WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.720 --> 00:01:23.321 گائو یانگ هرچی بیشتر میبینمت بیشتر ازت خوشم میاد 00:01:23.321 --> 00:01:24.640 - بگو ببینم - چی میخوای؟ 00:01:26.080 --> 00:01:27.360 - هیچی خاله - اومدم دنبال شیائو‌ون 00:01:28.840 --> 00:01:30.360 یه هفته ست اینجاست 00:01:31.440 --> 00:01:33.000 لنگر خورده کنگر انداخته 00:01:34.640 --> 00:01:35.161 باشه 00:01:37.920 --> 00:01:39.200 کی گفته بیای؟ 00:01:41.440 --> 00:01:43.000 نتیجه زودی معلوم میشه 00:01:43.000 --> 00:01:44.681 تا اون موقع صبر میکنم 00:01:45.360 --> 00:01:46.720 - چرا اینقدر لجبازی؟ - اینقدر بد نباش 00:01:49.280 --> 00:01:50.080 شیائو ون 00:01:51.920 --> 00:01:53.480 اقای گائو واقعا مرد خوبیه 00:01:53.480 --> 00:01:55.440 همچین کاری نمیکنه 00:01:55.440 --> 00:01:57.121 اگه اون نبود 00:01:57.121 --> 00:01:58.961 ما بهم نمیرسیدیم 00:01:59.920 --> 00:02:02.480 اره شیائو ون 00:02:02.480 --> 00:02:03.241 ببین 00:02:04.440 --> 00:02:06.601 اقای گائو منظوری نداره 00:02:07.360 --> 00:02:08.761 به من کمک کرده 00:02:08.761 --> 00:02:10.881 خودخواهی نمیکنی؟ 00:02:10.881 --> 00:02:11.961 دقیقا 00:02:12.801 --> 00:02:13.801 - اخراشه - بیا بگم بخور 00:02:16.481 --> 00:02:17.160 بگیر 00:02:19.320 --> 00:02:20.641 لجباز 00:02:24.801 --> 00:02:25.401 نگاهش کن 00:02:26.361 --> 00:02:27.280 نگاهش کن 00:02:28.241 --> 00:02:30.320 چرا اینقدر لجبازی؟ 00:02:31.040 --> 00:02:33.160 من و ون جینگ دست همو نگرفتیم 00:02:33.160 --> 00:02:34.720 چطور پسرمی؟ 00:02:37.040 --> 00:02:39.720 جوون های امروز حرف تو کله شون نمیره 00:02:39.720 --> 00:02:41.641 الکی پولمون رو هدر دادی 00:02:46.440 --> 00:02:47.440 نه نه نه 00:02:49.760 --> 00:02:50.961 گائو یانگ که نیس 00:02:51.521 --> 00:02:52.840 نمیشه اینو بگم 00:02:57.320 --> 00:02:58.600 شیائو ون 00:02:58.600 --> 00:03:00.280 بریم خونه 00:03:00.280 --> 00:03:02.081 برات بال میخرم بخوری 00:03:02.081 --> 00:03:03.361 چطوره؟ 00:03:10.320 --> 00:03:11.681 شیائو ون اینم نتیجه ازمایش 00:03:14.401 --> 00:03:15.440 چشه؟ 00:03:16.081 --> 00:03:17.641 هنوز عصبیه 00:03:17.641 --> 00:03:18.961 - چی بهش گفتی؟ - چی دارم که بگم؟ 00:03:19.921 --> 00:03:21.720 خودت گند بالا اوردی 00:03:21.720 --> 00:03:22.241 بگیر 00:03:26.720 --> 00:03:28.000 پسر بی تربیت 00:03:30.440 --> 00:03:32.401 محکم بگیرش 00:03:33.000 --> 00:03:33.440 اینجوری 00:03:35.521 --> 00:03:36.121 جون یه 00:03:36.681 --> 00:03:38.040 - با خواهرزاده ام یه عکس ازم بگیر - اوکی 00:03:47.961 --> 00:03:49.081 چرا آنا نیومده؟ 00:03:50.201 --> 00:03:50.760 اون 00:03:51.280 --> 00:03:52.280 - ادم حسودیه - بهش نگفتم میام اینجا 00:03:54.040 --> 00:03:54.921 ترسیدم براش سوتفاهم شه 00:03:57.361 --> 00:03:58.440 - اصلا مهم نیس - چه فکری می‌کنه 00:03:59.720 --> 00:04:00.921 - چند وقته اینجوری شده؟ - همه چیز نیس 00:04:02.160 --> 00:04:02.921 چیزای دیگه هم هست 00:04:03.481 --> 00:04:05.361 چیزی رو ازش قایم کردی؟ 00:04:05.361 --> 00:04:06.760 - نه اصلا - عکس بگیر 00:04:07.320 --> 00:04:08.241 شیائو ون 00:04:08.241 --> 00:04:09.961 اینجارو ببین 00:04:09.961 --> 00:04:12.681 سه دو یک 00:04:12.681 --> 00:04:14.000 سیب 00:04:24.681 --> 00:04:25.520 - شیائو ون - شیائو ون 00:04:31.841 --> 00:04:32.760 - برو داخل - خودت برو 00:04:33.841 --> 00:04:35.121 تو دوستشی 00:04:36.161 --> 00:04:37.161 - اگه شیائو‌ون - دوباره بزنه به سرش 00:04:38.080 --> 00:04:39.241 بخواد بره چی؟ 00:04:47.080 --> 00:04:47.681 - شیائو ون - اقای گائو 00:04:49.241 --> 00:04:51.041 چجوری باهاش بازی میکنن؟ 00:04:56.200 --> 00:04:56.721 نگاه کن 00:04:56.721 --> 00:04:58.281 با بی میزنی با ای میپری 00:04:58.281 --> 00:04:59.520 نگاهم کن یاد بگیری 00:05:00.440 --> 00:05:01.241 - برو بریم - گائو یانگ 00:05:02.281 --> 00:05:03.000 - شیائو ون بار اولشه که بازی میکنه - بذار اون ببره 00:05:04.041 --> 00:05:05.080 هردومون توی یه تیمیم 00:05:05.760 --> 00:05:07.281 پس مراقبش باش 00:05:07.281 --> 00:05:09.080 خودم میدونم چیکار کنم 00:05:12.721 --> 00:05:13.560 - گفتم ساکت - حواسمو پرت کردی 00:05:15.960 --> 00:05:17.000 بو گندو 00:05:17.560 --> 00:05:18.041 - بیا - خودم میام 00:05:22.801 --> 00:05:23.481 - بلند شو - نه - بلند شو 00:05:24.320 --> 00:05:24.960 - نه - بده من - بلد نیستی 00:05:26.200 --> 00:05:26.721 - بلند شو - زود زود 00:05:28.880 --> 00:05:29.560 - بی میزنی - ای میپری - بی میزنی 00:05:31.760 --> 00:05:32.640 ای میپری 00:05:40.440 --> 00:05:41.121 شیائو ون 00:05:43.640 --> 00:05:45.241 مادرت رو دوست داشتم 00:05:45.241 --> 00:05:45.721 - چی؟ - نباید ازت قایمش میکردم 00:05:46.760 --> 00:05:47.760 - ولی من و مادرت - فقط دوست بودیم 00:05:48.841 --> 00:05:50.161 - دستش هم نگرفتم - کاری نکردم 00:05:51.400 --> 00:05:52.560 برای همین بهت نگفتم 00:05:53.080 --> 00:05:53.760 همه 00:05:54.640 --> 00:05:55.281 این چیزا 00:05:56.000 --> 00:05:57.440 مال خیلی وقت پیشه 00:05:58.121 --> 00:05:59.320 - شیائو ون - اقای گائو 00:05:59.801 --> 00:06:00.921 گلوله هات هدر نره 00:06:03.440 --> 00:06:04.481 - اروم بابا - خرابش نکنی 00:06:05.281 --> 00:06:06.041 - صد یوانه - خراب شد میخرم 00:06:07.200 --> 00:06:08.080 - قمپوز نیا - ازمایش دی ان ای 00:06:09.161 --> 00:06:10.400 حقوق یه ماهت بود 00:06:13.681 --> 00:06:15.760 پول برای خرج شدنه 00:06:15.760 --> 00:06:16.400 اره 00:06:25.361 --> 00:06:26.121 شیائو‌ون 00:06:27.161 --> 00:06:29.721 همین جا میمونی؟ 00:06:32.520 --> 00:06:34.041 اینقدر بدجنس نباش 00:06:34.041 --> 00:06:35.241 یه چیزی بگو 00:06:36.601 --> 00:06:38.400 اقای گائو ببخشید 00:06:47.361 --> 00:06:48.721 برای چی؟ 00:06:49.320 --> 00:06:50.681 - از این به بعد - جایی نرو 00:06:51.481 --> 00:06:52.200 - اره اره - جایی نری 00:07:01.801 --> 00:07:03.200 - بیا موز بخور - موز بخور غصه نخور 00:07:04.200 --> 00:07:05.041 بده بده 00:07:05.041 --> 00:07:07.760 شیائو ون گشنه نمونی 00:07:07.760 --> 00:07:08.760 - مال من کو؟ - بیا 00:07:10.361 --> 00:07:11.161 - بازی چی؟ - ادامه میدیم 00:07:12.000 --> 00:07:12.681 - بیا - روشن کن 00:07:20.481 --> 00:07:21.601 - بابا - بابای خوبم 00:07:22.640 --> 00:07:24.241 دیگه تحمل ندارم 00:07:24.241 --> 00:07:25.320 نمیتونی دیگه؟ 00:07:26.721 --> 00:07:28.760 چرا دروغ تحویل این و اون دادی؟ 00:07:29.801 --> 00:07:32.241 مگه چه قدر درمورد آقای گائو میدونی؟ 00:07:32.241 --> 00:07:34.200 همه چیز رو خراب کردی 00:07:34.200 --> 00:07:35.801 چطور تو روش نگاه کنم؟ 00:07:35.801 --> 00:07:36.801 چیکار میکنی؟ 00:07:39.320 --> 00:07:42.200 مگه خودت به مامان نگفتی؟ 00:07:42.200 --> 00:07:45.080 کی گفتم حروم زاده؟ 00:07:45.080 --> 00:07:46.640 منظورم این بود 00:07:46.640 --> 00:07:48.400 شیائو ون مثل پسرشه 00:07:48.400 --> 00:07:50.041 این تخیلات از کجا اومد؟ 00:07:51.200 --> 00:07:52.681 چرا ساکتی؟ 00:07:53.320 --> 00:07:54.841 فکر کردم میخوای ساکت باشم 00:07:54.841 --> 00:07:55.760 پس ساکت 00:07:57.681 --> 00:07:59.520 تا ده چشمت بهش باشه 00:07:59.520 --> 00:08:00.721 دو دو 00:08:00.721 --> 00:08:02.400 از ده که گذشت 00:08:02.400 --> 00:08:03.361 بگو بذارش پایین 00:08:05.721 --> 00:08:06.440 ...من 00:08:06.880 --> 00:08:08.000 بابا 00:08:12.681 --> 00:08:14.041 چیکار میکنی؟ 00:08:14.041 --> 00:08:16.200 بابا گفت مراقبت باشم 00:08:16.200 --> 00:08:18.601 گند بزنه شانس منو 00:08:18.601 --> 00:08:20.121 زندگی همینه 00:08:20.121 --> 00:08:22.161 باید منو دوست داشته باشی 00:08:26.520 --> 00:08:27.041 باش 00:08:27.760 --> 00:08:28.760 داداش عزیزم 00:08:28.760 --> 00:08:30.281 بذار ابجی یکم استراحت کنه 00:08:30.281 --> 00:08:32.121 فایده نداره کمکی ازم برنمیاد 00:08:32.681 --> 00:08:33.400 اره 00:08:38.681 --> 00:08:39.440 چیکار میکنی؟ 00:08:43.721 --> 00:08:45.721 بابا نگاهش کن 00:08:45.721 --> 00:08:46.961 تکون نخور 00:08:51.800 --> 00:08:52.800 - گوشی رو جواب بده - بده من 00:08:53.721 --> 00:08:54.441 - خودت جواب بده - زود باش - زنگ میخوره 00:08:59.601 --> 00:09:01.841 مدیر کیم بود بگو نیستم 00:09:03.280 --> 00:09:04.361 الو گائو بین نیستش 00:09:09.721 --> 00:09:10.561 کی زنگ زده؟ 00:09:16.520 --> 00:09:17.640 مادرم بود 00:09:18.441 --> 00:09:20.321 مادرت چشه دقیقا؟ 00:09:20.880 --> 00:09:22.201 - گفت ماه دیگه میاد دنبالم - تا منو ببره پکن 00:09:31.520 --> 00:09:35.081 روز اول میرم تیان من 00:09:35.081 --> 00:09:37.081 کباب میزنم بر بدن 00:09:38.680 --> 00:09:40.280 عصرش میرم سینما 00:09:40.280 --> 00:09:42.961 شبش هم استادیوم 00:09:43.841 --> 00:09:45.000 پکن رو دوست داری؟ 00:09:52.601 --> 00:09:53.640 چرا آه میکشی؟ 00:09:54.760 --> 00:09:55.520 - نگرانم - نگران چی ؟ 00:09:58.680 --> 00:09:59.841 گائو بین 00:10:00.400 --> 00:10:01.520 شاید نذاره من برم 00:10:04.160 --> 00:10:05.760 باهاش حرف بزن 00:10:06.400 --> 00:10:07.880 - حرف سرش نمیشه - بهم گوش نمی‌ده 00:10:08.721 --> 00:10:09.721 وگرنه صد سال پیش رفته بودم 00:10:13.160 --> 00:10:13.841 - ولش کن - میرم پکن 00:10:17.160 --> 00:10:17.721 شیائو‌ون 00:10:18.481 --> 00:10:19.601 بعد رفتنم 00:10:20.241 --> 00:10:21.601 - مراقبش باش - باشه؟ 00:10:22.800 --> 00:10:24.280 - نگران نباش - هستم 00:10:31.040 --> 00:10:31.601 شیائو ون 00:10:32.680 --> 00:10:33.640 یه سوال 00:10:38.081 --> 00:10:39.241 تا حالا پکن رفتی؟ 00:10:40.561 --> 00:10:41.201 نه 00:10:44.680 --> 00:10:45.561 پس میشه گفت 00:10:46.561 --> 00:10:48.841 پکن مثل می جیاست 00:10:48.841 --> 00:10:50.121 خوشگله 00:10:50.961 --> 00:10:51.760 - هی - جدی میگم 00:10:52.640 --> 00:10:53.920 اون خوشگل تره 00:10:54.721 --> 00:10:56.441 یادت نره ازش خداحافظی کنی 00:10:56.441 --> 00:10:57.601 - دلت برام تنگ نمیشه؟ - ..من 00:11:01.920 --> 00:11:02.680 اقای گائو 00:11:19.321 --> 00:11:19.961 چیکار میکنی؟ 00:11:31.361 --> 00:11:32.481 مگسه 00:11:34.000 --> 00:11:35.441 چندتا مگس رو‌کشتی؟ 00:11:36.441 --> 00:11:37.880 نمیدونی 00:11:37.880 --> 00:11:40.841 مگس از ببر توی بهار خطرناک تره؟ 00:11:40.841 --> 00:11:42.361 پس بهتره 00:11:42.361 --> 00:11:43.481 - تا زیاد نشدن - بکشی شون 00:11:45.880 --> 00:11:46.800 که اینطور 00:11:48.680 --> 00:11:49.241 - یانگ - بیا 00:11:50.481 --> 00:11:51.000 - بشین - حرف بزنیم 00:12:00.841 --> 00:12:01.760 گائو یانگ 00:12:06.121 --> 00:12:06.920 گائو یانگ 00:12:08.361 --> 00:12:09.241 گشنه ات نیس؟ 00:12:09.241 --> 00:12:10.961 موز بخور 00:12:10.961 --> 00:12:11.680 - نمیخوام - پکن میخورم 00:12:19.760 --> 00:12:20.601 خوب 00:12:21.520 --> 00:12:23.280 برای بابا مهم نیس 00:12:24.000 --> 00:12:26.000 که بری پکن یا شانگ های 00:12:26.000 --> 00:12:27.241 یا نیویورک و لندن 00:12:27.241 --> 00:12:29.121 خواستی برو مریخ 00:12:29.121 --> 00:12:30.520 برام مهم نیس 00:12:31.241 --> 00:12:31.841 - اصلا - ذره ای مهم نیس 00:12:33.081 --> 00:12:34.121 ولی 00:12:34.880 --> 00:12:36.800 الان توی مهم ترین برهه زندگی تی 00:12:36.800 --> 00:12:39.841 مهم ترین جاده زندگیته 00:12:40.640 --> 00:12:42.561 هر قدمت مهمه 00:12:42.561 --> 00:12:46.000 با یه قدم اشتباه نابود میشی 00:12:46.000 --> 00:12:48.640 با این اوصاف 00:12:48.640 --> 00:12:50.520 مدرسه پکن بهتر اینجا نیس؟ 00:12:50.520 --> 00:12:53.160 میبینی چه احمقی؟ 00:12:54.000 --> 00:12:56.201 خوبی اینجا چیه؟ 00:12:56.201 --> 00:12:58.880 مدیر جین و معلم وو هستن 00:12:58.880 --> 00:12:59.601 جین بی بی هست 00:12:59.601 --> 00:13:01.520 دانش اموزهای دیگه هستن 00:13:01.520 --> 00:13:02.920 - همشون کمکت میکنن - اخه بهتر از اینجا کجا هس؟ 00:13:04.160 --> 00:13:04.680 چرا نمیفهمی 00:13:04.680 --> 00:13:06.321 هیچ جا مثل اینجا نمیشه 00:13:06.321 --> 00:13:07.400 میدونی که 00:13:07.400 --> 00:13:09.280 پس شرایطم رو خوب میدونی 00:13:09.841 --> 00:13:11.721 اره حسابی احترامت رو دارن 00:13:14.800 --> 00:13:15.640 راستش رو بگم 00:13:16.280 --> 00:13:18.081 اینجا بمون بهتره 00:13:19.481 --> 00:13:20.800 - میفهمم - میفهمی؟ 00:13:22.081 --> 00:13:23.280 میرم پکن 00:13:24.000 --> 00:13:25.321 - مخالفم - مثل ادم بگو 00:13:27.201 --> 00:13:27.601 نه 00:13:32.321 --> 00:13:33.680 گائو یانگ 00:13:33.680 --> 00:13:36.481 چرا متوجه نیستی 00:13:37.961 --> 00:13:39.000 شیائو ون 00:13:40.000 --> 00:13:41.760 به اونم فکر کن 00:13:41.760 --> 00:13:43.121 - قول داده بودی - جایی نری 00:13:44.040 --> 00:13:45.680 و مراقبش باشی 00:13:45.680 --> 00:13:47.280 شیائو ون با رفتنم مخالف نیس 00:13:47.280 --> 00:13:48.040 - می جیا چی؟ - بری پکن 00:13:48.841 --> 00:13:50.481 نمیتونی ببینیش 00:13:51.361 --> 00:13:52.441 اینم حل میشه 00:13:53.201 --> 00:13:54.561 وانگ سای لینگ اونجاست 00:13:56.201 --> 00:13:57.160 برو بخواب 00:14:12.280 --> 00:14:12.760 بسه 00:14:16.241 --> 00:14:17.160 بی بی 00:14:22.160 --> 00:14:23.561 بی بی 00:14:24.121 --> 00:14:24.841 - اخه - جوریم نیس 00:14:26.280 --> 00:14:27.721 - که دیگه همو نبینیم - نهایت میای پکن دیدنم 00:14:29.680 --> 00:14:34.680 تعطیلات زمستونی و تابستونی میای؟ 00:14:34.680 --> 00:14:36.680 اره برات خوراکیم میارم 00:14:37.880 --> 00:14:40.361 نمیشه نری؟ 00:14:41.721 --> 00:14:42.841 اخه بی بی 00:14:43.760 --> 00:14:44.520 ادما 00:14:45.160 --> 00:14:46.280 باید بتونن 00:14:46.280 --> 00:14:47.880 گلیم خودشون رو از اب بکشن بیرون 00:14:47.880 --> 00:14:49.920 بازم همون حرفو میزنی 00:14:51.241 --> 00:14:52.640 لعنتی 00:14:55.000 --> 00:14:57.441 بری پکن 00:14:57.441 --> 00:14:58.841 - میری کدوم مدرسه؟ - مامانم یه خوبش رو پیدا میکنه 00:15:00.280 --> 00:15:01.441 نمیخواد تو فکرش باشم 00:15:02.000 --> 00:15:03.361 پس بری یه مدرسه خوب 00:15:03.361 --> 00:15:04.880 کتاب های بیشتری میخونی 00:15:04.880 --> 00:15:07.280 دانش اموزهاش هم خوبن تنبل بازی درنیاری 00:15:07.280 --> 00:15:08.601 نه 00:15:10.640 --> 00:15:11.640 برای تو 00:15:12.920 --> 00:15:14.321 - گرونه خرابش نکنی - بده 00:15:17.201 --> 00:15:18.721 دوستم داشته باش و نرو؟ 00:15:19.800 --> 00:15:20.321 چیز خوبیه 00:15:24.321 --> 00:15:25.400 این لحظه های اخر 00:15:25.920 --> 00:15:26.841 نمیدونم چی بگم 00:15:27.400 --> 00:15:29.040 همه دیونه ام شدن 00:15:29.040 --> 00:15:30.081 خیلی خوبه 00:15:32.760 --> 00:15:33.561 باشه 00:15:33.561 --> 00:15:35.160 بسه 00:15:36.000 --> 00:15:37.321 - بی بی گریه نکن - گائو یانگ میره 00:15:38.520 --> 00:15:39.601 منو داری 00:15:43.201 --> 00:15:45.000 گریه نکن 00:15:45.000 --> 00:15:45.561 - حرف نزن - بی بی 00:15:46.920 --> 00:15:49.040 بی بی 00:15:49.721 --> 00:15:51.000 - چطوره - بهم یادگاری بدی 00:15:53.760 --> 00:15:56.201 تو سرت بخوره 00:15:56.880 --> 00:15:59.321 اذیتش نکن 00:15:59.321 --> 00:16:01.040 گریه نکن 00:16:01.601 --> 00:16:02.081 - بسه - کافیه 00:16:03.520 --> 00:16:04.361 خودتو کشتی 00:16:09.760 --> 00:16:11.321 میبینی چه دوستم دارن 00:16:11.321 --> 00:16:13.520 توهم نشون بده 00:16:13.520 --> 00:16:14.680 واقعا میری پکن؟ 00:16:15.520 --> 00:16:17.561 گفتم که میرم 00:16:18.201 --> 00:16:20.121 بعد رفتنم 00:16:20.121 --> 00:16:21.081 از گائو بین راحت میشم 00:16:21.961 --> 00:16:24.081 تو هم اومدی خونه مون 00:16:24.081 --> 00:16:25.760 تنها نمیمونه 00:16:25.760 --> 00:16:26.920 ولی چه میشه کرد 00:16:27.520 --> 00:16:29.081 منم باید پیش مامانم 00:16:29.081 --> 00:16:30.081 - باشم و بزرگ شم - تا پیشرفت کنم 00:16:32.280 --> 00:16:33.680 - نمیتونم بمونم - راهی نداره 00:16:37.680 --> 00:16:38.400 بگیرش 00:16:40.160 --> 00:16:40.880 چیه؟ 00:16:42.601 --> 00:16:44.920 جزوه برای میان ترمه 00:16:44.920 --> 00:16:46.241 - بخون نمره هات خوب شن - چرا قبلا بهم ندادی؟ 00:16:47.601 --> 00:16:48.400 - چجور بخونمش؟ - پسش بده 00:16:49.680 --> 00:16:50.361 نمیدم 00:16:51.481 --> 00:16:53.680 کادو داده شده 00:16:53.680 --> 00:16:55.121 پس داده نمیشود 00:16:55.121 --> 00:16:56.800 من بزرگش کردم 00:16:56.800 --> 00:16:58.841 وقتی شش سالش بود 00:16:58.841 --> 00:17:00.640 جمع کردی رفتی حالا 00:17:00.640 --> 00:17:02.000 میخوای ببریش؟ 00:17:03.481 --> 00:17:04.561 اروم باش 00:17:04.561 --> 00:17:06.081 ارومم 00:17:07.361 --> 00:17:08.760 اصلا نمیشه باهات حرف زد 00:17:10.081 --> 00:17:11.121 - چی؟ - نکن 00:17:11.920 --> 00:17:13.121 - ...چه جلسه ای - ...من و تو 00:17:14.880 --> 00:17:16.041 لعنتی 00:17:19.521 --> 00:17:20.720 - دیدی - آخه بهش میگن مادر؟ 00:17:22.601 --> 00:17:23.561 - من چی بگم - موضوع بین شماست 00:17:25.121 --> 00:17:25.561 خوب 00:17:27.041 --> 00:17:28.160 تو مخالفت کن با انتقالش 00:17:28.801 --> 00:17:30.160 - اروم باش - این دست من نیس 00:17:31.440 --> 00:17:32.240 پس چیکار کنم؟ 00:17:33.081 --> 00:17:33.521 فهمیدم 00:17:34.680 --> 00:17:35.361 دفتر ثبت 00:17:37.480 --> 00:17:38.521 دفتر ثبت توی خونه ست 00:17:39.281 --> 00:17:41.160 برم خونه پاره اش میکنم 00:17:41.160 --> 00:17:42.001 بین زی 00:17:42.841 --> 00:17:44.640 نا سلامتی معلمی 00:17:44.640 --> 00:17:45.440 - تحصیل کرده ای - درست حرف بزن 00:17:46.400 --> 00:17:47.920 حرفی میمونه؟ 00:17:47.920 --> 00:17:49.640 آنا فقط میگه پول 00:17:49.640 --> 00:17:51.480 این بچه رو نابود میکنه میفهمی؟ 00:17:51.480 --> 00:17:53.440 زیادی بزرگش کردی 00:17:53.440 --> 00:17:55.240 آنا مادرشه 00:17:56.001 --> 00:17:58.001 براش خوبه بره یه مدرسه بهتر 00:17:58.561 --> 00:17:59.640 تازه 00:17:59.640 --> 00:18:01.321 گائو یانگ به زودی بالغ میشه 00:18:01.321 --> 00:18:02.960 هرکاری بخواد میکنه 00:18:02.960 --> 00:18:04.321 حقش رو داره 00:18:06.480 --> 00:18:07.521 طرف کی هستی؟ 00:18:09.001 --> 00:18:10.281 آنا با پول خریدت؟ 00:18:11.001 --> 00:18:12.801 خیلی بی شعوری 00:18:17.521 --> 00:18:19.081 از بچه‌کمتر میفهمه 00:18:19.720 --> 00:18:21.281 منظور شعر چیه؟ 00:18:21.321 --> 00:18:23.121 از لی بای بگیم 00:18:23.321 --> 00:18:24.761 از چانگ آن تبعید شد 00:18:24.761 --> 00:18:26.680 از شاندونگ هم به ژه دانگ 00:18:30.321 --> 00:18:31.041 - چیکار میکنی؟ - بازی میکنی؟ 00:18:35.841 --> 00:18:37.521 تازه چی‌میگفتم؟ 00:18:37.521 --> 00:18:38.200 لی بای 00:18:39.200 --> 00:18:41.281 میره پکن؟ 00:18:42.841 --> 00:18:44.041 خودت داری میری پکن 00:18:45.240 --> 00:18:45.761 - اونوقت سر به هوایی - توی دفتر میبینمت 00:18:46.841 --> 00:18:47.561 فهمیدم 00:18:53.480 --> 00:18:55.400 به آینده ات فکر‌کن 00:18:55.920 --> 00:18:58.281 اینده ام توی پکنه 00:18:58.281 --> 00:18:59.880 خوب بگو 00:19:00.640 --> 00:19:01.920 چرا میخوای بری پکن؟ 00:19:02.561 --> 00:19:03.640 - با بابات مشکل داری درسته؟ - برای اون میری؟ 00:19:04.920 --> 00:19:06.001 نه 00:19:06.720 --> 00:19:08.121 - وقتی میشه - به بهترین جاها رسید 00:19:09.561 --> 00:19:10.480 چرا خودمو محدود کنم؟ 00:19:11.121 --> 00:19:11.480 اینجوری نیس 00:19:11.480 --> 00:19:13.121 تی یوان هم‌جای خوبیه 00:19:14.240 --> 00:19:15.960 مدرسه مون خوب نیس؟ 00:19:15.960 --> 00:19:17.920 منم از مشهورترین معلم های شهرم 00:19:17.920 --> 00:19:18.561 دقیقا 00:19:19.761 --> 00:19:20.601 - جدی میگم - بیا دانش اموزام رو ببین 00:19:21.561 --> 00:19:22.601 - یکی یکی شون - رو ببین 00:19:23.841 --> 00:19:24.480 - اینا - لی چینگ‌تونگ 00:19:25.281 --> 00:19:26.521 اون موقع هیچی بلد نبود 00:19:26.521 --> 00:19:28.041 دانشگاه نرفت؟ 00:19:28.041 --> 00:19:28.880 وو ژی شون 00:19:28.880 --> 00:19:30.841 اونم رفت دانشگاه پکن 00:19:31.400 --> 00:19:33.361 اونا همین جا درس خوندن 00:19:33.361 --> 00:19:34.801 - که موفق هم شدن - بازم میخوام‌برم 00:19:36.121 --> 00:19:37.601 میخوای بری؟ 00:19:38.160 --> 00:19:38.841 از دست تو 00:19:38.841 --> 00:19:40.720 یه ذره درک‌نمیکنی 00:19:46.680 --> 00:19:47.601 - نه - یه جای کار میلنگه 00:19:49.680 --> 00:19:51.121 - از گائو بین پول گرفتی؟ - ای بچه 00:19:52.640 --> 00:19:54.321 چه ربطی به بابات داره؟ 00:19:54.321 --> 00:19:55.361 من بزرگ شدنت 00:19:55.361 --> 00:19:57.240 رو با چشمام دیدم 00:19:57.240 --> 00:19:59.361 از ته قلبم حرف زدم 00:19:59.361 --> 00:20:00.640 باشه 00:20:01.281 --> 00:20:02.561 چند ساله همو میشناسیم؟ 00:20:02.561 --> 00:20:04.321 عین کف دست میشناسمت 00:20:05.200 --> 00:20:07.400 اصلا توجهی به حرفام نداری 00:20:07.400 --> 00:20:09.041 فقط به خودت فکر‌میکنی 00:20:09.041 --> 00:20:10.200 دقیقا فکرت چیه؟ 00:20:10.200 --> 00:20:11.880 بابات توی بدترین شرایط 00:20:12.601 --> 00:20:14.240 خودشو فدات کرد 00:20:14.240 --> 00:20:15.880 به این ده سال فکر کن 00:20:15.880 --> 00:20:17.400 مریض بودی کی میبردت بیمارستان؟ 00:20:18.160 --> 00:20:19.561 - توی دردسر میوفتادی - کی جمعش میکرد؟ 00:20:21.521 --> 00:20:22.240 اره 00:20:22.801 --> 00:20:24.361 سی ساله توی 00:20:24.361 --> 00:20:26.240 این مدرسه ام 00:20:26.240 --> 00:20:27.200 ولی احترامی 00:20:27.200 --> 00:20:29.281 که بابات داره رو من ندارم 00:20:29.281 --> 00:20:29.841 - ببین - هرکس هرچه قدر که پارتیش کلفت باشه 00:20:31.081 --> 00:20:32.720 بازم اندازه بابات خرش برو و بیا نداره 00:20:33.920 --> 00:20:35.960 کسی جرئت نداره چیزی بهت بگه 00:20:35.960 --> 00:20:37.361 فکر کردی از تو میترسن؟ 00:20:37.841 --> 00:20:39.601 نه برای حرمت پدرته 00:20:39.960 --> 00:20:41.240 - کل عمرش رو - این ده سال پای تو گذاشته 00:20:42.001 --> 00:20:43.440 فکر کردی راحته هم پدر بود هم مادر؟ 00:20:45.121 --> 00:20:45.920 اره؟ 00:20:47.440 --> 00:20:48.960 تو بزرگ میشی 00:20:48.960 --> 00:20:50.480 پدرت هم پیر میشه 00:20:51.240 --> 00:20:53.041 میری پکن که 00:20:53.041 --> 00:20:54.361 - اونو به حال خودش ول کنی؟ - واقعا میخوای بری؟ 00:21:03.720 --> 00:21:04.240 اقای وو 00:21:05.680 --> 00:21:08.121 هیچ کدوم از حرفامو جدی نگیر 00:21:08.121 --> 00:21:09.001 به جای گائو بین 00:21:10.081 --> 00:21:11.200 تو باید بیشتر 00:21:12.121 --> 00:21:13.480 مراقب خودت باشی 00:21:14.081 --> 00:21:15.480 سی دی پیش خودت باشه 00:21:20.041 --> 00:21:20.801 گوش نمی‌ده 00:21:22.880 --> 00:21:23.801 ولش کن 00:21:24.880 --> 00:21:25.680 اعصابمو خراب کرد 00:21:34.361 --> 00:21:36.400 بی بی ناراحت نباش 00:21:36.400 --> 00:21:38.041 ده سال دیگه یادت میره 00:21:38.601 --> 00:21:39.841 لعنتی 00:21:40.880 --> 00:21:43.281 گائو یانگ داره میره پکن 00:21:43.281 --> 00:21:46.321 چیکار کنم؟ 00:21:46.321 --> 00:21:47.601 مگه چیه؟ 00:21:48.121 --> 00:21:50.321 میره یه شهر بزرگتر 00:21:52.920 --> 00:21:55.640 بی بی اگه میخوای پیشش باشی 00:21:55.640 --> 00:21:57.801 درس بخون بری دانشگاه پکن 00:21:57.801 --> 00:22:00.480 کنکور درنمیام 00:22:00.480 --> 00:22:03.321 معلوم نیس چند دوست پیدا میکنه 00:22:03.321 --> 00:22:04.240 دوست جدید 00:22:04.240 --> 00:22:06.361 همچین هم خوب نیس 00:22:06.361 --> 00:22:07.521 اونم مثل ما نیس 00:22:12.400 --> 00:22:14.281 مثل ما نیس 00:22:14.281 --> 00:22:16.081 تو درست خوبه 00:22:16.081 --> 00:22:17.720 جیا هم میتونه دونده شه 00:22:17.720 --> 00:22:20.281 من جز قیافه هیچی ندارم 00:22:20.281 --> 00:22:21.480 راحتم 00:22:32.361 --> 00:22:33.361 گائو یانگ میره 00:22:33.361 --> 00:22:37.001 دیگه دلیلی نداره بیام مدرسه 00:22:41.720 --> 00:22:42.601 سلام 00:22:43.240 --> 00:22:43.920 کیه؟ 00:22:44.720 --> 00:22:46.240 پارک جیو تونگ 00:22:46.240 --> 00:22:47.880 سرگروه تیم کره ام 00:22:47.880 --> 00:22:49.601 هم کلاسی می جیام 00:22:51.680 --> 00:22:52.521 - می جیا - دانش اموز بدی نیستم 00:22:53.960 --> 00:22:55.440 اینقدر ازم دوری نکن 00:22:56.001 --> 00:22:57.400 - خوب - گروه مون یه دختر کم داره 00:22:58.761 --> 00:22:59.521 - بیا - من 00:23:00.680 --> 00:23:02.041 نمیخوام 00:23:02.041 --> 00:23:04.200 می جیا 00:23:04.200 --> 00:23:06.121 مگه خودت نگفتی 00:23:06.121 --> 00:23:07.480 با دراما راحت میشه کره ای یاد گرفت؟ 00:23:08.001 --> 00:23:08.960 - بذار یه چی‌بگم - میدونی 00:23:10.001 --> 00:23:11.801 معنی حرفم چیه؟ 00:23:11.801 --> 00:23:12.561 دوست دارم 00:23:14.041 --> 00:23:15.601 دیگه تحمل ندارم 00:23:15.601 --> 00:23:17.160 حالمو بد کردی 00:23:17.160 --> 00:23:18.880 دارم کره ای باهاش حرف میزنم 00:23:18.880 --> 00:23:19.920 خفه شو 00:23:20.761 --> 00:23:22.121 وای خدا 00:23:22.680 --> 00:23:23.440 - جان من؟ - سرت به تنت زیادی کرده؟ 00:23:24.880 --> 00:23:25.640 خل شدی؟ 00:23:26.281 --> 00:23:27.440 میخوای چیکار کنی؟ 00:23:29.001 --> 00:23:29.601 - بریم - بریم 00:23:33.480 --> 00:23:34.801 بی بی 00:23:34.801 --> 00:23:36.720 کره ایت خوبه 00:23:36.720 --> 00:23:38.920 چه کره ای؟ خودم کره ایم 00:23:38.920 --> 00:23:40.361 - بچه ناف کره ام - هرچی تمرین میکنم نمیشه 00:23:42.561 --> 00:23:43.601 بیا بیا 00:23:45.680 --> 00:23:46.521 - شیائو ون - بشین 00:23:52.920 --> 00:23:54.400 میخوای چیکار کنم؟ 00:23:58.001 --> 00:23:59.001 شیائو‌ون 00:23:59.680 --> 00:24:00.761 بچه‌منطقی هستی 00:24:01.400 --> 00:24:03.361 میتونی کمکم کنی تا 00:24:03.361 --> 00:24:04.561 منصرفش کنی؟ 00:24:06.400 --> 00:24:08.281 رابطه ات با همه خوبه 00:24:08.281 --> 00:24:10.081 اون به منم گوش نمی‌ده 00:24:10.880 --> 00:24:12.601 ولی تصمیمش رو‌گرفته 00:24:12.601 --> 00:24:14.361 برای همین باید عوضش کنیم 00:24:14.361 --> 00:24:16.041 به زودی کنکور داریم 00:24:16.041 --> 00:24:17.960 چطور بره پکن؟ 00:24:17.960 --> 00:24:19.880 پکن بهتر نیس؟ 00:24:22.920 --> 00:24:24.081 - بذار اینجور بگم - گائو یانگ شش سالش بود 00:24:25.960 --> 00:24:27.041 که از مادرش طلاق گرفتم 00:24:27.920 --> 00:24:29.841 اصلا بهش اهمیتی نمیده 00:24:30.801 --> 00:24:33.440 گائو یانگ دنبالش دوید ولی توجهی نکرد 00:24:34.121 --> 00:24:36.920 حتی یه زنگ هم بهش نزد 00:24:38.841 --> 00:24:40.081 - حالا - میخواد ببرش پکن؟ 00:24:42.160 --> 00:24:43.200 چی شده؟ 00:24:44.121 --> 00:24:45.960 میتونه مراقبت بچه باشه؟ 00:24:45.960 --> 00:24:46.880 گائو یانگ گفته 00:24:47.561 --> 00:24:49.081 مادرش وقت نداره 00:24:50.001 --> 00:24:51.081 ولی دوستش داره 00:24:54.720 --> 00:24:55.200 نه 00:24:56.321 --> 00:24:57.321 تنها فکرش 00:24:58.521 --> 00:24:59.841 دول دراوردنه 00:25:00.400 --> 00:25:02.160 از کار دست نمیکشه 00:25:02.160 --> 00:25:03.200 وظیفه یه مادر این نیس 00:25:03.841 --> 00:25:05.761 گائو یانگ نباید بره 00:25:07.480 --> 00:25:07.960 شیائو ون 00:25:09.920 --> 00:25:11.001 بهم کمک کن 00:25:11.680 --> 00:25:12.321 منصرفش کنم 00:25:14.240 --> 00:25:15.761 ولی فکر کن 00:25:15.761 --> 00:25:17.200 - که زندگیش - دست خودشه 00:25:36.160 --> 00:25:37.440 برعکس شدم 00:25:37.960 --> 00:25:39.801 هوا نمیرسه به مغزم 00:25:39.801 --> 00:25:43.400 دوست ندارم جایی نرو 00:25:43.400 --> 00:25:46.640 بگو چرا 00:25:46.640 --> 00:25:50.361 دوستم نداری 00:25:51.801 --> 00:25:52.841 این چه آهنگینه 00:25:53.720 --> 00:25:55.920 اینقدر دپ نخون 00:25:55.920 --> 00:25:57.240 به هرحال میرم 00:25:58.001 --> 00:25:58.920 خوب فکر کن 00:25:58.920 --> 00:26:00.841 اهنگ غمگینه برای تو نمیخونم که 00:26:01.521 --> 00:26:02.720 یعنی چی؟ 00:26:02.720 --> 00:26:04.240 از رفتنم ناراحت نیستی؟ 00:26:04.240 --> 00:26:06.041 معلومه ناراحتم 00:26:06.041 --> 00:26:07.160 بسه 00:26:11.240 --> 00:26:13.480 دیدم گرفته ای 00:26:13.480 --> 00:26:14.640 برای منم سخته 00:26:15.400 --> 00:26:16.841 - بی بی هم گریه میکنه - اقای وو هم 00:26:18.160 --> 00:26:19.281 حرفای خوبی زد 00:26:21.160 --> 00:26:22.281 راستش 00:26:22.281 --> 00:26:23.960 یه چند روز دیگه میمونم 00:26:34.960 --> 00:26:36.321 باشه 00:26:36.321 --> 00:26:38.321 با خیال راحت برو 00:26:39.361 --> 00:26:40.521 - ولی - نیمه پر لیوان رو ببین 00:26:42.001 --> 00:26:43.001 - بری پکن - دیگه دونگ وی رو نمیبینی 00:26:44.480 --> 00:26:46.521 وانگ سای لینگ هم می‌بینی 00:26:46.521 --> 00:26:47.081 عالیه 00:26:51.400 --> 00:26:52.761 دونگ وی رو ول کن 00:26:54.200 --> 00:26:56.281 میخوای باهاش خداحافظی کنی ؟ 00:26:56.281 --> 00:26:57.200 - اره - باید تموم شه همه چیز 00:27:05.720 --> 00:27:07.281 واقعا خل وضعه 00:27:23.281 --> 00:27:23.761 دونگ وی 00:27:24.680 --> 00:27:25.801 دروازه این تیم رو 00:27:26.680 --> 00:27:27.521 به تو میسپارم 00:27:31.041 --> 00:27:32.281 نگران نباش اقای گائو 00:27:32.801 --> 00:27:33.960 حواست به مرکز 00:27:37.720 --> 00:27:38.400 مرکز 00:27:43.720 --> 00:27:44.200 - دونگ وی - معلم گائو 00:27:46.720 --> 00:27:47.440 - چطوری؟ - میتونی ادامه بدی؟ 00:27:49.321 --> 00:27:50.521 - تمرین باید مداوم باشه - تا پیشرفت کنی 00:27:52.041 --> 00:27:52.761 فهمیدم 00:27:55.400 --> 00:27:56.240 چیزی میخوای؟ 00:27:57.081 --> 00:27:57.960 بهم بگو 00:28:01.601 --> 00:28:03.081 - تیم مدرسه مون خیلی بده - امیدی بهشون نیس 00:28:04.041 --> 00:28:05.920 اره دروازه‌بان مون بدرد نخوره 00:28:06.041 --> 00:28:06.841 رسما اشغاله 00:28:11.240 --> 00:28:12.361 بازی برد و باخت داره 00:28:13.281 --> 00:28:14.601 - بهشون گوش ندین - بازی بعدی رو می‌بریم 00:28:18.841 --> 00:28:19.640 - جمع شین - اینقدر اویزون نباشین 00:28:21.200 --> 00:28:22.601 - بازی به این مهمی رو - چرا اقای گائو نیومد؟ 00:28:24.841 --> 00:28:26.640 گفت تا قهرمانی باهامونه 00:28:26.640 --> 00:28:27.680 - مزخرف گفت - مرخصی خواسته 00:28:29.480 --> 00:28:30.480 - مقصر باخت خودمونیم - نندازین گردن مربی 00:28:33.041 --> 00:28:34.361 همیشه دیر میاد و زود می‌ره 00:28:34.361 --> 00:28:35.920 کی باید اموزش مون بده؟ 00:28:35.920 --> 00:28:36.680 - همین - کاری نمیکنه 00:28:37.640 --> 00:28:39.761 اصلا مسابقات رو جدی نمیگیره 00:28:39.761 --> 00:28:41.440 هیچ کس قبولش نداره 00:28:41.440 --> 00:28:43.281 گائو بین فقط مارو حروم میکنه 00:28:45.880 --> 00:28:47.121 بفهم چی میگی 00:28:47.121 --> 00:28:48.640 نفهمم چی میشه؟ 00:28:48.640 --> 00:28:49.400 - تو که همیشه طرف اونی - چی داری بگی؟ 00:28:51.240 --> 00:28:52.920 برگرد مدرسه 00:28:52.920 --> 00:28:54.400 - غرم نزن - دوباره بگو 00:28:55.480 --> 00:28:56.440 - گفتم - هم اون هم تو 00:28:57.880 --> 00:28:59.081 - بازنده این - دوباره بگو 00:29:01.121 --> 00:29:01.880 - باز بگو - دعوا نکنین 00:29:03.041 --> 00:29:03.521 بسه 00:29:13.601 --> 00:29:14.561 کی اول دعوا رو شروع کرد؟ 00:29:16.160 --> 00:29:16.761 - ...اقای گائو من - کی مشت اول رو زد؟ 00:29:22.361 --> 00:29:23.200 من زدم 00:29:28.400 --> 00:29:29.361 دستکش هارو بده 00:29:33.680 --> 00:29:34.200 بده شون 00:29:42.561 --> 00:29:43.121 بده شون 00:29:51.680 --> 00:29:52.801 دونگ وی بهت گفتم 00:29:54.640 --> 00:29:56.960 برد و باخت مهم نیس اخلاق مهمه 00:29:58.480 --> 00:29:59.640 - تیم قانون داره - دعوا 00:30:02.321 --> 00:30:03.440 همه رو اخراج میکنه 00:30:32.281 --> 00:30:33.001 برادر دونگ 00:30:34.480 --> 00:30:35.680 به افق خیره شدی 00:30:38.121 --> 00:30:39.041 مریضی؟ 00:30:40.440 --> 00:30:41.720 اینقدر بدجنس نباش 00:30:42.561 --> 00:30:43.160 خوب 00:30:44.601 --> 00:30:45.841 هرچی که بین مون بود 00:30:46.521 --> 00:30:47.561 دیگه تمومه 00:30:49.121 --> 00:30:50.440 باید بذاریمش کنار 00:30:52.960 --> 00:30:54.121 - چی میخوای؟ - دعوا تن به تن 00:30:57.920 --> 00:31:00.041 نکنه با خودت فکر کردی 00:31:00.801 --> 00:31:01.920 عرضه دعوا ندارم 00:31:02.521 --> 00:31:03.920 - که هربار جوابت رو - نمی‌دادم ؟ 00:31:05.400 --> 00:31:06.160 امروز 00:31:06.160 --> 00:31:09.200 بهت نشون میدم 00:31:10.440 --> 00:31:11.480 هرکاری میخوای کن 00:31:12.081 --> 00:31:14.041 باشه 00:31:14.041 --> 00:31:14.440 بیا 00:31:16.880 --> 00:31:17.440 - دعوای تن به تن تو - فقط به خودت نیس 00:31:19.240 --> 00:31:20.081 - برم پکن - دیگه فرصتش پیش نمیادا 00:31:23.680 --> 00:31:25.200 نیو یکی رو دوست داره 00:31:25.200 --> 00:31:26.041 میدونی؟ 00:31:28.720 --> 00:31:29.640 چی میگی؟ 00:31:31.440 --> 00:31:33.680 میخوای بدونی کیه؟ 00:31:37.561 --> 00:31:38.720 واقعا اوسکولی 00:31:39.521 --> 00:31:40.521 هنوز نفهمیدی 00:31:41.400 --> 00:31:43.281 باید بدونی که 00:31:44.160 --> 00:31:45.880 از ادم های قوی خوشش میاد 00:31:46.400 --> 00:31:47.321 پر زور 00:31:48.841 --> 00:31:49.440 پسر 00:31:51.480 --> 00:31:53.440 کی رو دوست داره؟ 00:31:53.720 --> 00:31:54.601 - منو - گائو یانگ 00:31:57.480 --> 00:31:57.960 وایسا 00:32:02.160 --> 00:32:02.561 - گائو یانگ - بیا بگیرم 00:32:09.720 --> 00:32:11.440 هی هی 00:32:12.480 --> 00:32:13.480 - داداش - خوب 00:32:14.361 --> 00:32:15.521 - باختم باختم - ولم کن 00:32:16.480 --> 00:32:17.281 اوف 00:32:20.880 --> 00:32:21.880 - واقعا - سریع میدوی 00:32:23.001 --> 00:32:23.561 - یک به صفر - گائو یانگ 00:32:28.601 --> 00:32:29.281 گائو یانگ 00:32:32.440 --> 00:32:34.321 میخوای کمکش کنی؟ 00:32:34.841 --> 00:32:35.720 نه 00:32:35.720 --> 00:32:37.561 مشکل خودشه 00:32:37.561 --> 00:32:39.321 چیکار میکنی جیا باو؟ 00:32:39.321 --> 00:32:40.160 بدش من 00:32:40.160 --> 00:32:42.561 بابام اینو داده بهم 00:32:42.561 --> 00:32:43.761 - بدش من - مزه اش کنم 00:32:44.240 --> 00:32:44.720 - چیکار میکنی؟ - فقط یه کم 00:32:45.561 --> 00:32:46.521 - گم شو - چتونه؟ 00:32:47.801 --> 00:32:49.200 - مرد گنده خوراکی یه دختر رو برمیداری؟ - همین 00:32:50.640 --> 00:32:51.361 تو ساکت 00:32:51.361 --> 00:32:52.920 شماها چتون شده؟ 00:32:52.920 --> 00:32:53.561 - بقیه رو نگاه - نشستن درس میخونن 00:32:54.680 --> 00:32:55.680 شماها؟ 00:32:55.680 --> 00:32:57.321 فقط دعوا میکنین 00:32:57.321 --> 00:32:58.480 - دعوا - گائو یانگ 00:32:59.841 --> 00:33:00.601 - وایسا - کمک 00:33:01.321 --> 00:33:02.400 - چه خبره؟ - دعوا نکنین 00:33:03.200 --> 00:33:04.601 - کاری به گائو یانگ نداشته باش - گائو یانگ 00:33:05.361 --> 00:33:05.601 - اومدم - بی بی اروم 00:33:06.960 --> 00:33:07.880 کمک 00:33:08.601 --> 00:33:09.200 دعوا نکنین 00:33:14.001 --> 00:33:14.920 - وایسا - گائو یانگ - دعوا نکنین 00:33:15.880 --> 00:33:16.440 - بسه - دعوا نکنین 00:33:19.281 --> 00:33:19.841 - بسه - ول کن 00:33:21.160 --> 00:33:22.200 ول کن 00:33:22.200 --> 00:33:24.240 چیکارش داری؟ 00:33:26.041 --> 00:33:26.880 - چیکار میکنی؟ - دونگ وی 00:33:28.001 --> 00:33:28.640 - بسه - نگاه نکنین 00:33:29.960 --> 00:33:30.720 - نگاه نکنین - دعوا نکنین 00:33:32.081 --> 00:33:33.841 دعوا نکنین 00:33:33.841 --> 00:33:35.361 مدیر مدرسه اومده مثلا 00:33:35.361 --> 00:33:36.081 - شنیدین؟ - بسه 00:33:41.561 --> 00:33:42.640 کی هلم داد؟ 00:33:51.761 --> 00:33:52.480 کی هلم داد؟ 00:33:53.720 --> 00:33:54.801 کی هلم داد؟ 00:34:00.000 --> 00:34:07.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.