WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:50.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.223 --> 00:02:36.947 کريستال يخي کجاست؟ 00:02:36.947 --> 00:02:38.594 کريستال يخي ديگه چيه؟ 00:02:41.727 --> 00:02:44.049 رئيس،همونجا بمون 00:02:44.049 --> 00:02:47.076 کريستال يخي پيش توئه 00:02:49.586 --> 00:02:52.735 کنجکاوم ببينم چجوري ميخواي کريستال يخي رو ازم بگيري 00:02:52.735 --> 00:02:57.074 تو ميتوني تلاشتو بکني 00:02:59.346 --> 00:03:01.655 تيکه ي بعدي کريستال يخ پيش قبيله روياست 00:03:01.655 --> 00:03:05.469 پدرم ميخواد که تو قبل از کاسو اونو بدست بياري 00:03:05.469 --> 00:03:07.549 قبيله رويا 00:03:07.549 --> 00:03:10.626 ما بالاخره به محل بعدي کريستال يخي رسيديم 00:03:10.626 --> 00:03:12.182 سرزمين قبيله رويا 00:03:12.182 --> 00:03:15.662 قسمت 8 00:03:28.973 --> 00:03:30.766 بهم نگو که 00:03:30.766 --> 00:03:32.847 همه افراد قبيله مثل اون در طول روز ميخوابن 00:03:32.847 --> 00:03:35.155 تو کي هستي؟ 00:03:35.155 --> 00:03:37.228 به هر حال ميبيني که من بيدارم 00:03:37.228 --> 00:03:38.513 بياين داخل 00:03:54.000 --> 00:03:55.998 اين اولين ملاقات ما با قبيله رويا هستش 00:03:55.998 --> 00:03:58.552 ما نميدونستيم که همه افراد اين قبيله در طول روز ميخوابن 00:03:58.552 --> 00:04:01.995 ما متاسفيم که مزاحم شديم 00:04:01.995 --> 00:04:03.185 مشکلي نيست 00:04:03.185 --> 00:04:07.093 شما نميدونستين که همه افراد قبيلمون 00:04:07.093 --> 00:04:09.008 در تمام طول شب 00:04:09.008 --> 00:04:11.497 واسه خدمت رساني به سه قلمرو بيدار هستن 00:04:11.497 --> 00:04:14.597 به اين دليل ، کاملا طبيعي هستش که ما مجبوريم در طول روز به خوبي استراحت کنيم 00:04:14.597 --> 00:04:17.934 و جاي تعجبي نداره که شهر در طول روز خالي از سکنه باشه 00:04:18.774 --> 00:04:20.069 چطوره که 00:04:20.069 --> 00:04:22.427 اينجا تو خونه من بمونيد تا خورشيد غروب کنه 00:04:22.427 --> 00:04:27.110 پس شما خواهيد ديد شهر رو زماني که زندگي در جريانه 00:04:27.110 --> 00:04:28.516 اينجا رو خونه خودتون بدونيد 00:04:48.432 --> 00:04:50.317 کاسو،تو مطمئني 00:04:50.317 --> 00:04:52.860 واسه پس گرفتن کريستال يخی از يون دا اين ايده خوبيه؟ 00:04:53.956 --> 00:04:56.196 هميشه يه شانسي واسه پس گرفتن کريستال يخی وجود داره 00:04:56.196 --> 00:04:59.668 به هرحال تو هنوزمسمومي و تنها يون دا ميتونه تو رو نجات بده 00:04:59.668 --> 00:05:01.901 من نميتونم تو رو واسه اوردن کريستال يخي قرباني کنم 00:05:05.807 --> 00:05:07.444 برگ بامبو رو داشته باش 00:05:08.211 --> 00:05:10.374 اگه با مشکلي مواجه شدي 00:05:10.374 --> 00:05:12.060 کافيه ندايي بدي 00:05:12.060 --> 00:05:13.644 فورا خودمو ميرسونم 00:05:17.975 --> 00:05:19.211 کاسو 00:05:19.211 --> 00:05:22.803 من از يون دا شنيدم که 5 تيکه باقي مونده از کريستال يخي 00:05:22.803 --> 00:05:26.158 تو قبيله خرس،قبيله روح،قبيله رويا و قبيله پري دريايي هستش 00:05:26.158 --> 00:05:28.177 من فک ميکنم که اونا سعي ميکنن 00:05:28.177 --> 00:05:30.494 نزارن که ما برگ هاي باقي مونده کريستال يخي رو پس بگيريم 00:05:30.494 --> 00:05:32.319 اين خيلي خوبه که 00:05:32.319 --> 00:05:34.084 يون دا هويت واقعي منو نميدونه 00:05:34.084 --> 00:05:36.973 من ميتونم براتون جاسوسي کنم 00:05:36.973 --> 00:05:41.019 اگه خبري شد، با برگ بامبو بهت اطلاع ميدم 00:05:41.019 --> 00:05:44.137 من واسه هر قبيله ، اهنگ مخصوصي استفاده ميکنم 00:05:44.137 --> 00:05:46.192 با اين حساب ما يه قدم از يون دا جلوتريم 00:05:46.192 --> 00:05:48.266 و زودتر به کريستال يخي ميرسيم 00:05:48.266 --> 00:05:51.221 اما اين خيلي خطرناکه 00:05:51.221 --> 00:05:53.677 کاسو، بهم ايمان داشته باش 00:05:53.677 --> 00:05:54.886 من از عهدش برميام 00:06:10.528 --> 00:06:11.908 بلند شو! 00:06:16.199 --> 00:06:20.521 تو هميشه قلدر بودي وقتی که بچه بودم ازم متنفر بودی 00:06:20.521 --> 00:06:22.865 من اولين نفري بودم که کريستال يخي رو بدست اورده 00:06:22.865 --> 00:06:24.528 من تو وظيفم شکست نخوردم 00:06:24.528 --> 00:06:28.009 يه روز،من از همه شماها بهتر ميشم 00:06:28.009 --> 00:06:31.959 همه 10 برادرها که از بتکده ده طبقه محافظت می کنن 00:06:31.959 --> 00:06:34.480 دیگه نمیتونن نسبت به من بی توجه باشن 00:06:34.480 --> 00:06:38.302 من تنها مبارز زن تو قبيله اتشم 00:06:38.302 --> 00:06:41.718 من قطعا ملکه قبيله اتش ميشم 00:06:48.307 --> 00:06:49.942 من از خواهرام و برادرام متنفرم 00:06:49.942 --> 00:06:51.839 دوست ندارم که تو واسه نداشتن قدرت هاي جادويي بهم بخندي 00:06:51.839 --> 00:06:53.372 من از همتون متفرم 00:06:54.896 --> 00:06:56.863 من از ملکه يخ 00:06:59.509 --> 00:07:01.555 و پدرم متنفرم 00:07:05.399 --> 00:07:07.502 تو از برادراي بزرگترت خيلي متنفري؟ 00:07:11.841 --> 00:07:13.408 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:07:13.408 --> 00:07:14.540 گم شو! 00:07:14.540 --> 00:07:16.612 تو واقعا از خودتم متنفري 00:07:16.612 --> 00:07:18.194 تو يه بزدلي 00:07:34.007 --> 00:07:35.879 تو نبايد اينجا باشي 00:07:35.879 --> 00:07:38.274 کسي اجازه نداره که گريه کردنمو ببينه 00:07:38.274 --> 00:07:39.951 حتي اگه منو بکشي 00:07:39.951 --> 00:07:43.026 اين واقعيت که تو از خودتم متنفري تغييري نميکنه 00:07:43.026 --> 00:07:44.166 تو... 00:07:46.093 --> 00:07:47.165 خفه شو 00:07:48.379 --> 00:07:50.658 به جاي اسيب رسوندن به ديگران 00:07:50.658 --> 00:07:53.209 تو بايد راهتو پيدا کني 00:07:53.209 --> 00:07:55.255 اگه تو پشت افرادي که تو رو حقير ميدونن مخفي بشي ،بعد يه مدت 00:07:55.255 --> 00:07:58.966 تو هم مثل اونا ميشي 00:08:03.244 --> 00:08:05.055 چرا يه فاني مثل تو 00:08:05.055 --> 00:08:08.509 وانمود ميکنه که همه چيو ميدونه؟ 00:08:10.168 --> 00:08:14.851 اين به خاطر اين هستش که من تقريبا افرادي رو کشتم که منو مسخره ميکردن 00:08:14.851 --> 00:08:16.151 واقعا؟ 00:08:16.151 --> 00:08:18.488 بعدش چي شد؟تو اونا رو کشتي؟ 00:08:19.000 --> 00:08:20.267 نه 00:08:20.850 --> 00:08:22.300 چرا نه؟ 00:08:23.814 --> 00:08:25.189 به اين دليل که 00:08:40.842 --> 00:08:42.287 من هرگز نميدونستم که 00:08:42.287 --> 00:08:46.277 با يه برگ بامبو ميشه چنين موسيقي زيبايي رو نواخت 00:08:51.187 --> 00:08:53.168 اولش، من هم نميدونستم 00:08:53.168 --> 00:08:55.400 تا اينکه برادر بزرگترم درموردش بهم گفت 00:08:55.400 --> 00:08:58.134 ما بايد نحوه ساز زدن با برگ بامبو رو ياد بگيريم 00:08:58.164 --> 00:09:01.952 حتي اگه هيچ کسي درکي از موسيقي تو نداشته باشه 00:09:01.952 --> 00:09:05.697 بازم هميشه یه نفر هست که اونو اجرا کنه 00:09:05.697 --> 00:09:07.869 درست مثل فلوت بامبو با يه برگ 00:09:07.869 --> 00:09:10.001 که موسيقي زيبايي رو خلق ميکنه 00:09:11.195 --> 00:09:12.697 برادربزرگترت؟ 00:09:18.130 --> 00:09:22.142 تو و برادرت خيلي به هم نزديکين 00:09:23.182 --> 00:09:25.475 بعد ازمادرم 00:09:25.475 --> 00:09:27.544 برادرم از همه برام مهمتره 00:09:27.544 --> 00:09:30.106 در اين جهان 00:09:35.032 --> 00:09:37.264 تو به عنوان يه برده بهم خدمت ميکني 00:09:37.264 --> 00:09:39.557 چرا برادرت واسه پيدا کردنت نيومده؟ 00:09:39.557 --> 00:09:43.729 به نظر مياد که تو واسش مهم نيستي 00:09:43.729 --> 00:09:47.206 به وقتش دوباره همدیگه رو ملاقات ميکنيم 00:09:47.206 --> 00:09:48.519 پس تو.... 00:10:18.745 --> 00:10:22.307 پرنس شي واقعا ميتونه با فلوت زدن اخبارو منتقل کنه؟ 00:10:22.307 --> 00:10:26.610 شي گفت که يون دا و افرادش دارن به سمت قبيله رويا ميان 00:10:26.610 --> 00:10:28.774 ما بايد قبل از اينکه اونا به اينجا برسن 00:10:28.774 --> 00:10:31.274 رئيس قبيله رويا رو پيدا کنيم 00:10:36.211 --> 00:10:37.643 داره تاريک ميشه 00:10:40.100 --> 00:10:41.738 خوبه 00:10:41.738 --> 00:10:43.659 برای خیال باف ها الان روزه 00:10:45.563 --> 00:10:46.705 کمي غذا بخور 00:10:46.705 --> 00:10:47.705 بيا 00:10:48.879 --> 00:10:50.462 اينجا خيلي زيباست 00:10:50.462 --> 00:10:52.667 اين مال منه محکم نگهش دار 00:10:52.667 --> 00:10:54.360 زود برميگردم 00:11:06.270 --> 00:11:08.655 يه رنگ آبي بهم بده 00:11:08.655 --> 00:11:10.602 اين مال منه مال منه 00:11:10.602 --> 00:11:12.650 اونو بهم پس بده 00:11:15.572 --> 00:11:16.703 بيا اينجا 00:11:16.703 --> 00:11:18.913 اين رقابت نهايي از مسابقه ي قبيله روياست 00:11:18.913 --> 00:11:20.327 ميان دو نفر 00:11:20.327 --> 00:11:22.014 چه کسي برنده ميشه؟ 00:11:22.014 --> 00:11:24.729 برنده صاحب بهترين جايزه ميشه 00:11:24.729 --> 00:11:26.198 مسابقه قبيله رويا؟ 00:11:26.198 --> 00:11:27.551 در مورد چيه؟ 00:11:28.816 --> 00:11:30.868 زماني که بچه بودم،زوان تا بهم گفت 00:11:30.868 --> 00:11:34.155 که قبيله رويا ميتونه انواعي از رويا رو خلق کنه 00:11:34.155 --> 00:11:35.563 تا به وسيله اون مردمو فريب بدن 00:11:35.563 --> 00:11:36.875 من فک ميکنم... 00:11:36.875 --> 00:11:40.260 اين مسابقه بايد رقابت اونا تو روياهاشون باشه 00:11:40.260 --> 00:11:42.770 اين بايد يک رقابت ذهني باشه 00:11:44.179 --> 00:11:46.053 اونا چجوري برنده رو مشخص ميکنن؟ 00:11:47.327 --> 00:11:50.900 من حدس ميزنم کسي ميتونه از رويا خارج بشه 00:11:50.900 --> 00:11:53.205 که ابتدا رمز اونو بدونه 00:11:53.205 --> 00:11:54.895 هرکي اول خارج بشه، برنده ميشه 00:11:54.895 --> 00:11:57.562 هرکسي که بتونه از ميدان نبرد رويا خارج بشه 00:11:57.562 --> 00:11:59.895 مشخص ميکنه که چه کسي برنده مسابقه خواهد بود 00:11:59.895 --> 00:12:03.191 من بايد ازت بپرسم که اين يه واقعيته يا يه رويا 00:12:05.547 --> 00:12:07.335 همه شما شيطانيد 00:12:07.335 --> 00:12:09.159 زودتر هويتتون رو فاش کنيد 00:12:24.576 --> 00:12:26.657 اون هنوز تو روياست يا واقعا بيداره؟ 00:12:26.657 --> 00:12:28.043 اگه ما نتونيم اونو از رويا خارج کنيم 00:12:28.043 --> 00:12:30.042 اون قادرنيست بين رويا و واقعيت تفاوتي قائل بشه 00:12:30.042 --> 00:12:31.081 و ديوانه خواهد شد 00:12:41.200 --> 00:12:43.152 لي لو،بريم 00:12:43.152 --> 00:12:44.753 اون داره به ذهن ما ورود ميکنه 00:12:44.753 --> 00:12:46.027 نه 00:12:46.027 --> 00:12:48.866 من نميتونم،اگه ولش کنم، اون به من حمله ميکنه 00:12:48.866 --> 00:12:50.005 کارشو يکسره کن 00:12:50.005 --> 00:12:52.292 اگه تو مجبورش نکني که به روياش برگرده 00:12:52.292 --> 00:12:54.100 پس اون موقع ميتوني نجاتش بدي 00:13:07.919 --> 00:13:10.705 من رئيس قبيله رويا،زون هائو هستم 00:13:10.705 --> 00:13:13.416 من اينجام تا به شاهزاده کاسو خوش امد بگم 00:13:13.416 --> 00:13:14.822 فورا!بيا اينجا 00:13:14.822 --> 00:13:15.859 بيا اينجا! 00:13:39.375 --> 00:13:40.866 خوش اومدين 00:13:43.964 --> 00:13:46.759 قبيله رويا به ذهن شما ورود کرده 00:13:46.759 --> 00:13:50.169 لطفا بخور ارامبخش و شبنم بيخيالي رو از قبيله ما بپذيريد 00:13:50.169 --> 00:13:53.250 اينا از هرگونه عوارض جانبي از قبيل اختلالات ذهني جلوگيري ميکنه 00:13:57.451 --> 00:14:00.945 ارشد زون هائو،به نظر مياد که شما ميدونستي که ما داريم ميايم 00:14:00.945 --> 00:14:06.000 کسي با يه ذهن قدرتمند ميتونه با استفاده از رويا ، حوادث اينده رو پيش بيني کنه 00:14:06.000 --> 00:14:07.595 قدرت هاي جادويي من خيلي پيشرفته نيست 00:14:07.595 --> 00:14:09.604 من ميدونستم که شما دارين مياين 00:14:09.604 --> 00:14:12.259 اما نميدونستم که اون ممکنه امشب باشه 00:14:13.058 --> 00:14:16.043 پس تو بايد بدوني که ما واسه چي اينجا هستيم 00:14:17.095 --> 00:14:21.216 من ميدونم که چرا اونا اينجان 00:14:24.719 --> 00:14:26.150 چه تصادفي.. 00:14:26.150 --> 00:14:28.421 اون گفت که دشمنان اغلب راهشون اشتباهه.درسته 00:14:35.976 --> 00:14:37.386 ارشد شون هائو 00:14:37.386 --> 00:14:40.120 شما ميدونيد که ما واسه کريستال يخي به اينجا اومديم 00:14:41.173 --> 00:14:44.158 تو ميتوني اونو به ما بدي 00:14:44.158 --> 00:14:49.975 يا با افرادت اماده نبرد با ما باشيد 00:14:49.975 --> 00:14:51.761 ما کريستال يخي رو به شما خواهيم داد 00:14:51.761 --> 00:14:53.123 با اين حال... 00:14:54.407 --> 00:14:56.610 تو بايد اول رئيس ما رو نجات بدي 00:15:26.535 --> 00:15:28.234 چه اتفاقي واسش افتاده؟ 00:15:29.379 --> 00:15:31.405 رئيس زينگ جيو تو روياست 00:15:32.912 --> 00:15:37.135 اون تو روياي خودش گير کرده درست شبيه هموني که قبلا ملاقات کرديم؟ 00:15:37.135 --> 00:15:39.479 شما اونو ناک اوت کرديو تو اين وضعيت نگهش داشتي؟ 00:15:39.479 --> 00:15:41.703 اگه شما در يه رويا گير کنيد اون برضد شما خواهد بود 00:15:41.703 --> 00:15:43.739 رئيس تصميم گرفت که تو روياي خودش بمونه 00:15:43.739 --> 00:15:45.414 اون مايل نبود که بيدار بشه 00:15:49.552 --> 00:15:50.833 چرا؟ 00:15:51.831 --> 00:15:55.053 خواهر جوانتر رئيس، پرنس زينگ گويي مردن 00:15:55.053 --> 00:15:58.389 رئيس به خاطر مرگ خواهرش خيلي غمگينه 00:15:58.389 --> 00:16:01.677 يه روز، اون وارد يه رويا شد و ... 00:16:01.677 --> 00:16:03.441 و هنوزم تو اون مونده 00:16:04.609 --> 00:16:07.493 من فک ميکنم که...در روياي رئيس 00:16:07.493 --> 00:16:09.543 پرنس زينگ گويي بايد هنوز زنده باشه 00:16:09.543 --> 00:16:11.918 بنابراين مايل نيست با واقعيت امر روبرو بشه 00:16:11.918 --> 00:16:13.777 و از بيدار شدن امتناع ميکنه 00:16:13.777 --> 00:16:17.301 اين چه کاريه که مجبوريم انجام بديم تا به کريستال يخي برسيم 00:16:17.301 --> 00:16:20.048 فقط رئيس ميدونه که کريستال يخي کجا مخفي شده 00:16:20.048 --> 00:16:22.634 اگه هر دوقبيله مايلن که به کريستال يخي برسن 00:16:22.634 --> 00:16:27.903 شما بايد راهي پيدا کنيد تا رئيس رو از روياش خارج کنيد 00:16:30.134 --> 00:16:31.905 اون ساده نيست؟ 00:16:31.905 --> 00:16:35.030 من با استفاده ازاتش جادويي اونو بيدار ميکنم 00:16:38.508 --> 00:16:41.690 اگه صدمه زدن به بدنش ميتونست اونو بيدار کنه 00:16:41.690 --> 00:16:44.250 من فک نميکنم که رئيس زون هائو تا الان منتظرش بوده باشه 00:16:44.250 --> 00:16:45.846 شاهزاده کاسو درست ميگن 00:16:45.846 --> 00:16:49.884 رئيس قوي ترين فرد قبيلست 00:16:49.884 --> 00:16:53.673 روياش ميتونه هرگونه ورودش به دنياي واقعي رو مسدود کنه 00:16:53.673 --> 00:16:55.980 اگه ما بدنشو شکنجه بديم 00:16:55.980 --> 00:16:58.455 رئيس واقعا ميخواد که 00:16:58.455 --> 00:17:01.548 به همراه خواهرش بميره 00:17:03.578 --> 00:17:07.387 چطور ميخواي کسي رو نجات بدي که مايل نيست زنده بمونه؟ 00:17:07.387 --> 00:17:09.917 تنها راهش اينه هستش که ما به روياش ورود کنيم 00:17:09.917 --> 00:17:11.615 و اونو به دنياي واقعي برگردونيم 00:17:11.615 --> 00:17:13.355 با اين حال 00:17:13.355 --> 00:17:16.144 تو به تعداد بيشتري از افراد قبيله نياز داري 00:17:16.144 --> 00:17:18.074 اونا قبلا سعیشونو کردن؟ 00:17:19.958 --> 00:17:21.999 اره 00:17:21.999 --> 00:17:24.334 اما همون طور که گفتم 00:17:24.334 --> 00:17:26.464 رئيس قويترين فرد قبيلس 00:17:26.464 --> 00:17:29.038 افراد ديگه اي که ميخواستن به روياي رئيس نفوذ کنن 00:17:29.038 --> 00:17:30.638 يا از رويا خارج شدن 00:17:30.638 --> 00:17:33.193 يا تو رويا گير کردن،يا ديوونه شدن 00:17:34.601 --> 00:17:36.625 من گزينه ديگه اي ندارم 00:17:36.625 --> 00:17:39.203 اما اميدم به شماست 00:17:40.693 --> 00:17:43.075 چرا تو فک ميکني که ما ممکنه کمکت کنيم؟ 00:17:43.075 --> 00:17:45.040 چون شماها کريستال يخي رو ميخواين 00:17:50.818 --> 00:17:56.123 من ميدونم که ورود به روياي رئيس، چقدر ميتونست واست خطرناک باشه 00:17:56.123 --> 00:17:59.215 من مايلم که تو يه روز کامل بهش فک کني 00:17:59.215 --> 00:18:01.787 هر کي رئيسو بيدار کنه 00:18:01.787 --> 00:18:06.125 من شخصا کريستال يخي رو بهش ميدم 00:18:38.448 --> 00:18:39.715 همونجا وايسا 00:18:43.099 --> 00:18:44.467 پادشاه اتش دستور دادن که 00:18:44.467 --> 00:18:47.593 شهروندان شهر برفي حق ندارن بعد حکومت نظامي تو خيابون تردد کنن 00:18:47.593 --> 00:18:49.131 پادشاه اتش؟ 00:18:49.131 --> 00:18:51.958 پادشاه يخ در شهر برفي نيست؟ 00:18:51.958 --> 00:18:54.567 بعد اينکه من از خواب بيدار شدم 00:18:54.567 --> 00:18:58.859 پادشاه يخ و اتش با هم اشتي ميکنن؟ 00:19:01.095 --> 00:19:03.006 اون زن ديوونه رو ببريد 00:19:09.153 --> 00:19:10.557 پادشاه يخ کجاست؟ 00:19:11.281 --> 00:19:12.569 ملکه برفي کجاست؟ 00:19:13.493 --> 00:19:15.303 تو احتمالا نميدوني،درسته؟ 00:19:15.303 --> 00:19:17.471 من ميرم و و خودم پيداش ميکنم 00:19:28.288 --> 00:19:30.230 گوش کنيد.چشماتونو باز کنيد 00:19:30.230 --> 00:19:32.570 و کاملا اينجا رو بگرديد 00:19:32.570 --> 00:19:35.307 هرکي کريستال يخو پيدا کنه 00:19:35.307 --> 00:19:37.528 پاداش خوبي دريافت ميکنه 00:19:37.528 --> 00:19:38.815 بله! 00:19:41.616 --> 00:19:42.766 عاليجناب 00:19:42.766 --> 00:19:44.886 تو به رئيس زون هائو ايمان داري؟ 00:19:44.886 --> 00:19:48.259 فراموش نکن که زماني که با شفادهندگان بوديم 00:19:48.259 --> 00:19:50.636 ما تقريبا فريب رئيس حيله گرش رو خورديم 00:19:50.636 --> 00:19:53.655 کسي که کريستال يخو بلعيده بود 00:19:53.655 --> 00:19:56.786 اگه من دوباره براحتي به هرکسي اعتماد کنم 00:19:56.786 --> 00:19:59.492 من ممکنه ادم خيلي احمقي باشم 00:19:59.492 --> 00:20:01.262 درسته 00:20:01.262 --> 00:20:05.136 اگه بعد از يه جستجوي کامل نتونستيم کريستال يخي رو پيدا کنيم 00:20:05.136 --> 00:20:08.126 من تو نظرمه که به روياش نفوذ کنم 00:20:10.655 --> 00:20:12.259 من ميخوام بدقت دنبالش بگردم 00:20:28.847 --> 00:20:30.906 اونا واقعا اينجان 00:20:37.713 --> 00:20:39.835 عنکبوت اتش مهروموم شده؟ 00:20:39.835 --> 00:20:41.635 من ميخوام اونو نابود کنم 00:21:13.829 --> 00:21:15.734 ملکه و پادشاه برفي کجان؟ 00:21:15.734 --> 00:21:19.570 لطفا منو نجات بده 00:21:27.164 --> 00:21:28.190 کا سو 00:21:28.190 --> 00:21:30.202 يون دا کريستال يخي رو پيدا کرده؟ 00:21:30.202 --> 00:21:31.941 به نظر نمياد 00:21:31.941 --> 00:21:36.385 ورود به روياي رئيس تنها گزينه ي موجوده 00:21:37.140 --> 00:21:40.153 شاهزاده شي، يون دا پادزهري رو واسه تپش قلب بهت داده؟ 00:21:44.511 --> 00:21:46.851 اون قبلا نميتونست پادزهرو بهت بده 00:21:46.851 --> 00:21:49.153 وگرنه،مدتها قبل بايد ترکش ميکردي 00:21:49.153 --> 00:21:51.170 اون فقط يه پادزهر ده روزه بهم داده 00:21:51.170 --> 00:21:52.606 من متاسفم کاسو 00:21:52.606 --> 00:21:54.633 کريستال يختونو نابود کردم 00:21:55.987 --> 00:21:57.167 نگران نباش 00:21:57.167 --> 00:21:58.666 من راه ديگه اي پيدا ميکنم 00:22:00.650 --> 00:22:04.445 پس تو..تصميم گرفتي که وارد روياي رئيس بشي؟ 00:22:06.823 --> 00:22:08.819 قصد دارم اجازه بدم یون دا وارد رویاش بشه 00:22:08.819 --> 00:22:11.079 تا دوباره اطلاعاتي درباره شش برگ کريستال يخي بدست بيارم 00:22:11.079 --> 00:22:12.920 ما بايد امروزو به خوبي استراحت کنيم 00:22:12.920 --> 00:22:14.544 فردا تصميم ميگيريم که چيکار کنيم 00:22:24.596 --> 00:22:27.037 ارشد زون هائو، من قبلا تصميم گرفتم که 00:22:27.037 --> 00:22:30.903 امشب به روياي ارشد زينگ جو وارد بشم 00:22:31.950 --> 00:22:33.647 تنهايي از پسش برمياي؟ 00:22:34.778 --> 00:22:35.940 اره 00:22:35.940 --> 00:22:37.411 خيلي عاليه 00:22:41.748 --> 00:22:43.616 من يه همراه دارم 00:22:44.915 --> 00:22:46.598 چرا به حرفم گوش نميدي؟ 00:22:47.858 --> 00:22:50.751 من نميخواستم که بدون من به روياش نفوذ کني 00:22:52.827 --> 00:22:55.013 تو چي ميدوني که روياش چه خطراتي خواهد داشت 00:22:55.013 --> 00:22:56.195 حتي من قبلا اونو تجربه نکردم 00:22:56.195 --> 00:22:58.644 و تو فقط يه فاني هستي کاسو 00:22:58.644 --> 00:23:00.603 ما با هم به اينجا اومديم 00:23:00.603 --> 00:23:03.318 از اونجايي که باهم به اينجا اومديم باهم ديگه هم از اينجا ميريم 00:23:14.153 --> 00:23:15.378 باشه 00:23:17.131 --> 00:23:18.380 درستش همينه 00:23:23.701 --> 00:23:25.653 چه تصادفي،شاهزاده کاسو 00:23:25.653 --> 00:23:27.488 به نظر مياد که 00:23:27.488 --> 00:23:29.979 حالا ما مجبوريم تو رويا با هم مبارزه کنيم 00:23:29.979 --> 00:23:32.142 حالا که هر چهار نفرتون نصمیم گرفتین وارد رویا بشین 00:23:32.142 --> 00:23:33.784 لطفا با من بیاین 00:23:49.844 --> 00:23:52.768 این منشأ رِؤیای اربابه 00:23:52.768 --> 00:23:54.609 منشأ رؤیا؟ 00:23:54.609 --> 00:23:57.038 وقتی با مانعی تو رؤیا مواجه شدین 00:23:57.038 --> 00:23:59.138 فقط اسمتون و تاریخ تولدتون رو بهش بگین 00:23:59.138 --> 00:24:02.657 اون میتونه وارد رؤیای شما بشه 00:24:02.657 --> 00:24:04.089 تا مشکلتونو حل کنه 00:24:04.089 --> 00:24:05.691 حالا که داره می چرخه 00:24:05.691 --> 00:24:07.945 به این معناست که صاحبش داره خواب می بینه؟ 00:24:07.945 --> 00:24:09.401 بله 00:24:10.498 --> 00:24:13.154 چطوری میتونیم وارد رؤیای اعلیحضرت بشیم؟ 00:24:13.154 --> 00:24:15.511 من کمکتون می کنم وارد رؤیاش بشید 00:24:15.511 --> 00:24:18.174 با این حال، اعلیحضرت رؤیاهای زیادی داره که بطور همزمان اتفاق میفته 00:24:18.174 --> 00:24:20.478 لطفا" خیلی مراقب باشید 00:25:06.727 --> 00:25:09.227 این مال منه! محکم بگیرش! 00:25:11.626 --> 00:25:14.126 خیلی قشنگه! دوست داشتنیه! 00:25:20.626 --> 00:25:22.626 بیا و منو بگیر! 00:25:25.275 --> 00:25:26.407 این مال منه. 00:25:27.647 --> 00:25:29.739 تو متوجه یون دا و شی شدی؟ 00:25:29.739 --> 00:25:31.443 نه 00:25:39.499 --> 00:25:41.545 روی اون فانوس چی نوشته شده 00:25:42.753 --> 00:25:46.436 تبریک به شاهزاده زین گوی برای صدمین سال تولدش 00:25:47.420 --> 00:25:50.184 مگه شاهزاده زین گوی نمرده؟ 00:25:52.035 --> 00:25:53.244 تو رؤیای زین جو 00:25:53.244 --> 00:25:55.292 شاهزاده زین گوی هنوز زنده ست 00:25:55.292 --> 00:25:59.989 همه اینا با ارزش ترین خاطراتش هستن 00:26:01.962 --> 00:26:03.751 خاطرات؟ 00:26:03.751 --> 00:26:06.775 از اونجا که امروز تولد شاهزاده زین گوی هست 00:26:08.017 --> 00:26:09.971 ارشد خیال باف ها،زین جو 00:26:09.971 --> 00:26:12.396 باید تولد خواهرشو تو این قصر جشن گرفته باشه 00:26:12.396 --> 00:26:13.707 بیا همین الان بریم دیدنش 00:26:32.749 --> 00:26:34.221 آدمای زیادی اینجا هستن 00:26:34.221 --> 00:26:36.117 باید سعی کنیم به زین جو نزدیکتر بشیم 00:26:36.982 --> 00:26:38.134 بیا اینجا 00:26:57.265 --> 00:26:58.569 همه شما! 00:26:58.569 --> 00:27:01.920 به جشن تولد صد سالگی زین گوی خوش اومدین 00:27:01.920 --> 00:27:05.435 امشب، هیچ خیال بافی نیابد وارد رؤیای دیگران بشه 00:27:05.435 --> 00:27:07.882 امشب باید جشن بگیریم و شادی کنیم. 00:27:07.882 --> 00:27:09.986 عالیه! 00:27:11.407 --> 00:27:12.463 - خیلی عالیه. - زین گوی. 00:27:12.463 --> 00:27:14.112 بیا و همه رو ببین! 00:28:00.502 --> 00:28:01.989 نزدیک تر نیاین! 00:28:01.989 --> 00:28:03.894 تو کی هستی؟ بزار خواهرم بره 00:28:03.894 --> 00:28:05.208 هنوز منو یادته؟ 00:28:05.208 --> 00:28:06.915 خوبه اگه منو به خاطر نیاری 00:28:06.915 --> 00:28:10.555 حالا که تو نتونستی جون خواهرمنو نجات بدی، منم خواهر تورو می کشم. 00:28:10.555 --> 00:28:11.977 نه! 00:28:11.977 --> 00:28:13.580 زین گوی! 00:28:15.055 --> 00:28:16.317 این... 00:28:20.859 --> 00:28:22.174 زین گوی! 00:28:22.174 --> 00:28:24.280 زین گوی واقعا کشته شد. 00:28:24.280 --> 00:28:26.057 زین گوی! 00:28:26.057 --> 00:28:28.209 زین گوی! 00:28:30.053 --> 00:28:33.112 زین گوی! 00:28:33.112 --> 00:28:34.144 بد شد. 00:28:34.144 --> 00:28:35.654 رؤیای زین جو به هم ریخت 00:28:35.654 --> 00:28:36.861 با من بیا 00:28:36.861 --> 00:28:41.275 نه! 00:28:49.426 --> 00:28:51.094 لی لو! 00:28:51.094 --> 00:28:52.628 لی لو؟ 00:29:00.280 --> 00:29:01.637 بیا بریم 00:29:07.451 --> 00:29:09.328 هنوز تو رؤیای زین جو هستیم؟ 00:29:15.198 --> 00:29:18.662 به نظر میرسه برگشتیم عقب به رؤیای قبلی 00:29:20.469 --> 00:29:23.739 یعنی ما الان تو همون رؤیای قبلی زین جو هستیم؟ 00:29:23.739 --> 00:29:26.481 برگشتیم به همون شب تولد صد سالگی زین گوی 00:29:27.798 --> 00:29:30.034 به نظر میرسه زین جو نمیتونه 00:29:30.034 --> 00:29:32.269 با این حقیقت که خواهرش کشته شده کنار بیاد 00:29:32.269 --> 00:29:36.482 بنابراین، اون توی رؤیاش زمان رو به عقب برمیگردونه تا به گذشته برگرده 00:29:39.363 --> 00:29:42.415 تبریک به شاهزاده زین گوی برای صدمین سال تولدش 00:29:54.190 --> 00:29:56.335 رؤیای زین جو خودش تکرار میشه 00:29:57.502 --> 00:30:01.388 چرا بایدکسی خودشو تو همچین رؤیایی گیر بندازه؟ 00:30:07.145 --> 00:30:08.722 اون به خاطرش احساس گناه می کنه 00:30:08.722 --> 00:30:10.492 چرا احساس گناه می کنه؟ 00:30:12.214 --> 00:30:16.173 اون دید که خواهرش جلوی چشماش مرد 00:30:16.173 --> 00:30:17.926 اما نتونست کاری بکنه 00:30:17.926 --> 00:30:19.541 به عنوان برادر بزرگتر 00:30:19.541 --> 00:30:21.776 اون خودشو سرزنش می کنه 00:30:23.616 --> 00:30:24.755 بیا بریم 00:30:38.342 --> 00:30:40.786 مطمئنا" یون دا سعی میکنه جلوی کشته شدن زین گوی رو بگیره 00:30:40.786 --> 00:30:42.752 اگه زین گوی نمیره 00:30:42.752 --> 00:30:45.701 رؤیای زین جو دیگه خودش تکرار نمیشه 00:30:52.256 --> 00:30:54.411 حالتون خوبه؟ 00:30:54.411 --> 00:30:56.515 زین گوی؟ 00:31:04.430 --> 00:31:05.862 نبضش خیلی نا منظمه 00:31:05.862 --> 00:31:08.392 باید همین الان برش گردونیم به قصر 00:31:13.410 --> 00:31:14.778 صبر کنید 00:31:21.343 --> 00:31:22.984 زین گوی الان کجا رفته؟ 00:31:24.038 --> 00:31:25.519 برید و دنباش بگردید 00:31:25.519 --> 00:31:26.665 اطاعت! 00:31:30.934 --> 00:31:32.086 زین گوی! 00:31:43.778 --> 00:31:45.017 زین جو! 00:31:45.017 --> 00:31:46.532 من واقعا الان حالم خوبه 00:31:46.532 --> 00:31:48.185 من فقط خیلی سریع دویدم 00:31:48.185 --> 00:31:49.769 نفس کم آوردم 00:31:50.548 --> 00:31:52.218 میدونی که خیلی ضعیف هستی 00:31:52.218 --> 00:31:54.288 چرا روز تولدت برای دویدن رفتی بیرون 00:31:54.288 --> 00:31:56.532 باید طول روز تو خونه خوابیده باشی 00:31:56.532 --> 00:31:59.518 من طی روز میخوابم همینطورم شب 00:31:59.518 --> 00:32:01.425 سردرد گرفتم 00:32:01.425 --> 00:32:03.423 علاوه بر این، امروز تولد منه 00:32:03.423 --> 00:32:05.465 من فقط می خواستم این اطراف یه کم بگردم 00:32:07.269 --> 00:32:09.266 زین جو، از من عصبانی نباش 00:32:09.266 --> 00:32:12.487 ما یه قراری با هم داشتیم که تو روز تولد من اوقات تلخی نکنی 00:32:14.053 --> 00:32:17.845 جوری حرف میزنی انگار من هرروز غیر از روز تولدت باهات اوقات تلخی می کنم. 00:32:17.845 --> 00:32:19.218 تو اینکارو نمیکنی! 00:32:19.218 --> 00:32:21.461 برادر عزیزم!زین جو! 00:32:21.461 --> 00:32:23.994 من دوستت دارم. خیلی دوستت دارم 00:32:26.044 --> 00:32:27.925 خیلی متأسفم 00:32:27.925 --> 00:32:29.756 خواهرمو خیلی لوس کردم 00:32:29.756 --> 00:32:33.627 هیچ کدوم از شما به نظر نمیرسه از افراد من باشین 00:32:35.608 --> 00:32:37.779 من مأمور محافظ، لی لو هستم. 00:32:37.779 --> 00:32:40.352 ایشون هم شاهزاده کاسو از قبیله یخ هستن. 00:32:41.329 --> 00:32:42.720 شاهزاده کاسو؟ 00:32:42.720 --> 00:32:44.809 منو ببخشید که زودتر بهتون خوشامد نگفتم. 00:32:47.585 --> 00:32:49.715 امروز تولد پرنسس زین گوی هست 00:32:49.715 --> 00:32:53.994 شما باید یه ضیافت برای تولد خواهرتون برگزار کنید 00:32:53.994 --> 00:32:56.180 من و لی لو هم میتونیم شرکت کنیم؟ 00:32:56.180 --> 00:32:57.534 البته 00:32:57.534 --> 00:32:58.737 نهایت افتخار منه! 00:32:58.737 --> 00:33:02.778 زین جو، بعد از ضیافت میتونی با من هدیه هامو باز کنی؟ 00:33:02.778 --> 00:33:04.223 حتما 00:33:26.299 --> 00:33:27.465 از سر راهم برو کنار 00:33:35.071 --> 00:33:37.705 چرا با اونا مثل مهمون افتخاری رفتار می کنن؟ 00:33:39.455 --> 00:33:40.931 بله... درست میگین 00:33:40.931 --> 00:33:43.000 اگه اونا اونجا نشستن 00:33:43.000 --> 00:33:48.192 اونا ملزم هستن که سریعتر قتل رو متوقف کنن 00:33:49.537 --> 00:33:50.788 این اشتباه توئه! 00:33:50.788 --> 00:33:53.615 اگه تو اصرار نکرده بودی که برای جلوگیری از جلب توجه مخفی بشیم 00:33:53.615 --> 00:33:55.482 ما هم میتونستیم اونجا بشینیم 00:34:12.793 --> 00:34:15.335 بعد از اینکه به موقع جلوی قتل شاهزاده رو گرفتیم 00:34:15.335 --> 00:34:17.862 تو و ئینگ کونگ شی ، یون دا رو از اینجا ببرین بیرون 00:34:17.862 --> 00:34:21.434 من هم زین گوی رو پیش زین جو میبرم تا از رویاش بیروه بره 00:34:21.434 --> 00:34:23.349 اون میتونه به دنیای واقعی برگرده 00:34:33.911 --> 00:34:35.434 همه شما! 00:34:35.434 --> 00:34:38.557 به جشن تولد صد سالگی زین گوی خوش اومدین 00:34:38.557 --> 00:34:42.079 امشب، هیچ خیال بافی نیابد وارد رؤیای دیگران بشه 00:34:42.079 --> 00:34:44.585 امشب باید جشن بگیریم و شادی کنیم. 00:34:44.585 --> 00:34:46.565 عالیه 00:34:47.842 --> 00:34:49.581 خیلی عالیه! واقعا 00:34:50.659 --> 00:34:51.882 زین گوی! 00:34:51.882 --> 00:34:53.865 بیا و با همه ملاقات کن 00:36:08.476 --> 00:36:09.809 زین گوی! 00:36:12.867 --> 00:36:14.224 زین گوی! 00:36:14.224 --> 00:36:16.648 زین گوی! صدمه دیدی؟ 00:36:16.648 --> 00:36:18.260 نه، من خوبم 00:36:21.927 --> 00:36:23.170 سرورم 00:36:25.327 --> 00:36:27.338 چیکار می کنی؟ من..... 00:36:27.338 --> 00:36:28.469 پام صدمه دیده 00:36:28.469 --> 00:36:30.519 زین جو، زود ببرشون به اقامتگاهشون 00:36:30.519 --> 00:36:32.032 ندیمه ها 00:36:32.032 --> 00:36:33.938 پرنسس رو به اتاقشون ببرید اطاعت 00:36:47.233 --> 00:36:48.594 مراقب باشید 00:36:53.123 --> 00:36:54.123 لی لو! 00:36:57.155 --> 00:36:59.079 زین گوی! 00:37:00.206 --> 00:37:01.673 زین گوی! 00:37:03.375 --> 00:37:04.773 لی لو! 00:37:04.773 --> 00:37:06.211 زین گوی! 00:37:06.211 --> 00:37:12.550 زین گوی! 00:37:17.025 --> 00:37:18.503 بد شد! 00:37:18.503 --> 00:37:20.572 رویای زین جو داره به هم میخوره 00:37:20.572 --> 00:37:22.492 مطمئن باش نجاتت میدم 00:37:31.711 --> 00:37:34.000 زین جو! زین گوی! 00:37:34.000 --> 00:37:36.277 زین جو! بیدار شو! زین گوی! 00:37:36.277 --> 00:37:38.097 زین جو! 00:37:38.097 --> 00:37:40.164 زود بیدار شو! 00:37:41.463 --> 00:37:42.568 زین جو! 00:37:50.625 --> 00:37:53.106 زین جو! 00:37:56.155 --> 00:37:57.536 زین جو! 00:38:00.688 --> 00:38:02.115 زین جو! 00:38:13.688 --> 00:38:15.313 زین جو! 00:38:15.313 --> 00:38:16.831 زین جو! 00:38:16.831 --> 00:38:18.184 زین جو! 00:38:21.226 --> 00:38:22.498 زین جو! 00:38:25.009 --> 00:38:27.226 حتی اگه خودتو تو یه رؤیا گیر بندازی 00:38:27.226 --> 00:38:29.144 زین گوی، نمیخواد دوباره زنده بشه. 00:38:31.795 --> 00:38:33.760 هنوز یادته که یه بار زین گوی بهت گفت 00:38:33.760 --> 00:38:36.728 که میخواد بعد از ضیافت تولدش با تو یه آرزو کنه 00:38:45.469 --> 00:38:46.777 بهش دست نزن! 00:38:50.985 --> 00:38:52.313 این چیه که برش داشتی؟ 00:38:52.313 --> 00:38:53.389 پسش بده! 00:38:53.389 --> 00:38:54.987 این آرزوی تولد زین گویه 00:39:07.963 --> 00:39:09.768 ما توی رؤیای تو هستیم 00:39:15.740 --> 00:39:19.188 در روز تولد زین گوی 00:39:19.188 --> 00:39:21.925 یادته وقتی دزدکی رفت بیرون چی کار کرد؟ 00:39:37.425 --> 00:39:39.900 من برگشتم به دنیای واقعی یا هنوز تو رؤیا هستم؟ 00:39:44.164 --> 00:39:45.884 من به دنیای واقعی برگشتم. 00:39:50.512 --> 00:39:52.900 اما چرا فقط من بیدار شدم؟ 00:39:59.766 --> 00:40:02.173 زین جو اینجا نیست. 00:40:02.173 --> 00:40:06.067 الان اونا تو رؤیای کی هستن؟ 00:40:07.425 --> 00:40:10.215 خیلی غیر منتطره ست 00:40:10.215 --> 00:40:12.403 که تو زندگیتو برای نجات زین گوی به خطر انداختی 00:40:12.403 --> 00:40:14.097 و از خواب بیدار شدی 00:40:19.514 --> 00:40:21.335 ارشد خیال باف ها؟ 00:40:24.000 --> 00:40:31.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.