WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:02.065 ‫در جامعه جرم واقعی... 00:00:02.148 --> 00:00:04.232 ‫مرگ میشل غیرقابل باور بود 00:00:04.565 --> 00:00:06.232 ‫یکی از اولین چیزهایی ‫که به ذهنم رسید این بود... 00:00:06.315 --> 00:00:07.857 ‫اون کتاب باید تموم بشه 00:00:09.559 --> 00:00:11.434 ‫می‌خواستم در تمام زندگیش... 00:00:11.518 --> 00:00:13.060 ‫مراقبش باشم 00:00:13.061 --> 00:00:15.059 ‫این کتاب، آخرین فرصتم بود... 00:00:15.142 --> 00:00:16.851 ‫تا یه کاری رو براش انجام بدم 00:00:17.184 --> 00:00:19.101 ‫و بعدش پرونده هم بود 00:00:19.434 --> 00:00:22.685 ‫سازمانها به خودشون افتادن... 00:00:22.893 --> 00:00:24.267 ‫باید این کار رو به سرانجام برسونیم 00:00:24.518 --> 00:00:26.351 ‫با یه ژن‌شناس ‫ژنتیکی تماس گرفتم 00:00:26.726 --> 00:00:28.309 ‫بیش از هزار تطابق داشتیم 00:00:28.393 --> 00:00:30.017 ‫همه چی از اونجا شروع شد 00:00:30.101 --> 00:00:32.309 ‫یادمه گفتم این ‫یارو خیلی ظاهر خوبی داره 00:00:32.559 --> 00:00:34.810 ‫بعد از چهار دهه ‫جستجو برای این فرد... 00:00:34.893 --> 00:00:37.184 ‫یه تطابق صد در صدی با... 00:00:37.267 --> 00:00:39.142 ‫دی‌ان‌ای قاتل گلدن استیت داشتیم 00:00:41.101 --> 00:00:43.726 ‫بازداشت شد 00:00:44.226 --> 00:00:45.685 ‫ای کاش الان این دوربین رو... 00:00:45.768 --> 00:00:47.017 ‫به سمت میشل گرفته بودی 00:00:47.041 --> 00:01:07.041 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.065 --> 00:01:27.065 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:34.851 --> 00:01:36.601 ‫هجده سالم بود 00:01:36.685 --> 00:01:39.476 ‫دختر خوب و پیروی قانون 00:01:41.101 --> 00:01:42.476 ‫دانش‌آموز ممتاز 00:01:43.851 --> 00:01:45.810 ‫با یکی آشنا شدم 00:01:46.935 --> 00:01:50.101 ‫در دانشکده پلیس درس می‌خوند... 00:01:50.184 --> 00:01:53.017 ‫و منم پرستاری می‌خوندم 00:01:54.643 --> 00:02:00.434 ‫خیلی اجتماعی بود، ‫با تمام دوستام رابطه خوبی داشت 00:02:00.518 --> 00:02:04.226 ‫نزدیک به یکسال با هم بودیم 00:02:04.309 --> 00:02:08.017 ‫بهم یه انگشتر نامزدی ‫با نگین گرون‌قیمت داد 00:02:09.851 --> 00:02:13.226 ‫و بهم گفت قراره ‫با هم ازدواج کنیم 00:02:17.518 --> 00:02:19.685 ‫قوانین هرگز براش ‫وجود نداشتن 00:02:23.101 --> 00:02:25.142 ‫منو به شکار... 00:02:25.226 --> 00:02:26.393 ‫بدون مجوز برد 00:02:26.476 --> 00:02:27.893 ‫غیرقانونی ماهیگیری کرد 00:02:27.976 --> 00:02:32.935 ‫شب از علامت ‫عبور ممنوع گذشتیم 00:02:34.017 --> 00:02:37.685 ‫کلی کار با هم انجام دادیم... 00:02:37.768 --> 00:02:40.643 ‫منو به سمت ترس هل داد 00:02:42.893 --> 00:02:45.643 ‫یه بار، پشت موتور ‫سیکلتش نشسته بودم... 00:02:45.726 --> 00:02:47.267 ‫از یه تپه با شیب تند بالا می‌رفتیم... 00:02:47.351 --> 00:02:50.935 ‫با خودم می‌گفتم این کار خودکشیه 00:02:51.017 --> 00:02:53.351 ‫اجازه داد یه ژرمن شیپارد ‫بیافته دنبال موتور 00:02:55.017 --> 00:02:57.476 ‫و با پا زد زیر پوزه سگ... 00:02:57.559 --> 00:03:00.393 ‫و گردنش رو شکست ‫اونم افتاد و مرد 00:03:02.893 --> 00:03:07.267 ‫نقطه حیاتی برای ما در دانشکده بود 00:03:07.351 --> 00:03:10.101 ‫بهم گفت باید کمکش کنم... 00:03:10.184 --> 00:03:12.017 ‫در امتحان تقلب کنه 00:03:12.101 --> 00:03:16.017 ‫بهش گفتم، نمیذارم از ‫روی برگه من تقلب کنی 00:03:16.101 --> 00:03:19.184 ‫و اوضاع شدت گرفت ‫و گفت مجبوری 00:03:19.267 --> 00:03:22.309 ‫نامزد کردیم. مجبوری. مجبوری 00:03:22.393 --> 00:03:23.726 ‫بهم مدیونی 00:03:25.685 --> 00:03:28.017 ‫همینطور که فشار می‌اورد... 00:03:28.101 --> 00:03:31.267 ‫حلقه نامزدی رو بهش پس دادم 00:03:34.267 --> 00:03:35.476 ‫دو هفته بعد... 00:03:35.559 --> 00:03:37.893 ‫احتمالا ساعت دو ‫یا سه صبح بود... 00:03:37.976 --> 00:03:40.893 ‫صدای تق تق از ‫پشت شیشه اتاقم شنیدم 00:03:43.017 --> 00:03:46.851 ‫پرده رو کنار زدم و ‫یه اسلحه به طرفم گرفته بود... 00:03:46.935 --> 00:03:49.810 ‫و گفت، لباس بپوش، ‫امشب به رینو میریم 00:03:49.893 --> 00:03:51.184 ‫ازدواج می‌کنیم 00:03:53.810 --> 00:03:54.893 ‫در اون موقع... 00:03:54.976 --> 00:03:57.559 ‫هنوز توی خونه ‫پدرومادرم زندگی می‌کردم... 00:03:57.643 --> 00:04:03.226 ‫و دویدم پدرم رو بیدار کنم ‫و ازش بخوام کمکم کنه 00:04:03.309 --> 00:04:06.601 ‫منو انداخت توی دستشویی و گفت... 00:04:06.685 --> 00:04:10.017 ‫بیرون نیا تا بیام دنبالت 00:04:10.101 --> 00:04:13.226 ‫و تقریبا دو ساعت گذشت 00:04:13.309 --> 00:04:16.559 ‫پدرم برگشت و ‫بهم گفت برم بخوابم 00:04:16.643 --> 00:04:18.851 ‫هیچی نگفت چی گفته... 00:04:18.935 --> 00:04:21.184 ‫یا روی ایوان ‫چه اتفاقی افتاده... 00:04:21.267 --> 00:04:23.393 ‫و هرگز نفهمیدم 00:04:23.476 --> 00:04:26.351 ‫هرگز داستان رو ‫از پدرم نشنیدم 00:04:27.768 --> 00:04:29.976 ‫و دیگه هرگز جو رو ندیدم 00:05:32.059 --> 00:05:34.309 ‫کجا میریم؟ ‫دنبالت میام 00:05:34.393 --> 00:05:35.392 ‫یه دقیقه 00:05:35.393 --> 00:05:37.309 ‫میشه آنلاینش کنیم یا... 00:05:37.393 --> 00:05:39.851 ‫- یه جایی پیداش می‌کنیم ‫- بزن بریم 00:05:40.726 --> 00:05:41.935 ‫صدا رو تا آخر زیاد کن 00:05:42.017 --> 00:05:44.476 ‫- آره، باشه ‫- آره 00:05:44.559 --> 00:05:46.101 ‫صبح همگی بخیر 00:05:46.184 --> 00:05:47.476 ‫اونایی که نمی‌دونن... 00:05:47.559 --> 00:05:49.184 ‫اسم من آن ماری شوبرت، ‫دادستان منطقه‌... 00:05:49.267 --> 00:05:51.184 ‫ساکرامنتو هستم 00:05:51.267 --> 00:05:54.935 ‫در طول این سالها، صدها فرد... 00:05:55.017 --> 00:05:58.101 ‫دنبال عدالت برای ‫این قربانیان... 00:05:58.184 --> 00:05:59.726 ‫و خونواده‌هاشون بودن 00:05:59.810 --> 00:06:04.726 ‫برخی تمام حرفه ‫مجازی خودشونو وقف... 00:06:04.810 --> 00:06:06.685 ‫جستجو برای این جواب کردن 00:06:09.351 --> 00:06:12.059 ‫جوزف جیمز دی‌آنجلو... 00:06:12.142 --> 00:06:15.184 ‫از طرف نیروی ‫پلیس نام‌های زیادی داشته 00:06:15.267 --> 00:06:17.351 ‫بهش میگن متجاوز بخش شرقی... 00:06:17.434 --> 00:06:20.351 ‫بهش میگن غارتگر وایسیلیا... 00:06:20.434 --> 00:06:22.518 ‫کمین‌کننده شب اصلی... 00:06:22.601 --> 00:06:24.142 ‫و قاتل گلدن استیت 00:06:25.476 --> 00:06:30.476 ‫امروز، با افتخار ‫بهش میگیم متهم 00:06:32.101 --> 00:06:35.476 ‫دوازده سال ‫جولان وحشتش از 1974... 00:06:35.559 --> 00:06:38.518 ‫تا چهارم می 1986 00:06:38.601 --> 00:06:41.393 ‫با دزدی، حمله جنسی ‫و تجاوز شروع کرد 00:06:41.476 --> 00:06:42.559 ‫وای 00:06:42.643 --> 00:06:44.559 ‫در ایالت از ساکرامنتو شروع کرد... 00:06:44.643 --> 00:06:46.059 ‫و به اورنج کانتی خاتمه یافت 00:06:46.142 --> 00:06:48.059 ‫الان تایید کردن ‫که غارتگر هم همونه 00:06:48.142 --> 00:06:50.476 ‫از 1980 تا 1986 00:06:50.893 --> 00:06:52.184 ‫خدای من 00:06:53.810 --> 00:06:55.726 ‫یه چیزی در مورد ‫این کارآگاه‌ها هست... 00:06:55.810 --> 00:06:57.476 ‫که آخرش یه جورایی عاشق... 00:06:57.559 --> 00:06:59.226 ‫هر کدوم‌شون میشم. چیزی که... 00:06:59.309 --> 00:07:01.393 ‫به تمایل و کاری ‫که می‌کنن ربط داره... 00:07:01.476 --> 00:07:04.726 ‫نمی‌دونم یه جورایی ‫اشک توی چشم‌هام جمع میشه... 00:07:04.810 --> 00:07:07.059 ‫وقتی به این همه ‫حوزه قضایی مختلف میرم... 00:07:07.142 --> 00:07:09.643 ‫و اونا مدارک قدیمی ‫رو زیر و رو می‌کنن... 00:07:09.726 --> 00:07:12.059 ‫و تسلیم نمیشن 00:07:12.142 --> 00:07:14.059 ‫احترام زیادی براش قائلم 00:07:14.142 --> 00:07:15.309 ‫بی‌ایمانی بود 00:07:15.393 --> 00:07:18.893 ‫و بعدش سیلی از ‫احساسات 40 ساله... 00:07:18.976 --> 00:07:20.434 ‫سرازیر شد... 00:07:20.518 --> 00:07:22.267 ‫نمی‌دونستم هنوز وجود داره 00:07:22.351 --> 00:07:23.685 ‫واقعا شگفت‌انگیزه 00:07:23.768 --> 00:07:25.559 ‫بعد از تقریبا ربع قرن... 00:07:25.643 --> 00:07:28.810 ‫تلاش برای پیدا کردن این فرد، ‫اینکه واقعا بعد از این همه سال... 00:07:28.893 --> 00:07:31.726 ‫که با خودت می‌گفتی طرف کیه، ببینیش... 00:07:31.810 --> 00:07:33.309 ‫لحظه شگفت‌انگیزیه 00:07:34.810 --> 00:07:37.101 ‫سوزن در انبار کاه رو پیدا کردیم 00:07:37.184 --> 00:07:39.101 ‫اینها کلمات مقامات کالیفرنیا هستن... 00:07:39.184 --> 00:07:42.142 ‫که بعد از دستگیری ‫افسر سابق پلیس بیان شد 00:07:42.226 --> 00:07:43.643 ‫جوزف دی‌آنجلو که حالا 72 سالشه... 00:07:43.726 --> 00:07:46.101 ‫بیرون خونه‌ش دستگیر شد ‫غافلگیرش کردن 00:07:46.184 --> 00:07:49.601 ‫هیچ اتفاق خاصی نیافتاد. ‫نگفت، کار من نبوده... 00:07:49.685 --> 00:07:50.935 ‫یا از این حرف‌ها؟ 00:07:51.017 --> 00:07:54.601 ‫نه، اصلا، هیچ حرفی نزد 00:07:54.685 --> 00:07:57.643 ‫فقط تنها چیزی که گفت... 00:07:57.726 --> 00:07:59.893 ‫دستگیرش کردن 00:07:59.976 --> 00:08:03.810 ‫می‌تونم بهتون بگم در طی ‫چند روز گذشته... 00:08:03.893 --> 00:08:08.017 ‫به محض اینکه اطلاعات ‫این فرد رو نشونه گرفتن... 00:08:08.726 --> 00:08:10.768 ‫زیرنظرش گرفتیم 00:08:10.851 --> 00:08:13.768 ‫تونستیم کمی دی‌ان‌ای ‫دورانداختنی بدست بیاریم... 00:08:13.851 --> 00:08:15.976 ‫و تونستیم چیزی رو تایید کنیم... 00:08:16.059 --> 00:08:17.643 ‫که تا قبل از اون می‌دونستیم 00:08:17.726 --> 00:08:19.893 ‫منظورش از دی‌ان‌ای دورانداختنی چیه؟ 00:08:19.976 --> 00:08:21.768 ‫آشغال‌هاشو گشتن 00:08:21.851 --> 00:08:24.976 ‫هر چقدر روی عامل ‫انسانی تاکید کنم بازم کمه 00:08:25.059 --> 00:08:30.059 ‫یه همکاری واقعی از ‫فناوری پیشرو... 00:08:30.142 --> 00:08:32.476 ‫و عزم راسخ کارآگاهان بود 00:08:32.559 --> 00:08:33.643 ‫بله 00:08:33.726 --> 00:08:36.059 ‫پس نه تنها از آزمایشگاه ‫جرم‌شناسی ممنونم... 00:08:36.142 --> 00:08:38.059 ‫که با دی‌ان‌ای کمک کردن ‫به اینجا برسیم... 00:08:38.142 --> 00:08:39.393 ‫بلکه از کارآگاهان خودم... 00:08:39.476 --> 00:08:41.518 ‫نکته شگفت‌انگیز ‫این فناوری دی‌ان‌ای... 00:08:41.601 --> 00:08:43.851 ‫اینه که هر سه ماه بهتر میشه 00:08:43.935 --> 00:08:45.226 ‫در طول یک سال... 00:08:45.309 --> 00:08:47.601 ‫احتمالا می‌تونیم ‫شجره خونوادگی رو درست کنیم 00:08:47.685 --> 00:08:49.518 ‫چیزی که عاشقشم... 00:08:49.601 --> 00:08:51.851 ‫نقطه مشترک فناوری ‫و حل جرائمه... 00:08:51.935 --> 00:08:55.017 ‫اینطوری میشه افراد ‫رو به خاطر کاری که در 1957 کردن... 00:08:55.101 --> 00:08:56.810 ‫از خونه‌شون بیرون کشید... 00:08:56.893 --> 00:08:59.726 ‫به خاطر اینترنت، به خاطر دی‌ان‌ای 00:08:59.810 --> 00:09:01.601 ‫یه نویسنده معرکه‌س... 00:09:01.685 --> 00:09:03.935 ‫و خیلی‌ها رو امروز در ‫شبکه‌های اجتماعی دیدم... 00:09:04.017 --> 00:09:05.184 ‫چیزی رو توییت می‌کردن... 00:09:05.267 --> 00:09:06.851 ‫که آخرین نوشته‌ش بوده... 00:09:06.935 --> 00:09:08.601 ‫- که خیلی جور در میاد ‫- آره، آره 00:09:10.184 --> 00:09:14.101 ‫یه روز به زودی، صدای ماشینی ‫رو می‌شنوی که دم خونه‌ت پارک می‌کنه... 00:09:15.768 --> 00:09:17.434 ‫و موتور خاموش میشه 00:09:17.518 --> 00:09:20.601 ‫صدای پاها رو می‌شنوی ‫که به سمت در جلوی خونه‌ت میان 00:09:21.726 --> 00:09:23.309 ‫زنگ در به صدا درمیاد 00:09:24.434 --> 00:09:26.726 ‫دیگه دروازه‌ای باز نمونده 00:09:26.810 --> 00:09:30.601 ‫دیگه نمی‌تونی از ‫روی حصار بپری 00:09:30.685 --> 00:09:33.643 ‫یکی از همون نفس‌های ‫عمیق و بلندت رو بکش... 00:09:33.726 --> 00:09:35.309 ‫دندون‌هاتو بهم فشار بده... 00:09:35.393 --> 00:09:38.351 ‫با آرامش تمام به طرف زنگی برو ‫که مدام صداش شنیده میشه 00:09:39.393 --> 00:09:41.476 ‫اینطوری برات تموم میشه 00:09:43.309 --> 00:09:45.142 ‫یه بار یه قربانی رو ‫اینطوری تهدید کردی... 00:09:45.143 --> 00:09:48.142 ‫تا ابد سکوت می‌کنی ‫و من در تاریکی محو میشم 00:09:49.976 --> 00:09:51.434 ‫در رو باز می‌کنی 00:09:52.476 --> 00:09:54.351 ‫صورتتو بهمون نشون میدی 00:09:55.434 --> 00:09:57.309 ‫در نور قدم میذاری 00:10:05.851 --> 00:10:07.351 ‫میشل مک‌نامارا 00:10:19.184 --> 00:10:20.351 ‫صبح شما بخیر 00:10:20.434 --> 00:10:22.393 ‫بیرون دادگاه ساکرامنتو کانتی هستیم... 00:10:22.476 --> 00:10:24.810 ‫جایی که جوزف ‫دی‌آنجلو 72 ساله امروز... 00:10:24.893 --> 00:10:26.976 ‫برای اولین بار در دادگاه حاضر میشه 00:10:27.059 --> 00:10:28.893 ‫محققان الان بهمون میگن... 00:10:28.976 --> 00:10:31.393 ‫از دی‌ان‌ای دورانداختنی ‫برای پیگیری ردش استفاده کردن... 00:10:31.476 --> 00:10:33.851 ‫خیلی عجیب بود 00:10:33.935 --> 00:10:35.810 ‫در سیتروس هایتز زندگی می‌کردم... 00:10:35.893 --> 00:10:39.893 ‫و اونم سی سال در ‫سیتروس هایتز زندگی می‌کرده 00:10:40.810 --> 00:10:42.226 ‫یه شهر 00:10:43.434 --> 00:10:45.810 ‫و این حقیقت که ‫یه افسر پلیس بوده... 00:10:45.893 --> 00:10:47.643 ‫حالمو بهم می‌زنه 00:10:48.434 --> 00:10:49.518 ‫و بزن بریم 00:10:50.685 --> 00:10:52.726 ‫می‌خوام مثبت فکر کنم 00:10:55.559 --> 00:10:58.351 ‫جالبه چون دارم مضطرب میشم 00:10:59.476 --> 00:11:01.017 ‫خب الان دیگه ازش نمی‌ترسم... 00:11:01.101 --> 00:11:02.810 ‫فقط یه پیرمرده... 00:11:02.893 --> 00:11:06.685 ‫اما می‌دونی، شیطان همون شیطانه 00:11:10.976 --> 00:11:13.309 ‫در اولین روز تفهیم جرم... 00:11:13.393 --> 00:11:15.768 ‫با خودم می‌گفتم، ‫چنین چیزی ممکنه؟ 00:11:15.851 --> 00:11:17.393 ‫امکان نداره 00:11:18.810 --> 00:11:22.768 ‫قربانیان همه یه جورایی در ‫دفتر دادستانی جمع شدن... 00:11:22.851 --> 00:11:27.434 ‫و پسر دکتر آفرمن ‫و همسرش اونجا بودن 00:11:31.059 --> 00:11:33.643 ‫تا مدت‌ها وقتی فهمیدم... 00:11:33.726 --> 00:11:36.059 ‫قتل‌ها به تجاوزها ربط داشتن... 00:11:36.142 --> 00:11:38.351 ‫واقعا دلم می‌خواست ‫این زنها رو ببینم 00:11:38.434 --> 00:11:41.059 ‫شاید تنها آدم‌هایی ‫روی این سیاره بودن... 00:11:41.142 --> 00:11:44.101 ‫که داستان منو درک می‌کردن 00:11:44.184 --> 00:11:46.393 ‫و با خودم گفتم، می‌دونن 00:11:46.476 --> 00:11:49.393 ‫می‌دونن، اما می‌دونن چه ‫اتفاقی برای شارلین افتاده 00:11:51.059 --> 00:11:54.184 ‫اما باهاش زندگی کردن ‫و ازش عبور کردن... 00:11:54.267 --> 00:11:56.768 ‫و قوی هستن 00:11:58.309 --> 00:12:01.017 ‫چهل‌ودو سال 00:12:01.101 --> 00:12:03.518 ‫چهل‌ودو سال ‫منتظر همین بودم 00:12:03.601 --> 00:12:07.810 ‫اما، الان پشت ‫میله‌هاست و عدالت برقرار شد 00:12:07.893 --> 00:12:11.768 ‫حالا ما، سه نقطه ‫قدرت و... 00:12:11.851 --> 00:12:13.351 ‫کنترل رو داریم 00:12:13.434 --> 00:12:15.518 ‫تجاوز همه‌ش به قدرت و کنترل ربط داره... 00:12:15.601 --> 00:12:18.393 ‫اما می‌دونی، الان رییس ماییم، رفیق 00:12:18.476 --> 00:12:19.726 ‫رییس ماییم 00:12:22.309 --> 00:12:24.226 ‫جوزف دی‌آنجلو از سیتروس هایتز... 00:12:24.309 --> 00:12:27.142 ‫حالا با 13 فقره قتل... 00:12:27.226 --> 00:12:29.476 ‫و 13 فقره آدمربایی روبه‌روست 00:12:30.601 --> 00:12:33.893 ‫دب دومینگو خواست اگه ‫بشه به جای اون بشینم... 00:12:33.976 --> 00:12:36.142 ‫برای روح مادرش اونجا باشم... 00:12:36.226 --> 00:12:39.393 ‫و دوست‌پسر مادرش که ‫اونقدر وحشیانه به قتل رسیدن 00:13:01.101 --> 00:13:03.393 ‫باشه، عالیجناب در ‫تقویم 130، صفحه دو... 00:13:03.476 --> 00:13:05.768 ‫بازداشت، دی‌آنجلو 00:13:05.851 --> 00:13:10.476 ‫جوزف جیمز دی‌آنجلو ‫اسم واقعی و حقوقی شماست؟ 00:13:12.017 --> 00:13:13.518 ‫- ببخشید؟ ‫- بله 00:13:13.601 --> 00:13:15.351 ‫بله. درسته 00:13:16.059 --> 00:13:18.518 ‫این پیرمرد؟ 00:13:20.017 --> 00:13:24.142 ‫این پیرمرد رقت‌انگیز ‫همون هیولاست؟ 00:13:24.226 --> 00:13:27.226 ‫شرایط. مورد اول... 00:13:27.309 --> 00:13:31.226 ‫در دوم فوریه 1978... 00:13:31.309 --> 00:13:33.101 ‫در ساکرامنتو... 00:13:33.184 --> 00:13:37.559 ‫با اراده کامل، غیرقانونی ‫و با بداندیشی قبلی... 00:13:37.643 --> 00:13:40.935 ‫کیتی ماجروی رو به قتل ‫رسوندین، یک انسان رو... 00:13:41.017 --> 00:13:45.101 ‫که در تناقض با قانون جزایی ‫بخش 187، تبصره الف است 00:13:45.184 --> 00:13:47.476 ‫یک جرم است. بیشتر از آن... 00:13:47.559 --> 00:13:50.685 ‫وقتی شنیدم دستگیر شده ‫خوشحال نشدم... 00:13:51.309 --> 00:13:53.476 ‫چون دلم می‌خواست بمیره 00:13:53.559 --> 00:13:56.810 ‫اما خوشحال بودم که ‫عدالت اجرا شد 00:13:56.893 --> 00:13:58.810 ‫خب این همه حس متناقض... 00:13:58.893 --> 00:14:01.976 ‫عصبانی، ترسیده، خوشحال ‫و بی‌تاب بودم 00:14:02.059 --> 00:14:04.726 ‫واقعا هر حسی رو تجربه کردم 00:14:06.726 --> 00:14:14.059 ‫حس می‌کنم به ‫مدت 42 سال کارم عالی بود... 00:14:14.142 --> 00:14:20.267 ‫سعی کردم تا حد ‫ممکن عادی زندگی کنم 00:14:20.351 --> 00:14:22.601 ‫می‌دونی، حالا واقعی شده بود 00:14:22.685 --> 00:14:25.559 ‫و متاسفانه... 00:14:26.935 --> 00:14:29.559 ‫مغز ما خیلی از ‫خاطرات رو حفظ می‌کنه... 00:14:30.768 --> 00:14:32.559 ‫حالا تمام اونا سرازیر شده بودن 00:14:32.643 --> 00:14:35.559 ‫شصت‌ویک، آقای دی‌آنجلو 00:14:35.643 --> 00:14:37.434 ‫باشه. چرا یکم استراحت نکنیم... 00:14:43.685 --> 00:14:47.017 ‫عبور کردن از اون دوران... 00:14:47.101 --> 00:14:50.810 ‫نمی‌تونم دقیق بگم... 00:14:53.810 --> 00:14:58.601 ‫چقدر آزاردهنده‌س که ‫هر لحظه با ترس زندگی کنی... 00:14:58.685 --> 00:15:01.434 ‫در حالی که فکر می‌کردی ‫هرگز برای تو... 00:15:01.518 --> 00:15:02.810 ‫اتفاق نمی‌افته 00:15:05.810 --> 00:15:09.768 ‫صورتش رو خط‌خطی کردم ‫چون ازش متنفرم 00:15:09.851 --> 00:15:13.226 ‫شاید نباید از این استفاده کنیم 00:15:13.309 --> 00:15:17.434 ‫این یکی خوبه. چطوری ‫دی‌ان‌ای بدست آمد 00:15:21.017 --> 00:15:25.685 ‫در چنین مواقعی احساسات ‫بسیار پیچیده هستن 00:15:27.059 --> 00:15:30.184 ‫یادم نمیاد بعد از تجاوز... 00:15:30.267 --> 00:15:34.601 ‫اولین بار کی زدم زیر گریه 00:15:34.685 --> 00:15:40.351 ‫نمی‌دونم اصلا جلوی ‫افسرها گریه کردم یا نه 00:15:49.601 --> 00:15:53.559 ‫یه بار که گریه کردم رو خوب یادمه... 00:15:53.643 --> 00:15:55.434 ‫دو ماه و نیم بعد بود... 00:15:55.518 --> 00:16:00.351 ‫در 16 آگوست، 1977، ‫وقتی الویس پریسلی مرد 00:16:01.273 --> 00:16:02.315 خدافظ 00:16:06.344 --> 00:16:08.803 ‫برای الویس و خودم گریه کردم... 00:16:09.486 --> 00:16:12.435 ‫و خونواده‌م و من ‫در اون سال خیلی اذیت شدیم 00:16:12.619 --> 00:16:16.736 ‫و عجیب اینکه بعد از ‫دستگیری دی‌آنجلو... 00:16:16.919 --> 00:16:19.128 ‫خیلی گریه می‌کردم 00:16:19.210 --> 00:16:24.210 ‫و این احساسات همین هستن... 00:16:25.252 --> 00:16:29.544 ‫حتی نمی‌تونی... 00:16:29.627 --> 00:16:32.878 ‫با آگاهی تمام توضیح بدی ‫چرا داری گریه می‌کنی 00:16:32.961 --> 00:16:37.003 ‫شاید به خاطر این ‫همه فشار احساسی باشه... 00:16:37.086 --> 00:16:42.752 ‫که در این همه مدت تحمل کردی 00:16:58.711 --> 00:17:03.169 ‫و بعد وقتی خونه‌ش رو... 00:17:03.252 --> 00:17:06.460 ‫در سیتروس هایتز نشون دادن... 00:17:06.544 --> 00:17:10.961 ‫خونه‌ی قشنگ، راحت با ‫گاراژ سه ماشینه و کلی اسباب‌بازی... 00:17:12.294 --> 00:17:14.961 ‫با خودم گفتم، شوخی می‌کنی 00:17:15.044 --> 00:17:18.044 ‫سیتروس هایتز؟ بغل گوش ما؟ 00:17:18.128 --> 00:17:21.294 ‫و یه زندگی راحت و آروم داره... 00:17:21.377 --> 00:17:26.544 ‫با اینکه زندگی ‫این همه آدم رو نابود کرده؟ 00:17:42.919 --> 00:17:45.044 ‫دیوونگیه، اما اگه واقعا... 00:17:45.128 --> 00:17:48.627 ‫این یارو رو بگیریم ‫و خوشحال بشی... 00:17:48.711 --> 00:17:51.252 ‫که بعد از این همه تلاش... 00:17:51.335 --> 00:17:53.169 ‫به طرف رسیدیم چی؟ 00:17:53.252 --> 00:17:56.836 ‫سر این بچه و ‫این همه آدم... 00:17:56.919 --> 00:18:00.419 ‫که 4 هزار ساعت ‫پیگیر این قضیه بودن چی میاد؟ 00:18:00.502 --> 00:18:04.419 ‫اگه این پرونده حل بشه، ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 00:18:04.502 --> 00:18:07.586 ‫چون به نظر میاد... 00:18:07.669 --> 00:18:08.836 ‫برای خیلی‌ها محقق میشه 00:18:11.169 --> 00:18:13.335 ‫همین خونه‌ی اینجاست 00:18:15.252 --> 00:18:17.210 ‫- جدی؟ ‫- خودشه 00:18:17.669 --> 00:18:19.335 ‫همینه 00:18:44.878 --> 00:18:46.377 ‫از دستگیری دی‌آنجلو... 00:18:46.460 --> 00:18:48.627 ‫زمانی رو صرف هماهنگی... 00:18:48.711 --> 00:18:53.252 ‫جوزف جیمز دی‌آنجلو ‫با تصویر ساختگی... 00:18:53.335 --> 00:18:56.752 ‫متجاوز بخش شرقی که ‫پیش خودم ساخته بودم کردم 00:18:56.836 --> 00:19:00.752 ‫انگار این آدم دوباره ‫به کل غریبه شده بود 00:19:02.627 --> 00:19:03.794 ‫بیشتر به خاطر اینکه... 00:19:03.878 --> 00:19:07.460 ‫سعی داشتم با مشکل ‫مواد میشل کنار بیام... 00:19:07.544 --> 00:19:09.210 ‫و چیزهایی که در ‫موردش نمی‌دونستم... 00:19:09.294 --> 00:19:10.627 ‫با اون آدمی که می‌شناختم 00:19:12.460 --> 00:19:15.086 ‫سعی داشتم این دو نفر رو بهم وصل کنم 00:19:28.627 --> 00:19:30.919 ‫می‌دونی، تمام کارهام... 00:19:31.003 --> 00:19:34.711 ‫به خاطر علاقه به روان انسانه 00:19:36.586 --> 00:19:39.711 ‫چه چیزی باعث رنج مردم میشه... 00:19:39.794 --> 00:19:43.752 ‫چه چیزی باعث تبدیل مردم میشه 00:19:45.961 --> 00:19:49.252 ‫واقعا علاقه‌مند بودم ‫که چی جو دی‌آنجلو رو ساخته... 00:19:49.335 --> 00:19:52.294 ‫که تبدیل به متجاوز بخش شرقی شده 00:19:54.961 --> 00:19:59.003 ‫چی در زندگیش اون ‫هیولا رو بوجود اورده؟ 00:20:07.128 --> 00:20:09.669 ‫اینطوری به دنیا اومده؟ 00:20:09.752 --> 00:20:11.128 ‫فکر نکنم 00:20:12.961 --> 00:20:14.377 ‫شاید یه چیزی ‫رو از دست داده باشه... 00:20:14.460 --> 00:20:15.669 ‫و در بقیه چیزها ‫به اوج رسیده باشه... 00:20:15.752 --> 00:20:19.044 ‫و اتفاقاتی در بچگیش افتاده باشه 00:20:19.128 --> 00:20:22.586 ‫نمی‌دونم، اما ‫خیلی دلم می‌خواد بدونم 00:20:29.210 --> 00:20:30.419 ‫باشه 00:20:35.836 --> 00:20:38.044 ‫اولین کاری که می‌خواستم بکنم... 00:20:38.128 --> 00:20:41.961 ‫گشتن دنبال اسم دی‌آنجلو ‫در هارد درایو میشل بود 00:20:43.460 --> 00:20:45.836 ‫بیشتر از هر کسی ‫در مورد پرونده می‌دونست... 00:20:48.086 --> 00:20:49.544 ‫اما پیداش نکردم 00:20:50.586 --> 00:20:52.586 ‫و گفتم بیا محور زمانی ‫رو تشکیل بدیم 00:20:52.669 --> 00:20:54.794 ‫باید محور زمانی از ‫جاهایی که بوده رو درست کنیم 00:20:57.252 --> 00:21:00.086 ‫جو یکی از چهار بچه، ‫در 1945 به دنیا... 00:21:00.169 --> 00:21:01.752 ‫در ایالت نیویورک به دنیا اومد 00:21:01.836 --> 00:21:03.919 ‫بچه که بود، با خونواده‌ش... 00:21:04.003 --> 00:21:06.878 ‫به یه اردوگاه نظامی در ‫آلمان، جایی که پدرش مستقر شد، رفت 00:21:06.961 --> 00:21:09.711 ‫حسم بهم میگه ‫یه بچه مشکل‌دار بوده... 00:21:09.794 --> 00:21:11.794 ‫که ارتباط خونوادگی زیادی... 00:21:11.878 --> 00:21:13.502 ‫با ارتش داشته. آره 00:21:14.752 --> 00:21:16.502 ‫بعدش به رنچو کوردوا... 00:21:16.586 --> 00:21:19.252 ‫در ساکرامنتو برای ‫رفتن به دبیرستان میره 00:21:19.335 --> 00:21:22.878 ‫از لحاظ مالی مشکل داشتن ‫و مدام جابه‌جا می‌شدن 00:21:22.961 --> 00:21:27.669 ‫در 1964، پدرومادرش طلاق گرفتن ‫و جو به نیروی دریایی پیوست... 00:21:27.752 --> 00:21:31.502 ‫به عنوان تعمیرکار کشتی ‫جنگی در ویتنام خدمت کرد 00:21:31.586 --> 00:21:33.752 ‫یه بخش دیگه ازم میگه، ‫خب، به خاطر ویتنام بوده؟ 00:21:33.836 --> 00:21:35.294 ‫خب، به زمانش نگاهی بندازین 00:21:35.377 --> 00:21:37.460 ‫خب، مطمئن نیستم که... 00:21:37.544 --> 00:21:38.878 ‫به خاطر اون نبوده باشه 00:21:38.961 --> 00:21:40.419 ‫درسته 00:21:40.502 --> 00:21:42.627 ‫وقتی در 1968 برمی‌گرده... 00:21:42.711 --> 00:21:45.210 ‫جو به دانشکده ‫عدالت قضایی میره 00:21:45.294 --> 00:21:47.627 ‫همونجا با بانی کلول نامزد می‌کنه... 00:21:47.711 --> 00:21:50.044 ‫که بد تموم میشه 00:21:50.128 --> 00:21:52.669 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی، ‫دنبال خونواده‌ش... 00:21:52.752 --> 00:21:54.460 ‫به جنوب و اکستر، کالیفرنیا میره... 00:21:54.544 --> 00:21:57.252 ‫و با شارون هادل ‫بیست ساله ازدواج می‌کنه 00:21:58.544 --> 00:22:01.794 ‫در 1973، افسر پلیس میشه... 00:22:01.878 --> 00:22:04.086 ‫به واحد ضد سرقت در یه شهر... 00:22:04.169 --> 00:22:05.794 ‫بعد از وایسیلیا منتقل میشه... 00:22:05.878 --> 00:22:08.294 ‫همون سالی که ‫دزدی‌های شروع میشه 00:22:10.586 --> 00:22:13.169 ‫سه سال بعد، دزدی متوقف میشه... 00:22:13.252 --> 00:22:15.502 ‫و جو با شارون به آبورن میره... 00:22:15.586 --> 00:22:17.627 ‫جایی که به نیروی ‫پلیس ملحق میشه 00:22:17.711 --> 00:22:21.128 ‫حملات متجاوز بخش شرقی از ‫همون تابستون شروع میشه... 00:22:21.210 --> 00:22:24.252 ‫در 48 کیلومتری رنچو کوردوا 00:22:26.044 --> 00:22:28.169 ‫- نه، حتما در ساکرامنتو زندگی می‌کرده ‫- باشه 00:22:28.252 --> 00:22:30.210 ‫خب، حتما ساکرامنتو ‫رو خیلی خوب می‌شناخته 00:22:30.294 --> 00:22:32.335 ‫اما مدام برمی‌گرده ‫به همین محدوده کوچیک... 00:22:32.419 --> 00:22:33.878 ‫یعنی میشه فاصله بین ‫صحنه‌های جرم رو پیاده طی کرد 00:22:33.961 --> 00:22:36.086 ‫- آره ‫- هر کدوم تقریبا یک کیلومتر فاصله دارن 00:22:37.419 --> 00:22:40.210 ‫متجاوز ساکرامنتو و ‫اطرافش رو... 00:22:40.294 --> 00:22:43.044 ‫تا 1979 وحشت‌زده کرد، ‫تا اینکه جو دستگیر شد... 00:22:43.128 --> 00:22:45.377 ‫به خاطر دزدیدن دفع‌کننده ‫سگ و یه چکش... 00:22:45.460 --> 00:22:47.711 ‫و از نیروی پلیس اخراج شد 00:22:47.794 --> 00:22:50.128 ‫چندان ورزشکار نبود 00:22:50.210 --> 00:22:53.252 ‫یه اسم مستعار داشت، ‫جویی آشغال‌خور 00:22:53.335 --> 00:22:56.752 ‫یه بسته بزرگ چیپس داشت... 00:22:56.836 --> 00:23:00.386 ‫یه شکلات یا نوشابه ‫همیشه دستش بود 00:23:01.457 --> 00:23:03.332 ‫قتل‌های کمین‌کننده شب اصلی... 00:23:03.415 --> 00:23:06.624 ‫در کالیفرنیای جنوبی ‫از 1979 شروع میشه 00:23:06.707 --> 00:23:09.123 ‫قتل‌های پشت سر هم ‫در 1981 متوقف میشه... 00:23:09.207 --> 00:23:12.415 ‫همون سالی که اولین ‫دخترش از سه دختر به دنیا میاد 00:23:13.123 --> 00:23:14.874 ‫خب، خدایا... 00:23:16.332 --> 00:23:18.998 ‫در پنج سال آینده ‫هیچ قتلی اتفاق نمی‌افته... 00:23:19.082 --> 00:23:22.457 ‫تا آخرین قربانی ‫شناخته شده‌ش، جنل کروز... 00:23:22.540 --> 00:23:24.749 ‫در 1986 کشته میشه 00:23:24.832 --> 00:23:28.290 ‫دومین دختر جو شش ‫ماه بعد به دنیا میاد 00:23:29.916 --> 00:23:32.332 ‫در اوایل دهه نود، همسرش با... 00:23:32.415 --> 00:23:33.957 ‫سه دخترشون ترکش می‌کنه 00:23:34.040 --> 00:23:35.957 ‫با اینکه شارون ‫یه وکیل طلاقه... 00:23:36.040 --> 00:23:38.123 ‫این زوج هرگز به طور ‫قانونی از هم جدا نمیشن 00:23:41.582 --> 00:23:44.957 ‫فکر کنم یه آدم ‫از طبقه متوسط باشه... 00:23:45.040 --> 00:23:48.123 ‫که کار قابل احترامی داره... 00:23:48.207 --> 00:23:51.457 ‫و اگه بفهمی کار اون بوده ‫فک‌ت می‌افته 00:23:52.707 --> 00:23:55.082 ‫جو بیشتر وقتش رو ‫صرف ماهیگیری... 00:23:55.165 --> 00:23:57.040 ‫و کار شبانه به ‫عنوان مکانیک... 00:23:57.123 --> 00:23:59.499 ‫در مرکز خرید می‌کنه 00:23:59.582 --> 00:24:02.248 ‫در مارس 2018، بازنشسته میشه... 00:24:02.332 --> 00:24:04.791 ‫و ماه بعدش، دستگیر میشه 00:24:08.832 --> 00:24:11.540 ‫داخل خونه شلوغ بود... 00:24:11.624 --> 00:24:13.666 ‫اما شلوغی منظمی داشت 00:24:13.749 --> 00:24:15.123 ‫چیزی هست نشون بده... 00:24:15.207 --> 00:24:16.916 ‫که می‌دونسته کتاب منتشر شده؟ 00:24:16.998 --> 00:24:19.832 ‫نه، راستش خودم انتظار داشتم ‫کتاب میشل رو داخل خونه ببینم 00:24:19.916 --> 00:24:21.082 ‫آره 00:24:21.165 --> 00:24:24.248 ‫به میشل فکر کردم و گفتم... 00:24:24.332 --> 00:24:26.707 ‫ای کاش اینجا بود ‫و می‌تونست اینو ببینه... 00:24:26.791 --> 00:24:29.248 ‫چون کلی با هم در مورد... 00:24:29.332 --> 00:24:31.791 ‫این یارو حرف زدیم 00:24:39.582 --> 00:24:42.040 ‫می‌دونی، داشتن سه تا دختر... 00:24:42.123 --> 00:24:45.874 ‫و یه نوه... 00:24:45.957 --> 00:24:48.123 ‫اینکه بدونی این همه جنایت... 00:24:48.207 --> 00:24:49.666 ‫علیه زنان مرتکب شده 00:24:51.540 --> 00:24:53.666 ‫در روح و وجدانش... 00:24:53.749 --> 00:24:55.582 ‫چه می‌گذشته؟ 00:24:57.749 --> 00:25:01.123 ‫اول از همه با ‫بازماندگان هم‌دردی می‌کنم... 00:25:01.207 --> 00:25:05.707 ‫اما دلم به حال خونواده‌ش هم می‌سوزه 00:25:05.791 --> 00:25:08.248 ‫خب، زندگی‌شون ‫برای همیشه عوض میشه 00:25:17.415 --> 00:25:20.540 ‫این دایی جو ـه 00:25:20.624 --> 00:25:23.874 ‫جلوی خونه‌ش در سیتروس هایتز 00:25:27.248 --> 00:25:29.374 ‫اینم دایی جو ـه 00:25:29.457 --> 00:25:31.207 ‫وقتی جوونتر بوده 00:25:31.290 --> 00:25:35.123 ‫و انگار این عکس رو در ‫خونه پدرومادرم انداخته 00:25:35.207 --> 00:25:37.248 ‫آره 00:25:40.165 --> 00:25:41.207 ‫آره 00:25:44.957 --> 00:25:48.374 ‫مامانم در حال مرگ... 00:25:48.457 --> 00:25:52.332 ‫گفت، این خونواده... 00:25:52.415 --> 00:25:55.374 ‫پر از رمز و رازه 00:25:57.040 --> 00:25:59.707 ‫هر کسی یه رازی داره 00:26:02.207 --> 00:26:06.290 ‫بکی، جو و کنستانس 00:26:07.749 --> 00:26:09.499 ‫خب، کنستانس مادرمه 00:26:11.290 --> 00:26:14.374 ‫داستان‌هایی از جایی گفت ‫که داشتن غذا می‌خوردن... 00:26:14.457 --> 00:26:16.916 ‫از روی کف آشپزخونه نخود می‌خوردن... 00:26:16.998 --> 00:26:18.582 ‫و در کابینت‌ها دنبال.... 00:26:18.666 --> 00:26:19.957 ‫چیزی برای خوردن می‌گشتن 00:26:20.040 --> 00:26:21.415 ‫خیلی بچه بودن 00:26:21.499 --> 00:26:23.666 ‫آره، اونا، چون همیشه... 00:26:23.749 --> 00:26:25.874 ‫گرسنه بودن و ‫هیچکس خونه نبوده... 00:26:25.957 --> 00:26:27.165 ‫تا بهشون غذا بده 00:26:27.248 --> 00:26:30.624 ‫گفتش در یه کمد ‫زندانی می‌شدن 00:26:31.832 --> 00:26:34.791 ‫پدرش اونا رو زندانی می‌کرده... 00:26:34.874 --> 00:26:36.916 ‫و بعدش اونا رو بیرون می‌اورده ‫و به صف می‌کرده... 00:26:36.998 --> 00:26:39.707 ‫و اونا رو تنبیه بدنی می‌کرده 00:26:39.791 --> 00:26:42.499 ‫و حدس بزنین کی ‫بدتر از همه کتک می‌خورده؟ 00:26:43.791 --> 00:26:45.540 ‫دایی جو 00:26:45.624 --> 00:26:48.290 ‫گفتش، برادرم، جو... 00:26:48.374 --> 00:26:50.832 ‫بدتر از همه ما کتک می‌خورد 00:26:53.123 --> 00:26:55.457 ‫وقتی با هم دیگه آشنا شدیم... 00:26:55.540 --> 00:26:57.374 ‫یه ماشین بزرگ داشتیم 00:26:58.040 --> 00:26:59.874 ‫بهم یاد داد چطوری ‫رانندگی کنم 00:26:59.957 --> 00:27:03.916 ‫و برام یه تفنگ ‫کوچیک کالیبر 22 خرید... 00:27:03.998 --> 00:27:05.749 ‫و بهم یاد داد چطوری ‫تمیزش کنم... 00:27:05.832 --> 00:27:08.499 ‫چطوری پرش کنم و چطوری شلیک کنم... 00:27:08.582 --> 00:27:11.499 ‫و ناشی از قدرت بود 00:27:12.624 --> 00:27:15.332 ‫همه‌ش به ‫سلطه‌جوییش ربط داشت 00:27:16.749 --> 00:27:20.374 ‫جو اولین کسی بود که باهاش رابطه جنسی داشتم 00:27:20.457 --> 00:27:24.207 ‫وقتی با هم رابطه جنسی داشتیم... 00:27:24.916 --> 00:27:28.207 ‫وایمیستاد و برمی‌گشت... 00:27:28.290 --> 00:27:31.123 ‫وایمیستاد و برمی‌گشت ‫وایمیستاد و برمی‌گشت 00:27:31.207 --> 00:27:35.290 ‫و اصلا نفهمیدم ‫و می‌تونستم بگم... 00:27:35.374 --> 00:27:37.666 ‫می‌دونی، برای من جالب نیست 00:27:37.749 --> 00:27:40.540 ‫برام بیشتر دردناکه 00:27:41.040 --> 00:27:42.916 ‫و... 00:27:42.998 --> 00:27:44.290 ‫اما کنار اومدم 00:27:44.374 --> 00:27:46.791 ‫هیچ تجربه‌ای نداشتم 00:27:46.874 --> 00:27:50.207 ‫مرجعی نداشتم که بگم... 00:27:50.290 --> 00:27:53.082 ‫اینطوری بیشتر حالت سواستفاده داره 00:27:55.624 --> 00:27:57.332 ‫بعد از بهم زدن نامزدی... 00:27:57.415 --> 00:27:59.248 ‫با اسلحه اومد پشت پنجره اتاقم... 00:27:59.332 --> 00:28:02.040 ‫منم دورش انداختم ‫و دفنش کردم 00:28:04.540 --> 00:28:06.457 ‫وقتی دستگیر شد... 00:28:06.540 --> 00:28:09.290 ‫و شروع کردم به ‫تعریف کردن دوباره داستان... 00:28:09.374 --> 00:28:11.874 ‫تقریبا شبی ‫سه ساعت می‌خوابیدم 00:28:13.582 --> 00:28:16.457 ‫بارها و بارها و بارها ‫با تفنگی روی سرم... 00:28:16.540 --> 00:28:18.374 ‫بیدار می‌شدم 00:28:23.916 --> 00:28:25.998 ‫امروز هنوز هم برام سخته... 00:28:26.082 --> 00:28:27.582 ‫باور کنم کار اون بوده 00:28:28.791 --> 00:28:30.540 ‫خب، جو... 00:28:31.248 --> 00:28:33.082 ‫یه آدم خیلی خوب بود 00:28:34.374 --> 00:28:37.082 ‫دوست‌داشتنی بود... 00:28:37.957 --> 00:28:39.749 ‫مهربون و... 00:28:42.248 --> 00:28:45.749 ‫مثل بابایی که ‫همیشه آرزوشو داشتم 00:28:48.457 --> 00:28:52.791 ‫ارتباط خونی با جو نداشتم... 00:28:54.374 --> 00:28:57.499 ‫اما همیشه برام عمو جو بود 00:28:59.791 --> 00:29:02.624 ‫وقتی سیزده سالم بود... 00:29:02.707 --> 00:29:07.123 ‫دو تا پسر از پنجره دستشویی... 00:29:07.207 --> 00:29:11.499 ‫اتاق پدرومادرم ‫یواشکی وارد خونه شدن... 00:29:13.082 --> 00:29:17.123 ‫و خواهرم رو انداختن توی یه کمد... 00:29:18.290 --> 00:29:19.832 ‫زیر گردنم چاقو گرفتن... 00:29:21.832 --> 00:29:22.957 ‫و بهم حمله کردن 00:29:25.040 --> 00:29:27.457 ‫خب، بین اون و... 00:29:29.207 --> 00:29:32.832 ‫سواستفاده پدرم، ‫سعی کردم به خودم آسیب بزنم... 00:29:36.624 --> 00:29:38.290 ‫و تقریبا همینطوری شد که... 00:29:38.374 --> 00:29:39.998 ‫آخرش رفتم با جو زندگی کنم 00:29:46.290 --> 00:29:50.165 ‫به تاریخ سی آوریل برمی‌گرده... 00:29:52.582 --> 00:29:54.499 ‫و گفتم، جو... 00:29:55.666 --> 00:29:58.998 ‫حتی نمی‌دونم چطوری ‫شروع کنم به جز اینکه بگم... 00:30:01.957 --> 00:30:05.332 ‫حرف‌هایی که می‌شنوم ‫و می‌بینم رو نمی‌تونم باور کنم 00:30:09.248 --> 00:30:12.248 ‫بهم رانندگی و ‫شلیک کردن یاد دادی... 00:30:12.332 --> 00:30:16.332 ‫همیشه منو به بلاک‌باستر بردی ‫تا فیلم مورد علاقه‌مو کرایه کنم 00:30:22.332 --> 00:30:25.540 ‫برخی از بهترین خاطراتم با توئه 00:30:25.624 --> 00:30:26.998 ‫بابای خوبی بودی... 00:30:27.082 --> 00:30:29.540 ‫این یه مورد رو ‫می‌دونم که حقیقت داره 00:30:31.540 --> 00:30:33.874 ‫امیدوارم برات مهم بوده باشم... 00:30:36.791 --> 00:30:39.624 ‫چون قلب من تا ابد شکسته 00:30:52.290 --> 00:30:56.624 ‫در 1975، در وینچستر وی.... 00:30:56.707 --> 00:30:58.248 ‫در رنچو کوردوا زندگی می‌کردیم 00:31:00.499 --> 00:31:01.916 ‫یه شب... 00:31:03.248 --> 00:31:07.207 ‫خوابیده بودم و مجبور شدم غلت بزنم 00:31:07.290 --> 00:31:10.207 ‫و یادمه چشم‌هامو باز کردم و دیدم... 00:31:11.415 --> 00:31:14.749 ‫یه مرد... 00:31:14.832 --> 00:31:17.582 ‫یا یه چیزی، با ‫ماسک اسکی وایستاده... 00:31:17.666 --> 00:31:19.499 ‫و بهم خیره شده بود 00:31:19.582 --> 00:31:21.332 ‫این خونه‌ایه که... 00:31:21.415 --> 00:31:23.998 ‫من و خونواده‌م قبلا ‫درش زندگی می‌کردیم 00:31:24.082 --> 00:31:27.540 ‫اتاق خواب سمت چپ... 00:31:27.624 --> 00:31:30.040 ‫مال من و برادرم بود 00:31:30.123 --> 00:31:33.499 ‫همونجا مردی که ‫ماسک اسکی داشت رو دیدم 00:31:33.582 --> 00:31:35.082 ‫همیشه در تمام این ‫سالها با خودم می‌گفتم... 00:31:35.165 --> 00:31:37.248 ‫کی با من حرف می‌زد... 00:31:37.332 --> 00:31:39.832 ‫با لب‌های خودش گفت... 00:31:39.916 --> 00:31:45.082 ‫برنگرد، بگیر بخواب؟ 00:31:47.457 --> 00:31:50.916 ‫به هیچکس نگفتم 00:31:50.998 --> 00:31:53.290 ‫به یه نفر هم نگفتم 00:31:53.374 --> 00:31:56.499 ‫بعد از دستگیر شدن داییم ‫کنار همسرم نشستم... 00:31:56.582 --> 00:32:00.916 ‫و گریه کردم و ‫این حرف‌ها رو بهش زدم 00:32:01.540 --> 00:32:04.624 ‫گفتم، وای... 00:32:04.707 --> 00:32:10.082 ‫نمی‌دونم از خونه‌ی ما ‫به عنوان پناهگاه استفاده کرده یا نه؟ 00:32:13.082 --> 00:32:15.749 ‫حس خیلی، خیلی بدی... 00:32:16.582 --> 00:32:18.540 ‫برای این همه قربانی... 00:32:18.624 --> 00:32:20.457 ‫و خونواده‌هاشون... 00:32:21.791 --> 00:32:23.582 ‫و این همه آدم دارم... 00:32:23.666 --> 00:32:27.332 ‫می‌دونی، که به دست ‫اون به قتل رسیدن 00:32:32.248 --> 00:32:34.248 ‫و بعد، یه روز بیدار میشی... 00:32:34.332 --> 00:32:37.874 ‫و می‌فهمی که اینطرف طیف هستی... 00:32:38.791 --> 00:32:40.998 ‫جایی که عضو خونواده‌ت... 00:32:41.082 --> 00:32:43.874 ‫کسیه که این همه ‫جرم شنیع رو انجام داده 00:32:44.998 --> 00:32:48.540 ‫تصور می‌کنین ما ‫چه حسی داشتیم؟ 00:32:49.749 --> 00:32:54.332 ‫کسی که تمام عمرمون می‌شناختیمش... 00:32:55.582 --> 00:32:56.998 ‫اینطوری بوده... 00:32:58.749 --> 00:33:00.457 ‫و ما اصلا خبر نداشتیم 00:33:04.107 --> 00:33:07.148 ...تنها انگیزه‌ای که همیشه وجود داشت 00:33:07.232 --> 00:33:09.315 کنترل کامل روی یک نفر بود 00:33:09.399 --> 00:33:11.732 که به نظرم از نظر فیزیکی جذاب بود 00:33:11.816 --> 00:33:14.357 تا جایی که می‌شد می‌خواستم این انگیزه رو حفظ کنم 00:33:14.440 --> 00:33:18.482 حد امکان بخشی از اون رو حفظ کنم 00:33:18.565 --> 00:33:20.691 چه انگیزه‌ای باعث می‌شه یک نفر دست به این کار بزنه؟ 00:33:20.774 --> 00:33:21.899 چه انگیزه‌ای؟ 00:33:21.982 --> 00:33:23.148 چه انگیزه‌ای؟ 00:33:23.232 --> 00:33:24.273 انگیزه چی بود؟ 00:33:24.357 --> 00:33:25.732 انگیزه؟ انگیزه؟ انگیزه؟ 00:33:35.668 --> 00:33:38.459 ‫هزاران نفر از اول این ماه به... 00:33:38.543 --> 00:33:39.626 ‫نشویل، تنسی اومدن 00:33:39.710 --> 00:33:42.584 ‫برای دومین گردهمایی ‫سالانه کرایم‌کان اومدن... 00:33:42.668 --> 00:33:44.501 ‫که تنها دلیل وجودش... 00:33:44.584 --> 00:33:47.376 ‫تایید جذابیت ‫جرم و جنایت برای آمریکاست 00:33:47.459 --> 00:33:49.543 ‫برای من شبیه کوچلاست... 00:33:49.626 --> 00:33:51.126 ‫افرادی که عاشق ‫جرم واقعی هستن 00:33:55.751 --> 00:33:58.376 ‫مدت زیادی در مورد ‫علتش فکر کردم 00:33:58.459 --> 00:34:01.459 ‫به دلایل زیادی، ‫این جذابیت معنایی نداره 00:34:02.251 --> 00:34:04.209 ‫به شدت نسبت به... 00:34:04.292 --> 00:34:06.418 ‫توصیف تصویری ‫خشونت بی‌میلم... 00:34:06.501 --> 00:34:08.292 ‫و اغلب باعث میشه ‫از اتاق برم بیرون... 00:34:08.376 --> 00:34:10.710 ‫در مواقعی که برخی ‫اونو یه سری... 00:34:10.793 --> 00:34:13.251 ‫خشونت ملایم در ‫حد تلویزیون می‌دونن 00:34:13.334 --> 00:34:16.126 ‫هیچکس در خونواده من ‫نه آدم کشته و نه کشته شده 00:34:17.960 --> 00:34:20.710 ‫نمی‌دونم. اصلا نمی‌دونم 00:34:27.835 --> 00:34:29.251 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم! 00:34:29.334 --> 00:34:31.835 ‫ترسی که ‫خیلی از زن‌ها دارن... 00:34:31.918 --> 00:34:33.668 ‫که اتفاقی براشون بیافته... 00:34:33.751 --> 00:34:35.710 ‫شاید بهشون حمله بشه... 00:34:35.793 --> 00:34:38.042 ‫می‌دونی هر چی که باشه 00:34:38.126 --> 00:34:40.042 ‫شاید بهشون تجاوز بشه 00:34:40.126 --> 00:34:43.292 ‫چون در دنیا، آسیب‌پذیرن... 00:34:43.376 --> 00:34:46.918 ‫و بدترین ترس‌شون ‫اینه که برای یکی دیگه اتفاق بیافته 00:34:47.001 --> 00:34:51.126 ‫و همدردی هست، ‫تمایل ناشی از ترس هست... 00:34:52.626 --> 00:34:56.376 ‫و وقتی این احساسات ‫رو با جرم واقعی... 00:34:56.459 --> 00:34:57.626 ‫به دنیای غیرواقعی می‌بری... 00:34:57.710 --> 00:35:00.793 ‫جایی که بدترین چیزهای ‫ممکن اتفاق می‌افته... 00:35:00.876 --> 00:35:02.167 ‫هم باعث آرامشه... 00:35:02.251 --> 00:35:05.459 ‫چون ذهنت رو از این همه تاریکی ‫که درونت داری دور می‌کنه... 00:35:07.334 --> 00:35:09.751 ‫و همزمان فانتزی میشه برای پر کردن... 00:35:09.835 --> 00:35:11.543 ‫بدترین ترس‌هاست 00:35:15.376 --> 00:35:16.626 ‫عالی بود 00:35:16.710 --> 00:35:17.876 ‫- ممنون، بچه‌ها ‫- ممنون از شما 00:35:17.960 --> 00:35:19.292 ‫- ممنونم ‫- میشه عکس بگیریم؟ 00:35:19.376 --> 00:35:20.710 ‫- حتما ‫- ببخشید 00:35:23.292 --> 00:35:24.668 ‫طرفدار حسابی 00:35:26.543 --> 00:35:29.001 ‫در ابتدا، یکم... 00:35:29.084 --> 00:35:30.751 ‫ناراحت بودم... 00:35:30.835 --> 00:35:32.876 ‫که هیچ ارتباط ‫مستقیمی با پرونده نداشتم 00:35:32.960 --> 00:35:34.376 ‫انگار که بگی... 00:35:34.459 --> 00:35:35.626 ‫خب، چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:35:35.710 --> 00:35:36.793 ‫خب، کسی رو می‌شناسی که... 00:35:36.876 --> 00:35:38.584 ‫این مهاجم بهش ‫حمله کرده باشه؟ نه 00:35:39.835 --> 00:35:42.751 ‫اما نمی‌دونم، چرا آدم‌ها... 00:35:42.835 --> 00:35:46.084 ‫کارت بیسبال یا ‫قطار مدل جمع می‌کنن 00:35:46.167 --> 00:35:48.209 ‫چیزی بود که علاقه‌ی منو جلب کرد 00:35:53.710 --> 00:35:58.584 ‫این پرونده جهت ‫و تمرکزی بهم داد 00:36:00.084 --> 00:36:03.084 ‫ارتباط با میشل بسیار باارزش بود 00:36:04.334 --> 00:36:07.084 ‫روزی 10 تا 15 ساعت... 00:36:07.167 --> 00:36:09.126 ‫صرف بررسی مظنونین می‌کردم 00:36:10.584 --> 00:36:12.167 ‫اگه این پرونده حل نشده بود... 00:36:12.251 --> 00:36:13.543 ‫ممکن بود تا 20 سال آینده... 00:36:13.626 --> 00:36:15.209 ‫همین کار رو ادامه بدم 00:36:18.001 --> 00:36:20.251 ‫حالا که طرف چهره و اسمی داره... 00:36:21.626 --> 00:36:24.042 ‫فکر کنم منتظر یه حس خاص... 00:36:24.126 --> 00:36:26.584 ‫و قابل لمس هستم 00:36:31.167 --> 00:36:34.710 ‫یه جور موج غالب از احساسات... 00:36:34.793 --> 00:36:37.876 ‫و هرگز اتفاق نمی‌افته 00:36:50.418 --> 00:36:52.793 ‫جوزف جیمز دی‌آنجلو کیه؟ 00:36:52.876 --> 00:36:55.501 ‫همسر مظنون ‫متجاوز بخش شرقی... 00:36:55.584 --> 00:36:58.376 ‫امروز بعدازظهر ‫مدت کوتاهی به خونه برگشت... 00:36:58.459 --> 00:37:00.334 ‫وقتی ما رو دید ‫راهشو کشید و رفت 00:37:00.418 --> 00:37:03.042 ‫ارتباط داشتن با این آدم ‫مثل زندگی در جهنمه 00:37:03.126 --> 00:37:05.543 ‫امشب، محققان ‫جزییات جدیدی... 00:37:05.626 --> 00:37:07.251 ‫در مورد انگیزه آتشین... 00:37:07.334 --> 00:37:10.042 ‫متهم قاتل گلدن استیت، ‫جوزف دی‌آنجلو، فاش می‌کنن 00:37:10.126 --> 00:37:12.793 ‫یه قربانی تجاوز در 1978 میگه... 00:37:12.876 --> 00:37:15.209 ‫چطوری مهاجمش ‫گریه می‌کرده و می‌گفته... 00:37:15.292 --> 00:37:17.668 ‫ازت متنفرم، بانی ‫ازت متنفرم 00:37:23.334 --> 00:37:25.167 ‫اصلا نمی‌دونستم... 00:37:26.292 --> 00:37:28.126 ‫چقدر درگیر شدم 00:37:29.793 --> 00:37:31.334 ‫خیابون جلوی خونه‌م... 00:37:31.418 --> 00:37:33.042 ‫پر بود از ماشین‌های ‫خبری و خبرنگار... 00:37:33.126 --> 00:37:34.584 ‫که فقط منتظر من بودن 00:37:34.668 --> 00:37:38.209 ‫‏143 پیام تلفنی... 00:37:38.292 --> 00:37:39.418 ‫روی تلفنم منتظرم بودن 00:37:39.501 --> 00:37:43.501 ‫افرادی مدام از ان‌بی‌سی، ‫ای‌بی‌سی، سی‌بی‌اس زنگ می‌زدن 00:37:43.584 --> 00:37:46.960 ‫یه تهیه‌کننده از برنامه ‫امروز هر روز پشت سر هم می‌اومد... 00:37:47.042 --> 00:37:48.876 ‫و یادداشت و کارت می‌ذاشت... 00:37:48.960 --> 00:37:51.751 ‫که می‌خوایم باهات مصاحبه کنیم 00:37:51.835 --> 00:37:55.626 ‫عکس پروفایل فیسبوک من ‫حفاظت شده نبود... 00:37:55.710 --> 00:37:59.334 ‫از همون عکس ‫همه جا استفاده شد 00:38:00.209 --> 00:38:03.209 ‫حمله کامل به حریم خصوصی من بود 00:38:04.376 --> 00:38:06.960 ‫اما حاضر نشدم... 00:38:07.042 --> 00:38:09.042 ‫گناه یه مرد دیوونه ‫رو به گردن بگیرم... 00:38:09.126 --> 00:38:13.126 ‫پس به خاطرش ‫هیچ حس گناهی ندارم 00:38:13.209 --> 00:38:17.960 ‫اما با زنانی که بهشون ‫حمله شده، همدردی می‌کنم... 00:38:18.042 --> 00:38:21.543 ‫و نمی‌تونم اینو نادیده بگیرم 00:38:24.584 --> 00:38:25.751 ‫تشویق در دادگاه... 00:38:25.835 --> 00:38:27.418 ‫ساکرامنتو متوقف شد... 00:38:27.501 --> 00:38:29.042 ‫بعد از اینکه قاضی حکم... 00:38:29.126 --> 00:38:31.376 ‫محاکمه اولی ‫جوزف دی‌آنجلو رو... 00:38:31.459 --> 00:38:32.482 ‫چهار ماه دیگه اعلام کرد... 00:38:32.565 --> 00:38:35.732 ‫با اینکه وکیل مدافع ‫درخواست تاخیر یک ساله رو داشت 00:38:36.100 --> 00:38:41.300 دادستان: عالی‌جناب، آیا دادگاه از طرف متهم برای تشکیل پرونده رسیدگی مقدماتی طرح دعوی می‌کنه؟ 00:38:41.400 --> 00:38:44.600 قاضی: ادعای بی‌گناهی می‌کنه خواهش و انکار می‌کنه 00:38:47.001 --> 00:38:49.001 ‫کارآگاه‌ها بهم گفتن... 00:38:49.084 --> 00:38:54.042 ‫که از سال 82 دیگه نکشته... 00:38:54.126 --> 00:38:57.710 ‫و بعد در سال 86 دوباره کشته 00:39:00.042 --> 00:39:04.084 ‫و در طی اون مدت ‫باهاش زندگی می‌کردم... 00:39:04.167 --> 00:39:07.251 ‫و بعد در 86 ازدواج کردم و رفتم 00:39:08.126 --> 00:39:10.126 ‫پس... 00:39:10.584 --> 00:39:13.584 ‫سوال طلایی که ‫همه می‌خوان بدونن اینه که... 00:39:13.668 --> 00:39:15.418 ‫چرا متوقف شده 00:39:20.626 --> 00:39:22.126 ‫و این مادرمه 00:39:29.376 --> 00:39:31.292 ‫مادرم... 00:39:33.793 --> 00:39:35.001 ‫بهش تجاوز شد... 00:39:40.793 --> 00:39:43.960 ‫در آلمان، وقتی هفت سالش بود... 00:39:47.209 --> 00:39:48.459 ‫توسط دو تا... 00:39:49.960 --> 00:39:51.167 ‫افسر یا مرد... 00:39:52.501 --> 00:39:54.001 ‫نظامی... 00:39:55.501 --> 00:39:57.126 ‫در یه آشیانه هواپیما 00:40:02.167 --> 00:40:03.835 ‫حدس بزنین کی ‫تماشا می‌کرده 00:40:07.126 --> 00:40:08.376 ‫دایی جو 00:40:11.292 --> 00:40:14.626 ‫شاهد تجاوزش بوده 00:40:23.251 --> 00:40:24.835 ‫همین اتفاقی که... 00:40:26.167 --> 00:40:27.710 ‫برای مادرم افتاده... 00:40:29.126 --> 00:40:31.084 ‫داییم رفته و... 00:40:31.167 --> 00:40:32.626 ‫با زن‌های دیگه ‫انجامش داده 00:40:36.876 --> 00:40:38.334 ‫اصلا متوجه نمیشم 00:40:40.835 --> 00:40:42.543 ‫چقدر تهوع‌آوره؟ 00:40:43.918 --> 00:40:50.126 ‫وقتی می‌بینی چنین ‫بلایی سر خواهر خودت اومده... 00:40:50.209 --> 00:40:53.418 ‫نمی‌خوای فقط باعث خوبی و خیر بشی؟ 00:40:57.876 --> 00:40:59.334 ‫خیلی تهوع‌آوره 00:41:13.584 --> 00:41:15.167 ‫راستش. خدای من 00:41:15.451 --> 00:41:18.659 ‫ممنون بچه‌ها ‫که اینقدر زود اومدین... 00:41:18.743 --> 00:41:19.993 ‫و اینجا جمع شدین 00:41:20.076 --> 00:41:22.534 ‫معرکه بود. ممنون، پاول هینز 00:41:22.618 --> 00:41:23.993 ‫ممنون، بیلی جنسون 00:41:27.118 --> 00:41:28.492 ‫و ممنون از طرفدارن قتل! 00:41:42.451 --> 00:41:44.951 ‫این مال کریسه 00:41:45.784 --> 00:41:47.242 ‫ک-ر-ی-س 00:41:49.784 --> 00:41:52.409 ‫و من همون مددکار ‫اجتماعی داخل کتابم 00:41:52.492 --> 00:41:54.201 ‫- پس شمایین ‫- آره 00:41:54.284 --> 00:41:56.242 ‫بله. اما اسم شما نیومده ‫مشکلی که باهاش ندارین؟ 00:41:56.326 --> 00:41:57.701 ‫- از اسم... ‫- می‌دونی چیه؟ 00:41:57.784 --> 00:41:59.910 ‫- عالیم ‫- باشه. خوبه. خوبه 00:41:59.993 --> 00:42:01.284 ‫شما هم در کتاب هستین؟ 00:42:01.367 --> 00:42:02.910 ‫- شماره یکم ‫- شماره یکه 00:42:02.993 --> 00:42:05.035 ‫- خدای من ‫- و کریس شماره ده ـه 00:42:05.118 --> 00:42:06.201 ‫- خدایا ‫- و بعد... 00:42:06.284 --> 00:42:07.451 ‫و شما با اسم مستعار هستین؟ 00:42:07.534 --> 00:42:09.076 ‫- آره ‫- آره 00:42:09.077 --> 00:42:11.118 ‫- باشه ‫- و پاتریشیا امشب نشون داد... 00:42:11.201 --> 00:42:13.951 ‫و پیش مدیر فروشگاه رفته... 00:42:14.035 --> 00:42:15.160 ‫و گفتش قربانی بوده 00:42:15.242 --> 00:42:17.576 ‫و امشب برای اولین بار حرف زده... 00:42:17.659 --> 00:42:20.534 ‫حتی این آدم‌ها رو دیده... 00:42:20.618 --> 00:42:24.035 ‫خیلی خوبه که ‫این همه آدم دور هم جمع شدن 00:42:24.118 --> 00:42:26.409 ‫خب، باعث شد حس کنم... 00:42:26.492 --> 00:42:28.451 ‫هزار درصد بهتر شدم 00:42:28.534 --> 00:42:30.076 ‫- که شما رو می‌بینیم ‫- ما هم 00:42:30.160 --> 00:42:31.701 ‫- آره ‫- مثل زندگی... 00:42:31.784 --> 00:42:33.409 ‫و سفر به دور دنیا و ‫زندگی در... 00:42:33.492 --> 00:42:35.201 ‫- و قوی ‫- آره، دقیقا 00:42:35.284 --> 00:42:36.743 ‫و ما... 00:42:36.744 --> 00:42:38.367 ‫حس می‌کنم خیلی متحدیم... 00:42:38.451 --> 00:42:40.492 ‫و یه چیز مشترک داریم... 00:42:40.576 --> 00:42:42.618 ‫اما بیشتر از اون... 00:42:42.701 --> 00:42:44.118 ‫- پیوند خوردیم ‫- پیوند داریم 00:42:44.201 --> 00:42:46.743 ‫و اگه یه چیز خوب... 00:42:46.826 --> 00:42:49.118 ‫از دل اتفاق بد بیاد بیرون، ‫پیداش می‌کنیم 00:42:49.201 --> 00:42:50.659 ‫- آره ‫- باشه 00:42:50.743 --> 00:42:52.201 ‫- و درسته ‫- خدایا 00:42:52.284 --> 00:42:53.868 ‫پس کارت در تموم کردن عالی بوده... 00:42:53.951 --> 00:42:55.784 ‫- آره. و ازت متشکریم ‫- خیلی ممنون 00:42:55.868 --> 00:42:57.160 ‫ممنون. ممنون 00:42:57.242 --> 00:43:00.534 ‫دیدن شما خیلی برام ارزشمنده 00:43:01.492 --> 00:43:03.367 ‫و ما هم از دیدن تو 00:43:03.868 --> 00:43:05.451 ‫ای کاش... 00:43:05.534 --> 00:43:06.576 ‫و من... 00:43:06.659 --> 00:43:07.951 ‫ای کاش میشل ‫شماها رو بغل می‌کرد 00:43:08.035 --> 00:43:11.284 ‫هر روز میگم ای کاش ‫میشل اینجا بود 00:43:11.367 --> 00:43:14.035 ‫ای کاش میشل اینجا بود 00:43:14.118 --> 00:43:16.201 ‫خیلی افتخار می‌کرد 00:43:19.451 --> 00:43:22.118 ‫ایب لینکلن رو ‫برای بیلی بردار 00:43:31.993 --> 00:43:36.201 ‫آشنا شدن با اون ‫زن‌ها در ساکرامنتو... 00:43:36.284 --> 00:43:39.284 ‫اینکه لبخندشونو دیدم... 00:43:39.367 --> 00:43:43.743 ‫و باهام شوخی می‌کردن و... 00:43:46.910 --> 00:43:49.451 ‫همه حق داشتن ‫مثل جوزف دی‌آنجلو... 00:43:49.534 --> 00:43:51.910 ‫هیولاهای وحشتناکی بشن و نشدن 00:43:51.993 --> 00:43:54.076 ‫پس اونا و روش زندگی‌شون... 00:43:54.160 --> 00:43:56.618 ‫یه "کون لقت" گفتن به اونه... 00:43:56.701 --> 00:43:59.618 ‫انگار که سعی کردی ‫همون بلا رو سر ما بیاری... 00:43:59.701 --> 00:44:03.618 ‫که تا ابد تو رو گیر انداخته ‫و فایده نداشت 00:44:03.701 --> 00:44:05.826 ‫و ثابت کردیم می‌تونستی ‫انتخاب کنی... 00:44:05.910 --> 00:44:07.160 ‫برش غلبه کنی... 00:44:07.242 --> 00:44:09.201 ‫و به خاطر همین نمی‌تونی ‫به ما نگاه کنی 00:44:10.576 --> 00:44:12.076 ‫کون لقت، جوزف دی‌آنجلو 00:44:12.201 --> 00:44:15.868 ‫کون لق تمام بدبخت بیچاره‌های دوزاری 00:44:15.951 --> 00:44:17.201 کون لق‌شون 00:44:25.076 --> 00:44:26.743 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 00:44:26.826 --> 00:44:28.951 ‫البته! واقعا فکر می‌کنه ‫اونا رو یادم نمیاد 00:44:29.035 --> 00:44:30.868 ‫شوخی می‌کنی؟ ما... 00:44:30.951 --> 00:44:33.910 ‫- سلام! از دیدنت خوشحالم ‫- چطوری؟ 00:44:33.993 --> 00:44:35.576 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 00:44:46.701 --> 00:44:50.118 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام 00:44:50.201 --> 00:44:51.451 ‫خوبم 00:44:51.534 --> 00:44:54.868 ‫خدایا، از دیدنت ‫خیلی خوشحالم 00:44:54.951 --> 00:44:56.451 ‫ایشون شوهرم بابه 00:44:56.534 --> 00:44:59.160 ‫- سلام، باب. از دیدن تو هم خوشحالم ‫- منم خوشوقتم 00:44:59.242 --> 00:45:00.659 ‫- ایشون کریسه ‫- آره 00:45:02.618 --> 00:45:04.868 ‫فقط می‌خواستم خودمو ‫معرفی کنم. لیندام 00:45:04.951 --> 00:45:07.409 ‫- سلام. کورتنی ‫- سلام، کورتنی. خوشوقتم 00:45:09.993 --> 00:45:11.326 ‫سلام، اسم من میشله 00:45:11.409 --> 00:45:13.367 ‫خوشوقتم 00:45:13.451 --> 00:45:15.326 ‫و شماره 39 هستم 00:45:16.076 --> 00:45:17.075 ‫من 31 00:45:17.076 --> 00:45:18.534 ‫و شوهرمم شماره 31 ـه 00:45:18.618 --> 00:45:19.993 ‫اون موقع متاهل بودی؟ 00:45:20.076 --> 00:45:22.534 ‫و یه پسر سه ‫سال داشتم 00:45:22.618 --> 00:45:25.242 ‫- آره ‫- و ازدواجت بعد از اون اتفاق چقدر دوام اورد؟ 00:45:25.326 --> 00:45:27.826 ‫- هفت ماه ‫- پسر 00:45:27.910 --> 00:45:30.076 ‫تمام طرفین با مجازات ‫مرگ موافق بودن 00:45:30.160 --> 00:45:33.576 ‫چون می‌خواستم توی ‫زندان بپوسه 00:45:33.659 --> 00:45:35.242 ‫اما حالا... 00:45:35.326 --> 00:45:37.451 ‫فکر نکنم اونقدرها زنده بمونه 00:45:37.534 --> 00:45:38.826 ‫نه، احتمالا نه 00:45:38.910 --> 00:45:40.118 ‫به گی گفتم... 00:45:40.201 --> 00:45:41.826 ‫امیدوارم سی ‫سال بیافته زندان 00:45:41.910 --> 00:45:42.950 ‫نکشینش 00:45:42.951 --> 00:45:44.534 ‫- آره ‫- بذارین رنج بکشه 00:45:44.618 --> 00:45:48.076 ‫- آره، حتما ‫- باور کن، رنج می‌کشه 00:45:48.160 --> 00:45:50.284 ‫جایی برای قایم شدن نداره 00:45:50.367 --> 00:45:52.284 ‫من فقط دلم می‌خواد تموم بشه... 00:45:52.367 --> 00:45:54.951 ‫و تمام محاکمه‌ها تموم بشه... 00:45:55.035 --> 00:45:58.118 ‫و اون از توجه خارج بشه... 00:45:58.201 --> 00:46:00.951 ‫و جایی بره و ‫در انزوا زندگیش رو بگذرونه 00:46:01.035 --> 00:46:03.035 ‫آره 00:46:03.534 --> 00:46:05.242 ‫تصمیم گرفتم... 00:46:05.326 --> 00:46:08.492 ‫یکم برم روان درمانی ‫و تا حدی باهاش کنار بیام... 00:46:08.576 --> 00:46:12.492 ‫احساساتی که در ‫سال گذشته داشتم... 00:46:13.409 --> 00:46:15.409 ‫چیزهایی که ته‌نشین شدن 00:46:16.618 --> 00:46:18.910 ‫الان تقریبا یه سال شده و من... 00:46:19.910 --> 00:46:22.242 ‫از برخی از جهات خیلی بهترم 00:46:23.201 --> 00:46:25.076 ‫از برخی جهات، بدترم 00:46:25.160 --> 00:46:29.618 ‫در زندگی روزانه‌م بهترم... 00:46:29.701 --> 00:46:31.576 ‫و بهتر می‌تونم... 00:46:32.993 --> 00:46:37.910 ‫شب بخوابم و ‫پنجره رو باز بذارم... 00:46:37.993 --> 00:46:41.118 ‫بیدار بشم و مطمئن نباشم... 00:46:41.201 --> 00:46:43.118 ‫که مرگ توی خونه‌مه 00:46:44.076 --> 00:46:45.868 ‫و... 00:46:45.951 --> 00:46:48.576 ‫فکر کنم برام سخته، مردم بفهمن... 00:46:48.659 --> 00:46:52.118 ‫اگرچه افراد این ‫گردهمایی درک می‌کنن... 00:46:52.910 --> 00:46:54.784 ‫چطوری از بین نمیره 00:46:57.076 --> 00:46:59.076 ‫نمی‌خوام زندگی‌مو عوض کنم... 00:46:59.201 --> 00:47:01.701 ‫و یه ذره دیگه ‫از خودم رو بهش بدم 00:47:01.784 --> 00:47:05.993 ‫و اگه این کار رو بکنم، اون برده، ‫و گفتم این کار رو نمی‌کنم 00:47:06.076 --> 00:47:08.492 ‫می‌خوام مثبت باشم، ‫می‌خوام قدرت نشون بدم... 00:47:08.576 --> 00:47:09.993 ‫و می‌خوام به زنهای دیگه نشون بدم 00:47:10.076 --> 00:47:11.367 ‫- بله ‫- و دختران جوان 00:47:11.451 --> 00:47:13.242 ‫- بله ‫- اگه برای یه دختر جوون اتفاق بیافته... 00:47:13.326 --> 00:47:15.118 ‫گزارش بده، ازش خجالت نکش... 00:47:15.201 --> 00:47:16.659 ‫- کنترلش کن و ادامه بده ‫- درسته 00:47:16.743 --> 00:47:18.367 ‫- اگه کمک لازم داری، کمک بگیر ‫- آره 00:47:18.451 --> 00:47:20.409 ‫پس، داشتم بهش می‌گفتم... 00:47:20.492 --> 00:47:24.118 ‫پسر کوچیکم نمی‌خواست ‫من بخشی از این نمایش باشم 00:47:24.201 --> 00:47:25.868 ‫گفتش، می‌ترسم... 00:47:25.951 --> 00:47:27.993 ‫اتفاقی برای خونواده‌م بیافته 00:47:28.076 --> 00:47:30.951 ‫براش یه نامه نوشتم و بهش گفتم... 00:47:31.035 --> 00:47:33.326 ‫برای بیش از ‫بیست سال ساکت موندم 00:47:34.201 --> 00:47:35.910 ‫و گفتم، امروز خوشحالم... 00:47:35.993 --> 00:47:38.868 ‫سالم و قوی هستم... 00:47:38.951 --> 00:47:40.826 ‫منم بخشی از جنبش "می‌تو" هستم... 00:47:41.743 --> 00:47:43.576 ‫و داستانی برای گفتن دارم 00:47:43.659 --> 00:47:45.743 ‫و وقتی نامه رو گرفت ‫زنگ زد و گفت... 00:47:45.826 --> 00:47:48.242 ‫مامان، عاشقتم ‫و بهت افتخار می‌کنم 00:47:51.826 --> 00:47:54.534 ‫باشه، خب، ‫همه لیوان دارن؟ 00:47:54.618 --> 00:47:56.910 ‫آره 00:47:56.993 --> 00:47:59.993 ‫خب، چهار دهه از ‫حمله متجاوز بخش شرقی... 00:48:00.076 --> 00:48:01.534 ‫به زندگی‌مون... 00:48:04.326 --> 00:48:05.451 ‫و بدن‌هامون گذشته 00:48:06.035 --> 00:48:07.076 ‫و با این اتفاق... 00:48:07.160 --> 00:48:11.367 ‫به حس امنیت و ‫آرامش ما هم حمله کرد 00:48:11.451 --> 00:48:15.076 ‫و منو، با اینکه گاهی ‫متنفرم بهش اعتراف کنم... 00:48:15.160 --> 00:48:16.993 ‫خیلی تغییر داد 00:48:17.993 --> 00:48:19.784 ‫و حالا فقط یه سال... 00:48:19.868 --> 00:48:22.618 ‫از گیر افتادن متجاوز ‫بخش شرقی می‌گذره 00:48:22.701 --> 00:48:25.576 ‫دیگه نمی‌تونه پشت ‫ماسکش قایم بشه 00:48:25.659 --> 00:48:27.451 ‫و اسم هم داره 00:48:27.534 --> 00:48:30.035 ‫و اسمش زندانی دی‌آنجلوست 00:48:30.868 --> 00:48:32.910 ‫و زندانی دی‌آنجلو پشت میله‌هاست... 00:48:32.993 --> 00:48:34.576 ‫و امنیت ما برگشته 00:48:36.035 --> 00:48:38.160 ‫اما اتفاق دیگه‌ای... 00:48:38.242 --> 00:48:41.160 ‫در امسال افتاد، و اون ماییم 00:48:41.242 --> 00:48:44.160 ‫وقتی با هم آشنا شدیم، ‫مشکلی در سهیم شدن... 00:48:44.242 --> 00:48:45.868 ‫چیزی که نتونستیم با ‫بقیه سهیم بشیم، نداشتیم... 00:48:45.951 --> 00:48:47.826 ‫چون از اینجا ناشی ‫میشه و درک می‌کنیم 00:48:47.910 --> 00:48:49.951 ‫و می‌دونیم چه معنایی داره 00:48:50.035 --> 00:48:52.409 ‫ما فقط خواهران بازمونده نیستیم... 00:48:52.492 --> 00:48:54.242 ‫یه خونواده بازمونده‌ایم 00:48:55.534 --> 00:48:57.201 ‫- خوب گفت ‫- و... 00:48:57.868 --> 00:48:59.868 ‫یه مورد شخصی... 00:49:01.035 --> 00:49:02.951 ‫برای اولین بار حس می‌کنم... 00:49:03.035 --> 00:49:07.492 ‫دوباره در مسیر ‫تبدیل شدن به خودم هستم 00:49:07.576 --> 00:49:09.409 ‫و به خاطرش ‫از شما ممنونم 00:49:10.367 --> 00:49:11.784 ‫پس لیوان‌هاتونو ببرین بالا... 00:49:11.868 --> 00:49:14.492 ‫به سلامتی خونواده بزرگ و جدیدمون 00:49:14.357 --> 00:49:16.399 سلامتی - سلامتی - 00:49:27.023 --> 00:49:29.023 آفرین... آفرین کریس 00:49:29.107 --> 00:49:31.565 ممنون. ممنون - خیلی ممنون. ممنون - 00:49:39.396 --> 00:49:41.604 ‫- دارین میرین؟ ‫- باید بریم 00:49:41.688 --> 00:49:43.271 ‫باشه. آره. ‫تعطیلات دارین، نه؟ 00:49:54.146 --> 00:49:56.312 ‫پس ما تنها زوجی هستیم ‫که پیش هم موندیم 00:49:58.313 --> 00:50:00.313 ‫الان همینو گفت 00:50:01.314 --> 00:50:02.314 ‫خدایا 00:50:10.629 --> 00:50:14.171 ‫دستگیری مظنون و دیدن پاریس... 00:50:14.255 --> 00:50:16.879 ‫دو تا از رویاهام بودن 00:50:16.963 --> 00:50:20.338 ‫و یه جورایی همزمان شدن 00:50:21.671 --> 00:50:25.130 ‫مدتی بود که برنامه ‫این سفر رو داشتیم 00:50:25.213 --> 00:50:29.171 ‫و وقتی دستگیر شد، گفتم... 00:50:29.255 --> 00:50:32.046 ‫اون میره زندان و من میرم پاریس 00:50:32.130 --> 00:50:34.629 ‫و خوبیش همینه 00:50:38.671 --> 00:50:42.338 ‫دو روز بعد، خودمو ‫برای اولین بار در کل زندگی... 00:50:42.421 --> 00:50:44.462 ‫در لور دیدم... 00:50:44.546 --> 00:50:46.546 ‫که یه هدف در تمام زندگیم بود 00:50:46.629 --> 00:50:49.088 ‫و فقط در موزه جلوی... 00:50:49.171 --> 00:50:51.338 ‫یه نقاشی وایستادم 00:50:56.587 --> 00:51:02.629 ‫یه زن جوان که با دستان ‫بسته رها شده بود... 00:51:02.712 --> 00:51:04.380 ‫تا غرق بشه 00:51:05.754 --> 00:51:10.296 ‫و نقاشی نشون می‌داد ‫با آرامش تمام... 00:51:10.380 --> 00:51:12.130 ‫تسلیم شده... 00:51:12.213 --> 00:51:14.587 ‫و زیر سطح آب رفته 00:51:15.671 --> 00:51:20.255 ‫در کل خلاصه حس من بود... 00:51:20.338 --> 00:51:22.879 ‫در طول اون اتفاق ‫و مدتی بعدش 00:51:24.421 --> 00:51:26.671 ‫می‌دونی این حس رو داره... 00:51:26.754 --> 00:51:31.338 ‫که همه چیز ازت گرفته شده 00:51:31.421 --> 00:51:35.546 ‫و با اینکه بسیار به سطح نزدیکی... 00:51:35.629 --> 00:51:37.838 ‫نمی‌تونی زنده بمونی 00:52:22.545 --> 00:52:24.461 ‫فکر کنم کشش ‫به مواد مخدر برای من... 00:52:24.545 --> 00:52:26.628 ‫یه کمبود قدرتمنده... 00:52:26.712 --> 00:52:28.712 ‫که یه جرم ‫حل نشده رو تسخیر می‌کنه 00:52:31.670 --> 00:52:34.545 ‫قاتلان به محض اینکه اونا رو ‫می‌شناسیم، قدرت‌شونو از دست میدن 00:52:35.753 --> 00:52:40.086 ‫اما اون، هر کسی که بوده، ‫هنوز آزاد می‌چرخه 00:52:40.169 --> 00:52:43.795 ‫شکاف هویتش برای ‫من بیش از اندازه قدرتمند بود 00:52:45.962 --> 00:52:48.795 ‫اما اگه مرتکب یه جرم ‫وحشیانه بشی و بعد غیبت بزنه... 00:52:49.753 --> 00:52:51.920 ‫چیزی که باقی میذاری فقط درد نیست... 00:52:52.003 --> 00:52:53.378 ‫بلکه فقدانه... 00:52:54.128 --> 00:52:56.628 ‫یه پوچی بزرگ و عظیم... 00:52:56.712 --> 00:53:00.378 ‫که به نظر من با ‫زشتی مطلق بر تمام چیزهای دیگه... 00:53:01.420 --> 00:53:03.294 ‫غلبه می‌کنه 00:53:34.628 --> 00:53:37.920 ‫ منو تنها گذاشتی با چیزهای زائد 00:53:38.003 --> 00:53:41.211 ‫ این کاری نیست که من بکنم 00:53:41.294 --> 00:53:44.670 ‫ یه جای اشتباهه 00:53:44.753 --> 00:53:47.878 ‫ که به فکر تو باشم 00:53:47.962 --> 00:53:52.128 ‫ زمان اشتباهیه 00:53:52.211 --> 00:53:54.712 ‫ برای یه آدم جدید 00:53:54.795 --> 00:53:58.878 ‫ یه جرم کوچیکه 00:53:58.962 --> 00:54:01.795 ‫ و هیچ بهونه‌ای ندارم 00:54:01.878 --> 00:54:04.628 ‫ و اشکالی نداره، نه؟ 00:54:07.086 --> 00:54:10.378 ‫ وقتی سلاحم پره ‫ بیارمش پایین 00:54:10.461 --> 00:54:13.503 ‫ اشکالی نداره، نه؟ 00:54:13.586 --> 00:54:16.545 ‫ اگه شلیک نکنی چطوری ‫ باید نگهش دارم؟ 00:54:16.628 --> 00:54:20.128 ‫ اشکالی نداره، آره؟ 00:54:20.211 --> 00:54:24.086 ‫ وقتی سلاحم پره بیارمش پایین 00:54:24.169 --> 00:54:26.878 ‫خیلی چیزها رو ‫باهامون سهیم شدی... 00:54:26.962 --> 00:54:30.253 ‫خیلی از نوشته‌های ‫شخصی و افکارش رو 00:54:30.336 --> 00:54:32.920 ‫بسیار سخاوتمند بودی 00:54:33.003 --> 00:54:35.461 ‫چیزی هست که ‫تو دنبالش بوده باشی... 00:54:35.545 --> 00:54:38.253 ‫که نتونستی خودت ‫بهش نگاه کنی؟ 00:54:38.336 --> 00:54:41.545 ‫بخش‌هایی از وجودش بودن ‫که ازشون خبر نداشتم... 00:54:41.628 --> 00:54:45.336 ‫و با حرف زدن با ‫بقیه دوستانش... 00:54:45.420 --> 00:54:47.670 ‫اعضای خونواده و افرادی ‫که باهاشون کار می‌کرد فهمیدم... 00:54:47.753 --> 00:54:49.628 ‫حتی اگه با یکی ‫ازدواج کرده باشی... 00:54:49.712 --> 00:54:51.461 ‫صد در صد اون آدم دیگه رو... 00:54:51.545 --> 00:54:53.420 ‫نمی‌شناسی 00:54:53.503 --> 00:54:54.962 ‫میشل کامل نیست 00:54:55.044 --> 00:54:56.670 ‫یه بخشی ازشه 00:54:58.712 --> 00:55:01.003 ‫سعی می‌کنم به آلیس هر چی... 00:55:01.086 --> 00:55:02.628 ‫از میشل می‌دونم رو بگم 00:55:02.912 --> 00:55:04.369 ‫اما یه چیزایی رو نمی‌دونم 00:55:04.453 --> 00:55:07.203 ‫ اشکالی نداره، نه؟ 00:55:07.286 --> 00:55:10.286 ‫ شلیک نکنی چطوری ‫ باید نگهش دارم؟ 00:55:10.369 --> 00:55:13.203 ‫ اشکالی نداره، نه؟ 00:55:13.286 --> 00:55:16.828 ‫ اگه وقتی پره ‫ اسلحه‌مو بیارم پایین 00:55:16.912 --> 00:55:18.162 ‫ اشکالی نداره؟ 00:55:18.244 --> 00:55:21.162 ‫ از نظر تو اشکالی نداره؟ 00:55:21.995 --> 00:55:24.995 ‫ اشکالی نداره، آره؟ 00:55:26.328 --> 00:55:29.369 ‫ وقتی اسلحه‌م پره بیارمش پایین 00:55:29.453 --> 00:55:32.203 ‫ اشکالی نداره، آره؟ 00:55:32.286 --> 00:55:35.703 ‫ اگه شلیکش نکنی ‫ چطوری باید نگهش دارم 00:55:35.786 --> 00:55:38.661 ‫ اشکالی نداره، نه؟ 00:55:38.745 --> 00:55:41.703 ‫ اگه وقتی اسلحه‌م پره ‫ بیارمش پایین 00:55:41.786 --> 00:55:43.536 ‫ اشکالی نداره؟ 00:55:43.620 --> 00:55:46.536 ‫ از نظر تو اشکالی نداره؟ 00:55:46.620 --> 00:55:51.578 ‫ اشکالی نداره، نه؟ 00:55:51.661 --> 00:55:54.328 ‫ وقتی اسلحه‌م پره ‫ بیارمش پایین 00:55:54.411 --> 00:55:57.328 ‫ از نظر تو اشکالی نداره، نه؟ 00:55:57.411 --> 00:56:00.120 ‫ اگه شلیک نکنی ‫ چطوری باید جلوشو بگیرم؟ 00:56:00.203 --> 00:56:03.870 ‫ اشگالی نداره، نه؟ 00:56:03.953 --> 00:56:06.578 ‫ وقتی اسلحه‌م پره بیارمش پایین 00:56:06.661 --> 00:56:08.786 ‫ اشکالی نداره، نه؟ ‫ اشکالی نداره؟ 00:56:08.870 --> 00:56:12.162 ‫از نظر تو اشکالی نداره؟ 00:56:12.494 --> 00:56:13.786 ‫ نه 00:56:30.786 --> 00:56:34.078 ‫در 29 ژوئن 2020، جوزف دی‌آنجلو به... 00:56:34.079 --> 00:56:39.079 ‫‏26 فقره جرم، شامل 13 فقره قتل درجه یک ‫و 13 فقره آدمربایی اعتراف کرد 00:56:39.080 --> 00:56:42.080 ‫همچنین تمام حملات متجاوز ‫بخش شرقی از جمله... 00:56:42.081 --> 00:56:46.081 ‫حملات به کریس، لیندا، ‫فیونا و گی و باب را پذیرفت 00:56:46.105 --> 00:56:58.105 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.