WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.643 --> 00:00:34.038 ∞ اگه آرزوت رو بهم بگی ∞ 00:01:07.510 --> 00:01:09.639 خوشبختانه قبل از برخورد با زمین به چیز دیگه ای خورده 00:01:09.640 --> 00:01:10.980 برای همین آسیب جدی ای ندیده 00:01:11.209 --> 00:01:12.908 زود بهوش میاد 00:01:12.909 --> 00:01:15.280 ولی به نظر میاد دچار سوء تغذیه شده باشه 00:01:15.450 --> 00:01:16.819 فکر کنم کم خونی شدید هم داره 00:01:16.980 --> 00:01:19.150 بهتره وقتی بهوش اومد چند تا آزمایش ازش بگیریم 00:01:19.950 --> 00:01:21.790 "خوشبختانه؟" گفتنش برای تو آسونه 00:01:22.890 --> 00:01:24.719 به این وضع افتاده بعد تو میگی خوشبختانه؟ 00:01:30.959 --> 00:01:32.530 چرا اینجوری نگام میکنین؟ 00:01:32.799 --> 00:01:34.230 من شماها رو نمیزنم 00:01:36.069 --> 00:01:38.140 چرا باید کسی رو که داره درمانش میکنه رو بزنم؟ 00:01:44.109 --> 00:01:46.780 قوی باشین 00:02:11.800 --> 00:02:13.810 چرا میخوای جلوی اون عوضی ای که اصلا تورو خوشگل نمیبینه 00:02:14.669 --> 00:02:16.039 خودتو به کشتن بدی؟ 00:02:17.340 --> 00:02:18.939 ببین این انتخابی که کردی 00:02:20.250 --> 00:02:22.150 به چه وضعی انداختت 00:02:24.419 --> 00:02:27.550 آخه کی تونسته همچین بچه ی خوشگلی رو ول کنه؟ 00:02:29.449 --> 00:02:32.519 منم میخوام خوشگل باشم- منم همینطور- 00:02:32.520 --> 00:02:34.929 میشه به منم یکی بدین؟- ممنونم- 00:02:34.930 --> 00:02:37.699 منم یکی میخوام- ممنونم- 00:03:03.250 --> 00:03:04.689 یون گیو ره نه 00:03:06.460 --> 00:03:08.389 باید خواهر من میشدی 00:03:10.930 --> 00:03:12.129 جون کیونگ 00:03:23.110 --> 00:03:28.180 ∞اگه آرزوتو بهم بگی∞ 00:03:30.156 --> 00:03:32.256 قسمت دهم 00:03:34.789 --> 00:03:36.090 هی، منم 00:03:36.550 --> 00:03:39.060 خوشبختانه قبل از اینکه بیوفته زمین با گاری برخورد کرد 00:03:39.460 --> 00:03:41.259 برای همین زیاد آسیب ندیده 00:03:47.069 --> 00:03:48.169 نه 00:03:50.939 --> 00:03:54.139 نه- نه- 00:03:54.610 --> 00:03:56.340 نه 00:04:03.409 --> 00:04:05.318 هنوز نفس میکشه 00:04:05.319 --> 00:04:07.089 نفس میکشه- زنده ست- 00:04:07.090 --> 00:04:08.549 زنگ بزن 911- خداروشکر- 00:04:08.550 --> 00:04:09.550 هی! زودباش 00:04:09.551 --> 00:04:11.919 سریع باش باشه؟- وای خدای من- 00:04:13.120 --> 00:04:16.629 میخوای به یون گیو ره بگی؟ 00:04:19.730 --> 00:04:20.530 مطمئن نیستم 00:04:21.370 --> 00:04:23.029 اون صدمه دیده 00:04:23.839 --> 00:04:26.139 برای همین بنظرم خوب نیست اینو بگم 00:04:26.500 --> 00:04:30.509 ولی اگه باهم بمونن جفتشون بدبخت میشن 00:04:30.779 --> 00:04:35.149 بنظرم بهتره یون گیو ره تو آسایشگاه بمونه 00:04:38.620 --> 00:04:41.519 باشه ممنون بعدا باهات تماس میگیرم. باید برم 00:04:58.939 --> 00:05:01.970 من اول میرم تو به رئیس سلام کن بعد بیا 00:05:03.410 --> 00:05:05.209 اوه، وایسا 00:05:07.180 --> 00:05:10.079 ...خب، بابت امروز 00:05:12.980 --> 00:05:15.490 ممنونم 00:05:16.819 --> 00:05:19.089 تو اولین کسی هستی که برای نجاتم اومد 00:05:23.800 --> 00:05:27.899 کاش میشد خواهرت رو هم نجات بدم 00:05:31.670 --> 00:05:35.370 به هرحال، برو به کسایی که منتظرت بودن سلام کن 00:05:37.040 --> 00:05:39.639 امروز شیفت شبم بدبخت شدم 00:05:45.279 --> 00:05:46.720 به خونه خوش برگشتی 00:06:04.240 --> 00:06:07.810 هی تو این هوای به این سردی موتور سوار شدنت دیگه چیه؟ 00:06:08.310 --> 00:06:10.139 وضعیت بدنتم که خوب نیست 00:06:10.339 --> 00:06:14.378 همه چیزت میره رو اعصابم اصلا 00:06:14.379 --> 00:06:17.249 ...اینطوریم نیست که تا حالا 00:06:17.250 --> 00:06:18.920 هیچکدوم از کارامو تایید کرده باشی 00:06:19.879 --> 00:06:23.889 و درمورد موتور هم، دیگه سوارش نمیشم 00:06:23.990 --> 00:06:25.290 پس نگران نباش 00:06:27.230 --> 00:06:30.360 هی، کی گفته من نگران توام؟ 00:06:30.759 --> 00:06:32.029 نگرانم بودی دیگه 00:06:47.180 --> 00:06:48.310 متاسفم 00:06:49.550 --> 00:06:50.850 خجالت آوره 00:06:52.350 --> 00:06:54.149 یه جوری رفتم انگار دیگه قرار نبود بیام 00:06:54.490 --> 00:06:55.819 ولی بازم اومدم 00:06:57.120 --> 00:06:58.259 غذا چی؟ 00:06:59.420 --> 00:07:00.459 هنوز نه 00:07:01.230 --> 00:07:04.029 تا این ساعت چیکار میکردی که غذا هم نخوردی؟ 00:07:05.430 --> 00:07:07.328 حتی لاغر تر هم به نظر میای 00:07:07.329 --> 00:07:10.398 واقعا. خوشتیپ بودنشو به فنا داده 00:07:10.399 --> 00:07:13.470 ...بخاطر بعضیا، برآورده کردن آرزوی بقیه هم 00:07:13.976 --> 00:07:15.176 به تاخیر افتاد 00:07:15.509 --> 00:07:16.939 گفتم که متاسفم بچه 00:07:19.680 --> 00:07:22.050 متاسفم- اگه واقعا متاسفی- 00:07:23.209 --> 00:07:24.480 بگیر بشین 00:07:32.819 --> 00:07:35.189 نشستم- ...اگه نشستی- 00:07:36.160 --> 00:07:37.199 بیا 00:07:40.930 --> 00:07:42.199 بیا باهم بخوریم 00:07:49.209 --> 00:07:50.470 بخور 00:07:56.509 --> 00:08:00.279 خانم یوم کلی زحمت کشید اینا رو برات درست کنه 00:08:00.850 --> 00:08:03.750 اگه کاری دومین غذای موردعلاقته پس نظرت درمورد شیرینی گردویی چیه؟ 00:08:04.459 --> 00:08:06.060 غذای مورد علاقه ی گیو ره 00:08:06.720 --> 00:08:08.258 میدونی آدما وقتی میرن مسافرت 00:08:08.259 --> 00:08:10.490 تو راه همش از این چیزا میخرن 00:08:10.660 --> 00:08:11.660 برای همین 00:08:12.399 --> 00:08:13.529 ...بیایین فکر کنیم 00:08:14.970 --> 00:08:17.300 که گیو ره یه مدت رفته بود سفر 00:08:20.670 --> 00:08:22.170 به هرحال، خوشمزه ست؟ 00:08:24.540 --> 00:08:27.649 ...خب، احتمالا باید رتبه ی دوم رو بهش بدم 00:08:27.910 --> 00:08:29.279 میخوای بمیری؟ 00:08:30.449 --> 00:08:32.220 نه، شماره یکه 00:08:32.679 --> 00:08:36.490 ولی پرستار سو بدون خوردن شیرینی کجا گذاشته رفته؟ 00:08:36.549 --> 00:08:39.659 اوه، قرار بود شیفت صبح کار کنه 00:08:39.960 --> 00:08:42.028 ولی یهو بخاطر یه نفر مجبور شد بره سئول 00:08:42.029 --> 00:08:43.389 برای همین تا دیروقت باید کار کنه 00:08:43.929 --> 00:08:46.399 تازه حالش بهتر شده بودا 00:08:47.230 --> 00:08:50.168 آهان راستی، دخترم از شیرینی گردویی خوشش میاد 00:08:50.169 --> 00:08:51.639 میشه یکم براش ببرم؟- اره- 00:08:55.440 --> 00:08:58.379 بفرمایین- ممنونم- 00:09:05.391 --> 00:09:06.580 راستی 00:09:08.289 --> 00:09:10.320 چطوره باهم یه سفر بریم؟ 00:09:11.919 --> 00:09:13.659 قبلا باهم سفر نرفتیم 00:09:15.730 --> 00:09:18.100 خوبه. پول که داریم مگه نه؟ 00:09:18.429 --> 00:09:20.399 میشه به جای داخل کشور، بریم خارج کشور؟ 00:09:20.929 --> 00:09:21.970 دیوونه شدی؟ 00:09:24.840 --> 00:09:26.500 به هرحال، وقتی شیرینی گردویی میخوری 00:09:27.269 --> 00:09:28.409 باید اسموتی چند دانه هم بخوری 00:09:29.769 --> 00:09:30.979 فکر خوبیه 00:09:30.980 --> 00:09:32.279 چیکار میکنی؟ 00:09:32.539 --> 00:09:34.610 بیا بریم اسموتی درست کنیم- باشه- 00:09:37.009 --> 00:09:39.419 خوشمزه ست- واقعا؟ دوستت دارم- 00:09:43.350 --> 00:09:47.019 (تیم جنی، یون گیو ره) 00:09:56.029 --> 00:09:57.440 از دست این عوضی 00:10:30.070 --> 00:10:32.269 (اتاق 403) 00:10:47.820 --> 00:10:51.919 (اتاق 403, آسایشگاه ووریl) 00:11:13.879 --> 00:11:14.909 یه لحظه 00:11:16.950 --> 00:11:17.979 چیه؟ 00:11:17.980 --> 00:11:19.649 هیچی. فقط یه لحظه 00:11:23.419 --> 00:11:26.190 کی هستی که باعث میشی حس کنم آدم بدیم؟ 00:11:31.730 --> 00:11:33.559 من نباید این کارو بکنم 00:11:38.399 --> 00:11:39.940 اوه، اینجا آسایشگاهه 00:11:41.139 --> 00:11:44.339 شما دیوونه ها میدونین ما کی هستیم که اینجوری جلومونو میگیرین؟ 00:11:44.340 --> 00:11:45.610 دارین چیکار میکنین؟ 00:11:46.515 --> 00:11:48.154 گفتم که رئیس کانگ اینجا نیست 00:11:48.179 --> 00:11:49.909 رفته یه جای دیگه چند بار باید بگم؟ 00:11:51.019 --> 00:11:52.080 ...ول کن 00:11:52.320 --> 00:11:53.649 ما همه چیو میدونیم 00:11:54.149 --> 00:11:56.249 برو کانگ ته شیک رو بیار اینجا 00:11:56.250 --> 00:11:59.058 عوضی- بس کن کثافت- 00:11:59.059 --> 00:12:01.690 ...شما عوضیا- پیرای خرفت- 00:12:01.905 --> 00:12:04.904 دارین مجبورم میکنین دوباره حرفمو تکرار کنم؟ میخواین بزنم گردنتونو بشکنم؟ 00:12:04.955 --> 00:12:06.785 عوضی. چطور جرات میکنی 00:12:07.100 --> 00:12:08.199 اینجا بیمارستانه 00:12:08.200 --> 00:12:10.298 هی،عقلتو از دست دادی؟ 00:12:10.299 --> 00:12:11.299 ..بس کن 00:12:12.070 --> 00:12:13.599 وای خدای من- یون جو- 00:12:13.600 --> 00:12:15.039 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:12:20.240 --> 00:12:21.580 کانگ ته شیک 00:12:22.409 --> 00:12:25.179 چطور جرات کردی منو به پلیس لو بدی و مخفی بشی؟ 00:12:25.649 --> 00:12:28.250 خودت تصمیم گرفتی روش سرمایه گذاری کنی چون فکر میکردی سودآوره 00:12:28.549 --> 00:12:30.419 و الان ادای آدمای با وجدان رو درمیاری؟ 00:12:30.620 --> 00:12:32.959 قبلا سوپ خوک میفروختی که بتونی زنده بمونی 00:12:32.960 --> 00:12:35.129 به لطف من رئیس صدات میکنن 00:12:35.690 --> 00:12:39.128 چطور جرات کردی اینجوری گولم بزنی؟ 00:12:41.870 --> 00:12:45.070 بله. دیگه تقریبا دارم میرسم اونجا 00:12:48.509 --> 00:12:51.409 پدربزرگ- بله! اینجام- 00:12:52.779 --> 00:12:54.579 پدربزرگ چه خبر شده؟ 00:12:54.580 --> 00:12:57.749 پرستار،لطفا...لطفا این مرد رو نجات بده 00:12:57.750 --> 00:13:00.850 نه،نه نذار بمیره ازت خواهش میکنم 00:13:01.090 --> 00:13:02.418 چیشده؟ 00:13:02.419 --> 00:13:04.889 نباید بمیره. نمیتونم بذارم بمیره 00:13:07.805 --> 00:13:09.089 ...احیانا رئیس کانگ 00:13:09.090 --> 00:13:12.559 رئیس کانگ...نه، نباید بذارم ته شیک 00:13:13.259 --> 00:13:14.870 تبدیل به یه قاتل بشه 00:13:15.070 --> 00:13:17.129 نباید بذاریم این اتفاق بیوفته اون همچین آدمی نیست 00:13:17.230 --> 00:13:19.700 پرستار،لطفا این آرزوی منه 00:13:20.240 --> 00:13:23.870 و به ته شیک چیزی در این مورد نگو 00:13:34.789 --> 00:13:37.389 اون آخرین آرزوی آقای یون بود؟ 00:13:39.159 --> 00:13:42.029 حالا که بحث سر نجات جون یه آدمه 00:13:42.590 --> 00:13:44.629 پس کار بدی نیست دیگه 00:13:45.200 --> 00:13:46.330 مگه نه؟ 00:13:46.700 --> 00:13:48.169 اره،البته- بله- 00:13:49.429 --> 00:13:51.070 نباید بذاریم کسی بفهمه 00:13:51.940 --> 00:13:53.000 ...اما 00:13:54.769 --> 00:13:57.209 ...پرستار سو، فقط تا وقتی بیدار بشه 00:13:57.210 --> 00:13:58.808 کارت به عنوان یه پرستار رو انجام بده 00:13:58.809 --> 00:14:00.908 درمورد بقیش هم ما کمکت میکنیم 00:14:00.909 --> 00:14:03.479 بعدا که بهوش بیاد خودش تصمیم میگیره که باید چیکار کنه 00:14:03.480 --> 00:14:05.449 اینکه تصمیم بگیره گزارش رئیس کانگ رو بده یا نه 00:14:05.450 --> 00:14:07.320 دیگه به خودشون مربوطه 00:14:08.090 --> 00:14:10.389 اره،فقط تا وقتی که بهوش بیاد 00:14:11.690 --> 00:14:14.289 ...فقط داری کارت به عنوان عضوی از تیم جنی 00:14:14.889 --> 00:14:17.059 و یه پرستار انجام میدی،همین 00:15:05.279 --> 00:15:06.710 مهم نیست چه تصمیمی گرفتی 00:15:11.379 --> 00:15:12.519 فقط نمیر 00:15:21.259 --> 00:15:22.330 هی 00:15:23.789 --> 00:15:24.799 هی 00:15:54.460 --> 00:15:57.090 آقا، صدامو میشنوین؟ 00:15:58.330 --> 00:15:59.429 صدامو میشنوین؟ 00:16:11.279 --> 00:16:12.279 ممنونم 00:16:13.179 --> 00:16:14.179 برای چی ؟ 00:16:15.610 --> 00:16:16.649 ...خب 00:16:17.679 --> 00:16:19.279 ...به پرستار سو گفتی 00:16:20.519 --> 00:16:22.049 که من کجام 00:16:23.590 --> 00:16:25.159 از کجا فهمیدی؟ 00:16:33.759 --> 00:16:35.370 مگه میشد نفهمم؟ 00:16:36.070 --> 00:16:40.000 دوستات مجبور بودن بخاطر من تو سرما بمونن 00:16:44.809 --> 00:16:45.879 گیو ره 00:16:48.509 --> 00:16:52.419 اون دختری که برات مثل خانواده ست،همون خواهرت 00:16:56.120 --> 00:16:57.120 ...خب 00:16:57.889 --> 00:17:00.659 واقعا اشکالی نداره همینجوری ولش کنی؟ 00:17:06.329 --> 00:17:07.769 اگه دوباره بیاد دنبالت چی؟ 00:17:10.299 --> 00:17:11.299 نمیدونم 00:17:13.940 --> 00:17:17.539 ولی دیگه فرار نمیکنم 00:17:18.309 --> 00:17:19.539 خب، اگه اتفاقی بدی بیوفته 00:17:21.349 --> 00:17:22.950 مطمئنم خودت یه جوری حلش میکنی 00:17:23.880 --> 00:17:26.150 پرستار سو رو هم که دارم. مگه نه ؟ 00:17:27.420 --> 00:17:28.519 درسته 00:17:28.990 --> 00:17:32.358 خانم یوم،خانم چوی،آقای هوانگ 00:17:32.359 --> 00:17:35.289 و سو جین هم همینطور ...همشون 00:17:36.160 --> 00:17:37.160 طرف تو هستن 00:17:37.859 --> 00:17:38.900 طرف من؟ 00:17:40.900 --> 00:17:41.970 خوبه که طرف منن 00:17:43.069 --> 00:17:44.400 باشه پس نگران نیستم 00:17:55.809 --> 00:17:56.849 گیو ره 00:17:57.650 --> 00:17:58.680 بله 00:18:01.890 --> 00:18:02.950 ....نمیخوای 00:18:04.049 --> 00:18:05.890 خانواده ی واقعیت رو ببینی؟ 00:18:09.329 --> 00:18:10.390 پدر و مادرت 00:18:12.630 --> 00:18:14.930 از مامانی که وقتی بچه بودم فرار کرد چیزی یادم نمیاد 00:18:17.400 --> 00:18:20.099 و درمورد پدرم هم که، کلا از حافظم پاکش کردم 00:18:22.269 --> 00:18:23.869 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ 00:18:24.839 --> 00:18:27.480 میدونی چی خیلی جالبه؟ 00:18:28.380 --> 00:18:30.950 واقعا یادم نمیاد جه شکلی بود و صداش چجوری بود 00:18:32.380 --> 00:18:35.089 ...ولی تا اونجایی که یادمه، اون آدمی که پدر صداش میزدم 00:18:35.765 --> 00:18:37.665 آدم خیلی وحشتناکی بود 00:18:37.690 --> 00:18:38.920 نه، حتی آدم هم نبود 00:18:40.190 --> 00:18:42.229 چکش دستش میگرفت و میچرخوند 00:18:42.230 --> 00:18:44.559 وقتی مست بود چاقو هم برمیداشت 00:18:47.599 --> 00:18:50.329 دیدی که. اینجا 00:18:52.700 --> 00:18:53.769 با اتو 00:18:58.140 --> 00:19:00.980 عوضی...میکشمت 00:19:33.839 --> 00:19:36.579 آجوشی، کفشاتون 00:19:42.950 --> 00:19:44.420 درسته، ممنونم 00:19:53.799 --> 00:19:55.470 چرا پا برهنه ای؟ 00:19:55.970 --> 00:19:57.868 نمیخواستم موقع بیرون اومدن صدا بده 00:19:57.899 --> 00:20:00.799 بابام نمیدونه اگه بفهمه منو میکشه 00:20:01.200 --> 00:20:02.440 باید زود برگردم خونه 00:20:03.470 --> 00:20:04.740 خدانگهدار 00:20:05.640 --> 00:20:07.410 بچه جون- بله؟- 00:20:10.349 --> 00:20:11.420 بیا اینجا 00:20:38.740 --> 00:20:39.940 فرار کن 00:20:41.450 --> 00:20:43.410 اگه درد داری و ترسیدی تحملش نکن 00:20:45.079 --> 00:20:46.980 فقط فرار کن باید زنده بمونی 00:20:47.750 --> 00:20:50.619 با تمام وجود تحمل کردن، کمکی بهت نمیکنه 00:20:52.960 --> 00:20:54.829 میتونی بدون پدری مثل اون هم زندگی کنی 00:20:56.589 --> 00:20:59.529 دنیا انقدرا هم ناعادلانه نیست 00:21:09.269 --> 00:21:10.910 هیچوقت حرفامو یادت نره 00:21:13.210 --> 00:21:14.279 باشه؟ 00:21:21.349 --> 00:21:24.249 ...به هرحال، حرفی که زد 00:21:24.250 --> 00:21:26.759 باعث شد هرطور که شده فرار کنم و برم یتیم خونه 00:21:27.859 --> 00:21:28.960 که اینطور 00:21:31.630 --> 00:21:33.299 ...اون موقع فرار کردنت 00:21:36.200 --> 00:21:37.930 واقعا کار خوبی بود 00:21:38.440 --> 00:21:41.369 مگه نه؟ اون موقع فقط همون کار ازم برمیومد 00:21:44.210 --> 00:21:48.549 ولی، یه لحظات ترسناکی هست که باعث میشه مور مورم بشه 00:21:49.380 --> 00:21:50.849 ...چیزای دیگه نه ها 00:21:52.880 --> 00:21:54.749 فکر میکردم اگه شبیه اون آدمی که مثلا پدرم بود بشم 00:21:54.750 --> 00:21:57.319 و تبدیل به یه آشغال بشم، اونوقت باید چیکار کنم؟ 00:21:58.259 --> 00:22:00.059 میدونی که آدما چی میگن 00:22:00.390 --> 00:22:02.629 "بچه ها شبیه پدر و مادرشون میشن" 00:22:02.630 --> 00:22:05.099 "...و به خصوص پسرا" 00:22:06.960 --> 00:22:08.329 "شبیه پدرشون میشن" 00:22:09.299 --> 00:22:10.470 لعنتی 00:22:11.769 --> 00:22:12.839 گیو ره 00:22:14.869 --> 00:22:15.869 ...تو 00:22:17.109 --> 00:22:18.809 به هیچ وجه همچین آدمی نیستی 00:22:20.940 --> 00:22:23.349 ...حتی پسر 00:22:25.619 --> 00:22:27.319 ...شرورترین و 00:22:28.349 --> 00:22:30.750 ...کثیف ترین آدمی که دیدمش هم 00:22:34.190 --> 00:22:35.630 ...خیلی خون گرم 00:22:36.960 --> 00:22:38.559 و مهربونی بود 00:22:42.269 --> 00:22:43.869 همچین آدمی هم هست؟ 00:22:49.970 --> 00:22:52.380 اینو میبرم برای پرستار سو 00:22:54.380 --> 00:22:55.450 برو بخواب 00:22:58.119 --> 00:23:00.779 توام همینطور. شب بخیر 00:23:02.920 --> 00:23:04.619 دیگه میرم- باشه- 00:23:42.190 --> 00:23:43.230 شب بخیر 00:24:13.390 --> 00:24:16.859 بهش تثبیت کننده دادم تا یه مدت حالش خوبه 00:24:21.799 --> 00:24:24.200 متاسفم- ...اخه چرا- 00:24:25.769 --> 00:24:27.500 چرا همچین کاری کردین؟ 00:24:27.700 --> 00:24:29.369 بیمارستان به کنار 00:24:29.609 --> 00:24:31.940 خودتون هم به خطر میوفتین 00:24:32.539 --> 00:24:33.579 ...خب 00:24:36.809 --> 00:24:38.720 اون روز باید چیکار میکردم؟ 00:24:41.950 --> 00:24:42.990 ...خب 00:24:45.220 --> 00:24:47.119 بخاطر یه اشتباه لحظه ای 00:24:47.559 --> 00:24:50.130 آدم خوبی مثل رئیس کانگ تبدیل به یه مجرم میشد 00:24:50.529 --> 00:24:52.359 و مردی که زندگی شرورانه ای داشته 00:24:52.700 --> 00:24:54.199 نه، یه مجرم شیطانی 00:24:54.200 --> 00:24:56.470 که انواع اقسام جرما رو مرتکب شده بود 00:24:57.400 --> 00:24:59.069 میشد قربانی 00:25:02.539 --> 00:25:03.640 ...من 00:25:07.109 --> 00:25:08.950 بهترین تصمیم رو گرفتم 00:25:09.450 --> 00:25:10.880 فعلا جونش رو نجات دادم 00:25:14.890 --> 00:25:15.920 ...و 00:25:16.789 --> 00:25:18.890 آخرین آرزوی یه نفر رو برآورده کردم 00:25:20.559 --> 00:25:21.660 ...واقعا 00:25:23.559 --> 00:25:24.660 ...ولی 00:25:27.730 --> 00:25:29.069 ...الان 00:25:31.299 --> 00:25:32.769 ...فقط میخوام نذارم 00:25:34.069 --> 00:25:36.769 رئیس کانگ به عنوان یه قاتل از دنیا بره 00:25:39.009 --> 00:25:40.339 ...درمورد عود بیماریشون 00:25:41.680 --> 00:25:43.109 خبر داشتین؟ 00:26:22.349 --> 00:26:25.420 حتما تنهایی خیلی برات سنگین بوده 00:26:28.630 --> 00:26:30.859 احیانا، همه چیو شنیدی؟ 00:26:32.099 --> 00:26:33.160 اره 00:26:34.970 --> 00:26:37.000 فکر کردی واندر وومنی چیزی هستی؟ 00:26:37.930 --> 00:26:40.069 هیچکس نمیتونه همچین چیزی رو تنهایی حل کنه 00:26:41.140 --> 00:26:42.269 درسته 00:26:43.339 --> 00:26:46.778 ...و کمبود قند خون بدنت هم 00:26:46.779 --> 00:26:48.710 باعث میشه خسته بشی 00:26:48.980 --> 00:26:50.849 بیا. بخور 00:26:54.920 --> 00:26:56.150 ...و خب 00:26:57.549 --> 00:26:59.589 امروز مبارزه بزرگی هم داشتی 00:27:02.529 --> 00:27:03.589 خب 00:27:06.029 --> 00:27:07.599 آخرین اتاق طبقه ی چهارم 00:27:08.930 --> 00:27:11.029 از رئیس کانگ مخفی نگهش دار 00:27:12.275 --> 00:27:13.975 نمیخوام- نمیخوام نداریم- 00:27:14.000 --> 00:27:15.210 باید اینکارو بکنی 00:27:15.710 --> 00:27:16.940 اگه یه دیگه بخوری 00:27:19.640 --> 00:27:20.680 خوشمزه ست مگه نه؟ 00:27:22.680 --> 00:27:23.750 صبر کن 00:27:25.279 --> 00:27:26.319 خوشمزه ست 00:27:52.710 --> 00:27:53.940 جون ایل 00:27:55.079 --> 00:27:56.279 عزیزم 00:27:57.710 --> 00:27:59.079 ...احتمالا 00:27:59.920 --> 00:28:02.349 به زودی بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:28:47.700 --> 00:28:48.633 پسری 00:28:49.900 --> 00:28:51.940 ...قولی که بهت دادم 00:28:54.470 --> 00:28:55.769 حتما نگهش میدارم 00:28:57.140 --> 00:29:00.079 جدیدا دوباره سرطانم عود کرده 00:29:00.980 --> 00:29:02.910 ...برای همین میخواستم بیای اینجا 00:29:03.079 --> 00:29:04.609 و به جای من تو تیم جنی باشی 00:29:24.818 --> 00:29:25.425 ...و 00:29:28.809 --> 00:29:30.910 الان دیگه هیچوقت فرار نمیکنم 00:30:01.970 --> 00:30:03.069 رئیس کانگ؟ 00:30:08.849 --> 00:30:10.549 حداقل باید راحت بخوابی 00:30:48.250 --> 00:30:50.349 واندر وومن 00:30:53.690 --> 00:30:55.359 میری خونه؟- بله- 00:30:55.759 --> 00:30:58.129 آیگو، شنیدم چجوری گیو ره رو برگردوندی 00:30:58.130 --> 00:31:00.099 چه دختر سرسختی هستی 00:31:02.299 --> 00:31:03.970 اینجوری بهش مشت زدم 00:31:09.609 --> 00:31:10.670 رئیس کانگ 00:31:11.509 --> 00:31:12.578 بله؟ 00:31:12.579 --> 00:31:14.079 میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 00:31:15.009 --> 00:31:16.009 حتما 00:31:18.750 --> 00:31:20.750 مطمئنین که نمیخواین شیمی درمانی بشین؟ 00:31:24.119 --> 00:31:25.119 ای بابا 00:31:25.920 --> 00:31:29.359 کار کیه؟ یه نخود تو دهنشون خیس نخورد 00:31:30.095 --> 00:31:32.906 گیو ره بود یا دکتر یانگ؟ 00:31:34.359 --> 00:31:35.529 سکوت میکنم 00:31:38.430 --> 00:31:40.569 میدونم سخته. میدونم 00:31:41.170 --> 00:31:43.769 ولی نمیشه به عنوان آخرین دفعه بهش فکر کنین و انجامش بدین؟ 00:31:45.410 --> 00:31:46.410 حتی الان هم 00:31:47.640 --> 00:31:49.710 حالم خوبه و خوشحالم 00:31:50.380 --> 00:31:52.980 مگه نمیخواستین حداقل یه بار درست زندگی کنین؟ 00:31:54.720 --> 00:31:56.919 "به خاطر یه دوستی بد تو دوران جوانی" 00:31:56.920 --> 00:31:58.859 "تا به الان با پشیمونی زندگی کردم" 00:31:59.059 --> 00:32:01.460 "برای همین میخوام حداقل یه بار زندگی درستی داشته باشم" 00:32:02.230 --> 00:32:05.089 به محض اینکه بهوش اومدین این حرف رو زدین 00:32:06.259 --> 00:32:07.400 ... برای همین 00:32:08.529 --> 00:32:10.299 با یه اسم جدید، کانگ جینی 00:32:10.400 --> 00:32:13.269 اینجا به خوبی زندگی کردم 00:32:13.539 --> 00:32:14.599 ...خب این 00:32:16.816 --> 00:32:18.739 ...ولی دارین از زمانتون برای بقیه استفاده میکنین 00:32:18.740 --> 00:32:21.379 نه برای خودتون 00:32:21.380 --> 00:32:23.710 من این کار رو برای خودم میکنم 00:32:24.710 --> 00:32:27.950 و الانم دارم برای خودم زندگی میکنم 00:33:09.660 --> 00:33:11.130 (هیونگ نیم) 00:33:18.630 --> 00:33:20.069 بله هیونگ نیم؟- چیکار میکنی؟- 00:33:20.700 --> 00:33:22.538 فکر کردی باهات شوخی دارم؟ 00:33:22.539 --> 00:33:23.539 نه هیونگ نیم 00:33:25.269 --> 00:33:27.009 ها جون کیونگ رو زیر نظر گرفتم 00:33:27.410 --> 00:33:30.880 احتمالا بدونه یون گیو ره کجاست 00:33:35.720 --> 00:33:39.519 هی. یون گیو ره که احمق نیست 00:33:39.660 --> 00:33:42.690 تا دوباره گول ها جون کیونگ رو بخوره و برگرده پیشش 00:33:42.960 --> 00:33:45.328 ولی حداقل باید یه بار میومدم 00:33:45.329 --> 00:33:46.400 که اینطور؟ 00:33:54.869 --> 00:33:55.970 ...بنظر میاد 00:33:57.039 --> 00:33:59.279 به جای زیر نظر گرفتنش داری ازش پرستاری میکنی 00:34:00.309 --> 00:34:02.809 ولی این بخاطر بینایی ضعیف من که نیست درسته؟ 00:34:07.119 --> 00:34:08.820 نباید به پلیس زنگ بزنم؟ 00:34:14.190 --> 00:34:17.288 سوک جون. بیخیال این عشق افلاطونیت شو 00:34:17.289 --> 00:34:21.159 حتی اراذل اوباش فیلمای دهه 90 هم مثل تو نبودن 00:34:21.400 --> 00:34:24.300 ...به عبارت دیگه، این عشق جنابعالی 00:34:25.070 --> 00:34:27.440 واقعا غیرعادیه 00:34:28.099 --> 00:34:29.469 حتی یه جور تجاوز هم هست 00:34:29.610 --> 00:34:31.539 عوضی قلدر 00:34:47.719 --> 00:34:49.159 ...چی از از دست دادن پولت 00:34:50.130 --> 00:34:53.800 و دیگه پس نگرفتنش میتونه ناراحت کننده تر باشه اخه؟ 00:34:55.829 --> 00:34:59.070 منم نمیخوام با دستای خودم زندگی رو برای بچه هام سخت کنم 00:35:00.670 --> 00:35:01.969 پس کارتو بهتر انجام بده سوک جون 00:35:03.809 --> 00:35:04.869 بله هیونگ نیم 00:35:06.679 --> 00:35:07.710 به سلامت 00:35:20.190 --> 00:35:23.129 ...این- ای بابا یه لحظه وایسا دیگه - 00:35:23.130 --> 00:35:25.900 هی عوضی من که اصلا نخواستم این کارو کنی 00:35:26.718 --> 00:35:29.028 به نظرت این لباس یکم زیاده روی نیست؟ 00:35:31.015 --> 00:35:31.928 تو اینو خریدی؟ 00:35:31.929 --> 00:35:33.868 چطوری میخواستم بخرمش قرضش گرفتم 00:35:33.869 --> 00:35:35.440 از اقای پارک اتاق 302 00:35:36.139 --> 00:35:37.039 باید پسش بدم 00:35:38.840 --> 00:35:42.280 راستی، اصلا بلدی چطوری کراوات ببندی؟ 00:35:43.629 --> 00:35:44.980 هیچی درمورد من نمیدونیا 00:35:45.309 --> 00:35:48.119 ...اراذل اوباشی مثل من باید اینجوری حقه ها رو بلد باشن 00:35:48.219 --> 00:35:49.489 تا بتونن زنده بمونن 00:35:51.619 --> 00:35:53.618 انقدر اغراق نکن- ولم کن- 00:35:53.619 --> 00:35:56.230 وایسا دیگه. خوشگلش میکنم. حل شد 00:35:56.460 --> 00:35:58.190 خوب بنظر میای 00:36:03.800 --> 00:36:05.030 گیو ره- بله؟- 00:36:06.139 --> 00:36:07.592 ...این کارو که برام میکنی 00:36:10.070 --> 00:36:11.869 حس میکنم پسر خودمی 00:36:15.092 --> 00:36:18.422 چه پسری بابا چندشم شد. ولش کن 00:36:18.809 --> 00:36:21.619 راستی کجا میخوای بری که اینجوری شیک و پیک کردی؟ 00:36:22.179 --> 00:36:23.250 سرقرار؟ 00:36:28.460 --> 00:36:29.530 ...دارم میرم 00:36:30.730 --> 00:36:32.500 دوستای قدیمیمو ببینم 00:36:33.260 --> 00:36:34.760 چی؟ دوستات؟ 00:36:35.260 --> 00:36:36.329 دوستم داری؟ 00:36:37.369 --> 00:36:38.769 هی عوضی 00:36:39.800 --> 00:36:43.539 من یه عالمه دوستای کله گنده دارم پسر 00:36:49.679 --> 00:36:50.679 ...اما 00:36:52.550 --> 00:36:54.849 کفش مناسب کت و شلوار ندارم 00:36:57.349 --> 00:37:00.219 آه، یادم رفت. آه چیکار کنیم؟ 00:37:00.920 --> 00:37:01.920 چیکار میکنین؟ 00:37:02.960 --> 00:37:04.373 ...هیچی فقط- سلام- 00:37:11.730 --> 00:37:12.739 اونا؟- اره- 00:37:14.900 --> 00:37:15.908 نه 00:37:15.909 --> 00:37:17.710 بپوششون دیگه. سخت نگیر 00:37:20.710 --> 00:37:22.079 نه نمیشه 00:37:22.139 --> 00:37:24.449 انقدر سخت نگیر و بپوش 00:37:28.989 --> 00:37:30.050 الو؟ 00:37:30.820 --> 00:37:33.645 اره اره منم. منم. باشه باشه 00:37:34.389 --> 00:37:36.089 کاف...کافه؟ 00:37:36.090 --> 00:37:38.388 نه اینجا هم خوبه 00:37:38.389 --> 00:37:40.460 همینجا منتظر میمونم کافه چی اخه 00:37:40.605 --> 00:37:43.546 راحت باش و کارت رو کامل انجام بده 00:37:43.869 --> 00:37:46.340 هروقت تموم شد بیا من همینجا منتظرم 00:37:46.739 --> 00:37:49.840 باشه باشه. ممنونم. باشه 00:37:50.369 --> 00:37:51.809 باشه خدافظ 00:38:21.599 --> 00:38:24.968 واقعا که عوضی باید تو کافه منتظر میمونی دیگه 00:38:24.969 --> 00:38:26.340 ناراحتم میکنی 00:38:27.743 --> 00:38:28.480 اشکالی نداره 00:38:30.454 --> 00:38:31.160 ...وای این 00:38:32.143 --> 00:38:33.922 چند وقت گذشته؟هان؟ 00:38:35.875 --> 00:38:38.119 ممنونم که اومدی بیرون 00:38:38.389 --> 00:38:38.967 بیا 00:38:39.770 --> 00:38:40.869 ولش کن 00:38:42.405 --> 00:38:46.005 ...مگه قبلا واسه راه اندازی تجارت سرگرمیت 00:38:46.030 --> 00:38:48.500 هر روز با کارت ویزیت اینور اونور نمیرفتی؟ 00:38:50.130 --> 00:38:52.669 بنظر الان دیگه اینکارو نمیکنی تیپت عوض شده 00:38:52.670 --> 00:38:56.109 اره. خیلی وقته که دیگه اون کار رو نمیکنم 00:38:56.110 --> 00:38:57.850 خب اینکه خبر خوبیه 00:38:59.409 --> 00:39:01.339 هیچی درمورد اون صنعت نمیدونستی 00:39:01.340 --> 00:39:03.309 و بدتر از اون با آدم بدی هم آشنا شدی 00:39:03.635 --> 00:39:06.250 هی، اون چه جور تجارت سرگرمی ای بود اخه؟ 00:39:06.650 --> 00:39:09.590 چیزی جز یه دلال که دخترای جوون رو میبرد نبودی 00:39:09.989 --> 00:39:11.789 درست میگی. همش تقصیر من بود 00:39:12.519 --> 00:39:15.590 بلاخره جهل هم یه گناهه دیگه 00:39:17.690 --> 00:39:21.500 حالا که متوجه کارت شده میتونم بهت کمک کنم 00:39:22.469 --> 00:39:23.730 خب چی لازم داری؟ 00:39:25.000 --> 00:39:27.538 شنیدم حتی آدرس رو هم نمیدونین 00:39:27.539 --> 00:39:30.069 "خیلی وقت پیش اتفاق افتاده برای همین خاطراتم درهم برهمه" 00:39:30.070 --> 00:39:31.210 "واقعا میتونین پیداشون کنین؟" 00:39:32.210 --> 00:39:33.610 اگه بتونیم 00:39:34.745 --> 00:39:37.355 چطوری میخواین باهاشون ارتباط برقرار کنین 00:39:39.750 --> 00:39:41.719 لطفا صدای من بشین 00:39:42.320 --> 00:39:43.449 ...نوشته ها 00:39:44.019 --> 00:39:48.659 نمیتونن به درستی احساسات منو بیان کنن 00:39:51.984 --> 00:39:52.530 ...تو 00:39:53.159 --> 00:39:55.928 هنوزم تهیه کننده ی این شبکه ای ؟ 00:39:55.929 --> 00:39:57.199 ای بابا واقعا که 00:39:57.646 --> 00:40:00.574 میدونی من چند سالمه؟ الان دیگه مدیر شدم 00:40:00.599 --> 00:40:03.539 اگه نبودم که نمیتونستم شخصا کارتو انجام بدم 00:40:03.809 --> 00:40:04.809 درست میگی 00:40:06.210 --> 00:40:09.110 ...اگه اشکالی نداره میخوام بپرسم 00:40:10.710 --> 00:40:14.948 ...اون تهیه کننده ی شرکتتون که 50 سال پیش 00:40:14.949 --> 00:40:17.319 ...وسط بررسی پرونده ی قتل 00:40:17.320 --> 00:40:19.659 ...سوپرمارکت یک قلبِ اونسانگ دونگ 00:40:19.920 --> 00:40:22.489 کارش متوقف شد 00:40:23.190 --> 00:40:24.460 هنوزم تو شرکتتون کار میکنه؟ 00:40:25.960 --> 00:40:27.729 فکر کنم برای چی میپرسی؟ 00:40:27.730 --> 00:40:29.428 اوه،واقعا؟ 00:40:29.429 --> 00:40:32.699 باید یه چیزی رو بفهمم 00:40:33.539 --> 00:40:36.170 میتونی منو بهش معرفی کنی؟ 00:40:41.840 --> 00:40:42.402 باشه 00:40:43.110 --> 00:40:46.280 ولی در عوض بیا امشب باهم شام بخوریم 00:40:48.326 --> 00:40:48.842 باشه 00:40:54.860 --> 00:40:57.760 وقتی جلسه داشتیم اتفاقی اومد دیدنم 00:40:59.400 --> 00:41:02.300 کانگ ته شیک، خیلی وقته همو ندیدیم 00:41:04.170 --> 00:41:05.699 شش سالی شده مگه نه؟ 00:41:06.170 --> 00:41:08.839 درسته. خیلی عوض شدی 00:41:08.840 --> 00:41:11.009 ...بخاطر کسب و کاری که میخواستی 00:41:11.010 --> 00:41:14.210 راه بندازی،همش تیپای شیک و پیک میزدی 00:41:14.480 --> 00:41:17.250 کسب و کار نبود که کلاهبرداری بود 00:41:17.880 --> 00:41:19.718 بس کن 00:41:19.719 --> 00:41:22.218 سر اونم کلاه گذاشتن 00:41:22.219 --> 00:41:23.988 خبر نداشت چه جور کاریه 00:41:23.989 --> 00:41:26.618 چطور تونست بدون اینکه بدونه اون همه پول سرمایه گذاری کنه؟ 00:41:26.619 --> 00:41:28.159 تظاهر میکرد که نمیدونه 00:41:28.219 --> 00:41:31.629 درواقع کلی هم پول درآورد، اونم با فروختن بچه ها 00:41:31.630 --> 00:41:33.198 ...این چه فرقی 00:41:33.199 --> 00:41:35.900 با دلال زنا بودن داره؟ 00:41:36.070 --> 00:41:38.030 بس کنین دیگه 00:41:38.170 --> 00:41:41.339 فکر میکرد یه تجارت سرگرمی برای کارآموزیه سلبریتی شدنه 00:41:41.340 --> 00:41:44.308 این عوضی حرف ما رو گوش نکرد 00:41:44.309 --> 00:41:46.679 و بخاطر اینکه بهش اعتماد نکردیم ازمون عصبانی شد 00:41:48.739 --> 00:41:50.050 واقعا متاسفم 00:41:50.809 --> 00:41:54.219 ته شیک. حقیقت داره که تو خیابون زندگی میکردی؟ 00:41:54.619 --> 00:41:57.150 یکی تو خیابون دیده بودتت حقیقت داره؟ 00:41:57.989 --> 00:41:58.510 اره 00:42:00.619 --> 00:42:01.888 واقعا خودم بودم 00:42:01.889 --> 00:42:03.488 اون همه واسه سرمایه گذار پیدا کردن غوغا کردی 00:42:03.489 --> 00:42:05.058 کل پولا رو از دست دادی؟ 00:42:05.059 --> 00:42:07.459 نه خب دقیقا که اینطور نبود 00:42:07.460 --> 00:42:08.659 پس چرا؟ 00:42:09.530 --> 00:42:10.530 ...خب 00:42:12.900 --> 00:42:14.039 ...مطمئنم نیستم 00:42:16.409 --> 00:42:18.070 جرا اون کار رو کردم 00:42:18.409 --> 00:42:20.079 یه جورایی 00:42:21.980 --> 00:42:24.780 ...اگه بدنم راحت میبود 00:42:26.380 --> 00:42:27.820 نمیتونستم بخوابم 00:42:29.349 --> 00:42:33.320 ...برای همین مثل دیوونه ها سرگردون بودم 00:42:34.460 --> 00:42:38.059 و هر شب تو خیابونا خوابم میبرد 00:42:42.260 --> 00:42:43.929 ...هنوزم ترجیح میدم 00:42:45.699 --> 00:42:47.000 بیرون بخوابم 00:42:49.039 --> 00:42:50.170 بهش عادت کردم 00:42:54.309 --> 00:42:58.210 به هرحال، واقعا ازتون عذر میخوام 00:42:59.780 --> 00:43:00.920 متاسفم 00:43:13.199 --> 00:43:16.530 معلوم بود که از قصد آوردمت اینجا؟ 00:43:20.900 --> 00:43:23.539 ناراحتی؟- نه- 00:43:25.570 --> 00:43:29.280 سرزنش که شدم دلم آرومتر شد 00:43:30.050 --> 00:43:32.079 باید زودتر از اینا میومدم دیدنتون 00:43:34.519 --> 00:43:37.590 اصلا نمیدونی چقدر ناراحتمون کردی 00:43:38.920 --> 00:43:42.260 وقتی به این سن میرسی 00:43:42.420 --> 00:43:45.590 میفهمی دوست بچگیات اهمیت زیادی برات داره 00:43:45.690 --> 00:43:47.229 ...ولی تو باعث شدی 00:43:47.230 --> 00:43:50.369 جوری بنظر بیایم که انگار به پیشرفتت حسودیمون میشه 00:43:51.099 --> 00:43:52.199 متاسفم 00:43:55.300 --> 00:43:57.769 بعضی وقتها آدم کور میشه 00:43:58.710 --> 00:44:01.210 متوجه نمیشی فرصت های کوچیک چه ارزشی دارن 00:44:01.880 --> 00:44:04.210 ...متوجه نمیشی داری بیخودی بخاطر فرصتی 00:44:04.349 --> 00:44:06.550 که اصلا وجود نداره مشت میزنی 00:44:07.026 --> 00:44:09.824 ...من به آدمایی که خیلی برام مهم بودن 00:44:09.849 --> 00:44:11.090 ...با اون مشت آسیب زدم 00:44:13.260 --> 00:44:14.989 و قلبشون رو شکستم 00:44:18.860 --> 00:44:22.429 ممنونم که آوردیم اینجا 00:44:42.750 --> 00:44:44.289 سلام عرض شد جناب رئیس 00:44:47.019 --> 00:44:50.190 گیو ره. از کجا فهمیدی من اینجا؟ 00:44:51.429 --> 00:44:53.360 بله اومدم دنبالتون جناب رئیس 00:44:56.269 --> 00:44:57.500 رئیس چی ؟ 00:44:57.969 --> 00:45:00.299 آهان... ماشین سدان شرکت خراب شده بود 00:45:00.300 --> 00:45:02.539 برای همین به جاش با آمبولانس اومدم دنبالتون 00:45:04.869 --> 00:45:05.940 چیکار داری میکنی؟ 00:45:06.586 --> 00:45:09.315 فکر کردم حتما خیلی مشروب خوردین 00:45:09.340 --> 00:45:11.179 برای همین داروی خماری هم براتون گرفتم 00:45:11.780 --> 00:45:12.427 باشه 00:45:14.179 --> 00:45:16.289 فقط تونستم یه دونه بگیرم جناب رئیس 00:45:17.190 --> 00:45:19.389 ای خدا، داری دیوونم میکنی 00:45:19.960 --> 00:45:22.319 ...همینطور فردا برای کار اجتما 00:45:22.320 --> 00:45:25.860 منظورم کار داوطلبانه ست، از صبح در خدمت هستم جناب رئیس 00:45:26.630 --> 00:45:27.800 آهان باشه 00:45:31.329 --> 00:45:35.400 به هرحال، خوشحال شدم بعد از مدت ها دیدمتون 00:45:37.670 --> 00:45:38.710 دیگه میرم 00:45:42.909 --> 00:45:46.250 بفرمایین دراز بکشین تا تو اتاقتون همراهیتون میکنم جناب رئیس 00:45:47.380 --> 00:45:49.119 در صندلی کنار راننده رو باز کن 00:45:55.360 --> 00:45:56.389 خدافظ 00:45:57.630 --> 00:45:58.630 ته شیک 00:46:02.630 --> 00:46:05.469 با تهیه کننده حرف زدم بهش زنگ بزن 00:46:11.940 --> 00:46:13.280 خیلی ممنونم 00:46:14.909 --> 00:46:15.980 خدافظ 00:46:17.909 --> 00:46:19.719 مراقب سرتون باشین جناب رئیس 00:46:24.420 --> 00:46:25.519 خدانگهدارتون 00:46:36.769 --> 00:46:39.030 دیگه راه میوفتم جناب رئیس- خدافظ- 00:46:39.739 --> 00:46:40.800 بعدا میبینمتون 00:46:48.510 --> 00:46:51.309 فکر کنم الان دیگه کارای خوب میکنه 00:46:51.610 --> 00:46:54.449 درسته. یکی هم براش کار میکنه 00:46:57.590 --> 00:46:58.989 خب خداروشکر 00:47:00.059 --> 00:47:04.360 ولی از بچگی هم آدم وفاداری بود 00:47:04.429 --> 00:47:06.030 ولی با آدم اشتباهی ای ملاقات کرد 00:47:09.570 --> 00:47:10.570 بریم 00:47:11.300 --> 00:47:12.699 اره، بریم 00:47:15.739 --> 00:47:19.808 این دوستمون تو روز فقط 3 ساعت میخوابه 00:47:19.809 --> 00:47:22.578 شریف ترین مرد دنیاست 00:47:22.579 --> 00:47:24.110 درسته 00:47:25.179 --> 00:47:27.650 بیایین ته شیک رو تشویق کنیم 00:48:02.719 --> 00:48:06.050 ...هی، از دست تو عوضی 00:48:06.920 --> 00:48:09.259 اصلا فکر بازیگر شدن هم نکن 00:48:10.279 --> 00:48:11.544 نقش بازی کردنت وحشتناک بود 00:48:13.836 --> 00:48:17.344 از همون موقع که موزیکال رو دیدم فهمیدم 00:48:17.369 --> 00:48:19.269 مگه نقش بازی کردنم چشه؟ 00:48:19.769 --> 00:48:22.539 با این وضع لایق جایزه ی بزرگ هم هستم 00:48:23.170 --> 00:48:25.739 بعلاوه اگه من بازیگر بودم 00:48:25.969 --> 00:48:29.909 یکم بخاطر قیافم معروف میشدم 00:48:30.390 --> 00:48:31.610 اصلا میدونی اون یعنی چی؟ 00:48:35.419 --> 00:48:37.218 ...همیشه قبل از تشکر کردن 00:48:37.219 --> 00:48:39.888 کلی طفره میری و میپیچونی 00:48:39.889 --> 00:48:43.559 خب پس ... انتظار داشتی ازت تعریف کنم؟ 00:48:43.789 --> 00:48:45.889 قبلا هیچوقت کسی ازم تعریف نکرده 00:48:46.559 --> 00:48:48.460 علاقه ای به این چیزا ندارم 00:48:57.869 --> 00:48:58.909 این چیه؟ 00:49:04.309 --> 00:49:04.968 لباس؟ 00:49:08.341 --> 00:49:09.019 ...این 00:49:10.590 --> 00:49:12.920 از قصد اومدی که اینو بدی بهم؟ 00:49:13.960 --> 00:49:15.219 از کجا قرضش گرفتی؟ 00:49:18.789 --> 00:49:20.300 این که جدیده 00:49:21.159 --> 00:49:26.369 ...یون گیو ره شخصا رفته 00:49:26.769 --> 00:49:28.198 اینو برام خریده؟ 00:49:28.199 --> 00:49:30.069 خودت گفتی میخوای بری دیدن دوستات 00:49:30.070 --> 00:49:31.569 نباید بدبخت بیچاره بنظر بیای 00:49:31.570 --> 00:49:33.979 خب راستش ما پولدار نیستیم ولی غرور که داریم 00:49:33.980 --> 00:49:37.780 هی، مگه کفشای آقای هوانگ چشونه؟ 00:49:38.980 --> 00:49:41.948 ...کفشای قدیمی نرم تر و راحت ترن 00:49:41.949 --> 00:49:43.718 چون قبلا پوشیده شدن 00:49:43.719 --> 00:49:45.448 پسشون بده. پس بده میخوام پسشون بدم 00:49:45.449 --> 00:49:47.618 هی- پسشون بده- 00:49:49.067 --> 00:49:49.789 میخوام پسشون بدم 00:49:50.230 --> 00:49:52.960 چیکار میکنی؟- ...اینا کفشا- 00:49:53.760 --> 00:49:55.300 بنظر راحت میان 00:50:03.110 --> 00:50:04.170 گیو ره 00:50:05.110 --> 00:50:07.079 از این به بعد به خاطر من 00:50:08.440 --> 00:50:10.679 پولتو اینجوری هدر نده 00:50:11.610 --> 00:50:12.679 ...و 00:50:13.550 --> 00:50:15.679 اینجوری دنبالمم نیا 00:50:15.949 --> 00:50:17.749 وای خدا خسته شدم دیگه 00:50:17.750 --> 00:50:20.888 هیچوقت تا تهش هم تشکر نمیکنی 00:50:21.715 --> 00:50:22.559 خسته شدم دیگه 00:50:22.960 --> 00:50:24.059 ممنونم 00:50:26.929 --> 00:50:27.929 تشکر کردی 00:50:33.241 --> 00:50:34.699 شنیدن تشکر از تو خیلی سخته 00:50:35.369 --> 00:50:36.809 جناب رئیس، کجا تشریف میبرین؟ 00:50:37.170 --> 00:50:38.670 بس کن عوضی 00:50:43.409 --> 00:50:45.110 (به جه سوک) 00:50:45.210 --> 00:50:47.349 جناب رئیس با کی تماس میگیرین؟- بس کن دیگه- 00:50:49.079 --> 00:50:50.150 الو؟ 00:50:50.989 --> 00:50:55.559 شما تهیه کننده به جه سوک هستین درسته؟ 00:50:57.360 --> 00:51:00.300 بله. سلام 00:51:00.929 --> 00:51:02.559 ببخشید که دیر وقت تماس گرفتم 00:51:02.860 --> 00:51:06.840 شمارتون رو از مدیر هوانگ جه چول گرفتم 00:51:07.769 --> 00:51:09.340 بله کانگ ته شیک هستم 00:51:10.170 --> 00:51:11.570 خوشبختم 00:51:12.639 --> 00:51:13.940 ...راستش تماس گرفتم 00:51:14.979 --> 00:51:19.110 ...تا درمورد پرونده ی قتل سوپرمارکت یک قلب 00:51:19.780 --> 00:51:24.488 ...تو اونسانگ دونگ که قبلا بررسیش کرده بودین 00:51:24.489 --> 00:51:27.590 ازتون چند تا سوال بپرسم 00:51:30.929 --> 00:51:32.030 بله،بله 00:51:40.099 --> 00:51:42.070 اون شخص رو پیدا کردم 00:51:44.840 --> 00:51:48.980 ولی الان تو موکپو هستن 00:51:49.139 --> 00:51:50.780 اونجا خیلی دوره 00:51:51.449 --> 00:51:52.780 فکر میکنین بتونین برین؟ 00:52:03.489 --> 00:52:05.730 بله، البته 00:52:06.289 --> 00:52:07.800 حتی اگه تو آمریکا هم باشه میرم 00:52:08.530 --> 00:52:11.929 حتی اگه تو راه هم بمیرم بازم باید برم 00:52:17.639 --> 00:52:20.340 بنظر میاد کاملا آماده شدین 00:52:33.019 --> 00:52:36.530 ...هرروز دعا میکنم و نگرانم 00:52:37.289 --> 00:52:39.460 که خیلی دیر نشده باشه 00:52:45.369 --> 00:52:47.269 پس ما میریم آماده بشیم 00:52:58.579 --> 00:52:59.650 سونگ چانگ وو 00:53:01.079 --> 00:53:02.150 سونگ چانگ وو 00:53:03.889 --> 00:53:05.449 داری باهام شوخی میکنی عوضی؟ 00:53:08.659 --> 00:53:10.689 چرا حرفتو عوضی میکنی؟ 00:53:10.690 --> 00:53:11.929 اینجوری نیست 00:53:12.760 --> 00:53:14.699 فکر کنم اشتباه کردم 00:53:15.030 --> 00:53:17.598 میدونی شهادت دروغ چقدر جدیه؟ 00:53:17.599 --> 00:53:20.839 تهش میوفتی زندان عوضی 00:53:20.840 --> 00:53:21.900 فهمیدی؟ 00:53:36.789 --> 00:53:39.549 موکپو؟ اونجا خیلی دور نیست؟ 00:53:39.550 --> 00:53:41.889 یه جورایی آخرای شبه جزیره ست 00:53:42.719 --> 00:53:45.329 درسته. موکپو خیلی راهش دوره 00:53:45.460 --> 00:53:47.460 برای همین چند دفعه ازش پرسیدم 00:53:47.599 --> 00:53:49.730 و گفت حتی اگه آمریکا هم باشه میره 00:53:50.269 --> 00:53:52.329 اگه خواستش اینه که باید حتما بره 00:53:53.500 --> 00:53:56.499 خوشحالم که آمبولانس رئیس کانگ رو داریم 00:53:56.580 --> 00:54:00.920 بین تمام چیزایی که خریدم این از همشون باارزش تره 00:54:02.579 --> 00:54:05.579 ...برای شما ناهار درست کردم 00:54:06.179 --> 00:54:09.879 و برای آقای سونگ هم فرنی پختم 00:54:09.880 --> 00:54:13.589 اگه نتونه غذا بخوره، مجبوره تو راه سرم بزنه 00:54:13.590 --> 00:54:15.859 بابت ناهار خیلی ممنونم 00:54:15.860 --> 00:54:17.629 تو ظرف ناهار چی هست؟ برای منم هست؟ 00:54:17.630 --> 00:54:19.860 البته که هست گیو ره 00:54:20.230 --> 00:54:21.460 مال تو اینجاست 00:54:23.829 --> 00:54:25.230 منم هستم دیگه عوضی 00:54:26.769 --> 00:54:29.799 ...دفعه ی بعدی همگی باهم 00:54:29.800 --> 00:54:31.939 باید یه سفر خوب بریم 00:54:31.940 --> 00:54:33.408 آیگو، خوب میشه 00:54:33.409 --> 00:54:34.578 گیو ره- بله- 00:54:34.579 --> 00:54:36.538 کوه گئوم گانگ- خوبه بریم- 00:54:36.539 --> 00:54:38.949 هاوایی- انگلیس- 00:54:39.210 --> 00:54:41.518 ...میخوام برم هلن- بیاییم بریم موکپو- 00:54:41.519 --> 00:54:43.419 باشه- ما دیگه میریم 00:54:43.420 --> 00:54:45.820 خداحافظ 00:54:49.760 --> 00:54:51.260 بریم 00:54:51.960 --> 00:54:54.230 دفعه ی بعدی منم ببرین 00:54:55.059 --> 00:54:56.699 سفر خوبی داشته باشین 00:54:59.730 --> 00:55:01.138 در رو ببند- چشم- 00:55:01.139 --> 00:55:02.170 رئیس کانگ 00:55:02.718 --> 00:55:04.888 مطمئن نیستم این کار درستیه یا نه 00:55:05.769 --> 00:55:09.039 این اواخر حالشون بدتر شده 00:55:12.650 --> 00:55:14.719 سفر خوبی داشته باشین 00:55:14.949 --> 00:55:16.849 خیلی نگران نباش 00:55:17.349 --> 00:55:20.219 ما تمام تلاشمون رو میکنیم 00:55:20.719 --> 00:55:22.589 درسته. من اینجا هستم دیگه نگران چی هستین؟ 00:55:22.590 --> 00:55:23.989 ...واندر وومن بیمارستان 00:55:24.760 --> 00:55:25.516 بریم 00:55:25.960 --> 00:55:27.698 واندر وومن سو یون جو 00:55:27.699 --> 00:55:30.268 بهتون اعتماد دارم- بله، نگران نباشین- 00:55:30.269 --> 00:55:31.428 به سلامت برین 00:55:31.429 --> 00:55:32.699 نگران نباشین 00:55:33.199 --> 00:55:35.440 بریم- مشکلی پیش نمیاد- 00:55:35.639 --> 00:55:37.808 نگران نباشین 00:55:57.929 --> 00:56:00.929 از اینجا غذا گرفتن خیلی حال میده خب 00:56:01.105 --> 00:56:03.098 اصلا حس و حال سفر حالیت نمیشه 00:56:03.099 --> 00:56:05.669 واسه سفر که نیومدیم اومدیم کار داوطلبانه انجام بدیم 00:56:05.670 --> 00:56:07.469 حواست به حرفات باشه 00:56:07.969 --> 00:56:09.900 دوتا کیک ماهی و یه سیب زمینی 00:56:11.409 --> 00:56:13.070 یدونه سوسیس هم بدین 00:56:14.409 --> 00:56:16.809 و پولش رو این پرداخت میکنه 00:56:17.880 --> 00:56:20.219 آیگـــو، نوش جان میکنیم 00:56:20.480 --> 00:56:22.018 یعنی چی؟ چقدر شد؟ 00:56:22.019 --> 00:56:23.219 پونزده هزار وون- پونزده هزار وون؟ 00:56:24.590 --> 00:56:26.219 پنج هزار وون بده بهم- زودباش پولشو بده- 00:56:30.460 --> 00:56:33.829 به لطف شما ما هم بهمون خوش میگذره 00:56:38.500 --> 00:56:39.829 ممنونم- خدانگهدار- 00:56:44.940 --> 00:56:46.709 ...هی اون سوسی 00:56:46.710 --> 00:56:49.908 برای پرستار سوئه. برای چی تو میخوری؟ 00:56:49.909 --> 00:56:53.049 اون همیشه ورزش میکنه از این چیزا خوشش نمیاد 00:56:53.050 --> 00:56:54.618 این فست فوده 00:56:54.619 --> 00:56:57.090 میتونی سیب زمینی رو بدی بهش سالم تره 00:56:57.349 --> 00:56:58.449 ...عوضی رو ببینا 00:57:05.360 --> 00:57:06.860 گیو ره- چیه؟- 00:57:07.230 --> 00:57:09.699 باهام صادق باش 00:57:09.730 --> 00:57:11.800 چیه؟- ...قبلا یه زن رو 00:57:14.269 --> 00:57:15.340 بوسیدی؟ 00:57:17.139 --> 00:57:18.969 بجز پرستار سو 00:57:20.780 --> 00:57:21.840 ...نه،من 00:57:25.210 --> 00:57:27.550 چیه عوضی؟ نگاش کنا 00:57:28.619 --> 00:57:31.420 یعنی داری میگی پرستار سو رو بوسیدی؟ (سوال انحرافی پرسیدا) 00:57:34.659 --> 00:57:36.159 خیلی وقت پیش 00:57:38.489 --> 00:57:41.098 وقتی داشتیم موزیکال بازی میکردیم 00:57:41.099 --> 00:57:43.059 همو بوسیدیم دیگه 00:57:45.130 --> 00:57:46.169 منظورم اون بود 00:57:46.170 --> 00:57:48.070 نگاش کنا عوضی 00:57:48.340 --> 00:57:50.769 پس اولین بوسه ات پرستار سو بوده 00:57:51.869 --> 00:57:53.340 ...فکر کردی من 00:57:53.940 --> 00:57:55.510 انقدر دروغ نگو خیلی بانمکی 00:57:56.980 --> 00:57:58.010 ...نه اخه 00:58:00.150 --> 00:58:02.550 به چی نگاه میکنین؟ نخندین 00:58:03.920 --> 00:58:05.749 کجا میری؟ اینو جا گذاشتی 00:58:05.750 --> 00:58:06.889 میرم دستشویی 00:58:09.420 --> 00:58:10.959 اینم از سیب زمینی 00:58:10.960 --> 00:58:12.059 خوبه 00:58:13.800 --> 00:58:15.529 صورتت چیشده؟- چیه؟- 00:58:15.530 --> 00:58:17.928 بذارم ببینم- چیشده؟- 00:58:17.929 --> 00:58:20.468 صورتت قرمز شده 00:58:20.469 --> 00:58:21.539 قرمز؟ 00:58:24.139 --> 00:58:26.980 خیلی بانمکی. بانمک 00:58:28.610 --> 00:58:29.679 میرم دستشویی 00:58:30.039 --> 00:58:31.050 هی 00:58:32.510 --> 00:58:33.510 این چی بود؟ 00:58:41.159 --> 00:58:42.159 حالتون خوبه؟ 00:58:46.230 --> 00:58:47.230 من بانمکم؟ 00:59:27.869 --> 00:59:30.809 چیکار کنم؟ 00:59:31.940 --> 00:59:36.179 گیو ره. یون گیو ره 00:59:36.679 --> 00:59:38.710 گیو ره 00:59:39.710 --> 00:59:40.849 یون گیو ره 00:59:43.789 --> 00:59:44.989 زنگ بزن 911 00:59:47.389 --> 00:59:48.989 رئیس کانگ- رئیس کانگ- 00:59:49.690 --> 00:59:52.429 گیو ره- رئیس کانگ- 00:59:53.389 --> 00:59:55.629 رئیس کانگ رئیس کانگ 00:59:55.630 --> 00:59:57.268 چیشده؟ 00:59:57.269 --> 00:59:59.429 رئیس کانگ حالت خوبه؟ 00:59:59.969 --> 01:00:01.170 رئیس کانگ. نه 01:00:01.840 --> 01:00:03.809 رئیس کانگ. الان نه 01:00:04.173 --> 01:00:19.173 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:20.119 --> 01:00:22.860 ∞ اگه آرزوت رو بهم بگی ∞ 01:00:23.260 --> 01:00:24.989 چرا منو مقصر میدونی؟ تو کشتیش 01:00:25.630 --> 01:00:28.059 میخوام دیگه تمومش کنم 01:00:28.500 --> 01:00:30.300 شماره ی خواهرت رو بلدی درسته؟ 01:00:30.929 --> 01:00:33.170 یه چیزایی هست که با تلاش هم نمیشه انجامشون داد 01:00:33.570 --> 01:00:35.599 به هرحال، قول قوله 01:00:36.170 --> 01:00:37.340 باید بهش عمل کنم 01:00:38.510 --> 01:00:40.239 شما کی هستین؟ 01:00:40.679 --> 01:00:41.739 دوستم داری مگه نه؟ 01:00:42.510 --> 01:00:44.909 زمان منتظر آدم نمیمونه 01:00:45.780 --> 01:00:48.050 مطمئنی خودت انجامش ندادی؟ 01:00:49.079 --> 01:00:51.949 نمیگم متاسفم 01:00:52.550 --> 01:00:53.619 حالتون خوبه؟ 01:00:54.225 --> 01:01:14.225 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.