WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:55.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.437 --> 00:02:34.495 آیــــس فانتــــــزی 00:02:35.000 --> 00:02:37.657 برادرت یینگ کونگ شی ،اصلا اینجا نیست 00:02:37.657 --> 00:02:39.500 میخوام ببینم چجوری 00:02:39.500 --> 00:02:41.230 میتونی از قفس خارج بشی 00:02:43.417 --> 00:02:44.576 عالیجناب 00:02:44.576 --> 00:02:45.576 واسه خدمت گذاری امادم 00:02:55.162 --> 00:02:56.836 نزدیک ترین قبیله به ما در حال حاضر 00:02:56.836 --> 00:02:57.836 شفا دهنده ها هستن 00:02:58.843 --> 00:03:01.881 اگه ما به اونجا بریم ممکنه که اونو پیدا کنیم 00:03:01.881 --> 00:03:03.979 شاهزاده شی،به دنبال کریستال یخه 00:03:04.805 --> 00:03:06.590 پادشاه میخواد که تو به اونجا بری 00:03:06.590 --> 00:03:08.818 و قبل از قبیله یخ،کریستال یخو بدست بیاری 00:03:14.104 --> 00:03:16.274 قسمت 6 00:03:20.507 --> 00:03:23.000 میتونی بری،صب کن 00:03:34.500 --> 00:03:35.789 نقابشو وردار 00:03:35.789 --> 00:03:37.787 من نمیتونم 00:03:37.787 --> 00:03:39.167 این مرد صورتش با گوگرد سوخته 00:03:39.167 --> 00:03:40.687 پوستش داغونه 00:03:40.687 --> 00:03:43.167 اگه نقابشو وردارم ممکنه بمیره 00:03:43.167 --> 00:03:45.251 تو چیزی در مورد اتفاق دیروز میدونی؟ 00:03:45.251 --> 00:03:46.473 قربانی همینه 00:03:47.468 --> 00:03:49.139 اون صدمه دیده.. 00:03:52.378 --> 00:03:54.064 به شکل بدی اسیب دیده 00:03:59.638 --> 00:04:00.638 برو 00:04:01.171 --> 00:04:02.171 ممنون 00:04:06.651 --> 00:04:07.651 صب کن 00:04:17.663 --> 00:04:18.807 به اندازه کافی دور شدیم 00:04:26.160 --> 00:04:27.677 از کمکتون ممنونم 00:04:27.677 --> 00:04:29.682 لطفتونو هرگز فراموش نمیکنم 00:04:32.204 --> 00:04:34.000 تو میخوای کجا بری؟ 00:04:36.095 --> 00:04:37.401 نمیدونم 00:04:37.401 --> 00:04:38.593 اسمت چیه؟ 00:04:41.658 --> 00:04:42.862 نمیدونم 00:04:46.896 --> 00:04:48.923 تو و عشقت تصمیم گرفته بودین 00:04:48.923 --> 00:04:50.096 که با همدیگه فرار کنید؟ 00:04:52.718 --> 00:04:53.718 همینه یا نه 00:04:54.329 --> 00:04:56.545 من فقط یبار دیدمش 00:04:58.389 --> 00:05:00.670 به عنوان فرزند رئیس قبیله 00:05:00.670 --> 00:05:03.249 تو میخوای به پدر و افراد قبیلت خیانت کنی؟ 00:05:03.249 --> 00:05:05.504 تو میخوای فرار کنی واسه زنی که فقط یه بار دیدیش؟ 00:05:06.199 --> 00:05:07.754 موضوع اون نیست 00:05:07.754 --> 00:05:10.129 من باید دوباره پیداش کنم 00:05:10.129 --> 00:05:11.300 حتی اگه شده واسه اخرین بار ببینمش 00:05:12.850 --> 00:05:14.423 بسیارخب.تو باید بری 00:05:15.252 --> 00:05:16.252 کاسو 00:05:17.413 --> 00:05:18.879 من میخوام آزادی که اون میخوادو بهش بدم 00:05:19.600 --> 00:05:20.600 آزادی؟؟؟؟ 00:05:22.053 --> 00:05:24.172 بله آزادی 00:05:26.636 --> 00:05:28.495 من ادم قابل اعتمادی هستم 00:05:30.442 --> 00:05:32.891 این اویز یشمو با خودتون داشته باشین با اون به گیاهان دارویی قصر دسترسی پیدا میکنید 00:05:33.613 --> 00:05:37.072 اگه پدرم در مورد من پرسید 00:05:37.072 --> 00:05:38.399 شما هرچی خواستین میتونید بگین 00:05:43.915 --> 00:05:44.915 اون کیه؟ 00:05:50.355 --> 00:05:51.355 یه شفا دهنده 00:05:54.610 --> 00:05:56.158 بیماری که با گوگرد سوخته باشه 00:05:56.158 --> 00:05:58.065 مایع زرد رنگی از زخمش بیرون میاد 00:05:58.730 --> 00:06:00.274 باند اون 00:06:00.274 --> 00:06:01.377 نمیتونه سفید باشه 00:06:02.418 --> 00:06:05.341 قبل از اینکه شمشیرمو بکشم بهت توصیه میکنم 00:06:05.341 --> 00:06:06.555 هوانگ تو رو به من بدی 00:06:07.976 --> 00:06:10.076 پدرم تو رو اینجا فرستاده؟ 00:06:10.990 --> 00:06:12.281 برگرد و بهش بگو 00:06:12.281 --> 00:06:13.281 من دیگه اصلا نمیخوام برگردم 00:06:13.694 --> 00:06:15.593 من میخوام اونو بکشم 00:06:15.593 --> 00:06:16.810 و با خودم برش گردونم برو 00:06:24.882 --> 00:06:26.757 باهاش کاری نداشته باش من باتو برمیگردم 00:06:29.041 --> 00:06:30.041 خودتی؟ 00:06:30.875 --> 00:06:31.875 واقعا خودتی 00:06:43.889 --> 00:06:44.889 تو حالت خوبه؟ 00:06:53.163 --> 00:06:54.163 بهم نمیگی.. 00:07:02.252 --> 00:07:03.509 لونا افکار مخربی داره 00:07:04.427 --> 00:07:05.975 با چه اطمینانی 00:07:05.975 --> 00:07:07.279 تو گذاشتی که هوانگ تو باهاش حرف بزنه؟ 00:07:08.386 --> 00:07:09.500 در مورد چی میخوان حرف بزنن؟ 00:07:10.190 --> 00:07:11.699 تو با خانمای دیگه فرق داری 00:07:14.197 --> 00:07:15.242 منظورت چیه؟ 00:07:21.699 --> 00:07:23.149 اگه صحبتی داری زودتر بگو 00:07:23.149 --> 00:07:24.690 صحبتت که تموم شد به خونه برمیگردیم 00:07:24.690 --> 00:07:26.149 تو واقعا منو یادت نمیاد 00:07:28.156 --> 00:07:29.908 اون سال 00:07:29.908 --> 00:07:31.117 من میخواستم به کوهستان ابری برم 00:07:31.117 --> 00:07:32.473 تا گیاهان کمیابو پیدا کنم 00:07:33.764 --> 00:07:35.976 من بره ای دیدم که از یه گرگ زخمی شده بود 00:07:36.471 --> 00:07:38.988 من زخمشو پانسمان کرده بودم 00:07:38.988 --> 00:07:42.651 اما کی میدونست که من گرفتار یه گله گرگ شدم 00:07:42.651 --> 00:07:43.899 من خیلی مضطرب بودم 00:07:43.899 --> 00:07:45.692 که باید چیکار کنم 00:07:45.692 --> 00:07:46.809 تا اینکه تو رو دیدم 00:08:03.790 --> 00:08:05.317 گرگا اینجان،فرارکن 00:08:05.317 --> 00:08:06.848 گرگا 00:08:34.476 --> 00:08:35.966 بره من کجاست؟ 00:08:35.966 --> 00:08:37.163 گذاشتم بره 00:08:37.163 --> 00:08:38.714 گذاشتی بره؟ 00:08:39.517 --> 00:08:41.149 اون اسیب دیده بود و اصلا نمیتونست راه بره 00:08:41.149 --> 00:08:42.274 یه عده گرگ اینجاست 00:08:42.274 --> 00:08:43.789 تو میخواستی که اون کشته بشه؟ 00:08:47.865 --> 00:08:50.775 تو اونو از چنگال گرگا دورش کردی 00:08:50.775 --> 00:08:52.230 تو میخوای که اون گرسنگی بکشه؟ 00:08:55.336 --> 00:08:57.220 اگه بره حق زندگی داره؟ 00:08:57.220 --> 00:08:59.038 گرگا حق زندگی ندارن؟ 00:08:59.942 --> 00:09:01.142 بزار بهت بگم 00:09:02.700 --> 00:09:04.692 هر چیزی در زندگی و مرگ 00:09:04.692 --> 00:09:07.817 جایگاه مشخصی داره 00:09:07.817 --> 00:09:09.697 فانی ها نباید خیلی گستاخ و مغرور باشن 00:09:09.697 --> 00:09:11.052 و سرخود دخالت کنن 00:09:11.052 --> 00:09:12.849 این خارج از دلسوزیه 00:09:14.870 --> 00:09:15.870 تو در اشتباهی 00:09:17.075 --> 00:09:19.309 من فک میکنم درستش نجات زندگیست 00:09:21.397 --> 00:09:25.419 اگه دنیا واقعا انقد ساده باشه که تو میگی، پس ممکنه عالی باشه 00:09:29.149 --> 00:09:30.775 از اون روز 00:09:30.775 --> 00:09:33.109 حرفات تو ذهنم مونده 00:09:33.109 --> 00:09:34.400 سابقا 00:09:34.400 --> 00:09:36.192 من فکر میکردم یه دکتر خوبه که 00:09:36.192 --> 00:09:38.567 مهارتهای پزشکی رو بالا میبره و زندگی رو نجات میده 00:09:38.567 --> 00:09:40.133 اگرچه من ارزشهای اخلاقی 00:09:40.133 --> 00:09:41.937 همدلی و جنبه های دیگه رو نادیده گرفته بودم 00:09:43.109 --> 00:09:45.982 این تویی که باعث شدی بفهمم من و ادمای اطرافم کی هستن 00:09:45.982 --> 00:09:47.650 اصلا بهش فک نکرده بودم 00:09:47.650 --> 00:09:50.317 چطور با این همه پرحرفی 00:09:50.317 --> 00:09:51.977 از صحبت در مورد ازدواجت فرار میکنی؟ 00:09:53.168 --> 00:09:54.768 خواهر بزرگترم یو ژائو چطوره؟ 00:09:54.768 --> 00:09:56.902 واست مناسب نیست؟ 00:09:57.993 --> 00:09:59.957 یو ژائو خواهرتونه؟ 00:10:04.469 --> 00:10:06.332 واقعا متاسفم 00:10:06.332 --> 00:10:07.775 من نمیدونستم 00:10:07.775 --> 00:10:08.793 خب.. 00:10:10.100 --> 00:10:12.089 اسمتون چیه؟ 00:10:12.089 --> 00:10:13.575 گوش کن 00:10:14.481 --> 00:10:16.788 من حتی بدون پلک زدن هم میتونم تو رو بکشم 00:10:17.889 --> 00:10:20.600 اگه با من برگردی 00:10:20.600 --> 00:10:22.798 برای عذرخواهی از خواهرم 00:10:22.798 --> 00:10:25.990 واطمینانش از یه عمر خوشبختی 00:10:25.990 --> 00:10:27.956 از زندگیت میگذرم 00:10:27.956 --> 00:10:29.509 لونا؟ 00:10:30.091 --> 00:10:31.802 چه اسم خوبی 00:10:31.802 --> 00:10:33.508 لونا 00:10:36.336 --> 00:10:37.527 لونا 00:10:37.527 --> 00:10:38.813 متاسفم 00:10:38.813 --> 00:10:42.346 پس چرا تو منو نمیکشی؟ 00:10:43.052 --> 00:10:45.028 تو ترجیح میدی بمیری تا با خواهرم ازدواج کنی؟ 00:10:45.028 --> 00:10:46.301 من... 00:10:48.385 --> 00:10:49.618 چرا؟ 00:10:50.313 --> 00:10:53.847 حقيقتش اينه، ازدواج من از قبل مشخص شده 00:10:53.847 --> 00:10:57.528 قبلا قلبمو به دختر ديگه ای داده بودم 00:10:57.528 --> 00:10:59.403 اون کیه؟من میخوام بکشمش 00:11:03.806 --> 00:11:07.523 شمشیرم محافظ خواهرمه 00:11:08.106 --> 00:11:09.535 کی مثل اونه 00:11:09.535 --> 00:11:11.510 شخص بی عاطفه ای مثل تو 00:11:11.510 --> 00:11:13.486 باید بمیره 00:11:13.486 --> 00:11:15.130 اون مرد بی عاطفه ای نیست 00:11:15.130 --> 00:11:16.950 مزخرف نگو 00:11:16.950 --> 00:11:18.986 کسی که اون دوسش داره 00:11:18.986 --> 00:11:21.097 شما هستین 00:11:21.866 --> 00:11:23.828 اون مستقیم به شما نگفت 00:11:23.828 --> 00:11:25.336 چون مایل نیست شما رو ناراحت کنه 00:11:26.067 --> 00:11:27.163 تو از کجا میدونی؟ 00:11:27.163 --> 00:11:29.683 تو هنوزم مثل پارسال مغروری 00:11:32.158 --> 00:11:35.783 تو هنوزم واقعا منو یادت نمیاد،درسته؟ 00:11:35.783 --> 00:11:37.177 ازت متنفرم 00:11:37.764 --> 00:11:41.013 حالا، میتونی بری خونه و ازدواج کنی 00:11:46.756 --> 00:11:48.076 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:11:49.456 --> 00:11:51.030 ما به یه نقشه نیاز داریم 00:11:51.030 --> 00:11:52.525 فعلا بیا برگردیم،بعد در موردش حرف میزنیم 00:11:52.525 --> 00:11:54.222 اونا رو بیارید 00:11:58.058 --> 00:11:59.215 زودباشین حرکت 00:12:05.700 --> 00:12:07.847 ممنونم خانم 00:12:10.549 --> 00:12:12.136 زمانی که ازدواج کردی 00:12:12.136 --> 00:12:14.221 حق نداری از خونه خارج بشی 00:12:14.221 --> 00:12:15.958 زمانی که یه وارث به دنیا اومد 00:12:15.958 --> 00:12:18.618 هرجا دلت خواست میتونی بری 00:12:18.618 --> 00:12:20.669 وانمود میکنم که هرگز پسری نداشتم 00:12:22.471 --> 00:12:24.408 من دیگه نمیخوام فرار کنم 00:12:24.408 --> 00:12:25.576 واقعا؟ 00:12:27.681 --> 00:12:29.708 من توجیحی واسه فرار کردن ندارم 00:12:30.336 --> 00:12:33.773 تو میخوای با یو ژائو ازدواج کنی؟ 00:12:36.764 --> 00:12:38.610 من تابع تصمیم شمام 00:12:41.501 --> 00:12:43.186 خوبه 00:12:43.754 --> 00:12:46.086 تو واقعا منصرف شدی با کسی که دوسش داری ازدواج کنی؟ 00:12:48.998 --> 00:12:50.645 هی،تو کی هستی؟ 00:12:50.645 --> 00:12:52.570 چرا تو دخالت میکنی؟ 00:12:52.570 --> 00:12:53.625 نگهبانا 00:12:53.625 --> 00:12:54.916 اونو ببرید 00:12:54.916 --> 00:12:56.422 و بدقت ازش بازجویی کنید 00:12:56.422 --> 00:12:57.548 تو چطور جرات میکنی؟ 00:12:57.548 --> 00:12:59.836 تو میدونی کسی که جلوت وایستاده کیه؟ 00:13:01.832 --> 00:13:03.229 اون کیه؟ 00:13:03.229 --> 00:13:05.418 بزار بهت بگم کی هستی 00:13:27.611 --> 00:13:29.082 رئیس 00:13:29.082 --> 00:13:31.966 اون خائنی هستش که از طرف پادشاه اتش تحت پیگرده 00:13:31.966 --> 00:13:33.855 شاهزاده ای از قبیله یخ،کاسو 00:13:37.863 --> 00:13:40.894 واسه نشون دادن وفاداریتون به قبیله اتش 00:13:40.894 --> 00:13:42.547 شما نباید اونو دستگیر کنید؟ 00:13:45.322 --> 00:13:46.607 رئیس 00:13:46.607 --> 00:13:48.816 من اینجام تا از شما بپرسم 00:13:48.816 --> 00:13:50.807 برادرم یینگ کونگ شی کجاست؟ 00:13:50.807 --> 00:13:51.967 من.... 00:13:53.195 --> 00:13:55.174 من هرگز 00:13:55.174 --> 00:13:57.248 شاهزاده یینگ کونگ شی رو ندیدم 00:14:01.957 --> 00:14:04.129 به من نگید که اون پیش شما نیست 00:14:28.047 --> 00:14:29.479 یون فی 00:14:30.572 --> 00:14:32.261 میخوام باهاشون بجنگم 00:14:32.261 --> 00:14:34.701 این جنگ ماست،تو چرا دخالت میکنی؟ 00:14:35.729 --> 00:14:39.745 شاهزاده، من مسموم شدم 00:14:40.547 --> 00:14:42.447 تا زمانی که من تمام برگ های کریستال یخو دارم 00:14:42.447 --> 00:14:45.192 حتی ده تا مثل کاسو هم حریف من نمیشه 00:14:49.299 --> 00:14:51.389 ما حریف قبایل اتش و یخ نمیشیم 00:14:51.389 --> 00:14:53.236 زودتر از اینجا برو.زودباش 00:15:24.583 --> 00:15:25.720 ما باید چیکار کنیم؟ 00:15:25.720 --> 00:15:28.253 باهام بیا.خواهرم در خطره 00:15:28.253 --> 00:15:30.187 اونا قوی هستن نباید اونا رو عصبانی کنیم 00:15:34.794 --> 00:15:36.539 یینگ کونگ شی کجاست؟ 00:15:41.511 --> 00:15:43.527 اون با من نیست 00:15:43.527 --> 00:15:45.770 من کارای مهمتری دارم که باید انجام بدم 00:15:45.770 --> 00:15:47.499 بهتره وقتمو نگیری 00:16:23.964 --> 00:16:25.729 چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:25.729 --> 00:16:26.931 اون مسموم شده 00:16:26.931 --> 00:16:28.780 اما اون سم مال افراد فانی نیستش 00:16:39.562 --> 00:16:41.485 نبضش داره ضعیف و ضعیف تر میشه 00:16:41.485 --> 00:16:42.708 مگه تو 00:16:42.708 --> 00:16:44.140 بهترین پزشک قبیله نیستی؟ 00:16:44.140 --> 00:16:45.865 راهی واسه درمانش پیدا کن 00:16:48.105 --> 00:16:49.283 کاری که الان میتونم بکنم اینه که 00:16:49.283 --> 00:16:50.557 بهش دارو بدم 00:16:50.557 --> 00:16:52.482 تا علائم بیماری فروکش کنه 00:16:52.482 --> 00:16:54.880 اگه ما بخوایم اونو درمان کنیم 00:16:54.880 --> 00:16:56.783 به گیاهان جادویی احتیاج داریم 00:16:59.708 --> 00:17:01.148 درسته 00:17:09.583 --> 00:17:11.146 درباره وضعیتش باید گفت که 00:17:11.146 --> 00:17:12.634 اون باید مسموم شده باشه توسط 00:17:12.634 --> 00:17:15.236 یه گیاه سه روزه که در سرزمین الهی رشد میکنه 00:17:15.236 --> 00:17:18.034 این گیاه تنها واسه سه روز شکوفه میده 00:17:18.034 --> 00:17:20.034 اگه کسی اتفاقی اونو بخوره 00:17:20.034 --> 00:17:22.366 فرقی نمیکنه که از سرزمین الهی باشه 00:17:22.366 --> 00:17:24.241 یا قبیله روح 00:17:24.241 --> 00:17:25.825 همه بعد سه روز میمیرن 00:17:25.825 --> 00:17:28.701 دقیقا شبیه مرحله شکوفه دادن گل 00:17:30.381 --> 00:17:32.530 چه بد 00:17:33.989 --> 00:17:36.217 تو اینا رو از کجا میدونی؟ 00:17:36.963 --> 00:17:38.942 به این دلیل که تو یه فانی هستی 00:17:38.942 --> 00:17:41.769 و من الهه ای از قبیله اتشم 00:17:41.769 --> 00:17:43.261 پادزهرش چیه؟ 00:17:43.261 --> 00:17:44.919 حرف بزن 00:17:44.919 --> 00:17:46.451 تو خیلی با من بی ادبی 00:17:46.451 --> 00:17:48.106 چرا باید بهت بگم؟ 00:17:48.106 --> 00:17:49.642 تو... 00:17:49.642 --> 00:17:50.951 شاهزاده یان دا 00:17:50.951 --> 00:17:53.294 تو میدونی چطوری میشه اونو درمان کرد 00:17:53.294 --> 00:17:55.212 لطفا راه درمانشو بهم بگو 00:17:56.472 --> 00:17:57.998 این در واقع شبیه اینه 00:17:58.428 --> 00:18:01.181 که اون کاملا ناامید نیست 00:18:01.744 --> 00:18:04.388 اگه تو شش برگ کریستال یخو به من بدی 00:18:04.388 --> 00:18:06.317 اون وقته که میتونم کمک کنم 00:18:08.483 --> 00:18:10.962 کریستال یخ،یه شی باستانی مقدسه 00:18:10.962 --> 00:18:12.583 اون قطعا خیلی مفیده 00:18:12.583 --> 00:18:14.375 و میتونه سم رو خنثی کنه 00:18:15.381 --> 00:18:18.323 اما فرمانده بهم گفتن که 00:18:18.884 --> 00:18:21.799 کریستال یخ سالهاست که گم شده 00:18:21.876 --> 00:18:24.536 به نظر میاد که خانم یو ژائو 00:18:24.536 --> 00:18:26.784 تنها میتونه واسه یه معجزه دعا کنه 00:18:31.220 --> 00:18:32.980 من یه ایده ای دارم 00:18:32.980 --> 00:18:34.622 اون چیه؟ 00:18:35.102 --> 00:18:37.130 باید کسی که مسمومش کرده رو پیدا کنیم 00:18:37.130 --> 00:18:39.157 و مجبورش کنیم که پادزهرو بده 00:19:03.362 --> 00:19:05.743 گیاه سه روزه، سمی از سرزمین الهیه 00:19:05.743 --> 00:19:07.211 ما هر دو از خدایان هستیم 00:19:07.211 --> 00:19:08.707 از نظر لونا 00:19:08.707 --> 00:19:09.837 همه ما مشکوکیم 00:19:09.837 --> 00:19:12.171 پس برو دنبالش.به هر حال به من هیچ ربطی نداره 00:19:18.138 --> 00:19:19.421 نقشت واسه پیدا کردن اون چیه؟ 00:19:19.916 --> 00:19:22.086 زمانی که اون روز به اتاق خواهرم رفتم 00:19:22.086 --> 00:19:23.503 یه خدمتکار دیدم که فرار کرد 00:19:25.781 --> 00:19:26.813 اون چه شکلی بود؟ 00:19:28.388 --> 00:19:29.603 کاملا واضح ندیدم 00:19:30.483 --> 00:19:31.838 پس چطوری میخوای پیداش کنی؟ 00:19:45.835 --> 00:19:46.835 نگران نباش 00:19:47.198 --> 00:19:49.402 من فک میکنم اون شیوه خودشو داره 00:20:09.934 --> 00:20:10.934 اون داره چیکار میکنه؟ 00:20:12.144 --> 00:20:13.144 بو میکشه 00:20:14.102 --> 00:20:15.744 یه نفر میتونه چهرشو مخفی کنه 00:20:15.744 --> 00:20:17.708 اما عطر و بوشو نمیتونه به اسونی تغییر بده 00:20:17.708 --> 00:20:19.130 لونا یه شفادهندس 00:20:19.130 --> 00:20:20.980 اون حس بویاییش قویه 00:20:43.638 --> 00:20:45.200 پیداش کردم 00:20:45.200 --> 00:20:46.949 من نیستم 00:20:46.949 --> 00:20:48.407 من نگفتم که اون تویی 00:20:48.407 --> 00:20:50.442 اما بوی شکوفه های گیلاس 00:20:50.442 --> 00:20:52.830 انقد قویه که بوشو از اینجا حس میکنم 00:20:52.830 --> 00:20:54.586 بوی شکوفه های گیلاس؟ 00:20:55.335 --> 00:20:59.576 کسی که خواهرمو مسموم کرده تو هستی 00:21:00.992 --> 00:21:02.788 تنها با بوی شکوفه های گیلاس 00:21:02.788 --> 00:21:04.604 خدمتکار منو متهم میکنی؟ 00:21:04.604 --> 00:21:06.092 خیلی مسخرست 00:21:06.092 --> 00:21:07.435 حرف بزن 00:21:07.435 --> 00:21:09.726 چرا خواهرمو مسموم کردی؟ 00:21:12.152 --> 00:21:13.784 کی بهت دستور داده؟ 00:21:18.727 --> 00:21:20.026 برو کنار 00:21:20.026 --> 00:21:21.885 قبل از اینکه حقیقتو بفهمیم 00:21:21.885 --> 00:21:23.630 درست نیست که بگیم کار اون بوده 00:21:23.630 --> 00:21:26.237 اون به حرف میاد 00:21:26.237 --> 00:21:28.064 وقتی مثل خواهرم درد بکشه 00:21:28.064 --> 00:21:29.182 برو کنار 00:21:29.182 --> 00:21:30.483 تو.... 00:21:30.483 --> 00:21:31.647 برو کنار 00:21:33.161 --> 00:21:35.718 اگه کریستال یخ اینجا بود 00:21:35.718 --> 00:21:38.138 شاید میتونستیم نجاتش بدیم 00:21:38.138 --> 00:21:40.349 کریستال یخ میتونه زندگی خانم یو ژائو رو نجات بده؟ 00:21:42.277 --> 00:21:43.880 کریستال یخ یه شی مقدسه 00:21:43.880 --> 00:21:45.575 اون قطعا سمو درمان میکنه 00:21:55.797 --> 00:21:58.670 این خدمتکار به نظر نمیرسه هیچ قدرت جادوئی داشته باشه 00:21:58.670 --> 00:22:00.385 اما من فکر می کنم که 00:22:00.385 --> 00:22:03.067 بانو لونا یک خدمتکار رو بدون دلیل متهم نمی کنه. 00:22:05.191 --> 00:22:06.769 چرا اول زندانیش نکنیم؟ 00:22:06.769 --> 00:22:09.479 ممکنه مقصر واقعی رو فریب بدیم 00:22:17.067 --> 00:22:18.557 پرنسس یان دا 00:22:18.557 --> 00:22:21.247 قبیله آتش و شفادهنده ها همیشه در صلح بودن 00:22:21.247 --> 00:22:23.570 دلیلی نداره دوستیمون رو به خاطر یه خدمتکار به هم بزنیم 00:22:23.570 --> 00:22:25.980 از اونجاییکه که گفتید هیچ کاری نتونسته انجام بده 00:22:25.980 --> 00:22:27.742 سرورم میشه به من اجازه بدید 00:22:27.742 --> 00:22:30.679 که اونو با خودمون نگه دارم 00:22:30.679 --> 00:22:32.301 به عنوان یه مهمون برای چند روز؟ 00:22:32.301 --> 00:22:33.614 اون چی؟ 00:22:35.373 --> 00:22:38.306 چون هنوزم مراقب دوستیمون هستی 00:22:38.306 --> 00:22:39.874 بین شفا دهنده ها و قبیله آتش 00:22:39.874 --> 00:22:42.336 بی انصافیه اگه درخواست شمارو قبول نکنم 00:22:42.336 --> 00:22:45.748 با این حال، قبل از اینکه به این موضوع کاملا" رسیدگی بشه 00:22:45.748 --> 00:22:48.395 نمیزارم به راحتی دربری 00:22:48.395 --> 00:22:51.571 اگه جرأت کنی به یون فی آسیبی برسونی 00:22:51.571 --> 00:22:52.670 حتما 00:22:53.526 --> 00:22:54.578 نگهبان ها 00:22:54.578 --> 00:22:56.064 ببریدش 00:23:42.255 --> 00:23:44.459 سرورم، شما میخواستید منو ببینید؟ 00:23:59.853 --> 00:24:01.335 این یه هدیه یرای توئه 00:24:05.243 --> 00:24:06.636 یه نگاهی به خودت بنداز 00:24:06.636 --> 00:24:08.242 چرا تو اینقدر به درد نخوری؟ 00:24:08.242 --> 00:24:10.469 تو هیچ کدوم از مهارت های هنرهای رزمی رو بلد نیستی 00:24:10.469 --> 00:24:14.096 این بزرگترین شانسته که منو ملاقات کردی 00:24:14.912 --> 00:24:16.431 نگران نباش 00:24:16.431 --> 00:24:18.536 خودم بهت یاد میدم 00:24:19.086 --> 00:24:22.761 اما باید اول وفاداریت به منو امتحان کنم 00:24:24.699 --> 00:24:25.750 ادامه بده 00:24:25.750 --> 00:24:27.156 کاسه سوپ رو بیار روی میز برای عروس 00:24:27.156 --> 00:24:29.444 تا اونو بنوشه 00:24:31.847 --> 00:24:33.644 وقتی تو خودت دیدی 00:24:33.644 --> 00:24:36.583 که عروس سوپ رو نوشید 00:24:36.583 --> 00:24:38.386 به این نتیجه مبرسم که 00:24:38.386 --> 00:24:40.903 برگ کریستال یخی باید مال من باشه 00:24:42.696 --> 00:24:43.736 در اون زمان 00:24:43.736 --> 00:24:46.030 من بهت پادزهر تحریک کننده قلب رو میدم 00:24:48.282 --> 00:24:50.137 چی؟ تحریک کننده قلب؟ 00:24:51.357 --> 00:24:52.605 درسته 00:24:52.605 --> 00:24:54.746 هدیه ای که همین الان خوردیش 00:24:54.746 --> 00:24:56.204 یه تحریک کننده قلبه 00:24:58.996 --> 00:25:02.787 اگه سعی کنی به من خیانت کنی 00:25:02.787 --> 00:25:05.513 باعث یه درد بزرگ برای تو میشه 00:25:12.798 --> 00:25:13.876 خیلی خوب 00:25:13.876 --> 00:25:15.285 گوش به زنگ باش 00:25:15.971 --> 00:25:17.380 اگه کسی تورو ببینه 00:25:17.380 --> 00:25:20.364 فقط بگو ما اصلا همو قبلا" ندیدیم 00:25:20.364 --> 00:25:21.465 فهمیدی؟ 00:25:23.448 --> 00:25:24.526 بله 00:25:24.526 --> 00:25:25.642 ادامه بده 00:26:41.391 --> 00:26:42.743 یو ژائو 00:26:53.106 --> 00:26:55.166 طبق اون چیزی که هوانگ تو بهمون گفت 00:26:55.166 --> 00:26:57.874 یان دا از رئیس، کریستال یخی رو خواسته، اما بی فایده بوده 00:26:57.874 --> 00:27:00.843 بعدش بانو یو ژائو یهو مسموم شدن 00:27:04.355 --> 00:27:05.798 چه نفرت انگیز! 00:27:07.125 --> 00:27:08.827 ما باید زود یه نقشه بکشیم 00:27:09.358 --> 00:27:10.821 اگه رئیس واقعا تصمیم بگیره که 00:27:10.821 --> 00:27:12.686 کریستال یخی رو به یون دا تحویل بده 00:27:12.686 --> 00:27:14.144 خیلی بد میشه 00:27:33.999 --> 00:27:35.808 یه کم داروی بیشتری بهش اضافه می کنم 00:27:47.474 --> 00:27:48.605 سرورم! 00:27:49.335 --> 00:27:51.090 شما به یون دا گفتید که کریستال یخی گم شده؟ 00:27:51.680 --> 00:27:54.133 اون یه بهونه ست که کریستال رو بهش ندید؟ 00:27:54.133 --> 00:27:56.249 لونا، با پدر من اینجوری حرف نزن 00:28:00.202 --> 00:28:02.740 از وقتی دو خاندان با این ازدواج به هم مرتبط شدن 00:28:02.740 --> 00:28:05.300 به تو و خواهرت مثل دخترهای خودم نگاه می کنم 00:28:06.002 --> 00:28:08.359 به علاوه، الان مسئله مرگ و زندگیه 00:28:08.942 --> 00:28:10.967 اگه من اون کریستال یخی رو داشتم 00:28:10.967 --> 00:28:13.178 چطور میتونستم هیچ کاری برای نجات جونش انجام ندم 00:28:14.339 --> 00:28:16.545 کریستال یخی میراث مقدس قبیله ست. 00:28:17.300 --> 00:28:19.098 چطور میتونی اونو نداشته باشی؟ 00:28:21.161 --> 00:28:22.426 پدر ، اگه ... 00:28:22.426 --> 00:28:23.998 اگه شما میدونید کریستال یخی کجاست 00:28:23.998 --> 00:28:26.682 چرا به ما نمیگید؟ بزارید به خواهران یو کمک کنیم. 00:28:31.578 --> 00:28:33.344 داستانش طولانیه 00:28:33.344 --> 00:28:35.161 فکرشم نمی کنید که چه اتفاقی افتاده 00:28:47.840 --> 00:28:49.650 18 سال قبل 00:28:49.650 --> 00:28:51.974 هیولای موش به سرزمین شفادهنده ها حمله کرد 00:28:52.530 --> 00:28:55.242 بیش از نیمی از مردم قبیله یا مردند یا به طاعون مبتلا شدند 00:28:56.057 --> 00:28:57.898 فقط یک راه حل مونده بود 00:29:05.306 --> 00:29:09.953 بلند شو .... بلند شو 00:29:37.029 --> 00:29:38.653 هیولا! 00:29:38.653 --> 00:29:41.115 من فرمانروای شفادهنده ها هستم، هوانگ مائو 00:29:42.022 --> 00:29:45.904 من میخوام از میراث قبیله مون کریستال یخی استفاده کنم 00:29:48.336 --> 00:29:51.325 ازت میخوام دوباره هرگز به ما حمله نکنی 00:30:04.925 --> 00:30:08.241 اون اتفاقی بود که افتاد 00:30:11.231 --> 00:30:12.262 لونا! 00:30:12.262 --> 00:30:14.384 واقعا میخوای بری دنبال هیولای موش؟ 00:30:14.384 --> 00:30:16.471 راه حل بهتری داری؟ 00:30:16.721 --> 00:30:17.721 لونا! 00:30:17.721 --> 00:30:19.198 لونا ، فکر می کنم که 00:30:19.198 --> 00:30:20.513 باید باهات بیام 00:30:20.513 --> 00:30:21.531 هوانگ تو! 00:30:23.125 --> 00:30:24.803 تو اصلا آموزشهای رزمی رو ندیدی 00:30:24.803 --> 00:30:26.476 اگه تو بری، دنبال مرگ خواهی بود 00:30:26.476 --> 00:30:28.285 میتونم از لونا محافظت کنم 00:30:29.161 --> 00:30:30.946 تو باید از خواهرم محافظت کنی 00:30:30.946 --> 00:30:33.297 فراموش نکن که اون نامزدته 00:30:34.390 --> 00:30:35.912 لونا! هوانگ تو! 00:30:50.057 --> 00:30:51.661 برای پیدا کردن هیولای موش منم با خودتون ببرین 00:30:51.661 --> 00:30:53.840 من راههای دنیای فانی رو بهتر از شما بلدم 00:30:55.448 --> 00:30:58.250 از کجا میدونی میخوام برم دنبال هیولای موش 00:30:58.250 --> 00:30:59.645 نمیخواین برین؟ 00:31:00.598 --> 00:31:04.222 محلی که هیولای موش خودشو اغلب نشون میده باید نزدیک... 00:31:23.561 --> 00:31:24.730 موضوع چیه؟ 00:31:50.278 --> 00:31:51.486 از کجا آوردیش؟ 00:31:56.455 --> 00:31:57.779 اون باید شی باشه 00:32:37.454 --> 00:32:39.137 شی قطعا" اونجاست 00:33:05.366 --> 00:33:06.515 شی... 00:33:19.117 --> 00:33:20.298 شی... 00:33:29.044 --> 00:33:30.368 شی... 00:33:31.246 --> 00:33:32.461 واقعا" خودتی؟ 00:33:34.125 --> 00:33:35.458 خودمم، برادر عزیزم 00:33:36.809 --> 00:33:37.809 متأسفم 00:33:38.696 --> 00:33:39.935 خیلی طول کشید تا پیدات کنم 00:33:39.935 --> 00:33:41.492 میدونم مهم نیست چه شکلی باشم 00:33:41.492 --> 00:33:42.771 تو همیشه منو می شناسی 00:33:47.709 --> 00:33:49.040 شی 00:33:57.921 --> 00:33:59.709 میتونم ببینمش.اون جلوی ماست.. 00:34:07.913 --> 00:34:09.400 بانو لونا 00:34:09.458 --> 00:34:10.715 شما اینجا چیکار می کنید؟ 00:34:10.715 --> 00:34:12.545 من دنبال کریستال یخی می گردم 00:34:12.545 --> 00:34:14.081 و افراد قبیلم 00:34:14.081 --> 00:34:16.143 میشه یه کم بیشتر توضیح بدین؟ 00:34:17.144 --> 00:34:18.797 خواهر شما یو ژائو 00:34:18.797 --> 00:34:19.972 به دست برادر من ئینگ کونگ شی مسموم شده بود 00:34:19.972 --> 00:34:21.693 ئینگ کونگ شی؟ 00:34:21.693 --> 00:34:24.817 اون جوونترین شاهزاده فبیله جاودانه یخ نیست؟ 00:34:24.817 --> 00:34:26.630 چطوری تونسته خدمتکار شاهزاده قبیله آتش بشه؟ 00:34:26.630 --> 00:34:28.083 یعنی میگی 00:34:28.083 --> 00:34:30.494 با یک ضربه محکم شاهزاده آتش تو اینجوری شدی؟ 00:34:30.494 --> 00:34:31.605 مطمئن نیستم 00:34:31.605 --> 00:34:32.983 اما اون موقع 00:34:32.983 --> 00:34:35.762 احساس ناراحتی زیادی می کردم به نظر میومد بدنم زیر و رو شده 00:34:35.762 --> 00:34:37.793 یعدش اینجوری شدم 00:34:37.793 --> 00:34:39.737 تقریبا" نتونستم خودمو بشناسم 00:34:43.471 --> 00:34:44.663 خیلی خوب 00:34:45.184 --> 00:34:46.967 مهم نیست چه شکلی شدی 00:34:46.967 --> 00:34:49.117 تو عزیزترین برادرمنی 00:34:49.117 --> 00:34:51.724 تا وقتی تو خوبی همه چیز خوبه 00:34:53.167 --> 00:34:54.185 به هر حال ، کا سو 00:34:54.085 --> 00:34:57.641 بعد از تحمل اون سختی ها، میتونم از قدرت های جادوییم استفاده کنم 00:34:59.489 --> 00:35:00.733 همین الان دیدم 00:35:03.168 --> 00:35:05.231 در حال حاضر مهمترین مسئله 00:35:05.231 --> 00:35:07.000 اینه که تو با تحریک کننده قلب مسموم شدی 00:35:08.721 --> 00:35:10.117 اون یه سم معمولیه 00:35:10.117 --> 00:35:12.367 نمیتونم برای درمان از داروهای جاودانه استفاده کنم؟ 00:35:12.367 --> 00:35:13.847 تو نباید نگران باشی 00:35:14.840 --> 00:35:16.751 یه بار شنیدم پدر می گفت 00:35:16.751 --> 00:35:19.199 تحریک کننده قلب بدترین سم در قلمرو جاودانه هاست 00:35:20.126 --> 00:35:23.880 اون میتونه باعث بشه خدایان عقلشون رو از دست بدن تا بمیرن 00:35:24.751 --> 00:35:26.670 تنها درمان پادزهر منحصر به قرد قبیله آتشه 00:35:26.670 --> 00:35:28.503 هیچ چیز دیگه ای درمانش نمی کنه 00:35:34.278 --> 00:35:35.835 بخور خواب آور من داره تموم میشه 00:35:35.835 --> 00:35:37.110 به زودی نگهبانا بیدار میشن 00:35:38.221 --> 00:35:40.757 شی، با من بیا 00:35:40.757 --> 00:35:41.757 هنوز نمیتونم از اینجا برم 00:35:41.757 --> 00:35:42.914 اگه با هم از اینجا بریم 00:35:42.914 --> 00:35:45.199 یان دا مشکوک میشه اصلا برامون خوب نیست 00:35:45.199 --> 00:35:47.456 چرا من کنارش نمونم که فریبش بدم؟ 00:35:47.456 --> 00:35:48.820 ما میتونیم مراقب همدیگه باشیم 00:35:48.820 --> 00:35:50.679 پس من دنبال پادزهر می گردم 00:35:52.643 --> 00:35:53.903 لی لو، کلید 00:36:02.759 --> 00:36:04.034 این کلید رو پیش خودت نگه دار 00:36:05.177 --> 00:36:06.637 حداقل نباید اینجا گیر بیفتی 00:36:07.351 --> 00:36:09.059 من با کریستال یخی برمیگردم تا نجاتت بدم 00:36:12.027 --> 00:36:13.231 بریم 00:36:24.202 --> 00:36:26.744 لونا! تو باید بدونی که برای هزار سال گذشته 00:36:26.744 --> 00:36:28.420 این قبیله یخ بود که از همه قبایل 00:36:28.420 --> 00:36:30.342 در مقابل قبیله آتش محافظت می کرد 00:36:30.342 --> 00:36:31.577 به خاطر قبیله یخ 00:36:31.577 --> 00:36:33.000 صلح بین سه قلمرو 00:36:33.000 --> 00:36:35.123 زندگی خواهر و برادرهات 00:36:35.123 --> 00:36:36.536 بیا با هم کار کنیم 00:36:37.532 --> 00:36:38.532 باشه 00:36:38.927 --> 00:36:39.949 عالیه 00:36:39.949 --> 00:36:42.804 با کاسو و لی لو، ما حتما" هیولای موش رو شکست میدیم 00:36:42.804 --> 00:36:44.146 تو چرا اینجایی؟ 00:36:44.146 --> 00:36:45.840 من... 00:36:45.840 --> 00:36:47.905 مگه نگفتی مواظب خواهرت باشم؟ 00:36:47.905 --> 00:36:50.157 منم با گشتن دنبال کریستال یخی دارم ازش محافظت می کنم 00:36:50.157 --> 00:36:51.983 علاوه بر این، من راضی نبودم عقب بمونم 00:36:52.916 --> 00:36:53.998 لونا 00:36:53.998 --> 00:36:55.572 ما بهش اجازه دادیم باهامون بیاد 00:36:55.572 --> 00:36:57.927 اگه بخوایم تنهایی بفرستیمش خونه خطرناکه 00:36:57.927 --> 00:36:59.510 بیاین با هم شروع کنیم 00:36:59.510 --> 00:37:00.510 بریم 00:37:20.286 --> 00:37:22.088 شماها فکر می کنید که من 00:37:22.088 --> 00:37:23.909 فقط منتظر میشینم 00:37:23.909 --> 00:37:25.155 که شما کریستال یخی رو پیدا کنید 00:37:25.155 --> 00:37:26.715 و اونو برای خودتون تصاحب کنید؟ 00:37:27.586 --> 00:37:29.001 خیلی ساده اید! 00:37:29.931 --> 00:37:31.436 با اونا ادامه میدیم! 00:37:52.833 --> 00:37:53.833 صبر کن 00:37:55.826 --> 00:37:57.563 چیز بدی پیدا کردید؟ 00:37:58.800 --> 00:38:01.231 به نظر میاد یه اتفاقی داره میفته 00:38:13.291 --> 00:38:15.429 چرا اینجا اینهمه غبار آلوده؟ 00:38:17.266 --> 00:38:20.114 چرا نریم و یه نگاهی نندازیم؟ 00:38:33.630 --> 00:38:35.849 چرا اینجا غبار نیست؟ 00:38:42.585 --> 00:38:44.496 عجب قارچ بزرگی! 00:38:45.083 --> 00:38:46.222 هوانگ تو 00:38:46.222 --> 00:38:49.228 هوانگ تو، باید یه مشکلی وجود داشته باشه 00:38:50.143 --> 00:38:51.278 این نمیتونه باشه 00:38:51.278 --> 00:38:52.864 چه مشکلی داره؟ 00:38:52.864 --> 00:38:54.704 من اینو با خودم میبرم خونه برای دارو 00:39:13.164 --> 00:39:14.695 الان بریم . راه رو نشون میدم. 00:39:14.695 --> 00:39:15.972 لی لو ، دنبال آب بگرد 00:39:18.079 --> 00:39:20.126 بریم! 00:39:55.023 --> 00:39:56.085 لونا! 00:39:56.085 --> 00:39:57.248 حالت خوبه؟ 00:39:58.606 --> 00:40:00.670 چیکار کنیم؟ لونا صدمه دیده 00:40:01.144 --> 00:40:03.373 بدو! غبار داره بهمون نزدیک میشه 00:40:03.987 --> 00:40:04.987 سریع تر 00:40:04.987 --> 00:40:06.222 بیا بریم 00:40:42.579 --> 00:40:45.735 من نگرانم برای درمان لونا گیاه خواب آور طلایی احتیاج داریم 00:40:47.342 --> 00:40:48.630 من باهات میام 00:40:48.630 --> 00:40:50.831 لی لو، مراقب لونا باش! بله! 00:40:50.831 --> 00:40:52.563 لونا رو بهت می سپارم 00:40:52.563 --> 00:40:53.563 بیا بریم 00:40:56.364 --> 00:40:58.574 ارباب جوان رو ندیدی؟ نه، چی شده؟ 00:40:58.574 --> 00:41:00.086 بانو یو ژائو درد زیادی داره 00:41:00.086 --> 00:41:02.643 پزشک ها سردرگم شدن و نمیدونن چیکار کنن 00:41:02.643 --> 00:41:04.163 بیا بریم دنبالش بگردیم 00:41:04.163 --> 00:41:05.163 بریم 00:41:05.187 --> 00:41:15.187 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:26.259 --> 00:41:27.458 چیزی احساس می کنی؟ 00:41:36.054 --> 00:41:37.054 تو کی هستی؟ 00:41:37.628 --> 00:41:39.175 حالتون خوبه؟ 00:41:40.132 --> 00:41:42.101 بهتون توصیه می کنم هرچه زودتر از اینجا برید 00:41:42.101 --> 00:41:45.532 هیولای موش معمولا" تو این ساعت بیرون میاد 00:41:46.259 --> 00:41:47.681 از کجا میدونی؟ 00:41:47.681 --> 00:41:50.996 ببینین .این بلاییه که از برخوردم با اون سرم اومده 00:41:51.693 --> 00:41:54.010 اگه میخواین زنده بمونین دنبالم بیاین 00:41:54.010 --> 00:41:55.576 اونجا یه غار هست 00:41:55.576 --> 00:41:57.101 میتونید مدتی اونجا قایم بشید 00:42:03.222 --> 00:42:05.853 اول بریم مخفی بشیم بعد کاسو رو خبر می کنیم 00:42:09.309 --> 00:42:10.692 اینجا 00:42:14.907 --> 00:42:16.516 از این طرف برید 00:42:23.800 --> 00:42:29.800 ارائــه ای از تیــم ترجمه کره فــا