WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.760 --> 00:01:26.079 چیه؟ 00:01:26.079 --> 00:01:27.919 هنوز عکسام رو نگرفتم 00:01:28.680 --> 00:01:29.839 چی میخوای؟ 00:01:30.760 --> 00:01:32.199 - فکر کردم میخوای بدوی - بدو 00:01:33.279 --> 00:01:34.040 - باهام مسابقه بده - کی میخواد با تو مسابقه بده؟ 00:01:37.040 --> 00:01:38.160 دقیقا چی میخوای؟ 00:01:39.040 --> 00:01:40.439 - بازنده ای - چی گفتی؟ 00:01:41.400 --> 00:01:42.880 چرا هار شدی؟ 00:01:42.880 --> 00:01:44.400 فکر کردی نمره خوب اوردی خبریه؟ 00:01:45.079 --> 00:01:46.359 اصلا شعور نداری 00:01:47.240 --> 00:01:48.400 - پنجاه دور - ببری 00:01:49.079 --> 00:01:50.279 تو رو برادر خودم میدونم 00:01:54.559 --> 00:01:55.479 خودت گفتی 00:01:56.960 --> 00:01:58.639 یه وقت نزنی زیرش 00:01:59.800 --> 00:02:02.120 زرتی شکستت میدم 00:02:15.120 --> 00:02:15.999 ادب داشته باش 00:02:17.159 --> 00:02:18.319 ادب داشته باش 00:02:18.999 --> 00:02:21.279 راحت شکستت میدم 00:02:21.879 --> 00:02:23.520 ببینیم کی شکست میخوره 00:02:28.800 --> 00:02:29.279 - خیلی خوب - اماده باش 00:02:32.120 --> 00:02:33.640 با سه شماره میبازی 00:02:33.640 --> 00:02:34.439 نگی برات قلدری کردما 00:02:37.879 --> 00:02:38.439 اماده 00:02:39.480 --> 00:02:40.039 3 00:02:41.400 --> 00:02:41.879 - 2 - 1 00:03:02.599 --> 00:03:04.200 بهم بگو داداش 00:04:18.400 --> 00:04:19.680 لائو جین کو؟ 00:04:19.680 --> 00:04:21.800 منو کشت 00:04:25.999 --> 00:04:27.519 اونا کین؟ 00:04:27.519 --> 00:04:28.439 چه سخت کوش 00:04:29.120 --> 00:04:30.399 تا الان تمرین میکنن 00:04:32.600 --> 00:04:35.519 گائو یانگ نصف بقیه بود 00:04:37.160 --> 00:04:37.639 نه 00:04:38.319 --> 00:04:39.439 ولش کن 00:04:40.040 --> 00:04:40.680 برنامه 00:04:41.240 --> 00:04:42.519 باید امشب تمومش کنم 00:05:24.519 --> 00:05:25.120 بلند شو 00:05:28.759 --> 00:05:30.240 - مگه نگفتی - فقط دویدنه 00:05:33.999 --> 00:05:35.199 زورم نکن 00:05:39.199 --> 00:05:40.280 ول کن 00:06:09.519 --> 00:06:10.280 خیلی کندی 00:06:11.360 --> 00:06:12.079 بدو 00:06:17.120 --> 00:06:17.600 بدو 00:06:18.639 --> 00:06:19.600 خودم میتونم 00:06:45.360 --> 00:06:45.879 بدو 00:06:50.519 --> 00:06:51.439 نمیدوم 00:06:52.840 --> 00:06:53.959 - نمیدوم - نمیدوم 00:06:54.920 --> 00:06:55.559 نمیدوم 00:06:59.040 --> 00:07:00.160 سی و‌پنج دور مونده 00:07:01.199 --> 00:07:02.240 بلند شو بقیه اش رو بریم 00:07:04.360 --> 00:07:05.439 حوله میخوام 00:07:08.480 --> 00:07:09.199 - نمیشه - حوله نداریم 00:07:11.240 --> 00:07:12.999 حوله میخوام 00:07:12.999 --> 00:07:14.199 - نه - دیونه ای 00:07:32.840 --> 00:07:33.720 دویدن راحته ؟ 00:07:37.759 --> 00:07:39.240 من و می جیا 00:07:39.240 --> 00:07:40.840 از هشت سالگی دویدن رو شروع کردیم 00:07:41.680 --> 00:07:42.680 الان ده سال شده که 00:07:43.240 --> 00:07:44.199 تقریبا هر روز کارمون همینه 00:07:46.519 --> 00:07:47.800 آسونه ؟ 00:07:51.800 --> 00:07:53.079 امروز اینو میخوای 00:07:53.999 --> 00:07:55.319 فردا یه چیز دیگه 00:07:56.959 --> 00:07:58.680 نمیتونی کاری توی زندگیت کنی 00:07:59.360 --> 00:08:00.840 چی میخوای واقعا؟ 00:08:01.360 --> 00:08:02.480 بهش فکر کردی؟ 00:08:07.160 --> 00:08:07.720 چیه؟ 00:08:08.639 --> 00:08:09.480 چی میگی؟ 00:08:14.079 --> 00:08:15.399 خسته ام 00:09:24.360 --> 00:09:25.080 تا بعد 00:09:29.960 --> 00:09:30.999 هنوز‌خوابه 00:09:44.639 --> 00:09:45.919 سرما نخوره 00:10:06.639 --> 00:10:07.279 اره 00:10:07.879 --> 00:10:08.919 مجبوری 00:10:16.039 --> 00:10:17.440 گائو یانگ منصرف شده 00:10:18.200 --> 00:10:19.639 منصرف شده؟ 00:10:20.240 --> 00:10:21.039 چی گفته؟ 00:10:21.919 --> 00:10:22.639 - گفته - نمیخواد منو مجبور کنه که تست هنر بدم 00:10:23.720 --> 00:10:24.759 - و راحت برم سر درسم - گائو یانگ فهمیده 00:10:25.879 --> 00:10:27.720 میخواد چیکار کنه؟ 00:10:32.919 --> 00:10:33.999 چرا زل زدین به من؟ 00:10:34.879 --> 00:10:36.120 خودش یه فکری میکنه 00:10:37.720 --> 00:10:38.639 - گائو یانگ کجاس؟ - دست شویی 00:10:47.480 --> 00:10:48.120 - منگ آر - اینو 00:10:49.240 --> 00:10:50.360 نگاهش کنم 00:10:52.639 --> 00:10:53.919 چیکار میکنین؟ 00:10:55.120 --> 00:10:56.120 روابط مخفی 00:10:56.720 --> 00:10:59.639 منگ آر با چند تا روزنامه و مجله اوکی کرده 00:10:59.639 --> 00:11:01.080 که بتونیم پدر و مادرت رو پیدا کنیم 00:11:01.600 --> 00:11:02.440 - نه نه نه - من یه حرفی زدم 00:11:03.679 --> 00:11:05.759 چرا جدی گرفتین؟ 00:11:05.759 --> 00:11:06.999 چرا؟ 00:11:06.999 --> 00:11:08.600 فکر کردم میخوای ببینی شون 00:11:10.919 --> 00:11:12.039 خاله ام گفته 00:11:12.639 --> 00:11:13.679 - اونا - منو ول کردن 00:11:15.159 --> 00:11:18.399 اونم نمیخواد ببین شون 00:11:18.399 --> 00:11:19.799 فکر زیادی نکن 00:11:19.799 --> 00:11:22.039 اگه اینجوری نباشه چی؟ 00:11:22.039 --> 00:11:23.999 نباید اینقدر زود جا بزنی 00:11:24.799 --> 00:11:25.799 شیائو ون می جیا 00:11:25.799 --> 00:11:27.360 اقای گائو گفته برین دفتر 00:11:28.480 --> 00:11:29.320 اقای گائو؟ 00:11:31.840 --> 00:11:32.240 می جیا 00:11:36.919 --> 00:11:37.120 - راستی - یه روزنامه بده من - باشه 00:11:38.480 --> 00:11:39.159 - اینو ببین - شماره هارو بگیرین 00:11:41.399 --> 00:11:42.639 مسابقه به زودی شروع میشه 00:11:43.200 --> 00:11:44.759 خوب بخوابین و غذا بخورین 00:11:44.759 --> 00:11:45.679 حواستون به تمرین هم باشه 00:11:46.279 --> 00:11:47.799 ولی این مسابقه 00:11:47.799 --> 00:11:48.960 یه مقدار سخته 00:11:48.960 --> 00:11:50.519 اونی که توی مسابقه تی یوان اول شه 00:11:50.519 --> 00:11:51.999 می‌ره برای دور بعدی 00:11:52.960 --> 00:11:55.159 پس فقط نفر اول میتونه برای بورسیه ؟ 00:11:57.200 --> 00:11:58.560 - ولی من - بهتون ایمان دارم 00:12:02.039 --> 00:12:02.600 شیائو‌ون 00:12:03.519 --> 00:12:04.960 یکی هست که باید 00:12:04.960 --> 00:12:06.639 حواست بهش باشه 00:12:06.639 --> 00:12:08.120 کی؟ 00:12:08.120 --> 00:12:10.039 چن سی ژه 00:12:10.840 --> 00:12:11.799 موقعیتش 00:12:12.399 --> 00:12:13.440 مثل شیایو‌ون ئه 00:12:14.320 --> 00:12:15.399 ولی من مطمئنم 00:12:16.159 --> 00:12:17.679 برنده تویی 00:12:22.080 --> 00:12:22.679 - برادر دونگ - میخوای چیکار کنی؟ 00:12:24.279 --> 00:12:25.399 - نه نه - کارت دارم 00:12:29.440 --> 00:12:29.960 نه 00:12:30.759 --> 00:12:32.440 مگه نمیخوای برای کنکور بخونی؟ 00:12:32.440 --> 00:12:33.279 سرت توی کتاب نباید باشه؟ 00:12:33.279 --> 00:12:35.159 مجبور شدم بیام دنبالت 00:12:35.159 --> 00:12:36.440 - حالا چیکار داری؟ - فقط تو میتونی کمکم کنی 00:12:38.480 --> 00:12:39.639 اگه نکنی قیمه ات میکنم 00:12:39.639 --> 00:12:42.120 چیزی هست که کمک منو بخوای؟ 00:12:45.039 --> 00:12:45.639 بابات 00:12:46.399 --> 00:12:47.360 بابام چی؟ 00:12:48.799 --> 00:12:49.200 - گائو بین - سلام اقای گائو 00:12:49.919 --> 00:12:50.799 سلام 00:12:54.360 --> 00:12:55.560 گائو بین چی؟ 00:13:00.039 --> 00:13:00.840 - شیائو ون - اقای گائو گولمون نزد 00:13:02.320 --> 00:13:03.279 اومدن به تی یوان 00:13:03.279 --> 00:13:05.279 یه فرصت برای رفتن به مسابقات ملیه 00:13:06.399 --> 00:13:08.039 اگه بشه موفق بشیم 00:13:08.039 --> 00:13:10.360 بورسیه شدن رو شاخ مونه 00:13:11.279 --> 00:13:13.039 فقط قهرمان 00:13:13.039 --> 00:13:14.279 - می‌ره بالا - چی میگی؟ 00:13:17.960 --> 00:13:19.600 میگم رقابت نزدیکه 00:13:19.600 --> 00:13:20.960 باید با قدرت تمرین کنیم 00:13:21.999 --> 00:13:23.560 تو قوی هستی 00:13:23.560 --> 00:13:26.039 حتما برنده مسابقه میشی 00:13:26.039 --> 00:13:28.320 اون چن یا هر کوفتی که هست 00:13:28.320 --> 00:13:29.600 - در حد تو نیس - نمیشه دست کم گرفتش 00:13:31.600 --> 00:13:32.919 - حتما یه چیزی هست - نمیشه مطمئن بود 00:13:39.960 --> 00:13:40.799 شیائو‌ون 00:13:41.440 --> 00:13:42.720 میدونم 00:13:42.720 --> 00:13:44.279 میخوای برای دانشگاه تکنولوژی پکن 00:13:45.120 --> 00:13:48.279 ولی میترسی شهریه زیادی داشته باشه 00:13:48.279 --> 00:13:49.679 و هیچ وقت ازش نگفتی 00:13:50.960 --> 00:13:52.039 - این بار میشه - هدف مون ملیه 00:13:55.639 --> 00:13:57.279 تلاش مون رو برای بردن کنیم 00:13:57.279 --> 00:13:58.879 تا خوشحال باشیم 00:13:59.720 --> 00:14:00.560 تو برو 00:14:01.600 --> 00:14:02.080 باشه 00:14:12.600 --> 00:14:13.360 شیائو ون 00:14:14.039 --> 00:14:16.240 دونگ وی یکم عجیب میزنه 00:14:23.039 --> 00:14:23.879 با توام 00:14:26.279 --> 00:14:26.639 - چیه؟ - باز اذیتت کرده؟ 00:14:27.399 --> 00:14:28.759 چه اذیتی؟ 00:14:29.600 --> 00:14:31.200 میخواست یه کاری براش کنم 00:14:31.200 --> 00:14:33.600 ولی لام تا کام حرف نزد 00:14:33.600 --> 00:14:34.600 - جدی نگیر - حتما کلکی تو کاره 00:14:35.999 --> 00:14:36.799 معلوم نی 00:14:36.799 --> 00:14:38.639 سلام گرگ بی طمع نیس 00:14:38.639 --> 00:14:39.919 حرفت هم منطقیه 00:14:41.440 --> 00:14:42.240 چت شده؟ 00:14:43.159 --> 00:14:43.919 فهمیدم 00:14:45.440 --> 00:14:46.519 - این یارو - کاسه اس زیر نیم کاسه اشه 00:14:48.600 --> 00:14:49.519 - شیائو ون - هدف تو چیه؟ 00:14:52.080 --> 00:14:53.200 - نمیخواد بدونی - من بگم؟ 00:14:54.360 --> 00:14:55.120 نه 00:14:56.200 --> 00:14:57.240 به تو ربط داره 00:14:58.200 --> 00:14:59.519 - پس بگو - میخوام شکستت بدم 00:15:04.159 --> 00:15:05.360 - فقط با قوی شدن - و تمرین 00:15:07.039 --> 00:15:08.440 به هدفم میرسم 00:15:14.120 --> 00:15:15.279 باز چرت میگی 00:15:19.519 --> 00:15:20.519 کجا؟ 00:15:21.200 --> 00:15:22.679 - بهترین ادم اینجا تویی - با تو رقابت نکنم با عمه ام رقابت کنم؟ 00:15:25.799 --> 00:15:26.560 - چیه؟ - بده من 00:15:27.480 --> 00:15:28.480 - چیه؟ - بده من 00:15:29.999 --> 00:15:31.519 میتونی بگیرش 00:15:36.600 --> 00:15:37.279 گائو یانگ 00:15:43.960 --> 00:15:44.999 بازی نکن باهاش 00:15:45.560 --> 00:15:46.879 خرابش میکنی 00:15:49.919 --> 00:15:51.519 میدونی چرا نذاشتم بری خونه؟ 00:15:52.080 --> 00:15:52.999 نه 00:15:54.440 --> 00:15:55.519 - شاید - بهتره برم خونه 00:15:56.960 --> 00:15:58.159 مامان کارم داره 00:15:58.799 --> 00:16:00.360 وایسا 00:16:04.399 --> 00:16:04.960 خبردار 00:16:08.120 --> 00:16:09.399 از مادرت استفاده نکن 00:16:09.999 --> 00:16:10.679 - ببین - من مدیرم - میدونی که 00:16:12.159 --> 00:16:14.519 بله مدیری 00:16:14.519 --> 00:16:15.879 ولی مدیر 00:16:15.879 --> 00:16:17.600 چیکار کردم؟ 00:16:17.600 --> 00:16:19.720 میان ترمت چطور بود؟ 00:16:22.159 --> 00:16:23.440 - بد نبود - منو گول نزن 00:16:27.440 --> 00:16:28.440 خودت بخونش 00:16:30.560 --> 00:16:31.560 پایین 00:16:33.799 --> 00:16:35.080 - رسما گند زدی - متوجه ای؟ 00:16:36.279 --> 00:16:38.560 به بدی قبلی نیس 00:16:38.560 --> 00:16:40.120 بهتر شدم 00:16:43.679 --> 00:16:44.480 مگه نه بابا؟ 00:16:46.799 --> 00:16:48.120 بهتر شدی و کوفت 00:16:49.320 --> 00:16:50.879 بین بچه های بقیه کارمندا 00:16:50.879 --> 00:16:52.480 تو از همه بدتر شدی 00:16:52.480 --> 00:16:53.840 - نه بابا - گائو یانگ بدتر منه 00:16:54.919 --> 00:16:56.120 اسم اونو نیار 00:16:56.799 --> 00:16:58.560 کل روز با اون میگردی 00:16:58.560 --> 00:16:59.720 - یا گیتار میزنی - یا فکرای الکی میکنی 00:17:01.080 --> 00:17:03.759 یکم از شیائو ون یاد بگیر 00:17:03.759 --> 00:17:05.919 ببین چه درسش خوبه 00:17:05.919 --> 00:17:06.399 میفهمی؟ 00:17:06.399 --> 00:17:08.879 من همین جوری راضیم 00:17:08.879 --> 00:17:10.360 جین بی بی 00:17:10.360 --> 00:17:11.999 جدی میگم 00:17:12.560 --> 00:17:14.800 این سال اخرته 00:17:14.800 --> 00:17:18.120 این نمرات تاثیر دارن 00:17:18.120 --> 00:17:19.000 اگه قرار باشه 00:17:19.000 --> 00:17:20.639 همش مثل گائو یانگ الاف باشی 00:17:20.639 --> 00:17:22.360 خودم دهنتو سرویس میکنم که مثل شیائو‌ون شی 00:17:22.360 --> 00:17:22.879 - فهمیدی؟ - حالا مگه چیه بابا ؟ 00:17:24.879 --> 00:17:26.719 فردا سال جدیده 00:17:28.159 --> 00:17:29.280 چی‌میگی؟ 00:17:30.080 --> 00:17:30.959 - باید کاری که میگم رو بکنی - فهمیدی؟ 00:17:34.520 --> 00:17:35.280 توی دو روز 00:17:36.159 --> 00:17:36.959 تمومش کن 00:17:38.840 --> 00:17:40.800 اقای گائو اب جو میخوری؟ 00:17:41.360 --> 00:17:42.600 نه بذارش کنار 00:17:43.320 --> 00:17:43.959 - چرا نمیخوری؟ - نمک گیر نمیشی 00:17:45.080 --> 00:17:45.639 - امروز نه - هر وقت میای 00:17:46.800 --> 00:17:48.239 - هیچی نمیخوری - خوش اومدی 00:17:50.360 --> 00:17:51.439 کم بخور 00:17:52.080 --> 00:17:52.879 - همیشه بخور - کمتر ماهجونگ بزن 00:17:53.959 --> 00:17:55.399 - دونگ وی کنکور داره - باهاش مدارا کن 00:17:55.959 --> 00:17:57.719 یه محیط خوب برای بچه آماده کن 00:17:57.719 --> 00:17:58.719 باشه 00:17:59.560 --> 00:18:00.360 - راستی - برای دونگ وی 00:18:01.560 --> 00:18:02.760 یه سری جزوه اوردم 00:18:02.760 --> 00:18:04.840 مال معلم های مدرسه ست 00:18:04.840 --> 00:18:05.879 شاید بدردش بخوره 00:18:07.800 --> 00:18:08.760 آقای گائو 00:18:08.760 --> 00:18:10.520 چطور تشکر کنم؟ 00:18:10.520 --> 00:18:11.360 - همش به فکر اون بچه ای - قلبم ترکید از مهربونیت 00:18:13.800 --> 00:18:15.199 ولی مطمئنم 00:18:15.199 --> 00:18:16.800 اون بچه 00:18:16.800 --> 00:18:18.479 به این جزوه ها 00:18:18.479 --> 00:18:19.520 - یه نگاه نمیکنه - خودتو براش اذیت نکن 00:18:20.360 --> 00:18:21.639 - اینو نگو - بابای دونگ وی 00:18:22.600 --> 00:18:24.239 نمره هاش خوب یا بد باشه 00:18:24.239 --> 00:18:25.719 - نباید ازش ناامید بشی - تازه 00:18:26.520 --> 00:18:27.719 ...کنکور که فقط 00:18:28.800 --> 00:18:29.760 - دونگ وی - ذکر خیرت بود 00:18:32.320 --> 00:18:33.159 پسره عوضی رو 00:18:33.159 --> 00:18:34.679 به معلمت سلام نمیکنی ؟ 00:18:34.679 --> 00:18:36.159 یه ذره ادب نداری 00:18:36.159 --> 00:18:37.879 دیدی 00:18:37.879 --> 00:18:39.040 - نتونستم تربیتش کنم - چیزی نیس - تو بگذر 00:18:41.080 --> 00:18:41.919 - اخرش این بچه رو - سیاه کبود میکنم 00:18:43.239 --> 00:18:44.520 - نکن - چی میگفتی؟ 00:18:47.000 --> 00:18:47.560 چی؟ 00:18:49.159 --> 00:18:50.320 بابات میخواد مثل 00:18:50.320 --> 00:18:52.159 شیائو ون شی؟ 00:18:52.159 --> 00:18:52.719 - ببین - پای من رو نکشی وسط 00:18:56.679 --> 00:18:57.639 اره 00:18:59.159 --> 00:19:00.199 دقیقا 00:19:02.000 --> 00:19:02.520 - چیزی نگو - فهمیدم - تموم 00:20:16.520 --> 00:20:19.760 عشق مرهمی بر دوری بوده 00:20:19.760 --> 00:20:21.479 و 00:20:22.000 --> 00:20:25.800 و جشنواره ای که براش داریم 00:20:25.800 --> 00:20:28.679 شامل شب بیداریه 00:20:28.679 --> 00:20:31.320 که از یانگ لیوآن مونده 00:20:31.320 --> 00:20:33.120 از یانگ لیوآن مونده 00:20:33.120 --> 00:20:33.800 با گذشت سالها 00:20:33.800 --> 00:20:35.639 هنوزم مثل قبل تازه ست 00:20:35.639 --> 00:20:36.159 - با گذشت سالها - هنوزم تازه ست 00:20:37.360 --> 00:20:39.360 با این که هزاران نفر شرکت میکنن 00:20:39.360 --> 00:20:40.080 - همین که حست رو بگی - حس های متقابلی 00:20:41.439 --> 00:20:43.560 حس های متقابلی 00:20:44.159 --> 00:20:45.479 کی؟ 00:20:58.439 --> 00:20:59.239 کجا بودیم؟ 00:21:00.959 --> 00:21:01.760 - چرا نمیخونی؟ - میخوابم 00:21:04.000 --> 00:21:05.280 سر شبه 00:21:07.840 --> 00:21:09.120 جواب نمیده 00:21:09.719 --> 00:21:10.439 خودم میخونم 00:21:19.280 --> 00:21:20.000 شیائو‌ون 00:21:21.159 --> 00:21:21.919 شیائو‌ون 00:21:21.919 --> 00:21:23.520 شنیدی؟ 00:21:24.199 --> 00:21:24.959 چی رو؟ 00:21:26.320 --> 00:21:28.560 انگار یکی صدات بود 00:21:29.439 --> 00:21:31.040 شیائو ون می جیا 00:21:31.639 --> 00:21:32.399 - وایسین - گائو یانگ 00:21:34.360 --> 00:21:35.159 - صبح بخیر - صبحونه خوردی؟ 00:21:35.919 --> 00:21:37.040 - وایسا - صبحونه خوردی؟ 00:21:40.320 --> 00:21:41.159 چی شده؟ 00:21:42.360 --> 00:21:43.239 چیکار میکنی؟ 00:21:44.000 --> 00:21:45.000 میدوم 00:21:45.560 --> 00:21:46.159 - ما تمرین میکنیم - اومدی مسخره بازی؟ 00:21:47.760 --> 00:21:49.159 - منم اومدم تمرین - یکی گفته 00:21:50.040 --> 00:21:51.320 - مسابقات دو و میدانی برگزار میشه - منم ببر 00:21:53.120 --> 00:21:54.360 - داریم برای مسابقه تمرین میکنیم - مزاحم نشو 00:21:55.800 --> 00:21:56.840 - تو راه خودتو برو - منم راه خودمو 00:21:58.000 --> 00:21:59.280 باز میگم 00:22:00.159 --> 00:22:01.120 مسخره بازی درنیار 00:22:15.840 --> 00:22:16.520 شیائو‌ون 00:22:16.520 --> 00:22:18.159 چرا گائو یانگ اومده ؟ 00:22:19.080 --> 00:22:20.439 - میخواد بدوه - پس باهم بدویم 00:22:21.719 --> 00:22:22.760 - نه - روی تمرین مون اثر میذاره 00:22:30.080 --> 00:22:31.080 شیائو ون 00:22:31.719 --> 00:22:33.239 خیلی 00:22:33.239 --> 00:22:34.520 استرس داری؟ 00:22:35.120 --> 00:22:37.600 فقط برنده این رقابت میره مرحله بعد 00:22:37.600 --> 00:22:38.800 باید برنده شم 00:22:38.800 --> 00:22:40.360 نمیخوام به کسی التماس کنم 00:22:41.040 --> 00:22:42.479 که کمکم کنه 00:22:43.479 --> 00:22:45.479 نه منظوری نداشتم 00:22:45.479 --> 00:22:46.840 حتما خیلی اذیتی 00:22:47.879 --> 00:22:48.679 بدویم 00:23:11.280 --> 00:23:11.959 چه قدر سوال 00:23:11.959 --> 00:23:14.560 کل عمرم بنویسم تموم نمیشه 00:23:15.120 --> 00:23:16.000 چی شده؟ 00:23:16.000 --> 00:23:17.719 مدیر جین مجبورت کرده؟ 00:23:23.600 --> 00:23:25.439 با دو روز درس خوندن عوض نمیشی 00:23:25.439 --> 00:23:26.959 چرا اینقدر درگیرشی؟ 00:23:26.959 --> 00:23:29.399 تو یکی دهنت گل بگیر 00:23:29.399 --> 00:23:30.719 چیکار درس من داری؟ 00:23:32.159 --> 00:23:33.239 - من که خودمو برای - امتحان اذیت نمیکنم 00:23:34.439 --> 00:23:37.399 بابامم فعلا قبول کرده برم موسیقی 00:23:38.520 --> 00:23:39.399 - منگ آر - چیکار کنم؟ 00:23:41.879 --> 00:23:44.120 کمکی ازم برنمیاد 00:23:44.120 --> 00:23:45.959 مامانم فهمیده رمان مینویسم 00:23:46.639 --> 00:23:48.080 هرچی نوشتم به باد رفت 00:23:52.479 --> 00:23:53.840 چه وضعیه 00:23:53.840 --> 00:23:55.360 شیائو‌ون امتحانش رو خوب داده 00:23:55.360 --> 00:23:56.679 - الانم میدوه - که مسابقه رو ببره 00:23:58.520 --> 00:23:59.360 اره 00:23:59.360 --> 00:24:01.399 چطوری اینقدر خوبه ؟ 00:24:03.080 --> 00:24:04.879 اول صبحی شما سه تا 00:24:04.879 --> 00:24:06.479 چی میگین؟ 00:24:07.479 --> 00:24:08.560 - بذارین بخوابم - خسته ام 00:24:09.919 --> 00:24:11.280 تو بلندگو خوردی صدات بلنده؟ 00:24:13.879 --> 00:24:14.919 تازه 00:24:14.919 --> 00:24:16.639 شیائو‌ون ادم صافیه 00:24:16.639 --> 00:24:18.439 ولی مهربون نیس 00:24:18.439 --> 00:24:19.040 - ...تو - واقعا تو میگی اینو؟ 00:24:21.120 --> 00:24:23.120 این که جزو ده تای برتر شده 00:24:23.120 --> 00:24:25.040 واقعا کار سختیه 00:24:25.040 --> 00:24:26.679 ادمی به خوبی اون 00:24:26.679 --> 00:24:27.840 کی صفحه میذاره پشتش؟ 00:24:30.840 --> 00:24:31.719 یه شیائو ون 00:24:31.719 --> 00:24:33.439 قبول دارم باهوشه 00:24:34.479 --> 00:24:35.560 ولی مهربون نیس 00:24:36.360 --> 00:24:37.520 - دیشب - خواستم دو مبحث رو توضیح بده 00:24:39.000 --> 00:24:40.159 حاضر نشد برام توضیح بده 00:24:41.159 --> 00:24:43.040 ترسید نمره ام ازش بهتر شه 00:24:44.959 --> 00:24:47.239 همیشه بقیه رو اذیت میکنی 00:24:47.760 --> 00:24:48.479 اره 00:24:50.639 --> 00:24:52.360 چی میکنن برای خودشون؟ 00:24:53.159 --> 00:24:54.120 - منگ آر تو رو خدا - اینو بگو 00:24:55.360 --> 00:24:56.760 - نمیفهممش - سوال سوم 00:24:57.879 --> 00:24:58.520 یادم بده 00:24:59.919 --> 00:25:00.800 ببین 00:25:01.760 --> 00:25:03.479 این چیه؟ 00:25:04.919 --> 00:25:06.120 علامت منفی 00:25:08.360 --> 00:25:09.280 - شیائو‌ون - هدفت چیه؟ 00:25:11.840 --> 00:25:13.000 - نمیخواد بدونی - من بگم؟ 00:25:14.120 --> 00:25:15.159 - نه - برای مسابقه اماده میشیم 00:25:16.360 --> 00:25:17.840 - مسخره بازی درنیار - تو راه خودتو برو 00:25:18.840 --> 00:25:20.000 - منم راه خودمو - باز میگم 00:25:22.159 --> 00:25:23.080 مسخره بازی درنیار 00:25:23.719 --> 00:25:26.520 خیلی استرس داری؟ 00:25:27.120 --> 00:25:27.840 فقط برنده 00:25:27.840 --> 00:25:29.600 این مسابقه میره مرحله بعد 00:25:29.600 --> 00:25:30.800 باید ببرم 00:25:30.800 --> 00:25:32.360 نمیخوام به کسی التماس کنم 00:25:33.040 --> 00:25:34.159 نمیخوام از کسی کمک بخوام 00:25:35.719 --> 00:25:37.479 نه منظوری نداشتم 00:25:37.479 --> 00:25:38.840 حتما خیلی اذیتی 00:25:39.639 --> 00:25:41.040 بعدش این فرمول رو میری 00:25:41.800 --> 00:25:42.959 - اره - حدش یک و صفره 00:25:44.239 --> 00:25:45.080 - میری کجا؟ - بنویس 00:25:47.919 --> 00:25:48.719 - این - اها 00:25:58.320 --> 00:26:00.000 همه شرکت کننده ها 00:26:00.520 --> 00:26:01.760 سر جاشون 00:26:02.959 --> 00:26:04.199 اماده 00:26:24.040 --> 00:26:29.639 بجنب بجنب 00:26:46.479 --> 00:26:47.439 چیکار میکنی؟ 00:26:50.840 --> 00:26:51.639 چیکار میکنی؟ 00:26:52.879 --> 00:26:53.679 میگم 00:26:53.679 --> 00:26:55.320 چه برند کفشی رو دوست داری؟ 00:26:55.879 --> 00:26:57.239 - چرا؟ - برای مسابقه کفش مهم نیس؟ 00:26:58.439 --> 00:26:59.360 یه کفش میدم بهت 00:27:03.239 --> 00:27:03.959 نمیخواد 00:27:06.600 --> 00:27:07.719 - کفشات رو ببین - دیگه پاره پوره ان 00:27:09.159 --> 00:27:10.679 یه جدید میدم بهت 00:27:10.679 --> 00:27:11.679 نمیخواد پولتو حروم کنی 00:27:14.239 --> 00:27:14.919 - چی میخوای - بهم بگو 00:27:16.239 --> 00:27:17.719 تنهام بذار 00:27:18.320 --> 00:27:19.879 نمیفهمی نگرانتم؟ 00:27:20.760 --> 00:27:21.800 - نمیخواد باشی - نمیخوام پولت رو خرجم کنی 00:27:22.719 --> 00:27:24.320 فقط میخوام تنها باشم اوکی ؟ 00:27:26.360 --> 00:27:28.679 همیشه اذیت میکنی 00:27:30.360 --> 00:27:31.239 حوصله سر بری 00:27:32.959 --> 00:27:33.800 حوصله سر بری 00:27:35.639 --> 00:27:36.520 حوصله سر بری 00:27:38.560 --> 00:27:39.439 شیائو‌ون 00:27:40.479 --> 00:27:41.679 اذیتت میکنم؟ 00:27:42.600 --> 00:27:44.239 ما دوستیم ؟ 00:27:44.239 --> 00:27:45.800 حرفتو زدی برو 00:27:45.800 --> 00:27:47.199 یعنی چی برم؟ 00:27:48.199 --> 00:27:49.879 گائو یانگ ما فرق داریم 00:27:50.719 --> 00:27:52.320 دوستی اونقدر برام مهم نیس 00:27:52.320 --> 00:27:53.520 الان مسابقه مهمه 00:27:53.520 --> 00:27:55.040 میخوام برنده شم که برم دانشگاه 00:27:55.040 --> 00:27:55.959 متوجه ای؟ 00:27:56.600 --> 00:27:57.520 پس چی باشم؟ 00:27:59.320 --> 00:27:59.919 یه هم اتاقی 00:28:04.919 --> 00:28:05.879 یه هم اتاقی ؟ 00:28:09.199 --> 00:28:10.159 - هم اتاقی - ببخشید 00:28:10.959 --> 00:28:12.040 - که اذیتت کردم - از امروز 00:28:12.879 --> 00:28:13.879 دیگه کاریت ندارم 00:28:29.399 --> 00:28:30.800 دیروز بازی رو دیدی؟ 00:28:31.560 --> 00:28:33.679 چه بازی بود 00:28:34.439 --> 00:28:35.040 اجازه 00:28:36.919 --> 00:28:37.879 - چیه؟ - می‌خوام صندلیم رو عوض کنم 00:28:39.639 --> 00:28:40.639 - چرا؟ - خسته شدم 00:28:42.159 --> 00:28:42.760 - راحت نیس؟ - همین؟ 00:28:43.399 --> 00:28:44.800 - یه چیزی بگم - از امروز 00:28:45.679 --> 00:28:47.439 براساس نمرات تقسیم بندی میشین 00:28:47.439 --> 00:28:48.600 پس حواستون باشه 00:28:49.520 --> 00:28:51.840 چرا تقسیم بندی آخه ؟ 00:28:51.840 --> 00:28:52.959 خوب براساس نمرات 00:28:52.959 --> 00:28:54.840 اونایی که بهترین نمره هارو اوردن 00:28:54.840 --> 00:28:57.080 میرن توی کلاس تقویتی 00:28:57.080 --> 00:28:58.959 این دانش اموزا تاکید شون رو 00:28:58.959 --> 00:28:59.879 - یادگیری بیشتره - اسما رو صدا میزنم 00:29:00.800 --> 00:29:01.840 از کلاس ما 00:29:02.560 --> 00:29:03.800 شیائو‌ون 00:29:04.679 --> 00:29:05.840 - تیان منگ - کای یانگ 00:29:07.080 --> 00:29:08.080 - شیائو یو - تیان یو 00:29:08.679 --> 00:29:10.360 اینا عضو کلاس تقویتی میشن 00:29:10.360 --> 00:29:11.639 تشویق 00:29:12.199 --> 00:29:13.959 منگ آر رفتی کلاس تقویتی؟ 00:29:13.959 --> 00:29:18.280 هم دستیم کی بوده؟ 00:29:18.280 --> 00:29:19.639 بسه بسه 00:29:19.639 --> 00:29:21.199 دراما در نیارین 00:29:21.199 --> 00:29:22.560 توی یه مدرسه این که 00:29:24.280 --> 00:29:26.560 رفتارتون رو عوض نکنین 00:29:26.560 --> 00:29:27.719 فقط کلاس شون فرق داره 00:29:27.719 --> 00:29:29.560 تا روش اموزشی شون عوض شه 00:29:29.560 --> 00:29:30.639 مسئولیت ما 00:29:30.639 --> 00:29:32.239 بهتر کردن نمرات شماست 00:29:32.239 --> 00:29:34.199 تا برین دانشگاه 00:29:34.199 --> 00:29:35.879 قرار نیست بهترین های مدرسه رو 00:29:35.879 --> 00:29:37.080 از کلاس 00:29:37.080 --> 00:29:39.000 پرت کنیم بیرون 00:29:39.000 --> 00:29:40.040 - هنوزم دوستین - زنگ تفریح باهمین 00:29:41.520 --> 00:29:42.879 دانسته هاتون رو بهم میگین 00:29:42.879 --> 00:29:45.040 کلاس رو شروع کنیم 00:29:45.040 --> 00:29:46.239 وای آخرین زنگ مونه؟ 00:29:53.919 --> 00:29:54.840 منگ آر 00:29:55.679 --> 00:29:58.040 قبلا سرکلاس درس گوش نمی‌دادم 00:29:58.040 --> 00:29:59.360 بعد کلاس 00:29:59.360 --> 00:30:02.199 تو برام توضیح می‌دادی 00:30:02.199 --> 00:30:03.719 حالا که میری 00:30:03.719 --> 00:30:05.159 چه خاکی توی سرم بریزم؟ 00:30:07.040 --> 00:30:08.760 اره کی مراقبت باشه 00:30:09.520 --> 00:30:12.719 توی کلاس تقویتی 00:30:12.719 --> 00:30:14.439 فقط نمره خوب مهمه 00:30:14.959 --> 00:30:16.399 ادمی مثل من 00:30:16.399 --> 00:30:17.959 براش زیادیه 00:30:17.959 --> 00:30:19.239 دانش اموزهای خوب و بد باید 00:30:19.239 --> 00:30:21.360 باهم باشن 00:30:22.679 --> 00:30:23.679 الان بابام فکر‌میکنه 00:30:23.679 --> 00:30:25.560 چون عضو کلاس تقویتی نشدم 00:30:26.159 --> 00:30:27.560 - ابروش رو - بردم 00:30:29.719 --> 00:30:29.959 - اره - اره 00:30:30.560 --> 00:30:31.840 - بابات مدیر مدرسه است - اونوقت توی کلاس ما موندی؟ 00:30:33.080 --> 00:30:33.959 - بابات که زورش رو داره - ولی کاری برات نمیکنه 00:30:35.000 --> 00:30:36.719 جیا باو میکشمت 00:30:37.360 --> 00:30:38.360 - حرف حق تلخه - چرا خودتو اذیت میکنی؟ 00:30:41.800 --> 00:30:43.000 حوصله تو یکی رو ندارم 00:30:44.760 --> 00:30:45.840 شیائو‌ون 00:30:45.840 --> 00:30:48.360 منگ آر باهات میاد 00:30:48.360 --> 00:30:50.159 هواشو داشته باش 00:30:50.719 --> 00:30:51.439 خوبه؟ 00:30:52.639 --> 00:30:54.120 اصلا نمیشنوه 00:30:55.919 --> 00:30:56.800 چرا؟ 00:30:57.719 --> 00:30:58.879 معلومه نمیبینی؟ 00:31:00.760 --> 00:31:02.800 چون شیائو‌ون میره کلاس تقویتی 00:31:02.800 --> 00:31:03.760 گائو یانگ ناراحته حتما 00:31:09.000 --> 00:31:10.280 واقعا عالی بودن 00:31:10.280 --> 00:31:12.719 حالا هم که میرن کلاس تقویتی 00:31:12.719 --> 00:31:14.719 راستش این بار اونقدر خوب نبودم 00:31:14.719 --> 00:31:16.159 ولی بازم منو خواستن 00:31:23.199 --> 00:31:25.879 گفتم دوست من باش 00:31:25.879 --> 00:31:27.520 ولی با اون جین بی بی احمق موندی 00:31:27.520 --> 00:31:28.520 - اینم شد وضعت - خوبه نه؟ 00:31:29.399 --> 00:31:30.560 - هرکاری میخوام میکنم - ...تو 00:31:31.800 --> 00:31:33.919 شیائو ون توی کلاس منه 00:31:33.919 --> 00:31:35.320 - چیزی میخوای بهش بگم؟ - راحت بگو 00:31:38.560 --> 00:31:39.040 می جیا 00:31:39.600 --> 00:31:40.719 میری کلاس سه؟ 00:31:41.959 --> 00:31:43.080 - چه تصادفی - منم میرم 00:31:44.520 --> 00:31:46.280 کار خداست نه ؟ 00:31:49.280 --> 00:31:50.239 توی کلاس سه میبینمت 00:31:53.679 --> 00:31:56.120 بابام راست میگه 00:31:56.120 --> 00:31:58.280 باید فاصله ام رو با شیائو‌ون کم کنم 00:32:00.199 --> 00:32:02.000 زندگیم سر و ته نداره 00:32:03.239 --> 00:32:05.479 چند روزه رفتم توی کلاس تقویتی 00:32:05.479 --> 00:32:07.479 چند روزه هم برمیگردم 00:32:07.479 --> 00:32:08.879 - نمیشه - باید برای جایگاهت بجنگی 00:32:10.159 --> 00:32:11.520 - باید توی اون کلاس بمونی - اره 00:32:12.320 --> 00:32:14.040 باید تلاشت رو بکنی 00:32:14.040 --> 00:32:14.760 - وگرنه میزنه به سیم اخر - درسته 00:32:16.000 --> 00:32:17.239 نمیتونم 00:32:17.840 --> 00:32:19.479 شیائو‌ون هم که هیچی 00:32:20.159 --> 00:32:20.840 اسم اونو نیار 00:32:22.679 --> 00:32:24.239 مگه برادرت نبود؟ 00:32:24.239 --> 00:32:25.760 چرا اسمش نیاریم؟ 00:32:25.760 --> 00:32:27.600 چون در حدش نیستم 00:32:28.479 --> 00:32:30.280 دعواتون شده؟ 00:32:30.280 --> 00:32:31.959 چه دعوایی ؟ 00:32:31.959 --> 00:32:33.399 دانس اموزهای نمونه 00:32:33.399 --> 00:32:35.520 وقتشون رو با من تلف نمیکنن 00:32:36.280 --> 00:32:37.080 میدونین 00:32:38.000 --> 00:32:39.399 یه چیزی بگم 00:32:39.399 --> 00:32:41.199 دانش اموزهای ضعیف 00:32:41.199 --> 00:32:42.840 مثل ما باید متحد شن 00:32:42.840 --> 00:32:44.959 و کاری به دانش اموز خوب ها نداشته باشن 00:32:44.959 --> 00:32:46.080 همین 00:32:46.760 --> 00:32:48.120 - مینگ آر به حرفاش گوش نده - منظورش تو‌نیستی 00:32:49.120 --> 00:32:49.919 - اره اره - منگ آر 00:32:50.639 --> 00:32:52.000 - تو خوبی - با این که بهتری 00:32:53.360 --> 00:32:55.320 ولی مارو یادت نمیره 00:32:56.199 --> 00:32:56.600 بیا 00:32:57.199 --> 00:32:58.959 با ارزو موفقیت برای تیان منگ 00:32:58.959 --> 00:33:00.320 عضو کلاس تقویتی 00:33:00.320 --> 00:33:01.919 به سلامتی 00:33:08.760 --> 00:33:10.000 دانشگاه پکن یا چینگدا 00:33:10.000 --> 00:33:11.679 کدومش بهتره؟ 00:33:11.679 --> 00:33:12.639 منم نمیدونم 00:33:13.320 --> 00:33:15.080 ولی فکر کنم پکن بهتر باشه 00:33:15.600 --> 00:33:16.840 - ولی رشته های چینگ دا گسترده تره - شاید برم اونجا 00:33:32.879 --> 00:33:34.520 اونجا نشین 00:33:37.239 --> 00:33:38.360 - جای کسیه؟ - کی گفته نیس؟ 00:33:44.919 --> 00:33:46.479 تیان منگ یه چیزی بگم 00:33:47.080 --> 00:33:48.399 - با نمره - و امتحان 00:33:49.199 --> 00:33:50.919 اومدی ولی باید 00:33:50.919 --> 00:33:52.959 بیشتر بخونی 00:33:52.959 --> 00:33:54.120 یه نصیحتی بهت بکنم 00:33:54.840 --> 00:33:56.560 دختر پرمدعایی مثل تورو 00:33:56.560 --> 00:33:57.800 - نه دخترا دوست دارن - نه پسرا 00:34:17.600 --> 00:34:18.600 شیائو‌ ون 00:34:23.880 --> 00:34:24.520 بشین اینجا 00:34:41.679 --> 00:34:42.639 - سلام - نیو وان وانم 00:34:44.560 --> 00:34:45.639 قبلا همو توی 00:34:45.639 --> 00:34:47.880 مراسم دیدیم 00:34:49.719 --> 00:34:51.080 برای توئه 00:35:14.159 --> 00:35:15.159 - سلام به همگی - اجازه بدین خودمو معرفی کنم 00:35:16.159 --> 00:35:18.199 پارک جیو تونگ هستم 00:35:18.199 --> 00:35:19.759 سرگروه تیم کره ای هستم 00:35:19.759 --> 00:35:20.400 سلام به همگی 00:35:23.120 --> 00:35:23.600 می جیا 00:35:24.560 --> 00:35:25.880 - باز همو دیدیم - میگما 00:35:26.839 --> 00:35:28.000 رابطه مون خاصه 00:35:30.880 --> 00:35:31.319 بیا 00:35:31.319 --> 00:35:33.199 پارک جیوتونگ 00:35:33.199 --> 00:35:34.159 - باز می جیا رو اذیت میکنی - تنت میخاره انگار 00:35:36.359 --> 00:35:38.759 تو که درست خوب نیس ساکت 00:35:38.759 --> 00:35:39.880 بچه ها 00:35:39.880 --> 00:35:43.120 کسایی که توی کلاس سه هستن 00:35:43.120 --> 00:35:44.400 - و میخوان نمره هاشون بهتر شه - بیان سراغ من 00:35:45.560 --> 00:35:47.239 دیگه تحمل ندارم 00:35:47.239 --> 00:35:47.839 وایسا 00:35:49.239 --> 00:35:49.920 - خودتو زحمت نده - راستی 00:35:51.199 --> 00:35:53.159 مدیر جین بیکاره؟ 00:35:53.159 --> 00:35:54.480 - شب بیام پیشش ؟ - میام دیدنش حتما 00:35:55.679 --> 00:35:57.880 گزارش وضع مدرسه هم بهش میدم 00:35:59.639 --> 00:36:01.480 بابامم دلش برات تنگ شده 00:36:06.120 --> 00:36:06.960 - گائو یانگ - حقه ای داری؟ 00:36:08.239 --> 00:36:09.080 زیادی مغروره 00:36:12.440 --> 00:36:13.319 پارک 00:36:13.319 --> 00:36:15.400 پولی که گرفتی رو بهم بده 00:36:15.400 --> 00:36:16.799 لال هم شده 00:36:18.880 --> 00:36:20.960 کیا توی کلاس سوم هستن اخه؟ 00:36:28.040 --> 00:36:29.520 اروم بخور 00:36:31.000 --> 00:36:31.920 - خوشمزه ست - عالیه 00:36:33.279 --> 00:36:34.319 - ببین - موقعی که 00:36:35.480 --> 00:36:37.719 همه مدیرا رفتن 00:36:38.920 --> 00:36:39.639 - مردم رو - با برنامه ای که داری 00:36:43.839 --> 00:36:46.040 برای المپیک تشویق کن 00:36:46.040 --> 00:36:46.799 همین کارو کن 00:36:47.639 --> 00:36:49.319 راحته 00:36:49.319 --> 00:36:50.920 خیلی 00:36:50.920 --> 00:36:52.040 - معلم گائو - برای المپیک دو و میدانی 00:36:53.040 --> 00:36:54.040 زود دست به کار شدی 00:36:57.960 --> 00:36:58.639 میگم مدیر جین 00:36:59.359 --> 00:37:00.920 دوباره حرف بزنیم 00:37:00.920 --> 00:37:02.560 من مربی مناسبی هستم؟ 00:37:02.560 --> 00:37:03.880 اونا عضو خانواده امن 00:37:05.560 --> 00:37:06.440 - نمیشه - اونا هم مثل بچه هامن 00:37:07.920 --> 00:37:08.480 هفته دیگه 00:37:08.480 --> 00:37:10.000 میخوام اماده ببینم شون 00:37:10.560 --> 00:37:12.000 - چی؟ هفته بعد؟ - باهام هماهنگ کردی؟ 00:37:14.880 --> 00:37:15.400 - راستی - ایستگاه تلویزیونی تی یوان 00:37:16.719 --> 00:37:17.880 - برای مصاحبه میاد - گفتم بدونی 00:37:18.239 --> 00:37:19.239 - اروم باش - زیادم حرص نخور 00:37:21.799 --> 00:37:23.040 - چطور این کارو میکنی؟ - ..من 00:37:23.880 --> 00:37:25.839 چیکار کنم اخه؟ 00:37:25.839 --> 00:37:26.880 مهم نیس 00:37:29.759 --> 00:37:31.600 اینقدر نودل فوری نخور 00:37:42.400 --> 00:37:43.719 گائو یانگ چی‌رو نگاه میکنی؟ 00:37:46.480 --> 00:37:47.159 تو فکرم 00:37:47.880 --> 00:37:50.000 توی دستش پنگوئنه 00:37:50.000 --> 00:37:51.400 - یا پرنده ؟ - پنگوئن پرنده نیس؟ 00:37:52.960 --> 00:37:53.639 اره 00:37:54.359 --> 00:37:55.400 میگم 00:37:56.480 --> 00:37:57.520 منتظر شیائو‌ونی؟ 00:37:58.480 --> 00:37:59.480 شیائو‌ون؟ 00:38:00.040 --> 00:38:01.199 چرا منتظرش باشم؟ 00:38:03.440 --> 00:38:04.639 چرا نمیری خونه؟ 00:38:05.600 --> 00:38:07.159 خودت چرا نمیری ؟ 00:38:07.159 --> 00:38:08.159 - اگه ما بریم کلاس تقویتی - تنها میمونی 00:38:10.120 --> 00:38:11.400 - اره گاو ها هم پرواز میکنن - بریم 00:38:12.239 --> 00:38:12.960 - کجا؟ - درس بخونیم 00:38:14.120 --> 00:38:15.319 مخش تاب برداشته 00:38:30.960 --> 00:38:31.960 - روز اول - چطور بود؟ 00:38:34.560 --> 00:38:35.279 خودت چه فکری میکنی؟ 00:38:36.239 --> 00:38:37.400 - یه شانس دیگه بهت میدم - اروم حرف بزنیم 00:38:38.280 --> 00:38:39.200 ما دوستیم؟ 00:38:45.200 --> 00:38:52.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.