WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:14.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.700 --> 00:01:34.540 =شاید دوستت داشته باشم= 00:01:37.760 --> 00:01:39.260 =قسمت پنجم= 00:01:39.260 --> 00:01:41.200 [خدانگهدار تانگ یو] 00:01:41.200 --> 00:01:42.760 (دفتر خاطرات بانوی مرفه) 00:01:43.900 --> 00:01:46.700 گذشتن از رد شدنت واقعا چیزی نیست 00:01:46.700 --> 00:01:50.900 فقط اینکه خالی بودن قلبم به صافی یه تخته سنگه 00:01:50.900 --> 00:01:57.900 بجز این میرم سرکار، می‌خورم، می‌خوابم، به گربه‌ام می‌رسم 00:02:04.540 --> 00:02:05.660 می‌دونین من کی‌ام؟ 00:02:07.140 --> 00:02:08.660 می‌تونم بدونم پدرتون کیه؟ 00:02:08.900 --> 00:02:09.700 - پدرم؟ - تانگ های مینگ 00:02:10.740 --> 00:02:11.700 تانگ های مینگ؟ 00:02:13.020 --> 00:02:13.900 تانگ های مینگ 00:02:14.100 --> 00:02:15.820 رییس ارشد تانگ؟ 00:02:16.580 --> 00:02:17.700 - ...پس تانگ یو - تانگ یو داداشمه 00:02:19.100 --> 00:02:20.020 - من تانگ دینگ دینگم - خواهر تانگ یو 00:02:23.024 --> 00:02:25.216 همون کارتی که استفاده کردم رو ببینین 00:02:25.860 --> 00:02:27.380 متوجه میشین 00:02:31.140 --> 00:02:32.940 پس خواهر رییسین 00:02:33.580 --> 00:02:34.660 چه تصادفی 00:02:35.780 --> 00:02:38.300 همین اواخر چندتا کار جدید داشتم 00:02:39.180 --> 00:02:41.740 چون این همه خرید کردین به عنوان هدیه بهتون میدم 00:02:42.500 --> 00:02:43.980 نه ممنون 00:02:44.100 --> 00:02:45.140 - جدی میگم - بیاین دوست بشیم 00:02:47.420 --> 00:02:48.900 دوست بشیم 00:02:49.060 --> 00:02:51.100 که بعدا بیش‌تر بیام اینجا؟ 00:02:52.820 --> 00:02:53.900 - واقعا رکی - خوشم اومد 00:02:55.300 --> 00:02:56.860 دوست‌های واقعی بشیم 00:02:56.864 --> 00:02:58.540 چه خرید کنی چه نه مهم نیست 00:02:58.540 --> 00:02:59.540 - هر وقت خواستی بیا - ممنون 00:03:01.260 --> 00:03:03.460 سری قبل منو شناختی؟ 00:03:03.780 --> 00:03:04.500 نه 00:03:04.700 --> 00:03:06.660 فکر می‌کردم مینگ ژویی 00:03:06.860 --> 00:03:08.220 به داداشم زنگ زدم 00:03:08.220 --> 00:03:09.780 و فهمیدم اشتباه گرفتم 00:03:10.300 --> 00:03:10.860 واقعا؟ 00:03:12.176 --> 00:03:14.490 ببخشید تا دم ماشین اومدین 00:03:15.020 --> 00:03:15.580 کاری نکردیم 00:03:16.780 --> 00:03:17.900 بعدا بیش‌تر بیا 00:03:17.900 --> 00:03:19.980 اگه بازم کلی خرید کنی تا دم ماشین میام 00:03:20.220 --> 00:03:20.740 - بیا - ممنون 00:03:22.020 --> 00:03:23.380 داداشم گفت 00:03:23.860 --> 00:03:25.180 هر چقدر خواستم از اینجا خرید کنم 00:03:25.700 --> 00:03:27.100 - هر طرح جدیدی داشتین برام رزرو کنین - خیالت راحت 00:03:27.740 --> 00:03:28.820 اولین نفر خبرت می‌کنم 00:03:29.420 --> 00:03:29.940 - باشه - دیگه میرم - خب 00:03:31.140 --> 00:03:31.940 - به سلامت - خدافظ 00:03:34.740 --> 00:03:36.260 واقعا خواهرشه 00:03:36.620 --> 00:03:37.260 چیه؟ 00:03:37.540 --> 00:03:38.820 پشیمون شدی بهش چیزهای گرون فروختی؟ 00:03:39.420 --> 00:03:41.140 نه اتفاقا برعکس 00:03:41.856 --> 00:03:43.260 ولی کارتش تکمیلیه 00:03:43.260 --> 00:03:45.220 پیامش به تانگ یو میره 00:03:45.620 --> 00:03:47.300 نشنیدی تانگ دینگ دینگ چی گفت؟ 00:03:47.420 --> 00:03:48.540 فکر کرده بود مینگ ژوام 00:03:48.540 --> 00:03:50.060 تانگ یو گفته نیستم 00:03:50.980 --> 00:03:52.340 می‌دونه من اینجام 00:03:52.340 --> 00:03:54.820 حالا گرون‌ترین لباس‌ها رو به خواهرش فروختم 00:03:54.820 --> 00:03:56.160 ولی بازم بهش گفته ازمون خرید کنه 00:03:56.940 --> 00:03:58.060 به نظرت 00:03:58.060 --> 00:03:59.620 احساس گناه کرده 00:03:59.620 --> 00:04:01.100 و می‌خواد جبران کنه؟ 00:04:01.380 --> 00:04:02.940 می‌خوای احساس گناه کرده باشه 00:04:02.940 --> 00:04:04.100 یا نمی‌خوای؟ 00:04:05.020 --> 00:04:06.420 هیچکدوم 00:04:11.648 --> 00:04:12.720 - آقای لو: امروز وقت داری؟ - بیا همو ببینیم 00:04:15.380 --> 00:04:16.220 باشه 00:04:22.260 --> 00:04:23.500 پروپوزال پروژه رو خوندم 00:04:24.620 --> 00:04:25.180 بله 00:04:33.872 --> 00:04:35.700 من رو این مدل پروژه‌ها کار نمی‌کنم 00:04:37.540 --> 00:04:39.100 متوجهم آقای وانگ 00:04:39.660 --> 00:04:41.180 خودم می‌دونم 00:04:41.180 --> 00:04:42.900 ارزشش چقدر بالاست 00:04:43.100 --> 00:04:45.780 بعدا فرصت‌های بهتری برای همکاری پیدا می‌کنیم 00:04:47.100 --> 00:04:47.820 - باشه - باشه 00:04:48.780 --> 00:04:49.340 - ممنون - خدافظ 00:04:53.220 --> 00:04:54.140 - زود رسیدی - شما زودتر اومدی 00:04:57.060 --> 00:04:58.820 سفارش بدیم؟ 00:04:59.140 --> 00:04:59.660 حتما 00:05:00.780 --> 00:05:01.380 ببخشید 00:05:03.500 --> 00:05:04.460 - چیزی هست نخوری؟ - نه 00:05:05.440 --> 00:05:06.340 - با همه چی اوکی‌ام - سلام 00:05:09.540 --> 00:05:10.420 - چرا نگاه نمی‌کنی - چی سفارش بدی؟ 00:05:11.860 --> 00:05:13.820 من اینجا نیومدم شما آشنایی سفارش بده 00:05:14.260 --> 00:05:14.820 باشه پس 00:05:15.580 --> 00:05:17.500 همون همیشگی 00:05:17.700 --> 00:05:18.460 ممنون 00:05:21.456 --> 00:05:23.700 در مورد کپی رایت فکرات رو کردی؟ 00:05:24.100 --> 00:05:25.900 می‌خوای با تایم تمدید کنی؟ 00:05:28.860 --> 00:05:29.900 راستش انتظار نداشتم 00:05:29.900 --> 00:05:31.980 همچین تصمیم سختی جلوم باشه 00:05:32.860 --> 00:05:35.300 یه طرف کارگردان معروف بین المللیه 00:05:35.420 --> 00:05:37.780 یه طرف بهترین کمپانی ساخت فیلم 00:05:38.780 --> 00:05:40.220 ...واقعا 00:05:40.700 --> 00:05:42.420 دو راهی شیرینه 00:05:46.540 --> 00:05:47.580 راستش 00:05:48.220 --> 00:05:50.500 شیرینه 00:05:50.576 --> 00:05:51.780 ولی دو راهی نیست 00:05:53.380 --> 00:05:54.300 یعنی 00:05:54.620 --> 00:05:55.860 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:05:57.500 --> 00:05:59.020 سری پیش گفتم 00:05:59.500 --> 00:06:00.940 واقعا از رمانت خوشم اومد 00:06:02.020 --> 00:06:03.180 خوش اومدن از چیزی 00:06:03.700 --> 00:06:04.980 دلیل لازم نداره 00:06:05.740 --> 00:06:08.060 فقط یه حس کافیه 00:06:11.060 --> 00:06:12.700 نپرس چرا ازت خوشم میاد 00:06:13.540 --> 00:06:14.540 - تو جذابی - پولداری 00:06:15.820 --> 00:06:16.580 متعهدی 00:06:17.700 --> 00:06:19.540 معلومه ازت خوشم میاد 00:06:21.460 --> 00:06:22.660 فقط همین؟ 00:06:28.860 --> 00:06:30.540 البته فکر نکن 00:06:30.660 --> 00:06:32.340 می‌خوام متقاعدت کنم 00:06:32.736 --> 00:06:33.780 هر تصمیمی بگیری احترام می‌ذارم 00:06:38.780 --> 00:06:39.380 آقای لو 00:06:39.980 --> 00:06:41.020 - تصمیمم رو گرفتم - با تایم تمدید نمی‌کنم 00:06:45.020 --> 00:06:46.740 به هر حال این همه وقته 00:06:46.740 --> 00:06:47.780 - رمانم دست تایمه - و هنوز فیلم نشده 00:06:49.100 --> 00:06:51.020 معلوم نیست صبر کنم اتفاقی بیفته یا نه 00:06:52.020 --> 00:06:52.980 پس تصمیم گرفتم 00:06:53.260 --> 00:06:55.140 قراردادم تموم شد با شما امضا کنم 00:06:55.568 --> 00:06:56.960 منتظر همکاری باهاتون هستم 00:06:58.300 --> 00:06:59.460 - شوخی که نمی‌کنی؟ - البته که نه 00:07:02.704 --> 00:07:03.460 - ببین - شوخی تو کار نباشه ها 00:07:04.420 --> 00:07:05.980 دست بدیم دیگه تمومه 00:07:06.380 --> 00:07:07.500 خیالت راحت 00:07:07.500 --> 00:07:09.020 از حرفم برنمی‌گردم 00:07:10.820 --> 00:07:11.180 ...من 00:07:12.660 --> 00:07:12.980 - نمی‌تونم - خیلی خوشحالم - بیا 00:07:13.980 --> 00:07:14.940 به سلامتی 00:07:19.712 --> 00:07:21.008 بهش فکر کردم 00:07:21.580 --> 00:07:23.020 - بعد پخش شدن فیلمت - بیا جایزه ببریم 00:07:24.040 --> 00:07:25.760 بیا تانگ سویو رو پشیمون کنیم [ماهی ترش و شیرین] 00:07:26.260 --> 00:07:27.140 ماهی ترش و شیرین؟ 00:07:28.860 --> 00:07:29.660 - تانگ یو - رییست 00:07:31.060 --> 00:07:32.220 ما یه دانشگاه می‌رفتیم 00:07:38.820 --> 00:07:39.540 - الو؟ - کجایی؟ 00:07:40.500 --> 00:07:41.260 - اومدم - هولم نکن 00:07:43.580 --> 00:07:44.180 - کجا؟ - اینجا 00:07:46.180 --> 00:07:47.060 زود باش 00:07:47.780 --> 00:07:48.660 روشن کن 00:07:49.488 --> 00:07:50.580 - مجبوری اینجوری باشی؟ - حرف نزن راه بیفت 00:07:52.300 --> 00:07:53.300 باشه 00:07:55.280 --> 00:07:57.380 یه کاری کردی غذا مناسب به نظر نیاد 00:08:00.260 --> 00:08:01.780 واقعا زدی به هدف 00:08:02.140 --> 00:08:04.420 داداشم احتمالا همین فکر رو می‌کنه 00:08:04.780 --> 00:08:06.980 ...اگه براش سوءتفاهم شه که قرار 00:08:10.900 --> 00:08:12.940 واقعا باید اینجوری باشی؟ 00:08:12.940 --> 00:08:14.660 داداشم دمم که نیست 00:08:14.660 --> 00:08:16.180 چرا اینقدر ازش می‌ترسی؟ 00:08:16.420 --> 00:08:17.540 ترس چیه 00:08:18.020 --> 00:08:19.300 - از شروط زندگیم - اینه که از مشکل نترسم 00:08:20.640 --> 00:08:22.020 ولی مشکلی هم درست نکنم 00:08:29.620 --> 00:08:30.180 راستی 00:08:30.700 --> 00:08:32.300 یه سوال دارم 00:08:33.140 --> 00:08:35.020 ...خب 00:08:35.020 --> 00:08:36.032 اون ماهی ترش و شیرین 00:08:36.820 --> 00:08:37.780 - تو دانشگاه - دوست‌دختر داشت؟ 00:08:39.540 --> 00:08:41.780 پس چرا حسودیش میاد؟ 00:08:42.020 --> 00:08:42.580 چی؟ 00:08:42.580 --> 00:08:44.340 اصلا اتفاقا حسود نیست 00:08:44.820 --> 00:08:45.780 ...اون فقط 00:08:45.808 --> 00:08:47.648 خیلی سرکه خوردن دوست داره [حسوده] 00:08:47.940 --> 00:08:48.300 - ببین - تو دانشگاه 00:08:49.780 --> 00:08:51.500 همه چی رو سرکه میزد 00:08:51.700 --> 00:08:53.140 - دامپلینگ میزد تو سرکه - باورت نمیشه حتی پیتزا 00:08:54.380 --> 00:08:57.700 به جای سس سرکه می‌ریخت 00:08:57.700 --> 00:08:59.300 آدم عجیبی نیست؟ 00:08:59.500 --> 00:09:01.580 کلا هم دوست داشت همه غذاها رو 00:09:01.580 --> 00:09:02.900 ترش درست کنه 00:09:03.260 --> 00:09:04.820 مثلا سیب‌زمینی سرکه‌ای 00:09:05.380 --> 00:09:06.540 کاهو چینی سرکه‌ای 00:09:07.300 --> 00:09:10.340 ماهی ترش و شیرین 00:09:10.432 --> 00:09:11.580 - تو چهار سال تحصیل‌مون - کلی چیز ترش تو حلق‌مون کرد_ صبر کن_ 00:09:12.900 --> 00:09:14.300 ...حامله نیست ویار کنه ولی 00:09:14.620 --> 00:09:15.900 ماهی ترش و شیرین؟ 00:09:16.140 --> 00:09:17.660 کی یاد گرفت درستش کنه؟ 00:09:17.940 --> 00:09:19.860 سال چهارم دانشگاه 00:09:20.220 --> 00:09:22.940 از غذای رستورانم خوشمزه‌تر درست می‌کرد 00:09:24.860 --> 00:09:25.820 (شش ماه پیش) ...اول 00:09:27.900 --> 00:09:32.380 پولک و استخون ماهی رو جدا می‌کنیم 00:09:32.580 --> 00:09:34.260 تمیزش می‌کنیم 00:09:34.380 --> 00:09:35.220 دقیق می‌شوریم 00:09:35.980 --> 00:09:38.540 مورب تا سرش برش میدیم 00:09:38.740 --> 00:09:40.260 از پایین سرش 00:09:40.260 --> 00:09:41.890 یه برش طولی می‌زنیم 00:09:41.980 --> 00:09:44.020 از طرف صاف چاقو برای پهن کردنش استفاده می‌کنیم 00:09:44.140 --> 00:09:47.340 بعد از ستون فقرات تا دمش برش‌های کوچیک میدیم 00:09:47.540 --> 00:09:48.540 - استخون‌ها رو - ازش درمیاریم 00:09:50.260 --> 00:09:50.860 - و تامام - مراحل رو گفتم 00:09:52.020 --> 00:09:52.780 بیا شروع کنیم 00:10:02.780 --> 00:10:04.140 چه سریعی 00:10:06.224 --> 00:10:07.568 - ماهی ترش و شیرین - تمومه 00:10:10.500 --> 00:10:11.700 - همون پس - تانگ یو 00:10:13.500 --> 00:10:14.580 - یکم - زیادی سرتقه 00:10:15.780 --> 00:10:16.580 مثل 00:10:16.980 --> 00:10:18.420 رقصیدنش 00:10:19.300 --> 00:10:20.500 - تانگ یو بلده برقصه؟ - نه اصلا نمی‌تونه 00:10:21.980 --> 00:10:23.220 ولی می‌خواد یاد بگیره 00:10:23.460 --> 00:10:24.740 هر شب تا سه صبح 00:10:24.740 --> 00:10:26.300 ما رو می‌برد اتاق تمرین 00:10:27.060 --> 00:10:28.940 یه اجرا برای یه فستیوال بود 00:10:28.940 --> 00:10:31.660 ولی یه جوری رفتار می‌کرد انگار یه گروهیم که قراره دبیو کنیم 00:10:32.620 --> 00:10:33.940 واقعا نمی‌تونمش 00:10:34.740 --> 00:10:38.020 وضعش خیلی وخیمه 00:10:38.700 --> 00:10:40.220 از کاه کوه می‌سازه 00:10:41.740 --> 00:10:42.420 بیا 00:10:47.820 --> 00:10:49.220 رقصش بده؟ 00:10:51.420 --> 00:10:52.100 نه 00:10:52.380 --> 00:10:54.380 راستش خوب می‌رقصه 00:10:54.380 --> 00:10:55.060 واقعا؟ 00:10:55.940 --> 00:10:57.540 پس طبق حرفات 00:10:57.860 --> 00:10:58.980 شما هم می‌تونی برقصی 00:10:59.060 --> 00:11:00.660 من؟ اصلا_ نشونم بده_ 00:11:00.660 --> 00:11:01.740 - نه_ آقای لو خجالت نکش_ - ببین 00:11:02.300 --> 00:11:03.060 نه 00:11:03.940 --> 00:11:04.740 - دارن حرف می‌زنن - بریم 00:11:05.860 --> 00:11:06.420 بریم بخوریم 00:11:06.420 --> 00:11:08.780 گرایش من هنره تفکر واگرا دارم 00:11:08.780 --> 00:11:09.300 - خیلی خب - آره 00:11:09.860 --> 00:11:10.820 باشه 00:11:11.740 --> 00:11:12.900 - بحث رقص تموم - یه چیز جالب‌تر 00:11:15.140 --> 00:11:16.180 بهت میگم 00:11:16.500 --> 00:11:18.620 تو جشن فارغ‌التحصیلی 00:11:18.900 --> 00:11:19.900 تانگ یو 00:11:20.020 --> 00:11:22.140 کلی به کار من اشکال گرفت 00:11:22.420 --> 00:11:23.500 گفتش 00:11:24.020 --> 00:11:24.900 اصلا رئال نیست 00:11:26.208 --> 00:11:27.180 ذره‌ای به واقعیت شباهت نداره 00:11:28.020 --> 00:11:29.180 کاملا غیر قابل درکه 00:11:29.740 --> 00:11:30.980 - همچین حرف‌هایی زد - ولی یه مشت نخوابوندی تو فکش؟ 00:11:32.180 --> 00:11:33.500 - اون موقع ازم برمیومد - ولی جلو خودم رو گرفتم_ ...می‌تونستی_ 00:11:36.100 --> 00:11:38.180 اون موقع ما چهارتا کلی لوسش کرده بودیم 00:11:38.620 --> 00:11:39.900 - لوسش کرده بودین؟ - هم‌اتاقی بودیم 00:11:42.740 --> 00:11:43.220 بیخیال 00:11:44.780 --> 00:11:45.380 - بیا - بخوریم 00:11:47.700 --> 00:11:48.100 به سلامتی 00:11:57.860 --> 00:11:58.860 شنیدی؟ 00:11:58.860 --> 00:12:00.780 رییس می‌خواد قرارداد "رویای تو" رو تمدید کنه 00:12:00.780 --> 00:12:02.224 بخش کپی رایت مسئولشن 00:12:02.620 --> 00:12:04.620 رییس سلیقه‌اش عوض شده؟ 00:12:05.740 --> 00:12:07.180 کمپانی قراره عوض شه؟ 00:12:07.740 --> 00:12:09.780 واقعا رییس‌ها غیرقابل پیش‌بینی‌ان 00:12:09.780 --> 00:12:10.460 - دان - موافقی؟ 00:12:11.664 --> 00:12:13.180 امروز میرم دیدن خانم چن 00:12:13.180 --> 00:12:14.060 خودم رو پیشنهاد بدم 00:12:14.620 --> 00:12:16.220 حالا که قراره رو رویای تو کار کنیم 00:12:16.256 --> 00:12:17.860 میشم سرپرست فیلمنامه نویسی 00:12:17.920 --> 00:12:19.300 - طبق آشنایی هم حساب کنیم - من بعد شوگر هارتم 00:12:20.620 --> 00:12:21.660 پس دستیارت میشم 00:12:22.260 --> 00:12:22.820 ممنون 00:12:24.580 --> 00:12:25.260 تانگ شین 00:12:26.300 --> 00:12:27.220 آقای دو 00:12:28.420 --> 00:12:29.740 - چیکار می‌کنی؟ - گفتم بیای پیشم 00:12:30.620 --> 00:12:32.340 در مورد تمدید قرارداد صحبت کنیم 00:12:32.340 --> 00:12:33.060 اومدی شرکت 00:12:33.220 --> 00:12:34.660 - چرا نمیای پیشم؟ - منتظر خانم چن بودم 00:12:35.820 --> 00:12:37.520 تا باهاشون صحبت کنم 00:12:38.100 --> 00:12:39.620 یه جواب قطعی بهم بده 00:12:39.620 --> 00:12:41.300 امضا می‌کنی یا نه؟ 00:12:41.300 --> 00:12:42.100 - آقای دو - اینجوری نباشین 00:12:43.072 --> 00:12:45.220 چرا اومدین دنبال تانگ شین؟ 00:12:46.020 --> 00:12:48.700 تانگ شین نویسنده رویای توعه 00:12:48.700 --> 00:12:50.620 خانم چن از تانگ شین 00:12:50.620 --> 00:12:51.940 - حق کپی رایت گرفتن - نمی‌دونستین؟ 00:12:56.020 --> 00:12:57.700 ...یعنی تانگ شین 00:12:57.700 --> 00:12:58.780 - شوگر هارته؟ - درسته 00:12:59.260 --> 00:13:01.020 تانگ شین کلی پیام بهت فرستادم 00:13:01.260 --> 00:13:02.180 واقعا دوستت دارم 00:13:02.180 --> 00:13:03.980 پس تانگ شین واقعا تانگ شین بود (ترجمه اسمش میشه شوگر هارت) 00:13:04.340 --> 00:13:06.020 فکر می‌کردم اسم مستعاره 00:13:06.460 --> 00:13:07.340 باورم نمیشه 00:13:07.340 --> 00:13:09.180 وای من عاشق داستانتم 00:13:10.020 --> 00:13:10.620 تانگ شین 00:13:10.620 --> 00:13:12.500 چندتا پیام بهت دادم 00:13:13.780 --> 00:13:14.540 راستی آقای دو 00:13:15.020 --> 00:13:17.260 لطفا به رییس بگین 00:13:17.860 --> 00:13:19.760 نمی‌خوام قراردادم رو تمدید کنم 00:13:22.420 --> 00:13:23.460 امضا نمی‌کنه؟ 00:13:25.700 --> 00:13:27.100 به آقای دو گفت 00:13:27.660 --> 00:13:28.860 - به خاطر پولش نیست - ترجیح میده به جای پول 00:13:30.100 --> 00:13:31.500 کسی رو پیدا کنه که 00:13:31.580 --> 00:13:33.380 از داستانش واقعا خوشش بیاد 00:13:34.260 --> 00:13:35.580 - کسی رو پیدا کرده؟ - نمی‌دونم 00:13:37.820 --> 00:13:38.580 ازش بپرس 00:13:39.860 --> 00:13:40.420 ولش کن 00:13:41.620 --> 00:13:42.380 - بهش بگو - بیاد اینجا 00:13:43.340 --> 00:13:44.540 خودم باهاش صحبت می‌کنم 00:13:49.060 --> 00:13:50.340 - انقدر لقمه رو دور سرت نچرخون - بگو چی می‌خوای بگی 00:13:52.860 --> 00:13:54.860 خانم تانگ یه چیزی گفتن 00:13:55.620 --> 00:13:56.540 - گفتن - یکی رو پیدا کردن 00:13:57.700 --> 00:13:59.100 که فیلمش رو بسازن 00:13:59.340 --> 00:14:00.860 دیگه به شما زحمت نمیدن 00:14:04.900 --> 00:14:05.820 - کی؟ - نمی‌دونم 00:14:07.740 --> 00:14:08.300 برو 00:14:08.660 --> 00:14:10.700 به بخش فیلمنامه نویسی بگو جلسه داریم 00:14:11.180 --> 00:14:13.500 ساعت رو نگاه کن 00:14:13.620 --> 00:14:14.940 تو فقط کار برات مهمه 00:14:14.940 --> 00:14:17.008 می‌خوای کل کمپانی باهات اضافه‌کاری وایستن؟ 00:14:17.392 --> 00:14:18.432 - وقت خونه رفتنه - می‌تونی بری 00:14:20.540 --> 00:14:21.900 فردا ده صبح 00:14:22.340 --> 00:14:24.380 با دپارتمان فیلمنامه‌نویسی جلسه داریم 00:14:24.860 --> 00:14:25.420 چشم 00:14:30.608 --> 00:14:32.580 چرا جای خونه رفتن اومدی اینجا؟ 00:14:32.580 --> 00:14:33.740 اومدم دیدنت 00:14:34.540 --> 00:14:37.100 اینقدر به مسائل کاری اهمیت نده 00:14:40.540 --> 00:14:41.860 یه چیز جالب برات دارم 00:14:42.540 --> 00:14:43.420 نمی‌خوام بشنوم 00:14:44.220 --> 00:14:45.860 دیروز برای شام که رفته بودم 00:14:46.100 --> 00:14:47.300 تانگ شین رو دیدم 00:14:47.940 --> 00:14:48.780 - حدس بزن - با کی شام می‌خورد؟ 00:14:52.540 --> 00:14:53.620 - لو ژی شینگ - هم‌اتاقیت 00:14:54.580 --> 00:14:55.700 عجیب نیست؟ 00:14:58.180 --> 00:14:59.420 - می‌دونی چی می‌گفتن؟ - نمی‌دونم 00:15:01.100 --> 00:15:02.660 ولی جایی که انتخاب کرده بودن 00:15:02.660 --> 00:15:03.780 - یه جای شخصی بود - ارزون نیست اصلا 00:15:05.340 --> 00:15:07.620 یه فضای زیبا با اتمسفر رمانتیک 00:15:07.620 --> 00:15:09.740 یه فضای مه آلودی بین‌شون بود 00:15:09.940 --> 00:15:11.060 اونجا 00:15:11.060 --> 00:15:13.220 بالا سرت ستاره‌ها بودن 00:15:13.220 --> 00:15:15.020 پایین پات دریا 00:15:15.260 --> 00:15:17.540 بهترین جا رو انتخاب کرده بودن 00:15:17.540 --> 00:15:18.860 به نظرت یه شام معمولیه؟ 00:15:20.740 --> 00:15:21.780 هر گردی که 00:15:21.900 --> 00:15:23.420 گردو نیست 00:15:23.424 --> 00:15:25.300 بعدم نمی‌دونی چی می‌گفتن 00:15:25.540 --> 00:15:26.460 پس شایعه نساز 00:15:26.580 --> 00:15:28.580 شایعه چیه با جفت چشم‌های خودم دیدم 00:15:28.580 --> 00:15:29.700 - شام می‌خوردن - منو باور نداری از دینگ دینگ بپرس 00:15:31.460 --> 00:15:32.220 دینگ دینگ؟ 00:15:36.300 --> 00:15:38.820 پس با دینگ دینگ 00:15:39.620 --> 00:15:42.060 تو یه فضای زیبا با اتمسفر رمانتیک و مه آلود 00:15:42.220 --> 00:15:45.500 شام خوردی؟ 00:15:48.100 --> 00:15:48.980 ...من 00:15:49.968 --> 00:15:51.376 کار دارم دیگه میرم 00:15:54.820 --> 00:15:56.500 به یکی‌شونم نمیشه اعتماد کرد 00:16:05.020 --> 00:16:07.180 ممنون رییس که به رمانم توجه نشون دادین 00:16:07.780 --> 00:16:09.980 ولی لازم نیست حس کنین بهم بدهکارین 00:16:14.020 --> 00:16:16.420 یه جوری نیست؟ 00:16:16.780 --> 00:16:18.260 نگفته حس بدهکاری داره 00:16:21.100 --> 00:16:22.780 شنیدم تو شوگر هارتی 00:16:22.860 --> 00:16:23.980 واقعا؟ 00:16:23.980 --> 00:16:25.540 چرا بهم نگفتی؟ 00:16:25.540 --> 00:16:27.180 خیلی خوب مخفیش کردی 00:16:27.700 --> 00:16:29.980 وقتی اومدم تایم خواستم فیلمنامه‌نویس بشم 00:16:29.980 --> 00:16:32.180 یه وب ناول نویس اونقدر چیز بزرگی نیست 00:16:32.180 --> 00:16:34.256 ولی خانم چن بهم اعتماد کرد 00:16:34.500 --> 00:16:35.060 می‌دونی 00:16:35.060 --> 00:16:36.580 حالا که می‌بینمت 00:16:36.580 --> 00:16:40.140 انگار یه سوپراستار تمام مدت کنارم بوده نمی‌دونستم 00:16:40.140 --> 00:16:41.100 از حالا 00:16:41.100 --> 00:16:42.740 من طرفدارتم 00:16:43.100 --> 00:16:44.980 تو این همه سال کلا یه کار نوشته 00:16:44.980 --> 00:16:46.416 سوپراستار چیه؟ 00:16:47.780 --> 00:16:49.140 قبلا خبر نداشتم 00:16:49.460 --> 00:16:50.980 ولی الان که می‌دونم بذار نصیحتت کنم 00:16:51.660 --> 00:16:53.180 با تایم تمدید کن 00:16:53.536 --> 00:16:55.100 این صنعت پر گرگ و ماره 00:16:55.900 --> 00:16:57.220 - یه محیط کار کوچیک - با یه تهیه‌کننده ناشناس پیدا کنی 00:16:58.380 --> 00:17:00.340 فقط کارت رو خراب کردی 00:17:05.020 --> 00:17:05.900 عصبانی نشو 00:17:06.020 --> 00:17:07.420 فقط بهت حسودیش میشه 00:17:08.580 --> 00:17:09.580 - مهم نیست - بریم خونه 00:17:10.540 --> 00:17:11.300 جشن بگیریم 00:17:13.060 --> 00:17:14.220 چی می‌خوای بخوری؟ 00:17:14.460 --> 00:17:16.100 بیا بریم غذای سیچوانی بخوریم 00:17:36.780 --> 00:17:37.980 تسلیمم 00:17:40.660 --> 00:17:42.500 می‌خوای منو بکشی؟ 00:17:42.500 --> 00:17:44.220 فقط می‌خواستم 00:17:44.220 --> 00:17:46.740 برای گرفتن مدرکش جشن بگیرم 00:17:46.976 --> 00:17:48.720 جرم که نکردم 00:17:52.700 --> 00:17:53.540 عجیب رفتار می‌کنی 00:17:54.100 --> 00:17:55.860 فقط یه غذای کوچیک رفتیم با هم خوردیم 00:17:56.260 --> 00:17:57.860 لازمه اینجوری بهم حمله کنی؟ 00:17:58.100 --> 00:17:59.460 نگفته بودم بهت؟ 00:18:00.180 --> 00:18:01.900 از تانگ دینگ دینگ دور بمون 00:18:02.060 --> 00:18:02.980 من فقط 00:18:03.420 --> 00:18:04.780 اینقدر شجاعم 00:18:04.780 --> 00:18:07.860 وگرنه اصلا شجاعت نزدیک شدن به خواهر عزیزت رو ندارم 00:18:08.820 --> 00:18:09.660 فکر کنم 00:18:09.660 --> 00:18:11.792 فقط یه بهونه می‌خواستی عصبانیتت رو خالی کنی 00:18:11.900 --> 00:18:12.780 - عصبانیتم؟ - از چی عصبانی باشم؟ 00:18:15.300 --> 00:18:16.740 به‌خاطر تانگ شینه؟ 00:18:22.900 --> 00:18:24.780 بین تو و تانگ شین چه خبره؟ 00:18:24.780 --> 00:18:26.220 یه چیزی بین‌تون عجیبه 00:18:28.340 --> 00:18:29.500 نه؟ 00:18:34.432 --> 00:18:35.460 زدم به هدف 00:18:52.980 --> 00:18:55.060 آقای دو: خانم تانگ در مورد کپی رایت 00:18:55.060 --> 00:18:56.980 تجدیدنظر کنین 00:19:01.660 --> 00:19:04.020 قرارداد رویای تو با تایم 00:19:04.020 --> 00:19:05.220 به زودی تموم میشه 00:19:05.740 --> 00:19:07.100 دیگه نمی‌خوام با رییس تانگ تمدید کنم 00:19:07.120 --> 00:19:08.820 می‌خوام کتابم رو به آقای لو بدم 00:19:15.860 --> 00:19:17.260 - لو؟ کدوم لو؟ - لو جینگ چنگ یا کارگردان لو ژی شنگ؟ 00:19:18.700 --> 00:19:20.300 واقعا قراره فیلم بشه؟ 00:19:20.300 --> 00:19:21.700 مهم نیست کی باشه فقط فیلمش رو خوب بسازن 00:19:21.700 --> 00:19:23.300 شین زود باش بهم بگو 00:19:23.300 --> 00:19:24.300 - آقای لو کیه؟ - حدس بزن 00:19:25.980 --> 00:19:27.340 - بگو دیگه - نمی‌دونم 00:19:29.220 --> 00:19:30.140 تانگ شین 00:19:30.140 --> 00:19:31.900 پیشنهاد گرفته؟ 00:19:32.380 --> 00:19:33.740 فقط داره بازی درمیاره 00:19:34.100 --> 00:19:35.300 دراما سازه 00:19:35.500 --> 00:19:36.900 واقعا کنجکاوم 00:19:37.140 --> 00:19:38.620 آقای لو کیه؟ 00:19:42.020 --> 00:19:43.140 نمی‌دونی 00:19:43.140 --> 00:19:45.500 طرفدارات تو ویبو چقدر خفنن 00:19:45.620 --> 00:19:46.780 - یه شبه - کل کمپانی‌ها 00:19:48.140 --> 00:19:50.220 تهیه کننده‌ها و کارگردان‌ها رو لیست کردن 00:19:50.220 --> 00:19:52.380 هر کی فامیلیش لو بود رو پیدا کردن 00:19:52.380 --> 00:19:53.460 - حتی جدول کشیدن - دونه دونه لوها رو 00:19:54.420 --> 00:19:56.100 آنالیز کردن 00:19:57.020 --> 00:19:58.380 - اینقدر طرفدار دارم؟ - چرا نمی‌دونستم؟ 00:19:59.460 --> 00:20:01.060 همه‌شون طرفدار نیستن 00:20:01.060 --> 00:20:03.060 چندتا اینفلوئنسر هم پست کردن 00:20:03.060 --> 00:20:04.780 ویبو ترکیده 00:20:04.780 --> 00:20:05.780 - همه در موردش بحث می‌کنن - بگو دیگه 00:20:06.900 --> 00:20:08.340 - می‌خوام بدونم آقای لو کیه - بهت نمیگممم 00:20:09.620 --> 00:20:09.980 ...من 00:20:11.024 --> 00:20:11.740 - صبح بخیر - صبح بخیر رییس 00:20:13.220 --> 00:20:13.820 - رییس - بشینین 00:20:20.700 --> 00:20:22.260 حتما همگی در مورد 00:20:22.300 --> 00:20:24.580 قرارداد "شروع" شنیدین 00:20:24.940 --> 00:20:26.540 براش هزینه زیادی میشه 00:20:26.540 --> 00:20:29.260 و کم‌تر چیزی مثلش ساخته شده 00:20:29.540 --> 00:20:31.020 - کسی هست - بخواد مسئول بشه 00:20:32.220 --> 00:20:33.140 می‌تونه داوطلب شه 00:20:46.460 --> 00:20:47.300 تانگ شین 00:20:48.060 --> 00:20:49.140 پروژه خوبیه 00:20:49.616 --> 00:20:50.620 - نمی‌خوای مسئولش شی؟ - من؟ 00:20:57.460 --> 00:20:58.460 نه ممنون 00:20:58.780 --> 00:21:00.700 خیلی وقت نیست اومدم تو کمپانی 00:21:00.780 --> 00:21:03.220 خیلی چیزها رو 00:21:03.220 --> 00:21:04.620 باید یاد بگیرم 00:21:04.620 --> 00:21:06.140 تو پروژه شبنم یخ‌زده متوجه کمبودهام شدم 00:21:06.300 --> 00:21:07.540 - این پروژه خیلی خوبه - نمی‌خوام واردش شم 00:21:09.020 --> 00:21:09.780 واردش نمیشی؟ 00:21:12.500 --> 00:21:14.780 روحیه کاری دپارتمان فیلمنامه‌نویسی اینه؟ 00:21:22.900 --> 00:21:23.660 رییس 00:21:23.860 --> 00:21:25.300 فقط حقیقت رو گفتم 00:21:25.300 --> 00:21:26.900 به بقیه همکارام ربطی نداره 00:21:27.140 --> 00:21:28.700 بقیه خیلی مشتاقن 00:21:29.260 --> 00:21:30.940 فقط چون من داوطلب نشدم 00:21:30.940 --> 00:21:32.020 - دلیل نمیشه کل تیم رو زیر سوال ببرین - درست نیست 00:21:35.020 --> 00:21:35.860 تازه 00:21:35.860 --> 00:21:37.420 در مورد قابلیت صحبت کردم 00:21:37.420 --> 00:21:38.580 - نه روحیه کاری - باید فرق‌شون رو بدونین 00:21:43.140 --> 00:21:43.700 - خیلی خب - کسایی که داوطلبن 00:21:44.780 --> 00:21:46.260 پروپوزال‌شون رو 00:21:46.380 --> 00:21:47.660 - به خانم چن بفرستن - طبق قابلیت‌تون انتخاب میشین 00:21:49.260 --> 00:21:50.060 جلسه تمومه 00:21:55.740 --> 00:21:56.460 تانگ شین 00:21:58.180 --> 00:21:59.260 بیا دفترم 00:22:06.380 --> 00:22:08.140 تانگ شین اینقدر کارش خوبه؟ 00:22:08.460 --> 00:22:09.540 - رییس می‌خواد باهاش تمدید کنه - و گفت بره دفترش 00:22:11.060 --> 00:22:12.780 اگه اینقدر خوبه پروژه رو دو دستی تقدیمش کنن خب 00:22:12.780 --> 00:22:14.140 دیگه جلسه برای چیه؟ 00:22:15.060 --> 00:22:18.700 نکنه به‌خاطر دیشب ویبوعه؟ 00:22:20.460 --> 00:22:21.460 مهم نیست 00:22:21.460 --> 00:22:23.060 اون به رییس احترام نمی‌ذاره 00:22:23.300 --> 00:22:24.380 - چرا باید از هوا - یه آقای لو بیاره وسط؟ 00:22:26.740 --> 00:22:27.420 - فقط حرف می‌زنه - دیر یا زود اخراج میشه 00:22:31.020 --> 00:22:32.060 - کارت رو بکن - برو 00:22:37.940 --> 00:22:38.660 آقای گائو 00:22:38.900 --> 00:22:40.460 عینک بهت میاد 00:22:57.780 --> 00:22:58.540 بشین 00:22:59.460 --> 00:23:00.460 ممنون رییس 00:23:15.620 --> 00:23:16.460 قبلا گفتم 00:23:16.980 --> 00:23:19.060 اگه با تایم تمدید کنی 00:23:19.220 --> 00:23:20.460 رمانت رو فیلم می‌کنم 00:23:21.620 --> 00:23:22.900 چرا نمی‌خوای تمدید کنی؟ 00:23:23.660 --> 00:23:25.740 چهار ساله 00:23:25.740 --> 00:23:26.900 رمانم اینجاست 00:23:28.500 --> 00:23:29.460 اون برای قبلا بود 00:23:29.820 --> 00:23:31.540 حالا براش برنامه داریم 00:23:32.020 --> 00:23:32.820 رییس 00:23:33.700 --> 00:23:36.180 انگار دارین خودتون رو مجبور می‌کنین 00:23:36.820 --> 00:23:38.820 می‌دونم از فیلمنامه‌ای خوش‌تون میاد 00:23:39.540 --> 00:23:41.700 چندین ساله کتابم داره خاک می‌خوره 00:23:42.180 --> 00:23:43.820 حتما مناسب نبوده 00:23:44.060 --> 00:23:45.460 برای همین فیلم نشده 00:23:47.980 --> 00:23:49.220 مثل من و شما 00:23:49.740 --> 00:23:50.980 - اگه آدما مناسب هم نباشن - نمیشه به زور جورشون کرد 00:23:52.380 --> 00:23:53.100 تانگ شین 00:23:55.340 --> 00:23:56.900 هیچوقت نگفتم 00:23:56.980 --> 00:23:58.300 از کارت خوشم نمیاد 00:23:58.940 --> 00:23:59.940 ...هیچوقتم نگفتم 00:24:03.536 --> 00:24:05.180 هیچوقت تو رو دست‌کم نگرفتم 00:24:10.380 --> 00:24:11.860 بعضی وقتا نامناسب بودن 00:24:12.140 --> 00:24:13.020 با 00:24:14.340 --> 00:24:15.700 دست‌کم گرفتن متفاوته 00:24:17.860 --> 00:24:18.900 تلاشم رو کردم 00:24:19.580 --> 00:24:20.500 دیگه پشیمونی‌ای ندارم 00:24:21.020 --> 00:24:22.580 به هر حال کتاب منه 00:24:22.700 --> 00:24:23.980 وقتی قرارداد تموم شه 00:24:23.980 --> 00:24:25.820 با هر کی بخوام قرارداد می‌بندم 00:24:35.300 --> 00:24:36.100 قبلا 00:24:36.860 --> 00:24:38.100 تایم قرار نبود رو "شروع" کار کنه 00:24:39.460 --> 00:24:40.900 - اون موقع فکر می‌کردم - ساخت رویای تو 00:24:42.380 --> 00:24:44.340 ریسک باشه 00:24:44.820 --> 00:24:46.020 ولی حالا فرق می‌کنه 00:24:46.580 --> 00:24:47.940 ...الان شروع_ رییس_ 00:24:48.340 --> 00:24:50.300 لازم نیست بهم توضیح بدین 00:24:51.060 --> 00:24:52.180 - دلیلش هر چی باشه - نتیجه یکیه 00:25:01.180 --> 00:25:02.660 چون ردت کردم؟ 00:25:12.100 --> 00:25:13.460 فکر کردین می‌تونین ردم کنین؟ 00:25:18.300 --> 00:25:18.860 خب 00:25:19.100 --> 00:25:20.460 اگه حرفی نمونده میرم 00:25:23.140 --> 00:25:23.860 صبر کن 00:25:26.900 --> 00:25:27.500 بله؟ 00:25:30.144 --> 00:25:31.500 به کی حق کپی رایت رو می‌فروشی؟ 00:25:32.220 --> 00:25:33.540 - بدتر از شما نیست - خیلی سوال می‌پرسین 00:25:35.136 --> 00:25:36.656 از حالا به شما ربطی نداره 00:25:36.940 --> 00:25:37.780 خدافظ رییس 00:25:44.220 --> 00:25:45.100 آقای گائو 00:25:49.340 --> 00:25:49.940 رییس 00:25:53.460 --> 00:25:54.540 برو ببین 00:25:55.540 --> 00:25:56.620 به کی می‌خواد بفروشه 00:25:57.380 --> 00:25:58.220 ...خب 00:25:59.380 --> 00:26:02.220 یکی به اسم لو 00:26:02.500 --> 00:26:02.980 کی؟ 00:26:03.180 --> 00:26:04.980 دیروز تو ویبو پست کردن 00:26:04.980 --> 00:26:07.260 گفتن قراره برای کپی رایت 00:26:07.780 --> 00:26:08.620 با آقای لو قرارداد امضا کنن 00:26:10.980 --> 00:26:11.580 رییس 00:26:12.580 --> 00:26:13.620 اینو ببینین 00:26:19.480 --> 00:26:20.600 (هات تاپیک: آقای لو کیه؟) 00:26:20.600 --> 00:26:22.660 نتیزن‌ها میگن 00:26:22.900 --> 00:26:24.820 لو جینگ چنه 00:26:31.020 --> 00:26:31.700 - رییس - دوباره چک می‌کنم 00:26:33.820 --> 00:26:34.660 لازم نیست 00:26:39.780 --> 00:26:40.580 ببین 00:26:45.020 --> 00:26:45.860 آقای لویی که 00:26:45.860 --> 00:26:47.540 شوگر هارت گفت 00:26:47.540 --> 00:26:48.340 - ممکنه من باشم - این 00:26:50.760 --> 00:26:51.520 آقای لو کارگردان؟ 00:26:55.780 --> 00:26:57.780 تانگ شین بی‌نظیری 00:26:57.780 --> 00:26:59.340 واقعا آیدلمی 00:26:59.340 --> 00:27:00.860 لو ژی شینگ؟ 00:27:02.340 --> 00:27:03.860 یکم آروم باش 00:27:03.860 --> 00:27:04.700 - بگو - خب 00:27:05.620 --> 00:27:07.264 واقعا یه شخص مورداعتماد پیدا کرده 00:27:07.264 --> 00:27:08.020 - بعد کار بهم بگو - باشه - ولی 00:27:08.860 --> 00:27:09.740 - آروم باش - بقیه دارن کار می‌کنن 00:27:12.500 --> 00:27:13.140 باشه 00:27:20.260 --> 00:27:22.500 (آقای لو که شوگر هارت گفته منم؟) 00:27:22.620 --> 00:27:24.300 واقعا جواب تاکتیکی‌ای بود 00:27:24.300 --> 00:27:25.140 - خیلی هیجان‌زده‌ام - عالیه 00:27:26.560 --> 00:27:27.904 منتظر اعلام رسمی می‌مونم 00:27:29.220 --> 00:27:29.940 پس 00:27:29.940 --> 00:27:31.820 آقای لو رویای تو رو می‌سازه؟ 00:27:32.380 --> 00:27:34.340 پس آقای لو 00:27:34.340 --> 00:27:35.260 - کارگردان لو بود - عالیه 00:27:36.460 --> 00:27:37.500 منتظر فیلم می‌مونم 00:27:37.660 --> 00:27:39.020 توجه کردین شوگر هارت گفت 00:27:39.020 --> 00:27:41.340 با آقای تانگ تمدید نمی‌کنه؟ 00:27:41.340 --> 00:27:42.660 نارحت‌کننده نیست؟ 00:27:46.180 --> 00:27:47.100 سلام آقای لو 00:27:47.500 --> 00:27:49.380 چرا تو ویبو فالوم نمی‌کنی؟ 00:27:50.500 --> 00:27:51.580 صبر کن 00:27:56.420 --> 00:27:57.020 - تمومه - فالو کردم 00:27:59.740 --> 00:28:01.500 پستم که اشکالی نداشت؟ 00:28:01.780 --> 00:28:03.740 فکر نمی‌کردم ترند شه 00:28:04.500 --> 00:28:05.220 اشکالی نداره 00:28:05.380 --> 00:28:07.420 برای منم خوبه 00:28:08.140 --> 00:28:08.740 باشه 00:28:09.020 --> 00:28:10.860 حالا که رسمی شد 00:28:11.040 --> 00:28:13.100 یه زمان بذار جزئیات قرارداد رو تصمیم گیری کنیم 00:28:13.100 --> 00:28:13.700 - باشه - هر کی بگین هستم 00:28:22.820 --> 00:28:23.900 - چیه؟ - رییس 00:28:25.500 --> 00:28:27.460 خیلی افسرده و آشفته به‌نظر میای 00:28:27.740 --> 00:28:29.300 بقیه ممکنه بهت بخندن 00:28:30.020 --> 00:28:30.900 بس کن 00:28:34.620 --> 00:28:36.300 باز با تانگ شین بحثت شده؟ 00:28:37.220 --> 00:28:37.620 - ولی - انگار قراره 00:28:39.100 --> 00:28:40.660 با لو ژی شینگ فیلم بسازه؟ 00:28:55.260 --> 00:28:55.980 رییس 00:29:02.300 --> 00:29:03.100 - سلام آقای هائو - سلام شوگر هارت 00:29:07.420 --> 00:29:08.580 دیگه میرم 00:29:09.300 --> 00:29:09.860 برو 00:29:15.860 --> 00:29:17.940 این دوتا بد در افتادن 00:29:19.140 --> 00:29:20.380 قراره جالب بشه 00:29:54.300 --> 00:29:54.980 - سلام داداش - چیه؟ 00:29:56.380 --> 00:29:58.140 ترند رو دیدم 00:29:58.340 --> 00:30:00.180 بین تو و تانگ شین چی شده؟ 00:30:02.420 --> 00:30:03.380 هیچی 00:30:05.340 --> 00:30:06.780 فکر کنم 00:30:07.060 --> 00:30:09.340 بهش پول خوبی پیشنهاد ندادی 00:30:09.340 --> 00:30:10.180 - چطوره - برم لباس بخرم؟ 00:30:11.820 --> 00:30:13.100 مسئله بین ما 00:30:13.300 --> 00:30:14.740 به پول ربطی نداره 00:30:15.540 --> 00:30:16.740 پس چیه؟ 00:30:19.540 --> 00:30:20.540 - اگه کاری نداری - قطع می‌کنم 00:30:28.940 --> 00:30:31.140 می‌دونم چه فیلمنامه‌ای دوست دارین 00:30:31.660 --> 00:30:33.980 کنابم خیلی وقته تو تایم خاک می‌خوره 00:30:34.580 --> 00:30:36.140 شاید مناسب نیست 00:30:36.140 --> 00:30:37.740 برا همین فیلم نشده 00:30:38.460 --> 00:30:39.660 مثل من و شما 00:30:40.260 --> 00:30:41.380 - اگه آدما مناسب هم نباشن - نمیشه به زور کاری کرد 00:31:06.140 --> 00:31:12.420 (پیام‌ها) 00:31:12.420 --> 00:31:14.100 اسم گربه رو گذاشتم هوا جوان 00:31:14.260 --> 00:31:14.780 خوبه؟ 00:31:15.460 --> 00:31:16.340 اگه دوست داری خوبه 00:31:27.540 --> 00:31:30.020 رویای تو تو مرحله بحث و گفتگوعه 00:31:30.740 --> 00:31:31.940 - اگه همه‌چی خوب پیش بره - تا آخر سال دیگه 00:31:33.460 --> 00:31:35.140 همه رو برای دیدن فیلم دعوت می‌کنم 00:31:35.620 --> 00:31:37.900 دیگه رییس تانگ رو در نظر نمی‌گیری؟ 00:31:38.100 --> 00:31:38.860 دینگ دینگ: چرا؟ 00:31:39.980 --> 00:31:41.700 رییس از این ژانر خوشش نمیاد 00:31:41.700 --> 00:31:42.780 آقای لو زودتر گفت 00:31:45.540 --> 00:31:46.580 دینگ دینگ: باشه 00:31:48.620 --> 00:31:51.860 ♪مهم نیست چیکار کنم انگار بیهوده‌ست♪ 00:31:52.300 --> 00:31:55.420 ♪اشتباهی عاشق شدم شورم فرسوده شد♪ 00:31:56.100 --> 00:32:01.020 ♪در نهایت چی رو مقصر بدونم؟♪ 00:32:13.340 --> 00:32:16.060 ♪لحظات مهیج، شجاعت امتحان شده، ناامیدی♪ 00:32:16.340 --> 00:32:19.460 ♪مهم نیست چی، رها نمی‌کنم♪ 00:32:24.020 --> 00:32:26.540 ...تانگ شین تو 00:32:27.740 --> 00:32:30.420 ♪شاید باید یاد بگیرم قبول کنم♪ 00:32:30.860 --> 00:32:33.940 ♪هر عشقی به پایان نمی‌رسه♪ 00:32:34.540 --> 00:32:37.620 ♪این اشتباه ما بود نه مشکل عشق♪ 00:32:37.620 --> 00:32:43.500 ♪در نهایت فهمیدیم هنوز عاشق همیم♪ 00:32:56.140 --> 00:32:56.700 - آقای لو - می‌دونی 00:32:57.700 --> 00:32:59.180 - بعد ریپست پست من - کتابم برای چاپ مجدد رفت؟ 00:33:00.860 --> 00:33:01.580 واقعا؟ 00:33:02.180 --> 00:33:03.220 خوب نیست؟ 00:33:04.980 --> 00:33:07.260 فقط انگار واقعی نیست 00:33:08.020 --> 00:33:09.340 شنیدم تایم 00:33:09.340 --> 00:33:11.620 می‌خواد با یه قیمت بالاتر باهات تمدید کنه 00:33:11.620 --> 00:33:13.180 نظرت عوض نشد؟ 00:33:13.820 --> 00:33:15.300 - واقعا صادق و رکی - اگه از فرصت استفاده نکنم 00:33:16.660 --> 00:33:17.540 احمق نیستم؟ 00:33:18.260 --> 00:33:19.780 انگار دیده‌بان خوبی‌ام 00:33:21.660 --> 00:33:22.460 بگو 00:33:22.540 --> 00:33:24.820 چه قیمتی مدنظرته؟ 00:33:28.620 --> 00:33:29.500 فکر کنم 00:33:29.500 --> 00:33:32.220 قیمت سری قبل تایم خوب باشه 00:33:33.100 --> 00:33:33.980 مطمئنی؟ 00:33:36.060 --> 00:33:38.620 قیمت حق کپی رایت بالا رفته 00:33:38.620 --> 00:33:40.420 کتابت تو بیش‌ترین فروش بوده 00:33:40.420 --> 00:33:42.140 امضا کنی دیگه راه برگشتی نیستا 00:33:42.740 --> 00:33:44.060 پس یکم بیش‌ترش کنم؟ 00:33:48.500 --> 00:33:49.180 چطوره؟ 00:33:49.940 --> 00:33:53.100 قرارداد آماده می‌کنم برات می‌فرستم 00:33:53.100 --> 00:33:54.020 - قراردادت منقضی شد - اگه قیمتش مشکلی نداشت 00:33:55.180 --> 00:33:56.100 با هم امضا می‌کنیم 00:33:56.420 --> 00:33:57.860 - بجز قیمت - تضمین می‌کنم 00:33:59.344 --> 00:34:00.990 سال دیگه فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم 00:34:01.700 --> 00:34:02.300 باشه 00:34:04.180 --> 00:34:04.820 - بخوریم - راستی 00:34:06.020 --> 00:34:06.660 آقای لو 00:34:08.660 --> 00:34:09.740 اول اینو ببین 00:34:11.380 --> 00:34:12.100 چیه؟ 00:34:12.340 --> 00:34:14.980 یه سری ایده‌های اقتباسی 00:34:14.980 --> 00:34:16.980 بعد حرف زدن با پروفسور فنگ 00:34:16.980 --> 00:34:18.740 یه تغییراتی تو ورژنی که دیدی 00:34:18.740 --> 00:34:20.060 ایجاد کردم 00:34:21.740 --> 00:34:22.780 - نمی‌دونم - برای کمک به پروژه خوبه یا نه 00:34:30.060 --> 00:34:30.820 خوبه 00:34:32.020 --> 00:34:33.980 تغییرات خوبی دادی 00:34:35.380 --> 00:34:37.780 پیشرفتش از سری پیش معلومه 00:34:39.020 --> 00:34:39.700 تانگ شین 00:34:40.060 --> 00:34:41.700 اگه وقت داشتی 00:34:41.700 --> 00:34:43.060 - یه‌سری ایده‌هام رو خلاصه کن - واقعا نیاز دارم 00:34:44.100 --> 00:34:44.820 - واقعا؟ - معلومه 00:34:45.900 --> 00:34:47.940 من الکی از کسی تعریف نمی‌کنم 00:34:48.820 --> 00:34:49.860 - باشه آقای لو - از حالا 00:34:51.220 --> 00:34:52.340 - بچه‌ام در دست‌های شماست - حتما 00:34:53.420 --> 00:34:53.940 بیا 00:34:54.500 --> 00:34:55.660 - به سلامتی - امضای قرارداد 00:34:56.860 --> 00:34:57.740 به سلامتی 00:35:03.220 --> 00:35:04.220 رییس این طرف 00:35:06.380 --> 00:35:07.020 - ماشین داری؟ - آره پارک کردم 00:35:08.500 --> 00:35:08.980 باشه 00:35:13.620 --> 00:35:14.420 - چه تصادفی - آره 00:35:15.840 --> 00:35:17.008 برای شام اومدین؟ 00:35:17.780 --> 00:35:18.660 - خیلی وقته ندیدمت - هم‌کلاسی قدیمی 00:35:20.300 --> 00:35:21.420 خیلی وقتم نیست 00:35:21.500 --> 00:35:23.260 تو ضیافت خیریه همو دیدیم 00:35:23.660 --> 00:35:25.620 واقعا فراموشکاری 00:35:27.340 --> 00:35:28.060 - آره - ظرفیت حافظه‌ام کمه 00:35:29.820 --> 00:35:31.940 فقط چیزهای مهم یادم می‌مونه 00:35:32.140 --> 00:35:35.420 مثلا تاریخ تموم شدن قرارداد رویای تو 00:35:35.700 --> 00:35:37.860 کاملا دقیق یادمه 00:35:41.340 --> 00:35:42.780 تا قبل منقضی شدنش 00:35:43.140 --> 00:35:44.780 پروژه هنوز مال تایمه 00:35:45.660 --> 00:35:46.340 نویسنده‌اش هم 00:35:46.500 --> 00:35:48.020 برای تایمه 00:35:49.420 --> 00:35:50.860 انقدر واضح دزدیدن قرارداد 00:35:51.540 --> 00:35:52.580 کار درستی نیست 00:35:53.860 --> 00:35:55.940 فقط به عنوان دوست شام خوردیم 00:35:56.820 --> 00:35:58.140 کجاش ناشایسته؟ 00:36:02.020 --> 00:36:03.020 شایدم 00:36:03.620 --> 00:36:05.380 چون پولداری و کمپانیت اسم درآورده 00:36:06.300 --> 00:36:09.060 انقدر خودت رو کوچیک کردی 00:36:09.580 --> 00:36:11.860 که به کارمندات بعد ساعت کاری هم کار داری؟ 00:36:17.340 --> 00:36:19.020 ببخشید باید برم 00:36:19.140 --> 00:36:20.860 اگه می‌خواین دیدار تازه کنین 00:36:20.860 --> 00:36:21.580 ادامه بدین 00:36:22.620 --> 00:36:23.620 ماشین آوردین خانم تانگ؟ 00:36:24.380 --> 00:36:25.420 - فعلا میرم آقای گائو - مراقب باشین 00:36:27.056 --> 00:36:27.980 - آقای لو دیگه میرم - مراقب باش 00:36:28.820 --> 00:36:29.420 - خدافظ - خدافظ 00:36:33.780 --> 00:36:34.500 تانگ شین 00:36:36.980 --> 00:36:39.300 تانگ یو الان تو مود شورشم 00:36:39.900 --> 00:36:41.220 نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:36:46.380 --> 00:36:47.580 لازم نیست بدرقه‌ام کنی 00:36:47.820 --> 00:36:50.140 بکنی هم خیلی عجیب میشه 00:36:50.540 --> 00:36:51.140 خدافظ 00:37:02.300 --> 00:37:02.860 رییس 00:37:03.100 --> 00:37:04.820 آقای لیو تو اتاق اختصاصی منتظرن 00:37:04.820 --> 00:37:05.380 این طرف 00:37:11.024 --> 00:37:12.300 با رییس تانگ تمدید نمی‌کنم 00:37:12.688 --> 00:37:14.512 می‌خوام با آقای لو فیلم بسازم 00:37:18.500 --> 00:37:19.820 کتاب خودمه 00:37:20.140 --> 00:37:21.620 قرارداد تموم شه 00:37:21.780 --> 00:37:23.380 با هر کی بخوام امضا می‌کنم 00:37:24.020 --> 00:37:25.780 لازم نیست بهم توضیح بدین 00:37:26.620 --> 00:37:27.820 - دلیلش هر چی باشه - نتیجه فرقی نداره 00:37:29.540 --> 00:37:30.900 چون ردت کردم؟ 00:37:35.780 --> 00:37:37.060 فکر کردین می‌تونین ردم کنین؟ 00:37:40.340 --> 00:37:41.500 با ماشین اومدی خانم تانگ؟ 00:37:42.620 --> 00:37:43.620 آقای لو دیگه میرم 00:37:44.140 --> 00:37:45.060 - مراقب باش - خدافظ 00:37:47.300 --> 00:37:48.020 تانگ شین 00:37:51.700 --> 00:37:53.780 ♪ترس از صبر کردن ممکنه خیلی طولانی باشه♪ 00:38:25.500 --> 00:38:28.500 (تانگ یو پین شده) 00:38:32.820 --> 00:38:34.380 بابا چه خبر؟ 00:38:34.860 --> 00:38:36.620 شین کار داری؟ 00:38:36.860 --> 00:38:37.740 نه 00:38:38.380 --> 00:38:39.260 - ببین - خبر خوب دارم 00:38:40.420 --> 00:38:41.740 یه خبر عالی 00:38:41.820 --> 00:38:44.500 امروز کار نداشتم اومدم تو پارک 00:38:44.740 --> 00:38:45.540 حدس بزن چی شد 00:38:45.540 --> 00:38:47.140 یه محل بلایند دیت دارن 00:38:47.140 --> 00:38:48.220 کلی از مامان‌ها 00:38:48.220 --> 00:38:49.780 دنبال مورد مناسبن 00:38:50.140 --> 00:38:51.900 بیاین 00:38:52.140 --> 00:38:53.860 ببین 00:38:54.340 --> 00:38:55.220 بابا 00:38:56.500 --> 00:38:59.088 مثل مامان مجبورم نمی‌کنی برم سر قرار که؟ 00:38:59.300 --> 00:39:00.140 شین 00:39:00.940 --> 00:39:02.420 چرا حالت خوب نیست؟ 00:39:02.500 --> 00:39:03.620 - چی شده؟ - کسی اذیتت کرده؟ 00:39:05.980 --> 00:39:06.820 نه 00:39:06.980 --> 00:39:09.420 مسائل کاریه 00:39:10.140 --> 00:39:11.420 یکم نارحتم 00:39:12.580 --> 00:39:13.500 ببخشيد 00:39:13.500 --> 00:39:15.340 بعدا صحبت می‌کنیم 00:39:17.620 --> 00:39:18.620 شین 00:39:19.420 --> 00:39:20.460 - اشکالی نداره - کار کردن 00:39:21.500 --> 00:39:23.060 چیز راحتی نیست 00:39:23.060 --> 00:39:24.496 اگه نمی‌خوای کار کنی 00:39:24.620 --> 00:39:25.380 - برگرد خونه - بابا حمایتت می‌کنه 00:39:28.820 --> 00:39:30.340 تا آخر زندگیم؟ 00:39:30.580 --> 00:39:31.980 چرا که نه؟ 00:39:32.060 --> 00:39:34.140 من و مامانت هنوز جوونیم می‌تونیم کار کنیم 00:39:34.620 --> 00:39:35.740 حمایت از تو 00:39:35.740 --> 00:39:37.300 چیزی نیست که 00:39:37.300 --> 00:39:38.140 - تازه - اگه روز 00:39:39.980 --> 00:39:40.780 - پیر شدیم - و مردیم 00:39:41.620 --> 00:39:42.780 - خونه و - پس‌انداز مال توعه 00:39:43.620 --> 00:39:45.260 تا آخر عمرت برات کافیه 00:39:51.980 --> 00:39:52.740 بابایی 00:39:53.260 --> 00:39:55.900 دیگه بچه نیستم از پسش برمیام 00:39:56.740 --> 00:39:57.740 تازه 00:39:57.740 --> 00:40:00.320 چرا می‌خوای حمایتم کنی؟ دیگه نوبت منه شماها رو حمایت کنم 00:40:03.860 --> 00:40:05.460 فقط چند سال دیگه صبر کن 00:40:06.260 --> 00:40:07.620 مطمئن میشم تو و مامان 00:40:07.620 --> 00:40:09.900 یه بازنشستگی رااااحت داشته باشین 00:40:14.300 --> 00:40:15.620 - دختر خودمی - بهترین‌ها رو برامون می‌خوای 00:40:16.780 --> 00:40:17.500 - خب - دیگه چیزی نمیگم 00:40:18.540 --> 00:40:19.460 - مراقب خودت باش - دیگه قطع می‌کنم 00:40:20.820 --> 00:40:21.540 خدافط 00:40:30.140 --> 00:40:30.900 باشه 00:40:31.340 --> 00:40:32.540 روابط هیچی نیستن 00:40:33.460 --> 00:40:34.460 من هنوز جوونم 00:40:34.860 --> 00:40:36.300 باید رو کارم تمرکز کنم 00:40:37.140 --> 00:40:40.220 باید برای مامان بابا یه ویلای بزرگ بگیرم 00:41:05.820 --> 00:41:06.820 - فهمیدین؟ - خیلی وقته 00:41:08.020 --> 00:41:09.940 تانگ شین نیومده دنبال رییس 00:41:10.100 --> 00:41:10.980 - به نظرتون - دعواشون شده؟ 00:41:13.140 --> 00:41:14.060 آره فکر کنم 00:41:14.540 --> 00:41:15.660 قبلا فکر می‌کردم 00:41:15.660 --> 00:41:17.420 قراره هر روز بیاد 00:41:18.060 --> 00:41:19.260 الان 00:41:20.140 --> 00:41:20.980 انگار 00:41:21.040 --> 00:41:22.820 پونزده روزه ندیدمش 00:41:22.820 --> 00:41:24.340 هنوز نصف ماه نشده 00:41:24.340 --> 00:41:26.460 چند روز پیش برای جلسه اومد 00:41:27.380 --> 00:41:28.500 الان یادم اومد 00:41:28.580 --> 00:41:30.060 اون مال بیش‌تر از نیم ماه پیش بود 00:41:30.300 --> 00:41:31.100 یادتونه؟ 00:41:31.280 --> 00:41:33.060 خودش اومد دیدن رییس 00:41:33.060 --> 00:41:34.380 - از اون روز - دیگه کم دیدم 00:41:35.260 --> 00:41:36.860 بیاد دیدن رییس 00:41:36.940 --> 00:41:37.620 - واقعا؟ - آره 00:41:38.700 --> 00:41:40.140 - تانگ شین یه رییس جدید - پیدا کرده؟ 00:41:41.500 --> 00:41:42.860 قرار نیست قراردادش رو تمدید کنه 00:41:42.860 --> 00:41:44.900 اگه من جای رییس بودم عصبانی می‌شدم 00:41:45.060 --> 00:41:46.140 شنیدم 00:41:46.580 --> 00:41:49.020 رییس از تانگ شین خواسته به یه دختری برسونتش 00:41:49.140 --> 00:41:51.020 انگار دوست تانگ شین بود 00:41:52.340 --> 00:41:53.140 حالا که حرفش شد 00:41:53.500 --> 00:41:55.380 می‌دونید پیچیده‌ترین 00:41:55.380 --> 00:41:57.140 روابط بین دوتاشون 00:41:57.140 --> 00:41:57.860 چیه؟ 00:41:58.580 --> 00:41:59.380 چیه؟ 00:42:01.140 --> 00:42:01.860 رییس 00:42:22.340 --> 00:42:23.780 یه مرحله مهم مونده 00:42:23.860 --> 00:42:24.860 آرد 00:42:25.540 --> 00:42:26.940 واقعا مهمه 00:42:26.940 --> 00:42:28.460 از پسش برنمیای 00:42:28.460 --> 00:42:30.220 باید خودم انجامش بدم 00:42:33.180 --> 00:42:33.580 ...این 00:42:41.300 --> 00:42:42.100 - ...خب - تکون نخور 00:42:43.100 --> 00:42:43.940 خودم پاک می‌کنم 00:42:48.300 --> 00:42:49.100 چیکار می‌کنی؟ 00:42:49.580 --> 00:42:51.220 رو صورتت هم آرده 00:42:53.100 --> 00:42:53.980 ببین 00:42:54.980 --> 00:42:55.660 - ایناها - دیدی؟ - این طرف 00:42:57.408 --> 00:42:58.420 خودت نمی‌تونی پاک کنی 00:43:30.500 --> 00:43:32.420 چرا برنمی‌گردی نگاهم کنی؟ 00:43:33.460 --> 00:43:34.980 مگه فیلما اینجوری نیستن؟ 00:44:00.540 --> 00:44:01.540 رو دماغتم هست 00:44:02.860 --> 00:44:03.700 پاک کن 00:44:04.980 --> 00:44:05.700 باشه 00:44:08.780 --> 00:44:09.500 حواست رو جمع کن 00:44:10.940 --> 00:44:11.980 جمعه 00:44:21.060 --> 00:44:23.060 تو به ماهی برس 00:44:29.760 --> 00:44:36.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.