WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:03.480 ‫کتاب دانا. 00:00:04.560 --> 00:00:06.150 ‫دانا؟ همون... 00:00:07.980 --> 00:00:10.930 ‫کسی که قبلا صاحب اون خونه ‫بود، نه؟ 00:00:12.960 --> 00:00:15.140 ‫«من هرکاری می‌تونستم بکنم.» 00:00:15.140 --> 00:00:18.350 ‫«جادو، مهارت رزمی، و البته دفاع، 00:00:18.350 --> 00:00:20.350 ‫همچنین آشپزی، خوانندگی، نقاشی و... 00:00:20.350 --> 00:00:22.670 ‫تو همه‌چیز ماهر شدم، 00:00:22.670 --> 00:00:28.030 ‫و در نتیجه، وقتی هنوز زنده بودم ‫وارد قلمروی خدایان شدم. 00:00:29.000 --> 00:00:33.670 ‫ولی با اینکه خدایان دعوتم کردن، ‫قبول نکردم. 00:00:36.170 --> 00:00:40.170 ‫قدرتی که داری خیلی فراتر از چیزیه ‫که خودت می‌دونی. 00:00:40.170 --> 00:00:43.680 ‫یک روز، آدمای اطرافت ازت می‌ترسن. 00:00:44.650 --> 00:00:46.030 ‫همونجوری که از من ترسیدن.» 00:00:46.054 --> 00:01:00.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.810 --> 00:02:24.040 ‫«توانایی انجام هرکاری، و وارد شدن ‫به قلمروی خدایان در طول زندگی، 00:02:24.040 --> 00:02:25.550 ‫حس تنهایی داشتم. 00:02:25.550 --> 00:02:28.560 ‫نمی‌خوام مسیر زندگی تو هم ‫همین باشه. 00:02:29.910 --> 00:02:34.250 ‫این مسیر برای کسی مثل من، تنها ‫روشی بود که باهاش می‌تونستم مثل یه انسان بمیرم.» 00:02:35.040 --> 00:02:36.220 ‫دانا-سان... 00:02:38.690 --> 00:02:43.260 ‫ولی چیکار کنم تا مطمئن بشم ‫اطرافیانم ازم نمی‌ترسن؟ 00:02:43.520 --> 00:02:45.940 ‫چیزی که نیازه... 00:02:45.940 --> 00:02:49.420 ‫اینه که روابط مورد اعتمادی بسازی.» 00:02:49.420 --> 00:02:50.500 ‫توهم زدم؟ 00:02:52.040 --> 00:02:54.270 ‫«فرقی نمی‌کنه کنه روابط دوستانه باشه، ‫خانوادگی و یا حتی عاشقانه، 00:02:55.000 --> 00:02:59.330 ‫به کسایی که کنارت می‌مونن اعتماد کن، ‫حتی وقتی همه‌چیز درموردت آشکار می‌شه.» 00:03:02.870 --> 00:03:06.370 ‫من کسی‌ام که تا همین چندوقت ‫پیش دوستی نداشتم، 00:03:06.370 --> 00:03:08.330 ‫برای همین یکم سخته. 00:03:08.330 --> 00:03:11.420 ‫انگار واقعا سخته. 00:03:11.420 --> 00:03:14.310 ‫جدی دارم باهاش حرف می‌زنم نه؟ 00:03:15.720 --> 00:03:19.120 ‫«پس با شیوه‌ی خودت دوست پیدا کن. 00:03:20.230 --> 00:03:26.060 ‫و در آخر، یکی از چیزایی که می‌خوای ‫بدونی رو تو این کتاب می‌نویسم.» 00:03:26.640 --> 00:03:28.200 ‫چیزی که می‌خوام بدونم؟ 00:03:30.610 --> 00:03:32.480 ‫شاید... جادو؟ 00:03:38.680 --> 00:03:42.400 ‫با تمام دانشم از جادو پرش کردم. 00:03:42.400 --> 00:03:44.640 ‫مـ- ممنون! 00:03:44.640 --> 00:03:50.160 ‫ولی، کسی که از دنیای دیگه اومده، مثل ‫خودت، جریان‌ جادویی نداره. 00:03:50.160 --> 00:03:52.470 ‫یعنی نمی‌تونی از جادو استفاده کنی. 00:03:52.470 --> 00:03:54.000 ‫جریان‌ جادویی؟ 00:03:54.000 --> 00:03:57.750 ‫آدمای این دنیا تو قلبشون ‫نیروی جادویی تولید می‌کنن. 00:03:57.750 --> 00:04:01.280 ‫از طریق رگ‌های خونی‌شون اون ‫توی بدنشون می‌چرخه. 00:04:01.280 --> 00:04:02.960 ‫چون تو این توانایی رو نداری، 00:04:02.960 --> 00:04:05.510 ‫بهت جریان‌های جادویی خودم رو می‌دم. 00:04:05.510 --> 00:04:06.110 ‫چی؟ 00:04:06.110 --> 00:04:10.720 ‫انگار جریان‌های جادویی من تو این ‫دنیا ارزش زیادی دارن. 00:04:10.720 --> 00:04:15.460 ‫اینکه بذارم تو ازشون استفاده ‫کنی بهتر از اینه که بذارم نابود بشن. 00:04:15.460 --> 00:04:16.880 ‫ولی، چیزی به این مهمیـ- 00:04:16.880 --> 00:04:21.370 ‫اگه، به موقعش، کسی شدی که لایق ‫اون قدرته، 00:04:21.370 --> 00:04:24.660 ‫و بتونی زندگی‌ای افتخارآمیز داشته ‫باشی، همینم کافیه. 00:04:36.750 --> 00:04:39.750 ‫مـ- من خوبم. خوبم. 00:04:39.750 --> 00:04:42.970 ‫می‌خوام شاد باشی. 00:04:42.970 --> 00:04:46.570 ‫کسی که انسانه، ولی نیست... 00:04:46.570 --> 00:04:49.390 ‫من برای همچین چیزی کافی‌ام. 00:04:49.390 --> 00:04:53.090 ‫امیدوارم زندگیت با بخت و شادی ‫پر شده باشه. 00:04:54.640 --> 00:04:56.490 ‫ممنون دانا-سان. 00:04:56.940 --> 00:04:59.360 ‫امیدوارم تو هم به آرامش برسی. 00:05:03.730 --> 00:05:06.870 ‫«جادو مادی‌سازی تصورات فرده. 00:05:10.210 --> 00:05:13.790 ‫ولی، بدون نیروی جادویی که منبعش هست، 00:05:13.790 --> 00:05:15.270 ‫نمی‌شه از جادو استفاده کرد. 00:05:15.780 --> 00:05:19.440 ‫سعی کن اول نیروی جادویی رو حس کنی،» ‫ که اینطور؟ 00:05:46.060 --> 00:05:47.300 ‫این احساس...! 00:05:54.980 --> 00:05:59.120 ‫اینا حتما همون جریان‌های جادویی‌ای هستن ‫که دانا بهم داد. 00:06:01.240 --> 00:06:03.460 ‫نایت تو هم حسش می‌کنی؟ 00:06:05.520 --> 00:06:06.970 ‫آفرین نایت! 00:06:08.040 --> 00:06:09.610 ‫بعدی... 00:06:10.230 --> 00:06:13.840 ‫زمانی که ماهیت جریان‌های جادویی ‫رو درک کنی، بقیه‌ش ساده‌ست. 00:06:13.840 --> 00:06:18.630 ‫نیروی جادویی رو تو کف دستت ‫جمع کن و جادویی که می‌خوای فعال کنی رو تصور کن. 00:06:18.630 --> 00:06:21.860 ‫آها... پس نیازی به وردی چیزی نیست؟ 00:06:21.860 --> 00:06:27.370 ‫اگه برای جادو اسم بذاری، وقتی نیاز ‫باشه راحت‌تر می‌تونی فعالش کنی. 00:06:27.890 --> 00:06:29.080 ‫که اینطور. 00:06:29.560 --> 00:06:31.740 ‫خب نایت بیا امتحانش کنیم! 00:06:35.720 --> 00:06:38.250 ‫تصورش کنم... بذار ببینم. 00:06:38.250 --> 00:06:40.370 ‫اسم این جادو توپ آبیه. 00:06:45.170 --> 00:06:47.510 ‫تونستم. تونستم! 00:06:50.930 --> 00:06:52.780 ‫نایت تو هم تونستی! 00:06:54.020 --> 00:06:56.940 ‫آفرین! الان دوتامون جادوگریم! 00:06:57.760 --> 00:07:01.520 ‫خب، الان تصور می‌کنم که توپ ‫آبی رو سمت اون درخت پرت می‌کنم. 00:07:16.240 --> 00:07:17.850 ‫سرت رو بالا بیار. 00:07:18.830 --> 00:07:19.570 ‫چشم. 00:07:21.480 --> 00:07:25.450 ‫خب، تونستی اون مرد رو ببنی؟ 00:07:25.450 --> 00:07:26.160 ‫بله. 00:07:26.160 --> 00:07:27.970 ‫همونجور که لکسیا-ساما گفتن، 00:07:27.970 --> 00:07:30.860 ‫توی قلمروی تاریک پیداش کردیم. 00:07:30.860 --> 00:07:34.900 ‫انگار مال کشور دیگه‌ای هست، اسمش ‫برامون عجیبه. 00:07:34.900 --> 00:07:38.180 ‫و ظاهرشم جوریه که تو کشور ما ‫خیلی تو چشمه. 00:07:39.680 --> 00:07:43.760 ‫ولی، اعلیحضرت، امیدوارم ‫لکسیا-ساما رو توبیخ کنید. 00:07:43.760 --> 00:07:48.010 ‫وقتی بحث ازدواج باهاش رو پیش کشید، ‫خیلی تعجب کردم. 00:07:50.040 --> 00:07:51.500 ‫چی گفتی؟ 00:07:52.430 --> 00:07:54.300 ‫نه هیچی. 00:07:55.150 --> 00:07:56.540 ‫چی گفتی...؟ 00:07:56.540 --> 00:07:57.700 ‫بخدا هیچی... 00:07:58.680 --> 00:07:59.940 ‫چه زری زدی؟ 00:08:00.540 --> 00:08:02.970 ‫خب چیزه... 00:08:04.040 --> 00:08:05.710 ‫لطفا با من ازدواج کن! 00:08:05.710 --> 00:08:08.960 ‫چی گفتی!؟ 00:08:11.500 --> 00:08:13.760 ‫فکر کرده کدوم خریه؟! 00:08:14.340 --> 00:08:20.510 ‫چجوری اون راسوی کثیف جرئت ‫کرده لکسیای منو اغوا کنه؟! 00:08:16.970 --> 00:08:24.910 ‫چرا همه‌ی اعضای خاندان سلطنتی ‫انقدر دردسر سازن؟! 00:08:27.720 --> 00:08:28.840 ‫تسوچیا. 00:08:28.840 --> 00:08:29.440 ‫بله. 00:08:29.950 --> 00:08:31.040 ‫تنجو. 00:08:31.040 --> 00:08:31.830 ‫بله. 00:08:32.240 --> 00:08:33.130 ‫توبه. 00:08:33.130 --> 00:08:33.450 ‫بله. 00:08:34.230 --> 00:08:35.200 ‫نیتا. 00:08:35.200 --> 00:08:35.860 ‫بله. 00:08:36.230 --> 00:08:37.200 ‫نوگوچی. 00:08:37.200 --> 00:08:38.220 ‫بله. 00:08:38.680 --> 00:08:42.960 ‫«چون این چیزا حاصل تحقیقات ‫خودمن، 00:08:43.850 --> 00:08:47.210 ‫فرض نکن که تو دنیای بیرون شناخته ‫شده هستن.» 00:08:47.210 --> 00:08:51.960 ‫«به‌جاش، حواست باشه ازشون ‫کجا استفاده می‌کنی.» 00:08:52.830 --> 00:08:55.310 ‫باید مواظب باشم کی ازش استفاده می‌کنم. 00:08:57.380 --> 00:08:58.220 ‫خب... 00:08:58.220 --> 00:09:01.030 ‫همونجور که تو تقویم رویداد‌های ‫امسال نوشته شده، 00:09:01.030 --> 00:09:03.640 ‫هفته‌ی بعد، آموزش خارج از محوطه داریم. 00:09:03.640 --> 00:09:06.030 ‫همه‌تون آماده‌اید؟ 00:09:06.030 --> 00:09:06.980 ‫بله! 00:09:07.610 --> 00:09:09.040 ‫آموزش خارج از محوطه؟ 00:09:09.040 --> 00:09:12.400 ‫راستی، من برنامه نگرفتم. 00:09:12.400 --> 00:09:14.800 ‫برای یاد گرفتنِ سازگار شدن ‫با محیط‌های جدید، 00:09:14.800 --> 00:09:17.680 ‫با هم برای ۲ شب می‌ریم کمپ. 00:09:17.680 --> 00:09:18.820 ‫که اینطور. 00:09:18.820 --> 00:09:22.740 ‫الان تیما رو اعلام می‌کنم. 00:09:22.740 --> 00:09:24.560 ‫هر تیم ۴ نفره‌ست. 00:09:24.560 --> 00:09:26.000 ‫اول، تیم ۱. 00:09:26.000 --> 00:09:26.910 ‫ایول! 00:09:26.910 --> 00:09:28.040 ‫پس با توئم؟ 00:09:28.040 --> 00:09:28.920 ‫آره. 00:09:28.920 --> 00:09:29.940 ‫خب مشکلی نیست. 00:09:29.940 --> 00:09:32.970 ‫یویا-کوت تو هم تو تیم ۵ـی؟ ‫با همیم! روت حساب می‌کنم! 00:09:32.970 --> 00:09:34.260 ‫منم همینطور کائده. 00:09:35.210 --> 00:09:37.760 ‫سلام یویا-کون! منم باهاتم! 00:09:37.760 --> 00:09:40.260 ‫آکیرا-کون! عالیه. 00:09:40.260 --> 00:09:42.620 ‫هنوز با کون صدام می‌کنی؟ مگه ‫غریبه‌ایم؟ 00:09:42.620 --> 00:09:44.270 ‫کـ- که اینطور؟ 00:09:44.270 --> 00:09:46.950 ‫راحت باش بهم بگو آکیرا! 00:09:46.950 --> 00:09:48.900 ‫یا بهم بگو اشرافـ- 00:09:48.250 --> 00:09:51.050 ‫زیادی طولانیه!‌ برو کنار! 00:09:51.050 --> 00:09:52.520 ‫خیلی بدی! 00:09:52.520 --> 00:09:55.060 ‫من کانزاکی رینم. 00:09:55.060 --> 00:09:57.840 ‫نیازی نیست با منم رسمی باشی. 00:09:57.840 --> 00:09:59.530 ‫خوشبختم یویا. 00:09:59.910 --> 00:10:02.180 ‫منم همینطور کانزاکی-سا- 00:10:02.180 --> 00:10:04.280 ‫چیز، رین... 00:10:05.260 --> 00:10:06.580 ‫که اینطور. 00:10:07.380 --> 00:10:09.740 ‫تعجبی نیست انقدر سر زبونا افتادی. 00:10:09.740 --> 00:10:10.350 ‫چی؟ 00:10:10.820 --> 00:10:12.860 ‫هیچی! با خودم بودم. 00:10:13.530 --> 00:10:15.550 ‫اگه اون احمقم ساکت بمونه، 00:10:15.550 --> 00:10:18.330 ‫مشکلی ندارم بهش بگم اشرافی جوون. 00:10:18.330 --> 00:10:19.450 ‫مگه نه؟ 00:10:19.450 --> 00:10:22.050 ‫تعارف نکن. می‌تونی صدام کنی! 00:10:22.050 --> 00:10:25.720 ‫ولی چون اینجوریه، عمرا صداش ‫کنم. 00:10:25.720 --> 00:10:27.020 ‫چرا؟! 00:10:29.240 --> 00:10:31.510 ‫بنظر تیم سرزنده‌ای هستیم. 00:10:31.510 --> 00:10:34.020 ‫مشتاق آموزش خارج از محوطه‌م! 00:10:34.020 --> 00:10:37.740 ‫راستی، من کوله‌پشتی ندارم. 00:10:37.740 --> 00:10:38.850 ‫چیکار کنم؟ 00:10:39.750 --> 00:10:42.190 ‫پدربزرگم عاشق سفر بود، 00:10:42.190 --> 00:10:46.830 ‫مطمئنم اگه بگردم یکی از اون چمدون ‫چرخ‌دارا پیدا می‌کنم... شاید. 00:10:46.830 --> 00:10:48.790 ‫پس بیاید بریم بخریم! 00:10:54.330 --> 00:10:57.050 ‫همگی، روتون حساب می‌کنم. 00:10:57.620 --> 00:11:00.970 ‫فـ- فکرشم نمی‌کردم برم با کائوری-سان ‫وقت بگذرونم! 00:11:00.970 --> 00:11:02.660 ‫قرار نیست وقت بگذرونیم. 00:11:02.660 --> 00:11:06.240 ‫اومدیم کمک یویا کنیم برای خرید. 00:11:06.240 --> 00:11:08.000 ‫ببخشید مجبور شدی بیای. 00:11:08.000 --> 00:11:09.060 ‫مشکلی نیست! 00:11:09.060 --> 00:11:13.060 ‫خرید با دوستام... خیلی هیجان‌انگیزه! 00:11:15.400 --> 00:11:19.070 ‫پشمام! فکرشم نمی‌کردم همو بشناسید! 00:11:19.070 --> 00:11:22.260 ‫آره! اون دختر مدیره، 00:11:22.260 --> 00:11:25.080 ‫و یه هاله‌ای دورش داره که ‫نمی‌ذاره بهش نزدیک بشیم. 00:11:25.080 --> 00:11:27.190 ‫پدرمه که آدم مهمیه. 00:11:27.190 --> 00:11:30.940 ‫امیدوارم راحت باشید و منو ‫کائوری صدا کنیم! 00:11:30.940 --> 00:11:32.770 ‫کـ- کائوری... 00:11:32.770 --> 00:11:35.480 ‫پس، خوشبختم کائوری. 00:11:35.480 --> 00:11:36.460 ‫منم! 00:11:36.460 --> 00:11:38.710 ‫راستی، آکیرا چی شد؟ 00:11:38.710 --> 00:11:42.170 ‫گفتم بیاد، ولی گفت کار داره و... 00:11:42.170 --> 00:11:45.660 ‫اشرافی جوان این آموزش خارج از محوطه ‫دلش می‌خواست 00:11:45.660 --> 00:11:49.840 ‫باهات بیاد و یکم مشاوره بهت بده! 00:11:49.840 --> 00:11:51.230 ‫... اینو گفت. 00:11:53.390 --> 00:11:55.980 ‫خب همگی بریم؟ 00:11:59.010 --> 00:12:01.210 ‫تو روزای معمولی شلوغ نیست. عالیه! 00:12:03.380 --> 00:12:04.410 ‫یویا-سان. 00:12:04.410 --> 00:12:06.540 ‫همچین چیزی خوب نیست؟ 00:12:06.990 --> 00:12:10.390 ‫آفرین کـ- کائوری! سلیقه‌ت خوبه! 00:12:10.390 --> 00:12:13.440 ‫یه کیف معمولیه، ولی بنظر خیلی ‫با کلاسه! 00:12:13.440 --> 00:12:15.250 ‫چی داری می‌گی؟ 00:12:18.220 --> 00:12:20.310 ‫اندازه‌ش هم عالیه نه؟ 00:12:20.310 --> 00:12:22.570 ‫آره. شاید همینو بخرم. 00:12:22.570 --> 00:12:24.010 ‫کائوری، ممنون. 00:12:24.440 --> 00:12:25.340 ‫البته! 00:12:26.180 --> 00:12:28.160 ‫فکر کنم دیگه همه چیزو گرفتیم. 00:12:28.160 --> 00:12:32.510 ‫تازه می‌تونیم وسایل خودمون مثل کارت، ‫ کتاب، و خوراکی هم بیاریم. 00:12:32.510 --> 00:12:35.210 ‫واقعاً عیبی نداره این‌چیزا رو با خودمون ببریم؟ 00:12:35.210 --> 00:12:37.410 ‫خب، بچه راهنمایی که نیستیم. 00:12:37.410 --> 00:12:38.890 ‫اوه، درسته. 00:12:38.890 --> 00:12:40.440 ‫که یعنی... 00:12:40.440 --> 00:12:41.150 ‫هوم! 00:12:41.150 --> 00:12:42.760 ‫بیاین خوش بگذرونیم! 00:12:43.530 --> 00:12:45.680 ‫می‌دونستم! خیلی کم آدم هست! 00:12:45.680 --> 00:12:47.160 ‫روزهای کاری هفته عالین! 00:12:48.930 --> 00:12:51.460 ‫کل این طبقه گیم سنتره. 00:12:48.930 --> 00:12:51.460 (مرکز بازی، آرکید، گیم‌نت) 00:12:51.460 --> 00:12:52.910 ‫شگفت انگیزه. 00:12:54.500 --> 00:12:56.100 ‫هیفومی-تانِ عزیزم! 00:12:56.100 --> 00:12:57.420 ‫هیفومی-تان؟ 00:12:57.420 --> 00:12:59.370 ‫اوه، می‌خوامش! 00:12:59.370 --> 00:13:02.300 ‫ولی من زیاد توی چنگک شانسی خوب نیستم. 00:13:03.930 --> 00:13:05.950 ‫پس عیبی نداره من یه امتحانی بکنم؟ 00:13:05.950 --> 00:13:06.930 ‫تو امتحان کنی، یویا؟ 00:13:08.870 --> 00:13:12.400 ‫اولین بارمه که دارم باهاش بازی می‌کنم، ‫ولی می‌دونم چطور باید حرکتش بدم. 00:13:12.400 --> 00:13:15.690 ‫اینم به‌خاطر افزایش قدرت ادراکم بر اثر بالارفتن لولمه؟ 00:13:15.690 --> 00:13:17.650 ‫از مهارت تشخیص نقظه ضعفم استفاده می‌کنم، ‫تا نقطه ضعفشو پیدا کنم... 00:13:19.050 --> 00:13:20.600 ‫پس اونجاشو باید بگیرم. 00:13:20.600 --> 00:13:23.940 ‫اگه اونجا رو بگیرم، مرکز جاذبه‌ش عوض می‌شه ‫ومی‌تونم بندازمش. 00:13:31.420 --> 00:13:32.700 ‫شوخیت گرفته؟! 00:13:32.980 --> 00:13:34.150 ‫ایول! 00:13:34.150 --> 00:13:35.910 ‫یویا-سان، محشری! 00:13:35.910 --> 00:13:36.710 ‫با یه بار امتحان؟ 00:13:36.710 --> 00:13:38.180 ‫بیا، شینگو-کون. 00:13:38.180 --> 00:13:39.210 ‫مطمئنی؟! 00:13:39.210 --> 00:13:42.430 ‫اوه، هیفومی-تان! دلم برات یه‌ذره شده بود! 00:13:44.970 --> 00:13:46.930 ‫یویا-کون، می‌تونی اینو بگیری؟ 00:13:47.360 --> 00:13:48.800 ‫تشخیص نقطه ضعف. 00:13:52.200 --> 00:13:54.830 ‫آخ جون! ممنون، یویا-کون! 00:13:54.830 --> 00:13:57.190 ‫تو همچین استعدادی هم داشتی ما خبر نداشتیم؟ 00:13:57.190 --> 00:13:58.690 ‫شانسی بود. 00:13:58.690 --> 00:14:00.700 ‫هی، برای منم یکی می‌گیری؟ 00:14:00.700 --> 00:14:01.720 ‫منم می‌خوام! 00:14:03.040 --> 00:14:04.650 ‫اگه می‌شه... 00:14:05.020 --> 00:14:07.150 ‫یویا! ممنون! 00:14:07.580 --> 00:14:09.910 ‫همیشه از این جامدادی‌ها می‌خواستم. 00:14:09.910 --> 00:14:12.660 ‫خیلی ممنون، یویا-سان! 00:14:12.660 --> 00:14:13.990 ‫آهه. 00:14:13.990 --> 00:14:16.340 ‫واقعاً همه‌شونو همینطوری گرفت! 00:14:16.340 --> 00:14:17.290 ‫هوم! 00:14:17.290 --> 00:14:19.870 ‫نابغه‌ی بازی چنگک شانسیه! 00:14:17.290 --> 00:14:21.100 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کاری که انجام دادم ‫ انقدر باعث خوشحالی بقیه بشه. 00:14:21.100 --> 00:14:24.720 ‫این اولین باره که به گیم سنتر اومدم، 00:14:24.720 --> 00:14:27.130 ‫ولی معلومه که شما شگفت انگیزین، یویا-سان! 00:14:28.140 --> 00:14:31.790 ‫می‌گم... بریم کافه‌ی طبقه هفتم و یه چایی چیزی بخوریم؟ 00:14:31.790 --> 00:14:35.020 ‫شما پسرا می‌تونین جلوتر برین و منتظر ما بمونین؟ 00:14:35.430 --> 00:14:37.480 ‫می‌گم، دخترا واقعاً... 00:14:38.330 --> 00:14:39.720 ‫باید برن اینجا، مگه نه؟ 00:14:39.720 --> 00:14:41.230 ‫طبقه‌ی 13، آره؟ 00:14:42.260 --> 00:14:44.150 ‫بعدش میایم سمت کافه! 00:14:45.880 --> 00:14:48.460 ‫پس ما می‌ریم یه استراحتی بکنیم. 00:14:59.290 --> 00:15:00.490 ‫چه تلخه! 00:15:01.370 --> 00:15:03.670 ‫به‌خاطر اینه که زورکی رفتی قهوه خریدی. 00:15:05.230 --> 00:15:07.920 ‫منم باید آب خربزه گازدار می‌گرفتم. 00:15:07.920 --> 00:15:09.710 ‫چه بچه‌هایی. 00:15:09.710 --> 00:15:12.460 ‫آدم بزرگا اینطوری باجذبه قهوه می‌خورن. 00:15:13.050 --> 00:15:14.180 ‫چه تلخه! 00:15:15.680 --> 00:15:18.330 ‫یویا، می‌تونی یکم شکر بیاری؟ شیرهم بیار. 00:15:18.330 --> 00:15:19.340 ‫باشه. 00:15:21.030 --> 00:15:21.940 ‫یویا-کون؟ 00:15:22.210 --> 00:15:23.470 ‫چی شده؟ 00:15:23.470 --> 00:15:26.020 ‫ اینطوری اومدن بیرون با دوستات و رفتن به یه کافه... 00:15:26.690 --> 00:15:28.470 ‫فقط خیلی خوش می‌گذره. 00:15:29.680 --> 00:15:33.120 ‫که اینطور. پس بیا بازم بیایم، هرچندبار که دلت بخواد. 00:15:33.120 --> 00:15:33.950 ‫آره! 00:15:33.950 --> 00:15:34.750 ‫هوم. 00:15:38.230 --> 00:15:40.880 ‫وقوع آتش سوزی. وقوع آتش سوزی 00:15:40.880 --> 00:15:42.820 ‫منبع آتش‌سوزی طبقه‌ی 10. 00:15:41.250 --> 00:15:42.130 ‫آتش سوزی؟ 00:15:42.820 --> 00:15:44.670 ‫آتش درحال پخش شدن است. 00:15:43.180 --> 00:15:44.670 ‫طبقه‌ی دهم؟ 00:15:44.670 --> 00:15:46.170 ‫همون گیم‌سنتری که توش بودیم؟ 00:15:44.670 --> 00:15:47.670 ‫هشدار به همه‌ی افراد در ساختمان، ‫لطفاً تخلیه کنید. 00:15:47.670 --> 00:15:51.680 ‫در حین تخلیه، لطفاً از آسانسور استفاده نکنید، از راه‌پله استفاده کنید. 00:15:48.510 --> 00:15:50.190 ‫کائوری اینا توی طبقه‌های بالاترن! 00:15:51.050 --> 00:15:52.230 ‫از اینور نمی‌تونیم بریم! 00:15:52.230 --> 00:15:53.930 ‫یویا، از اونور! 00:15:52.230 --> 00:15:53.930 ‫پله‌های اضطراری از اینورن! 00:15:53.930 --> 00:15:55.930 ‫دود تا طبقه‌ی هفتم رسیده. 00:15:53.930 --> 00:15:57.100 ‫همگی، لطفاً آرامش خود را حفظ کنید و تخلیه کنید! 00:15:56.300 --> 00:15:59.040 ‫که یعنی توی طبقه‌های بالاتر وضعیت بدتره! 00:16:00.180 --> 00:16:01.180 ‫لطفاً آرامش خودتونو حفظ کنین! 00:16:01.180 --> 00:16:02.940 ‫چیـ-چی‌کار کنیم؟! 00:16:03.640 --> 00:16:06.560 ‫کائوری کجاست؟ دخترا همه‌شون از اینور پایین اومدن؟ 00:16:06.560 --> 00:16:09.860 ‫اونو به ما بسپرین. ‫شما باید تخلیه کنید! 00:16:09.860 --> 00:16:12.000 ‫ولی دوستامون توی طبقه‌ی سیزدهمن! 00:16:12.000 --> 00:16:13.950 ‫کائده؟ الان کجایی؟ 00:16:12.480 --> 00:16:14.690 ‫درهرحال، اینجا خطرناکه، پس لطفاً... 00:16:15.380 --> 00:16:18.730 ‫ببخشید. ما نتونستیم به موقع بیرون بریم... 00:16:18.730 --> 00:16:20.310 ‫کائده؟ کائده؟! 00:16:20.310 --> 00:16:22.710 ‫یویا، وضعیت بده! هرسه‌شون توی طبقه‌های بالایین! 00:16:24.000 --> 00:16:26.400 ‫ببخشید، هنوز اون بالا آدمی باقی موند- 00:16:26.400 --> 00:16:28.130 ‫هی، وایسا! 00:16:26.860 --> 00:16:27.430 ‫یویا! 00:16:27.430 --> 00:16:28.130 ‫یویا-کون! 00:16:28.520 --> 00:16:30.640 ‫ریو، شینگو، شما برین! 00:16:29.160 --> 00:16:31.380 ‫یکی داره میاد بالا! 00:16:32.100 --> 00:16:33.680 ‫زودتر تخلیه کنین! 00:16:33.680 --> 00:16:34.150 ‫ولی! 00:16:34.150 --> 00:16:34.880 ‫زودباشین! 00:16:36.440 --> 00:16:37.300 ‫اون لبخندها... 00:16:38.300 --> 00:16:39.430 ‫ازشون محافظت می‌کنم! 00:16:44.060 --> 00:16:46.310 ‫پس این منبع آتیش سوزیه... 00:16:46.310 --> 00:16:49.390 ‫فایده نداره. آبپاش‌ها ‫به تنهایی نمی‌تونن خاموشش کنن! 00:16:50.280 --> 00:16:51.570 ‫الان وقت استفاده از جادوئه! 00:16:51.920 --> 00:16:52.820 ‫تصورش کن. 00:16:54.110 --> 00:16:56.320 ‫جادو اطراف بدنمو می‌پوشونه 00:16:56.840 --> 00:16:58.070 ‫آب و باد... 00:16:58.500 --> 00:16:59.570 ‫پوشاندن! 00:17:01.410 --> 00:17:03.080 ‫خیلی‌خب، کار کرد. 00:17:03.320 --> 00:17:04.930 ‫کسی اونجا هست؟ 00:17:05.480 --> 00:17:06.630 ‫چیزی دیدی؟ 00:17:07.080 --> 00:17:08.720 ‫نه، هیچی. 00:17:08.720 --> 00:17:10.740 ‫ماهم باید زود تخلیه کنیم. 00:17:10.740 --> 00:17:11.460 ‫باشه. 00:17:17.220 --> 00:17:18.510 ‫کائوری! 00:17:30.560 --> 00:17:31.560 ‫کائده! 00:17:32.640 --> 00:17:33.530 ‫رین! 00:17:40.670 --> 00:17:41.750 ‫کائوری! 00:17:57.670 --> 00:17:58.800 ‫کائوری. 00:18:01.260 --> 00:18:02.810 ‫فقط خودتون سه تایین؟ 00:18:03.120 --> 00:18:04.050 ‫کس دیگه ای نیست؟ 00:18:07.030 --> 00:18:09.310 ‫همه توی ساختمان تخلیه کردن. 00:18:10.180 --> 00:18:13.210 ‫خیلی‌خب. ماهم باید بجنبیم. 00:18:20.270 --> 00:18:21.670 ‫جادوم طاقت میاره؟ 00:18:22.560 --> 00:18:25.080 ‫می‌تونم درحین حمل کردن این سه تا ‫از بینش رد بشم؟ 00:18:25.500 --> 00:18:28.040 ‫بله. هنوز دانش‌آموزای دبیرستانی، یک پسر، 00:18:28.040 --> 00:18:30.420 ‫و سه دختر، اونجا موندن. 00:18:32.900 --> 00:18:33.930 ‫یویا... 00:18:41.430 --> 00:18:42.930 ‫راه بسته شد؟ 00:18:57.580 --> 00:18:59.070 ‫تنها راه باقی‌مونده... 00:19:05.180 --> 00:19:07.340 ‫چرا نمی‌رین که نجاتشون بدین؟! 00:19:07.340 --> 00:19:08.720 ‫نمی‌شه بی احتیاط باشیم! 00:19:08.720 --> 00:19:10.780 ‫اگه اول نتونیم آتش‌سوزی رو کنترل کنیم، 00:19:10.780 --> 00:19:12.390 ‫برای تیم نجات هم خطرناک می‌شه! 00:19:12.390 --> 00:19:14.530 ‫پس دوست‌های ما چی می‌شن؟! 00:19:17.230 --> 00:19:17.840 ‫چیه؟ 00:19:17.840 --> 00:19:20.840 ‫فرو بپاش!!! 00:19:32.050 --> 00:19:33.000 ‫اون... 00:19:40.500 --> 00:19:41.200 ‫هوی! 00:19:41.200 --> 00:19:42.460 ‫ا-اون...؟ 00:19:44.240 --> 00:19:45.910 ‫یه‌نفر توی طبقه اوله! 00:19:46.740 --> 00:19:48.410 ‫شما حالتون خوبه؟ 00:19:49.040 --> 00:19:50.870 ‫اونجا خطرناکه! 00:19:50.870 --> 00:19:51.500 ‫یویا! 00:19:51.500 --> 00:19:52.520 ‫یویا-کون! 00:19:54.710 --> 00:19:58.230 ‫همه‌مون... همه‌مون خوبیم، فکر کنم. 00:19:59.490 --> 00:20:03.200 ‫هی تو از این‌ بی‌کله بازی‌ها نکن! ‫نگرانت بودیم! 00:20:03.200 --> 00:20:04.510 ‫راست‌ می‌گه! 00:20:04.510 --> 00:20:08.640 ‫شـ-شرمنده. راست‌ می‌گین، ‫یکم بی کله بازی درآوردم. 00:20:08.640 --> 00:20:10.810 ‫حالا که همه حالشون خوبه، عیبی نداره، ولی... 00:20:10.810 --> 00:20:11.990 ‫خیلی هم داره! 00:20:13.840 --> 00:20:17.950 ‫بعد از اون، ‫ مامورای آتیش نشانی هم خیلی ازم عصبانی شدن. 00:20:20.560 --> 00:20:24.610 ‫پدر کائوری برای نجات دادن جون دخترش ازم تشکر کرد، 00:20:24.610 --> 00:20:26.210 ‫ولی درعوض فقط اوضاع رو خراب‌تر کرد. 00:20:26.690 --> 00:20:30.230 ‫واقعاً سخت بود که یه جوری از توضیح اینکه ‫ دقیقاً چطور نجات‌شون دادم در برم. 00:20:30.950 --> 00:20:32.430 ‫بیا، کائوری. 00:20:52.010 --> 00:20:54.470 ‫خانواده، ها... 00:20:55.560 --> 00:20:57.430 ‫من کسی رو ندارم که... 00:20:58.180 --> 00:20:58.940 ‫برگشتم! 00:21:01.970 --> 00:21:03.070 ‫نایت! 00:21:03.490 --> 00:21:05.850 ‫منتظرم موندی؟ 00:21:05.850 --> 00:21:07.540 ‫ممنون. 00:21:10.160 --> 00:21:13.470 ‫خیلی‌خب! پس بیا شام بخوریم! 00:21:13.470 --> 00:21:15.240 ‫امروز ضیافت داریم! 00:22:53.430 --> 00:22:54.510 ‫این... 00:22:55.040 --> 00:22:56.020 ‫قفسِ پیکانی؟ 00:22:56.044 --> 00:23:03.044 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:06.280 --> 00:23:07.580 ‫تو دیگه چه خری ای؟ 00:23:08.140 --> 00:23:10.660 ‫چرا علیرغم استتس مقدس‌ بودنم، ‫ بهم حمله می‌کنی؟ 00:23:13.570 --> 00:23:15.160 ‫هاله‌ی فساد؟ 00:23:16.160 --> 00:23:18.520 ‫و اون تکنیک‌هایی که برای حمله به من استفاده کردی... 00:23:18.520 --> 00:23:20.130 ‫متعلق به کمان‌دار الهی‌ـن. 00:23:21.130 --> 00:23:22.840 ‫برای تقدیم دعوت‌نامه‌ای آمدم. 00:23:22.840 --> 00:23:23.890 ‫دعوت‌نامه؟ 00:23:23.890 --> 00:23:26.320 ‫من... نابود می‌کنم. 00:23:26.320 --> 00:23:27.670 ‫تمام متعلقات این دنیارو. 00:23:27.670 --> 00:23:31.460 ‫این دنیایی که امیدی به نجات یافتن نداره. ‫ارزشی هم برای محافظت نداره. 00:23:31.920 --> 00:23:34.350 ‫برای همین تو هم به من کمک می‌کنی... 00:23:34.350 --> 00:23:36.100 ‫در نابود کردن دنیا. 00:23:36.450 --> 00:23:37.270 ‫چی؟ 00:23:38.690 --> 00:23:39.980 ‫باز برخواهم گشت. 00:23:40.600 --> 00:23:43.360 ‫دختری دارای قدرت کمان‌دار الهی‌. 00:23:43.360 --> 00:23:45.610 ‫در تلاش برای نابود کردن دنیاست. 00:23:46.240 --> 00:23:48.380 ‫به هر قیمتی شده باید جلوشو بگیرم... 00:23:48.950 --> 00:23:53.580 ‫و تکنیک‌های خدایِ لگدیم رو به کسی واگذار کنم.