WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.730 --> 00:00:33.960 *اگه آرزوتو بهم بگی* 00:00:44.320 --> 00:00:45.320 نرو تو 00:00:49.750 --> 00:00:51.520 چرا نمیتونم برم تو؟ 00:00:53.420 --> 00:00:56.280 چرا این قفله؟ 00:01:03.000 --> 00:01:04.170 ... اونجا 00:01:08.930 --> 00:01:10.180 !یه روح تو اتاقه 00:01:17.010 --> 00:01:20.390 !هاها خندیدم 00:01:21.750 --> 00:01:24.260 باشه، بیا بگیم تو این اتاق یه روح مریضه 00:01:27.760 --> 00:01:30.700 حالت خوشه؟ 00:01:35.430 --> 00:01:37.170 واقعا آدم خوبی هستی؟ 00:01:38.140 --> 00:01:39.990 وقتی هر اتفاقی که میوفته 00:01:40.000 --> 00:01:42.370 همه دنبالت میگردن 00:01:46.780 --> 00:01:47.980 پس، یعنی تو آدم خوبی خوبی هستی؟ 00:01:48.700 --> 00:01:49.750 مطمئن نیستم 00:01:52.040 --> 00:01:54.940 نمیتونی بگی آره یا نه؟ 00:01:54.950 --> 00:01:56.480 وقت زیادی نداره 00:01:58.010 --> 00:01:59.420 درسته؟ 00:02:07.370 --> 00:02:12.590 (If You Wish Upon Me) 00:02:14.000 --> 00:02:16.770 اینجا 00:02:16.970 --> 00:02:18.000 آیگوو 00:02:22.280 --> 00:02:26.340 ...غذای امپراطوری چوسان هم 00:02:26.340 --> 00:02:28.410 به این تجملاتی نیست 00:02:29.250 --> 00:02:32.810 عالی ترهم میشد اگه میومدین سرمیز 00:02:35.220 --> 00:02:36.720 اینجابی 00:02:39.530 --> 00:02:41.000 بیا کمک کن چنگال هارو مرتب بزاریم 00:02:41.090 --> 00:02:42.820 همین الان رسیدم 00:02:42.830 --> 00:02:45.030 چجوری نیومده کار میدی دستم؟ 00:02:56.680 --> 00:02:59.180 تاحالا هیچوقت ندیدم اینجوری بخندی 00:02:59.580 --> 00:03:02.590 باید ازش عکس بگیرم و هروقت ناراحتم ببینمش روحیه م عوض بشه 00:03:06.090 --> 00:03:07.150 چیکار میکنی؟ زود باش 00:03:09.220 --> 00:03:10.400 زود 00:03:18.770 --> 00:03:19.840 ...ولی 00:03:20.960 --> 00:03:23.630 واقعا جلوی مریض همچین کاری لازمه؟ 00:03:25.210 --> 00:03:26.280 !چه خنده دار 00:03:26.870 --> 00:03:28.680 خودش ازمون خواست 00:03:29.500 --> 00:03:31.440 درضمن، تو که چیزی نمیخوری 00:03:31.870 --> 00:03:33.980 درسته. من همچین چیزاییو نمیخورم 00:03:33.990 --> 00:03:35.250 جزو سلایقم نیست 00:03:40.650 --> 00:03:43.330 حتی ظاهرشونم داد میزنه که خوشمزه نیست 00:03:57.430 --> 00:03:59.180 چون گرسنه اس چرت و پرت میگه 00:04:02.050 --> 00:04:04.240 کلی غذا هست 00:04:04.250 --> 00:04:05.580 همشو خودت تنهایی درست کردی؟ 00:04:09.620 --> 00:04:10.620 !هی 00:04:12.120 --> 00:04:15.120 چرا دزدکی میای خونه ی خودت؟ 00:04:15.590 --> 00:04:17.890 اومدم شارژرمو بردارم 00:04:18.750 --> 00:04:19.950 اگه سرتون شلوغه بعدا میام 00:04:19.950 --> 00:04:22.060 پسرجون، داریم ناهار میخوریم 00:04:22.930 --> 00:04:24.030 ناهار خوردی؟ 00:04:24.040 --> 00:04:26.160 گرسنم نیست 00:04:26.170 --> 00:04:27.630 بیا - چی؟ - 00:04:27.630 --> 00:04:29.040 بیا مادرزنت دوست داشت (این یه اصطلاحه که طرف موقع غذاخوردن برسه این حرفو بهش میزنن) 00:04:33.410 --> 00:04:35.250 گرسنم نیست 00:04:35.610 --> 00:04:37.070 بهت که گفتم 00:04:37.420 --> 00:04:39.550 ...اگه اینارو بخوری انقدر خوشمزه اس که نمیتونی ازش دست بکشی 00:04:39.810 --> 00:04:43.140 حتی اگه گرسنه ت نباشه 00:04:46.250 --> 00:04:50.690 گرسنم شده. پس کی میان؟ 00:04:51.100 --> 00:04:53.970 دیگه باید برسن 00:04:54.800 --> 00:04:56.760 اومدن 00:04:56.760 --> 00:04:58.930 سلام - سلام - 00:04:58.930 --> 00:05:00.610 خوش اومدین - خوشحالم که اینجاین - 00:05:01.470 --> 00:05:03.330 ...هی سوک 00:05:03.330 --> 00:05:04.370 بابا 00:05:08.370 --> 00:05:09.570 هی سوک 00:05:13.050 --> 00:05:15.850 بابا. چرا بهم نگفتی؟ 00:05:19.310 --> 00:05:22.750 از دستم عصبانی بودی 00:05:23.020 --> 00:05:25.250 اون برای خیلی وقته پیش بوده 00:05:26.430 --> 00:05:28.690 نتونستی بیای چون باید پول عمل مامانو جور میکردی 00:05:30.930 --> 00:05:34.330 قبلا که ازت ناراحت بودم، تو رو سرزنش میکردم 00:05:39.500 --> 00:05:40.570 بابا 00:05:42.700 --> 00:05:44.310 متاسفم 00:05:45.510 --> 00:05:46.620 خیلی دیر کردم 00:05:47.120 --> 00:05:50.380 نه عیبی نداره 00:05:51.920 --> 00:05:54.520 متاسفم - عیبی نداره - 00:06:13.240 --> 00:06:15.480 حالا، بیاین بخوریم 00:06:16.070 --> 00:06:20.410 ...آخرین آرزوتونو 00:06:20.420 --> 00:06:23.720 که یه ناهار توی خونه ی خودتون 00:06:23.990 --> 00:06:26.180 با دخترتون و کساییکه میخواستین ازشون تشکر کنین داشته باشین 00:06:26.750 --> 00:06:29.120 ممنونم 00:06:30.860 --> 00:06:33.020 چطور میتونم ازتون تشکر کنم؟ 00:06:33.020 --> 00:06:36.300 بعدا هم میتونی ازمون تشکر کنی 00:06:37.020 --> 00:06:39.430 الان بیاین غذا بخورین 00:06:40.370 --> 00:06:42.470 بشین اینجا 00:06:42.810 --> 00:06:47.140 غذاهای کره ای دوست دارین؟ 00:06:47.250 --> 00:06:48.500 آره دوست دارم 00:06:48.500 --> 00:06:51.420 خیلی خوب حرف میزنینا 00:06:51.920 --> 00:06:55.580 من بهتر حرف میزنم. میخوام برم به بابابزرگ نشون بدم چقدر تمرین میکنم 00:06:55.580 --> 00:06:57.120 آره برو نشونش بده 00:06:58.290 --> 00:06:59.290 آیگوو 00:07:01.080 --> 00:07:02.750 بابابزرگ. میخوام برات بخونم 00:07:03.800 --> 00:07:07.190 هنوز هم یه گل توی کوهستانه 00:07:07.370 --> 00:07:10.300 هنوز هم یه گل روی زمینه 00:07:10.430 --> 00:07:13.730 هنوز هم یه گل توی خیابونه 00:07:13.740 --> 00:07:16.870 اونا همشون گلن 00:07:18.740 --> 00:07:21.980 هرجاشکوفه کنن 00:07:22.350 --> 00:07:25.550 شبیه هرچیزی باشن 00:07:25.980 --> 00:07:29.490 حتی بدون اسم باشن 00:07:29.640 --> 00:07:32.880 همشون گل هستن 00:07:33.250 --> 00:07:36.520 یه گل موقع بهاره 00:07:36.820 --> 00:07:40.120 یه گل توی تابستون 00:07:40.500 --> 00:07:44.100 حتی یواشکی بشکُفن 00:07:44.190 --> 00:07:47.330 اونا هنوز هم گلن 00:07:47.910 --> 00:07:51.270 هرجا شکوفه کنن 00:07:51.540 --> 00:07:54.810 شبیه هرچیزی باشن 00:07:55.140 --> 00:07:58.610 حتی بدون اسم باشن 00:07:58.620 --> 00:08:01.920 اونا هنوز هم گلن 00:08:03.010 --> 00:08:05.810 عالیه 00:08:05.810 --> 00:08:08.280 فوق العاده بود 00:08:08.290 --> 00:08:11.450 !بامزه 00:08:11.450 --> 00:08:14.320 کارت عالی بود 00:08:14.560 --> 00:08:15.800 بیا 00:08:19.670 --> 00:08:22.630 اون گفت که کیمچی میخواد؟ 00:08:22.630 --> 00:08:26.130 خب منظورم همه ی این غداها بوده 00:08:26.130 --> 00:08:28.850 حتما غذای موردعلاقشه 00:08:29.810 --> 00:08:30.980 ...کیمچی جئون 00:08:32.170 --> 00:08:34.490 غذای موردعلاقه ی مادرم بود 00:08:39.620 --> 00:08:41.250 ...وقتی مامانو دیدی 00:08:42.050 --> 00:08:44.390 بهش بگو که چقدر خوشمزه بوده 00:08:56.110 --> 00:08:58.340 بیاین بخوریم 00:08:58.480 --> 00:09:01.000 بخورین - از غذاتون لذت ببرین - 00:09:01.000 --> 00:09:04.270 میدونین چجوری باید از چاپستیک استفاده کنین؟ 00:09:06.040 --> 00:09:08.190 بخورین 00:09:12.490 --> 00:09:13.590 خوشمزه اس 00:09:17.420 --> 00:09:18.750 بخور 00:09:23.660 --> 00:09:25.260 طعمش غیرقابل وصفه 00:09:26.100 --> 00:09:28.900 ...اگه یبار امتحانش کنی 00:09:30.870 --> 00:09:34.140 برو سراغ این غذاهای بیرونی 00:09:34.140 --> 00:09:36.370 نمیفهمی غذای واقعی یعنی چی 00:09:36.370 --> 00:09:38.080 فقط هله هوله دوست داری 00:09:39.170 --> 00:09:43.410 اون درک نمیکنه چون هیچوقت غذای واقعی نخورده 00:09:43.910 --> 00:09:47.880 مثل اینکه تاحالا امتحانش نکرده 00:09:53.050 --> 00:09:55.190 بخورین - بخورین - 00:09:55.200 --> 00:09:56.760 لذت ببرین 00:09:56.760 --> 00:09:58.290 بفرمایین 00:09:59.500 --> 00:10:00.870 خودم میخورم 00:10:01.530 --> 00:10:03.070 امتحانش کن 00:10:05.370 --> 00:10:08.450 سس سویا دوست داری؟ - خوشمزه اس - 00:10:09.750 --> 00:10:11.210 باید اول از کدوم شروع کنم؟ 00:10:11.220 --> 00:10:13.910 زبون کره ای رو خوب بلدین - یکم جاپچای بخورین - 00:10:13.910 --> 00:10:15.880 فوق العاده اس - واقعا خوشمزه اس - 00:10:17.690 --> 00:10:19.960 چقدر بدمزه اس 00:10:29.420 --> 00:10:33.070 پسرتون زود برمیگرده خونه. نگران نباشین 00:10:42.610 --> 00:10:44.270 (پسر بزرگترم) 00:10:45.670 --> 00:10:47.170 پسرم 00:11:03.970 --> 00:11:07.900 قبلا منم انعطاف بدنم خوب بود 00:11:53.040 --> 00:11:56.640 ...شنیدم که اون پدربزرگه میخواست لحظه های آخر عمرشو 00:11:57.010 --> 00:12:00.920 تو اون خونه ای که من ازش متنفرم بمونه 00:12:02.830 --> 00:12:04.100 حس عجیبیه 00:12:05.360 --> 00:12:06.460 میفهمم 00:12:07.760 --> 00:12:09.500 منم داشتم همین فکرو میکردم 00:12:10.370 --> 00:12:13.500 ...همیشه میخواستم از اون خونه بیایم بیرون 00:12:14.610 --> 00:12:17.500 و برگردیم به خونه ی خودمون 00:12:20.080 --> 00:12:21.610 اون پولیو که بهمون دادن 00:12:22.980 --> 00:12:23.980 برگردونیم بهشون 00:12:29.410 --> 00:12:32.780 بخاطر پول نظرتو عوض کردی؟ 00:12:36.090 --> 00:12:37.150 نه 00:12:40.230 --> 00:12:41.620 ...یه نفر 00:12:43.290 --> 00:12:44.570 خیلی سرزنشم میکرد 00:12:51.500 --> 00:12:53.270 حتی فکر خودکشی به ذهنم رسیده بود 00:12:54.850 --> 00:12:56.400 از موقعی که به اینجا اسباب کشی کردیم 00:12:57.870 --> 00:13:01.410 همش میخواستم یکی سرزنشم کنه، بهم فحش بده 00:13:02.450 --> 00:13:04.220 و سرم داد بکشه 00:13:06.550 --> 00:13:07.690 همه چیز خیلی ساکت بود 00:13:09.650 --> 00:13:10.780 خیلی ساکت 00:13:12.230 --> 00:13:13.250 بسه 00:13:14.330 --> 00:13:15.370 زده به سرت؟ 00:13:17.330 --> 00:13:18.340 سوار ماشین شو 00:13:33.250 --> 00:13:34.320 خانم 00:13:35.540 --> 00:13:36.620 مردن 00:13:38.090 --> 00:13:39.960 مردن سخت نیست؟ 00:13:41.150 --> 00:13:43.350 منم خسته شدم 00:13:43.360 --> 00:13:44.420 ...ولی 00:13:45.890 --> 00:13:49.260 منم به اون آسونیا که فکر میکردم نیست 00:13:49.700 --> 00:13:50.960 ...نمیخوام چیز احمقانه ای بهتون بگم 00:13:50.970 --> 00:13:53.240 ...مثل با شجاعت مردن بهتر از مثل یه ترسو زندگی کردن و از این حرفا 00:13:54.100 --> 00:13:55.870 نمیدونم 00:13:57.130 --> 00:13:58.210 !خواهشا نمیر 00:14:09.780 --> 00:14:11.150 راستش، خودتونم نمیخواین بمیرین 00:14:14.330 --> 00:14:15.490 نمیخواین اون کارو انجام بدین 00:14:35.270 --> 00:14:37.910 اون مردی که تتو داشت اونکارو کرد 00:14:40.450 --> 00:14:43.990 از بیرون مثل یه عوضیه 00:14:45.090 --> 00:14:46.150 واقعا؟ 00:14:52.290 --> 00:14:53.330 دونگ هو 00:14:53.730 --> 00:14:54.790 هوم؟ 00:14:57.330 --> 00:14:58.390 بیا بریم خونه 00:15:00.530 --> 00:15:01.610 باشه، بریم 00:15:03.070 --> 00:15:05.530 میتونی بازم برام بیبمباپ درست کنی؟ 00:15:06.270 --> 00:15:07.480 چرا که نه 00:15:09.900 --> 00:15:11.910 من اون غذاهایی که مادربزرگ درست کرده رو خوردم 00:15:12.120 --> 00:15:13.870 ولی اگه غذا درست کنی بازم میخورم 00:15:14.040 --> 00:15:15.990 خوشمزه درستش میکنم 00:16:53.820 --> 00:16:54.880 پدربزرگ 00:16:59.280 --> 00:17:00.490 بیا 00:17:02.190 --> 00:17:03.490 اینو بدین به خانومتون 00:17:30.610 --> 00:17:31.660 پدربزرگ؟ 00:17:36.430 --> 00:17:37.490 پدربزرگ؟ 00:17:44.970 --> 00:17:46.940 ...مردن 00:17:51.640 --> 00:17:52.640 ...خیلی هم 00:17:53.740 --> 00:17:57.880 بد نیست، نه؟ 00:18:02.340 --> 00:18:03.390 درسته؟ 00:18:05.110 --> 00:18:06.190 پدربزرگ 00:18:25.070 --> 00:18:26.140 بزار بره 00:18:27.140 --> 00:18:28.980 احتمالا اینو با خودش برده 00:18:29.980 --> 00:18:31.510 ...ولی من 00:18:35.540 --> 00:18:39.890 ولی من هنوز ازش معذرت خواهی نکردم 00:18:43.630 --> 00:18:46.290 اون حتما میدونه تو چه حسی داری 00:19:04.570 --> 00:19:05.610 بابا 00:19:08.950 --> 00:19:10.650 دیگه آزاد شدی 00:19:15.280 --> 00:19:16.350 دوست دارم 00:19:51.590 --> 00:19:52.620 (کانگ ته شیک) 00:19:52.630 --> 00:19:53.900 ممنون 00:19:55.260 --> 00:19:58.760 خوشحالم که باآرامش رفته 00:19:59.360 --> 00:20:00.640 کارتون خوب بود 00:20:00.970 --> 00:20:02.210 فقط من نبودم 00:20:02.260 --> 00:20:04.830 کار تیم جنی بود 00:20:07.000 --> 00:20:10.450 راستی، یون گیو ری کجاست؟ 00:20:11.150 --> 00:20:13.180 فکر کنم براش سخت باشه چون اولین بارش بود 00:20:20.580 --> 00:20:21.580 مستی؟ 00:20:22.320 --> 00:20:25.020 هی رفیق. بیا بشین 00:20:25.790 --> 00:20:28.900 چرا بهم زنگ زدی؟ خودت میدونی که چیزی نمیزنم 00:20:29.020 --> 00:20:30.020 ...فقط یکم 00:20:30.230 --> 00:20:33.860 پنکیک کیمچی میخواستم 00:20:36.670 --> 00:20:38.680 چون نگرانتم میگم 00:20:38.800 --> 00:20:41.880 فکر که نمیکنی ما دوستی چیزی هستیم، نه؟ 00:20:42.380 --> 00:20:44.150 تو دوست من نیستی 00:20:45.070 --> 00:20:46.070 تو جین گو ایی 00:20:47.070 --> 00:20:48.250 وانگ جین گو 00:20:52.580 --> 00:20:53.610 !بامزه شدی 00:20:55.550 --> 00:20:56.630 جدی میگم 00:21:01.900 --> 00:21:04.360 هی، جین گو 00:21:06.670 --> 00:21:08.600 میدونی که وقتی صحبت از مردم میشه 00:21:08.600 --> 00:21:11.570 به هیچ احدی اعتماد ندارم 00:21:13.210 --> 00:21:15.180 ...ولی میدونی چرا بهت اعتماد کردم 00:21:16.800 --> 00:21:19.540 و پول به اون بزرگی و پسرمو پیشت گذاشتم؟ 00:21:20.270 --> 00:21:21.390 نه، نمیدونم 00:21:24.390 --> 00:21:25.750 توی عوضی 00:21:27.750 --> 00:21:29.990 تو نگاه اول بهم لبخند نزدی 00:21:34.730 --> 00:21:37.470 (یتیم خانه امید تازه) 00:21:46.140 --> 00:21:49.450 میدونی، بچه هایی که تو نگاه اول بهم میخندن 00:21:51.950 --> 00:21:53.980 ...همه ی اون عوضیا 00:21:55.580 --> 00:21:59.280 یا منو زدن، یا ازم پول گرفتن 00:21:59.960 --> 00:22:03.230 یا ازم کلاه برداری کردن و یا اینکه سرزنشم کردن 00:22:08.400 --> 00:22:09.760 ...مخصوصا 00:22:12.970 --> 00:22:14.800 کسی که بابا صداش میکردم 00:22:18.640 --> 00:22:21.300 اتفاقی، عکسشو دیدم 00:22:21.300 --> 00:22:23.880 که بامن تو آغوشش لبخند زده بود 00:22:29.490 --> 00:22:32.460 اگه واقعا این اتفاق افتاده بود 00:22:35.960 --> 00:22:37.890 تهوع آور نبود؟ 00:22:40.230 --> 00:22:42.730 اون ذره ای انسانیت تو وجودش نداره 00:22:50.300 --> 00:22:53.100 چرا همش جلوم غش میکنی؟ 00:22:53.410 --> 00:22:54.640 (یتیم خانه امید تازه) 00:22:58.610 --> 00:22:59.980 !معلم 00:23:06.160 --> 00:23:08.980 خانم پنکیکِ کیمچی فوق العادست لطفا بازم بیارین 00:23:08.990 --> 00:23:10.250 چشم 00:23:20.030 --> 00:23:22.260 بلند شو عوضی - خدایا - 00:23:22.260 --> 00:23:25.180 کجاییم؟- یالا بگو دیگه کجا زندگی میکنی- 00:23:25.500 --> 00:23:26.570 هی، گیو ری 00:23:27.380 --> 00:23:29.600 آره، همینجاست 00:23:29.980 --> 00:23:31.770 شما دوستشین؟ 00:23:31.770 --> 00:23:33.040 نه، نیستم - نه - 00:23:33.980 --> 00:23:37.610 دوستم نیستش اون جین گوئه. وانگ جین گو 00:23:37.890 --> 00:23:39.750 بهت که گفتم بامزه نیست 00:23:40.250 --> 00:23:42.080 ازش دو سال بزرگترم 00:23:42.230 --> 00:23:43.660 که اینطور - خدایا - 00:23:43.990 --> 00:23:45.920 هی، حس مزخرفی دارم 00:23:45.930 --> 00:23:49.590 احیانا، وقتی اولین بار دیدنیش بهش نخندیدین؟ 00:23:49.730 --> 00:23:51.090 وقتی اولین بار دیدمش؟ 00:23:51.500 --> 00:23:53.940 خدایا، بزرگترین اخم زندگیمو روی صورتم داشتم 00:23:54.060 --> 00:23:56.200 منو بزار زمین دیگه - عالیه، باشه - 00:23:56.210 --> 00:23:58.230 بریم، اینجا زندگی میکنی؟ 00:23:58.240 --> 00:24:00.630 چرا شما... نه، اینجا نیست 00:24:00.640 --> 00:24:02.440 فکر کنم هست - هی - 00:24:02.450 --> 00:24:03.970 من رفتم - چیکار میکنی؟ - 00:24:03.980 --> 00:24:06.040 ببرش تو - خداحافظ - 00:24:06.110 --> 00:24:08.220 !هی - نمیتونی ببریش داخل؟ - 00:24:09.310 --> 00:24:10.310 ممنونم 00:24:11.580 --> 00:24:14.550 خدایااا، جین گو دست نداشتی ببریش داخل؟ 00:24:14.550 --> 00:24:16.460 مرد، سرده- هی- 00:24:16.930 --> 00:24:20.230 چرا انقدر مست کردی؟ 00:24:20.500 --> 00:24:22.960 ...چرا به جای داخل رفتن 00:24:22.970 --> 00:24:24.500 ...حتی فکرشم نکن 00:24:25.030 --> 00:24:26.530 خیلی خب. درو باز کن، هی 00:24:27.360 --> 00:24:28.910 اینجا خونه ی منه 00:24:29.030 --> 00:24:30.940 !هی، اینجا اتاق منه! گیو ری 00:24:34.800 --> 00:24:36.070 که اینطور 00:24:40.220 --> 00:24:41.610 داره بالا میاره 00:24:55.970 --> 00:24:57.060 خدای من 00:24:58.200 --> 00:24:59.670 لعنتی. من کجام؟ 00:25:00.260 --> 00:25:01.640 !آییی سرم 00:25:08.340 --> 00:25:10.680 پسرم کجاست؟ وای خدایا 00:25:11.340 --> 00:25:14.840 هی. میتونم بهش سیب زمینی شیرین بدم، خوبه نه؟ 00:25:15.490 --> 00:25:16.780 عاشقش میشه 00:25:17.650 --> 00:25:21.660 من اونو از خونه ای که درخت خرمالو داشت گرفتم 00:25:21.960 --> 00:25:25.350 پسر تو داخل کیف احساس خفگی میکنه، پس لطفا بذار همونجا بمونه 00:25:25.590 --> 00:25:28.470 قبلا به بقیه درمودرش گفتم 00:25:29.290 --> 00:25:31.290 حتی اونو زرد رنگش کردم 00:25:33.940 --> 00:25:37.410 پسرم، چرا داخل این خونه نریم؟ 00:25:37.760 --> 00:25:38.770 نگاه کن 00:25:39.570 --> 00:25:42.380 عالیه، مگه نه؟ 00:25:43.480 --> 00:25:46.110 پسرم، اینجا بیمارستانه 00:25:46.340 --> 00:25:48.450 پس سعی کن برای خودت اینجا بازی کنی باشه؟ 00:25:50.110 --> 00:25:51.960 دوستش داری پسری؟ 00:25:52.850 --> 00:25:54.990 ...گوش کن، من قبلا 00:25:55.280 --> 00:25:58.520 ...یه سبد خرید آنلاین پر از چیزای خوب 00:25:58.930 --> 00:25:59.960 از برندای لوکس برات گذاشتم 00:26:02.700 --> 00:26:05.360 هی پسری 00:26:06.240 --> 00:26:07.900 اگه اینجا راحتی 00:26:08.560 --> 00:26:11.410 میخوای یکم از خونتو با من شریک شی؟ 00:26:11.880 --> 00:26:13.870 خونمو برای اجاره گذاشتم 00:26:13.880 --> 00:26:15.910 برای همینم به زودی بی خانمان میشم 00:26:15.980 --> 00:26:17.180 ماشینمو فروختم 00:26:22.040 --> 00:26:24.740 پس چجوری باید هزینه ی تعمیرو بهت بدم؟ 00:26:24.750 --> 00:26:26.350 یکم سخته 00:26:26.350 --> 00:26:28.280 منظورت از چجوری چیه؟ فقط بدش به من 00:26:29.820 --> 00:26:32.050 هزینه تعمیر و من که ماشینمو میفروشم دوتا چیزه متفاوته 00:26:33.660 --> 00:26:34.750 قبوله 00:26:36.090 --> 00:26:37.360 خونم رو برای اجاره گذاشتم 00:26:38.020 --> 00:26:39.790 زود یه مستاجر جدید پیدا میکنم 00:26:39.970 --> 00:26:41.470 پس یکم بیشتر صبر کن 00:26:42.100 --> 00:26:43.740 میرم تو کوه زندگی میکنم 00:26:44.000 --> 00:26:46.770 خدایا، چرا من با پرورش سیب زمینی شیرین خرجمو درنمیارم؟ 00:26:49.480 --> 00:26:50.940 اوه، آقای کانگ - داشتی استراحت میکردی؟ - 00:26:50.950 --> 00:26:53.150 یکم سیب زمینی شیرین بخورین هرچند من اونارو برداشت نکردم 00:26:54.750 --> 00:26:56.920 خدایا، پسر چه خونه ی جدید قشنگی داری 00:26:57.580 --> 00:26:58.580 هی 00:26:59.580 --> 00:27:01.930 گیو ره، عوضی ...اگه داخل آمبولانس بالا آوردی 00:27:02.890 --> 00:27:04.660 فراموشش کن 00:27:06.230 --> 00:27:07.250 خماری، آره؟ 00:27:08.320 --> 00:27:10.790 بیا اینجا. بهت یکم نوشیدنی برنج میدم 00:27:15.800 --> 00:27:18.210 ...این لیوان که اینجاست 00:27:18.710 --> 00:27:20.200 برای سو جینه 00:27:20.210 --> 00:27:22.600 بعد از اینکه مشروب خوردنت تموم شد بشورش، باشه؟ 00:27:23.300 --> 00:27:26.310 هر موقع وقت داشتی برای خودت یه لیوان بگیر 00:27:26.650 --> 00:27:28.810 سعی میکنیم از لیوانای یک بار مصرف استفاده نکنیم 00:27:28.950 --> 00:27:30.510 خیلی قرار نیست اینجا بمونم 00:27:30.510 --> 00:27:32.660 پس چه فایده‌ای داره لیوان خودمو اینجا بذارم؟ 00:27:33.550 --> 00:27:35.520 پررو. فقط بخورش 00:27:39.820 --> 00:27:41.970 (سو یون جو) 00:27:47.760 --> 00:27:49.100 آها راستی یادم اومد 00:27:49.100 --> 00:27:50.940 روح توی اتاق آخری طبقه چهارم 00:27:51.980 --> 00:27:53.140 حقیقت داره؟ 00:27:54.440 --> 00:27:56.040 معلومه که حقیقت داره یه روح اونجا زندگی میکنه 00:27:56.040 --> 00:27:57.480 ...و اون روح 00:27:57.680 --> 00:28:01.220 آدم‌خواره 00:28:01.570 --> 00:28:03.890 ...یه روح آدمخوار که سلامتی و خوشحالیِ 00:28:04.280 --> 00:28:07.310 انسان‌های بی‌گناه رو می‌بلعه 00:28:07.510 --> 00:28:09.550 ازشون تغذیه و رشد میکنه 00:28:09.550 --> 00:28:12.160 ...و بعد میره سراغ 00:28:13.500 --> 00:28:14.820 انسان بی‌گناه بعدی 00:28:18.760 --> 00:28:22.530 به خاطر همین ما تو اون اتاق حبس کردیمش 00:28:23.940 --> 00:28:27.430 ...و اینکار واقعا اجازه نمیده روح از 00:28:27.440 --> 00:28:28.980 اون اتاق فرار کنه؟- اینجوری به نظر میاد- 00:28:31.210 --> 00:28:32.510 دیوونه‌کنندست 00:28:33.480 --> 00:28:36.080 این شهر حتی روح‌هاش هم دیوونه‌ان 00:28:36.540 --> 00:28:38.880 کجا داری میری؟ - بهم گفتی تمرین کنم - 00:28:38.890 --> 00:28:40.460 پس بفرما دارم میرم 00:28:42.550 --> 00:28:44.650 ...خب شما نمیتونین صرفا فقط 00:28:44.660 --> 00:28:47.850 برای کار تو آسایشگاه داوطلب بشین 00:28:48.500 --> 00:28:50.700 باید برای یک سری موقعیت‌های خاص آموزش ببینین 00:28:50.820 --> 00:28:54.400 و برای شروع این تمرینات و آموزشات باید یه کاری رو اول انجام بدین 00:28:55.530 --> 00:28:57.440 باید یه وصیت بنویسین 00:28:58.030 --> 00:29:00.910 آخرین چیزی که میخواین تو این دنیا بگین رو، بنویسین 00:29:18.050 --> 00:29:20.700 :تجربه‌کردنِ مرگ) (قبل از اون یک وصیت بنویسین 00:29:28.600 --> 00:29:29.670 (تشخیص بیماری) 00:29:33.480 --> 00:29:35.480 !درد میکنه 00:29:35.980 --> 00:29:37.450 درد دارم 00:29:38.650 --> 00:29:40.540 !پرستار سو 00:29:41.270 --> 00:29:43.280 سه هی 00:29:43.280 --> 00:29:44.780 منو ببین، اینجام 00:29:46.050 --> 00:29:49.280 لطفا بهم مسکن تزریق کن. زودباش 00:29:49.820 --> 00:29:52.190 امروز خیلی دارو بهت تزریق شده 00:29:52.200 --> 00:29:54.320 ...پس لطفا تحملش کن - نمیخوام - 00:29:54.630 --> 00:29:57.090 من اومدم اینجا چون نمیخواستم درد بکشم 00:29:57.400 --> 00:29:59.730 و بهم گفتی هر موقع درد داشتم ...صدات کنم 00:29:59.740 --> 00:30:02.140 که بتونی بلافاصله‌ کمکم کنی 00:30:02.440 --> 00:30:04.330 پس الان بهت میگم که درد دارم 00:30:04.330 --> 00:30:06.470 پس چرا بهم مسکن نمیزنی؟ 00:30:06.480 --> 00:30:08.970 ...با دکتر یانگ حرف میزنم - اگر قرار نیست از مرگ نجاتم بدی - 00:30:08.980 --> 00:30:11.570 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که دردمو آروم کنی 00:30:11.650 --> 00:30:14.220 !پای حرفت بمون، جادوگر 00:30:14.570 --> 00:30:17.040 ببخشید. منو ببخش. چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:30:17.190 --> 00:30:18.690 نجاتم بده، لطفا 00:30:19.080 --> 00:30:20.490 نجاتم بده 00:30:21.580 --> 00:30:23.690 دردمو از بین ببر، یون جو 00:30:24.630 --> 00:30:27.500 لطفا نجاتم بده - آروم باش، سه هی - 00:30:28.130 --> 00:30:30.660 الان کمکت میکنم - !درد دارم عوضی‌ها - 00:30:30.670 --> 00:30:31.760 دارو رو بیار 00:30:34.590 --> 00:30:36.000 یکم دیگه تحمل کن 00:30:36.740 --> 00:30:39.100 مسکن ها وارد بدنت بشه، بهتر میشی 00:31:02.130 --> 00:31:03.520 من چم شده؟ 00:31:13.070 --> 00:31:16.670 (اگر آرزویی دارید، میتونید از نو شروع کنید) 00:31:16.680 --> 00:31:20.880 (اگر آرزویی دارید، میتونید از نو شروع کنید) 00:31:49.570 --> 00:31:50.600 تپل‌تر شدی 00:31:52.510 --> 00:31:53.540 غذای بازداشتگاه خوبه؟ 00:31:55.950 --> 00:31:58.960 چرا؟ میترسی اگر چاق بشم چیزی نفروشم؟ 00:32:00.190 --> 00:32:01.190 جون کیونگ 00:32:04.660 --> 00:32:06.050 یون گیو ری میتونه کجا رفته باشه؟ 00:32:09.020 --> 00:32:12.860 اون که بیرونه، پس چرا هی از من که اینجا گیر افتادم میپرسی؟ 00:32:15.670 --> 00:32:18.060 پول چی پس؟ کجاست؟ 00:32:18.470 --> 00:32:19.500 قبلا هم بهت گفتم 00:32:20.240 --> 00:32:22.000 ...همه‌اش وقتی که من و یون گیو ری 00:32:22.000 --> 00:32:24.680 ...سعی کردیم خودمونو با مونوکسیدکربن بکشیم 00:32:25.570 --> 00:32:26.880 تو آتیش سوخت 00:32:27.450 --> 00:32:29.490 و به خاطرش من به جرم ایجاد آتش‌سوزی زندانی شدم 00:32:34.580 --> 00:32:36.750 گوش کن چی میگم، دیوونه- چیه؟- 00:32:37.250 --> 00:32:38.700 ...نمیتونی یه دروغ 00:32:39.790 --> 00:32:41.130 بهتر بگی؟ 00:32:42.730 --> 00:32:43.790 اها فهمیدم 00:32:46.060 --> 00:32:48.740 ولی اگر میخوای اینکارو کنم نباید قبلش چیزی پرداخت کنی؟ 00:32:52.440 --> 00:32:55.770 مگه این پایه و اساس سرمایه‌داری نبود که بهم یاد دادی؟ 00:32:56.380 --> 00:32:58.300 ...بیننده‌های اینترنتی‌ام 00:32:58.300 --> 00:33:01.510 بیلیون‌ها وون پرداخت میکنن که لبخندم !رو تو دوربین ببینن، عوضی 00:33:02.280 --> 00:33:04.390 و اون پولیه که تو دزدیدی 00:33:07.660 --> 00:33:09.820 اون موقع‌ها بیشتر از دو بیلیون وون به دست آوردم 00:33:11.660 --> 00:33:13.090 ...پس به خاطر 300 میلیون وون 00:33:13.090 --> 00:33:15.900 انقدر دربارش ازم نپرس. سوال‌هات رو مخه 00:33:32.180 --> 00:33:33.220 خوش برگشتی، رئیس 00:33:35.220 --> 00:33:36.720 چیشده؟ 00:33:36.920 --> 00:33:38.150 اشتباهی ازم سر زده؟ 00:33:38.340 --> 00:33:39.390 خدایا 00:33:41.010 --> 00:33:42.010 معذرت میخوام 00:33:43.490 --> 00:33:44.730 عصبانیتمو روی تو خالی کردم 00:33:46.900 --> 00:33:48.700 فقط خیلی آسیب دیدم 00:34:04.680 --> 00:34:08.910 چرا بعد از این همه مدت 00:34:08.920 --> 00:34:15.190 اومده پیش من؟ 00:34:17.260 --> 00:34:19.250 آره، دوباره فرستادمش 00:34:19.260 --> 00:34:23.530 ولی خیلی وقته که منتظرش هستم 00:34:24.130 --> 00:34:28.590 آخرین معجزه‌ی من 00:34:36.570 --> 00:34:39.340 چه معجزه‌ای میخوای؟ 00:34:48.280 --> 00:34:50.780 هیچوقت فکر نمیکردم شانسش رو به من بدین 00:34:53.090 --> 00:34:54.260 من هنوزم جوونم 00:34:56.090 --> 00:34:58.030 و در مقایسه با مریض‌های دیگه 00:34:58.630 --> 00:35:00.760 زمان بیشتری برام مونده 00:35:03.170 --> 00:35:04.860 ...خب، آدم‌هایی مثل ما 00:35:06.210 --> 00:35:07.880 ممکنه هر لحظه بمیرن 00:35:08.400 --> 00:35:11.840 ولی در ازاش، بهم قول بده دیگه ...با بیمارهای دیگه دعوا نمیکنی 00:35:12.820 --> 00:35:14.440 و باهاشون آشتی میکنی 00:35:17.920 --> 00:35:19.590 اینجوری نیست که انگار دلم بخواد دعوا کنم 00:35:22.110 --> 00:35:23.320 ،اما خب وقتی درد شدیدی دارم 00:35:24.320 --> 00:35:25.800 نمیتونم خشم و عصبانیتم رو 00:35:27.320 --> 00:35:28.920 کنترل کنم 00:35:34.400 --> 00:35:35.400 راستی 00:35:37.670 --> 00:35:40.340 چطور این ایده به ذهنتون رسید؟ 00:35:42.650 --> 00:35:45.400 برآورده کردن آخرین آرزوی بقیه 00:35:49.650 --> 00:35:53.550 اولین کسی که اینکارو شروع کرد، گفت 00:35:53.880 --> 00:35:56.380 "وقتی انسان‌ها متولد میشن" 00:35:57.130 --> 00:36:01.320 مادرشون، پدرشون، و حتی گاهی" "خواهر و برادرشون 00:36:01.320 --> 00:36:03.690 "براشون آرزوی خیر میکنن" 00:36:04.090 --> 00:36:05.400 "ولی همه‌ی ما در آخر" 00:36:07.090 --> 00:36:08.130 "تنها می‌میریم" 00:36:09.670 --> 00:36:11.570 "حس تنهاییش زیادی نیست؟" 00:36:13.670 --> 00:36:15.510 "آخرین لحظه‌ی زندگیه" 00:36:16.170 --> 00:36:18.800 "که آدم‌ها به همدیگه نیاز دارن" 00:36:19.940 --> 00:36:24.050 و ما اینکار رو شروع کردیم 00:36:24.780 --> 00:36:26.960 تا تو لحظات آخر همدیگه، پیش هم باشیم 00:36:32.590 --> 00:36:34.300 ولی پیو گو ته 00:36:34.920 --> 00:36:37.630 یه سلبریتیه بزرگه که بلیط‌هاش فروش بالایی داره 00:36:39.760 --> 00:36:41.170 واقعا همچین چیزی ممکنه؟ 00:36:43.900 --> 00:36:45.210 نقشه‌ای داری؟ 00:36:47.630 --> 00:36:48.710 منتظر باش و ببین 00:36:51.250 --> 00:36:52.250 ...و اینکه 00:36:53.780 --> 00:36:54.840 به جنی اعتماد کن 00:37:29.590 --> 00:37:31.590 ...یادم نمیاد که 00:37:32.880 --> 00:37:34.320 جدیدا ناخن‌هاش رو گرفته باشم 00:37:38.150 --> 00:37:39.150 ببخشید 00:37:55.900 --> 00:37:58.940 پرستار سو، سرحال باش 00:37:59.280 --> 00:38:02.510 من همیشه طرف تو هستم 00:38:03.250 --> 00:38:06.010 پرستار سو، لطفا خوشحال باش 00:38:06.780 --> 00:38:09.460 یادت باشه که من همیشه کنارتم 00:38:13.000 --> 00:38:14.190 بیخیال پرستار سو 00:38:15.500 --> 00:38:17.360 بابت اون دفعه خیلی معذرت میخوام 00:38:19.260 --> 00:38:22.710 من هیچوقت شخصیت دوستانه‌ای نداشتم 00:38:23.670 --> 00:38:27.070 ولی این مدلی هم نبودم که همچین حرف‌های خشنی بزنم 00:38:30.750 --> 00:38:32.250 ...ولی دردم خیلی زیاد بود 00:38:33.050 --> 00:38:34.880 در حدی که نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:38:42.880 --> 00:38:44.480 خیلی ناراحت بودم 00:38:45.630 --> 00:38:48.800 چون سه هی اینقدر درد داشت من خیلی ناراحت بودم 00:38:55.460 --> 00:38:58.730 ترسوندیم، پرستار سو 00:39:05.400 --> 00:39:07.510 بشین. بیا اینجا بشین 00:39:08.250 --> 00:39:11.750 سه هی، از بین بردن درد همیشه هم خوب نیست 00:39:14.960 --> 00:39:19.120 مهم نیست چندبار به بیمارها درباره درد توضیح بدیم 00:39:19.130 --> 00:39:21.190 فکر میکنن که تحمل کردنش بهتره 00:39:21.360 --> 00:39:22.960 سعی میکنن تا آخرین لحظه تحملش کنن 00:39:24.860 --> 00:39:26.300 زندگی حتی بیشتر منو میترسونه 00:39:27.300 --> 00:39:28.400 چیکار باید بکنم؟ 00:39:36.070 --> 00:39:38.710 حتی اگر تلاش هم بکنم نمیتونم خودمو کنترل کنم 00:39:38.900 --> 00:39:40.970 کارت خوب بوده، خیلی خوب انجامش دادی 00:39:40.980 --> 00:39:42.550 به خاطر همینه که ازت خوشم میاد 00:39:43.980 --> 00:39:46.960 اگر داری درد میکشی، داد بزن در غیر این صورت، کسی متوجه نمیشه 00:39:47.510 --> 00:39:49.260 اینجا اصلا لازم نیست خودتو کنترل کنی 00:39:52.820 --> 00:39:54.990 ...موندم که کی داره به همه میگه 00:39:55.000 --> 00:39:57.730 که تحملش کنن و با درد زندگی کنن 00:39:59.130 --> 00:40:01.500 ...من هیچوقت نمیذارم 00:40:02.130 --> 00:40:04.070 هیچکس زجر بکشه 00:40:05.880 --> 00:40:08.170 باید به بقیه بگی تا بدونن 00:40:08.400 --> 00:40:11.300 و بقیه باید از دردت مطلع باشن 00:40:11.710 --> 00:40:16.210 میدونستم. تو بهترین پرستار این آسايشگاهی 00:40:16.610 --> 00:40:18.050 مگه نه؟- آره- 00:40:19.210 --> 00:40:20.460 پیو گو ته- آره- 00:40:20.650 --> 00:40:22.210 در حال حاضر 37 ساله، متولد شده در بوسان 00:40:22.210 --> 00:40:24.190 در گانگ‌نام-گو زندگی میکنه و مجرده 00:40:24.460 --> 00:40:26.550 سال 2005 تو یه گروه به اسم شات‌گان دبیو کرده 00:40:26.550 --> 00:40:27.890 و به یه سولو‌آرتیست با صدای سکسی تبدیل شده 00:40:27.900 --> 00:40:30.160 "در حال اجرا از بیست و هفت سالگی به عنوان بازیگر موزیکال" 00:40:30.170 --> 00:40:31.920 "هم اکنون، برترین سلبریتی کره" 00:40:31.920 --> 00:40:33.360 که اینطور؟ 00:40:34.960 --> 00:40:36.010 بذار ببینیم 00:40:36.460 --> 00:40:38.760 شایعه هست که میگه راحت عاشق میشه 00:40:38.760 --> 00:40:39.800 عجب پز دادنی 00:40:39.800 --> 00:40:40.940 بهش پیام فرستادی؟ 00:40:41.880 --> 00:40:42.880 اره 00:40:42.880 --> 00:40:45.240 اما هر روز کلی پیام داره 00:40:45.250 --> 00:40:46.570 پس شک دارم برای منو بخونه 00:40:46.710 --> 00:40:47.710 این مرد 00:40:48.420 --> 00:40:51.190 دیدنش راحت نیست، هست؟ 00:40:51.340 --> 00:40:53.650 البته- و اجرا کردن با هم روی استیج؟- 00:40:53.650 --> 00:40:55.360 امکان نداره 00:40:56.150 --> 00:40:59.460 ولی نباید حداقل ملاقاتش کنیم و بپرسیم؟ 00:41:00.050 --> 00:41:01.050 !بیا امتحان کنیم 00:41:01.820 --> 00:41:03.170 باشه 00:41:05.230 --> 00:41:07.440 باید به بقیه بگی 00:41:07.840 --> 00:41:10.670 و بقیه باید درد های تو رو بدونن 00:41:25.050 --> 00:41:26.550 اوه، خدای من 00:41:26.550 --> 00:41:28.010 ترسوندیم 00:41:28.710 --> 00:41:31.730 بهت میاد، علامت جنی 00:41:32.050 --> 00:41:33.690 چی؟ - اونجا - 00:41:34.760 --> 00:41:36.020 لعنتی 00:41:36.030 --> 00:41:38.860 کی اینجا گذاشتش؟ واقعا که 00:41:38.860 --> 00:41:41.060 یعنی چی کی؟ تو نبودی؟ 00:41:41.070 --> 00:41:42.440 بهت میاد 00:41:44.170 --> 00:41:45.260 اینو بگیر 00:41:46.230 --> 00:41:48.780 این چیه؟ - دنبالم بیا - 00:41:49.840 --> 00:41:52.270 باز کجا میریم؟ 00:41:52.280 --> 00:41:55.110 خدای من، حتی نمیتونم یک لحظه هم بشینم و استراحت کنم 00:41:56.750 --> 00:41:58.250 ...آخرین آرزوی سه هی 00:41:58.650 --> 00:42:01.190 اینه که با پیو گیو ته اجرا داشته باشه 00:42:01.550 --> 00:42:03.860 ستاره ی موسیقی ای که بیشتر از همه دوستش داره 00:42:04.630 --> 00:42:08.260 ...آرزو میکنه که یک اجرای احساسی داشته باشه 00:42:09.230 --> 00:42:11.260 که بتونه یک بار لبخند رو رو لب های مردم بیاره 00:42:11.590 --> 00:42:14.070 گفت قبل از مرگ بهش کمک میکنه از پس هر دردی بربیاد 00:42:16.800 --> 00:42:18.900 (داستان فوق‌العاده متأثر کننده "بازگشت ها" با بازی پیو گیو ته) 00:42:20.880 --> 00:42:21.940 هی، گیو ری 00:42:22.440 --> 00:42:25.840 فکر کنم من خیلی استرس داشته باشم که جلوی یک سلبریتی صحبت کنم 00:42:26.340 --> 00:42:27.410 تو میتونی دیگه، نه؟ 00:42:27.420 --> 00:42:30.250 نه، نمیتونم، قبلنم ندیدمش 00:42:30.320 --> 00:42:32.960 واقعا باید همچین کاری کنم؟ عجبا 00:42:33.090 --> 00:42:34.650 پس سه ساعت کم کن 00:42:35.210 --> 00:42:36.550 چطور جرئت میکنی توافقتو با من به هم بزنی؟ 00:42:37.380 --> 00:42:39.050 باشه، این به ازای یک ساعت خدمات اجتماعی محسوب میشه 00:42:39.050 --> 00:42:41.800 فقط یک ساعت؟ واقعا که، این همه راهو اومدم 00:42:42.190 --> 00:42:43.230 سه ساعت 00:42:45.070 --> 00:42:46.860 اوکی، یک ساعت - ای بابا - 00:42:48.090 --> 00:42:49.170 سه ساعت، قبول؟ 00:42:50.030 --> 00:42:51.170 قبول، بحث کافیه 00:42:51.440 --> 00:42:52.570 (صدای گیو ته خیلی خوبه) 00:42:52.570 --> 00:42:53.570 ممنون 00:42:55.530 --> 00:42:59.210 ببخشید، دستشویی اون طرفه 00:42:59.420 --> 00:43:02.510 ببین، اون طرف 00:43:02.750 --> 00:43:04.980 صندلی دوم بود؟ 00:43:04.980 --> 00:43:08.150 فکر کنم دستشویی گرفته 00:43:08.150 --> 00:43:09.730 داشت میریخت آب شیرش 00:43:10.190 --> 00:43:11.320 امکان نداره 00:43:11.320 --> 00:43:14.050 اوه، واقعا؟ 00:43:17.090 --> 00:43:18.360 سلام 00:43:21.170 --> 00:43:22.500 سلام 00:43:27.840 --> 00:43:29.640 پیو گیو ته بازم شروع کرد 00:43:29.650 --> 00:43:32.100 همیشه این کارو میکنه - میدونم، خیلی عجیبه - 00:43:32.110 --> 00:43:35.420 باید فلش رو زمان اجرا روشن نگه داری؟ 00:43:35.750 --> 00:43:38.190 وقتی سعی میکنم روی احساسات تمرکز کنم حواسمو پرت میکنه 00:43:38.590 --> 00:43:39.610 متاسفم 00:43:40.050 --> 00:43:41.460 حتی میدونی چرا داری عذرخواهی میکنی؟ 00:43:42.260 --> 00:43:45.630 میفهمی آرتیست یعنی چی؟ - متاسفم - 00:43:45.780 --> 00:43:48.420 ...به عنوان یک آرتیست من باید مطمئن شم که احساسات 00:43:48.630 --> 00:43:50.420 به تماشاگرا درس بده، و برای این 00:43:51.090 --> 00:43:53.170 آماده سازی فضای خوب لازمه 00:43:53.690 --> 00:43:56.930 تنها در صورتی میتونم انجامش بدم که تو محیطی باشم که بتونم تمرکز کنم 00:43:56.940 --> 00:43:58.440 احمق 00:44:00.210 --> 00:44:01.340 خدای من 00:44:01.670 --> 00:44:04.110 اوه، خیلی عصبانیه 00:44:05.610 --> 00:44:06.650 لعنت بهت 00:44:06.780 --> 00:44:09.510 (اتاق لباس) 00:44:12.250 --> 00:44:13.320 آقای پیو گیو ته 00:44:14.860 --> 00:44:17.050 اینجا- اوه، ممنون- 00:44:17.050 --> 00:44:20.550 راستی کارتون تو اجرا فوق‌العاده بود خیلی متأثر شدم 00:44:20.550 --> 00:44:24.400 خیلی خواننده و رقصنده خوبی هستید 00:44:24.570 --> 00:44:25.590 واقعا؟- بله- 00:44:25.590 --> 00:44:29.260 آخرین آهنگ" کشور خوشحال" فوق العاده نبود؟ 00:44:29.460 --> 00:44:32.230 اوه بله! عالی بود 00:44:33.510 --> 00:44:35.480 من "کشور خوشحال" رو نخوندم 00:44:36.340 --> 00:44:39.510 منظورم این بود که، اگر شما میخوندید فوق‌العاده میشد 00:44:39.670 --> 00:44:41.250 در هر صورت، ممنون برای این 00:44:41.710 --> 00:44:43.380 صبر کن، آقای پیو 00:44:44.510 --> 00:44:46.010 راستش 00:44:46.710 --> 00:44:50.230 من تو آسایشگاه بیمارستان کار میکنم 00:44:50.530 --> 00:44:53.500 و یک بیمار کوچیک داریم 00:44:53.900 --> 00:44:56.060 و طرفدار دو آتیشه شماست 00:44:56.070 --> 00:44:59.500 که اینطور، ممنون، دفعه بعد مطمئن شید اجرا رو میبینید 00:45:00.900 --> 00:45:03.430 !صبر کنید، آقای پیو گیو ته 00:45:03.440 --> 00:45:05.230 !گیو ته - !آقای پیو - 00:45:05.230 --> 00:45:07.930 !خواهشا یک بار فقط ببینیدش - !گیو ته - 00:45:07.940 --> 00:45:10.870 !آقای پیو، صبر کن - برو کنار آجوشی - 00:45:10.880 --> 00:45:14.480 خدای من، همش جلوی دست و پایی 00:45:15.150 --> 00:45:17.610 آقای پیو! بیا صحبت کنیم 00:45:17.610 --> 00:45:20.920 یک بازیگر موزیکال تازه کاره خواهشا فقط یک بار ملاقاتش کنید 00:45:21.260 --> 00:45:23.460 !آقای پیو! صبر کن 00:45:24.730 --> 00:45:26.030 الان نمیتونه بشنوه 00:45:28.860 --> 00:45:30.630 واقعا خیلی سخته که بشینی و باهاش صحبت کنی 00:45:31.070 --> 00:45:32.130 دیوونه اس 00:45:35.030 --> 00:45:38.330 خیلی خوب اون خرمالو ها رو درست کردی، تو این هم کارت خوبه 00:45:38.340 --> 00:45:40.870 چشمای خوبی دارم 00:45:40.880 --> 00:45:44.280 بخاطر همین تو این کارا خوبم 00:45:45.280 --> 00:45:47.480 میخواستم تو دانشگاه هنر بخونم 00:45:48.550 --> 00:45:50.980 !سلام، دکتر یانگ 00:45:56.760 --> 00:45:57.780 دونه های کنجد 00:45:59.690 --> 00:46:00.800 دونه های کنجد 00:46:02.630 --> 00:46:03.670 دونه های کنجد 00:46:05.130 --> 00:46:08.230 فقط اونجا وایسادی نگاه میکنی کمک میکنی یا نه؟ 00:46:08.230 --> 00:46:10.760 خدای من، چرا همه کار ها رو من میکنم؟ 00:46:10.760 --> 00:46:12.840 باید سعی کنی خودت انجامش بدی 00:46:13.610 --> 00:46:15.780 دونه های کنجد 00:46:19.300 --> 00:46:24.340 میبینم بعضی سرپرست ها هستند که قبلا ندیدم 00:46:29.550 --> 00:46:32.760 باید برای همه سخت باشه 00:46:34.090 --> 00:46:36.300 میخواید در هر صورتی نگهشون دارید نه؟ 00:46:36.420 --> 00:46:38.920 و میخواید باور داشته باشید که میتونید نجاتشون بدید؟ 00:46:40.190 --> 00:46:41.460 اما بعضی مواقع 00:46:42.460 --> 00:46:44.570 بهشون استرس وارد میشه 00:46:45.170 --> 00:46:47.630 و همزمان احساس بدی و بیچارگی میکنین 00:46:50.650 --> 00:46:53.010 وقتی دخترم اولین بار اومد این بیمارستان 00:46:54.840 --> 00:46:56.710 همین احساسو داشتم 00:47:03.090 --> 00:47:05.480 دیگه نمیخوام این کارو بکنم 00:47:06.820 --> 00:47:08.450 ...خواهشا - ...دخترم بهم گفت - 00:47:08.460 --> 00:47:10.090 ...که نمیخواست با درد بمیره 00:47:11.130 --> 00:47:13.570 وقتی توی یک بیمارستان معمولی شیمی درمانی میشه 00:47:14.800 --> 00:47:16.230 رک و راست بهم گفت 00:47:26.980 --> 00:47:30.750 ...پس دخترمو آوردم این بیمارستان 00:47:31.690 --> 00:47:34.980 ...و شروع کردم به آشپزی برای دخترم 00:47:34.980 --> 00:47:37.380 باید زیاد بخوری - و بقیه بیمارا - 00:47:37.380 --> 00:47:38.480 چطوره؟ 00:47:48.440 --> 00:47:50.610 قبل از مرگ، دخترم 00:47:51.400 --> 00:47:53.230 ...ازم خواست 00:47:54.380 --> 00:47:55.840 ...که برای بقیه غذای خوشمزه درست کنم 00:47:57.170 --> 00:47:59.210 حتی بعد از اینکه مرد 00:48:04.650 --> 00:48:07.090 پس خواهشا از غذا لذت ببرید، امیدوارم خوشحالتون کنه 00:48:08.320 --> 00:48:09.780 ...باید خوشحال باشید و قوی بمونید 00:48:11.630 --> 00:48:14.260 که بتونید به بقیه بیمارها قدرت بدید که دووم بیارن 00:48:16.030 --> 00:48:17.070 ...خواهشا 00:48:21.960 --> 00:48:23.610 وقت با ارزشتون رو هدر ندید 00:48:26.670 --> 00:48:27.980 از غذا لذت ببرید 00:48:28.440 --> 00:48:29.610 ممنون 00:48:36.380 --> 00:48:37.440 چیه؟ 00:49:50.460 --> 00:49:51.690 همه رفتن؟ 00:49:55.630 --> 00:49:58.900 چی شده؟ دارین گریه میکنین؟ 00:50:00.590 --> 00:50:01.630 مشکل چیه؟ 00:50:01.960 --> 00:50:05.760 واقعا غذا هایی که من درست میکنم رو دوست نداری؟ 00:50:06.070 --> 00:50:09.070 خب، من همینطوری ام 00:50:09.340 --> 00:50:12.570 غذا کم میخورم و معمولا زیاد اشتها ندارم 00:50:12.940 --> 00:50:16.210 غذای منو امتحان کردی، پس نمیتونم باور کنم هنوز اشتها نداری 00:50:17.110 --> 00:50:18.880 غذای خاصی هست که دوست داشته باشی؟ 00:50:19.690 --> 00:50:20.910 نه، چیزی نیست 00:50:20.920 --> 00:50:24.460 فقط میخورم که زنده بمونم، از غذا خوشم نمیاد 00:50:25.090 --> 00:50:28.760 لذت غذا خوردن یکی از بزرگترین خوشی های زندگیه 00:50:28.860 --> 00:50:30.290 خوشی های زندگی؟ 00:50:30.300 --> 00:50:32.300 اون چیزیه که وقتی نگران چیزی نیستن میگن 00:50:33.090 --> 00:50:34.840 هر چی، اینو ببرمش؟ 00:50:36.800 --> 00:50:39.730 پس چطوره سعی کنم بفهممش؟ 00:50:40.230 --> 00:50:43.840 چی؟- بیا بفهمیم تو چی دوست داری- 00:50:48.980 --> 00:50:50.940 وقتی مردی که تو اون عکس هست رو میبینی 00:50:51.150 --> 00:50:53.380 مطمئن شو نامه رو میگیره 00:50:53.380 --> 00:50:56.880 چهار روز طول کشید بنویسمش کل قلبمو براش گذاشتم 00:50:56.880 --> 00:50:58.420 باشه، شنیدم 00:50:58.760 --> 00:51:02.190 کانگ ته شیک بهمون بهترین کار رو داد 00:51:02.730 --> 00:51:04.960 !احساس به درد بخور بودن چیز خوبیه برای تنوع 00:51:05.090 --> 00:51:07.630 به خاطر این جذب کار داوطلبانه شدی 00:51:08.300 --> 00:51:10.600 درسته، به هرحال روی شماها حساب میکنم 00:51:10.610 --> 00:51:12.170 نگران نباش - نگران نباش - 00:51:21.780 --> 00:51:22.920 سلام 00:51:30.150 --> 00:51:32.690 کارتون خوب بود آقای کانگ لطفا بانداژشون رو باز کن 00:51:33.690 --> 00:51:35.090 ببخشید، یه لحظه 00:51:36.960 --> 00:51:38.170 دکتر 00:51:38.690 --> 00:51:42.800 میشه بانداژا سر جاش باشه؟ 00:51:42.940 --> 00:51:45.440 چرا؟ حتما سختتونه 00:51:45.900 --> 00:51:49.980 یه مرد جوونی هست که میخوام باهاش کار کنم 00:51:51.150 --> 00:51:53.470 ولی هیچی نمیتونم بهش بگم که باعث شه باهام کار کنه 00:51:53.480 --> 00:51:56.250 پس میخوام از این استفاده کنم 00:52:14.670 --> 00:52:15.670 (لی سوهیون) 00:52:15.730 --> 00:52:17.800 (اتاق انتظار گربه) 00:52:18.170 --> 00:52:19.530 ری الان جای خوبیه 00:52:27.250 --> 00:52:28.310 صبرکن 00:52:28.320 --> 00:52:30.480 ...ری... نه 00:52:35.320 --> 00:52:36.360 ...نه 00:52:38.590 --> 00:52:40.020 (بیمارستان حیوانات چینگو) 00:52:40.030 --> 00:52:41.090 خلاص شد 00:52:42.050 --> 00:52:43.300 وقتی انقدر درد میکشی 00:52:44.070 --> 00:52:46.730 مرگ از زندگی پر از درد بهتره 00:52:48.360 --> 00:52:49.360 هی 00:52:49.370 --> 00:52:50.440 (بیمارستان حیوانات چینگو) 00:52:51.960 --> 00:52:52.960 ...پسری هم 00:52:54.840 --> 00:52:55.980 همینقدر درد میکشه؟ 00:52:56.230 --> 00:53:00.320 خب، اون داره به لطف داروها تحمل میکنه 00:53:02.570 --> 00:53:04.920 ...راستی، میدونی 00:53:05.380 --> 00:53:06.860 آخرین آرزوش چی میتونه باشه؟ 00:53:12.380 --> 00:53:14.460 "میخوام یه بارم که شده" 00:53:16.150 --> 00:53:17.630 "تو زندگیم خوشحال باشم" 00:53:18.630 --> 00:53:19.630 چی؟ 00:53:22.260 --> 00:53:23.960 احتمالا همچین چیزی میگفت 00:53:26.070 --> 00:53:29.340 به نظر راحت میاد ولی کار سختیه 00:53:31.280 --> 00:53:32.280 پسر خوب 00:53:33.980 --> 00:53:35.920 تئاتر آلتوران، 7 بعد از ظهر 00:53:42.260 --> 00:53:46.150 ( "فاینال" تست برای موزیکال) 00:53:47.800 --> 00:53:54.860 در تصوراتت 00:53:54.860 --> 00:53:57.610 من رو به اونجا ببر 00:54:00.340 --> 00:54:01.340 بعدی 00:54:01.340 --> 00:54:02.980 ...ما همدیگه 00:54:03.380 --> 00:54:04.840 متاسفم. یه بار دیگه امتحان میکنم 00:54:05.380 --> 00:54:09.340 ما همدیگه رو ملاقات کردیم 00:54:15.880 --> 00:54:16.960 بعدی 00:54:17.960 --> 00:54:20.050 ( "فاینال" تست برای موزیکال) 00:54:20.230 --> 00:54:23.670 من رو به اونجا ببر 00:54:23.920 --> 00:54:25.190 اوه نه 00:54:26.530 --> 00:54:27.900 اون زیادی احساساتی نیست؟ 00:54:28.800 --> 00:54:29.860 بعدی لطفا 00:54:35.010 --> 00:54:37.110 ("معجزه ی هر آدمی") 00:54:38.980 --> 00:54:41.980 چون میدونم نمیتونم زمانو به عقب برگردونم 00:54:43.840 --> 00:54:47.680 نمیخوام این لحظه بگذره 00:54:47.690 --> 00:54:49.050 "ایم سه هی؟" 00:54:50.050 --> 00:54:51.230 (درخواست تست، نام: ایم سه هی) 00:54:52.650 --> 00:54:55.520 این لحظه، میتونیم با هم باشیم- چیکار میکنین؟ - 00:54:55.530 --> 00:54:56.820 فقط یه لحظه اجازه بدین 00:54:56.820 --> 00:54:59.030 و من واقعا ممنونم 00:55:04.610 --> 00:55:11.270 عشق، شاید اون یه معجزه است 00:55:11.280 --> 00:55:12.610 ("معجزه ی هر آدمی") 00:55:13.710 --> 00:55:15.780 خب، معذرت میخوام 00:55:17.650 --> 00:55:18.690 ...این آهنگ 00:55:20.190 --> 00:55:22.050 ...توسط 00:55:22.260 --> 00:55:26.480 بازیگر تازه کاری که حدود 5 سال کلاس بازیگری رفته بود خونده شده 00:55:26.820 --> 00:55:31.690 بعد از دیدن موزیکال آقای پیو گیو ته 00:55:32.420 --> 00:55:35.090 رفت دنبال بازی تو تئاترای موزیکال 00:55:35.440 --> 00:55:36.860 ...اون مرد 00:55:36.860 --> 00:55:37.940 اوه بله 00:55:39.630 --> 00:55:40.630 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:55:42.230 --> 00:55:43.400 این بازیگر مشتاق، ایم سه هی 00:55:45.340 --> 00:55:47.820 الان تو خانه سالمندانی که من کار میکنمه 00:55:48.110 --> 00:55:49.570 ...چون وقت زیادی 00:55:50.820 --> 00:55:51.920 برای زندگی نداره 00:55:52.690 --> 00:55:53.860 آقای پیو، لطفا 00:55:53.960 --> 00:55:56.650 ...آرزوش 00:55:57.650 --> 00:56:00.450 اجرا با شما روی استیجه 00:56:00.460 --> 00:56:01.530 ...پس لطفا 00:56:03.590 --> 00:56:05.960 آجوشی شما باید برید- باشه، فقط یه لحظه- 00:56:06.460 --> 00:56:09.860 آقای پیو، لطفا آرزوش رو برآورده کنید 00:56:09.860 --> 00:56:12.210 لطفا...من الان میرم.بریم 00:56:12.570 --> 00:56:15.900 اقای پیو ازتون میخوام آخرین ارزوشو به واقعیت تبدیل کنین 00:56:16.110 --> 00:56:18.270 اقای پیو هی ولم کنین 00:56:18.280 --> 00:56:20.470 خواهش میکنم اخرین ارزوشو برآورده کنین،اقای پیو 00:56:20.480 --> 00:56:23.780 قربان،باید برین - باید شخصا باهاش حرف بزنم - 00:56:24.650 --> 00:56:25.710 هی 00:56:26.510 --> 00:56:28.760 عوضیا.عقلتونو از دست دادین ؟ 00:56:29.090 --> 00:56:30.380 گیو ری- هی، عقلتو از دست دادی؟- 00:56:30.380 --> 00:56:31.380 تو کی هستی؟ 00:56:31.480 --> 00:56:33.820 عوضی.عقلتو از دست دادی؟- گیو ری- 00:56:36.550 --> 00:56:37.590 نکن 00:56:38.900 --> 00:56:40.060 ...فسقلی 00:56:40.070 --> 00:56:41.570 وایسا.توی احمق 00:56:43.070 --> 00:56:45.030 اگه اونو بزنیش 00:56:45.710 --> 00:56:47.030 به سه هی نمیتونی کمک کنی 00:56:47.030 --> 00:56:48.950 و از خدمات اجتماعی خلاص شی 00:56:49.440 --> 00:56:50.440 اینکارو نکن 00:56:57.710 --> 00:56:58.780 مشکلش چیه؟ 00:57:17.460 --> 00:57:21.380 اقای کانگ،این شغل،آرزوی مریض هارو به حقیقت می پیونده 00:57:23.010 --> 00:57:25.800 واقعا اینکارو مجانی میکنی؟حقوقی نمیگیری؟ 00:57:26.750 --> 00:57:29.610 بیخیال،معلومه اینکارو مجانی میکنم 00:57:29.780 --> 00:57:32.680 اگه واسه این کار دست مزد بگیرم ،نمیشه بهش گفت کار داوطلبانه 00:57:32.690 --> 00:57:35.010 فهمیدم که این یه کار داوطلبانه اس 00:57:35.010 --> 00:57:36.510 ولی باهات خیلی بد رفتاری میشه 00:57:36.510 --> 00:57:39.730 واقعا میخوای اینکارو کنی ؟ واقعا که 00:57:39.960 --> 00:57:41.230 اره خوبه 00:57:41.400 --> 00:57:43.050 ...واقعا نمیفهمم 00:57:43.960 --> 00:57:45.400 واقعا متوجه نمیشم 00:57:45.500 --> 00:57:47.030 (سوک جون) 00:57:48.590 --> 00:57:50.130 خدایا 00:57:55.980 --> 00:57:57.880 فکرشو نمیکردم اون انقدر شبیه من باشه 00:57:58.840 --> 00:58:01.710 ولی حدس میزنم اون خیلی میخواد منو ببینه 00:58:08.150 --> 00:58:10.980 خدای من 00:58:11.480 --> 00:58:12.620 هی 00:58:12.630 --> 00:58:14.650 اون پنجره خراب شده گیر کرده بود 00:58:15.190 --> 00:58:18.560 هی،اون خیلی خوب بود 00:58:18.570 --> 00:58:20.230 اوه،خدای من 00:58:20.630 --> 00:58:23.290 فقط یه زندگی خوب میخوای؟ 00:58:23.300 --> 00:58:26.000 یا چیزی برای از دست دادن نداری؟ خدای من 00:58:26.010 --> 00:58:27.130 به تو ربطی نداره 00:58:27.130 --> 00:58:29.400 بیا تو زندگی هم دخالت نکنیم،باشه؟ 00:58:31.050 --> 00:58:34.420 خداییش، این ماشین حتی از حد معمول پر از دست اندازه 00:58:35.480 --> 00:58:38.190 هی 00:58:46.380 --> 00:58:48.730 هی سونی.بریم 00:58:54.340 --> 00:58:56.130 هی- چیه؟- 00:58:56.130 --> 00:58:57.960 داره دیر میشه 00:58:59.130 --> 00:59:00.980 ...یه جای خوب اینجا پیدا کن 00:59:02.230 --> 00:59:03.480 تا بخوابی 00:59:05.750 --> 00:59:06.750 چی؟ 00:59:07.610 --> 00:59:09.250 جدی میگی؟کیسه خواب؟ 00:59:09.750 --> 00:59:11.320 چرا باید اینجا بخوابم؟ 00:59:14.590 --> 00:59:15.610 آجوشی 00:59:16.860 --> 00:59:18.480 نمیتونم اینجا بخوابم 00:59:18.480 --> 00:59:20.920 کی میتونی اینجا بخوابه؟ 00:59:21.690 --> 00:59:24.670 مثله سالن استراحت کارکناس که آدم میاد و میره 00:59:25.900 --> 00:59:28.630 خدایا،زمین مثله سنگه 00:59:29.300 --> 00:59:30.960 این خیلی ناراحت کننده اس 00:59:34.510 --> 00:59:36.880 همیشه سرشون داد و بی داد میکنم 00:59:37.900 --> 00:59:41.070 ولی باز باهم یجوری کنار میایم. هی پسر 00:59:41.250 --> 00:59:42.510 پس چرا دعوا میکنه همش؟ 00:59:43.940 --> 00:59:45.250 و وقتی غذا نمیخورم 00:59:47.150 --> 00:59:49.280 مثله سگ غر میزنم 00:59:50.190 --> 00:59:53.050 حالم بهم میخوره.جدا حالم بهم میخوره و ازش خسته شدم 00:59:53.920 --> 00:59:56.130 خدایاااا.تنها کاری که میکنن اینه که بهم دستور بدن 00:59:56.530 --> 00:59:57.920 "اینکارو کن.اون کارو کن" 01:00:02.500 --> 01:00:03.500 ...ولی بعدش دوباره 01:00:07.800 --> 01:00:09.940 باعث میشه احساس زنده بودن کنم 01:00:16.380 --> 01:00:17.690 ...یه روزی 01:00:21.480 --> 01:00:22.880 وقتی خیلی مریضی 01:00:24.360 --> 01:00:25.550 ...آدما اینجان 01:00:28.960 --> 01:00:31.260 احتمالا به کاهش دردتون کمک میکنه 01:00:36.170 --> 01:00:37.210 ولی پسر 01:00:41.130 --> 01:00:42.610 ...این احساس ارامش 01:00:45.480 --> 01:00:47.880 ...واقعا به زندگیم نمیخوره.که هیچ 01:00:49.170 --> 01:00:52.210 شباهتی به اسم شگفت انگیز من،یون گیو ری نداشت نه؟ 01:01:14.210 --> 01:01:15.230 داخل رفتی ؟ 01:01:15.670 --> 01:01:18.280 آره. همه چیز خوبه، تا اینجا 01:01:18.710 --> 01:01:19.710 هنوز زنده اس 01:01:28.820 --> 01:01:32.280 (اتاق 403) 01:01:39.320 --> 01:01:41.400 (با تشکر از حضور افتخاری کیم شین راک) 01:01:41.460 --> 01:01:46.460 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:46.484 --> 01:01:51.384 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:51.480 --> 01:01:54.250 اگه آرزوتو بهم بگی 01:01:54.510 --> 01:01:55.780 اون اینجاست - دیدیش؟ - 01:01:58.110 --> 01:02:00.510 عکس آویزون شده به آینه عقب رو دیدم 01:02:00.860 --> 01:02:01.920 پسرته؟ 01:02:02.110 --> 01:02:04.190 چرا یهویی نظرتو عوض کردی؟ 01:02:04.760 --> 01:02:07.400 زنی که عجیبه و مردی که بهم ریخته اس 01:02:08.500 --> 01:02:09.500 متاسفم 01:02:10.900 --> 01:02:13.420 از توجه شما ممنونم 01:02:13.940 --> 01:02:16.570 مردم فکر میکنن که اون پسرته 01:02:17.030 --> 01:02:18.070 دوست دارم 01:02:19.030 --> 01:02:21.430 اقای گیو ری، این اذیتتون میکنه؟ 01:02:21.440 --> 01:02:23.030 این همون چیزیه که میخوام بگم