WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.020 --> 00:00:34.050 ∞ اگه آرزوتو بهم بگی ∞ 00:00:38.430 --> 00:00:40.290 قسمت آخر 00:00:41.120 --> 00:00:41.720 ..آخه 00:00:43.220 --> 00:00:46.473 اینهمه اتاق اینجا هست ...چرا بین اینهمه جا 00:00:48.217 --> 00:00:50.938 باید حتما تو این اتاق طبقه چهارم میموندی؟ 00:00:50.963 --> 00:00:52.238 واقعا درک نمیکنم 00:00:56.610 --> 00:00:58.082 تو این اتاق 00:00:59.350 --> 00:01:00.830 من دوباره متولد شدم 00:01:01.189 --> 00:01:04.645 و تو این اتاق خاطرات زیادی دارم 00:01:08.080 --> 00:01:11.658 باشه،خیلی خب. اگه راحتی که هیچی 00:01:13.220 --> 00:01:15.237 گیو ری- بله- 00:01:17.400 --> 00:01:18.627 بگیر بشین 00:01:19.100 --> 00:01:21.854 چرا؟ دیگه برای چی؟ 00:01:21.940 --> 00:01:25.770 ای بابا. این دفعه دیگه میخوای چه غری بزنی سرم؟ 00:01:28.040 --> 00:01:31.680 ...درمورد پدر مرحومت 00:01:32.770 --> 00:01:34.110 ...چیه؟ میخوای بگی 00:01:35.470 --> 00:01:38.350 ...ببخشمش یا 00:01:39.210 --> 00:01:42.250 باید همه چیو بذارم پشت سرم و ادامه بدم؟ 00:01:43.410 --> 00:01:44.141 نه 00:01:45.660 --> 00:01:47.130 ...پدرت هم 00:01:49.050 --> 00:01:52.860 حتما خیلی تنها بوده 00:01:56.830 --> 00:01:57.712 میدونم 00:01:58.800 --> 00:02:00.940 منم میدونم. اره حتما بوده 00:02:06.850 --> 00:02:09.810 ولی چیزی که عوض داره گله نداره 00:02:11.020 --> 00:02:14.810 میدونی، من یه چیزی ازش یاد گرفتم 00:02:16.610 --> 00:02:18.390 بهم یاد داد مثل خودش زندگی نکنم 00:02:18.830 --> 00:02:19.930 اگه اینکارو کنم 00:02:21.960 --> 00:02:23.400 ...تنها و رها شده میمونم 00:02:24.430 --> 00:02:26.460 تا زمانی که آخرین نفسمو بکشم 00:02:32.400 --> 00:02:33.510 اره 00:02:35.640 --> 00:02:36.870 الان 00:02:37.650 --> 00:02:40.410 خودت 10 تا چیز رو یاد گرفتی درحالی که من میخوام یه چیزو یادت بدم 00:02:40.420 --> 00:02:41.179 ای بابا 00:02:45.520 --> 00:02:49.280 درست میگی. مهم نیست کجا باشی 00:02:49.920 --> 00:02:51.760 ...اگه با کسایی که دوسشون داری 00:02:53.260 --> 00:02:54.930 ...همراه بشی 00:02:56.020 --> 00:02:57.790 و احساس تنهایی نکنی 00:02:57.800 --> 00:03:01.990 هرجا که باشی میشه دهکده ی هوگویک 00:03:03.560 --> 00:03:04.740 درست میگم؟ 00:03:07.510 --> 00:03:11.050 لازم نیست اینهمه راه رو تا هلند بری 00:03:24.460 --> 00:03:29.490 ∞ اگه آرزوتو بهم بگی ∞ 00:03:34.270 --> 00:03:37.560 آخه کجا داریم میریم؟ چرا چیزی بهم نمیگی؟ 00:03:37.830 --> 00:03:40.330 اول صبحی بیدارم کردی ناهار درست کنم 00:03:40.330 --> 00:03:41.330 کجا داریم میریم ؟ 00:03:41.340 --> 00:03:43.740 بیخیال. حتما باید مقصد داشته باشیم؟ 00:03:43.740 --> 00:03:45.770 نمیشه همینجوری دور بزنیم؟ 00:03:46.010 --> 00:03:47.670 خوبه که بعد از یه مدت داریم میریم سرقرار 00:03:47.680 --> 00:03:49.310 سرقرار؟ این قراره؟ 00:03:50.020 --> 00:03:52.080 ...نکنه بازم میخوای به اسم قرار 00:03:52.080 --> 00:03:54.260 منو ببری کارای عجیب غریب بکنم؟ 00:03:54.280 --> 00:03:55.550 من اصلا همچین کاری نمیکنم 00:03:55.550 --> 00:03:56.550 چی؟ 00:03:57.260 --> 00:03:58.780 سنگ کاغذ قیچی 00:03:59.650 --> 00:04:00.760 تو اینم باختی؟ 00:04:01.550 --> 00:04:02.650 این چیه؟ 00:04:03.090 --> 00:04:04.320 دوباره بریم؟- میخوای دوباره بریم؟- 00:04:04.330 --> 00:04:05.330 اره- باشه- 00:04:05.330 --> 00:04:07.130 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:04:08.530 --> 00:04:10.200 فکر کنم امروز روزت نیست 00:04:15.480 --> 00:04:16.600 بریـــم 00:04:17.310 --> 00:04:20.170 انقدر پاهاتو تکون نده همینجوری دارم له میشم 00:04:20.170 --> 00:04:22.110 ای بابا، ولی سرعتت اصلا خوب نیست 00:04:22.120 --> 00:04:23.880 یکم زودتر برو برسیم 00:04:23.890 --> 00:04:27.850 نه اخه چرا منه بدبخت باید به همه کولی بدم؟ 00:04:27.850 --> 00:04:29.650 خب سنگ کاغذ قیچی کردیم باختی 00:04:29.650 --> 00:04:32.150 اگه منم میباختم بهت کولی میدادم 00:04:32.150 --> 00:04:33.990 خب من که نمیدونستم واسه اینه 00:04:34.000 --> 00:04:35.960 انقدر تکون نخور 00:04:36.130 --> 00:04:38.020 غذا میریزه اینور اونور 00:04:38.020 --> 00:04:39.960 (کیم می سون، در آرامش بخواب) 00:04:44.460 --> 00:04:46.830 مامان، من اومدم 00:04:47.170 --> 00:04:50.810 به لطف این آقای راننده راحت رسیدم اینجا 00:04:53.600 --> 00:04:54.910 سلام، راننده هستم 00:04:55.880 --> 00:04:59.450 مامان. بنظر لاغر میاد ولی خیلی شجاعه 00:05:00.910 --> 00:05:02.710 من کجام لاغره؟ 00:05:02.710 --> 00:05:04.850 این روزا خیلی ورزش میکنم 00:05:06.390 --> 00:05:10.150 مامان امروز خیلی خوش به حالت شده ها اینهمه هم ناهار گیرت اومد 00:05:10.660 --> 00:05:12.491 ...خب مادر، اگه بخوام درمورد خودم حرفی بزنم 00:05:13.330 --> 00:05:14.940 چطور باید بگم 00:05:16.590 --> 00:05:18.660 مردی هستم که کارش تو آشپزی حرف نداره 00:05:20.730 --> 00:05:21.334 ...خب 00:05:25.170 --> 00:05:26.750 ...به هر حال دخترتون 00:05:27.580 --> 00:05:30.340 مرد خوبی رو انتخاب کرده 00:05:31.120 --> 00:05:33.510 اگه میدونستم داریم میایم اینجا 00:05:33.520 --> 00:05:36.350 ...یه ضیافت براتون ترتیب میدادم 00:05:36.890 --> 00:05:38.720 با یه عالمه غذاهای مختلف 00:05:40.760 --> 00:05:42.060 خیلی بد شد که نمیدونستم 00:05:58.840 --> 00:05:59.459 مامان 00:06:03.520 --> 00:06:06.450 تو سالی که گذشت اتفاقات زیادی افتاد 00:06:07.210 --> 00:06:08.390 ...یه وقتایی بود که 00:06:08.890 --> 00:06:12.130 "فکر میکردم "خدایا، واقعا نمیتونم اینو تحمل کنم 00:06:13.560 --> 00:06:16.450 ...تنها چیزی که باعث میشد دووم بیارم این بود که 00:06:16.460 --> 00:06:19.000 میدونستم همه چی به مرور زمان میگذره 00:06:25.310 --> 00:06:26.460 ...اما 00:06:31.010 --> 00:06:33.400 حالا کسی رو دارم که میتونم بهش تکیه کنم،مامان 00:06:38.080 --> 00:06:39.410 ...وقتی با یه دست 00:06:40.210 --> 00:06:42.580 یه سطل آب رو حمل میکنی خیلی سنگین میشه 00:06:42.960 --> 00:06:45.400 ...اما اگه بذاریش رو دوشت و وزنت رو بین دو تا شونه هات 00:06:45.920 --> 00:06:47.280 تقسیم کنی، سبک تر میشه 00:06:51.090 --> 00:06:52.330 ...مامان،من 00:06:55.570 --> 00:06:56.590 ...نه 00:06:59.270 --> 00:07:00.400 ما 00:07:01.900 --> 00:07:04.010 کم کم حالمون خوب میشه 00:07:19.130 --> 00:07:21.560 بیا- این چیه؟- 00:07:21.960 --> 00:07:23.020 تویی 00:07:27.640 --> 00:07:29.000 هی- هوم؟- 00:07:29.090 --> 00:07:32.230 انقدر با بزرگترا گشتی که دیگه منم مادربزرگ میبینی؟ 00:07:34.470 --> 00:07:37.210 و اینم منم 00:07:40.670 --> 00:07:42.520 ...یعنی میشه این شکلی شدنمون رو 00:07:44.150 --> 00:07:45.340 ببینیم؟ 00:07:53.520 --> 00:07:55.020 نمیدونم، خب 00:07:57.090 --> 00:07:59.090 باید با گذشت زمان بفهمیم 00:08:03.475 --> 00:08:06.135 وای که چقدر خوشگل دیده میشم 00:08:06.160 --> 00:08:07.400 کارم خوب بود نه؟ 00:08:07.900 --> 00:08:10.010 مامان ببین نقاشی کردنشم خوبه 00:08:26.060 --> 00:08:30.350 تمام اتفاقاتی که افتاد مثل یه رویا بنظر میاد 00:08:31.200 --> 00:08:35.600 حس میکنم درست برگشتم همونجایی که 4 سال پیش بودم 00:08:42.200 --> 00:08:43.700 شما سختی های زیادی کشیدین 00:08:45.040 --> 00:08:46.940 اگه درد داشتین صدام کنین 00:08:51.720 --> 00:08:54.550 ولی انتظار نداشته باشین نسبت به بقیه بیمارا باهاتون متفاوت رفتار کنم 00:08:59.093 --> 00:09:00.848 ...هزینه های بیمارستان رو سروقت پرداخت کنین و 00:09:18.400 --> 00:09:19.880 ممنونم 00:09:42.870 --> 00:09:44.340 گیو ری- بله- 00:09:46.300 --> 00:09:47.430 بیا 00:09:49.110 --> 00:09:50.800 بدش به مدیر 00:09:52.850 --> 00:09:55.380 چی هست؟- فقط بدتش به مدیر- 00:09:56.540 --> 00:09:58.280 بازش نکنی نگاش کنیا 00:09:58.940 --> 00:10:00.780 باشه خیلی خب 00:10:01.620 --> 00:10:03.260 ولی یه لحظه 00:10:04.320 --> 00:10:06.490 مگه بیمارستانمون مدیر هم داره؟ 00:10:09.360 --> 00:10:12.270 بیمارستان بدون مدیر کجا بود اخه دیوونه 00:10:12.730 --> 00:10:14.240 اهان راست میگی 00:10:15.270 --> 00:10:19.400 ولی فکر نکنم تا حالا دفتر مدیر رو دیده باشم 00:10:20.400 --> 00:10:23.270 کنار کلیسا، همین بغله 00:10:24.850 --> 00:10:25.940 بری پیداش میکنی 00:10:26.350 --> 00:10:29.310 باشه خیلی خب. یکم استراحت کن 00:10:30.020 --> 00:10:33.090 چی هست؟ خیلی خب استراحت کن 00:10:34.890 --> 00:10:36.120 بازش نکنیا 00:10:36.390 --> 00:10:38.450 باشه فهمیدم دیگه. ای بابا 00:10:40.403 --> 00:10:41.260 سلام 00:10:41.600 --> 00:10:42.600 چی هست حالا؟؟ 00:10:43.230 --> 00:10:45.770 هی میگه بازش نکن بدتر دلم میخواد بازش کنم 00:10:46.560 --> 00:10:47.720 بازش کنم ببینم؟ 00:10:51.270 --> 00:10:52.340 ای بابا ولش کن نمیکنم 00:10:55.930 --> 00:11:00.300 (مدیر لوسیا،لی جونگ سوک ) 00:11:06.120 --> 00:11:07.720 (معاون مدیر جولیا،لی جین یونگ ) 00:11:09.810 --> 00:11:13.220 ...ولی دفتر بیشتر مدیرا همچین بزرگ و 00:11:13.230 --> 00:11:15.620 تجملاتی هستن. اینطور نیست؟ 00:11:15.645 --> 00:11:17.015 ...ولی اینجا یکم 00:11:17.450 --> 00:11:19.760 این بزرگترین و بهترین دفتر اینجاست 00:11:19.770 --> 00:11:20.770 درسته- که اینطور- 00:11:25.470 --> 00:11:28.730 ...آهان. درمورد اون مردی که به آقای گو صدمه زده بود 00:11:28.740 --> 00:11:30.570 و سرپرستار رو تهدید کرده بود 00:11:31.110 --> 00:11:33.100 همونی که تو اتاق آخر طبقه چهارم بود 00:11:33.110 --> 00:11:34.650 همه چی خوب پیش رفت؟ 00:11:35.810 --> 00:11:37.650 درسته، اینطوری شد دیگه 00:11:38.890 --> 00:11:39.910 عذر میخوام 00:11:39.910 --> 00:11:42.020 چی؟ تو چرا عذر میخوای؟ 00:11:42.280 --> 00:11:43.780 ...اون مرد 00:11:44.180 --> 00:11:48.230 وقتی بره اون بالا واسه کاری که کرده قضاوت میشه 00:11:50.820 --> 00:11:52.060 ولی میدونی گیو ری 00:11:52.630 --> 00:11:54.400 وقتی اماده شدی که همه چیز رو رها کنی 00:11:55.790 --> 00:11:57.370 ...فقط ببخشش 00:11:58.700 --> 00:12:00.200 حتی اگه واقعا نمیخوای 00:12:01.380 --> 00:12:04.140 نه برای اون برای خودت 00:12:06.700 --> 00:12:10.540 باشه. سعی میکنم ببخشمش 00:12:12.040 --> 00:12:13.040 و این 00:12:13.910 --> 00:12:15.410 رئیس کانگ خواست بیارمش 00:12:24.050 --> 00:12:26.100 چی توش نوشته؟ 00:12:27.230 --> 00:12:28.290 چی هست؟ 00:12:28.660 --> 00:12:29.740 ...خب 00:12:31.010 --> 00:12:32.610 وصیت نامه ی رئیس کانگ 00:12:42.250 --> 00:12:45.720 ...خب منم وقتی برای اولین بار اومدم اینجا 00:12:46.650 --> 00:12:47.720 یکی نوشته بودم 00:12:49.410 --> 00:12:50.490 به هرحال، میرم دیگه 00:12:50.520 --> 00:12:53.780 خانمای مدیر. مدیریت بهتون میاد 00:12:54.050 --> 00:12:55.360 ...بنظر خیلی 00:12:56.420 --> 00:12:57.420 باحال میاین 00:13:01.030 --> 00:13:03.600 انقدر به رئیس کانگ علاقه داره 00:13:04.190 --> 00:13:07.370 ای کاش رئیس کانگ یکم بیشتر اینجا میموند 00:13:07.740 --> 00:13:09.200 اره واقعا 00:13:19.590 --> 00:13:22.350 شما رو دعوت میکنم 00:13:23.620 --> 00:13:26.050 (دعوتنامه) 00:13:28.860 --> 00:13:32.160 ...میخوام رسما از تیم جنی بخوام 00:13:34.000 --> 00:13:36.340 تا آرزوم رو برآورده کنن 00:13:43.300 --> 00:13:45.700 امروز هم یه تتوی دیگه میخواین؟ 00:13:46.386 --> 00:13:47.856 ...نه امروز 00:13:48.910 --> 00:13:50.440 این عکس رو آوردم 00:13:50.850 --> 00:13:53.750 این سگمه. مثل پسرم بود میخوام اینو برام تتو بزنین 00:13:54.280 --> 00:13:55.810 اینجا یه زخم دارم 00:13:56.450 --> 00:13:59.180 میخوام تتو رو اینجا بزنین میشه؟ 00:14:02.360 --> 00:14:03.360 اره حتما 00:14:03.468 --> 00:14:05.338 میتونین خوب زخمو بپوشونین دیگه؟ 00:14:05.600 --> 00:14:07.290 اره خوب میپوشونمش- خوبه- 00:14:11.930 --> 00:14:15.170 ...چند وقت پیش یه مشتری هم سن شما داشتم 00:14:15.530 --> 00:14:17.900 ...که یه تتو رو مچ پاش که 00:14:17.900 --> 00:14:19.040 یه زخم سوختگی از بچگیش داشت زد 00:14:19.040 --> 00:14:21.220 که اینطور. چه تتویی بود؟ 00:14:22.040 --> 00:14:24.810 تتوی تکوان وی،رباتی که وقتی بچه بودیم باهاش بازی میکردیم 00:14:26.780 --> 00:14:28.220 تکوان وی. یه جوریه 00:14:40.770 --> 00:14:41.536 چیه؟ 00:14:46.240 --> 00:14:47.300 وزنت زیاد شده 00:14:48.700 --> 00:14:50.030 بنظر غذاش خوشمزه ست 00:14:53.200 --> 00:14:54.880 اینجا بهتر غذا میخورم 00:14:55.980 --> 00:14:59.390 قبل از اینکه بیام اینجا، تو طول روز به زور یه وعده غذا میخوردم 00:15:03.760 --> 00:15:04.760 منم همینطور 00:15:05.180 --> 00:15:07.860 این روزا بهتر غذا میخورم و 00:15:08.050 --> 00:15:09.190 خیلی حالم بهتره 00:15:11.470 --> 00:15:12.520 از دیدنت خوشحالم 00:15:15.840 --> 00:15:16.900 ...اما 00:15:18.110 --> 00:15:19.110 دیگه نیا دیدنم 00:15:21.530 --> 00:15:23.570 اینکه گفتم با هم بریم محل گوپچانگ 00:15:24.850 --> 00:15:25.880 حرفمو پس میگیرم 00:15:28.020 --> 00:15:29.170 خودم میخوام 00:15:29.910 --> 00:15:31.850 از کی تاحالا به حرفت گوش دادم؟ 00:15:32.040 --> 00:15:33.040 هیچوقت 00:15:34.620 --> 00:15:36.280 ولی این بار باید به حرفم گوش بدی 00:15:37.180 --> 00:15:39.150 جای دیگه ای واسه رفتن ندارم 00:15:39.860 --> 00:15:42.314 میدونی آدم وقتی جایی واسه رفتن نداشته باشه چقدر حس توخالی بودن میکنه؟ 00:15:44.630 --> 00:15:45.670 فکر کردی نمیدونم؟ 00:15:55.570 --> 00:15:56.850 دیگه نیا دیدنم جون کیونگ 00:15:58.440 --> 00:16:01.540 ممنونم که اینهمه راه اومدی دیدنم 00:16:03.410 --> 00:16:04.440 ولی به زندگی خودت برس 00:16:05.040 --> 00:16:06.590 انگار دوباره به دنیا اومدی 00:16:09.680 --> 00:16:13.420 وقتی از پشت بوم افتادی زنده موندی 00:16:16.550 --> 00:16:18.130 این یعنی مقدر شده که زندگی کنی 00:16:28.770 --> 00:16:30.200 توام همینطوری 00:16:31.940 --> 00:16:35.410 توام از اون تصادف نجات پیدا کردی 00:16:45.390 --> 00:16:46.890 ما خیلی شبیه همیم 00:16:55.190 --> 00:16:57.000 هیچوقت حرفمو گوش نمیدی 00:16:57.140 --> 00:16:59.660 به هرحال. هفته ی بعد برمیگردم 00:16:59.800 --> 00:17:02.070 یه عالمه پول درمیارم و برات وکیل گرون میگیرم 00:17:03.640 --> 00:17:04.650 دیگه میرم 00:17:10.710 --> 00:17:11.790 اهان راستی 00:17:13.120 --> 00:17:14.390 واسه یه هدیه گرفتم 00:17:15.410 --> 00:17:16.680 ...اما 00:17:17.590 --> 00:17:18.910 هفته ی بعد درموردش بهت میگم 00:17:40.970 --> 00:17:44.320 فقط من نه،دخترای دیگه هم از کاری که پیو چول وو کرده بود فیلم گرفتن 00:17:54.256 --> 00:17:55.426 تو هم همچین چیزی داری؟ 00:17:56.450 --> 00:17:58.070 اگه داری بیا باهم گزارششو بدیم 00:17:59.800 --> 00:18:01.570 منم یه فیلم دارم 00:18:03.070 --> 00:18:05.040 ولی خودم نگرفتمش 00:18:07.870 --> 00:18:09.610 یه فیلمه که توش دارو میدزده 00:18:10.700 --> 00:18:12.440 یکی از دوستام برام فرستادتش 00:18:28.860 --> 00:18:31.570 یه فیلمه که نشون میده پیو چول وو از بیمارستان مورفین میدزده 00:18:39.340 --> 00:18:41.380 فردا میخوایم بریم ایستگاه پلیس 00:18:41.840 --> 00:18:44.110 میتونم بهشون بگم که واسه بازجویی خبرت کنن درسته؟ 00:18:45.110 --> 00:18:46.510 مطمئنم تو هم حرف زیاد برای گفتن داری 00:18:47.350 --> 00:18:49.320 منم میخوام بیام اونجا 00:18:56.320 --> 00:18:59.920 ...ولی تو اون لحظه چطوری تونستی به این فکر کنی 00:19:00.220 --> 00:19:02.250 که فیلم بگیری؟ 00:19:04.330 --> 00:19:06.030 حتما خیلی ترسیده بودی 00:19:07.330 --> 00:19:08.600 چون میخواستم زنده بمونم 00:19:11.040 --> 00:19:12.200 چون میخواستم زنده بمونم 00:19:30.247 --> 00:19:32.750 سلام به همگی انگر(خشم) هستم 00:19:32.920 --> 00:19:34.890 اما از این به بعد 00:19:34.900 --> 00:19:38.260 لطفا یوتیوبر هازونبور صدام کنین 00:19:38.420 --> 00:19:41.840 از امروز به بعد میخوام از ورزش کردنم ویدیو بذارم 00:19:42.230 --> 00:19:43.530 بخوام راستش رو بهتون بگم 00:19:43.555 --> 00:19:46.445 هیچوقت تو زندگیم ورزش نکردم 00:19:46.760 --> 00:19:50.340 ولی یه خانم باحال رو دیدم که مثل ورزشکارای فیتنس حرفه ایه 00:19:50.670 --> 00:19:53.580 میخوام مثل اون باشم برای همین قراره اینو امتحان کنم 00:19:54.440 --> 00:19:55.940 هنوز باید خودمو از نظر ذهنی آماده کنم 00:19:55.940 --> 00:19:58.680 اما حداقل میخوام از نظر فیزیکی سالم و قوی باشم 00:19:58.680 --> 00:20:00.740 (همین الانشم خیلی خوشگل و سالم بنظر میای) 00:20:00.740 --> 00:20:02.750 (منم همینطور! بیا سالم و سلامت باشیم) 00:20:02.750 --> 00:20:04.280 (منم از امروز میخوام ورزش کنم) 00:20:04.290 --> 00:20:06.620 من سخت تر تلاش میکنم. خداحافظ همگی 00:20:12.600 --> 00:20:14.490 نمیتونین برین داخل- بکش کنار- 00:20:14.490 --> 00:20:15.600 هی، پیو چول وو 00:20:16.400 --> 00:20:17.460 بیا بیرون 00:20:17.660 --> 00:20:20.000 ولم کن- بس کن- 00:20:20.000 --> 00:20:22.700 واقعا که- ما پلیسیم- 00:20:22.700 --> 00:20:25.110 بیارینشون بیرون- ول کن عوضی- 00:20:25.200 --> 00:20:26.700 بیا بیرون دیگه 00:20:28.820 --> 00:20:32.320 آیگو، چند بار باید بگم که اینو بذارین اینجا؟ 00:20:32.620 --> 00:20:33.840 ..ولی باز یکی میاد 00:20:33.850 --> 00:20:35.650 لطفا به آقای چو از اتاق 201 رو ماساژ بده 00:20:35.650 --> 00:20:36.650 باشه 00:20:36.660 --> 00:20:39.180 و میشه امشب پای منم ماساژ بدی؟ 00:20:42.988 --> 00:20:45.105 آقای یون گیو ری- بله؟- 00:20:45.130 --> 00:20:48.340 این هفته رفته بودم قرار از پیش تعیین شده 00:20:50.230 --> 00:20:52.430 که اینطور. تبریک میگم 00:20:52.430 --> 00:20:54.040 کاملا 100 درصد 00:20:54.260 --> 00:20:57.880 نه 1000 درصد آدم ایده آلم بود 00:20:58.406 --> 00:21:00.400 فکر میکنم از این به بعد خوب پیش بریم 00:21:01.200 --> 00:21:02.410 ...منم اونجوری 00:21:03.620 --> 00:21:04.980 ای بابا واقعا که 00:21:05.650 --> 00:21:06.680 لاس میزنم 00:21:08.120 --> 00:21:09.410 واقعا خوشتیپی 00:21:10.950 --> 00:21:14.050 عشق....چیز خوبیه 00:21:14.060 --> 00:21:16.900 توام خیلی خوشگلی- اینجوری نگو- 00:21:17.190 --> 00:21:21.640 درسته. ولی یکم عجیبه 00:21:23.430 --> 00:21:25.000 چرا اینو به من میگی؟ 00:21:25.460 --> 00:21:26.870 ...میتونی با پرستار سو 00:21:27.640 --> 00:21:29.840 راحت کفتر عاشق باشی 00:21:34.470 --> 00:21:35.940 خب برگردیم سر اصل مطلب 00:21:37.650 --> 00:21:38.890 سرپرستار؟ 00:21:44.750 --> 00:21:47.330 خب، آقای یون گیو ری 00:21:49.060 --> 00:21:50.420 عذر میخوام 00:21:50.600 --> 00:21:52.830 اشتباه کردم و بهتون شک کردم 00:21:53.830 --> 00:21:55.540 اوه،این چیه؟ 00:21:56.140 --> 00:21:58.830 فراموشش کنین. دیگه همه چی گذشت 00:21:58.840 --> 00:22:00.660 خب،میبخشمتون 00:22:01.430 --> 00:22:02.500 چی؟ 00:22:02.500 --> 00:22:05.780 اشکالی نداره. دیگه گذشته نیازی نیست بحثشو پیش بکشین 00:22:06.900 --> 00:22:09.510 و به هرحال بخاطر بیمار اتاق 403 خیلی سختی کشیدین 00:22:10.170 --> 00:22:13.540 یه جورایی بخاطر من عذاب کشیدین 00:22:13.550 --> 00:22:16.110 ...نه. همه تو این بیمارستان میدونن که 00:22:16.120 --> 00:22:18.290 بخاطر شما نبوده 00:22:19.130 --> 00:22:22.030 عذرمیخوام- ای بابا گفتم که لازم نیست- 00:22:27.130 --> 00:22:28.660 چیه؟ باز چیشده؟ 00:22:30.400 --> 00:22:31.730 چیز دیگه ای نیست ولی خب 00:22:32.460 --> 00:22:36.110 من خیلی بابت کاری که تیم جنی میکرد غرغر کردم 00:22:36.970 --> 00:22:40.550 واسه همین مطمئن نبودم که میتونم این حرفو بزنم یا نه 00:22:41.880 --> 00:22:44.890 ولی دکتر یانگ گفتن حداقل ازتون بپرسم 00:22:46.440 --> 00:22:47.550 چی هست؟ 00:22:48.410 --> 00:22:50.860 ...تیم جنی فقط آرزوی 00:22:51.630 --> 00:22:54.030 آدم ها رو برآورده میکنه؟ 00:22:56.600 --> 00:22:58.100 ...میتونین آرزوی 00:22:59.070 --> 00:23:02.140 یه شیءای که لحظه های آخرشو میگذرونه برآورده کنین؟ 00:23:02.540 --> 00:23:03.660 یه شیء؟ 00:23:09.380 --> 00:23:11.070 (یک روز شاد) 00:23:11.080 --> 00:23:13.470 ...یه کاری بود که پدرم تا یک هفته قبل از مرگش 00:23:13.470 --> 00:23:14.910 همیشه انجامش مشداد 00:23:15.380 --> 00:23:18.510 و یهویی بدون اینکه کارشو تموم کنه از دنیا رفت 00:23:19.120 --> 00:23:22.750 میخواست به 43 مشترکی که بیش از 20 سال 00:23:22.750 --> 00:23:24.820 از اول تا آخرین شماره رو خونده بودن 00:23:25.220 --> 00:23:28.180 شخصاً نامه و هدیه ای برای قدردانی بفرسته 00:23:29.690 --> 00:23:33.190 اون باور داشت که "یک روز شاد" دلش میخواد با 00:23:33.330 --> 00:23:35.260 مشترکینش خداحافظی کنه 00:23:36.190 --> 00:23:38.140 ...من سعی کردم تنهایی انجامش بدم 00:23:38.160 --> 00:23:40.430 ولی خیلی غیرممکن بنظر میومد 00:23:40.730 --> 00:23:42.110 برای یه نفر کار زیادی میبره 00:23:42.780 --> 00:23:44.800 و یهو دو تا بیمار دیگه پذیرش شدن 00:23:44.810 --> 00:23:46.440 برای همین نمیتونستم از بیمارستان برم 00:23:48.240 --> 00:23:51.550 جدای از مرگ پدرم 00:23:51.980 --> 00:23:53.910 مجله قرار بود متوقف بشه 00:23:57.250 --> 00:23:59.130 بجز اون 43 نفر دیگه هیچکس 00:24:00.680 --> 00:24:02.220 مجله رو نمیخرید 00:24:03.690 --> 00:24:04.990 (برای تو) 00:24:09.190 --> 00:24:12.960 الان دیگه مجله ها و روزنامه های کاغذی 00:24:12.960 --> 00:24:14.260 از این دنیا میرن درسته؟ 00:24:14.760 --> 00:24:16.880 ...بچه هایی که از من کوچیکترن 00:24:16.930 --> 00:24:19.240 شاید اصلا ندونن اینا وجود داشتن 00:24:21.440 --> 00:24:25.480 خب، نمیشه جلوی گذشتن زمان رو گرفت 00:24:26.180 --> 00:24:27.820 شما این مجله رو میشناسین؟ 00:24:28.680 --> 00:24:31.750 یادمه وقتی بچه بودم دیدمش 00:24:32.220 --> 00:24:33.980 اغلب تو خونه ی مادربزرگم میدیدم 00:24:34.480 --> 00:24:37.400 ولی این روزا به ندرت میبینمش 00:24:38.330 --> 00:24:41.840 یک روز شاد" واقعا خیلی خوب بود" 00:24:42.660 --> 00:24:45.160 مخصوصا وقتی با قطار سفر میکردم از خوندنش لذت میبردم 00:24:45.160 --> 00:24:46.200 واسه وقت گذرونی خوب بود 00:24:47.340 --> 00:24:50.610 ...داستان هر شخص 00:24:51.230 --> 00:24:54.100 سرگرم کننده، بامزه و 00:24:54.110 --> 00:24:55.850 مرتبط به هم بود 00:24:55.970 --> 00:24:57.740 وقتی بچه بودم چند تاشو خوندم 00:24:57.740 --> 00:24:59.480 واقعا؟- اره اونایی که مال تو بودن- 00:24:59.480 --> 00:25:01.010 که اینطور- سرگرم کننده بود- 00:25:01.010 --> 00:25:02.510 تو هنوزم بچه ای بچه 00:25:03.510 --> 00:25:06.950 خوشحالم کسایی هستن که میتونن تو آخرین لحظات 00:25:07.360 --> 00:25:08.490 این مجله کنارش باشن 00:25:09.360 --> 00:25:10.920 و در مجموع اون 43 مشترک 00:25:12.400 --> 00:25:14.720 خانم اوه به زودی چند نفر رو برای کمک میارن 00:25:14.720 --> 00:25:16.960 بیایین قبل از اون تمومش کنیم- بله- 00:25:16.960 --> 00:25:18.330 فایتینگ- فایتینگ- 00:25:18.340 --> 00:25:20.610 فایتینگ- فایتینگ- 00:25:31.010 --> 00:25:34.040 ...برای رسوندن آخرین نسخه ی 00:25:34.050 --> 00:25:35.360 یک روز شاد" اومدم" 00:25:35.480 --> 00:25:38.250 ...قبل از اینکه جناب رئیس فوت کنن، میخواستن 00:25:38.250 --> 00:25:40.680 ...شخصا خودشون- ...قبل از اینکه جناب رئیس فوت کنن، میخواستن- 00:25:40.680 --> 00:25:43.590 شخصا خودشون به مشترکینشون تحویلش بدن 00:25:43.600 --> 00:25:46.090 "...برای اینکه تا آخرین لحظه" 00:25:46.100 --> 00:25:48.760 "...با وجود گذر زمان باز هم کنارمون بودین" 00:25:48.760 --> 00:25:52.040 "از صمیم قلبم ممنونم"- "از صمیم قلبم ممنونم"- 00:25:52.460 --> 00:25:55.170 ...منم چیزی که مادر مرحومم 00:25:55.170 --> 00:25:57.330 میخوند رو تا آخر خوندم 00:25:57.340 --> 00:25:59.240 ممنونم- ممنونم- 00:25:59.240 --> 00:26:01.050 ممنونم- بله- 00:26:01.610 --> 00:26:04.320 "سفر یک روز شاد اینجا به پایان میرسه" 00:26:04.710 --> 00:26:09.450 "اما امیدوارم شما تا آخرین لحظه ی زندگیتون از یک روز شاد لذت ببرین" 00:26:10.390 --> 00:26:11.650 ...این چیزیه که پدرم 00:26:13.680 --> 00:26:15.720 تو وصیت نامه اش نوشته بود 00:26:17.720 --> 00:26:21.530 یه بار دیگه، از صمیم قلبم تشکر میکنم 00:26:22.960 --> 00:26:24.390 ("برای تو"، "یک روز شاد") 00:26:24.400 --> 00:26:27.370 زمان واقعا سریع میگذره 00:26:29.110 --> 00:26:30.700 همین الانشم 24 سال گذشته 00:26:33.740 --> 00:26:37.550 داستان های این مجله خیلی سرگرم کننده بودن 00:26:38.550 --> 00:26:39.620 بله 00:26:40.940 --> 00:26:42.560 گریه نکنین 00:26:46.950 --> 00:26:49.720 اصلا نمیدونستم مشترکینش انقدر خوششون بیاد 00:26:49.720 --> 00:26:51.720 ولی واقعا خوششون اومد 00:26:53.900 --> 00:26:55.030 آهان که اینطور 00:26:56.690 --> 00:27:01.070 ...اینکه آدم ها تنها کسایی نیستن که 00:27:01.140 --> 00:27:04.170 آخرین لحظه دارن خیلی منو به فکر فرو برد 00:27:14.150 --> 00:27:15.390 گیو ری 00:27:18.980 --> 00:27:20.090 چیه؟ 00:27:21.480 --> 00:27:22.950 ...دیگه وقتشه 00:27:24.860 --> 00:27:26.400 که حرفم رو بزنم 00:27:28.190 --> 00:27:30.990 چه حرفی میخوای بزنی؟ چیه؟ بگو 00:27:33.810 --> 00:27:34.870 ...آرزوی 00:27:38.470 --> 00:27:40.110 آخرم 00:27:42.820 --> 00:27:44.650 چه آرزوی آخری اخه 00:27:45.550 --> 00:27:46.840 ...تیم جنی ما واقعا 00:27:46.850 --> 00:27:49.590 فقط آخرین آرزوها رو برآورده میکنه 00:27:50.590 --> 00:27:53.480 آرزوی اونایی که دارن میمیرن تو که حالت خوبه 00:27:53.560 --> 00:27:55.990 نباید همینجوری آرزوی آخرتو بگی 00:27:55.990 --> 00:27:57.100 گیو ری 00:27:57.900 --> 00:28:01.490 حالا هرچی. من الان سرم شلوغه. بیا بعدا حرف بزنیم 00:28:01.630 --> 00:28:02.730 استراحت کن باشه؟ 00:28:08.880 --> 00:28:12.500 شاید تیم رو ساخته باشه ولی نمیتونه قانون رو عوض کنه 00:28:12.970 --> 00:28:16.120 ما فقط آرزوی آخر آدما رو برآورده میکنم. اه رو مخ 00:28:22.390 --> 00:28:24.890 پرستار یون جو از اینا خوشت میاد درسته؟ 00:28:27.830 --> 00:28:30.860 اوه. تپش قلب گرفتم 00:28:34.720 --> 00:28:37.690 وای. از اینکه تو دستم گرفتمش خیلی خوشم میاد 00:28:38.040 --> 00:28:40.040 اگه یکم وجدان داشتم و شرمنده بودم 00:28:40.660 --> 00:28:43.430 نمیتونستم از تیم جنی بخوام کمکم کنه و آرزو رو برآورده کنه 00:28:44.780 --> 00:28:46.280 اشکالی نداره 00:28:46.810 --> 00:28:49.410 همه که زندگی کاملی ندارن 00:28:51.240 --> 00:28:53.290 بیایین آسون بگیریم، باشه؟ 00:28:53.650 --> 00:28:55.680 زندگی کامل و عالی آدمو خسته میکنه 00:28:57.680 --> 00:28:58.830 فایتینگ 00:28:59.980 --> 00:29:01.450 چارت رو یادت رفت ببری 00:29:01.450 --> 00:29:03.600 دیدین؟ کامل نبودن جذابه 00:29:18.540 --> 00:29:19.850 سلام 00:29:20.310 --> 00:29:22.010 سلام 00:29:23.120 --> 00:29:24.760 بعد از مدت طولانی ای اومدین بیرون 00:29:33.860 --> 00:29:36.950 من کاپیتان کوچیکم. یادتونه؟ 00:29:37.600 --> 00:29:40.130 البته که یادمه 00:29:40.920 --> 00:29:45.140 تو کاپیتان کوچیک بیمارستانمونی 00:29:45.430 --> 00:29:47.930 درسته 00:29:53.580 --> 00:29:54.880 امروز حالتون 00:29:56.010 --> 00:29:57.120 چطوره؟ 00:29:57.880 --> 00:30:01.180 تونستین تمیز کاری کنین؟ 00:30:01.650 --> 00:30:03.080 البته 00:30:03.456 --> 00:30:08.036 امروز،هم ذهنم هم بدنم خوب کار میکنن 00:30:17.690 --> 00:30:18.840 ...ولی من 00:30:21.500 --> 00:30:23.580 امروز اصلا حالم خوب نیست 00:30:23.970 --> 00:30:26.110 جدای از اینکه هوا خیلی عالیه 00:30:28.743 --> 00:30:31.280 دوست صمیمیم همش داره ناامید میشه 00:30:34.240 --> 00:30:37.060 باید به این فکر کنه که چند تا آرزو رو برآورده کرده 00:31:24.900 --> 00:31:29.470 شما به مراسم ختم زودهنگام کانگ ته شیک دعوت شدید 00:31:36.880 --> 00:31:40.290 (شما به مراسم ختم زودهنگام کانگ ته شیک دعوت شدید. از طرف: کانگ ته شیک) 00:31:46.180 --> 00:31:48.860 واقعا که،هرکار دلش میخواد میکنه 00:31:49.490 --> 00:31:51.250 آمور فاطی (این صرفا تلفظشه خودش به معنای "سرنوشتت رو دوست بدار" هست) 00:31:52.160 --> 00:31:54.690 آمور فاطی- من واقعا باید برم خانم- 00:31:54.690 --> 00:31:57.060 آمور فاطی 00:31:57.070 --> 00:31:58.570 میخوای چی بهش بگی؟ 00:31:59.110 --> 00:32:01.000 آمور فاطی 00:32:04.200 --> 00:32:07.610 آمور فاطی" یعنی چی؟" 00:32:11.056 --> 00:32:13.280 آمور فاطی 00:32:13.290 --> 00:32:14.940 ...سرنوشتت رو 00:32:16.750 --> 00:32:17.820 دوست بدار 00:32:19.560 --> 00:32:23.300 "سرنوشتت رو دوست بدار؟" 00:32:23.560 --> 00:32:25.400 ...چرا نمیذاری رئیس کانگ هم 00:32:26.130 --> 00:32:29.300 سرنوشت خودشو دوست داشته باشه گیو ری؟ 00:32:34.900 --> 00:32:37.230 آمور فاطی 00:32:37.880 --> 00:32:43.940 سرنوشت خودت رو دوست بدار 00:32:51.790 --> 00:32:52.860 چیکار میکنی؟ 00:32:54.250 --> 00:32:55.290 ("پایان دنیا") 00:32:59.690 --> 00:33:00.760 لعنتی 00:33:02.990 --> 00:33:04.150 پیام رو گرفتی؟ 00:33:05.190 --> 00:33:07.040 اره گرفتم 00:33:08.660 --> 00:33:09.800 نظرت چیه؟ 00:33:09.810 --> 00:33:12.110 منظورت چیه؟ بنظر من که ایده ی خوبیه 00:33:12.200 --> 00:33:13.740 کجای این ایده ی خوبیه؟ 00:33:14.550 --> 00:33:16.550 من فکر میکنم بدترین ایده ی ممکنه 00:33:17.550 --> 00:33:21.320 اصلا معنا میده زودتر مراسم ختم خودتو بگیری؟ 00:33:22.090 --> 00:33:24.590 از همون اول که دیدمش 00:33:24.790 --> 00:33:26.890 خیلی خودخواه بود 00:33:27.590 --> 00:33:30.330 واقعا دلم نمیخواد آرزوشو برآورده کنم 00:33:30.530 --> 00:33:31.600 هی 00:33:32.530 --> 00:33:34.660 هیچ آرزوی بد و خوبی وجود نداره 00:33:34.660 --> 00:33:36.540 آرزوها فقط آرزو هستن 00:33:37.570 --> 00:33:38.570 ...و 00:33:42.400 --> 00:33:45.040 اون هرکسی که نیست، رئیسمونه 00:33:46.740 --> 00:33:49.120 این آخرین آرزوشه. باید برآورده اش کنیم 00:33:50.580 --> 00:33:52.940 تو باید انجامش بدی کاپیتان کوچیکه 00:33:53.350 --> 00:33:55.090 نه نمیخوام 00:34:00.480 --> 00:34:01.560 لبخند بزن 00:34:22.880 --> 00:34:26.010 اخه این چه مسخره بازی ایه درآوردی؟ 00:34:26.320 --> 00:34:28.280 ...اگه آرزوت منطقی بود 00:34:28.280 --> 00:34:31.010 یه جوری برآورده اش میکردم 00:34:32.220 --> 00:34:33.920 ... یعنی چی که واسه خودت مراسم ختم میگیری 00:34:33.930 --> 00:34:36.720 و بقیه رو هم دعوت میکنی بیان؟ 00:34:37.220 --> 00:34:38.720 اصلا بنظرت منطقی هست؟ 00:34:48.530 --> 00:34:49.530 گیو ری 00:34:53.840 --> 00:34:54.880 چیه؟ 00:34:55.880 --> 00:34:57.950 حتی داری منو میشوری 00:35:01.650 --> 00:35:02.720 ممنونم 00:35:06.760 --> 00:35:08.660 تشکر واسه چیه. ولش کن 00:35:10.430 --> 00:35:11.820 ...حتی اگه لازم باشه 00:35:14.700 --> 00:35:16.160 ...ده سال دیگه ام میشورمت 00:35:20.240 --> 00:35:21.570 چقدر رو مخه 00:35:43.360 --> 00:35:44.820 اتاق 403 00:35:48.300 --> 00:35:50.660 ممنونم که تا به الان منو همراهی کردی 00:36:29.680 --> 00:36:30.800 آماده این؟ 00:36:31.680 --> 00:36:32.740 اره 00:36:36.070 --> 00:36:37.110 بریم؟ 00:36:37.880 --> 00:36:39.180 اره بریم 00:36:46.930 --> 00:36:48.160 راه میوفتیم 00:37:54.450 --> 00:37:55.450 گیو ری 00:37:57.530 --> 00:37:59.260 با سرعت بالا نرون 00:37:59.260 --> 00:38:00.800 باشه ،باشه 00:38:02.030 --> 00:38:03.090 انقدر غرغر نکن 00:38:07.840 --> 00:38:08.840 دارم در رو میبندم 00:38:12.380 --> 00:38:14.140 لازمه منم بیام؟ 00:38:14.150 --> 00:38:15.500 چرت و پرت نگو 00:38:15.510 --> 00:38:17.470 البته که باید بیای، زودباش سوارشو- درسته باید بیام- 00:38:17.470 --> 00:38:18.470 تو دوست منی 00:38:18.480 --> 00:38:19.610 باشه. بعدا میبینمت 00:38:19.610 --> 00:38:21.220 سلام- آیگو- 00:38:21.680 --> 00:38:23.110 سلام- خوش اومدی- 00:38:24.780 --> 00:38:25.930 به سلامت برون 00:38:26.180 --> 00:38:28.280 بله حتما. نگران نباشین 00:38:30.400 --> 00:38:32.220 واقعا داریم میریم دریا؟ 00:38:32.700 --> 00:38:34.260 درسته 00:38:34.260 --> 00:38:36.390 اره داریم میریم دریا هیجان زده ای؟ 00:38:36.400 --> 00:38:37.470 وای ذوق مرگ شدم 00:38:39.360 --> 00:38:40.560 خیلی خب راه میوفتیم 00:38:40.570 --> 00:38:42.200 اره- بریم- 00:38:43.340 --> 00:38:44.470 بعدا میبینمتون 00:38:44.470 --> 00:38:46.700 خداحافظ- سفر به سلامت- 00:38:47.240 --> 00:38:48.950 خداحافظ- زود برگردین- 00:39:00.780 --> 00:39:03.090 بیا. بده عقب 00:39:03.490 --> 00:39:04.530 ممنونم 00:39:05.090 --> 00:39:07.220 بخورین- ممنونم- 00:39:07.260 --> 00:39:08.860 بابت غذا ممنونم- بله- 00:39:08.970 --> 00:39:10.390 ...هر کی یه دونه 00:39:10.400 --> 00:39:12.130 کسی دوتا برنداره ها آقای گو 00:39:12.130 --> 00:39:13.660 میدونم چرا به من میگین؟ 00:39:14.110 --> 00:39:16.180 کی نگرفته؟- من- 00:39:18.800 --> 00:39:19.940 من دوتا دارم- منم همینطور- 00:39:19.950 --> 00:39:22.240 باشه. حتما یادم رفته 00:39:22.240 --> 00:39:25.370 همگی نوش جونتون- ممنونم- 00:39:25.380 --> 00:39:27.480 بابت غذا ممنونم- بابت غذا ممنونم- 00:39:27.490 --> 00:39:30.680 بابت غذا ممنونم- بابت غذا ممنونم- 00:39:30.680 --> 00:39:31.750 بابت غذا ممنونم 00:39:31.760 --> 00:39:34.130 آمور فاطی 00:39:34.530 --> 00:39:37.990 من سرنوشت همه رو دوست دارم 00:39:37.990 --> 00:39:41.290 من زنمو دوست دارم 00:39:42.530 --> 00:39:44.630 آقای هوانگ زن داری؟ 00:39:45.840 --> 00:39:47.570 آقای هوانگ زن داره 00:39:49.300 --> 00:39:51.530 چیکار میکنی؟ بس کن 00:39:51.630 --> 00:39:52.880 برو پیش زنت 00:40:50.970 --> 00:40:52.130 گیو ری 00:40:54.300 --> 00:40:56.510 بله- یه قولی بهم بده- 00:40:57.070 --> 00:40:58.800 که گریه نکنم؟ 00:40:59.200 --> 00:41:01.470 نه اون به خودت بستگی داره 00:41:01.680 --> 00:41:05.110 ولی بیا جلوی رئیس کانگ لبخند بزنیم 00:41:06.410 --> 00:41:08.280 نمیتونم کنترلش کنم 00:41:08.280 --> 00:41:11.110 الان بدتر دارم ناراحت میشم 00:41:11.510 --> 00:41:13.720 ولی بازم 00:41:14.380 --> 00:41:15.430 بهم قول بده 00:41:16.200 --> 00:41:17.720 زوباش. قول بده 00:41:18.630 --> 00:41:20.720 بیا لبخند بزنیم. اینجوری 00:41:21.970 --> 00:41:22.990 آفرین 00:41:25.760 --> 00:41:27.200 وای دریاست 00:41:28.360 --> 00:41:29.570 درسته 00:41:30.700 --> 00:41:34.570 چند وقت گذشته؟ ده سالی میشه 00:41:35.340 --> 00:41:37.150 دوازده سال- چی؟- 00:41:37.280 --> 00:41:39.450 برای من که 16 ساله- چی؟- 00:41:41.050 --> 00:41:44.210 حالا که دوست دختر داری نباید انقدر کار کنی 00:41:44.220 --> 00:41:47.450 شما که نباید این حرفو به من بزنین 00:41:47.450 --> 00:41:49.950 درسته . درست میگی 00:42:03.110 --> 00:42:06.050 ولی ما تا حالا خودمون نرفتیم دریا درسته؟ 00:42:06.200 --> 00:42:08.600 اره. واقعا خیلی خوبه 00:42:08.610 --> 00:42:10.470 باید باهم بریم کوه 00:42:10.470 --> 00:42:11.640 من کوه دوست دارم 00:42:11.650 --> 00:42:13.170 این کشور دور تا دورش دریاست 00:42:13.410 --> 00:42:15.110 ولی تا حالا نشده برین دریا؟ 00:42:15.840 --> 00:42:18.910 ...همگی. امروز من مخصوصا 00:42:19.110 --> 00:42:22.530 آروم رانندگی میکنم. لذتشو ببرین 00:42:22.760 --> 00:42:25.530 بله- ممنونم- 00:43:18.110 --> 00:43:20.820 پسری. حالا دیگه تمومش کنیم؟ 00:43:35.200 --> 00:43:36.360 گیو ری 00:44:20.450 --> 00:44:21.510 این چیه؟ 00:44:22.340 --> 00:44:23.970 کادوی تولدت 00:44:27.280 --> 00:44:28.610 ...وقت من 00:44:30.180 --> 00:44:31.610 تا همینجا بود 00:44:32.820 --> 00:44:34.260 از این به بعد 00:44:37.760 --> 00:44:39.090 وقت توئه 00:44:44.360 --> 00:44:46.240 چی تا همینجاست؟ 00:44:48.570 --> 00:44:51.130 بعلاوه تو اصلا تولد واقعیمو نمیدونی 00:44:56.740 --> 00:44:58.240 همه لطفا اینجا جمع بشین 00:45:12.050 --> 00:45:14.220 همه اینجان؟- بله- 00:45:16.260 --> 00:45:19.930 حالا، بیاین اولین تولد گیو ری رو جشن بگیرین 00:45:21.840 --> 00:45:22.860 چیه؟ 00:45:22.860 --> 00:45:25.880 واسه 5 دلار انتخاب زیادی نداشتم 00:45:27.740 --> 00:45:28.840 ...برای 00:45:30.110 --> 00:45:32.820 آخرین سفر رئیس کانگ نیومدیم اینجا 00:45:33.050 --> 00:45:35.820 واسه جشن تولد تو اومدیم 00:45:36.550 --> 00:45:39.260 تازه اولین سفر تیم جنی هم هست 00:45:39.760 --> 00:45:42.950 همه بخاطر تو اومدیم اینجا 00:45:43.530 --> 00:45:46.470 برای گیو ری ای که دوباره به دنیا اومده 00:45:49.030 --> 00:45:50.130 اوپا 00:45:51.300 --> 00:45:54.010 بهار بهترین فصل برای تولد توئه 00:45:56.680 --> 00:45:58.840 ....گرفتن جشن تولد برای تو 00:45:59.570 --> 00:46:01.410 آخرین آرزوی رئیس کانگ بود 00:46:09.320 --> 00:46:11.490 (شما رو دعوت میکنم) 00:46:13.950 --> 00:46:14.980 (دعوتنامه) 00:46:14.990 --> 00:46:19.820 برای اولین جشن تولد یون گیو ری شما رو دعوت میکنم 00:46:20.840 --> 00:46:23.550 (برای اولین جشن تولد یون گیو ری شما رو دعوت میکنم) 00:46:27.660 --> 00:46:28.860 "دعوتنامه." 00:46:29.410 --> 00:46:33.680 "برای اولین جشن تولد یون گیو ری شما رو دعوت میکنم" 00:46:34.280 --> 00:46:36.180 این یعنی کاپیتان یه سالشه؟ 00:46:36.680 --> 00:46:37.740 چی؟ 00:46:56.930 --> 00:47:00.960 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:47:00.970 --> 00:47:04.700 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:47:04.700 --> 00:47:08.700 گیو ری عزیز 00:47:08.800 --> 00:47:12.510 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:47:21.030 --> 00:47:24.090 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:47:24.090 --> 00:47:27.200 تولدت مبارک- تولدت مبارک کاپیتان- 00:47:28.590 --> 00:47:31.260 تولدت مبارک- داره گریه میکنه- 00:47:31.260 --> 00:47:32.960 داره گریه میکنه- اشکش دراومد- 00:47:32.970 --> 00:47:36.500 گریه نکن- گریه نکن- 00:47:36.510 --> 00:47:38.100 گریه نکن- گریه کن- 00:47:38.110 --> 00:47:39.970 گریه کن 00:47:39.970 --> 00:47:42.000 گریه نکن- باید تنهاشون بذاریم- 00:47:42.010 --> 00:47:44.110 بریم دریا رو ببینیم 00:47:44.280 --> 00:47:45.550 بریم 00:47:46.510 --> 00:47:49.680 وایسا- چیکار میکنی؟- 00:47:49.680 --> 00:47:52.510 زودباش بریم 00:48:11.300 --> 00:48:13.700 اگه خدایی وجود داشته باشه 00:48:14.410 --> 00:48:15.650 احتمالا 00:48:16.570 --> 00:48:20.010 اون من ، یون گیو ری رو به اینجا کشونده 00:48:22.090 --> 00:48:26.000 و ... با اینکه نمیتونن همه رو نجات بدن 00:48:26.220 --> 00:48:31.220 ...اما حداقل یه نفر به لطف رئیس کانگ و خانواده ای 00:48:32.320 --> 00:48:34.160 که تو بیمارستان داریم نجات پیدا کرد 00:48:35.637 --> 00:48:38.267 من درست قبل از اینکه بیوفتم توی باتلاق 00:48:38.490 --> 00:48:40.030 نجات پیدا کردم 00:49:04.860 --> 00:49:06.630 ای بابا اینا چیه؟ 00:49:13.740 --> 00:49:15.360 تولدت مبارک 00:49:24.380 --> 00:49:25.970 پسرم 00:50:05.410 --> 00:50:07.660 ...از این رو، زندگی واقعی یون گیو ری 00:50:11.050 --> 00:50:12.590 از الان شروع میشه 00:50:30.720 --> 00:50:33.320 (یک سال بعد) 00:50:47.820 --> 00:50:48.860 ساعت چنده؟ 00:50:54.930 --> 00:50:56.030 وای باید برم 00:51:18.700 --> 00:51:19.970 دیوونه کننده ست 00:51:21.200 --> 00:51:22.930 هوای امروز دیوونه کننده ست 00:51:24.430 --> 00:51:25.490 بریم 00:51:28.160 --> 00:51:31.200 آیگو. گفتم اینو بذارین سرجاش 00:51:32.380 --> 00:51:33.510 سلام 00:51:36.470 --> 00:51:37.510 سلام 00:51:37.510 --> 00:51:38.570 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:51:42.010 --> 00:51:43.450 سلام، مادربزرگ 00:51:44.660 --> 00:51:48.220 امروز اسپاگتی اختاپوس نباشه 00:51:48.220 --> 00:51:49.820 چرا نه؟- دیگه سه بار در هفته نه- 00:51:49.820 --> 00:51:51.020 ...اما- نه- 00:51:51.030 --> 00:51:52.450 ...اما- بهت گفتما- 00:51:58.070 --> 00:51:59.070 سلام 00:52:16.610 --> 00:52:19.380 همانطور که نارسیس کانگ ته شیک خواسته بود 00:52:19.990 --> 00:52:21.660 ...این مکان برای ایجاد 00:52:22.030 --> 00:52:25.430 بنیاد آرزو و دهکده فرشته ساخته شد 00:52:25.800 --> 00:52:28.090 کل دارایی او نیز اهدا شد 00:52:28.090 --> 00:52:29.090 (کانگ ته شیک مرحوم) 00:52:35.217 --> 00:52:37.110 سلام کاپیتان کوچیکه 00:52:37.180 --> 00:52:38.180 سلام 00:52:55.160 --> 00:52:56.450 خوشگل شدین 00:52:57.720 --> 00:52:59.130 تموم شد 00:52:59.260 --> 00:53:02.400 واقعا حرف نداری رئیس 00:53:03.970 --> 00:53:07.630 نسبت به سنت خیلی خوبی 00:53:07.930 --> 00:53:09.840 ...مطمئنم در آینده 00:53:09.970 --> 00:53:14.970 یه عالمه سالن آرایش میزنی 00:53:15.240 --> 00:53:16.840 امیدوارم 00:53:17.220 --> 00:53:19.950 چقدر شد؟- 15 دلار- 00:53:21.950 --> 00:53:25.380 میشه یه دلار بهم تخفیف بدی؟ 00:53:25.680 --> 00:53:26.950 نمیشه که 00:53:26.950 --> 00:53:28.220 یک،دو،سه 00:53:29.550 --> 00:53:31.690 چهار. به اندازه کافی ندارم که 00:53:31.700 --> 00:53:33.390 باشه 00:53:33.400 --> 00:53:34.690 ممنونم 00:53:34.700 --> 00:53:37.260 خدانگهدار- بای بای- 00:53:45.070 --> 00:53:46.970 بله الان رفتن 00:53:47.610 --> 00:53:49.700 (بانک جنی) 00:53:57.160 --> 00:53:59.660 (بانک جنی) 00:54:00.050 --> 00:54:04.320 (بانک جنی) 00:54:04.860 --> 00:54:08.570 شوهرم حتما گرسنشه 00:54:09.070 --> 00:54:10.530 سلام 00:54:10.630 --> 00:54:12.630 سلام- سلام- 00:54:14.240 --> 00:54:15.970 سلام 00:54:22.550 --> 00:54:23.970 الان دارن میان ایستگاه اتوبوس 00:54:45.260 --> 00:54:46.570 کجا تشریف میبرین خانم؟ 00:54:48.800 --> 00:54:51.100 کجا میخوام برم؟ 00:54:51.110 --> 00:54:53.200 بعد از تموم شدن کار میرم خونه 00:54:53.200 --> 00:54:54.200 که اینطور 00:54:54.410 --> 00:54:55.940 شوهرم منتظرمه 00:54:55.950 --> 00:54:57.170 آیگو خوبه 00:54:57.180 --> 00:54:59.150 حتما میخواین غذای خوشمزه درست کنین 00:54:59.180 --> 00:55:01.610 اره گرسنمه- که اینطور- 00:55:02.220 --> 00:55:04.180 اتوبوس اومد 00:55:04.180 --> 00:55:06.050 سلام 00:55:07.450 --> 00:55:09.020 خداحافظ 00:55:09.030 --> 00:55:10.950 مراقب باشین- خدانگهدار- 00:55:11.930 --> 00:55:13.400 سلام 00:55:14.090 --> 00:55:16.660 خدانگهدار 00:55:47.820 --> 00:55:49.760 روز خوبی داشته باشین 00:55:49.760 --> 00:55:51.630 خدانگهدار 00:55:51.860 --> 00:55:53.160 روز خوبی داشته باشین 00:55:53.160 --> 00:55:56.930 بله. من روزای من همیشه خوبن 00:56:04.650 --> 00:56:06.410 الان دارن وارد میشن 00:56:07.990 --> 00:56:09.010 بله 00:56:25.490 --> 00:56:26.930 من اومدم خونه 00:56:26.930 --> 00:56:28.630 خوش اومدی 00:56:28.630 --> 00:56:30.700 امروز هم کلی زحمت کشیدی 00:56:30.700 --> 00:56:33.640 چه زحمتی. کار همیشگیمه 00:56:33.650 --> 00:56:34.670 بدش به من 00:56:34.680 --> 00:56:37.220 کار برای چوی دوک جا چوی دوک جا برای کار 00:56:39.295 --> 00:56:42.255 غذاها خیلی خوشمزه بنظر میان 00:56:42.280 --> 00:56:45.550 این دونجانگ جیگه گوشت گاو مورد علاقته 00:56:45.550 --> 00:56:47.120 دوسش دارم 00:56:47.130 --> 00:56:49.880 بفرمایین داخل غذا بخوریم 00:56:50.400 --> 00:56:51.650 بفرمایین. زودباشین 00:56:51.660 --> 00:56:52.990 خوب بنظر میاد- بیاین داخل- 00:56:54.030 --> 00:56:55.960 خوشمزه بنظر میاد 00:56:55.970 --> 00:56:58.060 امروز چیکار کردین؟ 00:56:58.070 --> 00:56:59.230 بشینین 00:56:59.240 --> 00:57:00.840 نوش جونتون 00:57:00.930 --> 00:57:02.100 بیاییم بخوریم- بله- 00:57:02.110 --> 00:57:03.870 ممنونم- خوشمزه ست- 00:57:03.880 --> 00:57:04.880 بله 00:57:05.410 --> 00:57:06.680 نوش جونتون 00:57:08.880 --> 00:57:10.200 خیلی خوبه- خوشمزه ست- 00:57:11.780 --> 00:57:13.180 بفرمایین- ممنونم- 00:57:14.096 --> 00:57:18.226 ...اگه با کسایی که دوسشون داری 00:57:19.280 --> 00:57:21.990 همراه بشی و احساس تنهایی نکنی 00:57:23.320 --> 00:57:24.360 هرجا که باشی 00:57:26.860 --> 00:57:29.200 میشه دهکده ی هوگویک 00:57:29.660 --> 00:57:33.260 (دهکده ی فرشته) 00:57:36.970 --> 00:57:39.680 همیشه مثل پدرت دیر میکنی 00:57:40.070 --> 00:57:42.200 ...دوبار غذا درست کردن 00:57:42.200 --> 00:57:44.770 میدونم دردسر داره. خیلی دردسر داره 00:57:44.780 --> 00:57:46.320 این چیه؟ 00:57:48.380 --> 00:57:49.820 سرده بیده؟ (اسم گیاهه) 00:57:51.510 --> 00:57:52.550 کیسه کشیش (اسم گیاهه) 00:57:54.530 --> 00:57:58.550 سبزی های بهاری با برنج ساده خیلی خوشمزه میشه 00:58:00.800 --> 00:58:02.900 درست مثل پدرت بحثو عوض میکنی 00:58:05.530 --> 00:58:08.200 آهان. امروز یه داوطلب جدید داریم 00:58:08.470 --> 00:58:09.470 بله 00:58:10.260 --> 00:58:11.840 خوب کارتو انجام بده 00:58:12.070 --> 00:58:14.380 از اول تا آخرشو باید مثل تو یاد بگیره 00:58:14.800 --> 00:58:17.340 نگران نباشین. من کیم؟ 00:58:17.740 --> 00:58:20.220 کاپیتان یون از تیم جنی. یون جنی 00:58:21.510 --> 00:58:22.910 بله بله بله 00:58:23.510 --> 00:58:25.750 کاپیتان یون. زیاد میل بفرمایین 00:58:25.760 --> 00:58:27.880 ممنونم. خیلی خوشمزه ست 00:58:38.160 --> 00:58:40.910 چرا انقدر دیر کرده اخه؟ 00:58:41.510 --> 00:58:42.530 ساعتو ببین 00:59:06.860 --> 00:59:09.900 اینجا خیلی کسل کننده ست 00:59:13.300 --> 00:59:14.340 یه لاک پشت؟ 00:59:18.581 --> 00:59:19.700 این دیگه رو مخه 00:59:42.490 --> 00:59:45.340 (از نگاه زیباتون ممنونم که تا آخر این سریال فوق العاده همراهیمون کردین) 00:59:45.500 --> 00:59:55.500 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:55.524 --> 01:00:15.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.