WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:14.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.700 --> 00:01:34.540 =شاید دوستت داشته باشم= 00:01:37.760 --> 00:01:39.260 =قسمت بیست و دوم= 00:01:39.260 --> 00:01:41.200 [من و تو، همین کافیه] 00:01:41.200 --> 00:01:42.760 (دفتر خاطرات شوگرهارت) 00:01:43.140 --> 00:01:47.900 دخترا میگن مردی که بیش‌تر از همه عاشق‌شونه باباشونه 00:01:48.320 --> 00:01:51.379 ولی تانگ داوی زنش رو بیش‌تر از همه دوست داره 00:01:51.380 --> 00:01:54.900 تانگ یو تو هم باید منو بیش‌تر از همه دوست داشته باشی 00:02:05.520 --> 00:02:06.319 - بابا - عمو 00:02:10.720 --> 00:02:11.520 - بابا - کیه؟ 00:02:12.560 --> 00:02:13.560 بابا 00:02:16.960 --> 00:02:17.960 سلام عمو جان 00:02:23.480 --> 00:02:24.320 - مامان - تانگ یو اومده 00:02:29.280 --> 00:02:30.200 سلام خاله جان 00:02:30.480 --> 00:02:32.719 باید زنگ می‌زدی 00:02:32.720 --> 00:02:35.280 ناهار کم درست کردم 00:02:36.360 --> 00:02:37.399 ببخشید 00:02:37.400 --> 00:02:39.800 باید قبل اومدن اطلاع می‌دادم 00:02:59.040 --> 00:03:00.280 بابا 00:03:00.760 --> 00:03:02.239 - قیافه‌ات رو ببین - دیگه اومده 00:03:03.280 --> 00:03:04.720 به‌خاطر من باهاش خوب باش 00:03:07.920 --> 00:03:09.199 - دارم زمین رو جارو می‌زنم - تو دست و پام نباش 00:03:10.240 --> 00:03:11.039 - برو تو - برو - برو 00:03:12.160 --> 00:03:13.440 الان 00:03:13.680 --> 00:03:14.519 توام برو 00:03:14.520 --> 00:03:16.240 از سر راهم برو کنار 00:03:16.320 --> 00:03:17.120 بیا 00:03:20.720 --> 00:03:22.639 بابام اجازه داد بیای تو 00:03:22.640 --> 00:03:24.120 دیگه بستگی به خودت داره 00:03:27.280 --> 00:03:28.720 روم حساب کن 00:03:29.080 --> 00:03:31.519 می‌دونم فقط یه نصیحت دوستانه 00:03:31.520 --> 00:03:32.760 سعی نکن جنگ درست کنی 00:03:33.240 --> 00:03:34.200 - خیالت راحت - از هوش و حسم استفاده می‌کنم 00:03:40.640 --> 00:03:41.320 - عمو جان - پسر 00:03:42.880 --> 00:03:44.160 یه سوال 00:03:45.280 --> 00:03:46.480 ماهجونگ بلدی؟ 00:03:54.760 --> 00:03:55.760 - باد جنوبی - نوبت منه 00:03:57.920 --> 00:03:58.920 - من - جفت دارم 00:04:00.840 --> 00:04:01.399 موندم کی 00:04:01.400 --> 00:04:03.080 مهره‌ای که می‌خوام دستشه 00:04:04.680 --> 00:04:05.560 هفت بامبو 00:04:11.720 --> 00:04:12.720 پنج میرید (معنی یه تعداد زیاد میده، مثلا هزاران) 00:04:17.720 --> 00:04:18.720 شش میرید 00:04:21.440 --> 00:04:22.999 فایده‌اش چیه؟ 00:04:23.000 --> 00:04:24.520 زود باشین 00:04:26.280 --> 00:04:27.520 بازم باد؟ 00:04:33.520 --> 00:04:34.280 هشت سکه 00:04:38.240 --> 00:04:39.600 خوبه 00:04:40.120 --> 00:04:40.879 - کم‌تر حرف بزن - بازی کن_ هفت بامبو_ 00:04:42.480 --> 00:04:43.800 - لعنتی - باد غربی 00:04:46.040 --> 00:04:47.119 - اینو نمی‌خوام - پنج میرید 00:04:57.600 --> 00:04:58.440 شش سکه 00:05:00.320 --> 00:05:01.040 پانگ 00:05:01.280 --> 00:05:03.079 بابا بابا 00:05:03.080 --> 00:05:03.519 - صبر کن - چیه؟ 00:05:04.400 --> 00:05:06.160 من بردم 00:05:08.520 --> 00:05:09.519 - بردی؟ - ببینم 00:05:11.360 --> 00:05:13.240 با همچین دستی بردی؟ 00:05:14.520 --> 00:05:15.479 - ببینم - بیا 00:05:16.560 --> 00:05:17.239 - بد شانسی آوردم - بیاین - یه دور دیگه 00:05:18.600 --> 00:05:19.919 - شروع کنین - خب بریم 00:05:21.200 --> 00:05:24.720 چهارتا از یکی دارم 00:05:25.840 --> 00:05:27.080 - مراقب باشین - هشت بامبو 00:05:35.720 --> 00:05:36.520 - چهار بامبو - چهارتا یه شکل 00:05:39.560 --> 00:05:40.599 بابا 00:05:40.600 --> 00:05:42.240 خبر خوب 00:05:42.800 --> 00:05:43.919 - بازم بردم - دوباره؟ 00:05:45.440 --> 00:05:47.440 تازه وقتی چهارتا داشتی بردم هاها 00:05:47.960 --> 00:05:49.079 - با همچین چیزی برد؟ - مسخره 00:05:53.920 --> 00:05:55.400 این دست رو می‌برم 00:05:56.440 --> 00:05:57.639 - قطعا می‌برم - ببین 00:06:10.400 --> 00:06:11.320 سفید 00:06:13.480 --> 00:06:15.000 بازم بردم 00:06:17.600 --> 00:06:20.000 با همچین دستی بردی؟ 00:06:20.320 --> 00:06:20.719 - دختر جون - خیلی خوش‌شانسی 00:06:22.040 --> 00:06:24.119 مقابل شانس کاری نمیشه کرد 00:06:24.120 --> 00:06:25.719 بسه دیگه بازی نمی‌کنم 00:06:25.720 --> 00:06:27.080 نمیشه 00:06:29.040 --> 00:06:29.920 - بیا - بریم 00:06:32.880 --> 00:06:33.840 به منم پول بده 00:06:34.680 --> 00:06:36.320 فکر کردم دادم 00:06:39.160 --> 00:06:40.520 چه زود 00:06:42.920 --> 00:06:44.000 - که اینطور - می‌دونستم پاکت قرمز دوست داری 00:06:45.480 --> 00:06:46.439 اگه می‌خوای 00:06:46.440 --> 00:06:48.120 هر چقدر خواستی بگو بفرستم 00:06:48.280 --> 00:06:50.280 چرا نقشه اون سریم رو خراب کردی؟ 00:06:51.160 --> 00:06:52.960 پاکت قرمز نمی‌خوام 00:06:53.360 --> 00:06:56.640 می‌خوام این حس خوشی پول به دست آوردن رو حس کنم 00:07:00.320 --> 00:07:01.119 - بابا - تانگ یو 00:07:02.840 --> 00:07:04.919 زنم این میوه رو درست کرده 00:07:04.920 --> 00:07:06.680 تا داغه بخور 00:07:06.760 --> 00:07:07.640 - حتما - بابا 00:07:08.760 --> 00:07:10.600 هیچکی میوه رو داغ نمی‌خوره 00:07:10.720 --> 00:07:12.119 - اون مال قدیماست - دهنت رو باز کن 00:07:13.240 --> 00:07:14.280 تا داغه بخور 00:07:16.200 --> 00:07:16.999 - عمو جان - شما هم بخورین 00:07:18.040 --> 00:07:18.879 نه 00:07:18.880 --> 00:07:20.599 شما دوتا بخورین 00:07:20.600 --> 00:07:21.319 - به خاله یکی بدین - نمی‌خواد 00:07:22.160 --> 00:07:23.360 شما بخورین 00:07:24.040 --> 00:07:25.080 ممنون 00:07:27.920 --> 00:07:28.840 یکی دیگه؟ 00:07:30.320 --> 00:07:31.160 بشین 00:07:35.200 --> 00:07:36.120 رییس 00:07:36.520 --> 00:07:38.760 نمی‌دونستم اینقدر زود دوست پیدا می‌کنی 00:07:39.040 --> 00:07:40.919 دست‌کم گرفته بودمت 00:07:40.920 --> 00:07:42.079 - بهت که گفتم - بهم اعتماد کن 00:07:43.320 --> 00:07:45.119 مشکلی پیش اومد 00:07:45.120 --> 00:07:46.400 حل می‌کنم 00:07:46.840 --> 00:07:48.279 - یکی دیگه؟ - نه 00:07:50.400 --> 00:07:51.200 بگو ببینم 00:07:51.640 --> 00:07:53.240 من مشکلم؟ 00:07:54.920 --> 00:07:55.840 نه 00:07:57.440 --> 00:07:59.560 داشتم شطرنج بازی می‌کردم 00:08:00.560 --> 00:08:01.439 فکر کن بهش 00:08:01.440 --> 00:08:03.759 اگه دشمن‌مون یکی باشه 00:08:03.760 --> 00:08:05.280 پس زود دوست میشیم 00:08:05.600 --> 00:08:07.080 فرقی نداره بازی باشه 00:08:07.640 --> 00:08:08.800 یا دنیای کار 00:08:09.240 --> 00:08:11.040 قاعده‌اش همینه 00:08:13.800 --> 00:08:15.159 که اینطور 00:08:15.160 --> 00:08:16.880 پس من دشمنتم 00:08:23.440 --> 00:08:25.280 تو خانم منی 00:08:25.840 --> 00:08:26.760 عشقمی 00:08:27.360 --> 00:08:28.400 خانواده‌امی 00:08:30.200 --> 00:08:31.920 هیچوقت دشمنم نمیشی 00:08:40.480 --> 00:08:41.519 - عمو خاله - بابا مامان 00:08:43.320 --> 00:08:44.520 بشینین 00:08:46.760 --> 00:08:47.360 بشینین 00:08:53.960 --> 00:08:55.160 خب شروع می‌کنم 00:09:00.760 --> 00:09:01.800 تانگ یو 00:09:03.160 --> 00:09:04.919 تو این چند دفعه که دیدمت 00:09:04.920 --> 00:09:05.759 به نظرم 00:09:05.760 --> 00:09:08.120 بچه بدی نیستی 00:09:09.840 --> 00:09:10.840 ولی 00:09:11.440 --> 00:09:12.760 باید 00:09:13.040 --> 00:09:14.240 یه چیزایی بهت بگم 00:09:15.400 --> 00:09:16.440 حتما گوش میدم 00:09:17.400 --> 00:09:18.480 شما دوتا 00:09:18.640 --> 00:09:20.040 می‌تونین قرار بذارین 00:09:20.640 --> 00:09:21.840 ازدواجم بخواین بکنین 00:09:22.280 --> 00:09:23.520 مخالفتی نداریم 00:09:24.560 --> 00:09:26.720 ولی باید 00:09:27.040 --> 00:09:28.160 با تانگ شین خوب باشی 00:09:28.840 --> 00:09:31.120 اذیتش نکن 00:09:35.520 --> 00:09:36.840 خاله عمو خیال‌تون راحت 00:09:37.160 --> 00:09:39.000 ازش محافظت می‌کنم 00:09:47.520 --> 00:09:48.439 معلومه دیگه 00:09:48.440 --> 00:09:50.680 خیلی دخترمون رو دوست داریم 00:09:51.400 --> 00:09:53.280 برامون مهمه 00:09:53.360 --> 00:09:54.920 می‌خوام بدونم 00:09:55.520 --> 00:09:59.240 چقدر دخترم رو دوست داری 00:10:01.760 --> 00:10:03.120 منم می‌خوام بدونم 00:10:03.240 --> 00:10:05.320 چقدر دوستم داری 00:11:03.760 --> 00:11:06.560 قسم می‌خورم 00:11:11.640 --> 00:11:13.440 فقط دوست داشتنش نیست 00:11:17.240 --> 00:11:18.320 زندگیم رو 00:11:19.320 --> 00:11:20.280 براش میدم 00:11:57.520 --> 00:11:58.399 - بفرمایید - ممنون 00:12:01.880 --> 00:12:04.800 یه صبحونه ساده‌ست 00:12:05.440 --> 00:12:07.080 امیدوارم بدت نیاد 00:12:10.400 --> 00:12:10.999 - عمو - میرم به خاله کمک کنم 00:12:12.520 --> 00:12:13.599 نمی‌خواد 00:12:13.600 --> 00:12:15.599 الان میان 00:12:15.600 --> 00:12:16.079 - بیا - بخور 00:12:16.840 --> 00:12:17.719 - منتظر بمون بیان - الان میان 00:12:18.640 --> 00:12:20.160 بابا تانگ یو 00:12:20.520 --> 00:12:21.400 بیاین 00:12:21.820 --> 00:12:23.800 دامپلینگم داریم؟_ اینم از غذا_ 00:12:23.800 --> 00:12:24.320 بفرمایین 00:12:25.120 --> 00:12:27.080 چه مهربون شدی امروز 00:12:27.640 --> 00:12:28.680 یوتیائو هم داریم (یه نوع نون سرخ‌ شده‌ست) 00:12:29.840 --> 00:12:31.759 امروز عیده 00:12:31.760 --> 00:12:33.440 شروع می‌کنم 00:12:35.000 --> 00:12:36.680 اول مهمون 00:12:37.000 --> 00:12:37.800 - بیا - ممنون خاله 00:12:39.760 --> 00:12:40.879 - دیگه خانواده‌ایم - مهمون نیست که 00:12:42.040 --> 00:12:43.240 جدی 00:12:46.640 --> 00:12:47.519 بابا 00:12:47.520 --> 00:12:49.280 یکی بخور 00:12:50.280 --> 00:12:51.600 دخترم بهترینه 00:12:52.880 --> 00:12:53.760 - مامان - یکی بخورین 00:13:00.320 --> 00:13:01.160 - خاله - بخورین 00:13:09.360 --> 00:13:10.319 راستی شین 00:13:10.320 --> 00:13:12.760 امروز دورهمی دوستاته 00:13:17.960 --> 00:13:18.959 - دبیرستان؟ - آره 00:13:21.000 --> 00:13:22.759 دوستاش 00:13:22.760 --> 00:13:25.400 هر سال این روز جمع میشن 00:13:26.440 --> 00:13:27.280 شین 00:13:27.680 --> 00:13:29.719 اسم کراشت چی بود؟ 00:13:29.720 --> 00:13:31.080 هان توش داشت 00:13:32.160 --> 00:13:33.840 اونم میاد؟ 00:13:34.720 --> 00:13:35.040 بابا 00:13:36.200 --> 00:13:38.599 کراش چیه 00:13:38.600 --> 00:13:40.160 چیزی نگو 00:13:41.800 --> 00:13:43.439 یادم اومد 00:13:43.440 --> 00:13:45.160 هان یانگ 00:13:45.680 --> 00:13:46.359 قبلا 00:13:46.360 --> 00:13:49.720 یه‌سره در موردش حرف میزد 00:13:49.880 --> 00:13:51.160 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 00:13:51.880 --> 00:13:54.079 اونم پسر بدی نبود 00:13:54.080 --> 00:13:55.480 باشخصیت بود 00:13:55.640 --> 00:13:57.119 - از آخرین باری که همو دیدین خیلی گذشته - بابا 00:13:59.080 --> 00:14:00.759 چرا می‌زنیم؟ 00:14:00.760 --> 00:14:02.560 دارم راستش رو میگم 00:14:02.720 --> 00:14:03.399 - الان یادم اومد - ...اون چیزه 00:14:04.760 --> 00:14:05.639 - کجا گذاشتیش؟ - بریم 00:14:06.600 --> 00:14:07.199 ...چی؟ من 00:14:07.200 --> 00:14:08.879 آخرین بار دست تو بود 00:14:08.880 --> 00:14:09.519 - من یه جا گذاشتم؟ - بریم 00:14:10.280 --> 00:14:11.640 بابا مامان_ دنبال چی می‌گردیم؟_ 00:14:11.640 --> 00:14:13.720 این حرفا چی بود می‌زدی؟ 00:14:50.840 --> 00:14:52.400 بابات درست می‌گفت؟ 00:14:53.920 --> 00:14:55.400 تو و یانگ 00:14:56.720 --> 00:14:58.360 خیلی وقته همو ندیدین؟ 00:15:00.800 --> 00:15:02.160 آره 00:15:04.520 --> 00:15:07.280 بعدش رفت خارج اصلا 00:15:12.640 --> 00:15:14.120 الان باید 00:15:14.320 --> 00:15:15.480 ببینیش؟ 00:15:17.760 --> 00:15:18.680 دقیقا امروز 00:15:19.880 --> 00:15:21.120 باید ببینیش؟ 00:15:23.840 --> 00:15:27.360 الان که نه 00:15:28.320 --> 00:15:30.680 یه دورهمیه دوست‌های قدیمی جمع میشیم 00:15:31.600 --> 00:15:33.080 تازه 00:15:33.240 --> 00:15:34.519 چندین سال گذشته 00:15:34.520 --> 00:15:36.560 شاید الان یه کوتاه کچل چاق شده باشه 00:15:41.960 --> 00:15:44.080 اگه نگرانی 00:15:44.120 --> 00:15:45.360 باهام بیا اصلا 00:15:48.720 --> 00:15:49.920 فکر بدی نیست 00:15:54.560 --> 00:15:55.480 تانگ شین 00:15:56.320 --> 00:15:57.200 ببین 00:15:57.480 --> 00:16:01.000 اون که دوستات رو نمی‌شناسه 00:16:01.360 --> 00:16:02.919 بیاد چیکار؟ 00:16:02.920 --> 00:16:03.559 - نه عمو جان - هی 00:16:04.160 --> 00:16:05.119 - تانگ یو - یه فکری دارم 00:16:06.760 --> 00:16:07.679 بعد صبحونه 00:16:07.680 --> 00:16:10.839 میریم هشت دور ماهجونگ 00:16:10.840 --> 00:16:12.639 کار تیمی‌مون خوبه 00:16:12.640 --> 00:16:14.239 باهام بیا 00:16:14.240 --> 00:16:15.160 میای؟ 00:16:18.080 --> 00:16:18.960 - حتما - خوبه 00:16:19.920 --> 00:16:20.759 - به این میگن روحیه - زود باش 00:16:21.200 --> 00:16:22.840 صبحونه بخور بریم 00:16:29.000 --> 00:16:29.840 بیاین 00:16:30.000 --> 00:16:33.880 از طرف داداش سنگدلم 00:16:33.960 --> 00:16:36.879 که نیومد خونه 00:16:36.880 --> 00:16:39.600 جاش رفت طرف فامیل‌های زنش 00:16:39.760 --> 00:16:43.479 براتون 00:16:43.480 --> 00:16:46.519 سلامتی و جوونی آرزو می‌کنم 00:16:46.520 --> 00:16:48.519 ممنونم عزیزم 00:16:48.520 --> 00:16:49.640 ممنون 00:16:53.320 --> 00:16:54.399 بالاخره پسرم 00:16:54.400 --> 00:16:55.959 از یکی خوشش اومد 00:16:55.960 --> 00:16:58.159 دیگه لازم نیست هر عیدی بهمون بچسبه 00:16:58.160 --> 00:17:00.160 خیلی خوشحالم 00:17:01.720 --> 00:17:02.800 مامان 00:17:03.080 --> 00:17:05.200 نکنه من مزاحمم 00:17:05.360 --> 00:17:07.760 می‌خوای شوهرم بدی برم؟ 00:17:08.880 --> 00:17:10.480 دخترا فرق دارن 00:17:10.680 --> 00:17:12.960 با هر کسی نمی‌تونی ازدواج کنی 00:17:13.680 --> 00:17:14.760 هنوز جوونی 00:17:14.840 --> 00:17:17.000 کارت هم خوبه 00:17:17.560 --> 00:17:19.400 به ازدواج فکر نکن 00:17:19.480 --> 00:17:20.599 بیا بخور 00:17:20.600 --> 00:17:22.880 آره بخور 00:17:25.440 --> 00:17:26.199 - مامان - تو درست کردی؟ 00:17:30.960 --> 00:17:32.000 بابا 00:17:32.280 --> 00:17:34.360 دستپختت خیلی خوب شده 00:17:34.720 --> 00:17:36.000 بیش‌تر بخور 00:17:39.240 --> 00:17:39.999 - بیا - تو هم بخور عزیزم 00:17:41.280 --> 00:17:42.880 خودم برمی‌دارم 00:17:58.080 --> 00:18:00.040 عید مبارک آقای لو 00:18:06.080 --> 00:18:07.340 عید مبارک 00:18:16.800 --> 00:18:19.480 بیا ببینیم غذای کی بهتره 00:18:39.840 --> 00:18:43.040 عیده تنها خونه‌ای؟ 00:18:51.720 --> 00:18:52.800 - عادت کردم - اگه نمی‌گفتی 00:18:53.840 --> 00:18:56.000 یادم می‌رفت امروز عیده 00:19:03.000 --> 00:19:05.520 واقعا شبیه این پسرهای پیر تنهای عهد بوقی 00:19:07.600 --> 00:19:08.840 کی پیر تنهای عهد بوقه؟ 00:19:10.320 --> 00:19:12.440 شما که نیستین 00:19:12.520 --> 00:19:14.159 کجاتون تنهاست؟ 00:19:14.160 --> 00:19:15.960 من تنهام 00:19:19.360 --> 00:19:21.240 بابا مامان خوردم دیگه 00:19:21.560 --> 00:19:22.559 - میرم بیرون - کجا؟ 00:19:26.920 --> 00:19:27.999 خب 00:19:28.000 --> 00:19:30.439 شما دوتا که خیلی خوش خوشان‌تونه 00:19:30.440 --> 00:19:32.640 من اضافی‌ام (دو رو دو دو دو رو دو استیو) 00:19:32.800 --> 00:19:34.120 میرم پیش شن فی 00:19:34.680 --> 00:19:35.439 - دینگ دینگ - ...هنوز 00:19:36.880 --> 00:19:38.520 واقعا میری پیش شن فی؟ 00:19:38.800 --> 00:19:41.840 یا با یه پسره میری بیرون؟ 00:19:42.600 --> 00:19:43.439 - دینگ دینگ - ببین 00:19:44.840 --> 00:19:46.000 دیگه آدم بزرگی 00:19:46.040 --> 00:19:47.600 باید مراقب خودت باشی 00:19:48.680 --> 00:19:50.839 بابا 00:19:50.840 --> 00:19:53.320 می‌دونممم 00:19:53.360 --> 00:19:54.440 تازه 00:19:54.560 --> 00:19:58.080 شن فی به من نیاز داره 00:19:58.360 --> 00:19:59.079 یعنی 00:19:59.080 --> 00:20:00.840 می‌دونی چه جوریه دیگه 00:20:01.160 --> 00:20:02.799 خیلی زود مست میشه 00:20:02.800 --> 00:20:03.919 من نباشم 00:20:03.920 --> 00:20:05.439 کسی نیست جمعش کنه 00:20:05.440 --> 00:20:07.079 اصلا امن نیست براش 00:20:07.080 --> 00:20:08.759 مطمئنی همینه که میگی؟ 00:20:08.760 --> 00:20:10.079 - نگران نباش بابا - من باشم 00:20:11.160 --> 00:20:12.199 شن فی 00:20:12.200 --> 00:20:14.000 با هر پسری نمی‌چرخه 00:20:14.080 --> 00:20:15.199 - می‌بینمت بابا - خدافظ 00:20:17.920 --> 00:20:19.720 بذار بره 00:20:21.760 --> 00:20:23.439 مسئولیت‌پذیره 00:20:23.440 --> 00:20:25.000 من تو سنش بودم 00:20:25.200 --> 00:20:26.960 دلم همچین دوستی می‌خواست 00:20:27.400 --> 00:20:28.880 قبل حرف زدن فکر نمی‌کنی؟ 00:20:28.920 --> 00:20:30.720 زیادی فکر می‌کنی بیا 00:20:32.680 --> 00:20:33.680 انقدر نخور 00:20:34.200 --> 00:20:35.400 دستپختت عالیه 00:20:38.920 --> 00:20:40.000 دیروقته 00:20:40.880 --> 00:20:42.200 کی همچین ساعتی گفته بره؟ 00:20:47.320 --> 00:20:48.639 - تنها ننوش - یه جا دیگه میدیم بالا 00:21:02.920 --> 00:21:03.719 در نیار 00:21:03.720 --> 00:21:05.240 می‌شناسنت 00:21:05.280 --> 00:21:06.319 - با این نور؟ - هیچکی نمی‌شناسه 00:21:08.440 --> 00:21:09.880 چیزی نیست 00:21:12.280 --> 00:21:14.360 به سلامتی 00:21:19.800 --> 00:21:21.520 جوونا عجب چیزین 00:21:21.800 --> 00:21:23.720 چی گفتی؟ نمی‌شنوم 00:21:23.760 --> 00:21:25.920 گفتم جوونا عجب چیزین 00:21:26.680 --> 00:21:28.119 - اینجا واقعا رو هواست - چی؟ رقص؟ 00:21:29.560 --> 00:21:30.679 می‌خوای برقصی؟ 00:21:30.680 --> 00:21:32.720 نه بلد نیستم 00:21:32.880 --> 00:21:34.759 اشکال نداره بیا 00:21:34.760 --> 00:21:35.399 - نه_ بیا_ - نمی‌تونم 00:21:36.120 --> 00:21:37.279 بیا_ نمی‌تونم_ 00:21:37.280 --> 00:21:39.520 جدی نمی‌تونم_ زود یاد می‌گیری_ 00:21:45.800 --> 00:21:47.839 فقط با آهنگ تکون بخور 00:21:47.840 --> 00:21:49.119 - بلد نیستم - اشکالی نداره 00:21:49.680 --> 00:21:50.880 برقص 00:22:34.200 --> 00:22:35.920 به سلامتی 00:22:35.960 --> 00:22:37.440 خیلی گذشته 00:22:39.560 --> 00:22:41.400 مینگ ژو چرا نیومد؟ 00:22:41.680 --> 00:22:42.599 - مینگ ژو؟ - با شوهرش بیرون شهره 00:22:44.080 --> 00:22:44.759 نمی‌تونست برگرده 00:22:44.760 --> 00:22:47.320 شنیدم شوهرش کاپیتان نظامیه 00:22:48.200 --> 00:22:49.879 خوب شوهری کرده 00:22:49.880 --> 00:22:51.199 واقعا بهترینه بین ماها 00:22:51.200 --> 00:22:52.839 نه بهتر از تانگ شین 00:22:52.840 --> 00:22:54.159 تانگ شین تو فوق العاده‌ای 00:22:54.160 --> 00:22:55.960 دوست‌پسرت واقعا ماهی بزرگیه 00:22:56.600 --> 00:22:57.520 - ممنون - ولی خودمم بد نیستم 00:22:59.400 --> 00:23:00.320 تانگ شین 00:23:00.400 --> 00:23:01.919 چرا دوست‌پسرت 00:23:01.920 --> 00:23:03.600 باهات نیومد؟ 00:23:03.760 --> 00:23:05.799 توام دوست‌پسرت رو نیوردی 00:23:05.800 --> 00:23:07.840 دورهمی ماست 00:23:08.240 --> 00:23:09.039 بخور 00:23:09.040 --> 00:23:10.559 دوست‌پسرا رو ول کنین 00:23:10.560 --> 00:23:11.399 بیاین 00:23:11.400 --> 00:23:13.120 به سلامتی 00:23:16.600 --> 00:23:18.319 هان یانگ نگفت میاد؟ 00:23:18.320 --> 00:23:19.359 - گفت تو ترافیک مونده - ببینم 00:23:20.000 --> 00:23:21.200 زنگ می‌زنم 00:23:25.880 --> 00:23:26.319 - اومد - دیر کردی 00:23:27.320 --> 00:23:28.839 آره تو ترافیک موندم ببخشید 00:23:28.840 --> 00:23:30.520 بیا بخور 00:23:30.760 --> 00:23:32.360 حرف نزن بخور 00:23:32.920 --> 00:23:35.080 عشق اول یکی اینجاست 00:23:35.600 --> 00:23:36.600 - من میرم - کجا بری؟ 00:23:37.880 --> 00:23:39.199 - همه دوستیم - حرف نزن بخور 00:23:40.520 --> 00:23:41.679 - آره بیا - اول برم اون طرف 00:23:42.920 --> 00:23:43.679 - باشه - ما ادامه میدیم 00:23:45.120 --> 00:23:46.360 زود بیا 00:23:50.280 --> 00:23:51.600 سلام 00:23:52.440 --> 00:23:53.479 - می‌تونم بشینم؟ - حتما 00:23:54.160 --> 00:23:55.000 بشین 00:23:58.120 --> 00:24:00.160 زندگی خارج چطور بوده؟ 00:24:00.240 --> 00:24:01.400 خوب بود 00:24:02.240 --> 00:24:05.919 مومنت‌هات رو می‌دیدم تو هم اوضاعت خوب بوده 00:24:05.920 --> 00:24:06.800 آره 00:24:07.360 --> 00:24:09.279 اخیرا خوشحالم 00:24:09.280 --> 00:24:10.200 ممنون 00:24:14.440 --> 00:24:15.440 هان یانگ 00:24:15.520 --> 00:24:17.320 ایندفعه چقدر می‌مونی؟ 00:24:17.720 --> 00:24:18.800 برنمی‌گردم 00:24:19.320 --> 00:24:20.720 میرم پکن یا شانگهای 00:24:21.480 --> 00:24:23.599 بین دوتا شرکت باید یکی رو انتخاب کنم 00:24:23.600 --> 00:24:24.519 - خوبه - تو بی‌نظیری 00:24:25.480 --> 00:24:26.880 تو هوا می‌زننت 00:24:27.520 --> 00:24:29.039 بیا تبریک زودتر 00:24:29.040 --> 00:24:29.760 - بیا - به سلامتی 00:24:30.640 --> 00:24:31.880 خوش برگشتی 00:24:33.520 --> 00:24:34.199 راستش 00:24:34.200 --> 00:24:36.119 جالب نبود خیلی 00:24:36.120 --> 00:24:37.880 چطوره افتر پارتی بگیریم؟ 00:24:38.080 --> 00:24:40.360 با ظرفیت کم الکل تو؟ فکرشم نکن 00:24:40.360 --> 00:24:41.799 - میریم خونه می‌خوابیم_ رو من حساب نکن_ - برو خونه 00:24:42.800 --> 00:24:43.840 نمیرم 00:24:45.320 --> 00:24:47.000 چقدر آشناست 00:24:47.040 --> 00:24:48.479 - فکر کنم تو تلوزیون دیدمش - تانگ شین 00:24:49.240 --> 00:24:50.560 دوست‌پسرته؟ 00:24:51.960 --> 00:24:53.119 - چرا اومدی؟ - بازی با بابات تموم شد 00:24:54.440 --> 00:24:55.520 اومدم دنبالت 00:24:55.840 --> 00:24:57.359 خیلی منتظر موندی؟ 00:24:57.360 --> 00:24:58.320 نه 00:25:01.680 --> 00:25:02.760 - بهش سلام کنیم؟ - دوستات اینجان 00:25:03.760 --> 00:25:04.840 بهشون سلام کنم 00:25:05.040 --> 00:25:06.799 ببینم کراشت کی بوده 00:25:06.800 --> 00:25:08.600 پس اومدی منو بپایی 00:25:09.400 --> 00:25:10.399 - سلام_ تانگ شین_ - ایشون؟ 00:25:12.000 --> 00:25:12.880 - ...من - تانگ شین 00:25:15.360 --> 00:25:16.440 - ایشون؟ - دوست‌پسرم 00:25:21.400 --> 00:25:22.240 سلام 00:25:24.200 --> 00:25:25.040 - سلام - تانگ یو 00:25:26.400 --> 00:25:27.280 هان یانگ 00:25:36.560 --> 00:25:37.920 زمان زود می‌گذره 00:25:39.360 --> 00:25:40.639 سال آخر 00:25:40.640 --> 00:25:42.800 گفتی می‌خوای کالج‌مون یه جا باشه 00:25:44.080 --> 00:25:44.759 - هان یانگ - مستی؟ 00:25:45.840 --> 00:25:46.840 نه 00:25:48.760 --> 00:25:50.160 گفتم نمی‌تونم 00:25:51.000 --> 00:25:52.360 چون خانواده‌ام می‌فرستنم خارج 00:25:54.800 --> 00:25:56.239 - ...اگه نرفته بودم - ولی 00:25:57.520 --> 00:25:58.800 تو ارزش تانگ شین رو نداری 00:26:03.400 --> 00:26:04.280 آقای تانگ 00:26:04.880 --> 00:26:06.999 الان دوست‌پسرشین 00:26:07.000 --> 00:26:08.520 ولی همه یه گذشته‌ای دارن 00:26:11.680 --> 00:26:12.639 ...رفتم چون 00:26:12.640 --> 00:26:14.240 دلیلش مهم نیست 00:26:15.160 --> 00:26:17.400 بیخیال تانگ شین شدی 00:26:23.600 --> 00:26:24.920 من فرق دارم 00:26:28.400 --> 00:26:29.560 براش 00:26:29.600 --> 00:26:31.240 از هر چیزی می‌گذرم 00:26:31.960 --> 00:26:33.040 ولی تو نتونستی 00:26:38.000 --> 00:26:38.919 آقای تانگ 00:26:38.920 --> 00:26:41.159 ایندفعه اومدین 00:26:41.160 --> 00:26:42.880 دیدن خانواده تانگ شین درسته؟ 00:26:43.360 --> 00:26:44.079 بله 00:26:44.080 --> 00:26:45.920 پس بوی عروسی به مشامم می‌خوره؟ 00:26:46.000 --> 00:26:47.319 - تبریک میگم - خیلی رومانتیکه 00:26:48.160 --> 00:26:49.119 - تبریک میگم - دیگه میریم 00:26:49.960 --> 00:26:50.479 - خدافظ_ ممنون_ - خدافظ 00:26:52.400 --> 00:26:53.440 ما هم بریم 00:27:05.840 --> 00:27:06.720 رییس 00:27:07.240 --> 00:27:10.160 اولین بار دیدم چون حسودیت شده دعوا می‌کنی 00:27:11.240 --> 00:27:12.760 حسادت؟ 00:27:14.160 --> 00:27:15.760 باشه هم 00:27:15.880 --> 00:27:17.200 - باید اونجوری می‌کردم - باید دهنش رو می‌بستم 00:27:18.680 --> 00:27:20.120 تو رو کنارم نگه می‌داشتم 00:27:23.720 --> 00:27:24.479 ولی امروز 00:27:24.480 --> 00:27:26.280 یه چیزی فهمیدم 00:27:28.480 --> 00:27:30.000 سلیقه‌ات 00:27:30.680 --> 00:27:32.200 عوض نمیشه 00:27:33.160 --> 00:27:34.280 - یعنی چی؟ - حدس بزن 00:27:35.640 --> 00:27:36.720 معلومه 00:27:40.120 --> 00:27:41.800 هان یانگ رو میگی؟ 00:27:42.400 --> 00:27:43.760 آره جذابه 00:27:47.400 --> 00:27:49.800 یکم به کارات فکر کن خانم تانگ شین 00:27:55.960 --> 00:27:57.600 الان تو رو دوست دارم 00:27:58.040 --> 00:27:59.280 فقط همین مهمه 00:28:02.280 --> 00:28:05.120 تو فقط به‌خاطر قیافه و پولم دوستم داری 00:28:06.200 --> 00:28:07.519 - چرا انقدر بچه‌ای؟ - خیلی هم کینه‌ای یی 00:28:09.760 --> 00:28:10.799 - آره بچه‌ام - کینه‌ای‌ام 00:28:12.680 --> 00:28:14.000 نارحت شدم 00:28:19.880 --> 00:28:20.799 - عاشقتم - تانگ یو 00:28:28.560 --> 00:28:29.680 منم همین‌طور 00:28:34.480 --> 00:28:36.720 چیزی نداری بهم بگی؟ 00:28:37.120 --> 00:28:38.839 همون چیزایی که قبلا گفتی 00:28:38.840 --> 00:28:39.880 - اون رازها - هنوز رازی مونده؟ 00:28:41.200 --> 00:28:42.400 یکم؟ 00:28:42.880 --> 00:28:43.920 حدس بزن 00:28:45.400 --> 00:28:46.680 نمی‌خوام 00:28:47.040 --> 00:28:48.840 می‌خوام از خودت بشنوم 00:28:54.760 --> 00:28:55.639 - نمیگی؟ - پس همین رو ادامه میدم 00:28:58.600 --> 00:29:00.440 باشه بس کن 00:29:00.760 --> 00:29:01.800 میگم 00:29:05.960 --> 00:29:07.200 تانگ یو 00:29:07.960 --> 00:29:09.560 به عشق در نگاه اول باور داری؟ 00:29:11.360 --> 00:29:12.680 بگو تا باور کنم 00:29:13.200 --> 00:29:14.360 گفتم 00:29:15.720 --> 00:29:16.800 همین؟ 00:29:22.960 --> 00:29:24.360 عشق در نگاه اول؟ 00:29:26.240 --> 00:29:28.400 رازت این بود؟ 00:29:51.840 --> 00:29:54.680 منم یه راز کوچولو برات دارم 00:29:55.560 --> 00:29:56.640 چیه؟ 00:29:58.480 --> 00:29:59.480 ببین 00:30:09.000 --> 00:30:10.720 چقدر قشنگن 00:30:11.160 --> 00:30:12.680 اونو ببین 00:30:13.080 --> 00:30:15.640 خیلی زود میره بالا 00:30:17.480 --> 00:30:18.960 فردا باید برگردم 00:30:19.640 --> 00:30:21.200 برای فستیوال بهاره نمی‌تونم بمونم 00:30:21.360 --> 00:30:22.560 سال نو مبارک 00:30:24.640 --> 00:30:25.920 کی اینو آماده کردی؟ 00:30:27.000 --> 00:30:28.159 - رازه - نمی‌تونم بگم 00:30:30.640 --> 00:30:31.720 قشنگه؟ 00:30:33.920 --> 00:30:34.920 خوشت میاد؟ 00:30:37.560 --> 00:30:39.040 هر سال برات آتیش‌بازی به پا می‌کنم 00:30:39.960 --> 00:30:41.520 از این به بعد 00:30:42.200 --> 00:30:43.680 فستیوال بهاره رو با تو می‌گذرونم 00:30:45.160 --> 00:30:46.280 منم همین‌طور 00:30:50.360 --> 00:30:51.240 اون رو ببین 00:30:53.320 --> 00:30:54.440 - اون - اونم قشنگه 00:30:58.240 --> 00:30:58.959 آقای لو 00:30:58.960 --> 00:31:00.560 بازم بیایم باشه؟ 00:31:03.200 --> 00:31:04.359 یعنی 00:31:04.360 --> 00:31:06.879 با داداشم و تانگ شین 00:31:06.880 --> 00:31:08.159 و یو هوان 00:31:08.160 --> 00:31:10.000 خیلی خوشحالی اولین باره اومدی؟ 00:31:11.560 --> 00:31:13.520 یه دوستی دارم 00:31:13.760 --> 00:31:15.319 هی بهش گفتم باهام بیاد اینجا 00:31:15.320 --> 00:31:16.880 ولی نمیومد 00:31:17.680 --> 00:31:20.280 شاید نمی‌خواسته دوست ناباب باشه 00:31:21.680 --> 00:31:23.640 کجاش بده؟ 00:31:25.200 --> 00:31:27.200 الان من از راه به درت کردم؟ 00:31:31.800 --> 00:31:33.880 رقصیدیم گرمه 00:31:35.360 --> 00:31:36.440 - ماشینم اومد - باید برم 00:31:37.720 --> 00:31:39.240 مامان بابام نگران میشن 00:31:39.520 --> 00:31:41.560 باشه بدرقه‌ات می‌کنم 00:31:44.000 --> 00:31:45.000 ماسکت رو بزن 00:31:54.160 --> 00:31:56.360 جونم داره درمیاد 00:31:57.560 --> 00:31:59.120 حالا که رسیدی 00:31:59.400 --> 00:32:01.319 به مامان بابات پیام بده 00:32:01.320 --> 00:32:02.560 بگو سالم رسیدی 00:32:05.680 --> 00:32:08.480 بیش‌تر از من تو بچه مامان بابامی انگار 00:32:08.880 --> 00:32:10.880 نباید خوشحال باشی؟ 00:32:11.720 --> 00:32:12.479 - ببین - مامان بابات منو دوست دارن 00:32:14.080 --> 00:32:15.440 یه رازی بهت میگم 00:32:15.680 --> 00:32:16.559 هر روز 00:32:16.560 --> 00:32:18.160 بهم پیام میدن 00:32:21.480 --> 00:32:22.720 ببین چه خودش رو می‌گیره 00:32:23.280 --> 00:32:24.680 نه 00:32:25.600 --> 00:32:28.840 راحت از امتحان مامان بابات قبول شدم 00:32:30.040 --> 00:32:32.040 نباید برام خوشحال باشی؟ 00:32:33.120 --> 00:32:34.760 وقتشه 00:32:35.240 --> 00:32:36.920 پدر مادر منو ببینیم 00:32:45.760 --> 00:32:46.760 نمی‌خوای؟ 00:32:47.360 --> 00:32:48.360 نه که نخوام 00:32:49.000 --> 00:32:52.040 فقط استرس دارم 00:32:52.160 --> 00:32:52.839 - نداشته باش - اونا مهربونن 00:32:56.360 --> 00:32:57.920 باشه 00:32:58.800 --> 00:32:59.640 - حتما - قرار می‌ذارم 00:33:01.720 --> 00:33:03.200 نه صبر کن 00:33:04.040 --> 00:33:05.599 آخرین بار که دیدم‌شون 00:33:05.600 --> 00:33:07.160 واقعا نابود بودم 00:33:07.320 --> 00:33:08.120 - نه - چی و نه؟ 00:33:09.720 --> 00:33:12.639 موهام انقدر به هم ریخته بود کلاغ توش لونه می‌کرد 00:33:12.640 --> 00:33:13.959 ...میکاپم 00:33:13.960 --> 00:33:15.559 اصلا میکاپ نداشتم 00:33:15.560 --> 00:33:16.440 نه 00:33:17.360 --> 00:33:18.479 نچ نچ نچ 00:33:18.480 --> 00:33:20.119 پس برای این دیدار 00:33:20.120 --> 00:33:21.680 باید خوب به نظر برسم 00:33:21.800 --> 00:33:22.919 یه لباس خوب 00:33:22.920 --> 00:33:24.559 ببین معمولا چی می‌پوشم 00:33:24.560 --> 00:33:25.319 - شلوار ورزشی - دامن_ اشکال نداره_ 00:33:26.200 --> 00:33:27.279 ...من 00:33:27.280 --> 00:33:30.000 لباس رسمی می‌خوای 00:33:30.320 --> 00:33:32.360 بسپر به من و خیالت راحت 00:33:34.120 --> 00:33:35.519 - قدت صد و شصت و پنجه - وزنم چهل و پنج 00:33:36.240 --> 00:33:37.720 تو ذهنم می‌مونه 00:33:38.720 --> 00:33:39.560 نخیر 00:33:40.680 --> 00:33:41.840 صد و شصت پنج نیستم 00:33:42.120 --> 00:33:43.600 چهل و پنج کیلو هم نیستم 00:33:44.200 --> 00:33:45.040 - ...من - ...من 00:33:46.400 --> 00:33:47.960 صد و شصت و هفتم 00:33:48.800 --> 00:33:49.719 - وزنمم - ...وزنم 00:33:51.440 --> 00:33:52.319 - چهل و دو و نیم - آره چهل و دو و نیمم 00:33:54.000 --> 00:33:55.839 فهمیدی؟ 00:33:55.840 --> 00:33:57.160 - صد و شصت و هفت - چهل و دو و نیم 00:33:59.680 --> 00:34:00.560 باشه 00:34:01.440 --> 00:34:02.399 انگار یه بنده خدایی 00:34:02.400 --> 00:34:04.920 باید یه مدت خیلی به خودش سخت بگیره 00:34:05.680 --> 00:34:07.360 42.5kg? 00:34:09.240 --> 00:34:10.480 دیوونه شدی؟ 00:34:10.880 --> 00:34:12.519 دیگه تو لحظه 00:34:12.520 --> 00:34:14.280 یه چیزی گفتم 00:34:14.400 --> 00:34:15.439 خانما 00:34:15.440 --> 00:34:18.480 سه روزه هیچی نخوردم 00:34:18.800 --> 00:34:20.680 فقط برگ مرگ خوردم 00:34:21.560 --> 00:34:22.960 لاغر شدی؟ 00:34:24.000 --> 00:34:25.199 آره 00:34:25.200 --> 00:34:27.320 بعدش صبح نودل خوردم نتونستم جلو خودمو بگیرم 00:34:27.360 --> 00:34:28.600 وزنم برگشت سر جاش 00:34:32.440 --> 00:34:33.440 زن داداش 00:34:33.720 --> 00:34:35.399 نمی‌خواد برای دیدن مامان بابام 00:34:35.400 --> 00:34:36.919 لاغر کنی 00:34:36.920 --> 00:34:37.919 - خوبی بابا - تازه 00:34:39.200 --> 00:34:40.960 اونا اینطوری نیستن 00:34:41.240 --> 00:34:43.199 اصلا کاری به قد و وزن 00:34:43.200 --> 00:34:44.159 ندارن 00:34:44.160 --> 00:34:46.239 همین که مهربون باشی 00:34:46.240 --> 00:34:47.719 - می‌شناسنت - آره 00:34:48.560 --> 00:34:49.919 - چرا به خودت سختی میدی؟ - جدی میگم 00:34:51.160 --> 00:34:52.119 نمی‌تونم 00:34:52.120 --> 00:34:53.719 آخرین بار که سر ست دیدم‌شون 00:34:53.720 --> 00:34:55.560 فاجعه بودم 00:34:55.800 --> 00:34:57.680 حتما یه تصویر بد به جا گذاشتم 00:34:58.480 --> 00:34:59.479 برای همین 00:34:59.480 --> 00:35:01.640 ایندفعه باید به خودم برسم 00:35:03.000 --> 00:35:04.000 راستی 00:35:04.680 --> 00:35:06.240 حرف پدر مادرت شد 00:35:06.680 --> 00:35:08.120 چی دوست دارن؟ 00:35:08.360 --> 00:35:09.839 - اولین باره میام خونه‌تون - نمیشه دست خالی بیام 00:35:11.320 --> 00:35:12.560 راهنماییم کن 00:35:14.480 --> 00:35:16.880 ...مامان بابام 00:35:17.680 --> 00:35:18.800 ...اونا 00:35:19.560 --> 00:35:21.880 هر چی داداشم دوست داره 00:35:22.720 --> 00:35:24.120 دوست دارن 00:35:26.400 --> 00:35:29.640 زحمت نکش 00:35:30.240 --> 00:35:31.720 پرسیدنش بی‌فایده‌ست 00:35:33.240 --> 00:35:34.599 - پس باید وزن کم کنم؟ - چی میگی؟ 00:35:35.400 --> 00:35:36.360 - آره - بیا 00:35:37.760 --> 00:35:38.359 - یکم بخور - نه 00:35:38.840 --> 00:35:40.399 خیلی خوردم 00:35:40.400 --> 00:35:41.320 - عمرا بخورم - بخور 00:35:42.360 --> 00:35:43.119 - صبر کنین - شما هم نباید بخورین 00:35:44.480 --> 00:35:45.159 نمیشه 00:35:45.160 --> 00:35:46.720 ما قرار نیست پدر مادر کسی رو ببینیم 00:35:49.520 --> 00:35:50.440 - بیا - بیاین 00:35:51.920 --> 00:35:52.759 - خب - به سلامتی 00:36:00.160 --> 00:36:01.320 امروز ما سه‌تا 00:36:02.280 --> 00:36:04.000 یه جشن کوچیک می‌گیریم 00:36:04.360 --> 00:36:07.400 ادیت اولیه فیلم تمومه 00:36:07.880 --> 00:36:08.919 - پیروزی نزدیکه - به سخت کوشی ادامه میدیم 00:36:10.400 --> 00:36:12.119 انقدر رسمی نباش 00:36:12.120 --> 00:36:13.999 کم پیش میاد من مهمون کنم بخورین 00:36:14.000 --> 00:36:15.719 غذا سرد میشه_ آره بخوریم_ 00:36:15.720 --> 00:36:17.200 گوشتش رو بخور خیلی خوبه 00:36:20.840 --> 00:36:21.959 - چرا نمی‌خوری؟ - رژیمم 00:36:24.400 --> 00:36:25.239 لو 00:36:25.240 --> 00:36:27.119 همین دخترا اذیتم می‌کنه 00:36:27.120 --> 00:36:29.440 زرت و زرت رژیم می‌گیرن 00:36:29.720 --> 00:36:31.839 تانگ شین باید یه چیزی بخوری 00:36:31.840 --> 00:36:34.280 نمیشه با شکم خالی مشروب بخوری 00:36:34.440 --> 00:36:35.439 - نمی‌خورم - اشکال نداره 00:36:36.120 --> 00:36:37.000 - شما بخورین - تانگ شین 00:36:37.960 --> 00:36:39.160 مناسبت رو می‌دونی 00:36:39.240 --> 00:36:41.599 ادیت اولیه تموم شده 00:36:41.600 --> 00:36:42.919 - باید بخوری - ...نه 00:36:43.920 --> 00:36:44.599 - از فرصت استفاده کن - هی - بخور 00:36:45.680 --> 00:36:46.959 - نه بشقابم رو پر نکنین - جدی 00:36:47.760 --> 00:36:48.479 - بخور - نمیشه گشنگی بکشی 00:36:49.480 --> 00:36:51.559 به خودت گرسنگی بدی به مامان بابات چی بگم؟ 00:36:51.560 --> 00:36:52.199 - فکر نمی‌کنی؟ - آره بخور 00:36:53.280 --> 00:36:54.080 بهمون گوش کن 00:36:55.720 --> 00:36:57.080 نخوری ما هم نمی‌خوریم 00:36:57.640 --> 00:36:58.760 ...شماها 00:37:07.440 --> 00:37:08.400 باشه می‌خورم 00:37:15.080 --> 00:37:16.200 خوبه نه؟ 00:37:17.440 --> 00:37:18.639 - حالا شد - بیا 00:37:19.560 --> 00:37:21.480 این عالیه 00:37:21.840 --> 00:37:22.760 - آره - وزن کم کردن چیه؟ 00:37:25.160 --> 00:37:26.799 عشق و غذا معنای زندگی‌ان 00:37:26.800 --> 00:37:28.040 - نمیشه بهشون پشت کنی - ازت دوره 00:37:29.640 --> 00:37:30.639 - بخور - ممنون 00:37:31.600 --> 00:37:33.080 همه رو بخور 00:37:36.600 --> 00:37:39.559 تانگ شین رفت خونه؟ 00:37:39.560 --> 00:37:40.720 راننده گرفت؟ 00:37:41.280 --> 00:37:42.720 تانگ یو اومد دنبالش 00:37:45.360 --> 00:37:45.959 - آخی - می‌بینی؟ 00:37:46.880 --> 00:37:48.960 آدما اینجوری زندگی می‌کنن 00:37:50.320 --> 00:37:51.280 - حسودیت نشد - راهب؟ 00:37:54.840 --> 00:37:56.480 رسیدیم کجا میری؟ 00:37:58.080 --> 00:38:00.599 لو نمی‌فهمم 00:38:00.600 --> 00:38:03.439 با ما می‌چرخی 00:38:03.440 --> 00:38:04.760 همه ازدواج کرده 00:38:04.880 --> 00:38:07.240 چرا هیچ اثری روت نمی‌ذاره؟ 00:38:08.240 --> 00:38:10.520 انقدر سینگلی خوبه؟ 00:38:12.440 --> 00:38:13.240 می‌دونی 00:38:13.360 --> 00:38:15.719 اتفاقا چون شماها رو می‌بینم 00:38:15.720 --> 00:38:17.760 ازتون تاثیر نمی‌گیرم 00:38:17.960 --> 00:38:19.439 - نمی‌خوام بشم - یکی مثل شماها 00:38:20.440 --> 00:38:21.520 ببند بابا 00:38:25.360 --> 00:38:26.200 آروم 00:38:29.640 --> 00:38:30.920 لو ببین 00:38:32.240 --> 00:38:34.520 من یکی رو دارم عاشقمه تو چی؟ 00:38:34.600 --> 00:38:36.400 هیچکی رو نداری 00:38:39.200 --> 00:38:40.720 شکلات بخور 00:38:41.440 --> 00:38:43.040 چند ثانیه خفه شی 00:38:50.800 --> 00:38:52.480 دینگ دینگ بهت داده نه؟ 00:38:55.920 --> 00:38:57.200 از کجا می‌دونی؟ 00:38:58.200 --> 00:38:59.480 ژو بهم گفت 00:39:04.440 --> 00:39:05.600 پنگ ژو 00:39:11.720 --> 00:39:12.680 لو 00:39:13.240 --> 00:39:14.600 جدی 00:39:15.440 --> 00:39:17.280 دینگ دینگ دختر خوبیه 00:39:17.680 --> 00:39:19.560 لای پر قو بزرگ شده 00:39:20.120 --> 00:39:22.920 ولی ازین اخلاقای پرنسسی نداره 00:39:23.640 --> 00:39:24.960 می‌دونی چی حتی بهتره؟ 00:39:25.360 --> 00:39:26.400 شخصیتش 00:39:26.800 --> 00:39:28.000 واقعا خوبه 00:39:28.440 --> 00:39:30.120 مناسبته 00:39:31.400 --> 00:39:33.040 دیوونه شدی؟ 00:39:34.440 --> 00:39:36.000 کلی تفاوت سنی داریم 00:39:36.440 --> 00:39:37.560 رفتارهای فئودالی چیه؟ 00:39:45.240 --> 00:39:46.640 اون خیلی جوونه 00:39:47.680 --> 00:39:50.760 اگه بریم بیرون 00:39:51.600 --> 00:39:53.280 نمی‌تونم مراقبش باشم 00:39:55.440 --> 00:39:56.760 اون 00:39:57.920 --> 00:39:59.280 لیاقت عشق رو داره 00:40:06.960 --> 00:40:08.640 همه‌اش هشت سال اختلاف دارین 00:40:08.680 --> 00:40:09.760 شو رو ببین 00:40:10.080 --> 00:40:12.160 پنجاه سالشه با یه دختر بیست و چند ساله قرار می‌ذاره 00:40:12.400 --> 00:40:14.440 خیلی هم مراقبشه 00:40:17.200 --> 00:40:18.599 خود شماها هر روز 00:40:18.600 --> 00:40:20.120 شوگر صداش می‌زنین 00:40:23.080 --> 00:40:23.960 - بیا اینجا - بیا 00:40:27.600 --> 00:40:29.120 ما حسودی‌مون میشه 00:40:30.440 --> 00:40:31.400 ولی 00:40:32.240 --> 00:40:33.280 راستش 00:40:33.680 --> 00:40:35.160 اگه بتونی با یکی خیلی کوچیک‌تر قرار بذاری چشه مگه؟ 00:40:35.880 --> 00:40:37.240 چی میگی؟ 00:41:07.560 --> 00:41:08.760 - کیه؟ - منم 00:41:13.920 --> 00:41:14.720 - صبح بخیر - صبح بخیر رییس 00:41:18.720 --> 00:41:19.800 خوب خوابیدی؟ 00:41:20.360 --> 00:41:20.839 - بیا تو - خب 00:41:22.600 --> 00:41:24.120 چی دستته؟ 00:41:26.000 --> 00:41:27.440 لباست 00:41:27.560 --> 00:41:28.600 ببین 00:41:33.240 --> 00:41:34.560 بازش می‌کنم 00:41:44.440 --> 00:41:45.440 چطوره؟ 00:41:48.320 --> 00:41:50.040 خوبه 00:41:51.080 --> 00:41:52.280 اندازه‌اش درسته 00:41:55.680 --> 00:41:58.400 خوبه 00:41:58.960 --> 00:41:59.920 ولی 00:42:01.960 --> 00:42:03.439 یکم لاغرتر بودم 00:42:03.440 --> 00:42:05.080 بهتر بهم نمیومد؟ 00:42:06.360 --> 00:42:07.520 معلومه که نه 00:42:08.000 --> 00:42:09.199 همین الان 00:42:09.200 --> 00:42:10.800 فوق‌العاده‌ای 00:42:12.680 --> 00:42:14.440 می‌خوام کلی چاقت کنم 00:42:15.920 --> 00:42:17.560 مهم نیست وزنت چقدر باشه 00:42:18.120 --> 00:42:19.800 برای من بهترینی 00:42:23.440 --> 00:42:25.600 به خودت سخت نگیر 00:42:26.720 --> 00:42:28.440 مامان بابام 00:42:28.520 --> 00:42:30.160 به این چیزا کاری ندارن 00:42:30.880 --> 00:42:31.759 - واقعا؟ - دروغ نمیگی؟ 00:42:32.680 --> 00:42:34.080 نه چرا بگم؟ 00:42:36.440 --> 00:42:37.600 خوبه 00:42:37.640 --> 00:42:39.640 دیگه لازم نیست وزن کم کنم 00:42:40.720 --> 00:42:42.560 نمی‌تونی هم می‌تونی؟ 00:42:44.000 --> 00:42:45.319 - صبحونه خوردی؟ - نه 00:42:46.280 --> 00:42:47.520 میرم یه چیزی درست کنم 00:42:49.440 --> 00:42:50.720 همین‌جوری بمون 00:42:51.920 --> 00:42:53.000 باشه 00:43:03.760 --> 00:43:04.720 - بیا - بگیر 00:43:06.600 --> 00:43:06.999 - خاله - نمی‌تونم 00:43:07.800 --> 00:43:08.519 بگیرین 00:43:08.520 --> 00:43:10.160 نه تو بگیر 00:43:11.160 --> 00:43:11.679 - نمی‌تونم - بگیرین خاله 00:43:13.080 --> 00:43:14.199 عزیزم 00:43:14.200 --> 00:43:15.719 این هدیه از طرف ماست 00:43:15.720 --> 00:43:16.399 - ولی - نمی‌دونستیم چی دوست داری 00:43:17.560 --> 00:43:18.840 نتونستیم چیزی بگیریم 00:43:19.560 --> 00:43:20.439 - برای همین - اینو بهت میدیم 00:43:21.840 --> 00:43:22.599 هر چی دوست داشتی 00:43:22.600 --> 00:43:24.640 بخر 00:43:25.240 --> 00:43:26.760 ممنونم ازتون 00:43:26.920 --> 00:43:28.799 نمی‌تونم قبول کنم 00:43:28.800 --> 00:43:29.439 - بگیر - می‌دونیم چه دختر خوبی هستی 00:43:31.040 --> 00:43:32.239 - ولی این فرق داره - این هدیه ما 00:43:33.360 --> 00:43:35.280 به عروس آینده‌مونه 00:43:35.320 --> 00:43:36.480 - قبولش کن - بگیر 00:43:38.000 --> 00:43:39.239 تانگ شین 00:43:39.240 --> 00:43:40.799 بگیرش دیگه 00:43:40.800 --> 00:43:41.600 بگیر 00:43:41.760 --> 00:43:43.799 دیگه خانواده‌ایم 00:43:43.800 --> 00:43:45.399 خانواده‌ایم 00:43:45.400 --> 00:43:47.880 ممنونم پسر بی‌لیاقتم رو قبول کردی 00:43:52.800 --> 00:43:53.800 تانگ شین 00:43:55.160 --> 00:43:57.400 حالا کی ازدواج می‌کنین؟ 00:43:58.400 --> 00:44:05.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.