WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:38.520 --> 00:00:40.520
قسمت چهاردهم

00:00:40.960 --> 00:00:41.960
بچه ها کجان؟

00:00:42.310 --> 00:00:43.310
چی؟

00:00:44.590 --> 00:00:45.920
بچه ها کجان؟

00:00:45.990 --> 00:00:47.490
هی، مشکلت چیه؟

00:00:47.890 --> 00:00:49.160
شما بچه ها رو زدین آره؟

00:00:49.300 --> 00:00:50.690
چی داری میگی؟

00:00:50.700 --> 00:00:52.030
شما بچه ها رو زدین؟

00:00:53.390 --> 00:00:54.530
چیکار میکنی؟

00:01:10.270 --> 00:01:11.440
کاپیتان

00:01:13.200 --> 00:01:14.080
اوپا؟

00:01:16.860 --> 00:01:17.920
اوپا

00:01:17.920 --> 00:01:20.590
هی، بذار ببینم.چتون شده؟

00:01:20.600 --> 00:01:21.800
حالتون خوبه؟

00:01:22.160 --> 00:01:24.620
صدمه دیدین؟ اونا زدنتون؟

00:01:24.630 --> 00:01:26.770
بزننمون؟ چرا؟

00:01:27.660 --> 00:01:28.890
کی میخواد بزنتمون؟

00:01:28.890 --> 00:01:31.000
اومدیم اینجا مرغ سوخاری بخوریم

00:01:31.300 --> 00:01:35.080
خاله گفت واسمون سوسیس اختاپوسی درست میکنه

00:01:36.240 --> 00:01:38.800
اشکالی نداره. میتونین راستشو بهم بگین باشه؟

00:01:39.300 --> 00:01:40.540
من اومدم، دیگه جاتون امنه

00:01:40.550 --> 00:01:42.750
اونا باهاتون بد رفتاری میکنن؟

00:01:42.910 --> 00:01:44.040
بذار ببینم

00:01:44.050 --> 00:01:45.640
چرا باید باهامون بد رفتاری کنن؟

00:01:47.580 --> 00:01:49.080
نه اصلا باهامون بد رفتاری نمیکنن

00:01:49.220 --> 00:01:52.280
چی؟ پس چرا اونقدر بهم زنگ زدی؟

00:01:53.720 --> 00:01:55.630
چرا انقدر بهم زنگ زدی؟

00:01:58.000 --> 00:01:59.470
چون دلم برات تنگ شده بود

00:02:01.140 --> 00:02:03.800
منم همینطور. منم دلم برات تنگ شده بود

00:02:04.610 --> 00:02:07.380
واسه همین زنگ زدم

00:02:08.240 --> 00:02:11.340
فقط وقتی اتفاق بدی بیوفته میتونیم بهت زنگ بزنیم؟

00:02:22.490 --> 00:02:23.990
اوپا کجا میری؟

00:02:24.420 --> 00:02:26.260
بیا باهم مرغ سوخاری بخوریم

00:02:41.670 --> 00:02:42.670
ببخشید

00:02:46.140 --> 00:02:47.210
اینو بگیرین و برین

00:02:48.420 --> 00:02:50.490
میتونم بعدا برای بچه ها درست کنم

00:02:59.550 --> 00:03:00.990
ممکنه بهترین نباشم

00:03:02.550 --> 00:03:03.800
ولی نمیزنمشون

00:03:04.920 --> 00:03:06.870
حتی پول بیمه عمر خاله بزرگم رو

00:03:06.890 --> 00:03:09.490
تو یه حساب بانکی به اسم بچه ها ریختم

00:03:11.610 --> 00:03:13.330
ما قبلا تو یه آپارتمان زندگی میکردیم

00:03:13.330 --> 00:03:15.080
و خیلی واسه چهارتامون کوچیک بود

00:03:16.240 --> 00:03:18.520
واسه همین الان تو خونه ی خالم زندگی میکنیم

00:03:18.740 --> 00:03:20.140
خونه رو ازشون ندزدیدیم

00:03:21.020 --> 00:03:24.490
اگه ازمون بخوان بریم، میریم

00:03:25.320 --> 00:03:27.520
میتونین همینجوری بررسی کنین

00:03:29.860 --> 00:03:30.860
متاسفم

00:03:34.920 --> 00:03:35.920
واقعا متاسفم

00:03:36.620 --> 00:03:37.670
نباشین

00:03:39.230 --> 00:03:40.490
...ممنونم که

00:03:41.670 --> 00:03:43.090
مراقبشونین

00:03:46.070 --> 00:03:47.670
میدونین، میتونستم باهاشون بد رفتار کنم

00:03:48.740 --> 00:03:50.430
ولی اینجوری شما میوفتادین دنبالم

00:03:51.740 --> 00:03:53.400
همش تهدیداتونو به خودم یادآوری میکردم

00:03:56.420 --> 00:03:57.740
کار بدی باهاشون نکردم

00:03:58.420 --> 00:03:59.920
کارتون درست بود

00:04:01.290 --> 00:04:02.960
اگه بخاطر شما نبود

00:04:03.390 --> 00:04:05.360
من بهشون توجه نمیکردم

00:04:07.830 --> 00:04:08.920
کارتون درست بوده

00:04:16.460 --> 00:04:17.960
همینجوری مراقبشون باشین

00:04:19.140 --> 00:04:21.880
چه بچه های ما، چه بچه های دیگه

00:04:23.680 --> 00:04:24.320
...پس

00:04:42.020 --> 00:04:45.190
اوپا! میتونیم وقتی دلمون برات تنگ شد زنگ بزنیم؟

00:04:45.200 --> 00:04:46.630
میتونیم زنگ بزنیم درسته؟

00:04:49.530 --> 00:04:50.870
اره، راحت باشین و بهم زنگ بزنین

00:04:51.160 --> 00:04:52.210
باشه-
باشه-

00:04:56.730 --> 00:04:58.580
بریم داخل-
باشه-

00:05:36.770 --> 00:05:37.890
هنوز غذا نخوردی؟

00:05:39.120 --> 00:05:40.240
میخوای یه چیزی برات درست کنم؟

00:05:51.770 --> 00:05:53.570
من چطوری به این وضع افتادم؟

00:06:39.750 --> 00:06:41.640
(مرگ پایان همه چیز نیست)

00:06:41.640 --> 00:06:44.890
"مرگ پایان همه چیز نیست"

00:06:45.780 --> 00:06:46.840
...شاید

00:06:49.190 --> 00:06:51.330
وقتی برای اولین بار دیدمشون

00:06:53.560 --> 00:06:56.150
...فکر کردم آدمای بدی هستن

00:06:57.430 --> 00:06:58.660
...و مدام بهش باور داشتک

00:06:59.790 --> 00:07:02.150
چون میترسیدم بچه ها به وضع من دچار بشن

00:07:05.460 --> 00:07:06.460
نه

00:07:09.440 --> 00:07:10.510
...درست مثل

00:07:14.210 --> 00:07:16.670
یون گیو ری کوچولو که کوچیک بود

00:07:16.680 --> 00:07:18.580
و نیاز به یه سوپرمن داشت

00:07:20.280 --> 00:07:22.780
توام فقط میخواستی کمکشون کنی و ازشون محافظت کنی

00:07:26.650 --> 00:07:29.790
واقعا میخوام گذشتمو رها کنم و به سمت جلو حرکت کنم

00:07:31.460 --> 00:07:33.570
از اینکه همش کشیده بشم تو گذشته نفرت دارم

00:07:36.940 --> 00:07:39.160
میتونم به اینجوری زندگی کردن ادامه بدم؟

00:07:42.440 --> 00:07:44.810
....همونطور که قبلا بهت گفتم

00:07:47.080 --> 00:07:49.020
زندگی ادامه داره، پس توام به زندگی کردن ادامه بده

00:07:51.390 --> 00:07:52.840
داری خوب پیش میری

00:07:53.850 --> 00:07:56.780
بنظر میاد هنوز نفهمیدی که چقدر آدم فوق العاده ای هستی

00:07:57.960 --> 00:07:59.560
من؟-
اره-

00:08:00.330 --> 00:08:02.150
خیلی ها دوست دارن

00:08:03.260 --> 00:08:04.270
کی؟

00:08:06.430 --> 00:08:07.440
تیم جنی

00:08:08.590 --> 00:08:10.070
جه یون، هو یون

00:08:10.870 --> 00:08:12.160
و همه اونایی که تو بیمارستانن

00:08:14.080 --> 00:08:15.230
و تو، سو یون جو

00:08:16.010 --> 00:08:17.010
اره

00:08:18.040 --> 00:08:19.310
من از همه بیشتر دوستت دارم

00:09:10.590 --> 00:09:15.590
∞ اگه آرزوتو بهم بگی ∞

00:09:16.540 --> 00:09:19.170
میخوام بذارم به طور طبیعی اتفاق بیوفته

00:09:19.440 --> 00:09:20.830
کجا رفته؟

00:09:22.710 --> 00:09:23.940
باید طبیعی بنظر بیام

00:09:26.840 --> 00:09:29.040
حتما خیلی مشغول کار هستین

00:09:29.050 --> 00:09:30.510
یکم استراحت کنین و اینو بنوشین

00:09:31.450 --> 00:09:34.080
عالیه. تقریبا شبیه یه سئولی بنظر میام

00:09:37.860 --> 00:09:38.720
جناب

00:09:39.350 --> 00:09:41.350
جناب؟ حالتون خوبه؟

00:09:41.590 --> 00:09:43.590
جناب. حالتون خوبه؟

00:09:44.030 --> 00:09:47.490
وای نه. باید دکتر رو خبر کنم

00:09:47.960 --> 00:09:50.360
چیزی نیست. فقط یهو افتادم زمین

00:09:51.260 --> 00:09:54.280
میشه منو برگردونین اتاقم؟

00:09:54.950 --> 00:09:57.180
جناب، نباید یهو تکون بخورین

00:10:02.740 --> 00:10:05.580
راستی، کی بستری شدین؟

00:10:05.820 --> 00:10:07.010
قبلا ندیده بودمتون

00:10:07.010 --> 00:10:08.080
درسته

00:10:08.790 --> 00:10:10.610
کمتر از یه هفته ست

00:10:10.610 --> 00:10:11.690
که اینطور

00:10:12.880 --> 00:10:15.830
پس فقط یه چند روزه

00:10:45.830 --> 00:10:46.930
اومدین

00:11:00.600 --> 00:11:03.280
حتما خیلی سنگین بوده. چرا اینهمه چیز آوردین؟

00:11:03.910 --> 00:11:06.470
میدونین که فقط از غذاهای من خوشش میومد

00:11:06.650 --> 00:11:09.010
احتمالا الان اشتها نداره

00:11:09.210 --> 00:11:10.280
درسته

00:11:11.650 --> 00:11:13.880
واقعا این مدت چیزی نتونسته بخوره

00:11:16.210 --> 00:11:18.480
اونی که اینکارو با موهاش کرده

00:11:19.790 --> 00:11:21.460
فکر کنم یون کی چون باشه

00:11:22.620 --> 00:11:24.400
انکار کرد

00:11:24.590 --> 00:11:26.220
ولی معلومه دیگه

00:11:29.330 --> 00:11:32.070
شاید نباید اون کار رو میکردیم

00:11:33.210 --> 00:11:35.370
نه بخاطر اون عوضی

00:11:35.440 --> 00:11:38.000
من نگران رئیس کانگ و پرستار سو ام

00:11:38.180 --> 00:11:40.580
ما که به هرحال پیر شدیم و دیگه مهم نیست

00:11:40.970 --> 00:11:43.310
اگه اتفاقی برای پرستار سو بیوفته چی؟

00:11:43.320 --> 00:11:45.320
من خیلی نگرانم

00:11:47.080 --> 00:11:49.380
منم نگرانم-
هر اتفاقی ممکنه بیوفته-

00:11:50.380 --> 00:11:53.380
شما دوتا باید این مدت رو تو خونه بمونین

00:11:53.380 --> 00:11:56.250
شما هم باید مراقب باشین

00:12:02.630 --> 00:12:05.810
تا همین چند روز پیش هممون کنار هم خوشحال بودیم

00:12:07.210 --> 00:12:10.180
حس میکنم انگار همش یه رویا بوده

00:12:12.710 --> 00:12:16.320
درست مثل زندگی که همینجوری میگذره بدون اینکه متوجهش بشی

00:12:16.840 --> 00:12:21.920
تو اعماق دره

00:12:23.880 --> 00:12:27.850
تو اعماق دره

00:12:27.850 --> 00:12:32.530
یه نقطه ی آفتابی هست

00:12:33.860 --> 00:12:36.130
که در مقابل بارون و باد مقاومت میکنه

00:12:37.810 --> 00:12:41.000
سالهای سال

00:12:42.410 --> 00:12:46.050
بی نام و نشون بود

00:12:48.780 --> 00:12:53.010
نشانگر

00:12:56.250 --> 00:13:00.980
 تپه چوبی بی نام

00:13:02.250 --> 00:13:08.990
زادگاه دور من

00:13:09.400 --> 00:13:13.760
دوست من

00:13:15.910 --> 00:13:17.910
دلتنگ

00:13:23.080 --> 00:13:25.480
آسمان هایی هستم

00:13:28.820 --> 00:13:31.190
که پشت سر گذاشتم

00:13:37.700 --> 00:13:38.760
سلام

00:13:40.860 --> 00:13:41.960
...غذا

00:13:46.630 --> 00:13:47.630
سلام

00:14:04.830 --> 00:14:05.850
...سلام

00:14:11.620 --> 00:14:12.670
چه خبر شده؟

00:14:22.210 --> 00:14:23.370
هی،گیو ری

00:14:24.280 --> 00:14:25.910
کجا رفته بودی که الان اومدی؟

00:14:28.870 --> 00:14:30.280
چه خبر شده؟

00:14:33.420 --> 00:14:35.460
چرا همه ازم دوری میکنن؟

00:14:36.580 --> 00:14:38.160
چیشده؟

00:14:38.930 --> 00:14:39.960
گیو ری

00:14:43.430 --> 00:14:45.530
چی؟ آقای گو؟

00:14:46.530 --> 00:14:50.040
اره. امروز صبح اونجوری پیداش کردن

00:14:50.610 --> 00:14:53.300
خدای من-
چیشده؟-

00:14:53.310 --> 00:14:55.630
کی اینکارو کرده؟-
کی بهش صدمه زده؟-

00:14:56.540 --> 00:14:59.370
یه نفر هست که بهش مشکوکم

00:14:59.370 --> 00:15:01.180
باشه، بیشتر درموردش بهم بگین

00:15:02.550 --> 00:15:04.980
...طبق چیزی که من شنیدم-
بله-

00:15:05.650 --> 00:15:07.850
این نزدیکیا تو بیمارستان داره درمان میشه

00:15:08.350 --> 00:15:10.350
اما هنوز به هوش نیومده

00:15:10.510 --> 00:15:13.960
فقط دوربینای اون منطقه خراب شدن

00:15:14.620 --> 00:15:18.620
پلیس گفت حتما کار کسیه که خوب این ساختمون رو میشناخته

00:15:18.960 --> 00:15:22.700
ولی نتونستیم باهات تماس بگیریم چون گوشی نداری

00:15:22.960 --> 00:15:25.160
و تا امروز صبح هم تو بیمارستان نبودی

00:15:25.170 --> 00:15:26.460
...چی؟ یعنی دارین میگین که من

00:15:28.280 --> 00:15:29.900
من یه گوشی گرفتم

00:15:29.920 --> 00:15:33.360
و مجبور شدم برم دیدن کسی

00:15:33.680 --> 00:15:35.510
...میدونی که شایعه ها میتونن

00:15:36.180 --> 00:15:39.080
هم میتونن آدم رو بکشن هم نجاتش بدن

00:15:39.080 --> 00:15:40.610
شایعه ها؟ چه شایعه ای؟

00:15:41.820 --> 00:15:45.790
...اینکه قبلا، آدم کشتی

00:15:47.190 --> 00:15:49.930
منظورم قبل از این که بری زندان

00:15:50.750 --> 00:15:52.720
...به بقیه آسیب زدی

00:15:52.960 --> 00:15:55.300
و کارای بدی کردی

00:15:55.460 --> 00:15:57.290
...شایعه شده که اومدی اینجا

00:15:57.300 --> 00:16:00.810
کار داوطلبانه کنی چون یه انگیزه ی پنهانی داری

00:16:03.580 --> 00:16:04.780
انگیزه پنهانی؟ مثلا چی؟

00:16:06.950 --> 00:16:09.780
که مورفینایی که تو گاو صندوقه داروهاست بدزدی

00:16:18.120 --> 00:16:20.850
آخه کی همچین شایعه ای رو پخش کرده؟

00:16:21.830 --> 00:16:23.830
ما اصلا نمیدونیم چطوری این شایعه ها پخش شده

00:16:24.700 --> 00:16:27.030
بیشتر شایعه ها همینجورین

00:16:29.830 --> 00:16:31.360
...تمام چیزی که شنیدم اینه که

00:16:32.360 --> 00:16:36.500
یه نفر که مدت طولانی ای میشناستت اومده بیمارستان

00:16:37.810 --> 00:16:40.650
یون گیو ری رو میشناسین درسته؟-
بله-

00:16:44.550 --> 00:16:46.950
...شایعه شده که اومده بیمارستان

00:16:47.050 --> 00:16:48.780
تا مورفین بدزده

00:16:48.790 --> 00:16:52.150
شنیدم یون گیو ری اومده بیمارستان مورفین بدزده

00:16:52.160 --> 00:16:56.490
فکر کنم اون شخص از عمد میخواسته تو دردسر بندازتت

00:16:57.120 --> 00:17:00.090
کی همچین کاری میکنه؟ و چرا؟

00:17:23.050 --> 00:17:24.120
گیو ری

00:17:24.590 --> 00:17:26.020
درمورد آقای گو شنیدی؟

00:17:27.050 --> 00:17:28.100
گیو ری

00:17:54.240 --> 00:17:55.550
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:56.460 --> 00:17:58.550
میترسی پلیسا رو خبر کنم؟

00:17:58.660 --> 00:18:00.390
من خودم تاوان کاری که کردم رو میدم

00:18:06.370 --> 00:18:07.430
...منم

00:18:09.060 --> 00:18:10.600
میتونم واسه تو به پلیس زنگ بزنم

00:18:14.000 --> 00:18:15.270
...پس

00:18:16.140 --> 00:18:17.910
بهتره همین الان تمومش کنی و از اینجا بری

00:18:19.270 --> 00:18:20.270
باشه؟

00:18:21.740 --> 00:18:25.120
اون کار اشتباهی نکرده
چرا همش درگیرش میکنی؟

00:18:25.890 --> 00:18:28.420
میدونی که هیچ ربطی به رئیس کانگ نداره

00:18:31.310 --> 00:18:32.390
...اگه تو

00:18:34.430 --> 00:18:36.790
یه ذره هم به پسرت اهمیت میدی

00:18:37.960 --> 00:18:39.790
پس تمومش کن و از اینجا برو

00:18:40.430 --> 00:18:42.600
لطفا برو باشه؟

00:18:45.060 --> 00:18:46.370
...گیو ری

00:18:47.800 --> 00:18:50.470
اون سختی های زیادی کشیده

00:18:51.180 --> 00:18:55.310
فکر کنم خیلی پسرم رو دوست داری

00:19:01.550 --> 00:19:05.160
پسر من، یون گیو ری

00:19:05.860 --> 00:19:09.750
بنظر میاد خیلی دوسش داری

00:19:11.020 --> 00:19:12.060
اره

00:19:13.260 --> 00:19:14.320
درسته

00:19:15.700 --> 00:19:16.870
دوسش دارم

00:19:17.900 --> 00:19:18.640
...پس

00:19:21.500 --> 00:19:22.800
...فکر میکنی چرا

00:19:23.440 --> 00:19:26.500
کانگ ته شیک پسرمو آورده اینجا؟

00:19:28.180 --> 00:19:29.880
اگه نمیاوردش اینجا

00:19:30.120 --> 00:19:33.450
منو نمیدید و راحت زندگیشو میکرد

00:19:33.850 --> 00:19:34.960
پسر من، یون گیو ری

00:19:37.280 --> 00:19:40.630
و بهش فکر کن

00:19:41.900 --> 00:19:44.100
من دنبال گیو ری نگشتم

00:19:44.990 --> 00:19:47.520
کانگ ته شیک آوردتش اینجا

00:19:49.100 --> 00:19:51.560
کانگ ته شیک نزدیک بود منو بکشه

00:19:51.560 --> 00:19:53.000
بعدش من پسرمو دیدم

00:19:53.730 --> 00:19:57.210
همه ی اینا تقصیر کانگ ته شیکه

00:20:01.730 --> 00:20:03.410
...تو واقعا میخوای تا آخرش

00:20:03.420 --> 00:20:05.040
تا آخرش؟

00:20:05.890 --> 00:20:07.540
ما تازه داریم شروع میکنیم

00:20:12.190 --> 00:20:13.980
کانگ ته شیک

00:20:14.660 --> 00:20:17.090
قبلا واسه زندگی کردن سوپ خوک میفروختی

00:20:17.100 --> 00:20:19.430
به لطف من تونستی اسم مدیرعامل رو روی خودت بذاری

00:20:19.790 --> 00:20:23.400
چطور جرات میکنی اینجوری گولم بزنی؟

00:21:02.470 --> 00:21:04.070
الو؟ کیه؟

00:21:06.150 --> 00:21:07.210
منم

00:21:08.270 --> 00:21:09.350
هی گیو ری

00:21:10.570 --> 00:21:11.650
حالت چطوره؟

00:21:12.690 --> 00:21:13.710
حالت خوبه؟

00:21:14.890 --> 00:21:16.250
اره خوبم

00:21:16.250 --> 00:21:18.780
هی غذا میخورم هی میخوابم دوباره غذا میخورم و باز میخوابم

00:21:19.660 --> 00:21:20.660
اینجا راحتم

00:21:22.700 --> 00:21:25.560
که اینطور. خداروشکر

00:21:26.170 --> 00:21:30.060
ولی بنظر نمیاد تو حالت خوب باشه

00:21:30.290 --> 00:21:31.400
اتفاقی افتاده؟

00:21:31.840 --> 00:21:32.870
نه، نه واقعا

00:21:35.230 --> 00:21:36.710
چیز بزرگی نیست

00:21:37.470 --> 00:21:38.470
پس چیه؟

00:21:40.000 --> 00:21:41.000
...میدونی

00:21:44.810 --> 00:21:48.280
یه روح تو اتاق آخر طبقه چهارم هست

00:21:50.780 --> 00:21:52.820
...همش تو بیمارستان سرگردونه

00:21:52.820 --> 00:21:54.630
و به بقیه آسیب میزنه

00:21:56.820 --> 00:21:57.900
گیو ری

00:21:59.060 --> 00:22:03.100
....من فقط داشتم شوخی میکردم

00:22:03.730 --> 00:22:08.110
چون از اون اتاق خاطره ی خوشی ندارم

00:22:11.380 --> 00:22:12.450
خب، به هرحال

00:22:14.180 --> 00:22:16.450
باید برم اون روح رو بگیرم

00:22:17.970 --> 00:22:19.150
دوباره بهت زنگ میزنم

00:22:22.310 --> 00:22:25.460
بچه پررو. واقعا باورش کرده

00:22:26.050 --> 00:22:28.960
(گیو ری)

00:24:25.650 --> 00:24:27.180
...اونایی که تردید میکنن

00:24:28.450 --> 00:24:29.880
همیشه بازنده ان

00:24:36.010 --> 00:24:40.160
اگه از من یاد میگرفتی الان تردید نمیکردی

00:24:45.630 --> 00:24:46.670
...بهت گفتم

00:24:48.700 --> 00:24:52.560
بدون دردسر از اینجا بری

00:24:53.340 --> 00:24:56.700
...من میتونم همونطور که تو میخواستی

00:24:56.710 --> 00:24:58.950
مثل یه آشغال زندگی کنم

00:25:06.650 --> 00:25:08.450
گیو ری هیچکس اینو نمیخواد

00:25:08.460 --> 00:25:10.150
بهتر نمیشی. اینکارو نکن

00:25:10.160 --> 00:25:11.350
تا اینجا خوب پیش اومدی

00:25:11.360 --> 00:25:13.360
گیو ری-
یون گیو ری اینکارو نکن-

00:25:23.790 --> 00:25:25.940
...چیه؟ نمیتونی

00:25:26.840 --> 00:25:28.170
منو بکشی؟

00:25:33.500 --> 00:25:34.500
اره

00:25:35.510 --> 00:25:37.510
نمیتونم. نمیکنم

00:25:39.390 --> 00:25:40.450
نمیکشمت

00:25:42.690 --> 00:25:43.780
میدونی

00:25:44.510 --> 00:25:45.520
...من

00:25:46.390 --> 00:25:49.100
مثل تو ازدواج نمیکنی،آشغال

00:25:49.550 --> 00:25:52.370
آشغال واقهی کانگ ته شیکه

00:25:53.430 --> 00:25:57.170
نمیتونم بذارم مثل یه آدم خوب بمیره

00:25:58.060 --> 00:26:01.110
اون عوضی سعی کرد منوب کشه

00:26:01.760 --> 00:26:03.180
واضحه که این جرمه

00:26:05.380 --> 00:26:08.180
...ولی بزرگترین جرم کانگ ته شیک

00:26:08.880 --> 00:26:11.010
اینه که داره سعی میکنه پسر یکی دیگه رو بدزده

00:26:13.010 --> 00:26:16.010
چطور جرات میکنه پسر منو بدزده؟

00:26:16.890 --> 00:26:18.390
پس باید مجازات بشه

00:26:19.960 --> 00:26:21.280
کی پسر تورو دزدیده؟

00:26:21.900 --> 00:26:23.400
رئیس کانگ؟

00:26:24.360 --> 00:26:25.370
نه اون ندزدیده

00:26:26.100 --> 00:26:27.720
تو پسرتو انداختی دور

00:26:28.220 --> 00:26:30.100
نه. اون روز

00:26:30.990 --> 00:26:34.670
روزی که ازت فرار کردم

00:26:36.640 --> 00:26:38.070
پسرت مرد

00:26:40.000 --> 00:26:41.920
...به هرحال، اینو بگیر

00:26:42.810 --> 00:26:43.810
بده به پلیس

00:26:44.770 --> 00:26:46.480
خودت گزارش کانگ ته شیک رو بده

00:26:47.310 --> 00:26:48.920
اونوقت میبخشمش

00:26:49.590 --> 00:26:53.190
و از بی سر و صدا از اینجا میرم

00:26:59.600 --> 00:27:00.630
یون گیو ری

00:27:02.370 --> 00:27:03.440
حتی اگه اینکارو نکنی

00:27:04.440 --> 00:27:06.800
اگه من بکنم بازم کار کانگ ته شیک تموم میشه

00:27:07.170 --> 00:27:09.500
ولی اگه تو انجامش بدی

00:27:10.180 --> 00:27:11.970
...اون کارکنای قدیمی

00:27:12.380 --> 00:27:14.910
و پرستار این بیمارستان

00:27:15.540 --> 00:27:19.090
بخاطر حبس کردن من زندانی نمیشن

00:27:19.280 --> 00:27:20.480
میشنوی گیو ری؟

00:27:22.590 --> 00:27:24.010
اسممو صدا نزن

00:27:26.160 --> 00:27:28.190
اسممو صدا نــزن

00:27:45.180 --> 00:27:48.240
باید لطفم رو برای اینکه به این دنیا آوردمش جبران کنه

00:28:12.290 --> 00:28:13.580
باز غذا نمیخوری؟

00:28:15.840 --> 00:28:16.940
به موقع اومدی

00:28:17.640 --> 00:28:20.450
از غذای بیمارستان خسته شدم
...میخوام

00:28:22.450 --> 00:28:23.970
یواشکی برم بیرون یه چیزی بخورم

00:28:27.150 --> 00:28:28.150
بیرون از اینجا

00:28:38.900 --> 00:28:42.230
راستشو بخوای، سوپ استخون گاو غذای موردعلاقمه

00:28:48.940 --> 00:28:50.180
حالا مزه میده

00:28:54.710 --> 00:28:56.270
اسمت جون کیونگ بود آره؟

00:28:56.420 --> 00:28:57.650
بله

00:28:57.920 --> 00:28:58.950
جون کیونگ

00:29:01.240 --> 00:29:02.280
آرزوت چیه؟

00:29:04.960 --> 00:29:08.930
مگه فقط آرزوی آدمایی که دارن میمیرن رو برآورده نمیکنی؟

00:29:11.540 --> 00:29:15.240
اینجوری که من میبینم
تو داری زندگی میکنی که بمیری

00:29:21.170 --> 00:29:23.340
...احیانا، آرزوت این نیست

00:29:23.680 --> 00:29:26.970
که با گیو ری خانواده تشکیل بدی و تا ابد باهاش زندگی کنی؟

00:29:26.970 --> 00:29:30.450
یا اینکه دوستت داشته باشه؟

00:29:32.510 --> 00:29:33.620
هیچکدومشون نیست

00:29:34.590 --> 00:29:35.660
پس چیه؟

00:29:38.190 --> 00:29:42.360
اینکه دیگه هیچوقت خانوادم رهام نکنن

00:29:47.150 --> 00:29:48.590
این آرزوی واقعی منه

00:29:50.600 --> 00:29:51.730
اگه نمیرم

00:30:01.540 --> 00:30:04.540
(پرورشگاه امید نو)

00:30:10.730 --> 00:30:12.360
اشکالی نداره. بریم

00:30:14.160 --> 00:30:18.020
(پرورشگاه امید نو)

00:30:19.790 --> 00:30:21.320
...برای همین یون گیو ری هم

00:30:22.290 --> 00:30:23.960
نباید منو ول میکرد

00:30:24.900 --> 00:30:26.530
برای همین میری دنبالش؟

00:30:27.260 --> 00:30:29.300
برای همین هی میومدی دیدنم؟

00:30:35.840 --> 00:30:37.600
....فکر میکردم اگه کنارت بمونم

00:30:39.100 --> 00:30:40.240
شاید خوشحال بشم

00:30:47.960 --> 00:30:49.130
یون گیو ری

00:30:50.440 --> 00:30:52.110
تا حالا اینجوری ندیده بودمش

00:30:53.540 --> 00:30:56.130
...اونو، شما

00:30:57.030 --> 00:31:00.450
و اون پرستار بد اخلاقه عوض کردین درسته؟

00:31:18.390 --> 00:31:19.630
یه نگاه به این بنداز

00:31:20.390 --> 00:31:21.480
چیه؟

00:31:26.220 --> 00:31:31.370
(سه بزرگسال در آتش سوزی آپارتمان سنام کشته شدند)

00:31:34.530 --> 00:31:38.170
(دختر 6 ساله در آتش سوزی آپارتمان سنام جان سالم به در برد)

00:31:38.180 --> 00:31:40.300
(یک آتش سوزی احتمالی در آپارتمان های سنام، بئومیون دونگ)

00:31:42.510 --> 00:31:45.110
(...مادر مجردی در آتش سوزی آپارتمان های سنام)

00:31:45.120 --> 00:31:47.780
(در حالی که بدنش میسوخت، دختر 6 ساله اش را نجات داد)

00:31:53.360 --> 00:31:54.430
اره

00:31:56.430 --> 00:31:57.820
...مادرت

00:31:58.570 --> 00:32:01.070
...تو اون آتیش داغ محکم بغلت کرده بود

00:32:02.730 --> 00:32:06.170
...و بدون اینکه بذاره ذره ای از بدنت بسوزه

00:32:07.730 --> 00:32:09.270
از اونجا کشیدتت بیرون

00:32:11.030 --> 00:32:13.680
...بزرگترا فکر میکردن حقیقت بهت آسیب میزنه

00:32:14.890 --> 00:32:17.060
و باعث میشه با درد بزرگ بشی

00:32:20.120 --> 00:32:22.010
برای همین ازت مخفیش کردن

00:32:26.310 --> 00:32:28.790
چرا یکی باید همچین دختر خوشگلی رو ول کنه؟

00:32:28.810 --> 00:32:30.750
خوشگل باشه که چی؟
به هرحال یه یتیمه

00:32:30.780 --> 00:32:33.520
خوشگله ولی یتیمه-
بیچیاره جون کیونگ-

00:32:35.840 --> 00:32:37.400
..خانوادت

00:32:38.670 --> 00:32:41.280
از اولش هم هیچوقت رهات نکردن

00:32:45.010 --> 00:32:45.680
تو

00:32:47.030 --> 00:32:48.390
...دختر باارزش

00:32:49.780 --> 00:32:51.670
مادرت بودی که حتی زندگیش رو

00:32:52.760 --> 00:32:54.360
به خطر انداخت تا نجاتت بده

00:32:58.410 --> 00:33:00.250
...پس نمیتونی حداقل

00:33:02.600 --> 00:33:04.990
...بخاطر مادرت هم که شده

00:33:08.520 --> 00:33:10.230
یه زندگی خوب داشته باشی؟

00:33:15.950 --> 00:33:18.610
(یک مادر مجرد در 20 سالگی فوت کرد اما دختر 6 ساله خود را نجات داد)

00:33:18.640 --> 00:33:20.740
(...مادر مجردی در آتش سوزی آپارتمان های سنام)

00:33:20.760 --> 00:33:23.160
(در حالی که بدنش میسوخت، دختر 6 ساله اش را نجات داد)

00:33:42.120 --> 00:33:44.400
(دختر 6 ساله در آتش سوزی آپارتمان سنام جان سالم به در برد)

00:33:46.730 --> 00:33:48.830
(...علت آتش سوزی آپارتمان های سنام اقدام به )

00:33:48.860 --> 00:33:50.950
(خودکشی مشترک با استفاده از زغال بود)

00:33:52.950 --> 00:33:54.140
اوپا؟

00:33:54.600 --> 00:33:56.810
(فقط یک پسر 8 ساله از یک خانواده زنده ماند)

00:33:58.870 --> 00:34:00.670
چرا اوپا سوک جون اینجاست؟

00:34:27.370 --> 00:34:29.020
صاف وایسین که بتونم عکس بگیرم

00:34:30.010 --> 00:34:31.450
خیلی خب،دارم میگیرم

00:34:32.460 --> 00:34:35.710
به دوربین نگاه کنین.1.2.3

00:34:38.580 --> 00:34:40.060
(پرورشگاه امید نو)

00:34:47.480 --> 00:34:50.020
جون کیونگ بیا بریم تو

00:34:51.130 --> 00:34:52.280
اشکالی نداره

00:34:53.280 --> 00:34:54.600
توام همینطور سوک جون

00:34:59.590 --> 00:35:01.320
نمیشه بهش گفت خودکشی مشترک

00:35:02.110 --> 00:35:04.010
شنیدم پسره مجبورش کرده قرص بخوره

00:35:04.630 --> 00:35:07.450
درسته. بچه هیچوقت قبول نکرده

00:35:08.120 --> 00:35:10.870
واقعا دلم برای جون کیونگ میسوزه

00:35:11.080 --> 00:35:14.120
فامیلاش نخواستنش
برای همین کارش به اینجا کشید

00:35:15.710 --> 00:35:18.140
...راستی. یه چند نفر از روزنامه قراره

00:35:18.350 --> 00:35:20.120
برای مصاحبه باهاشون بیان

00:35:21.250 --> 00:35:24.190
اره. قراره عکس بگیریم-
اینو میخوای؟-

00:35:25.370 --> 00:35:28.870
واقعا که. دلم برای بچه ها میسوزه

00:36:16.140 --> 00:36:17.450
زیاد بخور

00:36:26.480 --> 00:36:27.580
دروغه

00:36:29.760 --> 00:36:30.930
دروغه

00:36:32.210 --> 00:36:34.210
...چطور من

00:36:36.740 --> 00:36:38.030
گوشیت رو قرض میگیرم

00:36:49.510 --> 00:36:51.550
شمارشو یادم نمیاد

00:36:54.980 --> 00:36:56.250
چی بود؟

00:36:57.100 --> 00:36:57.860
زودباش

00:37:02.500 --> 00:37:03.690
(تماس ها)

00:37:06.390 --> 00:37:07.710
(گیو ری)

00:37:07.740 --> 00:37:11.510
خیلی خب. 0104465890

00:37:11.610 --> 00:37:13.150
...حفظ کن 0104465

00:37:34.030 --> 00:37:35.760
زندگی واقعا سخته

00:37:49.610 --> 00:37:53.050
اقا لطفا عجله کنین. لطفا

00:38:07.490 --> 00:38:09.260
(سوک جون عوضی)

00:38:13.580 --> 00:38:16.210
جواب بده. لطفا
(...شماره ای که با آن تماس)-

00:38:16.230 --> 00:38:18.870
(گرفته اید. در دسترس نمیباشد)

00:38:19.700 --> 00:38:20.700
(سوک جون عوضی)

00:38:20.720 --> 00:38:23.160
آرزوت رو برآورده میکنم

00:38:23.710 --> 00:38:24.940
اون بالا میبینمت

00:38:25.300 --> 00:38:28.180
کاری میکنم اونجا لبخند بزنی

00:38:50.580 --> 00:38:52.580
(...سوک جون)

00:39:02.240 --> 00:39:04.490
بیمارستان

00:39:21.990 --> 00:39:24.320
سوک جون داره میاد بیمارستان بکشتت

00:39:24.620 --> 00:39:25.780
هر طور شده ازش دوری کن

00:39:26.800 --> 00:39:28.860
بابت همه چیز متاسفم

00:39:58.680 --> 00:40:02.260
من یون گیو ری ام. اونجا منتظر بمون. زود میام

00:40:02.390 --> 00:40:04.890
(من یون گیو ری ام. اونجا منتظر بمون. زود میام)

00:40:49.910 --> 00:40:51.950
(یون کی چون)

00:41:03.550 --> 00:41:04.550
الو؟

00:41:04.820 --> 00:41:08.050
آقای کانگ. خیلی وقته ندیدمت

00:41:08.390 --> 00:41:10.890
کی برمیگردی؟
یه حرفی باهات دارم

00:41:11.820 --> 00:41:12.890
دلتنگت شدم

00:41:15.030 --> 00:41:16.970
واسه چی دلتنگ من شدی؟

00:41:17.660 --> 00:41:19.160
کجا میخوای منو ببینی؟

00:41:19.340 --> 00:41:22.240
دیگه کجا میخواد باشه؟ آسایشگاه وو ری دیگه

00:41:23.050 --> 00:41:24.110
چی؟

00:41:25.450 --> 00:41:26.680
آسایشگاه وو ری؟

00:41:27.320 --> 00:41:29.640
مگه گیو ری بهت نگفته؟

00:41:30.240 --> 00:41:32.390
اون مردی که تو اتاق آخر طبقه چهارمه منم

00:41:32.890 --> 00:41:34.780
...تقریبا بعد از اینکه با سنگ

00:41:34.780 --> 00:41:37.120
زدی تو سرم یه دور مردم

00:41:37.320 --> 00:41:39.430
...پرستارا و کارکنای اینجا

00:41:39.620 --> 00:41:42.790
چون میترسیدن تبدیل به یه قاتل بشی

00:41:42.800 --> 00:41:44.320
برای همین اینجا حبسم کردن و نجاتم دادن

00:41:45.030 --> 00:41:46.110
چی داری میگی؟

00:41:46.470 --> 00:41:49.430
ولی...همه چی بیهوده بود

00:41:49.640 --> 00:41:51.340
نباید منو زنده نگه میداشتن

00:41:52.140 --> 00:41:55.200
من و گیو ری بعد از 20 سال بهم برخوردیم

00:41:55.700 --> 00:41:59.530
...حالا وقتشه که تورو ببینم آقای
نه یعنی رئیس کانگ

00:41:59.910 --> 00:42:01.940
...واسه خرد کردن سرم و

00:42:01.950 --> 00:42:03.450
جدا کردن پسرم از من

00:42:04.280 --> 00:42:06.550
باید مجازات بشی

00:42:06.860 --> 00:42:08.180
یون کی چون

00:42:09.320 --> 00:42:13.030
جرات نکن با آدمای بیمارستان یا گیو ری کاری بکنی

00:42:13.550 --> 00:42:14.800
اگه کاری کنی

00:42:16.120 --> 00:42:18.030
خودم میکشمت

00:42:18.700 --> 00:42:19.760
الو؟

00:42:20.570 --> 00:42:22.340
من پدر یون گیو ری ام

00:42:23.610 --> 00:42:25.640
اون پسر منه

00:42:26.610 --> 00:42:29.470
چطور جرات میکنی؟
اصلا از همون اول که دیدمت

00:42:29.870 --> 00:42:32.340
بنظرم مغرور و گستاخ اومدی

00:42:32.740 --> 00:42:34.740
همه فریب خوردن

00:42:35.410 --> 00:42:38.720
جرات نکن کاری کنی

00:42:39.490 --> 00:42:40.720
فهمیدی عوضی؟

00:42:44.860 --> 00:42:46.260
روانی آشغال

00:42:51.800 --> 00:42:52.820
تاکسی

00:42:58.010 --> 00:42:59.400
برین اینچئون لطفا

00:42:59.410 --> 00:43:00.780
بله

00:43:12.390 --> 00:43:13.620
چطور جرات میکنی؟

00:43:14.220 --> 00:43:16.430
هیچ میدونی من کیم؟

00:43:17.160 --> 00:43:18.160
هی

00:43:19.860 --> 00:43:23.260
لطفا ته شیک رو راحت بذارین

00:43:23.260 --> 00:43:25.760
چرا همش مزاحمش میشین؟

00:43:25.760 --> 00:43:29.090
...یه مرد بیگناه رو شستشوی مغزی دادین

00:43:29.090 --> 00:43:30.600
و ازش سوءاستفاده میکنین

00:43:30.610 --> 00:43:31.700
سوءاستفاده میکنیم؟

00:43:33.340 --> 00:43:36.780
ما 30 ساله همو میشناسیم

00:43:37.240 --> 00:43:38.600
...امروزم که تنها اومدم-
شما بفرمایین داخل-

00:43:38.610 --> 00:43:42.280
چون دلم برای دوستم تنگ شده

00:43:42.780 --> 00:43:44.780
اگه چیزی نمیدونی دهنتو ببند

00:43:44.820 --> 00:43:46.090
خدای من،رئیس

00:43:46.280 --> 00:43:48.880
چطور میتونی تا این حد پیش بری؟

00:43:48.890 --> 00:43:50.920
بس کن دیگه

00:43:50.930 --> 00:43:52.450
چقدر بدجنسی

00:43:52.450 --> 00:43:55.030
قبل از اینکه زنگ بزنم به پلیس برو

00:43:55.300 --> 00:43:58.720
رئیس کانگ الان تو شهر نیست

00:43:58.870 --> 00:44:01.590
اون دیگه نمیخواد ببینتت

00:44:01.590 --> 00:44:03.230
دیگه بس کن و برو. برو

00:44:03.240 --> 00:44:05.560
چقدر عجیله

00:44:05.570 --> 00:44:08.910
چرا هر بار که میام دیدنش اینجا نیست؟

00:44:09.340 --> 00:44:12.050
عجیب نیست؟ همه میگن که هر روز اینجا میبیننش

00:44:12.640 --> 00:44:13.650
دوستان

00:44:14.410 --> 00:44:17.010
گول اون مرتیکه پرمدعا رو نخورین

00:44:17.120 --> 00:44:19.390
سرتون به کار خودتون باشه

00:44:19.680 --> 00:44:23.280
زمان زیادی هم که واستون نمونده
چرا هدرش میدین

00:44:29.450 --> 00:44:31.070
برای همین مجبورم میکردین کارارو انجام بدم؟

00:44:33.800 --> 00:44:35.890
...هر دفعه که این میومد اینجا

00:44:35.890 --> 00:44:39.010
سر و صدا راه مینداخت مجبورم میکردین برم دنبال کار دیگه؟

00:44:39.930 --> 00:44:43.510
برای چی اینکارو کردین؟

00:44:43.780 --> 00:44:44.840
اونم واسه آدمی مثل من

00:44:52.720 --> 00:44:53.760
یون کی چون

00:44:54.660 --> 00:44:56.090
...چرا تو کل زندگیم

00:44:57.120 --> 00:45:00.090
همش میوفتی دنبالم و عذابم میدی؟

00:45:00.090 --> 00:45:01.160
...و

00:45:02.160 --> 00:45:03.220
چرا من؟

00:45:07.390 --> 00:45:09.300
...وقتی ببر ها و شیرها

00:45:10.140 --> 00:45:11.160
گرسنه باشن

00:45:12.070 --> 00:45:13.470
دنبال شکار میرن

00:45:14.700 --> 00:45:17.270
...بعضی وقتا هم کسی رو میکشن

00:45:17.280 --> 00:45:19.010
که عقب مونده یا بنظر ضعیف میاد

00:45:20.050 --> 00:45:23.140
ولی بعضی وقتا اونی که از همه بهشون نزدیک تره رو میکشن

00:45:23.620 --> 00:45:28.280
میدونی به این چی میگیم؟

00:45:30.930 --> 00:45:31.930
روابط شوم

00:45:37.030 --> 00:45:39.930
واقعا اینجا بهترین نقطه ست

00:45:40.140 --> 00:45:41.470
...همه یا رها شدن

00:45:41.570 --> 00:45:43.960
یا ضعیف بنظر میان

00:45:43.970 --> 00:45:45.030
بیا اینجا

00:45:45.030 --> 00:45:46.510
ولم کن

00:45:47.430 --> 00:45:48.470
هی-
بیا اینجا عوضی-

00:45:48.470 --> 00:45:49.940
ته شیک. داری چیکار میکنی؟

00:45:49.950 --> 00:45:52.270
بیا عوضی-
هی-

00:45:52.280 --> 00:45:53.540
بس کن. خیلی دیوانه ای

00:45:53.550 --> 00:45:55.010
بیا اینجا

00:45:56.535 --> 00:45:57.995
چته اخه؟

00:45:58.020 --> 00:46:01.060
...چیه؟ خجالت میکشی که

00:46:01.405 --> 00:46:02.965
به یه بیمار سرطانی ضعیف باختی؟

00:46:03.160 --> 00:46:06.390
فکر کردی مردم نادیده گرفتنت چون ترسناکی؟

00:46:07.160 --> 00:46:08.530
باهات درگیر نمیشن

00:46:09.320 --> 00:46:11.790
چون میترسن آخرش بوی کثیف تورو بگیرن

00:46:11.800 --> 00:46:14.330
فکر میکردم باهم دوستیم
حواست به حرف زدنت باشه

00:46:14.340 --> 00:46:17.740
...اره. من فقط کنارت موندم

00:46:18.510 --> 00:46:22.330
چون میخواستم موفق بشم

00:46:22.340 --> 00:46:25.070
فکر کردی از قدرتت میترسیدم؟

00:46:25.450 --> 00:46:26.870
آشغال عوضی

00:46:27.050 --> 00:46:30.390
هی،ته شیک. بس کن

00:46:30.640 --> 00:46:33.090
بس کن دیگه-
کثافت روانی-

00:46:35.180 --> 00:46:37.680
هی. درد میگیره

00:46:38.390 --> 00:46:40.930
هی. بس کن

00:46:41.030 --> 00:46:43.320
چیو بس کنم؟

00:46:44.030 --> 00:46:45.720
کثافت روانی

00:46:47.390 --> 00:46:48.490
...برام مهم نیست

00:46:49.570 --> 00:46:51.660
چون یه احمق بودم

00:46:52.470 --> 00:46:56.110
ولی زندگی آدمای بی گناه رو بخاطر من وسط نکش

00:46:56.700 --> 00:46:58.970
فهمیدی؟ خواهش میکنم عوضی

00:47:01.840 --> 00:47:02.870
خواهش میکنم

00:47:04.010 --> 00:47:05.370
...لطفا بخاطر من بقیه رو

00:47:06.010 --> 00:47:07.760
درگیر این قضیه نکن

00:47:08.660 --> 00:47:10.720
بخاطر این هیچوقت نمیبخشمت

00:47:12.590 --> 00:47:14.930
هی. کمک

00:47:15.430 --> 00:47:17.070
کمکم کن

00:47:18.470 --> 00:47:20.760
هی! کانگ ته شیک

00:47:27.800 --> 00:47:31.410
برای همین نتونستی موفق بشی

00:47:31.700 --> 00:47:33.370
شرط میبندم چیزی در این مورد نمیدونستی

00:48:13.660 --> 00:48:16.320
اگه با همه کارکنای اینجا خودش رو تحویل بده

00:48:16.890 --> 00:48:17.890
نمیدونم

00:48:20.860 --> 00:48:22.890
ویدیویی که واست فرستادم یه مدرکه

00:48:35.110 --> 00:48:36.970
هی، ته شیک. بس کن

00:48:36.970 --> 00:48:40.240
اون چاقو هیچکاری نمیکنه

00:48:41.370 --> 00:48:44.680
فقط برای تحریک کردنش درش آوردم

00:48:47.780 --> 00:48:49.480
...بعدش از دیوونه شدنش

00:48:49.490 --> 00:48:51.320
فیلم گرفتم

00:48:51.820 --> 00:48:52.890
پس

00:48:53.990 --> 00:48:55.950
برو خودتو تحویل بده

00:48:57.390 --> 00:49:00.470
بعدش من بی سر و صدا از اینجا میرم

00:49:03.430 --> 00:49:04.950
( کارآگاه پارک ایستگاه پلیس اینچئون)

00:49:11.640 --> 00:49:12.740
بله جناب کاراگاه؟

00:49:15.410 --> 00:49:17.640
تقریبا رسیدم اونجا

00:49:27.696 --> 00:49:29.986
درموردش فکر کردم

00:49:30.842 --> 00:49:33.052
فکر کنم به شواهد دقیقتری نیاز دارم

00:49:34.160 --> 00:49:35.890
دوباره باهاتون تماس میگیرم

00:49:36.905 --> 00:49:38.315
بله، متاسفم

00:49:46.570 --> 00:49:50.410
(ایستگاه پلیس اینچئون)

00:49:59.280 --> 00:50:00.700
(انتقال به سطل زباله)

00:50:03.660 --> 00:50:04.690
(انتقال به سطل زباله)

00:50:04.700 --> 00:50:05.760
(هیچ عکس یا ویدیویی موجود نیست)

00:50:21.070 --> 00:50:22.970
(رئیس کانگ)

00:50:30.050 --> 00:50:32.220
رئیس کناگ-
بله پرستار سو-

00:50:32.890 --> 00:50:35.120
...کجایی؟ من الان

00:50:35.120 --> 00:50:38.720
ببخشید که یه دفعه هم نیومدم دیدنتون

00:50:40.030 --> 00:50:41.490
...سعی کردم بیام دیدنتون

00:50:41.490 --> 00:50:44.200
خب الان کجایی؟

00:50:46.610 --> 00:50:48.610
یه اتفاقی تو بیمارستان افتاد

00:50:49.930 --> 00:50:52.740
وقتی این مسئله حل شه میام دیدنتون

00:50:53.410 --> 00:50:54.450
یون کی چون

00:50:56.510 --> 00:50:58.640
بهم زنگ زد و گفت

00:50:59.180 --> 00:51:02.320
ازت باج گرفته؟

00:51:06.820 --> 00:51:07.890
پس گرفته

00:51:08.950 --> 00:51:10.470
هر چی که گفت

00:51:10.990 --> 00:51:12.990
اصلا تحت تاثیر قرار نگیر. فهمیدی؟

00:51:13.490 --> 00:51:15.140
اون حتی میتونه با حرفاش

00:51:15.300 --> 00:51:17.110
آدم هم بکشه

00:51:21.240 --> 00:51:23.740
این بین من و اونه

00:51:23.970 --> 00:51:25.870
نمیخواد درگیری درست کنه

00:51:27.820 --> 00:51:29.070
فقط میخواد بازی کنه

00:51:29.950 --> 00:51:31.320
چون تنهاست

00:51:32.910 --> 00:51:35.050
چون تنهاست تبدیل به هیولا شده

00:51:35.450 --> 00:51:36.590
...پس

00:51:38.680 --> 00:51:39.820
یون جو

00:51:40.160 --> 00:51:41.430
بله پدر

00:51:42.320 --> 00:51:45.260
بخاطر من هیچکاری نکن

00:51:46.530 --> 00:51:47.870
ازت خواهش میکنم

00:51:49.200 --> 00:51:50.300
باشه؟

00:52:17.800 --> 00:52:23.470
(مرگ پایان همه چیز نیست)

00:53:28.030 --> 00:53:29.060
گیو ری

00:53:29.070 --> 00:53:31.110
بله. کجایی؟

00:53:31.610 --> 00:53:35.300
تو راه خونه ام

00:53:36.430 --> 00:53:37.640
تو کجایی؟

00:53:38.240 --> 00:53:39.280
بیمارستان

00:53:42.620 --> 00:53:44.910
دیر وقته. چرا هنوز بیداری؟

00:53:48.090 --> 00:53:49.120
هیچی

00:54:08.200 --> 00:54:09.240
گیو ری

00:54:10.200 --> 00:54:13.010
یون کی چون فردا میره

00:54:15.070 --> 00:54:17.010
اون همینجوری بی سر و صدا نمیره

00:54:18.680 --> 00:54:19.840
شک دارم

00:54:19.840 --> 00:54:22.550
نمیدونم خودش داره میره یا زورش کردن

00:54:23.280 --> 00:54:25.200
ولی بنظر میاد یه اتفاقی تو سئول افتاده

00:54:25.220 --> 00:54:26.930
شنیدم پشت تلفن حرف میزد

00:54:36.970 --> 00:54:38.200
برای همین گیو ری

00:54:39.530 --> 00:54:42.470
امشب هیچکاری نکن

00:54:43.910 --> 00:54:46.510
باشه

00:54:47.410 --> 00:54:50.620
گیو ری. ازت خواهش میکنم

00:54:52.180 --> 00:54:53.280
باشه؟

00:54:54.320 --> 00:54:55.390
باشه

00:55:04.870 --> 00:55:07.340
(پسری. هیچوقت فراموشت نمیکنم)

00:55:52.200 --> 00:55:54.120
ممنونم که زنده موندین

00:55:54.780 --> 00:55:56.840
فکرشو میکردم اینجا باشین

00:55:57.090 --> 00:55:59.540
ولی کانگ ته شیک همش اصرار میکرد

00:55:59.550 --> 00:56:02.510
درسته. نمیدونست که من اینجام

00:56:02.660 --> 00:56:05.120
...کارکنا و پرستاره ترسیده بودن

00:56:05.120 --> 00:56:08.300
که یه اتفاقی براش بیوفته
برای همین اینجا حبسم کردن

00:56:09.430 --> 00:56:11.030
بریم. داستانش طولانیه

00:56:26.300 --> 00:56:27.510
ولی رئیس

00:56:28.120 --> 00:56:30.010
از این مورفینا پول خوبی گیرمون میاد؟

00:56:30.320 --> 00:56:31.990
این حتی توهم زا هم نیست

00:56:32.010 --> 00:56:35.120
فکر کردی واسه فروشه؟

00:56:35.490 --> 00:56:36.860
پس واسه چیه؟

00:56:38.430 --> 00:56:40.620
واسه اینکه یه نفر رو از اینجا بندازم بیرون

00:56:41.030 --> 00:56:42.550
اونا باید ناپدید بشن

00:56:59.200 --> 00:57:00.470
...پس

00:57:00.570 --> 00:57:03.720
باید یکم بهتر شایعه رو پخش میکردی

00:57:04.620 --> 00:57:07.620
...حالا، قراره دومین

00:57:08.010 --> 00:57:11.550
قربانی پسرم باشی

00:57:44.180 --> 00:57:45.850
...کاراگاه پارک. سو یون جو هستم

00:57:45.860 --> 00:57:48.230
که از آسایشگاه وو ری باهاتون تماس گرفته بودم
قرار بود امروز همو ببینیم

00:57:48.260 --> 00:57:50.930
گفتم خودتو تحویل بدی
این چه کاریه میکنی؟

00:57:50.990 --> 00:57:52.030
ولم کن

00:57:53.890 --> 00:57:56.390
گفتی میخوای یون گیو ری خوشحال باشه

00:57:57.510 --> 00:58:01.140
یه راهی پیدا میکنم که همه خوشحال باشن

00:58:01.930 --> 00:58:03.530
گیو ری هم همینو میخواد

00:58:03.530 --> 00:58:05.070
اون از خون منه

00:58:05.280 --> 00:58:07.100
من بهتر میدونم چی میخواد

00:58:07.120 --> 00:58:08.150
مگه نمیدونستی؟

00:58:08.720 --> 00:58:11.540
گفت وقتی خونشو اهدا کرد از شر هرچی خون تو بود راحت شده

00:58:11.550 --> 00:58:13.140
...میدونستم

00:58:13.390 --> 00:58:15.510
...حرف زدن جواب نمیده

00:58:15.510 --> 00:58:16.620
دستتو بکش کنار

00:58:19.930 --> 00:58:21.030
رئیس

00:58:24.707 --> 00:58:25.807
...تو

00:58:27.109 --> 00:58:28.609
تو واقعا عقلت رو از دست دادی

00:58:34.030 --> 00:58:35.030
رئیس

00:58:36.882 --> 00:58:39.612
اره. همه چیو فراموش کن

00:58:40.961 --> 00:58:42.041
و بیا باهم خوش بگذرونیم

00:58:44.145 --> 00:58:47.415
بیا بعد از مرگ باهم خوش بگذرونیم

00:58:47.465 --> 00:58:49.065
رئیس-
بکش کنار-

00:58:49.327 --> 00:58:53.037
خودت اینو ازم خواستی

00:58:53.636 --> 00:58:54.906
نه-
اینطور نیست؟-

00:59:00.752 --> 00:59:02.332
رئیس اینکارو نکنین

00:59:02.426 --> 00:59:04.306
رئیس-
بس کنین دیگه-

00:59:07.366 --> 00:59:08.446
گیو ری

00:59:10.192 --> 00:59:11.772
لطفا دیگه بس کنین

00:59:12.521 --> 00:59:13.541
باشه؟

00:59:15.950 --> 00:59:17.060
بس کنین

00:59:21.482 --> 00:59:22.482
بسه

00:59:29.871 --> 00:59:30.911
بس کنین

00:59:33.441 --> 00:59:36.881
اون دقیقا همینو ازت میخواد

00:59:37.218 --> 00:59:38.758
...مگه نمیدونی

00:59:38.783 --> 00:59:41.213
چند نفر تلاش کردن که تو قاتل نشی؟

00:59:43.861 --> 00:59:46.421
پس بس کن دیگه

00:59:49.950 --> 00:59:50.990
یون گیو ری

00:59:51.708 --> 00:59:54.838
هیچ جا نتونستم پیدات کنم

00:59:54.950 --> 00:59:56.760
اینجا چیکار میکنی؟

00:59:58.671 --> 01:00:01.251
شما اینجا چیکار میکنین کثافتا؟

01:00:19.075 --> 01:00:20.985
ولم کن. گیو ری

01:00:26.339 --> 01:00:27.639
عوضی روانی

01:00:28.286 --> 01:00:29.286
نه

01:00:32.000 --> 01:00:42.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:00:45.260 --> 01:00:47.930
∞ اگه آرزوتو بهم بگی ∞

01:00:48.236 --> 01:00:49.276
میشناسیش؟

01:00:49.880 --> 01:00:52.610
بابت همه چی ممنونم
دیگه بیا راهمون رو از هم جدا کنیم

01:00:52.988 --> 01:00:55.088
اومدم اینجا چون یون گیو ری خواسته بود

01:00:55.882 --> 01:00:57.862
اینجوری ناامید نشو

01:00:58.907 --> 01:01:01.617
فکر کنم آرزوم برآورده شد

01:01:02.302 --> 01:01:04.072
شنیدم یه عالمه از اون بیمه بهت رسیده

01:01:04.542 --> 01:01:08.482
میشه یه مقداریشم بدی به ما؟

01:01:08.588 --> 01:01:11.128
میخوای با من خانواده تشکیل بدی؟

01:01:11.720 --> 01:01:13.570
....میخوام از تیم جنی بخوام

01:01:14.200 --> 01:01:16.570
آخرین آرزومو برآورده کنه

01:01:18.000 --> 01:01:38.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.