WEBVTT

00:00:01.050 --> 00:00:02.370
!از اون‌طرف رفت

00:00:02.370 --> 00:00:03.140
!برین دنبالش

00:00:03.140 --> 00:00:04.740
!به هرقیمتی که شده گیرش بندازین

00:00:04.760 --> 00:00:12.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.620 --> 00:00:14.600
!از اون‌ور

00:00:14.600 --> 00:00:15.200
!بله، قربان

00:00:16.350 --> 00:00:18.430
!وایسین! از این جلوتر نرین

00:00:18.430 --> 00:00:19.520
مشکل چیه؟

00:00:19.520 --> 00:00:22.010
مخفیگاه ارباب شیاطین
.در اعماق جنگل قرار داره

00:00:22.010 --> 00:00:23.390
ارباب شیاطین؟

00:00:23.390 --> 00:00:26.710
،آره. بنا به شایعات از آدم‌ها متنفره

00:00:26.710 --> 00:00:30.990
،و هرکس که به مخفیگاهش نزدیک شه
.خودش رو گرفتار خشونت وحشیانه‌ش می‌بینه

00:00:31.810 --> 00:00:34.260
...باورش کمی سخته

00:00:34.260 --> 00:00:35.510
!این‌طرف

00:00:35.820 --> 00:00:38.220
!یه روستایی می‌گه اون زن فاسد رو دیده

00:00:38.220 --> 00:00:39.270
!واقعاً؟

00:00:54.160 --> 00:00:58.590
.متأسفم، ناتالیا... که بدون هیچ توضیحی رفتم

00:00:58.590 --> 00:01:01.020
...ولی تاوقتی که زنده‌م، مطمئنم

00:01:07.380 --> 00:01:09.530
...ناتالیا

00:02:49.020 --> 00:02:51.910
:زن فاسد از کشور همسایه ناپدید شده است»

00:02:51.910 --> 00:02:53.520
«آیا از کشور گریخته است؟

00:02:56.100 --> 00:02:57.460
...حضور چیزی رو احساس می‌کنم

00:03:08.790 --> 00:03:10.240
هیولا؟

00:03:28.430 --> 00:03:30.030
.عین پر قو می‌مونه

00:03:30.030 --> 00:03:34.230
احتمال می‌دادم از خونه فرار کرده، ولی شایدم
از دست کسی که دزدیدتش در رفته؟

00:03:34.230 --> 00:03:35.200
...مثلاً

00:03:37.320 --> 00:03:39.030
.از کسایی مثل اینا

00:03:41.490 --> 00:03:43.360
.احوالپرسی کجا رفت

00:03:43.360 --> 00:03:44.280
!چی؟

00:03:44.650 --> 00:03:46.800
.جادوی توهم‌زای ابتدایی‌ـه

00:03:47.760 --> 00:03:49.140
...از پادشاهی نِروز

00:03:49.140 --> 00:03:52.510
و محافظین شخصی‌ای که مستقیماً
.زیردست خانواده سلطنتی کار می‌کنن

00:03:52.510 --> 00:03:56.490
آدمی به مقام تو این اطراف
چه کاری می‌تونه داشته باشه؟

00:04:01.760 --> 00:04:04.000
.اون زن رو بده بیاد

00:04:04.000 --> 00:04:07.020
اون جنایتکار بزرگی‌ـه که
.برای کشورمون رسوایی به بار آورده

00:04:07.840 --> 00:04:09.020
این؟

00:04:09.290 --> 00:04:14.940
بهت قول می‌دم، اگه با زبون خوش اون زن
.رو رد کنی بیاد، کاریت نداشته باشیم

00:04:14.940 --> 00:04:18.020
!ولی اگه مداخله کنی، هیچ رحمی نشون نمی‌دیم

00:04:18.020 --> 00:04:20.530
.همم،‌ که اینطور

00:04:20.530 --> 00:04:22.130
...پس، با این حساب

00:04:22.990 --> 00:04:24.480
.نمی‌پذیرم

00:04:26.400 --> 00:04:29.920
...میون شما حقه‌بازها و یه دختر ضعیف‌ونحیف

00:04:30.240 --> 00:04:34.670
،اگه ازم بپرسن طرف کدومشون رو می‌گیرم
.قاطعانه دومی رو انتخاب می‌کنم

00:04:34.670 --> 00:04:37.690
!د ـ دستاش پره

00:04:37.690 --> 00:04:39.180
!همه باهم از پا درش بیارین

00:04:39.660 --> 00:04:40.840
.بند یخی

00:04:47.810 --> 00:04:50.300
!ج‍ ـ جادوی غیرلفظی؟

00:04:54.320 --> 00:04:56.210
!موهای سیاه‌وسفیدت

00:04:56.210 --> 00:04:59.100
نکنه همون ارباب شیاطینی هستی که
!توی جنگل زندگی می‌کنه؟

00:04:59.100 --> 00:05:00.160
!ارباب شیاطین؟

00:05:00.160 --> 00:05:01.070
!خود واقعی‌ش؟

00:05:01.070 --> 00:05:03.330
...نه، نزدیک بود ولی نه

00:05:04.180 --> 00:05:05.810
!من ارباب شیاطین بزرگم

00:05:05.810 --> 00:05:06.700
!خواب خیالی

00:05:10.460 --> 00:05:11.720
...خب حالا

00:05:14.640 --> 00:05:16.340
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

00:05:16.340 --> 00:05:17.270
.بهم بگو

00:05:18.010 --> 00:05:21.080
...ما جنگل رو زیر و رو کردیم

00:05:21.080 --> 00:05:23.830
...و ردی از اون زن به‌جا نمونده بود

00:05:24.100 --> 00:05:26.730
پس نتیجه گرفتیم که
...یه هیولا بهش حمله کرده

00:05:26.730 --> 00:05:29.840
.و تصمیم به برگشت گرفتیم تا گزارشش بدیم

00:05:29.840 --> 00:05:31.300
.احسنت

00:05:40.500 --> 00:05:45.460
به‌زودی ذهن‌شون پاک می‌شه، و
.هیچکدوم از این‌ها رو به خاطر نمیارن

00:06:00.180 --> 00:06:03.340
این جنایتکار بزرگی‌ـه که یه کشور دنبالشه؟

00:06:03.340 --> 00:06:05.310
.تو کتم نمی‌ره

00:06:06.500 --> 00:06:09.360
«.زن فاسد از کشور همسایه ناپدید شده است»

00:06:09.360 --> 00:06:13.300
دسیسه‌ای که در پادشاهی نِروز برملا شد،» ها...؟»

00:06:20.120 --> 00:06:21.650
بیدار شدی؟

00:06:22.600 --> 00:06:24.520
ش‍ ـ شما کی هستین؟

00:06:24.520 --> 00:06:25.390
.این رو بخور

00:06:25.840 --> 00:06:27.310
...چ‍ ـ چشم

00:06:31.880 --> 00:06:33.820
چرا از هوش رفتی؟

00:06:33.820 --> 00:06:38.870
من توی جنگل گم شدم و
.از دور یه عمارت رو دیدم

00:06:38.870 --> 00:06:40.570
...سعی کردم خودمو به اون‌جا برسونم، و

00:06:41.040 --> 00:06:43.010
.اینجا همون عمارت ـه

00:06:43.940 --> 00:06:49.580
.نامزد دومین شاهزاده پادشاهی نروز، خانم شارلوت اوانز

00:06:50.450 --> 00:06:52.250
.ا ـ این‌طور نیست

00:06:52.250 --> 00:06:54.090
...م‍ ـ من

00:06:54.660 --> 00:06:56.090
.نمی‌خواد مضطرب شی

00:06:56.970 --> 00:07:00.610
من با نگاه کردن به چشم آدم‌ها
.می‌تونم راست یا دروغ بودن حرف‌هاشون رو تشخیص بدم

00:07:00.970 --> 00:07:04.580
شارلوت، هیچ اثری از دروغ
.توی چشم‌های تو دیده نمی‌شه

00:07:06.850 --> 00:07:08.010
!هان؟

00:07:08.010 --> 00:07:09.490
هوی، چی شده؟

00:07:09.490 --> 00:07:10.870
جاییت درد می‌کنه؟

00:07:10.870 --> 00:07:15.920
شما... شما اولین
...کسی هستین که باورم کردین

00:07:19.140 --> 00:07:20.920
حالت بهتره؟

00:07:20.920 --> 00:07:21.990
...بله

00:07:21.990 --> 00:07:25.370
می‌شه بهم بگی چرا تبعید شدی، شارلوت؟

00:07:26.730 --> 00:07:29.710
...همه‌چی خیلی یهویی شد

00:07:35.630 --> 00:07:38.670
،قبل از شروع جشن و پایکوبی
.چیزی هست که باید به اطلاع‌تون برسونم

00:07:38.670 --> 00:07:41.400
شارلوت؟ شارلوت کو؟

00:07:41.400 --> 00:07:42.830
شارلوت کیه؟

00:07:42.830 --> 00:07:47.890
یه بانوی اشرافی‌ که الان چندسالی
.می‌شه نامزد شاهزاده سِسیل ـه

00:07:47.890 --> 00:07:50.180
.تاحالا چیزی درموردش نشنیده بودم

00:07:50.180 --> 00:07:54.660
خب، بین خودمون بمونه، ولی شایعات می‌گن
...مادرش یه معشوقه‌ست

00:07:54.660 --> 00:07:59.150
.تاحالا ندیدم دوتاشون باهم حرف بزنن

00:08:03.080 --> 00:08:07.640
.شارلوت،‌ اعمال فاسدت برملا شدن

00:08:10.720 --> 00:08:14.310
.هیچ‌یک از اتهامات بهم دخلی نداشتن

00:08:14.310 --> 00:08:18.300
.اما هیچکس حرف‌های شاهزاده سِسیل رو زیر سؤال نبرد

00:08:18.300 --> 00:08:23.320
به این ترتیب، شارلوت اوانز، من
.تو رو به جرم خیانت به کشور بازداشت می‌کنم

00:08:23.590 --> 00:08:25.800
!چی؟! چرا...؟

00:08:25.800 --> 00:08:28.660
.و نامزدی‌مون باطل ـه

00:08:28.660 --> 00:08:30.580
!این زن فاسد رو به زندان ببرین

00:08:30.580 --> 00:08:31.460
!بله، قربان

00:08:33.530 --> 00:08:37.130
!صبر کنین! خواهش می‌کنم، حرفمو باور کنین

00:08:37.130 --> 00:08:39.490
!من هیچ‌کاری ازم سر نزده

00:08:45.190 --> 00:08:47.810
...من واقعاً هیچ‌کاری نکردم

00:08:48.920 --> 00:08:51.510
.عین روز روشنه که براش پاپوش دوختن

00:08:51.510 --> 00:08:55.610
شاهزاده یا به‌ این خاطر که دختر یه معشوقه‌س
،نمی‌خواسته باهاش ازدواج کنه

00:08:55.610 --> 00:08:58.090
.یا شاید پای زن دیگه‌ای در میونه

00:08:58.090 --> 00:09:01.420
عذر می‌خوام که مجبور شدین به پرچانگی‌های
.آدمی مثل من گوش بدین

00:09:01.420 --> 00:09:04.570
.از کمکتون خیلی ممنونم

00:09:05.350 --> 00:09:08.020
.بیشتر از این مزاحم‌تون نمی‌شم

00:09:08.020 --> 00:09:10.380
باید قبل از اینکه کسی اینجا پیدام کنه، برم‌ــ

00:09:10.380 --> 00:09:11.950
به تمیزکاری واردی؟

00:09:11.950 --> 00:09:12.750
ها؟

00:09:13.200 --> 00:09:16.010
.همون‌طور که می‌بینی، من اصلاً از دستم برنمیاد

00:09:16.010 --> 00:09:16.980
خب؟

00:09:16.980 --> 00:09:20.760
...ام، گمونم درحد یه فرد عادی بلد باشم

00:09:21.400 --> 00:09:23.290
!همین رو می‌خواستم

00:09:23.290 --> 00:09:25.500
!می‌خوام بهت یه کار بدم

00:09:27.440 --> 00:09:29.900
!شغل خدمتکار سرخونه

00:09:29.900 --> 00:09:30.700
!هان؟

00:09:30.700 --> 00:09:32.760
.کارهای خونه قراره به عهده تو باشه

00:09:33.110 --> 00:09:36.900
مسلماً بهت حقوق هم می‌دم،‌ و
.سه وعده غذا همراه تنقلات هم گیرت میاد

00:09:36.900 --> 00:09:40.730
اینجا اتاق‌های اضافه هم داره، پس
با یه نفر دیگه چیزی‌ــ

00:09:40.730 --> 00:09:41.980
ب‍ ـ ببخشید؟

00:09:41.980 --> 00:09:44.610
گوش‌تون با من بود وقتی حرف می‌زدم؟

00:09:44.610 --> 00:09:46.640
!من یه جنایتکار تحت‌تعقیبم

00:09:46.640 --> 00:09:48.490
.راست می‌گه

00:09:48.490 --> 00:09:52.440
من تک‌وتنها تو اعماق جنگل زندگی می‌کنم،‌ تا
.لازم نباشه با بقیه آدم‌ها سروکله بزنم

00:09:52.440 --> 00:09:55.510
.پس پناه دادن به یه فراری از این هدف دورم می‌کنه

00:09:55.510 --> 00:09:56.650
...اما با این‌حال

00:09:59.000 --> 00:10:04.080
حقیقتش، منم مثل تو، در گذشته
.کسی از پشت بهم خنجر زد

00:10:04.080 --> 00:10:06.160
اوه،‌ شما هم؟

00:10:06.520 --> 00:10:09.180
.من آلنم. آلن کرافورد

00:10:09.700 --> 00:10:14.320
سه‌سال پیش، ازم دعوت شد
.تا تو یه مهمونی به‌خصوص شرکت کنم

00:10:14.320 --> 00:10:19.170
.به امید خوش‌گذرونی، بهشون ملحق شدم

00:10:19.640 --> 00:10:21.560
...اما

00:10:22.050 --> 00:10:25.240
اونا با استفاده از من مهر یه معبد رو شکوندن

00:10:25.240 --> 00:10:27.410
،تا گنجینه‌ای که دنبالش بودن رو بدزدن

00:10:27.410 --> 00:10:29.860
.و من رو جلوی یه دسته هیولا ول کردن

00:10:29.860 --> 00:10:33.620
!اونا فقط می‌خواستن ازم سوءاستفاده کنن

00:10:34.320 --> 00:10:37.210
!وحشتناکه... واقعاً وحشتناکه

00:10:37.210 --> 00:10:39.080
!خیانت به یه دوست؟

00:10:39.080 --> 00:10:42.100
!چ‍ ـ چطور انقدر صاف‌وساده‌ست؟

00:10:42.100 --> 00:10:45.200
!داستانم رو بی‌چون‌وچرا باور کرد؟

00:10:45.660 --> 00:10:49.960
اون‌موقع،‌ هیچ‌کسی رو نداشتم که
.به دادم برسه

00:10:49.960 --> 00:10:54.200
.واسه همینه که نمی‌تونم به امون خدا رهات کنم
.به‌نظرم ما نقاط اشتراک زیادی داریم

00:10:54.740 --> 00:10:56.120
...آلن-سان

00:10:57.650 --> 00:10:59.460
.ممنون که انقدر به فکرم هستین

00:10:59.750 --> 00:11:02.640
.ولی من چیزی جز دردسر براتون به بار نمیارم

00:11:02.640 --> 00:11:04.810
.نمی‌تونم پیشنهادتون رو قبول کنم

00:11:04.810 --> 00:11:05.970
...که اینطور

00:11:05.970 --> 00:11:08.260
.پس باید بریم سراغ آخرین راهکار

00:11:10.980 --> 00:11:14.480
!همین الان یه نفرین مرگ روی خودم کار گذاشتم

00:11:14.480 --> 00:11:15.740
!چی؟

00:11:16.350 --> 00:11:20.750
،تاوقتی که راضی به کار کردن واسه من نشدی
!نفرین رو برنمی‌دارم

00:11:22.680 --> 00:11:27.460
به عبارت دیگه، قلبم تا
.سه‌دقیقه دیگه از تپش می‌ایسته

00:11:27.460 --> 00:11:28.750
!جانـــــــم؟

00:11:28.750 --> 00:11:31.220
.حالا، به نفعته که فکراتو بکنی

00:11:31.220 --> 00:11:36.490
وگرنه،‌ به‌خاطرت یه آدم بی‌گناه
.باید با زندگی‌‌ش خداحافظی کنه

00:11:36.490 --> 00:11:38.510
!چطوری کار به اینجا کشید؟

00:11:38.760 --> 00:11:41.560
،تازه‌شم، شما دارین مثل آدم‌بدها حرف می‌زنین

00:11:41.560 --> 00:11:45.250
ولی درحقیقت یه آدم خوبین که
سعی داره نجاتم بده، مگه نه؟

00:11:46.740 --> 00:11:49.280
!شکی درش نیست که کارنامه‌ی من پاک پاکه

00:11:49.280 --> 00:11:51.250
!حالا، چیکار می‌کنی، شارلوت؟

00:11:51.250 --> 00:11:53.400
!دو دقیقه و 31 ثانیه وقت داری

00:11:53.400 --> 00:11:55.170
...و ضمناً

00:11:55.170 --> 00:11:58.480
!...نفسم دیگه بالا نمیاد

00:11:58.480 --> 00:12:01.490
!باید بیشتر از اینا حواس‌تون به خودتون باشه

00:12:01.490 --> 00:12:05.290
و به این ترتیب شارلوت رو
در کمتر از یک دقیقه وادار کردم

00:12:05.290 --> 00:12:08.200
.تا با کار کردن برای من توی این عمارت موافقت کنه

00:12:16.660 --> 00:12:19.760
...آلن-سان، چیزه

00:12:19.760 --> 00:12:21.020
.کارم تموم شد

00:12:21.020 --> 00:12:24.260
!اوه! دستخوش بابا گل کاشتی

00:12:24.610 --> 00:12:27.090
باورش سخته که یه بانوی اشرافی
.از خانواده‌ی دوک باشی

00:12:27.090 --> 00:12:30.100
.توی خونه خیلی کمک می‌کردم

00:12:30.380 --> 00:12:34.350
،وقتی شارلوت رو نجات دادم
.متوجه زبری پوست دستش شدم

00:12:34.350 --> 00:12:36.560
،اون فقط لقب «بانوی اشرافی» رو یدک می‌کشه

00:12:36.560 --> 00:12:39.910
.و احتمالاً درواقعیت بیشتر شبیه یه خدمتکار بوده

00:12:39.910 --> 00:12:43.120
.البته،‌ من فقط زمین رو برق انداختم

00:12:43.120 --> 00:12:47.420
شما بودید که با استفاده از جادوتون
.ترتیب وسایل خونه رو دادین

00:12:47.420 --> 00:12:50.410
.آره، چون همه‌شون سوختنی بودن

00:12:50.650 --> 00:12:53.500
.و توی تمیز کردن زمین هم کمک کردین

00:12:53.500 --> 00:12:55.660
واقعاً نیازی به من هست؟

00:12:55.660 --> 00:12:57.310
.البته که هست

00:12:57.310 --> 00:13:00.190
.خودت که دیدی اتاق قبلش چقدر به‌هم‌ریخته بود

00:13:00.190 --> 00:13:03.640
درجریان هستی که
.من از خونه‌داری یه ارزن هم حالیم نیست

00:13:03.640 --> 00:13:06.930
.تنها بمونم، به تمیزکاری حتی فکرم نمی‌کنم

00:13:07.220 --> 00:13:10.670
...ن‍ ـ‌ نباید بابتش به خودتون افتخار کنین

00:13:10.980 --> 00:13:12.440
.حقیقت همینه

00:13:12.440 --> 00:13:14.890
...ممکنه،‌ ولی

00:13:14.890 --> 00:13:18.690
چیزه، بعدش می‌خواین چیکار کنم؟

00:13:19.010 --> 00:13:20.450
...بذار ببینم

00:13:22.470 --> 00:13:23.950
.فعلاً،‌ هیچی

00:13:24.180 --> 00:13:24.930
هان؟

00:13:25.250 --> 00:13:27.700
.تا زمان شام هرکاری عشقت می‌کشه بکن

00:13:29.530 --> 00:13:32.230
فکر نمی‌کنین ممکنه از خونه‌تون دزدی کنم؟

00:13:32.230 --> 00:13:33.950
.از این بابت هیچ نگرانی‌ای ندارم

00:13:33.950 --> 00:13:36.730
دیروز رفتم تا از شهر
،کلی خرت‌وپرت بخرم

00:13:36.730 --> 00:13:38.960
.پس پول زیادی توی خونه نمونده

00:13:38.960 --> 00:13:41.330
...متأسفم که مجبور شدین برام لوازم تهیه کنین

00:13:41.330 --> 00:13:43.090
.بهش می‌گن سرمایه‌گذاری اولیه

00:13:43.090 --> 00:13:44.230
.نگران نباش

00:13:44.720 --> 00:13:49.220
می‌تونی از کتاب‌خونه کتاب برداری بخونی
.یا توی حیاط باغبونی کنی

00:13:49.220 --> 00:13:50.330
.هرکاری دوست داری بکن

00:13:59.490 --> 00:14:02.170
.من یه‌چندتا کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

00:14:02.170 --> 00:14:03.480
.مزاحمم نشو

00:14:06.740 --> 00:14:08.890
...چشم، متوجه شدم

00:14:11.010 --> 00:14:15.120
،نمی‌تونم به یه فرد گرفتار بی‌توجهی کنم
.ولی از معاشرت با آدم‌ها بیزارم

00:14:15.480 --> 00:14:17.930
،شاید الان حس کنه بهم مدیونه

00:14:17.930 --> 00:14:20.580
ولی دیر یا زود،‌ از دستم
.جون به لب می‌شه و فلنگ رو می‌بنده

00:14:21.260 --> 00:14:25.960
به وقتش شاید یه جای توچشم
.کمی پول گذاشتم

00:14:26.560 --> 00:14:30.320
الان،‌ نوبتی هم باشه
.نوبت یکی از سرگرمی‌های انگشت‌شمارم ـه

00:14:30.320 --> 00:14:33.820
این مقاله تحقیقاتی‌ـه که چندروز پیش
.درمورد نظریه جادویی ارائه شده

00:14:33.820 --> 00:14:36.500
اشکالاتشو پیدا می‌کنم و
!تصحیح‌شون می‌کنم

00:14:39.140 --> 00:14:44.780
«ظاهراً، من با لقب «شیطانِ ایرادگیر
.وحشت به تن حضار همایش‌های علمی می‌ندازم

00:14:44.780 --> 00:14:48.440
که باعث می‌شه برای برآورده کردن انتظاراتشون
.بیش از پیش به وجد بیام

00:14:53.910 --> 00:14:56.370
.اوه،‌ کی انقدر دیر شد

00:14:57.280 --> 00:14:59.100
.وقتشه چراغ‌ها رو روشن کنیم

00:15:00.560 --> 00:15:01.240
!وای

00:15:01.240 --> 00:15:05.870
...20512 ...20511

00:15:03.200 --> 00:15:05.870
ش‍ ـ شارلوت، داری چیکار می‌کنی؟

00:15:06.310 --> 00:15:07.600
.آلن-سان

00:15:07.600 --> 00:15:10.590
،چیزه، چون گفتین هرکاری که دوست دارم انجام بدم

00:15:10.590 --> 00:15:12.890
.داشتم دونه‌های روی زمین چوبی رو می‌شمردم

00:15:13.280 --> 00:15:14.710
!دونه‌های روی چی؟

00:15:14.710 --> 00:15:18.900
،حتی اگه تا سرحد مرگ حوصله‌ت سر رفته باشه
!کدوم آدم عاقلی این‌کارو می‌کنه؟

00:15:19.540 --> 00:15:22.190
شارلوت، یه چیزی هست که
.می‌خوام ازت بپرسم

00:15:22.190 --> 00:15:23.370
تو هیچ سرگرمی‌ای داری؟

00:15:23.370 --> 00:15:24.650
سرگرمی؟

00:15:25.080 --> 00:15:28.140
.هم، نه چیز به‌خصوصی نیست

00:15:28.140 --> 00:15:31.650
پ‍ ـ پس خونه توی اوقات فراغتت چیکار می‌کردی؟

00:15:32.000 --> 00:15:38.690
،خب، وقتی سرم با تمرین عروسی گرم نبود
.تمیزکاری می‌کردم و لباس‌ها رو پینه‌دوزی می‌کردم

00:15:38.690 --> 00:15:40.930
.پس می‌شه گفت اصلاً‌ اوقات فراغت نداشتم

00:15:40.930 --> 00:15:43.920
!همچین چیز غم‌انگیزی رو ببین با چه لبخندی هم می‌گه

00:15:43.920 --> 00:15:47.680
پس از چه جنبه‌ی این تمرین عروسیه چیه لذت می‌بردی؟

00:15:47.680 --> 00:15:53.920
خب، اونقدرا هم ازش «لذت» نمی‌بردم، چون
.مدام به‌‌خاطر اشتباهاتی که ازم سر می‌زد سرکوفت می‌خوردم

00:15:54.300 --> 00:15:57.240
پ‍ ـ پس یکی از خاطرات موردعلاقه‌ی اخیرتو برام تعریف کن؟

00:15:57.240 --> 00:15:58.740
!از اینا دارم

00:15:58.740 --> 00:15:59.670
!اوه

00:16:00.140 --> 00:16:04.650
.دو ماه پیش،‌ ناتالیا... خواهر کوچیکم بهم میوه داد

00:16:04.650 --> 00:16:06.690
،کمی له‌شده بود

00:16:06.690 --> 00:16:10.710
ولی خیلی کم پیش میاد همچین چیزی رو
بدون هیچ چشم‌داشتی بخورم، واسه همین بال درآورده بودم‌ــ

00:16:10.710 --> 00:16:14.330
آلن-سان؟ چرا همچین قیافه‌ی ترسناکی به خودتون گرفتین؟

00:16:14.650 --> 00:16:16.730
!من از بدو تولد همین قیافه رو داشتم

00:16:16.730 --> 00:16:17.700
!نگران نباش

00:16:18.390 --> 00:16:21.730
حتی من هم توی مدرسه‌ی جادوگری
،اوقات خوشی گذروندم

00:16:21.730 --> 00:16:28.210
برای مثال با سؤالات به توپ بستن پروفسورها
،و به گریه انداختنشون

00:16:28.210 --> 00:16:31.200
و منفجر کردن کلاس‌ها
.سر آزمایشات معجون‌سازی

00:16:31.490 --> 00:16:34.810
.اون الان باید بهترین لحظات عمرش رو سپری کنه

00:16:34.810 --> 00:16:38.470
با این‌حال، هیچ سرگرمی یا
...خاطره‌ی خوشی نداره. بگذریم از اینکه

00:16:40.220 --> 00:16:41.720
!خیلی‌خب، تصمیمم رو گرفتم

00:16:41.720 --> 00:16:47.220
شارلوت، می‌خوام برات یه دوره آموزشی فشرده
!از تمام شیطونی‌های توی دنیا بذارم

00:16:47.620 --> 00:16:48.560
جان؟

00:16:50.090 --> 00:16:51.490
!من برگشتم

00:16:52.140 --> 00:16:55.190
چیزه، اینا دیگه چی‌ان؟

00:16:55.560 --> 00:16:59.010
...شما که گفتین پول زیادی براتون نمونده

00:16:59.010 --> 00:17:00.330
.خیالت تخت

00:17:00.330 --> 00:17:02.060
.تجهیزات جادویی‌مو فروختم

00:17:02.060 --> 00:17:03.990
.با خوب قیمتی آبشون کردم

00:17:04.270 --> 00:17:06.670
یادته بهت گفتم می‌خوام برات

00:17:06.670 --> 00:17:09.790
یه دوره آموزشی فشرده از تمام شیطونی‌های توی دنیا بذارم؟

00:17:09.790 --> 00:17:11.500
...بله، این حرف رو زدین، ولی

00:17:11.800 --> 00:17:13.530
منظورتون از «شیطونی» چیه؟

00:17:13.530 --> 00:17:15.500
.یعنی لذت و خوشی

00:17:15.500 --> 00:17:17.510
...ولی منظور من ازش

00:17:18.500 --> 00:17:21.310
.لذتِ غیراخلاقی بود

00:17:22.250 --> 00:17:25.710
.شیطنت‌ها جالبن

00:17:25.710 --> 00:17:27.030
.و همچنین اعتیادآور

00:17:29.310 --> 00:17:33.750
،تو فرد بی‌غل‌وغش و صاف‌وصادقی هستی
.چیزی که این‌روزها به‌ندرت پیدا می‌شه

00:17:33.750 --> 00:17:37.520
شرط می‌بندم تاحالا صدات رو
برای خانواده دوک بلند نکردی، نه؟

00:17:37.520 --> 00:17:43.530
خب آخه... اونا محبت کردن و اجازه
...دادن من اون‌جا پیششون بمونم، واسه همین جرأت نمی‌کردم

00:17:43.850 --> 00:17:47.580
طوری حرف می‌زنه که
.انگار اربابشن،‌ نه خونواده‌ش

00:17:47.580 --> 00:17:50.530
...از من بپرسی رابطه ناسالمی‌ـه. پس

00:17:50.530 --> 00:17:53.790
.بهت یه شیطنت یاد می‌دم

00:17:55.620 --> 00:18:01.530
غرق در لذت می‌شی، تبدیل به
!جونوری می‌شی که تسلیم تحریکات می‌شه

00:18:01.530 --> 00:18:03.800
!داری می‌ترسونیم، آلن-سان

00:18:04.070 --> 00:18:07.630
!ضمناً... ما نباید دست به کارای بد بزنیم

00:18:08.780 --> 00:18:11.990
.نگران نباش، قانون رو دور نمی‌زنیم

00:18:11.990 --> 00:18:14.660
شیطونی‌ای می‌کنیم که
،حتی زن‌های عفیف

00:18:14.660 --> 00:18:19.370
معلم‌های سخت‌گیر، و روحانیون نمونه هم
.بهش وابسته می‌شن

00:18:19.370 --> 00:18:22.820
این شیطونی چیه؟

00:18:23.180 --> 00:18:24.520
.یادت می‌دم

00:18:24.520 --> 00:18:26.470
!حالا،‌ این رو خوب به ذهنت بسپر

00:18:26.870 --> 00:18:29.040
...اولین شیطونی

00:18:32.170 --> 00:18:33.320
کیک؟

00:18:33.700 --> 00:18:35.830
.هنوز برای جا خوردن زوده

00:18:38.660 --> 00:18:40.850
ام... این چیه؟

00:18:41.130 --> 00:18:42.680
!شامِ‌ امشب

00:18:42.680 --> 00:18:45.020
بخور، بنوش و
!از ته دلت شادی کن

00:18:45.020 --> 00:18:47.390
!این شیطونی امروزه

00:18:49.610 --> 00:18:50.750
!چی؟

00:18:50.750 --> 00:18:53.230
!و ـ و ـ ولی این خوب نیست، آلن-سان

00:18:53.230 --> 00:18:55.580
!باید یه شام مناسب بخورین

00:18:55.580 --> 00:18:58.370
،اگه فقط شیرینی بخورین
!عادت غذایی نادرستی پیدا می‌کنین

00:18:58.370 --> 00:19:02.400
.هم، همون‌طور که انتظار داشتم سر باز زدی

00:19:02.400 --> 00:19:04.860
.این باعث می‌شه از راه به‌ در کردنت ارزش تلاش رو داشته باشه

00:19:05.380 --> 00:19:09.080
تو خونه‌ی دوک غذای‌ درست‌درمونی
بهت نمی‌دادن، مگه نه؟

00:19:09.080 --> 00:19:10.470
...خب

00:19:10.470 --> 00:19:12.850
حتماً درمنظر عموم براش
،نقش یه خونواده رو ایفا می‌کردن

00:19:12.850 --> 00:19:15.880
.ولی درواقعیت مثل یه خدمتکار باهاش رفتار می‌کردن

00:19:16.270 --> 00:19:18.640
.بهم گفتن این محبوب‌ترین انتخاب منو توی فروشگاه ـه

00:19:18.640 --> 00:19:21.800
!بفرما، یه کیک شیرین

00:19:22.170 --> 00:19:26.450
!آ‌ ـ آخه! واسه شام نباید کیک بخوری

00:19:26.450 --> 00:19:30.380
و من نمی‌تونم بیشتر از این
...زیر بار منت‌تون برم

00:19:30.380 --> 00:19:34.240
.همم... ولی این کیکه خیلی قشنگه

00:19:34.240 --> 00:19:36.940
اگه نخوریش قناد چه حسی بهش دست می‌ده؟

00:19:37.800 --> 00:19:41.370
به‌علاوه، کارفرمای تو الان کیه؟

00:19:41.370 --> 00:19:42.780
...شما، آلن‌-سان

00:19:43.440 --> 00:19:44.800
!دقیقاً

00:19:44.800 --> 00:19:47.320
!و تو باید از دستورات کارفرمات اطاعت کنی

00:19:48.080 --> 00:19:50.800
پس امروز، باید تا‌جایی که می‌تونی
.از این کیک‌ها بخوری

00:19:50.800 --> 00:19:52.730
.وظیفه‌ی تو اینه

00:19:52.730 --> 00:19:54.290
...احمقانه‌س

00:19:54.560 --> 00:19:59.010
اگه بخوای بیشتر از این مقاومت کنی، مجبور می‌شم
...دوباره نفرین مرگ رو

00:19:59.010 --> 00:20:00.870
!مسلماً‌ روی خودم کنار بذارم

00:20:01.290 --> 00:20:04.870
گفتم لطفاً بیشتر از اینا
!حواس‌تون به خودتون باشه

00:20:04.870 --> 00:20:06.150
.خیلی‌خب

00:20:06.150 --> 00:20:07.810
!با قدرشناسی می‌خورمش

00:20:07.810 --> 00:20:10.550
.از اولشم باید همین‌کارو می‌کردی

00:20:10.820 --> 00:20:12.930
.خب پس، ایتاداکیماس

00:20:12.930 --> 00:20:13.970
...ولی

00:20:14.460 --> 00:20:17.040
.لطفاً شما اول شروع کنین، آلن-سان

00:20:17.040 --> 00:20:19.580
.من هرچی باقی موند رو می‌خورم

00:20:19.820 --> 00:20:22.650
.نه، من از شیرینی خوشم نمیاد

00:20:22.650 --> 00:20:23.490
!چی؟

00:20:23.490 --> 00:20:26.430
پس، این‌همه رو واسه من خریدین؟

00:20:26.430 --> 00:20:28.070
تازه متوجه شدی؟

00:20:28.070 --> 00:20:30.650
!و برای این‌کار باید پول جور می‌کردین؟

00:20:30.650 --> 00:20:33.080
!و ـ واسه چی همچین کاری کردین؟

00:20:33.390 --> 00:20:34.850
واسه چی؟

00:20:34.850 --> 00:20:37.090
چون با خودم فکر کردم
خوشحالت می‌کنه...؟

00:20:39.390 --> 00:20:40.420
چی شده؟

00:20:40.420 --> 00:20:42.710
نکنه تو هم شیرینی دوست نداری؟

00:20:42.710 --> 00:20:44.390
!آ ـ آه نه، من عاشقشم

00:20:44.390 --> 00:20:46.000
.پس شروع به خوردن کن دیگه

00:20:46.730 --> 00:20:47.340
...چشم

00:20:48.840 --> 00:20:51.340
...واسه من

00:20:55.620 --> 00:20:56.950
چ‍ ـ چطوره؟

00:20:56.950 --> 00:20:57.780
خوبه؟

00:20:58.220 --> 00:20:59.440
...خوشمزه‌ست

00:20:59.440 --> 00:21:00.370
جدی؟

00:21:03.620 --> 00:21:05.960
از مزه‌ش خوشت نیومد؟

00:21:05.960 --> 00:21:07.610
.ن‍ ـ نه،‌ اینطور نیست

00:21:08.370 --> 00:21:12.370
...اینکه کسی برام همچین کاری کنه

00:21:13.790 --> 00:21:15.870
...بهم محبت کنه

00:21:16.340 --> 00:21:19.210
.تاحالا تجربه‌ش نکردم

00:21:19.720 --> 00:21:24.630
اصلاً کسی مثل من حق داره که انقدر شاد باشه؟

00:21:26.920 --> 00:21:28.230
.این حرف‌های احمقانه چیه می‌زنی

00:21:28.230 --> 00:21:30.370
به‌نظرت این شادی‌ـه؟

00:21:30.370 --> 00:21:31.630
.منو نخندون

00:21:31.940 --> 00:21:33.760
.این هنوز شروعشه

00:21:34.130 --> 00:21:38.170
.از الان، تک‌تک ‌لذت‌های این دنیا رو بهت یاد می‌دم

00:21:38.170 --> 00:21:40.650
می‌تونی داد بزنی و گریه کنی، ولی
.من هیچ رحمی نشون نمی‌دم

00:21:43.280 --> 00:21:44.230
.تصمیمم رو گرفتم

00:21:44.690 --> 00:21:49.550
کلی غذای لذیذ به خوردت می‌دم و
.به جای جای دنیا می‌برمت

00:21:49.550 --> 00:21:53.160
،تاوقتی که حوصله‌ت سر بره
.برات تجربه‌های جالب و شاد می‌سازم

00:21:53.440 --> 00:21:56.800
و درنهایت، تو رو تبدیل به کسی می‌کنم
که بتونه باافتخار بگه

00:21:56.800 --> 00:21:58.920
.خوشحال‌ترین آدم روی زمینه

00:21:59.700 --> 00:22:04.110
چرا انقدر به غریبه‌ای مثل من لطف دارید؟

00:22:04.110 --> 00:22:05.220
.چه می‌دونم

00:22:05.220 --> 00:22:06.670
.خودمم دلیلی براش ندارم

00:22:06.930 --> 00:22:10.230
،ولی این‌کارو می‌کنم
!تمام‌وکمال انجامش می‌دم

00:22:10.230 --> 00:22:11.850
!قسم می‌خورم

00:22:11.850 --> 00:22:14.220
،تاوقتی که کنارم باشی

00:22:14.220 --> 00:22:17.670
همه‌ی چیزهایی رو که باید درمورد
.شیطونی‌های توی دنیا بدونی یادت می‌دم

00:22:18.200 --> 00:22:21.680
و ـ ولی،‌ من هیچ‌جوره نمی‌تونم
!لطفتون رو جبران کنم

00:22:21.680 --> 00:22:23.980
.لازم نیست

00:22:23.980 --> 00:22:27.940
اینطوری فکر کن که زورت کردم
.که با سرگرمی‌م راه بیای

00:22:29.480 --> 00:22:31.950
.شما مهربون، ولی خیلی هم عجیبین

00:22:32.300 --> 00:22:34.280
.بیا، هنوز مونده

00:22:34.280 --> 00:22:35.090
.بخورشون

00:22:35.090 --> 00:22:37.410
.این‌همه رو نمی‌تونم بخورم

00:22:37.410 --> 00:22:39.200
شما هم کمی می‌خواین، آلن-سان؟

00:22:39.470 --> 00:22:41.430
...بهت که گفتم دوست ندارم

00:22:43.250 --> 00:22:44.710
...یعنی

00:22:44.710 --> 00:22:47.470
،دوست ندارم هدر بره
.پس کمی باهات می‌خورم

00:22:47.470 --> 00:22:51.220
بله! مطمئنم اگه باهم دیگه
!بخوریم خیلی خوشمزه‌تر می‌شه

00:22:53.880 --> 00:22:55.720
.همم،‌ اونقدرا هم بد نیست

00:22:56.110 --> 00:22:58.230
.بیا، این هم امتحان کن

00:22:58.920 --> 00:23:00.260
...آه

00:23:00.280 --> 00:23:03.280
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:03.380 --> 00:23:05.230
...خوشمزه‌ست

00:23:06.200 --> 00:23:07.870
...ا ـ از شنیدنش خوشحالم

00:23:11.680 --> 00:23:15.160
من از معاشرت با آدم‌ها بدم میاد، ولی
.گمونم باید تلاشمو بکنم

00:23:17.570 --> 00:23:19.890
.یالا، تعارف نکن

00:23:19.910 --> 00:23:25.610
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:25.890 --> 00:23:28.890
...پس اون ارباب شیاطین ـه

00:23:30.520 --> 00:23:31.730
.گوش کن، شارلوت

00:23:31.730 --> 00:23:34.000
،وقتی مشتت می‌خوره
!مچت رو می‌خوابونی

00:23:34.000 --> 00:23:35.600
!بزنش، بزنش، بزنش

00:23:35.600 --> 00:23:37.570
«.قسمت بعدی: «راه شیطنت‌آمیز برای تخلیه استرس

00:23:37.570 --> 00:23:40.100
!این تمرینات واسه چیه؟

00:12:08.990 --> 00:12:12.000 line:20%
اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای

00:12:08.990 --> 00:12:12.000 line:20%
می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از

00:12:12.000 --> 00:12:15.000 line:20%
اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای

00:12:12.000 --> 00:12:15.000 line:20%
می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از

00:02:43.300 --> 00:02:46.020
شیطنت‌آمیز   رویارویی

00:23:36.020 --> 00:23:40.010
قسمت بعدی

00:23:36.020 --> 00:23:40.010
برای تخلیه استرس  شیطنت‌آمیز راه