WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.640 --> 00:01:21.480 شیائو‌ون 00:01:21.480 --> 00:01:23.241 بسه گریه نکن 00:01:23.241 --> 00:01:24.480 ببین مامان چیکار میکنه 00:01:26.041 --> 00:01:26.720 جالبه؟ 00:01:30.961 --> 00:01:31.640 شیائو‌ون 00:01:32.161 --> 00:01:34.200 شیائوون ببین کی اومده 00:01:35.121 --> 00:01:36.161 - کیه؟ - کیه؟ 00:01:39.000 --> 00:01:40.560 گفتی بابا؟ 00:01:42.080 --> 00:01:43.440 خسته نباشی 00:01:44.280 --> 00:01:46.920 اردک زرد میخوای؟ 00:01:46.920 --> 00:01:47.761 - شیائو ون ببین - اردک زرد 00:02:54.600 --> 00:02:55.921 - چرا زدی؟ - بیداری؟ 00:02:56.961 --> 00:02:58.160 - معلومه - اصلا نخوابیده بودم 00:02:59.521 --> 00:03:01.040 آقای گائو گفت توی خواب راه میری و حرف میزنی 00:03:03.801 --> 00:03:05.280 چه چیزا گفته 00:03:05.280 --> 00:03:06.880 ببین 00:03:06.880 --> 00:03:09.160 دمای هوا شب و روز باهم فرق داره 00:03:09.160 --> 00:03:10.000 پتو بگیر روی خودت 00:03:11.921 --> 00:03:13.921 وگرنه به منم سرما میدی 00:03:29.201 --> 00:03:29.760 - رئیست کو؟ - پنکیک و 00:03:30.801 --> 00:03:31.921 تخم مرغ میخوام 00:03:31.921 --> 00:03:33.801 یکم هم سس بده 00:03:34.040 --> 00:03:35.280 - باشه - گشنمه 00:03:36.121 --> 00:03:37.040 - بجنب - باشه 00:03:37.961 --> 00:03:39.320 هوی هوی 00:03:42.600 --> 00:03:43.481 دستتو بکش 00:03:44.440 --> 00:03:45.320 خوبی؟ 00:03:48.081 --> 00:03:49.401 - بی بی - داداشت ادب نداره ها 00:03:50.401 --> 00:03:52.040 این چه کاریه که میکنه؟ 00:03:52.801 --> 00:03:54.241 دستت بهش نخوره 00:03:55.560 --> 00:03:56.880 چیزی نشده 00:03:56.880 --> 00:03:59.121 کوچولو منم نترسیده 00:04:00.160 --> 00:04:01.641 - بی بی سرت به جایی خورده؟ - داشت سکته ام میداد 00:04:02.521 --> 00:04:04.000 - هیچی بهش نمیگی؟ - چی میگی؟ 00:04:05.201 --> 00:04:07.121 داداش عزیزمه 00:04:07.121 --> 00:04:08.000 - دوباره بهش دست بزنی - کلکت کنده ست 00:04:11.160 --> 00:04:12.481 - خیلی خوب دو دو - ابجی خیلی دوست داره 00:04:14.361 --> 00:04:16.801 ابجی چت شده؟ 00:04:16.801 --> 00:04:19.481 خواست خدا بوده ما شدیم خواهر و برادر 00:04:19.481 --> 00:04:20.320 توی زندگی 00:04:20.320 --> 00:04:21.880 حامیت میشم 00:04:26.841 --> 00:04:29.080 اروم برو حواست به ماشین ها باشه 00:04:30.320 --> 00:04:31.200 - بی بی - چیز خور شدی؟ 00:04:32.440 --> 00:04:32.880 خفه 00:04:34.200 --> 00:04:35.760 از امروز 00:04:35.760 --> 00:04:37.681 یه زن خوب میشم 00:04:37.681 --> 00:04:38.601 چرا؟ 00:04:39.760 --> 00:04:41.681 وقتی گائو یانگ میتونه شیائو ون رو قبول کنه 00:04:41.681 --> 00:04:42.801 چرا من نتونم؟ 00:04:44.601 --> 00:04:45.801 بی بی 00:04:45.801 --> 00:04:47.640 از این به بعد مهربون میشه 00:04:48.880 --> 00:04:50.721 کی پنکیک میخواست؟ 00:04:50.721 --> 00:04:52.560 بی بی صبحونه خریدم 00:04:52.560 --> 00:04:53.681 شی باو 00:04:54.681 --> 00:04:55.121 ..من 00:04:58.721 --> 00:04:59.281 شیائو‌ون 00:05:00.681 --> 00:05:02.721 چرا برای مدرسه صدام نزدی؟ 00:05:02.721 --> 00:05:03.241 بیا 00:05:03.241 --> 00:05:05.041 برات صبحونه اوردم 00:05:05.041 --> 00:05:05.760 - میخوری؟ - نه 00:05:06.681 --> 00:05:07.880 چرا نمیخوری؟ 00:05:07.880 --> 00:05:09.520 تخم مرغ داره ها 00:05:09.520 --> 00:05:10.041 - یکم بخور - زود زود 00:05:12.161 --> 00:05:13.041 - شیائو ون وایسا - صبح بخیر 00:05:13.960 --> 00:05:14.560 وایسا بیام 00:05:15.080 --> 00:05:16.841 پنکیک میوه چه قدر خوشمزه ست 00:05:16.841 --> 00:05:18.440 اگه میخوای یه چیز دیگه بخرم برات؟ 00:05:19.041 --> 00:05:19.520 وایسا 00:05:20.361 --> 00:05:21.080 چیه؟ 00:05:32.161 --> 00:05:32.921 حالا بشین 00:05:41.721 --> 00:05:42.200 وایسا 00:05:44.640 --> 00:05:45.440 باز چیه؟ 00:06:15.320 --> 00:06:15.841 خوبه؟ 00:06:18.320 --> 00:06:19.161 یعنی چی؟ 00:06:20.000 --> 00:06:20.841 - ازادی - ازادی 00:06:25.520 --> 00:06:26.241 یه چی بگم 00:06:26.880 --> 00:06:28.281 - مثل مخفی گاه میمونه - بیای زیرش 00:06:31.161 --> 00:06:32.400 معلم نمیبینه چیکار میکنی 00:06:32.400 --> 00:06:33.960 گائو یانگ چشه؟ 00:06:33.960 --> 00:06:34.841 عاقل شده 00:06:35.640 --> 00:06:36.601 دل پاکه 00:06:37.760 --> 00:06:39.760 بازی هم میشه کرد 00:06:39.760 --> 00:06:40.640 کمیک میشه خوند 00:06:42.241 --> 00:06:42.921 - گشنه هم باشی - خوراکی هست بخوری 00:06:44.801 --> 00:06:46.640 دیگه چی میخوای؟ 00:06:46.640 --> 00:06:48.361 هرچی بخوای ردیف کردم برات 00:06:52.640 --> 00:06:53.640 - چیه؟ - راضی نشدی؟ 00:06:56.400 --> 00:06:57.361 - چرا اینقدر مهربون شدی؟ - عمل صالح انجام میدم 00:06:57.921 --> 00:06:59.841 دلیلی میخواد؟ نه 00:06:59.841 --> 00:07:00.760 - تازه - از یه تخت دو طبقه استفاده میکنیم 00:07:01.841 --> 00:07:03.241 فرقی با برادرم نداری 00:07:07.361 --> 00:07:08.121 نمیخوام 00:07:09.281 --> 00:07:11.200 کجا میره؟ 00:07:12.200 --> 00:07:13.801 چه بی اعصابه 00:07:23.361 --> 00:07:24.200 خانم یانگ 00:07:24.200 --> 00:07:25.760 اینو امتحان کن 00:07:25.760 --> 00:07:26.801 امروز صبح درستش کردم 00:07:27.681 --> 00:07:29.000 - هر کسی نمیتونه - بخورش 00:07:29.601 --> 00:07:30.200 - بخور - بخور 00:07:31.320 --> 00:07:32.080 - اقای وو - کیه؟ 00:07:34.841 --> 00:07:35.601 - شیائو ون - چی شده؟ 00:07:37.721 --> 00:07:39.481 اقای گائو چطور ادمیه؟ 00:07:40.200 --> 00:07:41.320 - مرد خوبیه - کارشو بلده 00:07:43.320 --> 00:07:44.281 اصالتا اینجایی نیس 00:07:44.960 --> 00:07:46.801 مال‌گوان پینگه 00:07:46.801 --> 00:07:48.640 پدر و مادرش کارمند بودن 00:07:48.640 --> 00:07:49.760 وضع خانوادگی خوبی داشتن 00:07:50.520 --> 00:07:52.601 تا حدودیم پر انرژیه 00:07:52.601 --> 00:07:53.560 همه چیز دانشگاه رفتن نیس 00:07:54.241 --> 00:07:55.601 ورزش هم خوبه 00:07:55.601 --> 00:07:57.601 دو و میدانی استان چطوره؟ 00:07:58.361 --> 00:08:01.041 ادم های زیادی توش شرکت میکنن 00:08:01.041 --> 00:08:02.601 اونو نبین 00:08:02.601 --> 00:08:04.281 تو عاقل باش 00:08:04.281 --> 00:08:06.121 لطمه ای به درست نمیخوره 00:08:07.080 --> 00:08:08.281 ..من 00:08:08.281 --> 00:08:09.960 واقعا دوست دارم 00:08:10.481 --> 00:08:11.481 - چرا؟ - چون مثل همیم 00:08:13.841 --> 00:08:15.041 ...فقط 00:08:15.640 --> 00:08:17.721 چند سالیه که اومده این مدرسه 00:08:17.721 --> 00:08:19.000 - درموردش - چیز زیادی نمیدونم 00:08:20.161 --> 00:08:21.960 شنیدم 00:08:21.960 --> 00:08:24.080 هرجا که میره 00:08:24.080 --> 00:08:25.481 از قیافه اش میگن 00:08:25.481 --> 00:08:27.400 کل معلم های زن مدرسه 00:08:27.400 --> 00:08:29.560 براش صف کشیدن 00:08:31.880 --> 00:08:33.560 ولی خوب 00:08:33.560 --> 00:08:34.841 بعد از طلاق 00:08:34.841 --> 00:08:36.361 دیگه مثل قبل نیس 00:08:36.361 --> 00:08:37.161 زیاد نمیاد سرکار 00:08:37.880 --> 00:08:39.681 بچه ها رو درست اموزش نمی‌ده 00:08:39.681 --> 00:08:41.800 زندگیش افتضاحه 00:08:43.481 --> 00:08:45.040 به معلم شبیه نیس 00:08:46.280 --> 00:08:48.000 اقای گائو از دبیرهای مدرسه 00:08:48.000 --> 00:08:49.441 - زیاد باهاش اشنا نیستم - با کسی ارتباطی نداره 00:08:51.920 --> 00:08:54.000 همش توی خودشه 00:08:54.680 --> 00:08:55.880 منم برام مهم نیس 00:08:57.441 --> 00:08:59.721 فقط میدونم طلاق گرفته 00:08:59.721 --> 00:09:01.321 رابطه خوبی با زنش نداشته 00:09:02.361 --> 00:09:04.561 با گائو یانگ هم همین طور 00:09:04.561 --> 00:09:06.721 ولی مدیر جین خیلی مراقبشه 00:09:06.721 --> 00:09:07.561 - هرچی که باشه - مدیر جین بهتر از ما میدونه 00:09:33.400 --> 00:09:34.481 - شیائو ون - چرا اینجایی؟ 00:09:36.040 --> 00:09:36.601 ..من 00:09:37.561 --> 00:09:38.481 رد میشدم 00:09:39.961 --> 00:09:40.640 اتفاقا 00:09:40.640 --> 00:09:42.280 منم کارت داشتم بیا 00:09:51.280 --> 00:09:53.361 یکم چایی بخور 00:09:53.361 --> 00:09:54.321 ممنون مدیر 00:09:58.121 --> 00:10:00.241 شنیدم 00:10:00.241 --> 00:10:02.640 توی مدرسه درمورد 00:10:02.640 --> 00:10:04.721 اقای گائو‌میپرسیدی 00:10:09.081 --> 00:10:10.040 مرد خوبیه نه؟ 00:10:10.040 --> 00:10:11.880 ادم ساده ایه 00:10:11.880 --> 00:10:13.601 حتی از نظر احساسیم ساده ست 00:10:14.561 --> 00:10:16.680 هرچیز بدی که درموردش شنیدی 00:10:16.680 --> 00:10:18.321 قول شرف میدم که 00:10:18.321 --> 00:10:19.481 دروغه 00:10:20.280 --> 00:10:22.241 از طرف اقای گائو اومدی 00:10:22.721 --> 00:10:23.321 - درسته؟ - نه نه 00:10:24.081 --> 00:10:25.640 اون منو نفرستاده 00:10:28.201 --> 00:10:29.040 شیائو ون 00:10:29.040 --> 00:10:30.640 خوب چطور بگم 00:10:30.640 --> 00:10:31.561 باید ازت عذرخواهی کنم 00:10:32.841 --> 00:10:34.081 - من و زنم - داشتم حرف میزدیم 00:10:35.321 --> 00:10:37.680 که بی بی فال گوش ایستاد 00:10:37.680 --> 00:10:38.841 نتیجه اش چی شد؟ 00:10:38.841 --> 00:10:40.361 بی بی رفت 00:10:40.361 --> 00:10:41.400 - عالم و ادم رو خبر دار کرد - اونم بدون این که 00:10:42.880 --> 00:10:44.520 اطلاعی داشته باشه 00:10:45.640 --> 00:10:46.160 جدی میگم 00:10:48.040 --> 00:10:49.241 ببین 00:10:49.241 --> 00:10:51.241 مطمئن باش بچه گائو بین نیستی 00:10:51.241 --> 00:10:52.841 حرف های اون بچه 00:10:52.841 --> 00:10:54.160 اصلا بهش اعتباری نیس 00:10:54.160 --> 00:10:55.961 حرف های تو با زنت چی؟ 00:10:55.961 --> 00:10:57.241 ارتباطی به من داشته؟ 00:10:59.400 --> 00:11:00.241 ...تو 00:11:00.241 --> 00:11:02.321 منظورمون این بود 00:11:02.321 --> 00:11:04.640 گائو بین رابطه خوبی با مامان و بابات داشته 00:11:05.441 --> 00:11:06.160 مدیر 00:11:07.520 --> 00:11:09.361 لازم نیس مراعات کنی 00:11:09.361 --> 00:11:10.800 - دقیقا بین مادرم و اقای گائو - چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:12.081 --> 00:11:13.520 راحت بهم بگو 00:11:14.241 --> 00:11:15.201 واقعا چیزی نیس 00:11:15.201 --> 00:11:17.241 یه سری موضوعات قدیمیه 00:11:27.481 --> 00:11:29.000 اگه نمیخوای بگی 00:11:29.000 --> 00:11:30.121 مهم نیس 00:11:31.321 --> 00:11:32.841 خودم میفهمم 00:11:46.800 --> 00:11:47.400 بده 00:11:49.961 --> 00:11:50.280 - نگاه نکن - نگاه نکن 00:11:52.920 --> 00:11:54.520 خواستم بیاین 00:11:54.520 --> 00:11:55.280 تا یه جلسه 00:11:55.280 --> 00:11:57.280 درمورد یه موضوع مهم داشته باشیم 00:11:57.280 --> 00:11:59.121 چه موضوع مهمی؟ 00:11:59.121 --> 00:12:00.280 مثلا کدوم درس رو بیوفتیم؟ 00:12:02.721 --> 00:12:03.481 رو اب بخندین 00:12:04.241 --> 00:12:05.321 - جدی باشین - این موضوع 00:12:06.800 --> 00:12:08.121 - نسبت به درس خوندن هم - مهم تره 00:12:10.241 --> 00:12:11.400 - چه مهم - بحث شخصیت 00:12:12.721 --> 00:12:13.561 و انسانیته 00:12:15.201 --> 00:12:16.400 - پولمو پس میدی؟ - تو ببند 00:12:17.721 --> 00:12:18.680 خیلی خوب 00:12:18.680 --> 00:12:20.961 شیائو ون و می جیا بار اوله که اومدن تی یوان 00:12:20.961 --> 00:12:22.760 باید براشون هدیه بگیریم 00:12:22.760 --> 00:12:24.481 چیزی که بقیه بهشون ندادن 00:12:24.481 --> 00:12:26.561 یه جشن ساده 00:12:26.561 --> 00:12:28.280 کسر شان ماست 00:12:28.280 --> 00:12:29.640 خوب 00:12:29.640 --> 00:12:31.561 کادوش در چه حدی باشه؟ 00:12:32.321 --> 00:12:33.680 یه کادو کوچیک بدرد نمیخوره 00:12:33.680 --> 00:12:35.400 باید بزرگ باشه 00:12:35.400 --> 00:12:36.040 مگه نه؟ 00:12:36.841 --> 00:12:37.601 فکرشو کردم 00:12:38.280 --> 00:12:40.481 مامانم برام پلی‌استیشن خرید 00:12:40.481 --> 00:12:42.081 میخوام یکی برای شیائو ون بخرم 00:12:42.081 --> 00:12:43.400 پول داری؟ 00:12:44.121 --> 00:12:45.760 تو داری؟ 00:12:45.760 --> 00:12:47.880 برای همین گفتم بیاین 00:12:47.880 --> 00:12:48.920 اکیپ کوچیک مون 00:12:49.961 --> 00:12:51.800 باید به هم کمک کنه 00:12:51.800 --> 00:12:54.361 دست در دست هم 00:12:54.361 --> 00:12:56.680 موفق میشیم 00:12:58.081 --> 00:12:58.800 - گائو یانگ - تو که پول منو هنوز پس ندادی 00:13:00.241 --> 00:13:01.880 اونوقت میخوای کادو بخری؟ 00:13:01.880 --> 00:13:02.920 داری پولمو بده 00:13:04.000 --> 00:13:05.280 - جیا باو - خودتو ببین 00:13:06.920 --> 00:13:08.280 در حد شیائو ونی؟ 00:13:08.280 --> 00:13:10.361 اون تو عمرش پلی استیشن نداشته 00:13:13.361 --> 00:13:15.241 میخوام دوران بچگیش رو 00:13:15.241 --> 00:13:16.640 از نو بسازم 00:13:23.601 --> 00:13:24.481 شیائو‌ون 00:13:24.481 --> 00:13:26.160 تو فکری؟ 00:13:28.520 --> 00:13:29.441 باید یه چیزی رو چک کنم 00:13:31.520 --> 00:13:32.680 چه خبره؟ 00:13:37.000 --> 00:13:38.321 تو راحتی؟ 00:13:39.441 --> 00:13:40.640 - اره - باهام خوبن 00:13:42.081 --> 00:13:43.241 - هر روز گوشت میدن بهم - برام لباس هم میخرن 00:13:46.000 --> 00:13:46.880 خوبه 00:13:51.081 --> 00:13:52.040 - درس چی؟ - درست چطوره؟ 00:13:54.880 --> 00:13:55.841 اونم خوبه 00:13:57.601 --> 00:13:59.121 پس دیگه نمیخواد 00:13:59.121 --> 00:13:59.760 بهت درس بدم؟ 00:14:01.561 --> 00:14:02.841 یعنی چی؟ 00:14:03.920 --> 00:14:04.680 - گائو یانگ - پشتتم 00:14:06.441 --> 00:14:07.400 پونصدتا بهت میدم 00:14:08.201 --> 00:14:09.081 - دیونه ای؟ - اوسکول 00:14:10.321 --> 00:14:11.241 نمیفهمین 00:14:11.241 --> 00:14:13.081 کار بشر دوستانه ایه 00:14:13.081 --> 00:14:14.640 یکم یاد بگیرین ازش 00:14:14.640 --> 00:14:16.361 هم به شیائو ون کمک میکنیم 00:14:16.361 --> 00:14:17.760 هم به می جیا خوش امد میگیم 00:14:18.481 --> 00:14:19.040 سیصد تا 00:14:20.680 --> 00:14:21.601 سیصد هم سیصده 00:14:22.400 --> 00:14:23.121 - خیلی خوب - پس امشب همه با پول 00:14:24.481 --> 00:14:25.361 - دور هم جمع میشیم - سر وقت بیاین 00:14:26.321 --> 00:14:28.081 خودتونین و وجدان تون 00:14:28.081 --> 00:14:28.721 باشه 00:14:30.160 --> 00:14:30.721 میایم خونه شما 00:14:31.601 --> 00:14:32.880 این سطح از بی ادبیت نوبره 00:14:33.721 --> 00:14:34.561 عجبا 00:14:35.201 --> 00:14:36.121 اعصابم 00:14:38.920 --> 00:14:40.121 - اطلاعیه - گوش بدین 00:14:40.640 --> 00:14:42.081 - گائو یانگ از کلاس ب - درخواست 00:14:42.520 --> 00:14:44.760 یه اهنگ 00:14:44.760 --> 00:14:46.680 برای برادرش یه شیائو ون کرده 00:14:47.160 --> 00:14:48.880 و همین طور گفته 00:14:48.880 --> 00:14:51.640 برادرش برای یه جشن 00:14:51.640 --> 00:14:54.361 امشب خونه جیا باو جمع میشن 00:14:57.160 --> 00:14:57.880 اوه 00:15:00.000 --> 00:15:00.961 برادر؟ 00:15:06.601 --> 00:15:09.121 رودخونه از غرب جریان داره 00:15:09.121 --> 00:15:12.561 ستاره ها در اسمان بیدو میدرخشن 00:15:12.561 --> 00:15:14.160 در آسمان بیدو میدرخشن 00:15:14.160 --> 00:15:16.520 زندگی و مرگ در کنار شرابه 00:15:20.160 --> 00:15:20.920 اومدی 00:15:21.481 --> 00:15:22.640 شام چی میخوری؟ 00:15:31.841 --> 00:15:33.121 چی شده؟ 00:15:35.361 --> 00:15:37.241 فاجعه 00:15:37.241 --> 00:15:38.361 چه فاجعه ای؟ 00:15:38.361 --> 00:15:39.880 برای بچه سوتفاهم پیش اومده؟ 00:15:39.880 --> 00:15:41.441 کی؟ چه سوتفاهمی؟ 00:15:41.441 --> 00:15:42.760 شیائو ون 00:15:42.760 --> 00:15:44.520 امروز درمورد 00:15:44.520 --> 00:15:46.520 پدر و مادرش 00:15:46.520 --> 00:15:48.121 و گائو بین پرسید 00:15:49.241 --> 00:15:50.321 چی میگفتم؟ 00:15:50.321 --> 00:15:52.241 گائو بین میفهمید پوستمو میکند 00:15:54.520 --> 00:15:55.920 - برای چی پوستو بکنه؟ - خودش این کارو کرده 00:15:57.400 --> 00:15:57.880 - تازه - عشق گائو بین به مادر شیائو ون 00:15:59.201 --> 00:16:00.481 - به کسی پوشیده نیس - مگه سر همین موضوع 00:16:00.920 --> 00:16:02.601 مدام با آنا دعوا نداشت؟ 00:16:03.280 --> 00:16:04.520 ولی این موضوع 00:16:05.481 --> 00:16:07.040 این موضوع 00:16:07.040 --> 00:16:08.680 از خونه ما رفته بیرون 00:16:09.880 --> 00:16:10.721 - نه - یعنی چی؟ 00:16:11.400 --> 00:16:12.520 کی از خونه برده بیرون؟ 00:16:13.280 --> 00:16:14.241 دختر جونت 00:16:15.441 --> 00:16:16.880 از دست بی بی 00:16:16.880 --> 00:16:18.961 دهنشو نمیتونه ببنده؟ 00:16:18.961 --> 00:16:20.321 - چیکار کنم؟ - چی بگم؟ 00:16:22.561 --> 00:16:22.880 - خوب - خوب 00:16:24.160 --> 00:16:25.121 - چیزی نگو - چرا بگی؟ 00:16:29.081 --> 00:16:29.481 اه 00:16:31.680 --> 00:16:33.841 سالی که آنا زایمان کرد رو یادته؟ 00:16:33.841 --> 00:16:35.841 گائو بین یه مدت نبودش 00:16:35.841 --> 00:16:37.321 اونم با گریه اومد خونه مون 00:16:37.321 --> 00:16:39.400 گفت گائو بین فیلش یاد هندوستون کرده 00:16:39.400 --> 00:16:41.880 و رفته دیدن شیائو ون و ون جینگ؟ 00:16:41.880 --> 00:16:43.481 یعنی چی؟ 00:16:43.481 --> 00:16:44.160 - میخوای بگی - شیائو ون 00:16:45.121 --> 00:16:46.841 واقعا بچه حروم زاده 00:16:46.841 --> 00:16:47.721 گائو بینه؟ 00:16:48.481 --> 00:16:49.920 هر چیزی امکان داره 00:16:49.920 --> 00:16:51.441 چی میگی؟ 00:16:52.601 --> 00:16:55.241 شوخی کردم بابا 00:16:57.601 --> 00:16:59.680 جای این که بیای پیش من 00:16:59.680 --> 00:17:00.561 - برو پیش گائو بین - به اون غر بزن 00:17:01.361 --> 00:17:03.241 باهم هم فکری کنین 00:17:03.241 --> 00:17:04.201 و همه چیز رو 00:17:04.201 --> 00:17:06.400 برای اون بچه روشن کنین 00:17:13.121 --> 00:17:13.640 - شیائو ون - بیا 00:17:17.440 --> 00:17:18.041 - خوب - بار اولیه که اومدی تی یوان 00:17:19.640 --> 00:17:21.640 درست حسابی دعوتت نکردیم 00:17:21.640 --> 00:17:22.281 امروز 00:17:22.281 --> 00:17:24.160 برات یه 00:17:27.561 --> 00:17:29.281 چیزایی اماده کردم 00:17:31.081 --> 00:17:32.281 بعدا که پول دراوردم 00:17:32.361 --> 00:17:33.841 یه بهترش رو اماده میکنم 00:17:34.041 --> 00:17:34.561 - مرسی - نمیخوام 00:17:36.920 --> 00:17:38.121 - بگیرش - خوب 00:17:38.561 --> 00:17:40.081 یه چیزی رو باید بگم 00:17:40.081 --> 00:17:41.400 منم باید یه چیزی بهت بگم 00:17:41.400 --> 00:17:43.680 خوبه هردومون حرف داریم 00:17:50.761 --> 00:17:52.321 بیا 00:18:00.121 --> 00:18:02.160 من گائو یانگ با شیائو ون 00:18:02.521 --> 00:18:03.801 مثل برادر میشم 00:18:03.801 --> 00:18:05.640 درسته توی یه روز و یه ساعت به دنیا نیومدیم 00:18:05.640 --> 00:18:07.321 ولی با برادرم فرقی نداری 00:18:07.480 --> 00:18:08.081 و میریم دانشگاه 00:18:10.041 --> 00:18:10.640 - راستی - متولد چه ماهی هستی؟ 00:18:14.321 --> 00:18:15.720 اکتبر یا نوامبر 00:18:16.640 --> 00:18:17.200 پس بهم بگو داداش بزرگ تر 00:18:29.960 --> 00:18:31.200 بیا سر بکش 00:18:39.680 --> 00:18:40.561 چیه؟ 00:18:40.561 --> 00:18:43.001 به نظرت کافی نیس؟ 00:18:43.001 --> 00:18:43.521 باشه 00:18:46.720 --> 00:18:48.480 خونی قول برادری میبندیم 00:18:52.160 --> 00:18:52.720 - درد داره - جیا باو 00:18:55.081 --> 00:18:55.841 - انگشت خودتو ببر - چیکار من داری؟ - بحث برادریه 00:18:57.160 --> 00:18:57.561 - ولم کن - زود باش 00:18:58.001 --> 00:18:59.081 - گازم نگیری - گائو یانگ ولش کن 00:19:01.281 --> 00:19:03.240 نمیدونم چی میدونی 00:19:03.240 --> 00:19:05.281 ولی نمیخوام برادرت باشم 00:19:05.281 --> 00:19:06.480 نمیخواد مهربون باشی 00:19:07.160 --> 00:19:08.160 هرکاری دلت میخواد کن 00:19:09.440 --> 00:19:10.880 - شیائو ون - پسرم 00:19:11.841 --> 00:19:12.801 - کجا میری؟ - غذا تازه اماده شده 00:19:14.121 --> 00:19:14.720 ..خوب 00:19:14.720 --> 00:19:16.240 مزاحم نمیشم 00:19:16.240 --> 00:19:17.480 - نرو نرو - شیائو‌ون تویی؟ 00:19:18.761 --> 00:19:19.841 از اقوام گائو؟ 00:19:20.841 --> 00:19:22.480 واقعا خوشحالم اومدی 00:19:22.480 --> 00:19:23.281 - من و اقای گائو - قبلا همسایه بودیم 00:19:24.521 --> 00:19:25.561 راحت باش 00:19:25.561 --> 00:19:27.281 فکر این اینجا خونه خودته 00:19:29.561 --> 00:19:30.801 خاله یه سوال دارم 00:19:31.920 --> 00:19:32.960 خاله 00:19:32.960 --> 00:19:34.920 با اقای گائو همسایه بودی 00:19:34.920 --> 00:19:35.880 - نه بابا - دیگه باهم نیستیم 00:19:37.240 --> 00:19:38.361 بار اولی که اومدم تی یوان 00:19:38.361 --> 00:19:39.880 توی یه خونه زندگی میکردیم 00:19:39.880 --> 00:19:41.081 - یه اتاق من یه اتاق اون - مثل یه خانواده بودیم 00:19:42.121 --> 00:19:43.081 - مگه نه؟ - درسته 00:19:44.281 --> 00:19:44.920 - مثل یه خانواده - کنار هم بودیم 00:19:46.321 --> 00:19:47.440 - وقتی گائو بین دعوا میکرد - انگار خونه ما دعوا میشد 00:19:49.440 --> 00:19:51.121 هیچ رازی بین مون نیس 00:19:51.121 --> 00:19:52.361 - جیاباو لیوان همه رو پر کن - شام هم میاد 00:19:53.361 --> 00:19:54.880 شام داره میاد 00:20:01.440 --> 00:20:03.920 بیاین دست پخت مارو‌بخورین 00:20:05.041 --> 00:20:05.561 - بخورین - باشه - بخورین 00:20:06.960 --> 00:20:08.601 خسته نباشین 00:20:08.601 --> 00:20:09.240 - هوبه خوبه - شیائو‌ون رو نگاه 00:20:10.480 --> 00:20:11.440 چه پسریه 00:20:11.440 --> 00:20:12.960 خیلی عاقله 00:20:12.960 --> 00:20:14.081 - واقعا راضیم - یه چیزی بگم 00:20:14.801 --> 00:20:16.761 اون موقع مچ مینداختم بیا و ببین 00:20:16.761 --> 00:20:18.240 همه آوازه ام رو شنیدن 00:20:18.240 --> 00:20:20.440 توی کل تی یوان اسمم بود 00:20:20.440 --> 00:20:21.521 - از بزرگای شهر بودم - اره اره 00:20:22.240 --> 00:20:23.880 بابام گفته 00:20:23.880 --> 00:20:24.680 خاله رو ببین 00:20:24.680 --> 00:20:27.321 الانش رو نبین که عوض شده 00:20:27.321 --> 00:20:27.801 اون موقع 00:20:27.801 --> 00:20:30.321 جزو یکی از مشهورترین هنرمندا بود 00:20:30.321 --> 00:20:31.121 مادر منه دیگه 00:20:31.121 --> 00:20:33.281 به بچه ها نشون بدیم 00:20:33.281 --> 00:20:33.601 - بیا - خودمم کمک میکنم 00:20:36.761 --> 00:20:37.160 بخون 00:20:37.160 --> 00:20:40.321 ماه جدید سال جدیده 00:20:40.321 --> 00:20:43.841 روز اول ساله 00:20:43.841 --> 00:20:44.601 همه دست بزنن 00:20:44.601 --> 00:20:46.601 خوبه خوبه 00:20:46.601 --> 00:20:47.960 مامان و بابام محشرن 00:20:48.160 --> 00:20:49.680 میدونین چند ساله نخوندیم؟ 00:20:49.680 --> 00:20:50.841 - ولی هنوزم خوش صداییم - خوبه 00:20:51.720 --> 00:20:52.480 بخورین 00:20:52.480 --> 00:20:54.160 عمو به سلامتی 00:20:54.160 --> 00:20:54.761 - باشه - بیا - شیائو ون 00:20:57.240 --> 00:20:58.920 کل توجه پدرمو گرفته 00:20:59.960 --> 00:21:01.761 پس ببین من چی‌میکشم 00:21:01.761 --> 00:21:02.680 - بخور - خوشمزه ست 00:21:04.680 --> 00:21:05.121 - عمو - بخور 00:21:05.920 --> 00:21:07.001 میگم 00:21:07.001 --> 00:21:09.121 همسایه گائو بین بودی 00:21:09.121 --> 00:21:10.640 دعواهاش رو شنیدی 00:21:11.160 --> 00:21:13.400 دلیل دعواها چی بوده؟ 00:21:13.400 --> 00:21:14.601 چیز خاصی نبود 00:21:14.601 --> 00:21:16.480 همه خانواده ها دعوا دارن 00:21:17.440 --> 00:21:18.601 - مثل همه زوج ها - مشکل شون 00:21:19.960 --> 00:21:20.960 زود ازدواج کردن بود 00:21:21.720 --> 00:21:22.601 چی؟ 00:21:23.200 --> 00:21:24.640 - میخوای بگی ما زود ازدواج کردیم؟ - جز ما 00:21:25.720 --> 00:21:27.361 ما عاشق بودیم 00:21:28.001 --> 00:21:29.920 منظورم گائو بین و آناست 00:21:29.920 --> 00:21:30.521 - گائو یانگ - توهم شنیدی؟ 00:21:31.601 --> 00:21:32.801 - اون موقع بابات - توی قید و بند نبود 00:21:33.561 --> 00:21:35.160 همه بهش میگفتن پیر پسر میشه 00:21:35.160 --> 00:21:36.480 - منم که رابطه خوبی باهاش داشتم - نمیدونستم عاشقه 00:21:37.841 --> 00:21:38.801 - یهو یه روز - ازدواج کرد 00:21:39.801 --> 00:21:40.480 - رفتم تو شوک - دقیقا 00:21:41.880 --> 00:21:43.200 - از ازدواجش نگذشته بود - یهو باز 00:21:44.240 --> 00:21:45.200 - بچه دار شد - و گائو یانگ اومد 00:21:46.440 --> 00:21:47.521 - اره همین - ادم هنگ می‌کنه 00:21:48.240 --> 00:21:49.960 بعد از به دنیا اومدن گائو یانگ 00:21:49.960 --> 00:21:50.680 دوتاشون 00:21:50.680 --> 00:21:52.640 افتادن به جون هم 00:21:52.640 --> 00:21:53.361 - مگه نه؟ - دعوا پشت دعوا 00:21:54.801 --> 00:21:56.160 به خاطر من که نبوده 00:21:56.801 --> 00:21:58.281 مامانم همش می‌گفت 00:21:58.281 --> 00:22:00.561 یکی توی قلب بابامه 00:22:00.561 --> 00:22:01.480 که ناراحته 00:22:02.720 --> 00:22:04.081 - اسمش چی بود؟ - چه بدونم 00:22:04.920 --> 00:22:05.801 - من میدونم - میدونم کیه 00:22:06.920 --> 00:22:07.920 - عکساش رو دیدم - چی؟ 00:22:08.880 --> 00:22:09.680 - اسمش چی بود؟ - اسم نازی هم داشت 00:22:10.720 --> 00:22:11.841 چی بود؟ 00:22:12.880 --> 00:22:13.920 - مست شدی؟ - دلم بخواد مست میکنم 00:22:15.121 --> 00:22:16.720 بفهم به بچه ها چی‌میگی 00:22:16.720 --> 00:22:16.960 - چرا؟ - بلند شو - بیا بیا - چیکار میکنی؟ 00:22:18.240 --> 00:22:18.801 - بلند شو - چیزی نخوردم - شماها بخورین 00:22:20.081 --> 00:22:21.240 - بعدش هم برین - جیا باو مهمونا با تو 00:22:22.640 --> 00:22:23.281 - بخور - اون زنه چی؟ 00:22:24.601 --> 00:22:25.880 بخور 00:22:26.400 --> 00:22:27.200 اه 00:22:31.640 --> 00:22:32.400 - کجا؟ - دست شویی 00:22:34.001 --> 00:22:34.920 دست راسته 00:22:38.001 --> 00:22:38.960 می جیا 00:22:38.960 --> 00:22:40.920 شیائو ون همیشه با ادم های مسن 00:22:40.920 --> 00:22:42.041 - اینقدر گرم میگیره؟ - جیا باو 00:22:42.880 --> 00:22:44.640 موقع خوردن دهنتو ببند 00:22:46.880 --> 00:22:47.960 - تو هم نخود اش نشو - فهمیدی؟ 00:22:49.240 --> 00:22:50.041 نخود اش؟ 00:22:52.561 --> 00:22:54.041 میدونم شایدم نمیدونم 00:22:55.761 --> 00:22:57.400 گائو یانگ مزخرف میگه‌تو ادامه نده 00:22:57.400 --> 00:22:58.440 مزخرف نگفتم 00:22:58.440 --> 00:23:00.361 اون موقع گائو بین خیلی سر 00:23:00.361 --> 00:23:01.521 - قرارهای از پیش تعیین شده رفت - چرا موافقت نمیکرد؟ 00:23:02.761 --> 00:23:04.160 - بعد ازدواج با آنا هم دوستش نداشت - چرا؟ 00:23:05.001 --> 00:23:06.920 غیر اینه که یکی توی قلبش بوده؟ 00:23:06.920 --> 00:23:08.001 - ون جینگ؟ - اره خودشه 00:23:09.361 --> 00:23:10.321 چند سال ازدواج کرده بود 00:23:10.321 --> 00:23:12.440 ولی بازم عکس هاش رو داشت 00:23:12.440 --> 00:23:13.761 - نمیداخت شون بیرون - من کمکش کردم قایم شون کنه 00:23:14.801 --> 00:23:16.640 چند وقت گذشته؟ 00:23:16.640 --> 00:23:18.001 - میدونی چند ساله طلاق گرفتن؟ - اونوقت بحثش رو پیش میکشی؟ 00:23:19.321 --> 00:23:20.121 فقط خواستم بگم 00:23:20.121 --> 00:23:22.680 هنوز عشق اولشو فراموش نکرده 00:23:22.680 --> 00:23:24.720 خودت هم به عشق اولت فکر‌میکنی؟ 00:23:24.720 --> 00:23:25.720 - چه عشق اولی؟ - بریم بیرون 00:23:26.240 --> 00:23:27.001 - بگو - عشق اول خودت چی؟ 00:23:28.081 --> 00:23:28.561 شلوغش نکن 00:23:28.561 --> 00:23:30.121 پس عکساش رو قایم کردی؟ 00:23:30.121 --> 00:23:30.680 - چی رو قایم کردم؟ - زود بگو - زود 00:23:45.160 --> 00:23:45.761 گائو بین 00:23:47.200 --> 00:23:48.601 - این شیائو ون - بچه ساکتیه 00:23:52.121 --> 00:23:53.720 ...ولی تو و ون جینگ 00:23:56.081 --> 00:23:57.160 خاطره جوونیمه 00:24:02.121 --> 00:24:03.321 حاشیه نمیرم 00:24:04.160 --> 00:24:05.160 من و تو از زمان دانشگاه 00:24:06.521 --> 00:24:07.720 حدود بیست ساله که باهمیم 00:24:08.640 --> 00:24:09.880 ده سالیه که همسایه ایم 00:24:10.480 --> 00:24:11.281 - خیلی وقتا - یه حرفایی زدم 00:24:13.081 --> 00:24:14.160 که به دل نگیر 00:24:15.841 --> 00:24:16.960 چی میخوای بگی؟ 00:24:19.801 --> 00:24:20.880 شیائو ون بچه 00:24:22.281 --> 00:24:22.841 یه خانواده بد شانس بوده 00:24:24.440 --> 00:24:25.160 حساسه 00:24:26.281 --> 00:24:27.081 تو چی؟ 00:24:27.400 --> 00:24:29.200 نباید چیزی ازش قایم کنی 00:24:29.200 --> 00:24:30.240 چیزی قایم نکردم 00:24:31.001 --> 00:24:32.680 با شیائو‌ون مثل 00:24:32.680 --> 00:24:33.880 - پسر خودم‌رفتار میکنم - پس نمیخوای درمورد 00:24:34.920 --> 00:24:36.761 خودت و ون جینگ بهش بگی؟ 00:24:38.041 --> 00:24:39.920 چه نیازیه بهش بگم؟ 00:24:41.160 --> 00:24:42.281 اون موقع جوون بودم 00:24:42.281 --> 00:24:44.680 از روی نادونی خیلی کارا کردم 00:24:44.680 --> 00:24:45.801 - تازه - اگه بهش بگم 00:24:48.160 --> 00:24:49.361 - چجور تو روش نگاه کنم؟ - مزخرف نگو 00:24:50.720 --> 00:24:51.761 اگه جای شیائو ون بودم 00:24:51.761 --> 00:24:53.361 بهت شک میکردم 00:24:53.361 --> 00:24:54.880 به چی؟ 00:24:54.880 --> 00:24:56.240 ببین 00:24:56.240 --> 00:24:57.880 باید زودتر همه چی رو براس روشن کنی 00:24:57.880 --> 00:24:58.880 برای خودت بهتره 00:24:59.361 --> 00:25:00.561 چی رو بگم؟ 00:25:04.920 --> 00:25:05.761 بخور 00:25:08.281 --> 00:25:09.281 منظورت چیه؟ 00:26:19.400 --> 00:26:21.281 شیائو ون کی رفت؟ 00:26:23.361 --> 00:26:23.920 گائو یانگ 00:26:24.521 --> 00:26:25.440 واقعا بزرگ شدی 00:26:26.240 --> 00:26:26.960 چی؟ 00:26:28.041 --> 00:26:29.801 رفتارت نسبت به شیائو ون 00:26:29.801 --> 00:26:31.321 واقعا عاقلانه ست 00:26:31.321 --> 00:26:32.400 مرد شدی 00:26:33.081 --> 00:26:33.640 بی بی 00:26:34.601 --> 00:26:36.841 یه بچه مثل شیائو ون که مامان و باباش مردن 00:26:36.841 --> 00:26:38.880 نیاز به توجه داره 00:26:38.880 --> 00:26:39.521 اره 00:26:41.761 --> 00:26:42.680 پدر و مادرش مردن؟ 00:26:44.601 --> 00:26:46.240 عمو گائو که زنده ست 00:26:46.240 --> 00:26:47.561 چه ربطی به اون داره؟ 00:26:48.400 --> 00:26:49.121 - نوشته ای که برات گذاشتم - رو ندیدی مگه؟ 00:26:50.321 --> 00:26:51.200 - چه نوشته ای؟ - اون ورچسب رو میگی؟ 00:26:53.761 --> 00:26:55.400 اه ندیدیش که 00:27:47.321 --> 00:27:48.920 بخور 00:27:48.920 --> 00:27:52.200 جشنه 00:27:52.200 --> 00:27:53.361 ... امروز 00:27:55.321 --> 00:27:55.880 شیائو ون 00:27:58.601 --> 00:27:59.321 چرا اینجایی؟ 00:28:01.841 --> 00:28:02.920 سردته؟ 00:28:05.200 --> 00:28:06.240 الان بهت لباس میدم 00:28:08.601 --> 00:28:09.521 کجاس؟ 00:28:11.761 --> 00:28:12.321 ایناش 00:28:15.001 --> 00:28:16.361 - بیا - بگیرش 00:28:18.281 --> 00:28:19.081 - فکر کنم بهت بیاد - بگیر 00:28:30.480 --> 00:28:31.041 بپوش 00:28:32.841 --> 00:28:33.841 - منم میپوشم - ببین اندازته 00:28:47.680 --> 00:28:48.680 - گائو یانگ - بچه بازی درنیار 00:28:50.960 --> 00:28:51.880 - اروم باش - بابات رو ناراحت نکن 00:28:52.960 --> 00:28:53.561 - بی بی - دنبالم نیا 00:28:54.321 --> 00:28:55.321 در و پنجره خونه تون رو ببند 00:28:55.880 --> 00:28:56.321 نه 00:29:00.081 --> 00:29:01.200 نفسم گرفت 00:29:02.720 --> 00:29:03.440 - چطوره؟ - گرم شدی؟ 00:29:04.680 --> 00:29:05.680 چیکار میکنین؟ 00:29:06.680 --> 00:29:08.680 چرا صداتو بلند کردی؟ 00:29:08.680 --> 00:29:09.640 خوش اومدی 00:29:09.640 --> 00:29:11.601 لباس ست هم پوشیدین 00:29:11.601 --> 00:29:12.561 - دوست داری؟ - ولی دو دست دارم 00:29:14.561 --> 00:29:15.601 - گائو بین - زیاده روی کردی 00:29:18.480 --> 00:29:19.960 - چت شده تو؟ - فقط یه لباسه 00:29:21.361 --> 00:29:22.240 - بیا - مال منو بگیر - بپوش 00:29:23.200 --> 00:29:23.841 - بپوش - بگیر 00:29:24.841 --> 00:29:26.400 کی لباس تو رو خواست؟ 00:29:26.400 --> 00:29:28.041 میخواین منو پرت کنین بیرون؟ 00:29:28.720 --> 00:29:30.400 قبلا بهت گفتم 00:29:30.400 --> 00:29:31.841 - اگه چیزی هست بهم بگو - و گفتی چیزی نیس 00:29:33.160 --> 00:29:35.240 حالا فهمیدم 00:29:35.240 --> 00:29:37.001 از همه غریبه ترم 00:29:37.720 --> 00:29:39.041 - چیکار میکنی؟ - چی میگی؟ 00:29:40.281 --> 00:29:41.761 - هنوزم ادا درمیاری - دقیقا چه مرگته؟ 00:29:43.240 --> 00:29:45.281 موضوع چیه؟ 00:29:45.281 --> 00:29:46.880 اقای گائو بگو 00:29:46.880 --> 00:29:47.880 چی رو بگم؟ 00:29:48.400 --> 00:29:49.521 هنوزم اعتراف نمیکنی؟ 00:29:50.440 --> 00:29:51.680 پس منو مقصر ندون 00:29:51.680 --> 00:29:53.281 به چی اعتراف نمیکنم؟ 00:29:53.281 --> 00:29:54.281 گائو بین 00:29:54.880 --> 00:29:56.200 همه چی معلومه 00:29:56.841 --> 00:29:58.041 - منو مقصر ندون - که تو روت میگم 00:29:59.121 --> 00:30:00.240 باشه بگو 00:30:02.321 --> 00:30:03.440 شیائو ون 00:30:03.440 --> 00:30:05.081 بچه حروم زاده توئه؟ 00:30:23.521 --> 00:30:24.640 - خجالت هم نمی‌کشی؟ - میخندی 00:30:27.960 --> 00:30:28.480 نه 00:30:29.001 --> 00:30:31.561 آخه این چه فکریه 00:30:31.561 --> 00:30:33.601 چطور پسر منه؟ 00:30:33.601 --> 00:30:34.960 کی بهت گفته؟ 00:30:35.521 --> 00:30:36.521 اعتراف نمیکنی؟ 00:30:37.321 --> 00:30:38.281 - بی خیال - گائو یانگ 00:30:39.240 --> 00:30:40.920 مسخره بازی درنیار 00:30:40.920 --> 00:30:42.121 دیونه که نشدی 00:30:42.920 --> 00:30:44.841 چشمات رو باز کن و خوب ببین 00:30:46.960 --> 00:30:47.761 ما شبیه همیم؟ 00:30:55.240 --> 00:30:56.121 اره 00:30:58.121 --> 00:30:59.321 وای خدایا 00:30:59.321 --> 00:31:01.121 همینم کم بود 00:31:01.121 --> 00:31:01.880 - شیائو‌ون - تو منطقی هستی 00:31:02.880 --> 00:31:04.321 تو براش بگو 00:31:12.321 --> 00:31:12.960 اقای گائو 00:31:13.761 --> 00:31:15.880 منم میخوام رابطه ات رو با پدر و مادرم بمونم 00:31:16.880 --> 00:31:18.521 فقط یه دوستی؟ 00:31:23.841 --> 00:31:25.001 امروز چتون شده؟ 00:31:26.801 --> 00:31:28.281 این که خل شده 00:31:28.281 --> 00:31:29.880 تو هم که عجیب شدی 00:31:31.240 --> 00:31:32.841 بهم‌شک کردی؟ 00:31:41.720 --> 00:31:42.601 - پس - بریم بیمارستان 00:31:43.521 --> 00:31:44.281 - ازمایش دی ان ای بدیم - بیا 00:31:44.960 --> 00:31:45.841 - بازی کنین - بیا 00:31:46.761 --> 00:31:49.521 هنوزم نقش بازی میکنین؟ 00:31:49.521 --> 00:31:50.440 - بکش کنار - خوب بگو 00:31:51.601 --> 00:31:52.561 دقیقا چه خبره؟ 00:31:53.720 --> 00:31:54.561 - ولش کن - تو ولم کن 00:31:55.321 --> 00:31:56.081 - تو اول ول‌کن - نه تو اول ول‌کن 00:31:57.160 --> 00:31:58.041 - تو ولش کن - نمیخوام 00:31:58.761 --> 00:32:00.601 پدرتم باید گوش بدی 00:32:00.601 --> 00:32:01.640 جهنم 00:32:01.640 --> 00:32:03.281 بابامی که هستی 00:32:03.281 --> 00:32:05.761 باید از مادرم عذرخواهی کنی لعنتی 00:32:05.761 --> 00:32:07.880 چرا اینقدر بی حیایی؟ 00:32:07.880 --> 00:32:09.841 گائو بین خیانتکار 00:32:09.841 --> 00:32:10.160 - نیستم - خیانتکار 00:32:11.440 --> 00:32:12.841 نه نه 00:32:12.841 --> 00:32:14.680 خیانتکار 00:32:14.680 --> 00:32:16.001 - چرت نگو - گائو بین 00:32:17.361 --> 00:32:19.841 باید حق به حق دار برسه 00:32:19.841 --> 00:32:22.281 مسخره درنیار 00:32:22.281 --> 00:32:23.200 گائو یانگ 00:32:23.200 --> 00:32:25.521 مسخره بازی درنیار 00:32:26.440 --> 00:32:27.440 - گائو بین - گائو بین 00:32:28.160 --> 00:32:30.521 بسه 00:32:30.521 --> 00:32:31.160 گائو بین 00:32:31.160 --> 00:32:33.240 خیانت نکردم بسه 00:32:33.240 --> 00:32:34.200 - گائو یانگ - راستشو بگو 00:32:37.200 --> 00:32:37.761 شیائو ون 00:32:39.880 --> 00:32:41.281 برو دنبالش 00:32:41.281 --> 00:32:43.240 اره برو 00:32:52.281 --> 00:32:52.601 - گائو یانگ - توضحیش میدم 00:32:55.440 --> 00:32:56.801 واقعا خجالت نمی‌کشی؟ 00:32:57.801 --> 00:32:58.960 - برات میگم - هیچی نمیدونی 00:33:00.281 --> 00:33:01.640 - هنوزم قبول نداری؟ - حال بهم زن 00:33:02.880 --> 00:33:04.041 - چیکار میکنی؟ - نمیخوام ببینمت 00:33:07.440 --> 00:33:09.281 اینقدر مسخره بازی درنیار 00:33:12.361 --> 00:33:13.041 قبوله 00:33:14.001 --> 00:33:14.841 من 00:33:16.321 --> 00:33:17.121 قبلا 00:33:17.761 --> 00:33:18.880 مادر شیائو ون رو دوست داشتم 00:33:19.480 --> 00:33:20.440 بفرما 00:33:21.001 --> 00:33:22.561 الکی یه بچه رو از ناکجا اباد نمیاری که 00:33:23.200 --> 00:33:23.920 بچه بفهم 00:33:23.920 --> 00:33:26.640 یه عشق نافرجام بود 00:33:26.640 --> 00:33:28.361 من و مادرش 00:33:28.361 --> 00:33:31.121 فقط دوست بودیم 00:33:31.121 --> 00:33:32.321 نمیخواستم برای مادرت سوتفاهم شه 00:33:32.841 --> 00:33:34.480 برای همین بعد این عکسا 00:33:34.480 --> 00:33:35.960 حتی بهشون زنگ هم نزدم 00:33:36.720 --> 00:33:37.720 اصلا خبرنداشتم 00:33:38.960 --> 00:33:40.361 چه اتفاقی برای خانواده اش افتاده 00:33:41.880 --> 00:33:42.841 - گائو بین - خودت این حرفارو 00:33:44.001 --> 00:33:45.321 باور میکنی؟ 00:33:48.920 --> 00:33:49.761 - باور نمیکنی - نه 00:33:51.960 --> 00:33:52.601 باشه 00:33:53.480 --> 00:33:54.841 پس نشونت میدم 00:33:55.521 --> 00:33:56.240 - بیا - چرا؟ - بیا 00:33:58.160 --> 00:33:59.001 - کجا بیام؟ - همین جا بگو 00:34:00.121 --> 00:34:01.640 زنگ بزن مادرت 00:34:01.640 --> 00:34:03.480 درمورد من و شیائو ون میدونه 00:34:03.480 --> 00:34:04.601 ازش بپرس 00:34:04.601 --> 00:34:06.440 شیائو ون پسر منه یا نه 00:34:07.640 --> 00:34:08.281 بزن 00:34:33.280 --> 00:34:34.561 - خاله اومدم - جیا اومدی 00:34:37.680 --> 00:34:39.720 خونه دوستت غذا خوردی؟ 00:34:39.720 --> 00:34:40.601 اره 00:34:42.240 --> 00:34:43.441 سیر سیرم 00:34:46.481 --> 00:34:46.961 بیا 00:34:47.760 --> 00:34:48.481 بیا 00:34:50.441 --> 00:34:50.921 - چی شده؟ - خاله 00:34:52.401 --> 00:34:53.720 برات یه چیزی آماده کرده 00:34:56.280 --> 00:34:57.360 بپوشش 00:34:57.360 --> 00:34:59.280 برای دانشگاه رفتنت خوش یمنه 00:34:59.280 --> 00:34:59.720 - نه - این - مال شوهرته 00:35:01.041 --> 00:35:01.800 - ..من - نمیتونم قبولش کنم 00:35:04.840 --> 00:35:06.640 توی این زندگی 00:35:07.160 --> 00:35:08.121 بچه ای ندارم 00:35:08.121 --> 00:35:10.160 شوهرمم کاری نداره که 00:35:10.160 --> 00:35:12.160 اینو به کی بدم 00:35:12.680 --> 00:35:14.200 لیاقتش رو داری 00:35:15.921 --> 00:35:16.481 بگیرش 00:35:23.001 --> 00:35:23.921 یعنی با 00:35:24.720 --> 00:35:26.561 بابام مشکلی نداری؟ 00:35:26.561 --> 00:35:27.800 اسمش رو نیار 00:35:28.800 --> 00:35:30.001 مرتیکه بی رحم 00:35:30.881 --> 00:35:32.280 جوون بود 00:35:32.280 --> 00:35:33.961 بی عقلی کرد 00:35:33.961 --> 00:35:35.840 اما نباید تو رو 00:35:36.401 --> 00:35:39.081 اونجوری ول میکرد 00:35:39.081 --> 00:35:41.041 بی حرف رفت 00:35:41.041 --> 00:35:42.840 اصلا ادم نیس 00:35:43.840 --> 00:35:44.881 - مادرت هم - از دستش دق کرد 00:35:47.001 --> 00:35:49.001 سال های زیادی از 00:35:50.200 --> 00:35:51.760 اون دوران 00:35:51.760 --> 00:35:54.121 گذشته و بهش فکر نمیکنم 00:35:55.200 --> 00:35:56.320 توهم فکر نکن 00:35:57.441 --> 00:35:58.360 باید 00:35:58.360 --> 00:36:00.601 از اقای گائو 00:36:00.601 --> 00:36:02.441 ممنون باشم که مارو بهم رسونده 00:36:06.401 --> 00:36:06.881 بگیرش 00:36:12.160 --> 00:36:12.961 کیه؟ 00:36:14.441 --> 00:36:15.760 - یه نگاه میندازم - باشه 00:36:29.640 --> 00:36:30.760 فشار بده 00:36:32.481 --> 00:36:33.881 - زور بزن - چرا نمیتونی تندتر بری؟ 00:36:35.121 --> 00:36:36.481 - مگه معلم ورزش نیستی؟ - چرا اینقدر ضعیفی؟ 00:36:37.441 --> 00:36:39.240 الان شیائو‌ون رو گم میکنیم 00:36:45.481 --> 00:36:46.240 - گائو یانگ - خیلی سنگینی 00:36:47.840 --> 00:36:49.081 نمیشه 00:36:55.840 --> 00:36:58.001 شیائو ون چی شده اومدی؟ 00:37:10.240 --> 00:37:11.640 خواستم خداحافظی کنم 00:37:14.481 --> 00:37:15.360 یه موضوعی 00:37:17.041 --> 00:37:18.240 پیش اومده 00:37:19.601 --> 00:37:20.561 خوب 00:37:20.561 --> 00:37:22.760 چی شده؟ 00:37:22.760 --> 00:37:23.881 میخوام از تی یوان برم 00:37:23.881 --> 00:37:25.561 تو تو 00:37:25.561 --> 00:37:29.240 چرا چرا 00:37:29.240 --> 00:37:29.921 نگران نباش 00:37:31.481 --> 00:37:33.481 اینجا باشم یا نه 00:37:33.481 --> 00:37:34.881 خاله با تو خوبه 00:37:35.720 --> 00:37:37.041 - بهش اعتماد کن - شیائو 00:37:37.601 --> 00:37:38.720 شیائو 00:37:38.720 --> 00:37:40.720 من من 00:37:40.720 --> 00:37:41.441 - تو بری - میام دیدنت 00:37:43.680 --> 00:37:44.200 - شیائو‌ون - شیائوون 00:37:47.640 --> 00:37:48.720 - گائو بین گرفتمش - نذار بره 00:37:49.320 --> 00:37:50.001 - ولم کن - ولم کن - سوتفاهم شده 00:37:51.041 --> 00:37:51.521 - ولم کن - سوتفاهمه - همش سوتفاهمه 00:37:56.521 --> 00:37:57.840 شیائو ون سوتفاهم شده 00:38:03.001 --> 00:38:04.561 اشتباه کردیم 00:38:04.561 --> 00:38:05.441 - لطفا - از تی یوان نرو 00:38:15.840 --> 00:38:22.840 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.