WEBVTT 00:00:01.230 --> 00:00:02.060 ‫الو؟ 00:00:02.270 --> 00:00:04.520 ‫می‌کشمت 00:00:07.500 --> 00:00:09.000 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.102 --> 00:00:12.442 ‫تا سال 79، متجاوز بخش ‫شرقی به طرف جنوب رفته بود 00:00:12.642 --> 00:00:15.312 ‫در گلوتا، سانتا باربارا، ‫حمله‌ی بعدی رو می‌بینیم 00:00:15.392 --> 00:00:17.562 ‫میدونم همون آدمه 00:00:17.732 --> 00:00:19.692 ‫لذت قاتل از بالاتر بردن خطر... 00:00:19.772 --> 00:00:21.142 ‫نشات می‌گرفت 00:00:21.852 --> 00:00:24.102 ‫میشل در نهایت... 00:00:24.192 --> 00:00:25.692 ‫اسم قاتل گلدن استیت رو انتخاب کرد 00:00:25.892 --> 00:00:27.942 ‫اولین مقاله‌ی بزرگش بود 00:00:28.272 --> 00:00:29.732 ‫داستان منفجر شد 00:00:30.272 --> 00:00:32.272 ‫گفتم که من نماینده کتاب میشم... 00:00:32.352 --> 00:00:33.732 ‫اگه بخواد به یه کتاب تبدیلش کنه 00:00:33.812 --> 00:00:36.522 ‫این امید وجود داره که ‫با جلب توجه عمومی... 00:00:36.812 --> 00:00:39.102 ‫آدم مناسب اطلاعات ‫درست رو بده 00:00:39.126 --> 00:00:49.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.150 --> 00:01:01.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.771 --> 00:01:05.771 ‫[ ایرلند شمالی، 1992 ] 00:01:11.772 --> 00:01:14.192 ‫دیشب چه فکری با خودم میکردم؟ 00:01:16.312 --> 00:01:19.982 ‫گذاشتم مست بشم ‫و به دام بیافتم... 00:01:20.062 --> 00:01:22.602 ‫اما با یه مرد متاهل و بچه‌دار؟ 00:01:23.442 --> 00:01:25.602 ‫نمیخواستم چنین اتفاقی بیافته 00:01:27.272 --> 00:01:29.892 ‫خیلی از یه ‫اتفاق مجزا فاصله داره 00:01:29.982 --> 00:01:31.562 ‫چندین هزار نفر... 00:01:31.642 --> 00:01:34.142 ‫از زمان شروع درگیری بین ‫اتحادگران پروتستان و... 00:01:34.232 --> 00:01:36.352 ‫- کاتولیکهای رم مردن ‫- در این خونه زندگی میکنم 00:01:36.442 --> 00:01:38.062 ‫با پنج زن و مرد زخم خورده... 00:01:38.142 --> 00:01:41.352 ‫براشون یه مشاور الگو و یه حامی فراهم میکنم 00:01:41.442 --> 00:01:44.772 ‫آخرین اقدام در بمبگذاری‌های ‫شهرهای ایرلند شمالی 00:01:44.852 --> 00:01:47.102 ‫بعد از یه ماه در بلفاست... 00:01:47.192 --> 00:01:51.192 ‫رفتار رییسم تغییر کرد، ‫اونکه سعی داشت هر گونه ترسی که... 00:01:51.272 --> 00:01:53.812 ‫از سناریوهای بسیار خطرناک داشتم رو آروم کنه... 00:01:53.892 --> 00:01:56.732 ‫به یه آدم جدی‎تر تبدیل شده بود 00:01:58.602 --> 00:02:02.442 ‫مشتاقانه از مدیریت دسته‌ها در لندن میگفت... 00:02:02.522 --> 00:02:04.442 ‫از شلوارهای پوست پلنگی... 00:02:04.522 --> 00:02:07.192 ‫همسر همیشه ناراحتش 00:02:08.642 --> 00:02:10.522 ‫گذاشتم بهم فشار بیاره 00:02:12.022 --> 00:02:15.352 ‫با اینکه از رفتارش ‫آشفته و آزرده بودم... 00:02:15.442 --> 00:02:17.312 ‫ناظرم بود... 00:02:17.392 --> 00:02:21.562 ‫و اون بوجودش اورده بود ‫و خیلی بهش وابسته بودم 00:02:24.563 --> 00:02:26.563 ‫همون حس تاریک تعلیق قبل از خواب... 00:02:26.564 --> 00:02:29.564 ‫پر شده از نگرانی و پشیمونی 00:02:32.482 --> 00:02:33.602 ‫میرم خونه... 00:02:35.062 --> 00:02:37.062 ‫یا حداقل از اینجا دور میشم 00:02:57.392 --> 00:03:01.062 ‫ خب، قدم گذاشتم تو بهمن 00:03:02.732 --> 00:03:05.352 ‫ روح منو پوشونده 00:03:07.942 --> 00:03:12.102 ‫ وقتی این گوژپشتی ‫ که می‌بینی نیستم 00:03:13.022 --> 00:03:16.312 ‫ زیر تپه‌ی طلایی میخوابم 00:03:18.732 --> 00:03:22.562 ‫ تویی که میخوای درد رو فتح کنی 00:03:22.642 --> 00:03:28.442 ‫ باید یاد بگیری 00:03:43.642 --> 00:03:45.142 ‫دوباره صبح بخیر میگم، ‫خانمها و آقایون 00:03:45.232 --> 00:03:47.312 ‫خوش اومدین به پرواز... 00:03:47.392 --> 00:03:49.692 ‫ازم متنفری، نه؟ 00:03:49.772 --> 00:03:51.812 ‫- ببخشید؟ ‫- نه، شوخی میکنم. رفیقیم 00:03:51.892 --> 00:03:53.892 ‫اما من رییس دفتر معاون رییس‌جمهورم 00:03:53.982 --> 00:03:56.022 ‫میدونی، مستقیم اومدی اونو ببینی... 00:03:56.102 --> 00:03:57.442 ‫نمی‌دونستم که داری میای، پس... 00:03:57.522 --> 00:03:59.642 ‫متاسفم 00:04:00.142 --> 00:04:03.312 ‫[ سلام، از موعد قرارداد چه خبر؟ ] ‫[ کتاب به کجا رسید؟ جنایت رو حل کردی؟ ] 00:04:03.313 --> 00:04:06.313 ‫[ خب، به موعد اول دسامبر میرسی؟ ] ‫[ برای جلد کتاب چیزی پیدا کردی؟ ] 00:04:07.314 --> 00:04:10.314 ‫[ - ملانی: کی میتونم کتاب رو ببینم؟ ] ‫[ - خواهر: کتابت تموم شده؟ ] 00:04:13.315 --> 00:04:19.315 ‫[ میشل: چی میگی اگه جای ] ‫[ مناسبی برای تجویز دوباره‌ی قرصم باشیم؟ ] 00:04:28.942 --> 00:04:31.272 ‫به عنوان یه نویسنده، ‫میدونم یه چیزی که... 00:04:31.352 --> 00:04:34.142 ‫به یه دوست که ‫روی کتاب کار میکنه نمیگی... 00:04:34.232 --> 00:04:36.022 ‫اینه، کتاب چطور پیش میره؟ 00:04:36.102 --> 00:04:37.602 ‫فقط میخواستم مطمئن بشم... 00:04:37.692 --> 00:04:40.812 ‫و ببینم چه کار میکنه ‫و به این زودیا میاد... 00:04:40.892 --> 00:04:42.062 ‫به شهر یا نه 00:04:43.142 --> 00:04:45.942 ‫پس گفتم، سلام، اوضاع چطوره؟ 00:04:46.022 --> 00:04:47.482 ‫واقعا دلم برات تنگ شده 00:04:49.562 --> 00:04:52.352 ‫بعدش دیدم که یادداشتش رسید 00:04:52.353 --> 00:04:55.353 ‫[ کتاب شده یه هیولا بی‌انتها از ] ‫[ اطلاعات بی‌پایان و سرنخ‌های جدید ] 00:04:55.354 --> 00:04:57.202 ‫[ و همین خیلی داره اذیتم میکنه ] 00:04:57.232 --> 00:05:00.062 ‫نوشتن اولین کتاب خیلی سخته 00:05:00.142 --> 00:05:01.772 ‫اما کارش عالی بود 00:05:01.852 --> 00:05:05.442 ‫و خیلی سخت‌کوش بود 00:05:05.522 --> 00:05:07.642 ‫پس چندان نگران نبودم 00:05:09.852 --> 00:05:12.562 ‫با گذشتن ماه‌ها... 00:05:12.642 --> 00:05:15.232 ‫موعدش نزدیکتر میشد... 00:05:15.312 --> 00:05:18.692 ‫تموم نکرده بود ‫یا نزدیک به پایان نشده بود 00:05:18.772 --> 00:05:21.602 ‫بذار ببینم خبری ازش شده یا نه 00:05:21.692 --> 00:05:24.352 ‫میدونم موعدهایی بودن ‫که نتونست بهشون برسه 00:05:24.442 --> 00:05:26.602 ‫و یادمه که خیلی خیلی نگرانشون بود... 00:05:26.692 --> 00:05:30.892 ‫و میگفتم، همین الان ‫به نماینده‌ت زنگ بزن... 00:05:30.982 --> 00:05:34.602 ‫و بهت میگه که هیچکس ‫به موعد قرارداد نمیرسه 00:05:34.692 --> 00:05:37.232 ‫برای خودش این ‫موعدها رو بزرگ کرده بود 00:05:37.312 --> 00:05:38.642 ‫میگفت میخوام قابل اعتماد باشم 00:05:38.732 --> 00:05:40.272 ‫میخوام حرفه‌ای باشم 00:05:40.352 --> 00:05:42.442 ‫یه ایده‌آلگرا بود 00:05:42.522 --> 00:05:45.232 ‫و داشت دو کار رو همزمان میکرد 00:05:45.312 --> 00:05:47.142 ‫داشت یه کتاب می‌نوشت... 00:05:47.232 --> 00:05:49.442 ‫و سعی داشت ‫یه پرونده رو حل کنه 00:05:49.522 --> 00:05:52.522 ‫این واقعیت که ‫این دو چیز ترکیب شدن... 00:05:52.602 --> 00:05:54.892 ‫تجربه معمولی در نویسندگی نیست 00:05:56.272 --> 00:05:57.732 ‫یکی هست 00:05:59.102 --> 00:06:02.442 ‫سلام، دنیل ‫امیدوارم عید شکرگزاری بهت خوش گذشته باشه 00:06:02.443 --> 00:06:05.443 ‫تازه از یه هفته گوشه‌نشینی ‫در هتل سانتا باربارا برگشتم 00:06:05.444 --> 00:06:06.772 ‫سانتا باربارا هتل 00:06:06.852 --> 00:06:08.642 ‫دقیقا دوبار هتل رو ترک کردم 00:06:08.732 --> 00:06:10.772 ‫نوشتن خوب پیش میره 00:06:10.852 --> 00:06:13.062 ‫میتونم کلی صفحه‌ی دیگه تحویل بدم... 00:06:13.142 --> 00:06:16.482 ‫اما خودم شخصا حس میکنم ‫خیلی زوده که به عنوان... 00:06:16.562 --> 00:06:18.142 ‫آخرین دست‌نویس تحویلش بدم 00:06:18.232 --> 00:06:20.192 ‫و همینطور که بهت گفتم، از نظر شخصی... 00:06:20.272 --> 00:06:24.022 ‫نمیتونم با این سرعت ادامه بدم 00:06:24.102 --> 00:06:26.692 ‫غریزه‌م بهم میگه ‫باید به زودی به نیویورک بیام... 00:06:26.772 --> 00:06:28.852 ‫تا با تو و جنیفر حرف بزنم 00:06:28.942 --> 00:06:31.642 ‫میتونم بهتون چند تا ‫پیشرفت رو بگم... 00:06:31.732 --> 00:06:33.232 ‫که هیجان‌انگیزن 00:06:49.442 --> 00:06:51.232 ‫خیلی خوب آخرین باری که... 00:06:51.312 --> 00:06:55.062 ‫در نیویورک بود رو یادمه، ‫در دسامبر 2015 00:06:55.142 --> 00:06:56.562 ‫سلام 00:06:56.642 --> 00:06:58.852 ‫خیلی ممنون که باهام حرف میزنی 00:06:58.942 --> 00:07:00.482 ‫خیلی... 00:07:00.562 --> 00:07:03.352 ‫و فکر کنم میشل یکم نگران بود 00:07:03.442 --> 00:07:05.062 ‫پس با آمادگی کامل اومده بود 00:07:05.142 --> 00:07:06.522 ‫یه ارائه داشت 00:07:06.602 --> 00:07:10.102 ‫و تمام دلایل رو مرتب کرده بود 00:07:13.442 --> 00:07:15.732 ‫از میون پیچ و تابهای مختلف... 00:07:15.812 --> 00:07:17.642 ‫ادعاها و تشویقها... 00:07:17.732 --> 00:07:19.192 ‫بهم اجازه داده میشه... 00:07:19.272 --> 00:07:21.562 ‫به کلانتری اورنج کانتی برم... 00:07:21.642 --> 00:07:23.602 ‫و وارد اتاق ایرانز اونا بشم... 00:07:23.692 --> 00:07:29.142 ‫اتاقی که به ظاهر ‫سالهاست کسی بهش وارد نشده 00:07:29.232 --> 00:07:33.812 ‫یه فرصت بسیار بدیهی ‫برای کمک به پیشروی پرونده‌س 00:07:35.812 --> 00:07:39.392 ‫گفتش که این ‫گنجینه‌ی عظیم از پرونده‌ها... 00:07:39.482 --> 00:07:41.982 ‫قراره بهش تحویل داده بشه 00:07:43.522 --> 00:07:45.852 ‫و امکان نداشت ‫نخواد همه‌شو بررسی کنه 00:07:45.942 --> 00:07:47.602 ‫فکر کنم یه جورایی رفت و برگشت داشتیم... 00:07:47.692 --> 00:07:49.062 ‫و در مورد نکات مثبت و منفی بحث کردیم... 00:07:49.142 --> 00:07:51.442 ‫اما خیلی زود مشخص شد... 00:07:51.522 --> 00:07:53.312 ‫یه جورایی فکر میکردیم... 00:07:53.392 --> 00:07:54.942 ‫زمان میبره 00:07:55.022 --> 00:07:56.442 ‫باشه، بیشتر از این... 00:07:56.522 --> 00:07:59.142 ‫وقتت رو نمیگیرم. ‫واقعا معرکه بود 00:08:00.352 --> 00:08:01.442 ‫بخشی به خاطر پرونده بود... 00:08:01.522 --> 00:08:02.772 ‫اما بخشی هم خود میشل بود... 00:08:02.852 --> 00:08:05.192 ‫و اینکه چطوری آدمها رو... 00:08:05.272 --> 00:08:08.732 ‫وارد هدف و ‫علاقه‌ش به هدفش میکنه 00:08:10.732 --> 00:08:13.022 ‫با نگاه به گذشته با خود میگم... 00:08:13.102 --> 00:08:16.442 ‫میدونست یکم ضعیف شده و شاید... 00:08:16.522 --> 00:08:19.352 ‫بخشی از وجودش ‫میخواست یه موعد الکی... 00:08:19.442 --> 00:08:20.812 ‫وجود داشته باشه 00:08:20.892 --> 00:08:24.232 ‫اما خیلی کنجکاو بودم ‫که بعدش میخواد چی پیدا کنه 00:08:27.232 --> 00:08:28.312 ‫این حس رو داشتی... 00:08:28.392 --> 00:08:31.352 ‫که داری در این راهروی تاریک پیش میری... 00:08:31.442 --> 00:08:35.022 ‫و درهای بیشتری دارن ‫سریعتر باز میشن... 00:08:35.102 --> 00:08:37.482 ‫و اون میخواد از آخرین در رد بشه... 00:08:37.562 --> 00:08:39.392 ‫فقط به زمان نیازه 00:08:47.393 --> 00:08:51.393 ‫[ میشل: یه معجزه کریسمس داشتم ] 00:08:51.394 --> 00:08:53.394 ‫[ پتون: چی؟ چی؟! ] 00:08:53.395 --> 00:08:56.395 ‫[ در کل، عاشقتیم. ‫عاشق این کتابیم] 00:08:56.396 --> 00:09:00.396 ‫[ میخوایم بهترین نسخه ممکن رو بنویسی ] ‫[ و تمام تلاشت رو برای حل این پرونده بکنی ] 00:09:00.397 --> 00:09:02.397 ‫[ لعنت بهش، آره! ] 00:09:02.398 --> 00:09:06.398 ‫[ نفس عمیق راحت و بعدش خونه!! ] 00:09:09.642 --> 00:09:12.642 ‫شش، پنج، چهار... 00:09:12.732 --> 00:09:15.772 ‫سه، دو، یک! 00:09:15.852 --> 00:09:17.692 ‫سال نو مبارک! 00:09:25.772 --> 00:09:27.352 ‫و صبح شما بخیر 00:09:27.442 --> 00:09:28.892 ‫سال جدید هم رسید 00:09:28.982 --> 00:09:31.232 ‫سال نو همگی مبارک. ممنون برای... 00:09:35.233 --> 00:09:37.233 ‫تعطیلات خوش گذشت 00:09:37.234 --> 00:09:40.234 ‫کریسمس تو شیکاگو بهمون خوش گذشت 00:09:40.235 --> 00:09:42.235 ‫خیلی خوشحالم ‫که برگشتیم خونه 00:09:42.892 --> 00:09:44.562 ‫- الان؟ ‫- آره 00:09:44.642 --> 00:09:46.982 ‫وقتی کوچولو بودم... 00:09:47.062 --> 00:09:51.732 ‫حتی پسرهای کوچیک ‫هم باید کار میکردن 00:09:51.812 --> 00:09:53.982 ‫- حداقل... ‫- همچنین... 00:09:54.062 --> 00:09:57.482 ‫همچنین عاشق حیوانات باشیم 00:09:57.562 --> 00:10:00.772 ‫احساس آرامش بدون ‫خوردن آرام‌بخش 00:10:07.773 --> 00:10:10.773 ‫پاول: خبری از برنامه کار برای فردا شد؟ 00:10:14.774 --> 00:10:16.774 ‫[ میشل: تمام سیستمها کار میکنن ] 00:10:17.775 --> 00:10:25.775 ‫[ حاضری؟ ] 00:10:34.482 --> 00:10:37.642 ‫وقتی میشل پیشنهاد داد ‫با ماشین به سانتا آنا بریم... 00:10:37.732 --> 00:10:39.062 ‫با دو تا اس‌یووی جدا از هم... 00:10:39.142 --> 00:10:41.102 ‫با این انتظار که با... 00:10:41.192 --> 00:10:42.942 ‫با شمش طلا، ما اینطوری صداش میزدیم... 00:10:43.022 --> 00:10:45.272 ‫از کلانتری اورنج کانتی برگردیم... 00:10:45.352 --> 00:10:47.192 ‫میدونی، شکاک بودم 00:10:47.272 --> 00:10:51.232 ‫سازمانهای اجرای قانون ‫نمیذارن شهروندان... 00:10:51.312 --> 00:10:52.562 ‫هر چی دلشون میخواد ببرن 00:10:56.232 --> 00:10:58.772 ‫فکر نکنم لازم باشه ‫بهمون اجازه بدن... 00:10:58.852 --> 00:11:00.482 ‫نقشه‌ی دزدیم رو اجرا کنم 00:11:00.562 --> 00:11:04.482 ‫اما دوست دارم برای این احتمال آماده باشم 00:11:04.562 --> 00:11:07.482 ‫راستش، حس میکنم ‫این بهترین شانس برای... 00:11:07.562 --> 00:11:09.272 ‫حل این پرونده‌س 00:11:15.273 --> 00:11:17.273 ‫[ پاول: تازه پارک کردم. هر وقت ] ‫[ رسیدی خبر بده ] 00:11:17.274 --> 00:11:18.274 ‫میشل: دارم میام، تازه پارک کردم 00:11:18.275 --> 00:11:20.275 ‫[ مطمئن میشم ماشین قفله! ] 00:11:31.102 --> 00:11:33.022 ‫با بازرس جنایی ملاقات داشتیم... 00:11:33.102 --> 00:11:35.942 ‫که پرونده رو از لری پول گرفته بود 00:11:36.022 --> 00:11:39.982 ‫و میشل حدود 40 دقیقه باهاش حرف زد 00:11:40.062 --> 00:11:42.732 ‫و میتونستم انرژی ‫رو در اتاق حس کنم... 00:11:42.812 --> 00:11:47.272 ‫که از هاله‌ای از شک ‫به شگفتی تغییر پیدا کرد 00:11:49.692 --> 00:11:51.602 ‫بعدش ما رو به اتاق جعبه برد 00:12:07.642 --> 00:12:10.022 ‫بخش حل نشده‌ی این اتاق... 00:12:10.102 --> 00:12:12.642 ‫پر شده بود از ناامیدی 00:12:13.732 --> 00:12:15.022 ‫کیف چین‌دار 00:12:15.102 --> 00:12:16.892 ‫پیراهن گلدوزی شده 00:12:16.982 --> 00:12:21.312 ‫اشیایی از زندگی آدمهایی ‫که با مرگ خشن تموم شدن 00:12:21.392 --> 00:12:24.602 ‫لیست کارهایی که ‫هرگز انجام نشده 00:12:26.522 --> 00:12:29.602 ‫حالا، به نظر میرسید ‫که هوای این اتاق... 00:12:29.692 --> 00:12:33.022 ‫همیشه خفه و خاکستری بوده، ‫حالا بهتر شده... 00:12:33.102 --> 00:12:34.562 ‫و پرتویی از نور... 00:12:34.642 --> 00:12:37.562 ‫به یکنواختی جعبه‌های مقوایی تابیده 00:12:37.642 --> 00:12:40.692 ‫همه از احتمالات گرم شده بودن 00:12:41.732 --> 00:12:43.642 ‫حس مهمی بود... 00:12:43.732 --> 00:12:45.892 ‫این ایده که آدم میتونه جریان قدرت رو... 00:12:45.982 --> 00:12:48.062 ‫برعکس کنه 00:12:52.063 --> 00:12:54.063 ‫[ میشل: خدای من ] 00:13:00.064 --> 00:13:02.064 ‫[ این نصف چیزاییه که میارم خونه ] 00:13:06.692 --> 00:13:08.892 ‫وقتی داشتیم جعبه‌ها رو... 00:13:08.982 --> 00:13:10.522 ‫میذاشتیم پشت ماشینها... 00:13:10.602 --> 00:13:12.312 ‫معاون کلانتر پیداش شد 00:13:14.192 --> 00:13:16.642 ‫و اصلا نمیدونست جریان چیه 00:13:16.732 --> 00:13:18.982 ‫و میشل گفت بهتره ‫سرعت رو ببریم بالا... 00:13:19.062 --> 00:13:21.982 ‫و زودتر از اینجا بریم ‫قبل از اینکه نظرشون عوض بشه 00:13:25.022 --> 00:13:26.232 ‫لعنتی 00:13:26.312 --> 00:13:27.892 ‫واقعا حس یه دزدی رو داشت 00:13:37.893 --> 00:13:41.893 ‫[ میشل: باید یه جایی پیدا کنیم اینا رو بذاریم ‫هر 37 تا رو، تو دفترم؟] 00:13:42.894 --> 00:13:45.894 ‫[ پتون: جا میشن؟ یا تو اتاق بازی؟] 00:13:55.895 --> 00:13:58.895 ‫[ خیلی ممنون که کمک کردی ] ‫[ این اتفاق بیافته! ] 00:13:58.896 --> 00:14:00.896 ‫[ منبع شمش: خدای من! آخ‌جون! ] ‫[ چه هیجانی ] 00:14:01.897 --> 00:14:05.897 ‫[ با این اوصاف، فکر کنم هویت ] ‫[ قاتل یه جایی در وایسیلیا باشه ] 00:14:05.898 --> 00:14:09.898 ‫[ امیدوارم که از این ] ‫[ زاویه بهش نگاه کنی ] 00:14:11.232 --> 00:14:13.102 ‫مشکل چنین پرونده‌ای اینه... 00:14:13.192 --> 00:14:15.642 ‫که اطلاعات قطعی بسیار کمی... 00:14:15.732 --> 00:14:17.232 ‫در مورد مهاجم وجود داره 00:14:17.312 --> 00:14:19.192 ‫میدونستیم که مرد سفیدپوسته... 00:14:19.272 --> 00:14:22.642 ‫بین 1940 و 1960 به دنیا اومده 00:14:22.732 --> 00:14:24.102 ‫به نظر قدش خیلی مشخصه 00:14:24.192 --> 00:14:25.942 ‫میدونستیم که تقریبا 5 فوت و نه یا ده اینچه... 00:14:26.022 --> 00:14:27.772 ‫بین پنج فوت و هشت یا ده اینچ 00:14:27.852 --> 00:14:29.022 ‫و سایز پاش نه و نیمه 00:14:29.102 --> 00:14:30.642 ‫و از اواسط دهه هفتاد تا اواخرش... 00:14:30.732 --> 00:14:33.192 ‫در منطقه ساکرامنتو بوده 00:14:33.272 --> 00:14:35.772 ‫بقیه چیزها یه متغیر ناشناخته... 00:14:35.852 --> 00:14:36.942 ‫و امکان بودن... 00:14:37.022 --> 00:14:40.942 ‫و مهمترینشون وایسیلیا بود 00:14:43.272 --> 00:14:44.982 ‫سلام. من اسکات دونی هستم... 00:14:45.062 --> 00:14:48.062 ‫و تا چند دقیقه بعد ‫دعوت میکنم تا... 00:14:48.142 --> 00:14:50.732 ‫از یکی از سخت‌کوش‌ترین ‫شهرهای آمریکا دیدن کنین... 00:14:50.812 --> 00:14:53.482 ‫به کشف وایسیلیا بپردازین 00:14:57.442 --> 00:14:59.192 ‫در شهر وایسیلیا... 00:14:59.272 --> 00:15:01.062 ‫یه غارتگر وجود داشت... 00:15:01.142 --> 00:15:04.732 ‫که عجیبترین ‫جزییات رو داشت... 00:15:04.812 --> 00:15:07.942 ‫و کاملا با متجاوز بخش شرقی جور در میاد 00:15:14.192 --> 00:15:16.312 ‫اگه به پرونده‌های وایسیلیا نگاه کنین... 00:15:16.392 --> 00:15:18.482 ‫همون کارهایی رو کرده... 00:15:18.562 --> 00:15:20.732 ‫که در پرونده‌های تجاوزش انجام داده 00:15:20.812 --> 00:15:22.232 ‫یادگاری‌هایی رو برداشته... 00:15:22.312 --> 00:15:25.562 ‫که یه چیز شخصی... 00:15:25.642 --> 00:15:27.732 ‫و نزدیک به قربانی باشن 00:15:27.812 --> 00:15:29.102 ‫دفعات زیادی بودن... 00:15:29.192 --> 00:15:31.772 ‫که اشیا باارزش دزدیده نشدن 00:15:31.852 --> 00:15:33.642 ‫و در تمام دزدی‌ها... 00:15:33.732 --> 00:15:35.692 ‫مثلا یه گوشواره برده شده... 00:15:35.772 --> 00:15:38.732 ‫فقط چیزهای خاص ‫که اهمیت داشتن رو برده 00:15:38.812 --> 00:15:41.232 ‫هر دو مهاجم از ‫یه عبارت خاص... 00:15:41.312 --> 00:15:43.442 ‫در تماسهای تلفنی ‫که با قربانیان داشتن... 00:15:43.522 --> 00:15:46.392 ‫که میگفته میام اونجا و می‌کنمت 00:15:49.522 --> 00:15:51.442 ‫غارتگر وایسیلیا واقعا... 00:15:51.522 --> 00:15:53.942 ‫دوست داشته لباس زیر زنونه برداره 00:15:54.022 --> 00:15:58.142 ‫پهن‌شون کنه روی زمین ‫و یه جورایی بچینه 00:16:01.692 --> 00:16:03.692 ‫پس، میدونی، ممکنه اتفاقی باشه... 00:16:03.772 --> 00:16:07.442 ‫اما دیگه خیلی باید ‫اتفاقی باشه که همون فرد نباشه 00:16:10.642 --> 00:16:12.272 ‫من هرگز... 00:16:12.352 --> 00:16:14.982 ‫نگفتم صددرصد وایسیلیا نبوده... 00:16:15.062 --> 00:16:16.852 ‫یا صددرصد بوده 00:16:17.602 --> 00:16:19.772 ‫اما این دزدهای بیشمار... 00:16:19.852 --> 00:16:21.272 ‫و زیرچشمی نگاه کردن... 00:16:21.352 --> 00:16:23.562 ‫و خودارضایی... 00:16:23.642 --> 00:16:26.642 ‫و این نوع رفتار... 00:16:26.732 --> 00:16:30.562 ‫فکر کنم ممکنه بوده ‫به فانتزی واقعیش که تجاوز بوده... 00:16:30.642 --> 00:16:32.232 ‫منجر بشه 00:16:34.892 --> 00:16:36.022 ‫و از طرفی فکر میکنم... 00:16:36.102 --> 00:16:38.482 ‫تنها به این دلیل ‫از وایسیلیا رفته... 00:16:38.562 --> 00:16:41.942 ‫چون بیل مک‌گاون اونو دیده 00:16:45.943 --> 00:16:50.943 ‫در دهم دسامبر 1975، کارآگاه ‫بیل مک‌گاون مامور محافظت از خونه‌ای شد... 00:16:51.392 --> 00:16:53.692 ‫جایی که ایده کفش تنیس... 00:16:53.772 --> 00:16:55.482 ‫زیر پنجره اتاق خواب اجرا شد 00:16:56.942 --> 00:16:58.392 ‫مک‌گاون منتظر موند 00:17:00.772 --> 00:17:03.482 ‫یه آدم دم در گاراژ ظاهر شد... 00:17:03.562 --> 00:17:05.062 ‫و اطراف رو نگاه کرد 00:17:05.982 --> 00:17:07.732 ‫تعقیب شروع شد 00:17:07.812 --> 00:17:10.192 ‫اما مظنون فرار کرد 00:17:12.442 --> 00:17:16.192 ‫یه ماه بعد، کارآگاه مک‌گاون هیپنوتیزم شد 00:17:16.272 --> 00:17:17.602 ‫باشه... 00:17:18.603 --> 00:17:20.603 ‫از یه روش آرامش‌بخش ساده استفاده میکنیم 00:17:20.692 --> 00:17:24.522 ‫هیپنوتیزم کننده ‫مک‌گاون رو دعوت به آرامش کرد 00:17:24.602 --> 00:17:26.642 ‫چشمها سنگین و سنگین‌تر میشن 00:17:26.732 --> 00:17:28.352 ‫پاها باز بودن... 00:17:28.442 --> 00:17:30.232 ‫مشتها گره نخورده... 00:17:30.312 --> 00:17:32.192 ‫تنفس عمیق شد 00:17:32.272 --> 00:17:36.892 ‫میتونم برت گردونم به ‫ابتدای شب مورد نظر 00:17:37.893 --> 00:17:38.893 ‫یادت میاد کجا بود، بیل؟ 00:17:45.142 --> 00:17:46.642 ‫وقتی مک‌گاون ‫تیر هوایی زد... 00:17:46.732 --> 00:17:49.392 ‫مظنون حالت تسلیم شدن به خودش گرفت 00:17:49.482 --> 00:17:51.232 ‫داد زد، خدای من، آسیبی بهم نزن 00:17:51.312 --> 00:17:54.142 ‫صدای عجیب ‫و خیلی بم 00:17:54.232 --> 00:17:55.812 ‫ببین، دستهام بالاست! 00:17:57.732 --> 00:17:59.812 ‫به یادآوردن این ‫لحظه در هیپنوتیزم... 00:17:59.892 --> 00:18:02.602 ‫مک‌گاون رو به ‫خلسه‌ی عمیقتری برد 00:18:02.692 --> 00:18:05.062 ‫روی صورتی تمرکز کرد که... 00:18:05.142 --> 00:18:07.272 ‫با نور چراغ قوه‌ش روشن شده بود 00:18:07.352 --> 00:18:09.352 ‫بچگانه، گرد... 00:18:09.442 --> 00:18:10.892 ‫بچگانه و ظریف 00:18:10.982 --> 00:18:12.352 ‫حتی اصلاح نکرده بود 00:18:12.442 --> 00:18:14.102 ‫با پوست خیلی روشن 00:18:15.102 --> 00:18:18.192 ‫مک‌گاون از ‫روی حصار پرید تا دستگیرش کنه... 00:18:18.272 --> 00:18:19.852 ‫اما غارتگر فقط... 00:18:19.942 --> 00:18:22.892 ‫دست راستشو رو بالا برده بود 00:18:22.982 --> 00:18:24.232 ‫با دست چپش... 00:18:24.312 --> 00:18:26.692 ‫یه تفنگ فولادی رو... 00:18:26.772 --> 00:18:29.022 ‫از جیب کتش بیرون کشید 00:18:31.482 --> 00:18:34.522 ‫افتادم و ‫ضربه منو پرت کرد روی زمین... 00:18:34.602 --> 00:18:35.892 ‫و... 00:18:35.982 --> 00:18:39.482 ‫گلوله به انتهای چراغ قوه‌م برخورد کرد... 00:18:39.562 --> 00:18:42.232 ‫که کل لایته، فلزی و بزرگه... 00:18:42.312 --> 00:18:44.772 ‫و وارد باطریها شد... 00:18:44.852 --> 00:18:47.522 ‫و از قسمت انتهای چراغ قوه خارج شد 00:18:51.102 --> 00:18:54.442 ‫غارتگر در بازه زمانی ‫کمتر از دو سال... 00:18:54.522 --> 00:18:57.642 ‫صدوسی بار حمله کرد 00:18:57.732 --> 00:19:01.272 ‫اما وقتی طراحی براساس ‫توصیف بیل مک‌گاون در... 00:19:01.352 --> 00:19:04.602 ‫در مطبوعات محلی چاپ شد... 00:19:04.692 --> 00:19:07.852 ‫دیگه هرگز به وایسیلیا حمله نکرد 00:19:09.022 --> 00:19:11.812 ‫مجموعه ایر در ساکرامنتو... 00:19:11.892 --> 00:19:14.232 ‫شش ماه بعد شروع شد 00:19:21.102 --> 00:19:22.692 ‫این مقاله ارتباطی بین... 00:19:22.772 --> 00:19:26.602 ‫متجاوز بخش شرقی ‫و وایسیلیا رو پیشنهاد میکنه 00:19:26.692 --> 00:19:28.982 ‫اما در کلانتری ساکرامنتو... 00:19:29.062 --> 00:19:31.352 ‫این اطلاعات غلط تصور میشه... 00:19:31.442 --> 00:19:33.142 ‫و به پلیس وایسیلیا... 00:19:33.232 --> 00:19:34.892 ‫برچسب بی‌مسئولیتی زده میشه... 00:19:34.982 --> 00:19:37.102 ‫که چنین پیشنهادی رو داده 00:19:40.103 --> 00:19:42.103 ‫آره، نظرت در مورد ‫وایسیلیا چیه، نمیدونی یا؟ 00:19:42.104 --> 00:19:43.104 ‫وایسیلیا 00:19:43.232 --> 00:19:46.312 ‫زیاد روی این مسئله حساب باز نمیکنم 00:19:46.392 --> 00:19:49.942 ‫نقاب رو صورت داشته ‫و وقتی بهش شلیک کرده... 00:19:50.022 --> 00:19:51.142 ‫نقاب رو برداشته 00:19:51.232 --> 00:19:54.562 ‫خب، قربانیان دزدی دیگه هستن... 00:19:54.642 --> 00:19:56.602 ‫- که غارتگر رو دیدن ‫- درسته 00:19:56.692 --> 00:19:57.982 ‫پس اون تصویر ترکیبی رو... 00:19:58.062 --> 00:19:59.312 ‫به بقیه قربانیان نشون دادن و گفتن... 00:19:59.392 --> 00:20:00.602 ‫آره، همین یارو رو دیدم 00:20:00.692 --> 00:20:02.102 ‫پس، اعتباری بیشتری بهش میده... 00:20:02.192 --> 00:20:04.392 ‫-که این غارتگر بوده ‫- متوجهم 00:20:04.482 --> 00:20:06.642 ‫خب، اولین ایر... 00:20:06.732 --> 00:20:09.352 ‫خود ایر رو دیده ‫که دم در وایستاده... 00:20:09.442 --> 00:20:10.852 ‫و از کمر به پایین برهنه بوده... 00:20:10.942 --> 00:20:13.022 ‫و گفته که لاغر بوده 00:20:13.102 --> 00:20:15.232 ‫چهار شونه، با اندام متناسب... 00:20:15.312 --> 00:20:16.442 ‫اما لاغر 00:20:16.522 --> 00:20:20.192 ‫پس، شش ماه بعد از ‫غارتگر وایسیلیا... 00:20:20.272 --> 00:20:23.732 ‫طرف لاغر شده؟ 00:20:27.562 --> 00:20:31.442 ‫ارتباطی بین غارتگر وایسیلیا و متجاوز نمی‌بینم 00:20:31.443 --> 00:20:36.443 ‫دارم دوباره به دقت پرونده‌ها رو میگردم ‫تا جزییات غیرعادی رو بکشم بیرون 00:20:37.102 --> 00:20:39.102 ‫کلی مرد سفیدپوست... 00:20:39.192 --> 00:20:40.562 ‫بین این سالها به دنیا اومدن... 00:20:40.642 --> 00:20:42.602 ‫که با این شهرها ارتباط دارن... 00:20:42.692 --> 00:20:44.892 ‫پس واقعا یه جورایی... 00:20:44.982 --> 00:20:47.022 ‫باید کمترش کنیم 00:20:49.522 --> 00:20:51.852 ‫احساساتت در ‫طول این سالها عوض شده... 00:20:51.942 --> 00:20:54.982 ‫که از نظر حرفه‌ای چی ‫اونو به این مکانهای متفاوت کشونده؟ 00:20:55.062 --> 00:20:56.232 ‫املاک چی؟ 00:20:56.312 --> 00:20:57.942 ‫تعجب میکنی ‫اگه سابقه نداشته باشه؟ 00:20:58.022 --> 00:20:59.232 ‫آره 00:20:59.312 --> 00:21:01.102 ‫حس میکنی ‫مثل یه پلیس فکر میکرده؟ 00:21:01.192 --> 00:21:02.892 ‫مطمئن نیستم ‫که زیاد در مورد این بخونم 00:21:02.982 --> 00:21:05.022 ‫شنیدم که جریان ظرفها ‫چیزی بوده... 00:21:05.102 --> 00:21:07.022 ‫که شاید در ویتنام اتفاق افتاده باشه... 00:21:07.102 --> 00:21:08.892 ‫پس، مطمئن نیستم ‫که یه سرباز نبوده باشه... 00:21:08.982 --> 00:21:11.062 ‫- یا چیزی تو همین مایه‌ها ‫- درسته. عجب 00:21:11.142 --> 00:21:12.562 ‫آره 00:21:12.642 --> 00:21:14.062 ‫یکی از چیزهایی که... 00:21:14.142 --> 00:21:17.062 ‫قربانیان تجاوز بهم گفتن ‫چندین بار انجام داده... 00:21:17.142 --> 00:21:18.772 ‫که خیلی به نظرم عجیبه... 00:21:18.852 --> 00:21:21.392 ‫اینه که بعد از تجاوز میره ‫یه گوشه وایمیسته... 00:21:21.482 --> 00:21:23.442 ‫- و شروع میکنه به گریه کردن ‫- بله 00:21:23.522 --> 00:21:26.232 ‫میگه، بانی ازم متنفر میشه... 00:21:26.312 --> 00:21:28.312 ‫- یا همچین چیزی ‫- آره 00:21:28.392 --> 00:21:31.062 ‫حتما چنین مشکلی داشته 00:21:31.142 --> 00:21:32.442 ‫آره 00:21:32.522 --> 00:21:34.562 ‫و حتی نمیدونم جریان چی بوده، اما آره 00:21:40.852 --> 00:21:43.062 ‫هر روز در مورد ‫پرونده‌ای میخونم که با دی‌ان‌ای حل شده... 00:21:43.142 --> 00:21:45.482 ‫یه یارویی که داره ‫با آرامش 25 سال آخر... 00:21:45.562 --> 00:21:47.232 ‫زندگیش رو میکنه... 00:21:47.312 --> 00:21:49.732 ‫با زنی آشنا میشه ‫که ازش خوشش اومده و... 00:21:49.812 --> 00:21:51.812 ‫میدونی، اصلا تعجب نمیکنم... 00:21:51.892 --> 00:21:55.102 ‫اگه معلوم بشه که ‫تفکیک شده... 00:21:55.192 --> 00:21:56.812 ‫این فقط بخشی از زندگیش باشه 00:22:02.022 --> 00:22:04.102 ‫سلام، میش. مری ریتا هستم 00:22:04.192 --> 00:22:05.982 ‫داریم میایم لس‌آنجلس... 00:22:06.062 --> 00:22:07.942 ‫میخواستم ببینم شما هستین یا نه 00:22:08.022 --> 00:22:09.852 ‫پس هر وقت فرصت شد زنگ بزن 00:22:09.942 --> 00:22:11.352 ‫ممنون، خداحافظ 00:22:13.732 --> 00:22:15.482 ‫در مارس، دو تا فرزندمو... 00:22:15.562 --> 00:22:16.942 ‫برای تعطیلات بهار بردم لس‌آنجلس 00:22:17.022 --> 00:22:21.272 ‫و خیلی هیجان‌زده بود که اونجاییم 00:22:21.352 --> 00:22:23.232 ‫اول، از کروموزومها حرف زد 00:22:23.312 --> 00:22:25.392 ‫در مورد دی‌ان‌ای ما حرف میزد... 00:22:25.482 --> 00:22:27.732 ‫و خیلی هیجانزده بود ‫و داشت تمام نتایج رو بررسی میکرد... 00:22:27.812 --> 00:22:32.482 ‫و به بچه‌ها همه چیزو میگفت 00:22:32.562 --> 00:22:34.312 ‫شما میدونین 23 کروموزوم چیه؟ 00:22:34.392 --> 00:22:35.772 ‫باشه 00:22:35.852 --> 00:22:37.312 ‫من چهار سال پیش انجامش دادم 00:22:37.392 --> 00:22:39.522 ‫هر هفته یه ایمیل دریافت میکنم که میگه... 00:22:39.602 --> 00:22:42.142 ‫هی، فامیل دورت رو پیدا کردیم 00:22:42.232 --> 00:22:43.392 ‫یه کسی رو پیدا کردیم 00:22:43.482 --> 00:22:46.522 ‫این احتمال که یکی ‫در خونواده‌ی دورش... 00:22:46.602 --> 00:22:48.942 ‫در ارتباط با من باشه خیلی زیاده 00:22:50.272 --> 00:22:51.942 ‫پس شروع کرد به ‫حرف زدن از پرونده... 00:22:52.022 --> 00:22:54.482 ‫و گفتش، شما میخواین ‫جعبه‌ها رو ببینین؟ 00:22:59.102 --> 00:23:01.852 ‫فقط کلی جزییات... 00:23:01.942 --> 00:23:03.312 ‫در مورد پرونده رو ریخت بیرون... 00:23:03.392 --> 00:23:06.272 ‫و چقدر هیجانزده بود... 00:23:06.352 --> 00:23:09.892 ‫و با تمام وجود امید داشتی ‫بتونه حلش کنه 00:23:16.482 --> 00:23:20.642 ‫یادمه که نوشتن رو کند کرد... 00:23:20.732 --> 00:23:22.562 ‫چون نمی‌تونست بنویسه... 00:23:22.642 --> 00:23:25.442 ‫تا وقتی که تمام ‫مدارک رو میخوند 00:23:28.522 --> 00:23:31.352 ‫و مطمئن نیستم تا بعد از اون... 00:23:32.272 --> 00:23:33.352 ‫خبری ازش شنیده باشم 00:23:35.482 --> 00:23:40.482 ‫هر ساعت قابل ‫دسترسی در اواخر ژانویه 2016... 00:23:40.562 --> 00:23:43.562 ‫تا 21 آوریل، 2016، صرف... 00:23:43.642 --> 00:23:47.642 ‫بررسی یا کار کردن ‫روی کشف جدیدمون شد 00:23:47.732 --> 00:23:50.102 ‫همون شمش طلا 00:23:50.192 --> 00:23:53.442 ‫فراتر از یه گنجینه‌ی اطلاعاته 00:23:53.522 --> 00:23:56.602 ‫باید فکر کنم که حداقل ‫شانس هشتاد درصدی وجود داره... 00:23:56.692 --> 00:23:59.392 ‫که اسمش یه جایی ‫در اینجا نهفته باشه 00:23:59.482 --> 00:24:01.062 ‫داشتیم ایده‌ها رو دنبال میکردیم... 00:24:01.142 --> 00:24:04.232 ‫و مظنونین و نظریات و ‫سرنخها رو... 00:24:04.312 --> 00:24:06.312 ‫یا چیزی رو تشخیص میداد... 00:24:06.392 --> 00:24:08.392 ‫که کاملا در موردش تحقیق نشده بود... 00:24:08.482 --> 00:24:09.852 ‫یا دنبالش رو نگرفته بودن 00:24:12.312 --> 00:24:13.732 ‫اطلاعاتی در اونجا وجود داشت... 00:24:13.812 --> 00:24:16.692 ‫که بقیه ما بازرسان ‫اصلا ندیده بودیم 00:24:17.982 --> 00:24:21.602 ‫و بنابراین وقتی ‫به این اطلاعات برخورد کرد... 00:24:21.692 --> 00:24:24.352 ‫که فکر میکرد مرتبط باشه، ‫با کمال میل به اشتراک گذاشت 00:24:36.892 --> 00:24:40.022 ‫پس حالا، دارم می‌بینم ‫این طرف کیه 00:24:40.692 --> 00:24:43.102 ‫میگه در دانشگاه باربارا درس خونده 00:24:43.103 --> 00:24:46.103 ‫[ از پروفایلش فهمیدم یه ورزشکار جدی ] ‫[ و کمی ضد پلیسه ] 00:24:46.104 --> 00:24:49.104 ‫[ ماریجوانا دوست داره و ] ‫[ در مورد بازیافت و دوچرخه پست میذاره ] 00:24:49.272 --> 00:24:51.772 ‫و به میشل گفتم: میدونی، الان... 00:24:51.852 --> 00:24:55.102 ‫اصلا نمیتونم حذفش کنم 00:24:55.192 --> 00:24:57.562 ‫پس میشل میگفت ‫که باید دی‌ان‌ای‌شو گیر بیاریم 00:24:57.642 --> 00:24:59.062 ‫منم گفتم، کاملا درسته 00:24:59.063 --> 00:25:04.063 ‫[ کلی اطلاعات جالب ازش هست ] ‫[ اف‌بی‌آی سعی میکنه موقعیت الانش رو پیدا کنه ] 00:25:08.562 --> 00:25:09.772 ‫حتی نمیتونم بهت بگم... 00:25:09.852 --> 00:25:12.852 ‫وقتی چیزی رو می‌بینی که دنبالشی... 00:25:12.942 --> 00:25:16.142 ‫حاضری تا کجا ‫تو سوراخ خرگوش بری 00:25:16.232 --> 00:25:18.692 ‫خب، باورم نمیشه چه کارهایی کردم... 00:25:18.772 --> 00:25:20.892 ‫راستشو بهتون بگم 00:25:26.602 --> 00:25:28.142 ‫تا حالا با کسی حرف زدی... 00:25:28.232 --> 00:25:29.602 ‫که فکر کردی یه مظنون باشه؟ 00:25:29.692 --> 00:25:32.692 ‫آره، راستش ‫دی‌ان‌ای مظنون رو داریم 00:25:32.772 --> 00:25:34.442 ‫خودت این کار رو کردی؟ 00:25:34.522 --> 00:25:36.522 ‫بله، و مظنون رو میشناسم 00:25:36.602 --> 00:25:37.692 ‫خدای من 00:25:37.772 --> 00:25:38.942 ‫چون کسی بوده که... 00:25:39.022 --> 00:25:40.482 ‫باهاش میرفتی دبیرستان؟ 00:25:40.562 --> 00:25:42.602 ‫- باهاش قرار میذاشتم ‫- عجب 00:25:44.732 --> 00:25:46.142 ‫اتفاقی مردی رو میشناسم... 00:25:46.232 --> 00:25:48.142 ‫که در لیست مظنونین بود... 00:25:48.232 --> 00:25:51.102 ‫و راضیش کردم تا به ساکرامنتو بیاد 00:25:52.732 --> 00:25:54.192 ‫و ناهار خوردیم 00:25:54.272 --> 00:25:56.352 ‫فکر کنم دلم میخواد ‫ظروف نقره رو بردارم... 00:25:56.442 --> 00:25:58.352 ‫اما نمیشه بدون اینکه منو ببینه... 00:25:58.442 --> 00:26:00.602 ‫برشون دارم 00:26:00.692 --> 00:26:03.772 ‫پس گفتم چرا نمیذاری برسونمت خونه؟ 00:26:05.942 --> 00:26:08.892 ‫و بنابراین، سوار ماشینش کردم ‫و یه بطری آب داشت 00:26:08.982 --> 00:26:11.602 ‫و گفتم، میشه آخرین ‫جرعه آب رو بنوشم؟ 00:26:11.692 --> 00:26:13.062 ‫و گرفتم و نگهش داشتم... 00:26:13.142 --> 00:26:15.852 ‫و فرستادمش تا دی‌ان‌ای گرفته بشه 00:26:15.942 --> 00:26:19.642 ‫عجب. در این مناطق زندگی میکرد؟ 00:26:19.982 --> 00:26:21.602 ‫در هر منطقه زندگی کرده 00:26:21.692 --> 00:26:23.312 ‫خدای من 00:26:24.313 --> 00:26:26.313 ‫به نظرت رفتارش خشن بود؟ 00:26:27.314 --> 00:26:28.314 ‫بله، بود 00:26:29.692 --> 00:26:31.732 ‫آره، روزی سه تا چهار ساعت... 00:26:31.812 --> 00:26:33.442 ‫صرف این پرونده کردم 00:26:33.522 --> 00:26:35.232 ‫- پنج تا بچه دارم ‫- درسته 00:26:35.312 --> 00:26:37.522 ‫شش نوه‌م ‫هر ثانیه ممکنه برسن... 00:26:37.602 --> 00:26:40.392 ‫و منظورم اینه که ‫زندگی خیلی شلوغی دارم... 00:26:40.482 --> 00:26:42.642 ‫اما این پرونده وجودم رو گرفته 00:26:45.942 --> 00:26:47.812 ‫متوجه یه مسئله ناراحت‌کننده شدم... 00:26:47.892 --> 00:26:50.142 ‫اینکه چطوری جستجوی متعصبانه‌... 00:26:50.232 --> 00:26:54.482 ‫نشون‌دهنده‌ی رفتار وسواس گونه‌ی ماست 00:26:55.392 --> 00:26:57.442 ‫تختهای گُلی له شده 00:26:57.522 --> 00:27:00.102 ‫خراشهای روی چارچوب پنجره 00:27:00.192 --> 00:27:02.442 ‫تماسهای نامفهوم 00:27:02.522 --> 00:27:05.522 ‫طرح کلی چیزی ‫که دنبالشیم رو می‌بینیم.. 00:27:05.602 --> 00:27:07.482 ‫و پی‌شو میگیریم 00:27:07.562 --> 00:27:09.562 ‫گاهی گیر میکنیم... 00:27:09.642 --> 00:27:12.022 ‫وقتی بتونیم ‫آزاد میشیم و به جلو حرکت میکنیم 00:27:16.482 --> 00:27:17.812 ‫- آوازم... ‫- صبر کن، صبر کن 00:27:17.892 --> 00:27:18.772 ‫یک، دو، سه 00:27:18.852 --> 00:27:21.352 ‫میخوام این آوازم رو بهت نشون بدم 00:27:22.482 --> 00:27:25.062 ‫که یاد گرفتم... 00:27:28.142 --> 00:27:31.352 ‫[ میشل: چطوری این آدم معرکه رو ساختیم؟ ] 00:27:31.353 --> 00:27:34.353 ‫[ خیلی بهش فکر میکنم. باید هر روز ‫به خودمون یادآوری کنیم که چقدر خوش‌شانسیم] 00:27:35.354 --> 00:27:37.354 ‫[ پتون: چشمش نکنی! ] 00:27:38.355 --> 00:27:40.355 ‫[ میدونستم که اینو میگی! ] 00:27:42.562 --> 00:27:44.482 ‫آفرین 00:27:49.562 --> 00:27:54.192 ‫[ میشل: دوستم، که چند ماه ازم بزرگتره، ] ‫[ هفته هجدهم حاملگی‌شه ] 00:27:54.193 --> 00:27:57.193 ‫[ عجیبه که دلم میخواد یه ] ‫[ بچه دیگه داشته باشم ] 00:27:57.194 --> 00:27:59.194 ‫[ نگران نباش دیوونه نشدم ] 00:27:59.195 --> 00:28:02.195 ‫[ اما یه آلیس دیگه؟ ] 00:28:03.196 --> 00:28:07.196 ‫[ پتون: هرگز یه آلیس دیگه بوجود نمیاد ] 00:28:07.197 --> 00:28:09.197 ‫[ میشل: کاملا باهاش مخالفی؟ ] 00:28:09.198 --> 00:28:11.198 ‫[ بله ] 00:28:11.199 --> 00:28:13.199 ‫[ متاسفم ] 00:28:14.200 --> 00:28:19.200 ‫[ سرمون با همین ] ‫[ کوچولو خیلی شلوغه، نه؟ ] 00:28:19.201 --> 00:28:23.201 ‫[ این کلیشه خیلی واقعیه ] 00:28:23.202 --> 00:28:28.202 ‫[ در پایان زندگیت همه آرزو میکنن ] ‫[ ای کاش بیشتر خونواده بود و کمتر کار ] 00:28:31.203 --> 00:28:35.203 ‫[ فقط باید بهتر اولویت‌بندی کنم ] ‫[ و بیشتر از این کارها انجام بدم ] 00:28:44.442 --> 00:28:46.192 ‫سلام، میشل. چطوری؟ 00:28:46.272 --> 00:28:48.982 ‫میخواستم در مورد جای درخت... 00:28:49.062 --> 00:28:51.142 ‫در قسمت عقبی حیاط باهات حرف بزنم 00:28:51.232 --> 00:28:53.232 ‫سلام، میشل ‫میخواستم در مورد... 00:28:53.312 --> 00:28:55.062 ‫استخر باهات حرف بزنم 00:28:55.142 --> 00:28:58.272 ‫داره به ملک پشتی شما آب پس میده 00:28:58.352 --> 00:28:59.562 ‫سلام، پتون هستم 00:28:59.642 --> 00:29:01.192 ‫آلیس رو از مدرسه اوردم 00:29:01.272 --> 00:29:02.642 ‫ممنون که کمک میکنی 00:29:02.732 --> 00:29:04.442 ‫صبح‌بخیر، میشل. مل هستم 00:29:04.522 --> 00:29:05.732 ‫فکر کنم شماره‌ی 21 بود 00:29:05.812 --> 00:29:07.482 ‫سلام، میشل ‫بازرس لری پولم 00:29:07.562 --> 00:29:08.892 ‫چیزی برای قایم کردن نیست 00:29:08.982 --> 00:29:10.892 ‫متوجهم میخوای در ‫مورد جنل کروز باهام حرف بزنی 00:29:10.982 --> 00:29:12.892 ‫خیلی خوشحال میشم ‫باهات حرف بزنم 00:29:12.982 --> 00:29:14.852 ‫بعدا بهت زنگ میزنم 00:29:14.942 --> 00:29:17.982 ‫احتمالا حدود ساعت ده ‫به وقت شما. ممنون. خداحافظ 00:29:19.892 --> 00:29:23.812 ‫[ مدت زمان زیادی از وقتم رو صرف ] ‫[ مصاحبه با افرادی کردم... ] 00:29:23.813 --> 00:29:25.813 ‫[ که در زمان مرگ کروز ] ‫[ در زندگیش بودن ] 00:29:25.814 --> 00:29:27.552 ‫[ الگوی جالبی داره شکل میگیره ] 00:29:27.562 --> 00:29:29.352 ‫آخرین قربانی معلوم قاتل... 00:29:29.442 --> 00:29:32.272 ‫یه دختر هجده ساله در آیرواین بود... 00:29:32.352 --> 00:29:34.442 ‫به اسم جنل کروز 00:29:35.642 --> 00:29:37.812 ‫در 1986 بود 00:29:42.813 --> 00:29:44.813 ‫به جایی میریم که جنل زندگی کرده 00:29:46.814 --> 00:29:49.454 ‫حس میکنم جنل یه ‫بچه رها شده بود 00:29:49.852 --> 00:29:53.022 ‫آره، فهمیدنش سخته 00:29:56.062 --> 00:30:00.852 ‫پرونده جنل کروز ‫خیلی برامون جالب بود 00:30:01.602 --> 00:30:03.272 ‫میدونی، هجده سالش بود... 00:30:03.352 --> 00:30:06.562 ‫و خیلی معصوم و جوون بود 00:30:07.892 --> 00:30:09.942 ‫جنل! 00:30:10.022 --> 00:30:11.892 ‫میدونی، یه نوجوون بودم... 00:30:11.982 --> 00:30:14.102 ‫- در همون دوره ‫- یه چیزی بگو 00:30:14.192 --> 00:30:17.272 ‫و حتی وقتی به مدل موهاش ‫و وسایلش نگاه میکنم... 00:30:17.352 --> 00:30:18.942 ‫خیلی برام آشناست 00:30:19.692 --> 00:30:22.142 ‫بیا سمت من، جنل 00:30:22.232 --> 00:30:24.192 ‫زندگی کوتاه جنل کروز... 00:30:24.272 --> 00:30:26.602 ‫کمتر از مرگش غم‌انگیز نبود 00:30:28.062 --> 00:30:31.442 ‫پدر اصلیش مدتها بود ‫که از زندگیش رفته بود بیرون 00:30:31.522 --> 00:30:35.352 ‫وقتی پونزده سالش بود، ‫بهش مواد دادن و تجاوز کردن 00:30:35.442 --> 00:30:37.892 ‫جرمی که گزارش نشد 00:30:41.522 --> 00:30:45.812 ‫در سوم 1986، ‫مادر و پدرخونده‌ش... 00:30:45.892 --> 00:30:48.392 ‫برای تعطیلات به کنکان رفتن 00:30:49.482 --> 00:30:52.102 ‫بعدازظهر بعدش، یه همکار نوجوون... 00:30:52.192 --> 00:30:54.352 ‫پیش جنل اومد چون ‫بهش گفته بود... 00:30:54.442 --> 00:30:57.232 ‫با رفتن پدرومادرش احساس تنهایی میکنه 00:30:59.942 --> 00:31:02.312 ‫صدایی در بیرون اونا رو ترسوند 00:31:03.942 --> 00:31:07.102 ‫جنل از پنجره بیرون رو ‫نگاه کرد و پشت دری‌ها رو بست 00:31:08.482 --> 00:31:10.142 ‫فکر کنم گربه‌ها باشن 00:31:12.692 --> 00:31:15.772 ‫همکارش مدت کوتاهی بعد رفت 00:31:19.772 --> 00:31:21.442 ‫در پرونده‌ی جنل کروز... 00:31:21.522 --> 00:31:24.942 ‫نسبت به پرونده‌های قبل، ‫شباهتهای زیادی وجود داره 00:31:29.732 --> 00:31:31.352 ‫و به نظر میرسه که مجرم... 00:31:31.442 --> 00:31:33.022 ‫از حیاط پشتی وارد میشه 00:31:33.102 --> 00:31:35.852 ‫سلاح رو برداشته، ‫احتمالا یه آچار شلاقی رو... 00:31:35.942 --> 00:31:38.642 ‫که در حیاط پشتی افتاده بوده 00:31:38.732 --> 00:31:40.772 ‫تونسته وارد بشه... 00:31:43.562 --> 00:31:47.312 ‫و قربانی رو می‌بنده و ‫بهش تجاوز میکنه... 00:31:47.392 --> 00:31:49.102 ‫و بعدش له میشه 00:31:59.442 --> 00:32:01.232 ‫مهمه اشاره کنیم... 00:32:01.312 --> 00:32:03.522 ‫که وقتی به جنل کروز حمله میکنه... 00:32:03.602 --> 00:32:06.352 ‫حمله قبلی قاتل گلدن استیت... 00:32:06.442 --> 00:32:08.602 ‫پنج سال قبل بوده... 00:32:08.692 --> 00:32:10.772 ‫در جولای 1981 00:32:17.192 --> 00:32:19.232 ‫با چیزهایی که از این مرد میدونم... 00:32:19.312 --> 00:32:21.852 ‫اگه اسلحه داشتم ‫حتما بهش شلیک میکردم 00:32:21.942 --> 00:32:23.562 ‫و برای زخمی کردن شلیک نمیکردم... 00:32:23.642 --> 00:32:26.232 ‫برای تموم کردن کارش شلیک میکردم 00:32:26.312 --> 00:32:28.442 ‫فکر کنم که میخواد بکشه... 00:32:28.522 --> 00:32:30.192 ‫و خواهد کشت 00:32:32.272 --> 00:32:34.392 ‫مورد جالب پرونده‌ی جنل... 00:32:34.482 --> 00:32:37.022 ‫فاصله‌ی بین سالهای 81 و 86 ـه 00:32:39.692 --> 00:32:43.102 ‫معلومه به هر دلیلی ‫که بوده دست برداشته 00:32:44.772 --> 00:32:46.102 ‫اینطوری نبوده که جنل رو دیده... 00:32:46.192 --> 00:32:47.272 ‫و گفته میخوام بکشمش 00:32:47.352 --> 00:32:48.892 ‫فکر کنم ترکیبی وجود داشته... 00:32:48.982 --> 00:32:50.482 ‫قرار بوده قربانی بعدیش باشه... 00:32:50.562 --> 00:32:53.772 ‫و فکر کنم حتما عامل ‫تنش شدت گرفته... 00:32:53.852 --> 00:32:55.812 ‫و کسی چه میدونه علتش چی بوده 00:32:55.892 --> 00:32:58.522 ‫شاید فقط از خونه پرت شده بیرون یا... 00:32:58.602 --> 00:33:00.232 ‫کارشو از دست داده 00:33:00.312 --> 00:33:04.352 ‫مشخصه که خیلی، خیلی عصبانی بوده 00:33:06.812 --> 00:33:11.392 ‫و آره، خیلی، خیلی... 00:33:12.142 --> 00:33:14.392 ‫داستان غم‌انگیزیه و... 00:33:14.482 --> 00:33:19.062 ‫و فقط میتونی امیدوار باشی ‫که یه جورایی در زندگیش... 00:33:19.142 --> 00:33:22.312 ‫در نزدیکی زمانی که مرده... 00:33:22.392 --> 00:33:24.102 ‫شاید یه سرنخ باشه... 00:33:24.192 --> 00:33:26.272 ‫شاید چیزی که گفته یا... 00:33:26.352 --> 00:33:28.852 ‫میدونی، اینطوری نگاه کردن به زندگیش... 00:33:28.942 --> 00:33:30.562 ‫برام جالبه، آره 00:33:33.892 --> 00:33:36.232 ‫مصاحبه با مامان جنل رو... 00:33:36.312 --> 00:33:38.232 ‫دیدین؟ 00:33:38.312 --> 00:33:40.892 ‫خب، یه جورایی حرف میزنه، ‫اونطور که فکر میکردم... 00:33:40.982 --> 00:33:42.232 ‫هوشیاره... 00:33:42.312 --> 00:33:44.892 ‫یکی که بازرسه باید ‫به حرفاش گوش کنه 00:33:47.272 --> 00:33:49.352 ‫- جنل... ‫- بهش گوش کن، فقط گوش کن... 00:33:49.442 --> 00:33:51.692 ‫یه جورایی دختر خجالتی بود 00:33:51.772 --> 00:33:54.352 ‫خیلی زیبا و خیلی مشهور بود 00:33:54.442 --> 00:33:55.312 ‫منظورش تجاوزه 00:33:55.392 --> 00:33:56.692 ‫اما همزمان... 00:33:56.772 --> 00:33:57.852 ‫اولین تجاوز 00:33:57.942 --> 00:34:00.892 ‫به هر حال، همین ‫یه شب گذاشتم شب... 00:34:00.982 --> 00:34:03.232 ‫تو خونه‌ی دوستش بمونه 00:34:03.312 --> 00:34:07.442 ‫روز بعدش گریون اومد خونه و... 00:34:07.522 --> 00:34:09.982 ‫بلافاصله دلیلش رو بهم نگفت... 00:34:10.062 --> 00:34:15.102 ‫اما اون مرد، پدر دختر جوان... 00:34:15.812 --> 00:34:18.232 ‫بهش تجاوز کرده 00:34:20.233 --> 00:34:21.233 ‫بهم تجاوز شده... 00:34:21.234 --> 00:34:22.234 ‫بهت تجاوز شده؟ 00:34:22.942 --> 00:34:24.272 ‫آره، شده 00:34:26.273 --> 00:34:28.273 ‫و مرد همسایه منو آزار جنسی داد... 00:34:28.274 --> 00:34:29.274 ‫و مسخره‌س چون... 00:34:29.275 --> 00:34:32.275 ‫فقط فهمیدم تا چه حد قربانی بودم... 00:34:32.276 --> 00:34:33.276 ‫به عنوان یه فرد جوان 00:34:33.352 --> 00:34:34.692 ‫درسته. درسته. آره 00:34:34.772 --> 00:34:37.102 ‫و اصلا نمیدونم چی در وجودم بود اما... 00:34:37.732 --> 00:34:38.732 ‫اصلا تقصیر تو نبوده 00:34:38.812 --> 00:34:40.142 ‫- اونا... ‫- نه، اما... 00:34:40.143 --> 00:34:41.008 ‫یه چیزی بوده که به طرفش جذب شدن 00:34:41.062 --> 00:34:42.942 ‫آره، اونا میدونن چه کار میکنن 00:34:43.022 --> 00:34:45.447 ‫- آره، من... ‫- نه، من کاملا درک میکنم 00:34:45.482 --> 00:34:46.642 ‫یه تجربه مشابه داشتم... 00:34:47.643 --> 00:34:50.454 ‫یه سال بعد از دانشگاه ‫در ایرلند شمالی کار کردم... 00:34:50.732 --> 00:34:53.772 ‫و با رییسم، دقیقا ‫چنین چیزی اتفاق افتاد 00:34:56.812 --> 00:34:58.852 ‫وحشتناکه 00:35:06.442 --> 00:35:10.102 ‫خودمو در آینه‌های شهری می‌بینم... 00:35:10.192 --> 00:35:14.142 ‫ویترین مغازه‌ها، ‫شیشه‌ی لک‌دار قطار 00:35:15.102 --> 00:35:17.942 ‫هر بار، به نظر میاد خیره شدم... 00:35:18.022 --> 00:35:19.732 ‫زیاد چشمام بازه 00:35:19.812 --> 00:35:23.812 ‫انگار که برای اولین بار ‫دارم یه چیز باورنکردنی رو می‌بینم 00:35:29.813 --> 00:35:33.813 ‫بلفاست خودشو در استخوونهای من جا داده 00:35:34.602 --> 00:35:36.852 ‫نیاز انگشتهای چاقش... 00:35:36.942 --> 00:35:39.022 ‫درون من فرو میره 00:35:39.102 --> 00:35:41.192 ‫این صحنه در کتابخونه‌ی لینن هال... 00:35:41.272 --> 00:35:43.812 ‫با چشمانی سوزان بهم زل میزنه 00:35:50.813 --> 00:35:52.813 ‫واقعا... واقعا بهم تجاوز کرد؟ 00:36:03.814 --> 00:36:05.814 ‫روان‌پریشی رو در چشمانش ندیدم... 00:36:05.815 --> 00:36:07.815 ‫یه بازنده رو دیدم... 00:36:07.816 --> 00:36:11.816 ‫آدمی که همیشه آسونترین ‫کار ممکن رو انجام میده 00:36:13.522 --> 00:36:17.982 ‫گفتگو با مامان و بابا ‫واقعا منو نابود کرد 00:36:18.062 --> 00:36:21.942 ‫میدونم که خیلی براشون مهمم ‫و بهترینها رو برام میخوان 00:36:22.022 --> 00:36:23.392 ‫فقط گاهی فکر میکنم... 00:36:23.482 --> 00:36:26.232 ‫نمیدونن درون من چی میگذره 00:36:28.233 --> 00:36:29.409 ‫خودم میدونم؟ 00:36:30.022 --> 00:36:31.982 ‫خیلی عصبانیم و بعد نیستم 00:36:32.062 --> 00:36:35.352 ‫خیلی ناراحت و ‫پر از شک به خودمم... 00:36:35.442 --> 00:36:37.352 ‫و بعد نیستم 00:36:37.442 --> 00:36:41.642 ‫تمام این چیزها به کجا میرسه؟ 00:36:57.812 --> 00:36:59.602 ‫یک سال و چند ماه بعد از... 00:36:59.692 --> 00:37:03.392 ‫حمله گذشت که ‫خونه رو فروختیم 00:37:03.482 --> 00:37:06.982 ‫و تصمیم گرفتیم ‫در حیاط پشتی... 00:37:07.062 --> 00:37:10.772 ‫خونه‌ی جدید ازدواج کنیم، ‫وقتی که فضاسازیش انجام شد 00:37:12.352 --> 00:37:14.232 ‫خب، یه مراسم کوچیک داشتیم... 00:37:14.312 --> 00:37:19.062 ‫با چند تا از دوستان نزدیک و خونواده 00:37:23.310 --> 00:37:27.230 ‫باب خیلی برای به ‫پیش رفتن و ادامه دادن اشتیاق داشت 00:37:27.310 --> 00:37:30.890 ‫و برای من خوب بود تا ‫یکی دستم رو بگیره... 00:37:30.980 --> 00:37:32.980 ‫و بگه باید به جلو حرکت کنیم... 00:37:33.060 --> 00:37:34.940 ‫و باید از این مسئله بگذریم... 00:37:35.020 --> 00:37:39.140 ‫و نباید بذاریم زندگی‌مونو نابود کنه 00:37:43.624 --> 00:37:47.624 ‫از طرف دیگه، رنج بسیار زیادی کشیدم... 00:37:47.714 --> 00:37:50.254 ‫استرس زیادی ‫بعد از حمله داشتم 00:37:51.464 --> 00:37:54.964 ‫همیشه مترسیدم و خسته بودم... 00:37:56.504 --> 00:38:00.544 ‫اما تا شش سال ‫به طور رسمی تشخیص داده نشد 00:38:02.254 --> 00:38:04.044 ‫و روانکاو گفت... 00:38:04.124 --> 00:38:07.124 ‫میدونی، سیستم مرکزی عصبیم... 00:38:07.214 --> 00:38:10.214 ‫به خاطر این ضربه روحی ‫که در اون ساعتها تجربه کردم... 00:38:10.294 --> 00:38:12.874 ‫از نو نوشته شده 00:38:23.875 --> 00:38:25.875 ‫[ تکون بخوری مغزت رو میترکونم ] 00:38:26.876 --> 00:38:28.876 ‫[ دوست‌دخترت رو میکشم ] 00:38:39.464 --> 00:38:42.714 ‫دیگه هرگز نمیتونی مثل قبل زندگی کنی 00:38:47.504 --> 00:38:50.084 ‫میدونی، مطمئنم ‫که خودت هم افسردگی داشتی... 00:38:50.174 --> 00:38:53.624 ‫اما خیلی بهتر از ‫من تونستی از پسش بربیای 00:38:53.714 --> 00:38:56.294 ‫به نظرم اینطور نیست ‫متفاوت باهاش کنار اومدم 00:38:56.374 --> 00:38:58.544 ‫یادمه در یه میانجی‌گری... 00:38:59.794 --> 00:39:02.044 ‫یه وکیل به موکلم گفت دروغگو... 00:39:02.124 --> 00:39:05.544 ‫و در میانجی‌گری دادگاه بودم ‫و یهو از کوره در رفتم 00:39:05.624 --> 00:39:07.754 ‫وایستادم و ‫طرف رو چسبوندم به دیوار 00:39:09.124 --> 00:39:13.294 ‫فکر کنم اونوقت حس کردم ‫که کنترل دستمه 00:39:13.374 --> 00:39:15.584 ‫اما وقتی به چیزی فکر میکنی ‫که اون تجربه کرده... 00:39:15.674 --> 00:39:17.874 ‫خیلی بیشتر از من آسیب دیده... 00:39:17.964 --> 00:39:19.374 ‫و قسمت بدش اینه... 00:39:19.464 --> 00:39:21.334 ‫که هیچ کاری نتونستم بکنم 00:39:21.424 --> 00:39:23.174 ‫تنها مسئله‌ش همینه 00:39:23.254 --> 00:39:24.294 ‫این... 00:39:26.214 --> 00:39:27.834 ‫اما هنوز بهش فکر میکنم، میدونی 00:39:27.924 --> 00:39:29.874 ‫میدونی، میخوای از ‫همسرت محافظت کنی... 00:39:29.964 --> 00:39:32.754 ‫میخوای از بچه‌هات محافظت کنی، ‫اما گاهی اوقات نمیتونی 00:39:34.124 --> 00:39:36.964 ‫خب، شاید این احساسات رو داشته باشی... 00:39:37.044 --> 00:39:40.504 ‫اما در 40 سال گذشته، ‫بیش از اندازه جبران کردی... 00:39:40.584 --> 00:39:45.584 ‫چون بیش از اندازه مراقبم بودی... 00:39:45.674 --> 00:39:50.924 ‫در حالی که مطمئنم هر ‫مردی بود ول میکرد و میرفت 00:39:54.254 --> 00:39:55.424 ‫پس... 00:40:01.553 --> 00:40:04.223 ‫یاد میگیری با این چیزها زندگی کنی... 00:40:04.303 --> 00:40:08.383 ‫همونطور که یاد میگیری ‫با فقدان یه عزیز زندگی کنی... 00:40:08.473 --> 00:40:12.723 ‫و از یه حالتهایی رد میشی ‫و امیدواری بهتر بشی 00:40:12.803 --> 00:40:15.223 ‫و یه انسان کامل و کاربردی میشه... 00:40:15.303 --> 00:40:16.640 ‫که زندگی خوشحالی داره 00:40:18.198 --> 00:40:20.658 ‫خب، میخواستم ‫یه روزی خیلی پولدار بشم... 00:40:20.738 --> 00:40:23.278 ‫و اونم میخواست ‫رییس شرکت ساخت‌وساز بشه... 00:40:23.358 --> 00:40:26.198 ‫و تصمیم گرفتیم ‫که تشکیل خونواده بدیم... 00:40:26.278 --> 00:40:27.818 ‫و میدونی یه مسیر متفاوت رو بریم 00:40:29.028 --> 00:40:33.658 ‫پس برگشتیم ‫و من ده سال تو خونه موندم 00:40:36.658 --> 00:40:40.278 ‫پس با یکی شروع کردیم ‫و به سه تا رسیدیم 00:40:40.358 --> 00:40:43.318 ‫و در نهایت، چهارمی ‫خونواده‌ی شش نفره 00:40:46.158 --> 00:40:47.948 ‫و تمام بچه‌ها... 00:40:48.028 --> 00:40:50.818 ‫هدایای بزرگی ‫به زندگی‌مون اوردن 00:40:59.658 --> 00:41:02.028 ‫تولدت مبارک، خواهر عزیزم 00:41:02.108 --> 00:41:03.908 ‫امیدوارم روز خوبی داشته باشی 00:41:03.988 --> 00:41:05.818 ‫هی، میش، مارگو هستم 00:41:05.908 --> 00:41:08.198 ‫زنگ زدم تولدت رو بهت تبریک بگم 00:41:08.278 --> 00:41:10.158 ‫دوستت دارم ‫امیدوارم همه چی خوب پیش بره 00:41:10.238 --> 00:41:11.908 ‫سلام، خاله میشل. پاتریکم 00:41:11.988 --> 00:41:14.108 ‫فقط میخواستم تولدت رو بهت تبریک بگم 00:41:14.198 --> 00:41:16.408 ‫تولدت مبارک، خوشگله 00:41:16.488 --> 00:41:18.068 ‫و امیدوارم شب خوبی داشته باشی... 00:41:18.158 --> 00:41:20.318 ‫با خونواده‌ت خوش بگذرونی 00:41:20.408 --> 00:41:22.408 ‫خیلی، خیلی، خیلی دوستت دارم 00:41:22.488 --> 00:41:24.238 ‫خداحافظ، عزیزم 00:41:25.318 --> 00:41:28.858 ‫[ پتون: با یه شام خونواده‌ای ] ‫[ کوچولو برای تولدت چطوری؟ ] 00:41:28.859 --> 00:41:31.859 ‫[ مگه اینکه بخوای لیتل دام رو ] ‫[ لغو کنی و خونه بمونی؟ غذا سفارش بدی؟ ] 00:41:31.860 --> 00:41:33.860 ‫[میشل: بله ] 00:41:35.861 --> 00:41:37.861 ‫[ کاخ بازی کنیم؟ ] 00:41:39.862 --> 00:41:41.862 ‫[ الان خیلی داغونم ] 00:41:43.863 --> 00:41:45.863 ‫[ پتون: نگران نباش ] 00:41:47.864 --> 00:41:50.864 ‫[ باید یه جور استشهادنامه بنویسم ] 00:41:53.865 --> 00:41:56.865 ‫[ مظنونم که بهت گفتم رو یادته؟ ] 00:41:57.866 --> 00:41:59.866 ‫[ تو اکوادور پیداش کردن ] 00:42:01.867 --> 00:42:03.867 ‫[ اف‌بی‌آی میخواد بره سراغش و بپرسه ] 00:42:05.868 --> 00:42:08.868 ‫[ تا چند روز دیگه دی‌ان‌ای‌شو میگیرم ] 00:42:09.869 --> 00:42:12.869 ‫[ پتون: پشمام! ] 00:42:13.698 --> 00:42:15.778 ‫ببین، قشنگ میدونه ‫از چی حرف میزنه 00:42:15.858 --> 00:42:17.488 ‫صبر کن. نمیدونه 00:42:17.568 --> 00:42:19.988 ‫نه، نه، نه ‫به نظر میاد نگرانه و ترسیده 00:42:20.068 --> 00:42:21.408 ‫آره. و اون... 00:42:21.488 --> 00:42:24.658 ‫هنوزم تا حد زیادی ‫مادر و همسر... 00:42:24.738 --> 00:42:25.908 ‫و یه دوست بود 00:42:32.608 --> 00:42:35.408 ‫اما هر چی بیشتر ‫وارد این ماجرا میشد... 00:42:35.488 --> 00:42:39.408 ‫مشخص بود که ‫شانس خوبی در حل کردنش داره 00:42:41.158 --> 00:42:44.528 ‫سلام، مامان. بعدا بهت زنگ میزنم 00:42:44.608 --> 00:42:47.658 ‫لیتل دامز و پرونده‌های قدیمی پلیس 00:42:47.738 --> 00:42:49.858 ‫خیلی دلم براتون تنگ شده 00:42:49.948 --> 00:42:52.278 ‫یادت باشه به آلیس بگی ‫مامانی عاشقشه... 00:42:52.358 --> 00:42:54.528 ‫و صبر نداره کتابش تموم بشه... 00:42:54.608 --> 00:42:57.948 ‫تا بتونم بیشتر از ‫هر موقعی پیشش باشم 00:43:01.158 --> 00:43:02.818 ‫که میتونه واقعا تو رو... 00:43:02.908 --> 00:43:05.608 ‫به اعماق بکشونه ‫تا حدی که نتونی خودتو بالا بکشی 00:43:15.408 --> 00:43:17.408 ‫پناه بر مادر مقدس 00:43:18.658 --> 00:43:22.278 ‫تو جعبه‌هام کلی ‫عکس پیدا کردم 00:43:23.278 --> 00:43:25.408 ‫یه جعبه کفش پر 00:43:26.858 --> 00:43:28.608 ‫هیولای وامونده 00:43:30.158 --> 00:43:32.988 ‫هرگز صحنه جنایت ‫خونواده اسمیت در ونچورا رو ندیده بودم 00:43:33.818 --> 00:43:34.988 ‫با چوب له شده بودن... 00:43:35.068 --> 00:43:37.658 ‫چوبی که برای شومینه بیرون خونه بوده 00:43:38.488 --> 00:43:40.028 ‫همه جا پر از خورده چوب 00:43:42.488 --> 00:43:44.488 ‫اما از نظر صحنه‌ی جرم... 00:43:44.568 --> 00:43:49.488 ‫یه چیزی خیلی ‫تعجب‌آور بود که چقدر تشابه عجیبی... 00:43:49.568 --> 00:43:51.658 ‫بین هر کدوم از صحنه‌های جرم وجود داشت 00:43:52.659 --> 00:43:55.659 ‫[ نشانه‌های بیشمار کنجکاوی ] 00:43:57.660 --> 00:43:59.660 ‫[ در صحنه نوشیده ] ‫[ چیزی برای خوردن برداشته ] 00:43:59.698 --> 00:44:01.948 ‫یه چیزی خیلی... 00:44:03.568 --> 00:44:05.908 ‫نمیتونم، ای کاش ‫میتونستم خوب بیانش کنم... 00:44:05.988 --> 00:44:09.658 ‫طوری که تو خونه‌ی این آدمها راه می‌رفته... 00:44:11.488 --> 00:44:13.988 ‫و طوری که نابودشون کرده 00:44:15.028 --> 00:44:17.658 ‫یه جورایی همونجا میشینه و غذا میخوره 00:44:19.908 --> 00:44:22.408 ‫به خاطر همین فکر نکنم ‫فقط سادیسم جنسی خالص بوده باشه 00:44:22.488 --> 00:44:24.108 ‫فکر کنم یه چیز دیگه بوده... 00:44:24.198 --> 00:44:26.698 ‫میدونی، از نظر روانی مشکلی وجود داشته 00:44:28.699 --> 00:44:31.699 ‫[ تشخیص: آسیب شدید مغزی به خاطر ] ‫[ ضربه‌ی شدید و ناگهانی ] 00:44:37.528 --> 00:44:43.448 ‫میخواسته بگه من شاهم و میدونی... 00:44:43.528 --> 00:44:46.358 ‫خیلی غیرعادیه که یکی... 00:44:46.448 --> 00:44:49.028 ‫بخواد خونه‌ت رو نابود کنه... 00:44:49.108 --> 00:44:51.448 ‫انگار که... 00:44:51.528 --> 00:44:53.858 ‫باید به مرکز عواطف ‫زندگی آدمها میرسیده... 00:44:53.988 --> 00:44:56.408 ‫و میخواسته همونو نابود کنه 00:45:00.068 --> 00:45:03.028 ‫سلام، پتون هستم 00:45:03.108 --> 00:45:05.568 ‫ده دقیقه دیگه بهم زنگ بزن... 00:45:05.658 --> 00:45:07.738 ‫چون داره خوابم میگیره 00:45:07.818 --> 00:45:09.408 ‫دوست دارم باهات حرف بزنم 00:45:12.409 --> 00:45:14.409 ‫ببخشید اگه یکم دور بودم 00:45:14.410 --> 00:45:17.410 ‫الان دوران سختی شده برام 00:45:18.411 --> 00:45:23.411 ‫یکم از قرص‌های آمبین مادرت ‫و قرص‌های شبیه پرکوست رو بیار 00:45:24.908 --> 00:45:27.948 ‫بی‌خوابی و کمبود خواب زیاد بود 00:45:28.028 --> 00:45:30.158 ‫حتما چندین روز طول کشیده و گفته... 00:45:30.238 --> 00:45:31.528 ‫صبح آدرال میخورم 00:45:31.608 --> 00:45:33.778 ‫زاناکس و وایکودین میخورم تا بخوابم... 00:45:33.858 --> 00:45:35.658 ‫چون این کار بهتره... 00:45:35.738 --> 00:45:37.778 ‫و این هدف از من بزرگتره 00:45:41.108 --> 00:45:43.358 ‫اما اگه میخوای بررسیش کنی، من... 00:45:43.448 --> 00:45:46.028 ‫- اشکالی نداره ‫- آره، آره، آره، اصلا اشکال نداره. آره 00:45:46.108 --> 00:45:48.568 ‫پس، شب قبلش... 00:45:48.658 --> 00:45:50.198 ‫جرم‌شناسی تیم رو آزاد کرد... 00:45:51.608 --> 00:45:54.568 ‫اصلا اجازه نداشتم ‫حتی نزدیکش بشم 00:45:54.658 --> 00:45:55.778 ‫درسته 00:45:56.568 --> 00:45:57.988 ‫پس اگه اشتباه نکنم شنبه بود 00:45:59.068 --> 00:46:00.448 ‫زنگ زدن و گفتن، باشه... 00:46:00.528 --> 00:46:01.818 ‫داریم خونه رو آزاد میکنیم 00:46:01.908 --> 00:46:06.068 ‫پس حالا شما میتونین برین ‫اونجا و تروتمیزش کنین 00:46:06.158 --> 00:46:08.778 ‫چون اون موقع، ‫شرکتی نبود که... 00:46:08.858 --> 00:46:10.698 ‫در تمیز کردن صحنه‌های جرم متخصص باشه... 00:46:10.778 --> 00:46:13.568 ‫و در مواد شیمیایی ‫و این چیزها تخصص داشته باشه 00:46:13.658 --> 00:46:16.238 ‫و نسبت به برادرم ‫حس مسئولیت کردم... 00:46:16.318 --> 00:46:19.238 ‫تا این صحنه‌ی جرم رو ‫از حالت یه صحنه‌ی جرم دربیارم 00:46:19.318 --> 00:46:21.108 ‫بیایم تبدیلش کنیم به یه خونه 00:46:23.448 --> 00:46:25.448 ‫و تنها انجامش دادی یا... 00:46:25.528 --> 00:46:27.698 ‫نه، اون موقع نامزدم بهم کمک کرد 00:46:27.778 --> 00:46:28.988 ‫عجب 00:46:35.948 --> 00:46:38.238 ‫به اتاق‌خواب رفتیم ‫یه نگاهی به اطراف انداختیم... 00:46:38.318 --> 00:46:40.908 ‫و منظره‌ی جالبی نداشت 00:46:40.988 --> 00:46:42.608 ‫میدونی، چیزی نیست... 00:46:42.698 --> 00:46:44.778 ‫که بخوای به یاد بیاری 00:46:48.488 --> 00:46:50.488 ‫میله‌های تخت خیلی نابود شده بودن... 00:46:50.568 --> 00:46:54.068 ‫که تمیز کردنشون خیلی طول کشید... 00:46:54.158 --> 00:46:56.528 ‫چون همه جا خون پاشیده بود 00:46:56.608 --> 00:46:59.858 ‫و روی فرش و دیوار پشتش 00:47:09.859 --> 00:47:12.859 ‫آره، خب دو سه ساعتی اونجا بودیم 00:47:12.908 --> 00:47:15.448 ‫و تا جایی که میتونستیم خوب تمیزش کردیم 00:47:15.528 --> 00:47:17.448 ‫و قبل از این بود که دیوید ببینتش 00:47:17.528 --> 00:47:20.528 ‫پس، آره، داشتی ‫ازش محافظت میکردی. آره. آره 00:47:24.698 --> 00:47:26.448 ‫وقتی بالاخره خونه رو ترک کردیم... 00:47:26.528 --> 00:47:28.698 ‫و همه کارها انجام شده بود... 00:47:28.778 --> 00:47:32.108 ‫اگه منظورمو بفهمین، ‫خلبان خودکار تقریبا خاموش شد 00:47:32.198 --> 00:47:36.158 ‫و یورش احساسات ‫تمام وجودم رو دربرگرفت 00:47:38.698 --> 00:47:42.108 ‫افکار به طرف برادرم ‫و زن برادرم جلب شد 00:47:43.698 --> 00:47:46.108 ‫و تا به امروز دلیلشو نمیدونم... 00:47:46.198 --> 00:47:48.858 ‫اما در اون لحظه، برای پدرم گریه کردم 00:47:54.859 --> 00:47:59.859 ‫متاسفانه، پدرمون وقتی من 13 سال ‫و دیوید 18 سالش بود، خودکشی کرد 00:47:59.908 --> 00:48:01.108 ‫عجب، خدای من 00:48:01.488 --> 00:48:03.408 ‫با شاتگان تو سرش زده بود 00:48:03.488 --> 00:48:05.568 ‫- و اون... ‫- افسردگی داشت؟ 00:48:05.658 --> 00:48:07.238 ‫میدونی، یکی از اون مسائلیه که... 00:48:07.318 --> 00:48:08.948 ‫گفتنش سخته ‫اصلا نمیدونیم 00:48:09.028 --> 00:48:10.408 ‫- آره، آره ‫- اما... 00:48:10.488 --> 00:48:13.738 ‫مثل یه تن آجر روی سرمون خراب شد 00:48:19.739 --> 00:48:21.739 ‫وقتی پلیس شدم... 00:48:21.740 --> 00:48:23.740 ‫یه یارویی اومد و گفت، بیا اینجا بچه... 00:48:23.741 --> 00:48:24.741 ‫تا حالا تو یه صحنه جرم بد بودی؟ 00:48:24.742 --> 00:48:26.368 ‫گفتم، نه، هنوز نه. نبودم 00:48:26.448 --> 00:48:28.768 ‫- آره ‫- گفتش بیا اینو ببین که نوشته کتاب قتل 00:48:28.858 --> 00:48:30.658 ‫- درسته ‫- کلی عکس چندش‌آور اونجا بود 00:48:30.659 --> 00:48:32.659 ‫یه عکس رو برگردوندم و ‫عکس بابام بود 00:48:33.068 --> 00:48:35.778 ‫- وای، درو. خدایا ‫- و بنابراین... 00:48:35.858 --> 00:48:37.028 ‫تا اون موقع ندیده بودمش 00:48:37.108 --> 00:48:38.568 ‫خدای من 00:48:38.658 --> 00:48:40.908 ‫- هیچوقت... ‫- گفتی این بابای منه؟ 00:48:40.988 --> 00:48:42.198 ‫فقط کتاب رو بستم و رفتم 00:48:42.278 --> 00:48:43.658 ‫خدایا 00:48:43.738 --> 00:48:46.488 ‫پس، تا آخر عمر و برای همیشه باهاش زندگی میکنی 00:48:46.568 --> 00:48:49.608 ‫- آره ‫- آسون نیست 00:48:51.278 --> 00:48:52.778 ‫برای هیچکس آسون نیست 00:49:31.140 --> 00:49:33.520 ‫میکشمت 00:49:35.350 --> 00:49:37.690 ‫میکشمت 00:49:39.890 --> 00:49:42.560 ‫میکشمت 00:49:53.028 --> 00:49:54.858 ‫[ میشل: خونه‌ای؟ ] 00:49:54.859 --> 00:49:56.859 ‫[ پتون: آره. تو اتاق کار ] 00:49:56.860 --> 00:49:58.860 ‫[ خوبی؟ ] 00:49:59.861 --> 00:50:00.861 ‫[ راستش نه ] 00:50:00.862 --> 00:50:04.862 ‫[ در دو روز گذشته ] ‫[ بیش از چند ساعت نخوابیدم ] 00:50:04.863 --> 00:50:09.863 ‫[ یا مجبورم مصرف زاناکس رو ] ‫[ به کلی بذارم کنار یا بیشتر زاناکس بخورم ] 00:50:10.864 --> 00:50:13.864 ‫[ فهمیدم اگه یکم ] ‫[ قبل از خوابیدن بخورم، کابوس نمی‌بینم ] 00:50:15.865 --> 00:50:19.865 ‫[ چون دیشب کم خوابیدم ] ‫[ و خواب وحشتناکی دیدم ] 00:50:20.866 --> 00:50:22.866 ‫[ پتون: گندش بزنن ] 00:50:22.867 --> 00:50:24.867 ‫[ میشل: عکسهای مربوط به ] ‫[ این پرونده و صحنه جرم ] 00:50:24.868 --> 00:50:27.868 ‫[ واقعا یکی از بدترین کابوسهایی بود که داشتم ] 00:50:27.869 --> 00:50:32.869 ‫[ اما نمیدونم، شاید مغزم اینطوری ] ‫[ واکنش نشون میده ] 00:50:32.870 --> 00:50:35.870 ‫[ پتون: لعنتی. پونزده دقیقه دیگه میام ] 00:50:35.871 --> 00:50:40.871 ‫[ میشل: الان کاری از دست تو برنمیاد، فقط ] ‫[ میخوام یه حموم داغ بکنم و برم بخوابم ] 00:50:40.872 --> 00:50:43.872 ‫[ پتون: باشه. طفلکی عزیز دلم. خیلی متاسفم ] 00:50:44.873 --> 00:50:47.873 ‫[ لطفا به هیچکس نگو ] ‫[ حالم بده یا خسته‌م یا هر چی ] 00:50:48.874 --> 00:50:51.874 ‫[ بدتر از اینکه امشب قرار بود ] ‫[ با آلیس تکالیفش رو کار کنم ] 00:50:51.875 --> 00:50:54.875 ‫[ اما حس میکنم دارم میمیرم ] 00:50:55.876 --> 00:50:57.876 ‫[ نگران نباش، عزیزم ] 00:50:57.877 --> 00:51:00.877 ‫[ منم در وضعیت تو بودم ] 00:51:06.943 --> 00:51:10.063 ‫اگه بتونی مرتکب قتل بشی ‫و بعد ناپدید بشی... 00:51:10.153 --> 00:51:13.523 ‫چیزی که از خودت ‫به جا میذاری فقط درد نیست... 00:51:13.603 --> 00:51:15.693 ‫بلکه فقدانه 00:51:15.773 --> 00:51:18.313 ‫یه پوچی بسیار بزرگ... 00:51:18.403 --> 00:51:20.773 ‫که بر همه چی غالب میشه 00:51:20.853 --> 00:51:24.693 ‫قاتل ناشناس همیشه ‫دستگیره در رو می‌چرخونه... 00:51:24.773 --> 00:51:28.313 ‫دری که هیچوقت باز نمیشه 00:51:28.403 --> 00:51:33.233 ‫اما قدرتش به محض اینکه ‫بشناسیش از بین میره 00:51:37.693 --> 00:51:38.733 ‫باشه 00:51:39.733 --> 00:51:41.813 ‫نامه‌ای به یک پیرمرد 00:51:44.233 --> 00:51:46.443 ‫تو شگردت رو میدونی 00:51:46.523 --> 00:51:48.983 ‫ضربه‌ای در برابر حصار 00:51:49.063 --> 00:51:53.403 ‫افت دما به خاطر در ایوانی ‫که به زور باز شده 00:51:53.483 --> 00:51:55.403 ‫تیغی در پشت گردن 00:51:58.023 --> 00:52:00.313 ‫فانتزیهای تو عمق زیادی داره... 00:52:01.103 --> 00:52:03.313 ‫اما هرگز تو رو بالا نیاوردن 00:52:07.314 --> 00:52:11.314 ‫و بعد ناپدید میشی 00:52:12.315 --> 00:52:15.315 ‫برخی فکر میکنن مردی ‫یا افتادی زندان 00:52:15.403 --> 00:52:17.103 ‫من نه 00:52:17.193 --> 00:52:21.193 ‫فکر کنم کنار کشیدی ‫وقتی دنیا شروع به تغییر کرد 00:52:21.273 --> 00:52:24.233 ‫درسته که پیری ‫حتما کندت کرده 00:52:24.313 --> 00:52:28.063 ‫اما قساوت عجیب تو ‫دیگه ارزشی نداره 00:52:28.153 --> 00:52:31.943 ‫دریچه‌های مجازی ‫همگی در اطرافت باز شدن 00:52:32.023 --> 00:52:35.273 ‫تو، ارباب تماشاگر، ‫داری پیر میشی... 00:52:35.353 --> 00:52:38.273 ‫اهداف رو جلوی ‫تیر راس اونا میندازی 00:52:38.353 --> 00:52:41.103 ‫الان دیگه نقاب اسکی کمکت نمیکنه 00:52:41.193 --> 00:52:44.523 ‫به زودی یه روز صدای ماشینی رو ‫میشنوی که جلوی خونه‌ت پارک کرد... 00:52:44.603 --> 00:52:46.313 ‫موتورش خاموش شد 00:52:47.403 --> 00:52:51.443 ‫صدای قدمها رو میشنوی ‫که به در خونه‌ت نزدیک میشن 00:52:51.523 --> 00:52:52.943 ‫زنگ در میخوره 00:52:54.103 --> 00:52:56.023 ‫هیچ دروازه جانبی باز نمونده 00:52:56.103 --> 00:52:59.063 ‫دیگه نمیتونی از روی یه حصار بپری 00:52:59.153 --> 00:53:02.443 ‫یکی از همون نفسهای ‫عمیق و طولانی‌تو بکش... 00:53:02.523 --> 00:53:06.983 ‫دندونهاتو بهم فشار بده، ‫ذره ذره به طرف زنگ برو که صداش قطع نمیشه 00:53:06.984 --> 00:53:08.984 ‫اینطوری برات تموم میشه 00:53:10.985 --> 00:53:13.985 ‫تا ابد ساکت میشی و ‫من در تاریکی ناپدید میشم 00:53:13.986 --> 00:53:16.986 ‫یه بار همینطوری یه ‫قربانی رو تهدید کردی 00:53:17.563 --> 00:53:21.443 ‫در رو باز کن، صورتتو بهمون نشون بده 00:53:22.103 --> 00:53:24.233 ‫بیا زیر نور 00:53:49.234 --> 00:53:52.234 ‫[ پتون: لیوان مسافرتی کنار تختت ] ‫[ پر شده از قهوه‌ی تازه و داغ ] 00:53:53.235 --> 00:53:55.235 ‫[ پتون: خوب استراحت کن ] 00:53:56.236 --> 00:54:00.236 ‫[ دوستت دارم ] 00:54:11.237 --> 00:54:23.237 ‫[ پتون: بیداری؟ ] 00:54:36.103 --> 00:54:38.063 ‫همین الان یه آمبولانس میخوام 00:54:38.153 --> 00:54:39.603 ‫تیم اورژانس بفرستین 00:54:39.693 --> 00:54:40.943 ‫باشه، قربان، گوش کنین 00:54:41.023 --> 00:54:42.733 ‫براتون کمک میفرستیم، باشه؟ 00:54:42.813 --> 00:54:43.943 ‫همسرتون چند سالشه؟ 00:54:44.023 --> 00:54:45.733 ‫الان از همین آدرس زنگ میزنم 00:54:45.813 --> 00:54:48.103 ‫لطفا، لطفا ‫همین الان آمبولانس بفرستین 00:54:48.193 --> 00:54:50.403 ‫قربان، دارم براتون کمک میفرستم. باشه؟ 00:54:50.483 --> 00:54:52.063 ‫کمک تو راهه. منتظر باشین... 00:54:52.087 --> 00:55:04.087 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.