WEBVTT 00:00:02.640 --> 00:00:04.970 ‫باغ‌وحش جادویی یونُها. 00:00:05.370 --> 00:00:09.030 ‫پس اینجا جایی بود که می‌خواستی بری. 00:00:09.800 --> 00:00:10.780 ‫بزن بریم! 00:00:19.310 --> 00:00:22.380 ‫هیچی رو نمی‌شه ازتون پنهون کرد،‌ آلن-سان. 00:00:22.920 --> 00:00:24.790 ‫ولی مطمئنید؟ 00:00:24.790 --> 00:00:27.670 ‫دوست ندارم به‌خاطر من مجبور شید ‫با درخواست خودخواهانه‌م موافقت کنید. 00:00:27.670 --> 00:00:28.780 ‫مطمئنم. 00:00:28.780 --> 00:00:31.760 ‫ولی اصلاً فکرشو نمی‌کردم که ‫از موجودات جادویی خوشت بیاد. 00:00:31.760 --> 00:00:34.260 ‫بیشتر از موجودات جادویی... 00:00:37.360 --> 00:00:38.330 ‫که این‌طور. 00:00:38.330 --> 00:00:40.750 ‫می‌خوای بری باغ‌وحش حیوانات اهلی؟ 00:00:40.750 --> 00:00:47.060 ‫بله. چند سال پیش توی کتابی درموردش خوندم ‫و همیشه آرزو داشتم که ببینمش. 00:00:47.060 --> 00:00:47.800 ‫خیلی‌خب! 00:00:47.800 --> 00:00:52.940 ‫پس بیا دوباره مثل بچه‌ها از وقت گذروندن ‫تو اینجا نهایت لذت رو ببریم! 00:00:52.940 --> 00:00:53.830 ‫چشم! 00:00:54.240 --> 00:00:56.670 ‫اگه چیزی خواستی، بی‌تعارف بهم بگو! 00:00:56.670 --> 00:00:58.530 ‫هرچی بخوای برات می‌خرم! 00:00:58.530 --> 00:01:00.330 ‫نمی‌تونم ازتون همچین درخواستی کنم. 00:01:01.820 --> 00:01:04.070 ‫هین! پ‍ ـ پس... 00:01:04.300 --> 00:01:06.570 ‫این‌ دوتا لطفاً. 00:01:07.470 --> 00:01:09.080 ‫هردوشون؟ 00:01:09.080 --> 00:01:13.090 ‫دوست دارید... باهم این‌ها رو بذاریم رو سرمون؟ 00:01:15.090 --> 00:01:20.100 - فاصله‌ی بین قلب‌ها - فاصله‌ی بین قلب‌ها 00:01:15.360 --> 00:01:17.160 ‫آه، متأسفم! 00:01:17.160 --> 00:01:20.090 ‫مطمئنم از چیزی که انقدر بچگونه ‫باشه خوش‌تون نمیاد... 00:01:20.090 --> 00:01:21.980 ‫ه‍ ـ هیچ اشکالی نداره! 00:01:22.640 --> 00:01:24.470 ‫این‌ها رو بی‌زحمت لطف کنید! 00:01:27.800 --> 00:01:30.860 ‫وقتش رسیده تا بالأخره باهم مبارزه کنیم... 00:01:30.880 --> 00:01:37.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.480 --> 00:03:05.330 - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - باغ‌وحش موجودات اهلی - ‫عالی شدید! 00:03:05.490 --> 00:03:09.910 شیطنت‌آمیز باغ‌وحش 00:03:05.580 --> 00:03:07.270 ‫خیلی بانمک شدید، آلن-سان! 00:03:07.270 --> 00:03:08.830 ‫ج‍ ـ جدی؟ 00:03:08.830 --> 00:03:13.220 ‫به‌نظرم به تو بیشتر میاد، شارلوت... 00:03:16.830 --> 00:03:19.170 ‫عجب جای باصفا و آرومی‌ـه. 00:03:19.700 --> 00:03:22.460 ‫هــه، اینجا کاپی‌باراهای جهنمی هست؟! 00:03:22.860 --> 00:03:28.330 ‫اون‌ها جونورای جادویی وحشی و درنده‌ای هستن که ‫اگه گشنه‌شون باشه، حتی یه کوه هم نابود می‌کنن. 00:03:28.330 --> 00:03:30.590 ‫معلومات‌تون بالاست، قربان! 00:03:31.240 --> 00:03:33.360 ‫ولی لطفاً خیال‌تون راحت باشه. 00:03:33.360 --> 00:03:36.810 ‫درحال‌حاضر، توی اعماق جنگل به خواب رفتن. 00:03:36.810 --> 00:03:40.370 ‫که این‌طور، اگه صرفاً موجودات جادویی ‫بی‌آزار باشن، نباید خطری داشته باشن. 00:03:40.640 --> 00:03:43.570 ‫چطوره؟ خوشت میاد، شارلوت... ها؟! 00:03:44.230 --> 00:03:47.000 ‫شارلوت؟! چ‍ ـ چی شده؟ حالت خوبه؟! 00:03:47.360 --> 00:03:48.370 ‫هیچی فقط... 00:03:48.370 --> 00:03:52.510 ‫خ‍ ـ خیلی نرم و پشمالو و تپلن...! 00:03:52.920 --> 00:03:55.500 ‫سرش به جایی خورده؟! 00:03:55.500 --> 00:03:58.160 ‫خ‍ ـ خداروشکر که زنده‌ام. 00:03:58.160 --> 00:03:59.990 ‫خیلی ممنونم، آلن-سان! 00:04:00.640 --> 00:04:03.170 ‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم ‫بتونم این‌طوری بهشت رو ببینم. 00:04:03.170 --> 00:04:05.770 ‫حالا دیگه توی زندگی هیچ حسرتی برام نمونده. 00:04:05.770 --> 00:04:08.770 ‫تازه هنوز هیچ موجودی رو نوازش نکردی. 00:04:09.290 --> 00:04:11.160 ‫از چی‌شون انقدر خوشش میاد؟ 00:04:11.160 --> 00:04:13.760 ‫اون‌ها که فقط موجودات جادویی پوشیده از خزن. 00:04:14.320 --> 00:04:16.660 ‫خب دیگه، بیا بریم تو. 00:04:16.660 --> 00:04:18.020 ‫چ‍ ـ چشم. 00:04:18.290 --> 00:04:21.020 ‫به‌دقت نازشون می‌کنم! 00:04:21.790 --> 00:04:25.020 ‫اگه انقدر دوست‌شون داره، ‫می‌تونم کمکش کنم. 00:04:25.320 --> 00:04:27.150 ‫هی، می‌تونم چند لحظه‌ای وقت‌تون رو بگیرم؟ 00:04:27.150 --> 00:04:28.900 ‫آه، زهره ترکم کردی! 00:04:28.900 --> 00:04:31.660 ‫جناب تو می‌تونی به زبون ما صحبت کنی؟ 00:04:32.000 --> 00:04:36.290 ‫آره، من اطلاعات پایه‌ای از ‫زبون موجود جادویی دارم. 00:04:36.290 --> 00:04:38.420 ‫خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:04:38.680 --> 00:04:42.220 ‫واقعیتش،‌ همراهم علاقه‌ی شدیدی بهتون پیدا کرده. 00:04:42.220 --> 00:04:45.920 ‫هر خوراکی‌ای که بخواید براتون می‌خرم، ‫پس می‌شه باهاش بازی کنید؟ 00:04:45.920 --> 00:04:48.430 ‫آره! البته که بازی می‌کنیم! 00:04:48.430 --> 00:04:50.670 ‫رشوه‌دادن انجام شد. 00:04:50.980 --> 00:04:53.180 ‫هی شارلوت، بیا اینجا- 00:04:53.180 --> 00:04:53.940 ‫هــا؟! 00:04:55.030 --> 00:04:56.930 ‫خیلی نرمن... 00:04:56.930 --> 00:04:59.110 ‫خیلی مهربون به‌نظر میاد! 00:04:58.140 --> 00:05:00.680 ‫موجوداتی که خرشون کردم...! 00:05:00.940 --> 00:05:02.690 ‫اون خانومه حرف نداره! 00:05:02.690 --> 00:05:06.210 ‫موجودات جادویی حسابی شیفته‌ش شدن، ‫کی می‌تونه باشه؟ 00:05:06.520 --> 00:05:07.960 ‫نکنه اون...؟! 00:05:09.300 --> 00:05:12.210 ‫جداً خیلی بهم خوش گذشت! 00:05:12.210 --> 00:05:14.190 ‫هوم، خداروشکر. 00:05:18.040 --> 00:05:21.190 ‫باهم دوست‌های خیلی‌خوبی شدیم. 00:05:21.190 --> 00:05:22.480 ‫این‌طور به‌نظر می‌رسه. 00:05:23.010 --> 00:05:25.460 ‫ترجمه‌ی حرف‌هاشون... 00:05:25.460 --> 00:05:27.240 ‫حق نداری به بانوی ما دست بزنی! 00:05:27.240 --> 00:05:29.220 - ‫من همه‌ی انواع اندام‌های حیاتی رو گاز می‌زنم و می‌کَنم! - ‫لطفاً بیشتر نازمون کن! - ‫این‌ها دیگه چه‌جور طرفدارهای عجیبی‌ان! 00:05:30.720 --> 00:05:34.470 ‫حتی اگه به آدم‌ها عادت داشته باشن، ‫یه‌خرده زیادی‌ـه... 00:05:34.990 --> 00:05:37.290 ‫ولی قبلاً هم دیدمش. 00:05:38.210 --> 00:05:42.180 ‫شارلوت، بذار اینجا یه‌چیزی بهت بگم. 00:05:42.180 --> 00:05:42.920 ‫جان؟ 00:05:43.440 --> 00:05:47.250 ‫توی این دنیا انواع زیادی جادو و ‫توانایی‌های ویژه هست. 00:05:47.250 --> 00:05:51.720 ‫بعضی‌هاشون مستلزم توانایی‌های ذاتی‌ـه. 00:05:52.380 --> 00:05:55.740 ‫برای همینه که شما مهارت خیلی بالایی ‫توی به‌کارگیری جادو دارید، آلن‌-سان؟ 00:05:55.740 --> 00:05:57.030 ‫دقیقاً. 00:05:57.030 --> 00:05:59.680 ‫از اون‌جایی که من استعداد جادو دارم، 00:05:59.680 --> 00:06:03.760 ‫می‌تونم از جادوگری غیرلفظی که ‫مهارت سطح بالایی‌ـه، استفاده کنم. 00:06:03.760 --> 00:06:06.250 ‫و شارلوت، تو ممکنه... 00:06:06.930 --> 00:06:10.500 ‫استعداد مربی موجودات جادویی بودن رو داشته باشی. 00:06:10.500 --> 00:06:12.770 ‫م‍ ـ مربی موجودات جادویی؟ 00:06:12.770 --> 00:06:14.220 ‫درست همون‌طور که از اسمش مشخصه، 00:06:14.220 --> 00:06:18.510 ‫یعنی کسی که می‌تونه با موجودات جادویی ‫ارتباط برقرار کنه و ازشون استفاده کنه. 00:06:18.800 --> 00:06:22.970 ‫تو بدون اینکه هیچ آموزشی دیده باشی تونستی ‫اون موجودات رو مجذوب خودت کنی. 00:06:22.970 --> 00:06:24.760 ‫احتمالش خیلی بالاست. 00:06:24.760 --> 00:06:27.520 ‫به‌نظرتون ممکنه همچین قدرتی داشته باشم؟ 00:06:27.750 --> 00:06:30.940 ‫آره. و گمونم باید خیلی هم قوی باشه. 00:06:31.280 --> 00:06:35.780 ‫من به‌سختی می‌تونم با موجودات سطح پایین‌تر ارتباط برقرار کنم. 00:06:36.490 --> 00:06:41.200 ‫نکنه واسه همین بود که مورد تحسین ‫اراذل توی شهر قرار گرفت؟ 00:06:41.670 --> 00:06:45.520 ‫مربی‌های موجودات جادویی بااستعداد ‫هروقت که اراده کنن 00:06:45.520 --> 00:06:48.340 ‫می‌تونن جونورهای سطح بالایی مثل ‫فنریرها رو هم بگیرن و تحت کنترل دربیارن. 00:06:49.270 --> 00:06:53.040 ‫ولی تاحالا نشنیده بودم ‫قدرت‌شون رو روی آدم‌ها هم اعمال کنن... 00:06:53.040 --> 00:06:54.020 - ‫ع‍ ـ عذر می‌خوام! - ‫هوم؟ 00:06:54.680 --> 00:06:56.910 ‫ی‍ ـ‌ یه‌کم پیش توی محل نوازش دیدمتون، 00:06:56.910 --> 00:06:59.680 ‫و موجودات جادویی خیلی ازتون خوش‌شون اومده بود! 00:06:59.680 --> 00:07:02.800 ‫شما... مربیان برجسته‌ی موجودات جادویی هستید؟ 00:07:02.800 --> 00:07:03.770 - ‫چی شده؟ - ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:07:06.340 --> 00:07:08.560 ‫لطفاً کمکمون کنید! 00:07:08.560 --> 00:07:11.190 ‫نمی‌دونیم باید چیکار کنیم! 00:07:11.450 --> 00:07:12.420 ‫هـــا؟ 00:07:13.370 --> 00:07:16.070 ‫مربیان موجودات جادویی رو آوردم. 00:07:16.930 --> 00:07:18.330 ‫دمت گرم! 00:07:18.330 --> 00:07:21.340 ‫نسبتاً جوون می‌زنن. 00:07:21.340 --> 00:07:22.920 ‫مطمئنی... 00:07:22.920 --> 00:07:23.570 ‫هوم؟ 00:07:23.930 --> 00:07:27.330 ‫شما احیاناً پسر کرافوردها نیستید؟ 00:07:27.660 --> 00:07:29.350 ‫درسته، خودمم. 00:07:29.350 --> 00:07:31.340 ‫قبلاً جایی دیدمتون؟ 00:07:31.550 --> 00:07:35.850 ‫بله، یه‌بار موقع سخنرانی عمومی ‫توی مدرسه جادوگری آثنا. 00:07:36.720 --> 00:07:39.340 ‫یکی از اعضای خانواده کرافورد! ‫باعث دلگرمی‌ـه! 00:07:39.340 --> 00:07:43.240 ‫من مدیر این باغ‌وحش جادویی‌ام. 00:07:43.240 --> 00:07:46.600 ‫می‌شه لطفاً کمکمون کنید؟ 00:07:46.980 --> 00:07:49.370 ‫البته، ولی تو چه زمینه‌ای؟ 00:07:49.370 --> 00:07:52.280 ‫نشون دادنش راحت‌تر از گفتنشه. 00:07:54.490 --> 00:07:55.370 ‫چی...؟! 00:08:01.340 --> 00:08:02.560 ‫فنریر؟! 00:08:03.090 --> 00:08:04.720 ‫جراحت شدیدی برداشته... 00:08:04.720 --> 00:08:08.870 ‫به‌نظر از والدینش جدا شده و ‫از یه شکارچی غیرقانونی تیر خورده. 00:08:09.350 --> 00:08:11.330 ‫فنریرها جزو گونه‌های در خطر انقراضن. 00:08:11.330 --> 00:08:13.390 ‫جرم صدمه وارد کردن به یکیش زندانه. 00:08:13.390 --> 00:08:18.160 ‫ولی چون خز و استخون‌هاشون مواد ‫درجه‌یکی برای ساخت تجهیزات جادویی‌ـه، 00:08:18.160 --> 00:08:19.880 ‫شکار غیرقانونی هرگز متوقف نمی‌شه... 00:08:20.100 --> 00:08:24.400 ‫این اولین‌باره که یه فنریر رو به‌دست آوردیم. 00:08:24.740 --> 00:08:27.900 ‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونه باهاش ارتباط برقرار کنه، 00:08:27.900 --> 00:08:31.770 ‫و طبعاً نمی‌تونیم به‌حدی بهش ‫نزدیک شیم که از طلسم‌های درمانگری استفاده کنیم. 00:08:31.770 --> 00:08:34.020 ‫واقعاً مشکل بزرگی‌ـه. 00:08:34.690 --> 00:08:36.620 ‫هوی،‌ به حرفم گوش کن. 00:08:36.620 --> 00:08:38.110 ‫ما قصد نداریم بهت آسیب- 00:08:39.230 --> 00:08:41.530 ‫نمی‌خواد حتی گوش کنه. 00:08:41.800 --> 00:08:45.460 ‫از وقتی پیداش کردیم همین‌طور بوده ‫و چیزی هم از اون‌موقع نخورده. 00:08:45.460 --> 00:08:48.790 ‫فکر نکنم بتونیم تا موقعی که آماده باشه ‫باهامون راحت شه، منتظر بمونیم. 00:08:49.960 --> 00:08:51.850 ‫هیچ مربی موجود جادویی بین کارکنان‌تون ندارید؟ 00:08:51.850 --> 00:08:56.800 ‫هیچ‌کدوم مهارت کافی برای ‫برخورد با یه فنریر رو ندارن... 00:08:57.260 --> 00:08:58.800 ‫فنریر-سان... 00:09:00.400 --> 00:09:01.550 ‫متوجه شدم. 00:09:01.550 --> 00:09:03.320 ‫هرکاری که از دستم بربیاد برای کمک بهتون- 00:09:03.320 --> 00:09:04.560 ‫مشکلی پیش اومده! 00:09:04.830 --> 00:09:08.820 ‫ظاهراً مادر این فنریر ‫تو مسیر اینجاست! 00:09:09.070 --> 00:09:11.320 ‫چی؟! غیرممکنه! 00:09:11.630 --> 00:09:14.670 ‫ما وقتی بچه فنریر رو پیدا کردیم، ‫جادوی ازبین‌برنده‌ی رد رو به‌کار بردیم. 00:09:14.670 --> 00:09:15.830 ‫چطوری پیدامون کرده...؟ 00:09:15.830 --> 00:09:18.440 ‫مادرش باید یه فنریر خیلی سطح بالا باشه. 00:09:18.670 --> 00:09:22.320 ‫یه جونور هست که بیشتر از 100 ساله این اطراف زندگی می‌کنه. 00:09:22.950 --> 00:09:28.460 ‫فنریرها نه فقط به نادر بودن‌شون، ‫بلکه به قدرت مطلق‌شون هم شناخته می‌شن. 00:09:28.800 --> 00:09:33.820 ‫برای یه فنریر با بالای 100 سال سن، ‫محو کردن یه شهر عین آب خوردنه. 00:09:34.220 --> 00:09:36.460 ‫واقعاً وضعیت اضطراری‌ای‌ـه. 00:09:37.420 --> 00:09:40.680 ‫برگردوندن بچه فنریر... ‫فکر احمقانه‌ای‌ـه. 00:09:40.680 --> 00:09:44.460 ‫از دید اون، ما صرفاً دزدهایی ‫هستیم که بچه‌ش رو ازش گرفتیم. 00:09:44.760 --> 00:09:48.980 ‫هنوز زخم‌هاش رو درمان نکردیم، ‫پس آزاد کردنش خطرناکه. 00:09:48.980 --> 00:09:52.730 ‫من از بابت مادره هم نگرانم که ‫با دیدن بدن زخمی بچه‌ش چه عکس‌العملی نشون می‌ده... 00:09:53.020 --> 00:09:55.230 ‫با این‌کار فقط شرایط رو برای خودمون سخت‌ترش می‌کنیم... 00:09:55.760 --> 00:09:56.850 ‫چاره‌ای نیست. 00:09:57.610 --> 00:09:59.750 ‫من می‌رم فعلاً جلوی مادرو بگیرم. 00:10:00.380 --> 00:10:01.270 ‫بیخیال! 00:10:01.270 --> 00:10:03.000 ‫امکان نداره! 00:10:03.330 --> 00:10:06.000 ‫نگران نباشید، این تخصص منه. 00:10:06.250 --> 00:10:09.880 ‫ولی ازتون می‌خوام برای محکم‌کاری ‫باغ‌وحش رو از بازدیدکنندگان تخلیه کنید. 00:10:09.880 --> 00:10:11.220 - ‫ممنونم! - ‫الساعه انجام می‌دیم! 00:10:13.160 --> 00:10:15.640 ‫خب. و حالا شارلوت،‌ تو هم باهاشون برو- 00:10:15.640 --> 00:10:16.510 ‫آلن-سان! 00:10:16.510 --> 00:10:22.020 ‫یه‌کم قبل گفتید که من ممکنه استعداد ‫رام کردن موجودات جادویی رو داشته باشم. 00:10:22.310 --> 00:10:23.870 ‫درسته،‌ ولی... 00:10:25.420 --> 00:10:28.200 ‫فراموشش کن،‌ خیلی خطرناکه. 00:10:28.200 --> 00:10:31.530 ‫ولی من نمی‌تونم دست روی دست بذارم و هیچ تلاشی نکنم! 00:10:32.110 --> 00:10:33.290 ‫خواهش می‌کنم! 00:10:33.680 --> 00:10:36.280 ‫اگه حس کنم جونم در خطره فرار می‌کنم. 00:10:36.660 --> 00:10:38.870 ‫لطفاً اجازه بدید با اون بچه فنریر حرف بزنم! 00:10:39.960 --> 00:10:41.270 ‫شارلوت... 00:10:41.530 --> 00:10:43.510 ‫خانم شما دقیقاً کی...؟ 00:10:43.510 --> 00:10:45.780 ‫اون شاید بتونه از پسش بربیاد. 00:10:46.220 --> 00:10:51.290 ‫اون همه‌ی موجودات توی باغ‌وحشِ ‫موجودات اهلی رو بدون استفاده از جادو رام کرد! 00:10:51.290 --> 00:10:54.260 ‫ولی اون موجودات آروم‌تر از این‌ حرفان. 00:10:54.260 --> 00:10:56.290 ‫احتمالش کمه بتونه یه فنریر رو رام کنه... 00:10:56.640 --> 00:10:57.560 - ‫حق با اونه. - ‫غیرممکنه. 00:10:58.710 --> 00:11:02.560 ‫قبلاً، اگه بهش جواب رد می‌دادم تسلیم می‌شد. 00:11:03.360 --> 00:11:06.300 ‫اولین‌بار که دیدمش، مثل یه عروسک بود. 00:11:06.560 --> 00:11:09.020 ‫ولی الان، حاضره در راه کسی مبارزه کنه. 00:11:11.080 --> 00:11:12.560 ‫پس روی تو حساب می‌کنم. 00:11:12.960 --> 00:11:15.430 ‫بچه فنریر رو مجاب کن که با معالجه موافقت کنه. 00:11:15.430 --> 00:11:16.570 ‫چ‍ ـ چشم! 00:11:16.960 --> 00:11:18.250 ‫آقای مدیر. 00:11:18.250 --> 00:11:21.580 ‫می‌شه اجازه بدید با بچه فنریر صحبت کنه؟ 00:11:22.100 --> 00:11:24.570 ‫اون استعداد رام کردن موجودات جادویی رو داره. 00:11:24.570 --> 00:11:27.770 ‫اگه شما این‌طور توصیه می‌کنید، جناب کرافورد... 00:11:27.770 --> 00:11:32.070 ‫به‌هرحال، چاره‌ی دیگه‌ای هم نداریم. 00:11:32.380 --> 00:11:34.750 ‫خوبه،‌ پس دیگه ردیف شد. 00:11:36.300 --> 00:11:40.080 ‫شارلوت و من قبلاً‌ کارهای زیادی باهم انجام دادیم. 00:11:40.080 --> 00:11:44.090 ‫اما این اولین‌باره که می‌خوایم به نبرد بریم! 00:11:45.590 --> 00:11:48.360 ‫خیلی‌خب. وقت اختلاط با فنریرهاست. 00:11:48.740 --> 00:11:49.510 ‫چشم! 00:12:02.100 --> 00:12:04.140 ‫معرکه‌اس. 00:12:04.140 --> 00:12:05.600 ‫آره واقعاً، میو. 00:12:05.870 --> 00:12:07.940 ‫واحد امنیت مهمان‌سرای یونُها صحبت می‌کنه. 00:12:07.940 --> 00:12:10.630 ‫یه فنریر درحال پیش‌روی به‌سوی ماست. 00:12:10.630 --> 00:12:14.920 - ‫از مهمانان گرامی تقاضا داریم بلافاصله ‫محل رو به مقصد جایی امن تخلیه کنن. - ‫چـــی؟! تازه داشتیم خوش می‌گذروندیم! 00:12:15.310 --> 00:12:18.290 ‫ولی ارباب شیاطین همراه‌مونه،‌ پس چیزیمون نمی‌شه. 00:12:18.290 --> 00:12:19.320 ‫حق با توئه. 00:12:19.320 --> 00:12:21.030 ‫می‌دونستم اینجا پیداتون می‌کنم. 00:12:22.280 --> 00:12:23.640 - ‫داداش؟! - ‫میو میو؟! 00:12:23.900 --> 00:12:26.650 ‫می‌دونستم دارین تعقیبمون می‌کنین. 00:12:26.960 --> 00:12:29.170 ‫ولی به‌نفع‌مون شد. 00:12:30.980 --> 00:12:33.980 - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای 00:12:33.980 --> 00:12:36.980 - می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از - اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای 00:12:40.570 --> 00:12:44.730 ‫گفته می‌شه که فقط دیدن‌شون ‫برات خوش‌شانسی میاره... 00:12:45.000 --> 00:12:49.180 ‫اگه این حقیقت داشته باشه، پس من الان ‫باید خوش‌شانس‌ترین آدم روی زمین باشم. 00:12:50.500 --> 00:12:52.690 ‫باید تاوقتی فرصتشو دارم یه حصار بسازم. 00:12:55.490 --> 00:12:58.990 ‫این امنیت مردم داخل مهمان‌سرای یونُها رو تضمین می‌کنه. 00:12:58.990 --> 00:13:03.880 ‫حالا، کمی واسه شارلوت وقت جور می‌کنم ‫تا بتونه بچه فنریر رو نرم کنه. 00:13:04.520 --> 00:13:06.140 بند یخی 00:13:07.820 --> 00:13:09.690 ‫حالا تامدتی گرفتارن. 00:13:09.690 --> 00:13:11.870 ‫ممکنه که خواهر و برادرهای بچه فنریره باشن؟ 00:13:17.980 --> 00:13:19.590 ‫این باید مادره باشه...! 00:13:26.250 --> 00:13:27.410 فلج کردن 00:13:32.160 --> 00:13:34.250 ‫انحراف‌سازی، هان؟ جالب بود. 00:13:34.250 --> 00:13:36.960 ‫اگه جادوی دفاعی به‌موقع عمل نمی‌کرد صدمه می‌خوردم. 00:13:39.470 --> 00:13:41.460 ‫به حرفم گوش کن. من... 00:13:49.920 --> 00:13:51.210 ‫هیچ فایده‌ای نداره، نه؟ 00:13:51.640 --> 00:13:53.110 ‫چاره‌ای ندارم. 00:13:53.110 --> 00:13:54.710 ‫نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه. 00:13:54.710 --> 00:13:57.500 ‫مطمئنی می‌خوای از جادو استفاده کنی؟ 00:13:57.970 --> 00:14:02.020 ‫به فنریر صدمه بزنی، بچه فنریر ‫پیش مادرش برنمی‌گرده. 00:14:02.020 --> 00:14:03.980 ‫این‌طوری دلش می‌شکنه. 00:14:04.270 --> 00:14:06.820 ‫تو... یه کاپی‌بارای جهنمی هستی؟! 00:14:06.820 --> 00:14:09.980 ‫درسته، این نامِ گونه‌ی منه. 00:14:09.980 --> 00:14:12.490 ‫من گوستسو هستم. 00:14:12.830 --> 00:14:14.940 ‫نکنه اون توی باغ‌وحش جادویی...؟ 00:14:15.400 --> 00:14:18.250 ‫گوستسو یا هرکی که می‌خوای باش، ‫ازم چی می‌خوای؟ 00:14:18.250 --> 00:14:24.200 ‫هدف من نجات اون خانومی‌ـه که ‫به اجبار پیش خودت نگه‌ش داشتی. 00:14:24.200 --> 00:14:25.520 ‫منظورت شارلوته؟ 00:14:25.520 --> 00:14:28.010 ‫انقدر راحت اسمش رو خطاب نکن! 00:14:28.910 --> 00:14:31.260 ‫تو از کجا درموردش می‌دونی؟ 00:14:31.260 --> 00:14:33.240 ‫داستان ساده‌ای‌ـه. 00:14:33.790 --> 00:14:38.710 ‫بعد اینکه از باغ‌وحش جادویی فرار کردم و ‫جاهای مختلفی سرگردون بودم... 00:14:38.710 --> 00:14:42.300 ‫همون‌موقع بود که با شارلوت-ساما ملاقات کردم. 00:14:42.960 --> 00:14:48.320 ‫می‌دونستم باید برای نجات شارلوت‌-سامای زیبارو کاری بکنم. 00:14:48.780 --> 00:14:50.950 ‫بعدش تو پیدات شد. 00:14:50.950 --> 00:14:56.100 ‫و از شایعات بی‌اساس درمورد شارلوت-ساما باخبر شدم. 00:14:56.500 --> 00:14:59.870 ‫امکان نداره اون بانوی زیبا یه زن خبیث باشه. 00:14:59.870 --> 00:15:04.050 ‫بعدش که زندگی‌ش رو از نزدیک تماشا کردم، ‫باور قلبیم بهش عمیق‌تر شد. 00:15:04.670 --> 00:15:07.190 ‫همچنین متوجه شدم... 00:15:07.190 --> 00:15:11.800 ‫که برای محافظت از شارلوت-ساما ‫باید تو رو از بین ببرم. 00:15:12.120 --> 00:15:13.340 ‫عجب. 00:15:13.340 --> 00:15:15.790 ‫پس حسودیت می‌شه. 00:15:15.790 --> 00:15:17.310 ‫برو به جهنم! 00:15:24.240 --> 00:15:25.460 ‫عجب قدرتی... 00:15:25.460 --> 00:15:27.430 ‫همون‌طور که از کاپی‌بارای جهنمی انتظار می‌رفت. 00:15:27.680 --> 00:15:29.380 ‫تو خیلی نادونی. 00:15:29.380 --> 00:15:34.200 ‫تو فقط وقتت رو با شارلوت-ساما به بطالت ‫می‌گذرونی، بدون اینکه تلاشی برای محافظت ازش بکنی. 00:15:34.200 --> 00:15:35.950 ‫این‌ کارت صرفاً تنبلی‌ـه. 00:15:35.950 --> 00:15:37.580 ‫تنبلی؟ 00:15:37.580 --> 00:15:39.210 ‫نمی‌تونم از این چشم‌پوشی کنم. 00:15:39.210 --> 00:15:43.200 ‫تو عوض نجات دادنش، فقط ‫سعی داری از راه به‌ درش کنی. 00:15:43.820 --> 00:15:45.990 ‫پس تو خودت قصد داری چیکار کنی؟ 00:15:45.990 --> 00:15:49.700 ‫قدرت محبوس در درونم رو ‫برای شکست دادنت آزاد کنم، 00:15:49.700 --> 00:15:52.970 ‫و بعد پادشاهی نروز رو نابود کنم. 00:15:52.970 --> 00:15:54.260 ‫نابود؟ 00:15:54.260 --> 00:15:57.220 ‫فکر می‌کنی این کار شارلوت رو خوشحال می‌کنه؟ 00:15:57.670 --> 00:16:00.220 ‫برای همینه که می‌گم ساده‌لوحی. 00:16:00.500 --> 00:16:03.850 ‫منشأ درد شارلوت-ساما اون ملته. 00:16:03.850 --> 00:16:09.680 ‫من تبدیل به خاکسترش می‌کنم و کوهی از اجساد ‫و رودهای خونین رو نشونت می‌دم. 00:16:09.980 --> 00:16:12.480 ‫اگه بخوای مداخله کنی، ‫بهت رحمی نشون نمی‌دم. 00:16:12.990 --> 00:16:17.750 ‫به فنریرها گفتم تو کسی هستی که ‫بچه‌شون رو گرفتی. 00:16:17.990 --> 00:16:21.240 ‫ممکنه حتی دیگه وقت نشه خودم به حسابت برسم. 00:16:21.240 --> 00:16:22.450 ‫که این‌طور. 00:16:22.450 --> 00:16:25.740 ‫پس انحراف‌سازی فنریرها نقشه‌ی تو بود. 00:16:26.600 --> 00:16:29.770 ‫کاپی‌بارای جهنمی و لشکری از فنریرها... 00:16:29.770 --> 00:16:33.550 ‫حتی اگه با تمام قدرت باهاشون مقابله کنم، ‫بازم درنهایت ممکنه صدمه بخورم. 00:16:36.010 --> 00:16:37.210 ‫اون‌ها... 00:16:40.710 --> 00:16:42.030 ‫آلن-سان! 00:16:42.670 --> 00:16:44.030 - ‫شارلوت! - ‫معالجه تموم شد؟ 00:16:46.130 --> 00:16:49.300 ‫بله. تمام تلاشمو کردم ‫تا این کوچولو رو مجاب کنم، 00:16:49.300 --> 00:16:51.020 ‫تا راضی به درمان شه. 00:16:51.770 --> 00:16:54.260 ‫شارلوت،‌ شخص خیلی قابل‌اطمینانی شدی. 00:16:55.460 --> 00:16:57.280 ‫و اون‌ها...؟ 00:16:57.280 --> 00:17:01.780 ‫سعی کردم بیام دنبال‌تون، و اون‌ها گفتن نگرانمن. 00:17:02.030 --> 00:17:05.040 ‫نکنه... زبون‌شون رو می‌فهمی؟! 00:17:05.040 --> 00:17:06.560 ‫ب‍ ـ‌ بله! 00:17:06.560 --> 00:17:09.800 ‫کامل نمی‌فهمم، ولی ‫می‌تونم منظورشون رو متوجه شم. 00:17:10.560 --> 00:17:15.070 ‫من نصف سال طول کشید تا ‫به زبون ابتدایی موجود جادویی مسلط شم. 00:17:15.630 --> 00:17:17.690 ‫اگه آموزش کامل ببینه، 00:17:17.690 --> 00:17:21.280 ‫ممکنه بتونه یه مربی موجود جادویی با ‫اون‌قدری قدرت بشه که کنار من بایسته. 00:17:22.170 --> 00:17:25.740 ‫پس می‌دونی اون مادر و بچه دارن درمورد چی حرف می‌زنن؟ 00:17:25.740 --> 00:17:28.060 ‫بله. خب... 00:17:28.060 --> 00:17:28.930 ‫چی؟ 00:17:29.380 --> 00:17:34.070 ‫فنریرِ مادر شما رو با ‫شکارچی غیرقانونی اشتباه گرفته! 00:17:34.070 --> 00:17:36.120 ‫و کسی که اون دروغ رو بهش گفته... 00:17:38.320 --> 00:17:39.950 ‫شارلوت-ساما. 00:17:39.950 --> 00:17:43.090 ‫اون مرد رو بلافاصله ترک کنید و با من بیاید. 00:17:43.090 --> 00:17:45.570 ‫تا کی می‌خوای حرف مفت بزنی! 00:17:45.570 --> 00:17:48.830 ‫اون مرد بدبختی بیشتری براتون به بار میاره. 00:17:48.830 --> 00:17:52.600 ‫شما مجبور شدید از کشورتون فرار کنید، ‫ولی با این‌حال اون به‌جای گرفتن انتقام‌تون، 00:17:52.600 --> 00:17:54.920 ‫شما رو از راه راست منحرف می‌کنه. 00:17:54.920 --> 00:17:56.320 ‫این درست نیست! 00:17:56.320 --> 00:18:00.090 ‫آلن-سان روزهای آسوده‌ای بهم هدیه کردن که ‫دیگه لازم نباشه از چیزی بترسم. 00:18:00.640 --> 00:18:04.010 ‫در کنار ایشون من بالأخره می‌تونم زندگی کنم. 00:18:04.530 --> 00:18:07.640 ‫اگه از آلن-سان بدگویی کنید، نمی‌بخشمتون! 00:18:07.640 --> 00:18:09.860 ‫ل‍ ـ لازم نیست تا این حد پیش بری... 00:18:09.860 --> 00:18:14.360 ‫من می‌تونم اون‌طور که باید و شاید ‫ازت محافظت کنم... 00:18:15.190 --> 00:18:18.120 ‫ظاهراً باید به‌زور از چنگش درت بیارم! 00:18:18.570 --> 00:18:20.370 ‫شارلوت، عقب وایسا. 00:18:20.370 --> 00:18:22.030 ‫آلن کرافورد! 00:18:22.030 --> 00:18:24.640 ‫تو هرگز نمی‌تونی به اون شکل ‫شارلوت-ساما رو نجات بدی! 00:18:25.380 --> 00:18:26.700 ‫خفه شو! 00:18:26.700 --> 00:18:29.380 ‫من میلیون‌ها بار به یورش بردن به اون کشور فکر کردم. 00:18:29.610 --> 00:18:30.880 ‫آلن-سان... 00:18:30.880 --> 00:18:33.720 ‫ولی تاوقتی از چیزی که می‌خواد ‫مطمئن نشده دست نگه می‌دارم! 00:18:33.720 --> 00:18:37.640 ‫روش تو فقط باعث درد کشیدن شارلوت می‌شه! 00:18:37.640 --> 00:18:40.170 ‫مجازات خطاکار چه ایرادی داره؟ 00:18:40.170 --> 00:18:43.110 ‫مطمئنم شارلوت-ساما هم همین رو می‌خواد! 00:18:45.050 --> 00:18:47.380 ‫حالا دیگه به‌هیچ‌وجه نمی‌تونم نسبت بهش بی‌اهمیت باشم. 00:18:47.380 --> 00:18:48.740 ‫چ‍ ـ چی؟! 00:18:49.100 --> 00:18:54.770 ‫شیطونی یاد دادن به شارلوت ‫موهبتی‌ـه که فقط من اجازه‌ش رو دارم! 00:19:01.000 --> 00:19:02.570 ‫حالت خوبه؟ 00:19:03.190 --> 00:19:05.040 ‫شرمنده، زیاده‌روی کردم. 00:19:07.570 --> 00:19:10.340 ‫باید اعتراف کنم که مشت خوبی بود. 00:19:10.340 --> 00:19:13.030 ‫کاملاً خبر از چیزی که توی قلبت داری داد. 00:19:13.320 --> 00:19:19.550 ‫برای من دخالت در مسائل عشقیِ تو به دور از نذاکته. 00:19:19.850 --> 00:19:22.300 ‫هوم؟ «مسائل عشقی»؟ 00:19:22.300 --> 00:19:26.050 ‫یه نشونه‌ش اون چیزی‌ـه که روی سرته. 00:19:26.320 --> 00:19:27.680 ‫درمورد چی حرف می... 00:19:28.070 --> 00:19:29.050 ‫هان؟! 00:19:29.490 --> 00:19:31.710 ‫م‍ ـ م‍ ـ م‍‌ ـ می‌تونم توضیح بدم... 00:19:32.990 --> 00:19:35.950 ‫بابت همه‌چی خیلی ممنونیم! 00:19:36.200 --> 00:19:40.200 ‫شنیدیم که شما فنریر رو نجات دادین! 00:19:40.550 --> 00:19:42.050 ‫هــه، همین‌طوره. 00:19:42.050 --> 00:19:44.380 ‫اما افتخارش رو باید به اسم ایشون بزنن. 00:19:44.380 --> 00:19:45.210 ‫هـــه؟ 00:19:45.570 --> 00:19:46.920 ‫ولی... 00:19:46.920 --> 00:19:50.970 ‫کسایی که زخم‌های فنریر رو ‫درمان کردن، مسئولین باغ‌وحش بودن. 00:19:51.330 --> 00:19:55.100 ‫من فقط باهاش حرف زدم... 00:19:55.100 --> 00:19:58.960 ‫ولی اگه این‌کارو نمی‌کردی، ‫همه‌چی به خوبی و خوشی تموم نمی‌شد. 00:19:59.260 --> 00:20:01.090 ‫این‌ها همه در سایه‌ی توـه. 00:20:01.090 --> 00:20:02.460 ‫پس به خودت افتخار کن. 00:20:02.750 --> 00:20:04.230 ‫به خودم...؟ 00:20:04.230 --> 00:20:06.730 ‫خیلی ممنونم، خانم. 00:20:06.940 --> 00:20:10.470 ‫حالا می‌تونیم مثل قبل ببینیم که با خوشحالی اطراف می‌دوئن! 00:20:11.410 --> 00:20:12.480 ‫خواهش می‌کنم! 00:20:12.700 --> 00:20:18.730 ‫سفر چشمه‌ی آب‌گرم نه تنها خوش گذشت، ‫بلکه اتفاق مفیدی هم برای شارلوت بود. 00:20:19.270 --> 00:20:22.500 ‫هرچند تردیداتی درخصوص ‫برنامه‌ی سفر داشتم... 00:20:23.280 --> 00:20:25.710 ‫کالسکه‌تون آماده‌ست. 00:20:25.710 --> 00:20:26.990 ‫از این‌سمت لطفاً. 00:20:27.400 --> 00:20:29.410 ‫خب دیگه، بیا بریم خونه. 00:20:29.410 --> 00:20:30.300 ‫چشم. 00:20:30.750 --> 00:20:32.760 ‫بابت همه‌چی ممنونم. 00:20:33.030 --> 00:20:34.070 ‫هان؟ 00:20:38.260 --> 00:20:39.670 - ‫فنریرها؟! - ‫اون هم یه‌عالمه! 00:20:41.050 --> 00:20:45.270 ‫من توی 200 سال زندگیم ‫هیچوقت از این نزدیکی ندیده بودمشون! 00:20:47.130 --> 00:20:49.750 ‫برای خداحافظی اومدن؟ 00:20:49.750 --> 00:20:51.260 ‫آ ـ آلن-سان! 00:20:51.260 --> 00:20:52.310 ‫هوم؟ 00:20:52.310 --> 00:20:56.010 ‫پاک فراموش کردم که شکارچی‌هایی ‫که به فنریر آسیب زدن- 00:20:56.010 --> 00:20:58.270 ‫من شکارچی‌ها رو گرفتم، خیال‌تون تخت. 00:20:58.560 --> 00:21:01.770 ‫مثل اینکه دوباره سراغ بچه فنریرها رفتن. 00:21:01.770 --> 00:21:04.030 ‫اروکا-سان، میاها-سان! 00:21:04.030 --> 00:21:05.970 ‫توی مهمان‌سرا بهشون برخوردم. 00:21:05.970 --> 00:21:09.030 ‫برای همین ازشون خواستم شکارچی‌ها رو دستگیر کنن. 00:21:09.030 --> 00:21:10.880 ‫عالیه! 00:21:10.880 --> 00:21:13.780 ‫ولی شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:21:13.780 --> 00:21:16.030 ‫یعنی چیکار می‌کنیم، میو؟ 00:21:16.030 --> 00:21:18.800 ‫ع‍ ـ‌ عجب تصادفی، مگه نه؟! 00:21:19.040 --> 00:21:22.420 ‫خب حالا،‌ بیاید نگاهی به صورت‌هاشون بندازیم. 00:21:22.420 --> 00:21:24.680 ‫فقط یه‌خرده دیگه مونده بود تا یه شبه پولدار شیم! 00:21:24.680 --> 00:21:26.040 ‫تقاصش رو پس می‌دی! 00:21:26.040 --> 00:21:27.890 ‫دفعه بعدی، گیرت می‌ندازیم! 00:21:27.890 --> 00:21:30.180 ‫با فروختنت یه پول گنده به جیب می‌زنیم! 00:21:30.460 --> 00:21:33.140 ‫اوه، اثری از پشیمونی نیست. 00:21:33.510 --> 00:21:34.570 ‫دراین‌صورت... 00:21:37.570 --> 00:21:42.420 ‫نگران نباشید. آمادگی دفاعی ‫بدن‌تون رو با جادوم بالا بردم. 00:21:43.650 --> 00:21:48.200 ‫حالا فنریرها اسباب‌بازی‌های ‫مطمئنی برای بازی باهاشون دارن... شما پسرها. 00:21:48.200 --> 00:21:49.180 ‫هـــه؟ 00:22:00.040 --> 00:22:07.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.710 --> 00:23:33.720 ‫آلن-دونو، در قسمت بعدی ‫کارهای بزرگی انجام می‌دم. 00:23:34.580 --> 00:23:35.980 ‫چرا هنوز اینجایی؟! 00:23:35.970 --> 00:23:37.850 ‫قسمت بعدی، «ساکن شیطون.» 00:23:35.980 --> 00:23:39.950 - قسمت بعدی - شیطون ساکن 00:23:37.850 --> 00:23:39.950 گوستسو، نگو که تو...؟