WEBVTT 00:00:05.500 --> 00:00:07.170 ‫نوما.... نوما کجایی؟ 00:00:10.190 --> 00:00:13.310 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫حتماً داری شوخی میکنی. 00:00:13.830 --> 00:00:16.690 ‫ما باید برگردیم به شهر، همین الان! 00:00:16.690 --> 00:00:18.000 ‫لعنتی! 00:00:18.260 --> 00:00:22.000 ‫چطوری باید اون ‫هیولا رو شکست بدیم؟ 00:00:22.440 --> 00:00:26.510 ‫...اگه هنوز از ‫نوما جدا شدیم؟ 00:00:26.530 --> 00:00:36.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.970 --> 00:02:22.680 ‫بزرگتر از اونی بود ‫که تصورش رو داشتم. 00:02:22.680 --> 00:02:25.000 ‫حتی از آدم هم بزرگتره. 00:02:25.000 --> 00:02:29.280 ‫اون عنکبوت مقاوم حین جست و جوی ‫دیروزی تو جنگل میبوکی پیدا شد. 00:02:29.650 --> 00:02:30.810 ‫عنکبوت مقاوم؟ 00:02:30.810 --> 00:02:32.000 ‫هیولاییه که میتونه... 00:02:32.000 --> 00:02:34.020 ‫خصومت و قصد کشتن حریفش رو حس کنه. 00:02:34.020 --> 00:02:36.280 ‫و میتونه به حملات جاخالی بده. 00:02:36.280 --> 00:02:37.880 ‫پس همین بگو چرا بهش میگن "عنکبوت مقاوم" درسته.... 00:02:37.880 --> 00:02:38.830 ‫بله. 00:02:39.750 --> 00:02:41.840 ‫پس، اگه شما هم مثل من یک مبارز هستید... 00:02:41.840 --> 00:02:43.060 ‫،وقتی که بهش نزدیک میشید 00:02:43.060 --> 00:02:44.800 ‫شما هم با دشمنی اون طرفید. 00:02:44.970 --> 00:02:47.470 ‫پس اگه تو خط جلو باشید، ‫براتون گرون تموم میشه. 00:02:48.080 --> 00:02:50.960 ‫یعنی من به خاطر ‫این احضار شدم؟ 00:02:51.310 --> 00:02:53.150 ‫اصولاً حیوونیه که ‫از حیوونای کوچیکتر تغذیه میکنه.... 00:02:53.150 --> 00:02:55.430 ‫...با طول بدنی تقریباً 30 سانتی متر. 00:02:55.430 --> 00:02:56.610 ‫هی، استاد، یه دقیقه صب کنید.... 00:02:56.610 --> 00:02:59.430 ‫اما با این تنه گندش، ‫حتماً طعمه بزرگتری هم داره. 00:02:59.430 --> 00:03:01.720 ‫- حتی اگه نتونه بهت ضربه بزنه، 00:03:01.720 --> 00:03:01.930 ‫- وایسید.... ‫ - حتی اگه نتونه بهت ضربه بزنه، 00:03:01.930 --> 00:03:02.380 ‫- وایسید.... ‫ - فقط یه نیش ازش کافیه تا با سم کشنده تو رو بکشه. 00:03:02.380 --> 00:03:03.210 ‫- فقط یه نیش ازش کافیه تا با سم کشنده تو رو بکشه. 00:03:03.210 --> 00:03:04.370 ‫- وایسید... ‫ - فقط یه نیش ازش کافیه تا با سم کشنده تو رو بکشه. 00:03:04.370 --> 00:03:08.440 ‫تارهاش از آهن سخت‌تره، ‫از اون بدتر اینکه، قدرت زیادی هم داره. 00:03:08.800 --> 00:03:12.690 ‫چه چیز ترسناکی ‫برای اینکه دشمنت باشه 00:03:14.360 --> 00:03:17.120 ‫کیکورو، فک میکنی ما شانسی برای شکستش داریم؟ 00:03:17.120 --> 00:03:20.750 ‫به خاطر توانایی خاصش، ‫حریف سرسختیه. 00:03:20.750 --> 00:03:21.560 ‫اما... 00:03:23.000 --> 00:03:24.910 ‫باید کسی باشه که ‫به حسابش برسه، درسته؟ 00:03:24.910 --> 00:03:29.800 ‫وایسید، من نمیخوام با قوی‌ترین هیولا، ‫با این ایده بچگونه مبارزه کنم! 00:03:29.800 --> 00:03:32.550 ‫درسته! ان کارو نکن! ‫غیر ممکنه! 00:03:32.550 --> 00:03:35.810 ‫قدرت حواسش از هر عنکبوت مقاوم ‫دیگری بزرگتره. 00:03:35.810 --> 00:03:39.430 ‫تو رو میتونه از هشت فرسخی ببینه! ‫نمیتونی شکستش بدی! 00:03:39.430 --> 00:03:42.430 ‫تو "تک خال" هستی ‫اما بازم بیشترین تعداد کشتار رو داری.... 00:03:42.430 --> 00:03:46.810 ‫...چونکه داشتی حیوونای کوچیک ‫رو اونم مخفیانه میکشتی، درسته؟ 00:03:46.810 --> 00:03:49.500 ‫این هیولای بزرگ مال تو نیست! 00:03:49.840 --> 00:03:50.740 ‫حتی نوما.... 00:03:50.740 --> 00:03:54.190 ‫تو حتی نمیتونی دوست ما رو نجات بدی! ‫بیخیال این قضیه شو! 00:03:54.520 --> 00:03:58.560 ‫شنیدم که خیلی خوب جاخالی میدی هستی، ‫اما اینطور نیست. 00:03:58.560 --> 00:04:02.250 ‫یه دونه برتری چه در زور و چه در توانایی ‫نسبت به اونا نداری. 00:04:02.250 --> 00:04:03.620 ‫جوگیر نشید! 00:04:03.960 --> 00:04:05.620 ‫میخوام که بدونید، 00:04:05.620 --> 00:04:06.960 ‫که من نمیتونم از چاقوی کلمات جاخالی بدم. 00:04:06.960 --> 00:04:08.360 ‫که من نمیتونم از چاقوی کلمات جاخالی بدم. 00:04:08.360 --> 00:04:09.620 ‫تک خال ما از لحاظ روانی، ضعیفه، پس میشه بس کنید؟ 00:04:09.620 --> 00:04:10.960 ‫تک خال ما از لحاظ روانی، ضعیفه، پس میشه بس کنید؟ 00:04:10.960 --> 00:04:12.180 ‫تک خال ما از لحاظ روانی، ضعیفه، پس میشه بس کنید؟ 00:04:13.430 --> 00:04:16.180 ‫خیلی خب. وضعیت رو فهمیدم. 00:04:16.370 --> 00:04:20.220 ‫هنوزم چندتا آواره ‫از گروه قبلی تو جنگل هست. 00:04:20.220 --> 00:04:23.180 ‫و ما باید نجاتشون بدیم، درسته؟ 00:04:23.180 --> 00:04:27.140 ‫بله. این بار هیولا ‫حریف خوبی برای شما نیست. 00:04:27.490 --> 00:04:30.470 ‫تازشم، مهمه که جون بقیه رو نجات بدیم. 00:04:30.870 --> 00:04:34.100 ‫هیتاموکی قراره دنبال ‫محافظان بگرده، حین اینکه از هیولا دور بشه! 00:04:34.100 --> 00:04:35.870 ‫تمام تلاشمو با فداکاری میدم! 00:04:35.870 --> 00:04:38.760 ‫فقط باید بوی ‫صاحب این رایحه رو دنبال کنم، درسته! 00:04:40.200 --> 00:04:43.360 ‫میدنا هم باید ‫محافظان رو اگه زخمی شدن، درمان کنه. 00:04:43.360 --> 00:04:44.750 ‫ب-بله! 00:04:45.560 --> 00:04:48.040 ‫هاناباتا، تو هم حواست به ‫محافظ اضطراری باشه. 00:04:48.040 --> 00:04:49.250 ‫بله قربان! 00:04:49.850 --> 00:04:52.730 ‫باید جدایی ایده‌آل بین ‫وظایف رو انجام میدادم... 00:04:53.410 --> 00:04:55.580 ‫باید انجامش میدادم، اما.... 00:05:03.120 --> 00:05:05.610 ‫با تمام قدرت میام سراغتون! 00:05:08.160 --> 00:05:10.810 ‫اما نمیتونم تصورش کنم که..... 00:05:11.560 --> 00:05:13.370 ‫....همه چی طبق نقشه ایده‌آل پیش بره. 00:05:13.690 --> 00:05:18.100 ‫هاناباتا، باید در طول مسیر خودتو جمع و جور کنی! ‫و هرگز از حالت جنون استفاده نکن! 00:05:18.100 --> 00:05:20.070 ‫ف-فهمیدم. 00:05:32.160 --> 00:05:35.220 ‫اگه انقدر نگرانی، ‫پس چرا همه با هم همکاری نمیکنیم؟ 00:05:35.730 --> 00:05:38.440 ‫بازم، این کار امنیتش بیشتره. 00:05:38.980 --> 00:05:42.950 ‫مبارزه همراه چهار ‫تازه‌وارد خیلی بار سنگینی رو دوشم میذاره. 00:05:53.560 --> 00:05:56.910 ‫خوب میشد اگه منم جز گروه نجات باشما. 00:05:56.910 --> 00:06:00.480 ‫اون هیولا قویه، ‫میتونه جاخالی بده، 00:06:00.480 --> 00:06:04.790 ‫زهر مرگباری داره، تله‌های دست و پا گیر داره، ‫به همراه تاری که لنگه نداره. 00:06:05.170 --> 00:06:07.930 ‫فک نکنم که اینجا ‫بتونم کاری بکنم. 00:06:07.930 --> 00:06:10.800 ‫قبل از اینکه تسلیم بشی، ‫خوب به خودت فکر کن. 00:06:11.180 --> 00:06:14.360 ‫دلیل اینکه میتونه ‫از حملات به خوبی فرار کنه.... 00:06:14.360 --> 00:06:17.850 ‫....به خاطر اینکه میفهمه در ‫کدوم نقطه بدنت متمرکز شدی. 00:06:18.490 --> 00:06:20.560 ‫اگه این جوری باشه، ‫ پس "قدرت آتیش بزرگ" تو.... 00:06:20.560 --> 00:06:24.130 ‫....که حتی منم نمیدونم ‫به کدوم سمتی شلیک میشه، 00:06:24.470 --> 00:06:27.730 ‫...برای عنکبوت مقاوم یه تهدیده ‫چون وابسته به خوندن ذهن حریفه. 00:06:28.190 --> 00:06:29.640 ‫جدی میگی؟ 00:06:29.640 --> 00:06:33.940 ‫هیچ وقت فکرشو نمیکردم که ‫مهارتای مبارزه ناقص من یه روزی به درد بخوره. 00:06:34.270 --> 00:06:37.940 ‫فک کنم باید از روش "شکار" استفاده ‫کنیم و اونو با محاصره شکار کنیم. 00:06:38.250 --> 00:06:39.310 ‫شکار؟ 00:06:39.310 --> 00:06:41.180 ‫اگه با آتیش اونو محاصره کنی.... 00:06:41.180 --> 00:06:43.200 ‫میتونی راه فرارش رو ببندی، درسته؟ 00:06:44.420 --> 00:06:46.470 ‫از اونجایی که تو مستقیم هیولا رو نشونه نگرفتی، 00:06:46.470 --> 00:06:48.680 ‫نیازی نیست که نگران ذهن‌خونی اون باشی. 00:06:50.200 --> 00:06:54.100 ‫جزئیات تو رو گول نزنه، ‫خیلی راه برای انجام این کار هست. 00:06:54.620 --> 00:06:58.370 ‫استاد، میدونید که شما تک‌خال ‫جذابی نیستید... 00:06:58.370 --> 00:07:01.010 ‫و خیلی قوی هم به نظر نمیاید. 00:07:01.010 --> 00:07:04.000 ‫شما اصلاً تک‌خال نیستید، درسته؟ 00:07:04.000 --> 00:07:06.180 ‫میشه دوبار بهم آسیب نرنی!؟ 00:07:06.180 --> 00:07:08.860 ‫برای یه تمجید کوچولو...؟ 00:07:09.240 --> 00:07:13.240 ‫خدای بزرگ، من اصلاً حال این چیزا رو ندارم. 00:07:13.910 --> 00:07:16.020 ‫نمیدونم بقیه دارن چیکار میکنن؟ 00:07:16.540 --> 00:07:20.760 ‫هیچ وقت فکرشو نمیکردم که ‫بیشتر از مبارزه با دشمن قوی عصبی‌تر بشم. 00:07:25.370 --> 00:07:28.870 ‫خدایا، هیتاموکیی، چه میکنی؟ 00:07:28.870 --> 00:07:33.770 ‫"هیولایی تو این نزدیکیا نیست، ‫اما لونه اینجا زیاده، پس مراقب باشید."! 00:07:33.770 --> 00:07:35.550 ‫خودت این حرفو زدی، درسته؟ 00:07:35.550 --> 00:07:38.260 ‫چرا خودت گول اونو خوردی؟ 00:07:38.260 --> 00:07:39.800 ‫ببخشید.... 00:07:40.010 --> 00:07:41.800 ‫دستتو بده من، ‫میکشمت بالا. 00:07:41.800 --> 00:07:42.970 ‫وایسا، میدنا! 00:07:43.550 --> 00:07:46.930 ‫تار عنکبوت خیلی قوی و کشسانه. 00:07:46.930 --> 00:07:49.740 ‫میدنا، دستم رو ول نکن! 00:07:53.620 --> 00:07:54.390 ‫منم افتادم!؟ 00:07:54.390 --> 00:07:55.770 ‫منم افتادم!؟ 00:07:57.040 --> 00:07:59.770 ‫نمیشه خودمو آزاد کنم... 00:08:00.640 --> 00:08:04.790 ‫میدنا...خواهشاً خیلی تکون نخور.... 00:08:04.790 --> 00:08:09.240 ‫حتی اگه اینو بگی... ‫آخرش باید یه فکری به حال این وضعیت بکنیم.... 00:08:09.790 --> 00:08:15.300 ‫وایسا، بسه- ‫داری زیادی تکون... میخوری... 00:08:15.520 --> 00:08:20.800 ‫ببخشید... اما نمیشه که.... 00:08:25.310 --> 00:08:29.310 ‫خدایا.... باورم نمیشه این اتفاق افتاده..... 00:08:29.750 --> 00:08:30.500 ‫- هیتاموکی! بهت گفتم تکون نخور. 00:08:30.500 --> 00:08:33.310 ‫- با اینکه هیچ هیولایی اینجا نیست.... ‫- هیتاموکی! بهت گفتم تکون نخور. 00:08:33.310 --> 00:08:35.950 ‫...اون دوتا، بدجوری ‫به هم چسبیدن. 00:08:36.500 --> 00:08:40.100 ‫باید....باید خودمو جمع و جور کنم! 00:08:40.990 --> 00:08:42.870 ‫شاید یکم گرم بشه، 00:08:42.870 --> 00:08:45.360 ‫اما میخوام تار رو بسوزونم، ‫پس تکون نخورید. 00:08:49.600 --> 00:08:53.250 ‫فک نکنم جادوی آتش من ‫بتونه از پس لونه بر بیاد. 00:08:53.250 --> 00:08:56.070 ‫گفتن که قدرت ‫تار عنکبوت مثل آهنه. 00:08:56.070 --> 00:08:58.700 ‫اما اصولاً از پروتئین درست شده. 00:08:58.700 --> 00:09:01.250 ‫حالا فهمیدی که ‫چرا تو رو با خودم آوردم، درسته؟ 00:09:02.260 --> 00:09:05.140 ‫ما تقریباً همونجایی هستیم که ‫قبلاً هیتاموکی حسش کرده بود. 00:09:05.140 --> 00:09:07.260 ‫روش کار مثل قبله ‫که با هم حرف زدیم. 00:09:07.870 --> 00:09:09.980 ‫توجه‌اش رو جلب میکنم. 00:09:10.620 --> 00:09:14.200 ‫وقتی حواسش پرت شد، دورش رو ‫با آتیش بسوزون. 00:09:14.200 --> 00:09:18.820 ‫بعد از اون، وقتی شرایط فراهم شد، ‫با ولتا به مرکزش شلیک کن! 00:09:19.070 --> 00:09:22.520 ‫و اگه راه فراری هم نبود، ‫اهمیتی نداره که تو رو ببینه. 00:09:23.370 --> 00:09:28.030 ‫یه جورایی، اعتماد ‫به نفسم کم شد- 00:09:43.710 --> 00:09:46.720 ‫نگرانم که بخواد ‫بیاد سمت ما، 00:09:47.190 --> 00:09:48.830 ‫اما از یه طرف، ارزش سوزوندن لونه رو داره.... 00:09:48.830 --> 00:09:50.480 ‫برای اینه اونو عصبانی کنیم! 00:09:50.480 --> 00:09:52.980 ‫توکیشیکو، نقشه رو عملی میکنیم! 00:09:52.980 --> 00:09:55.590 ‫ازش نترس، ‫فقط دورش رو بسوزون. 00:09:55.590 --> 00:09:56.980 ‫ب-باشه! 00:10:06.490 --> 00:10:10.000 ‫یه جورایی سخته که فقط ‫دور عنکبوت رو هدف بگیرم. 00:10:10.000 --> 00:10:12.620 ‫توکیشیکو، نگران من نباش، ‫فقط اینجا تمرکز کن! 00:10:12.620 --> 00:10:13.510 ‫گرفتم! 00:10:13.510 --> 00:10:14.750 ‫لطفاً یکم صب کن! 00:10:15.380 --> 00:10:17.090 ‫جادوی آتش...! 00:10:22.120 --> 00:10:23.480 ‫روشن شو! 00:10:24.500 --> 00:10:27.000 ‫میتونه حتی قبل از اینکه ‫ورد خونده شه، جاخالی بده!؟ 00:10:33.480 --> 00:10:35.670 ‫استاد...متاسفم. 00:10:40.950 --> 00:10:42.620 ‫پس به خاطر همینه که.... 00:10:42.960 --> 00:10:48.080 ‫غیر ممکنه تا به این عنکبوت ‫اندازه انسان نگاه کرد و محتاط نبود. 00:10:48.490 --> 00:10:51.770 ‫فکر کنم ذهنامون رو میخونن تا گیرشون بندازن. 00:10:53.530 --> 00:10:55.400 ‫بیا با یه نقشه دیگه کار کنیم... 00:11:03.260 --> 00:11:07.000 ‫از استادم دور شو! ‫ایگنلا! 00:11:17.920 --> 00:11:20.010 ‫استاد، دووم بیار! 00:11:20.480 --> 00:11:20.850 ‫- میدونستم.... 00:11:20.850 --> 00:11:23.010 ‫- عنکبوت مقاوم رفته! ‫- میدونستم.... 00:11:23.270 --> 00:11:24.530 ‫که من عادت بدی دارم.... 00:11:24.530 --> 00:11:27.030 ‫- استاد! استاد! ‫- که عقایدم رو به بقیه تحمیل کنم.... 00:11:27.030 --> 00:11:27.840 ‫- که عقایدم رو به بقیه تحمیل کنم.... 00:11:28.520 --> 00:11:30.300 ‫- استاد! دووم بیار! استاد! ‫- توکیشیکو هم بهم گفته بود، 00:11:30.300 --> 00:11:31.820 ‫- استاد! دووم بیار! استاد! ‫- که بهم اعتماد نداره.... 00:11:31.820 --> 00:11:32.250 ‫- که بهم اعتماد نداره.... 00:11:32.840 --> 00:11:33.320 ‫- اما بازم عقایدم رو به بقیه تحمیل کردم... 00:11:33.320 --> 00:11:36.530 ‫- استاد.... استاد.... ‫- اما بازم عقایدم رو به بقیه تحمیل کردم... 00:11:37.000 --> 00:11:37.350 ‫- حالا، چیکار کنم.... 00:11:37.350 --> 00:11:39.990 ‫- استاد! استاد! ‫- حالا، چیکار کنم.... 00:11:41.440 --> 00:11:42.750 ‫... تو این وضعیت..؟ 00:11:45.510 --> 00:11:46.870 ‫گیلد غیراخلاقی. 00:11:52.340 --> 00:11:53.970 ‫لایا، لیا! 00:11:53.970 --> 00:11:55.250 ‫رسیدم خونه! 00:12:01.900 --> 00:12:03.460 ‫حس بدی دارم.... 00:12:04.880 --> 00:12:06.880 ‫نوما، حالت خوبه؟ 00:12:07.250 --> 00:12:08.360 ‫بله.... 00:12:08.880 --> 00:12:11.350 ‫شاید یکم باهاش تند حرف زدم... 00:12:11.770 --> 00:12:16.120 ‫مطمئنم که برای کمک برمیگرده. ‫وقتی هم که برگشت، ازش عذرخواهی میکنیم. 00:12:17.550 --> 00:12:20.390 ‫حال کیکورو و بقیه خوبه؟ 00:12:22.790 --> 00:12:24.580 ‫آی داد!؟ 00:12:25.530 --> 00:12:28.950 ‫استاد! استاد! چشماتو باز کن. 00:12:29.820 --> 00:12:31.880 ‫کنارم نمیر! 00:12:31.880 --> 00:12:36.880 ‫استاد، زود باش و مثل مرد نظرت رو ‫بهم بگو، مثل همیشه که انجام میدی. 00:12:37.230 --> 00:12:38.880 ‫بیا، یک، دو... 00:12:38.880 --> 00:12:40.390 ‫"چی پروندی"! 00:12:40.390 --> 00:12:41.860 ‫من هیچ وقت اینو نگفتم.... 00:12:42.920 --> 00:12:44.950 ‫میدونی که اگه بمیری، هیچ وقت نمیبخشمت. 00:12:44.950 --> 00:12:49.570 ‫اگه بمیری، به همه میگم ‫که بهم تجاوز کردی. 00:12:49.800 --> 00:12:51.570 ‫میگم که تو مجبورم کردی الکل بخورم.... 00:12:51.570 --> 00:12:53.420 ‫و بعدش منو هل دادی زمین! 00:12:53.420 --> 00:12:55.950 ‫چطور جرئت- ‫نمیخوای بمیری، درسته؟ 00:12:56.420 --> 00:12:59.280 ‫چییییی؟! 00:13:01.940 --> 00:13:05.100 ‫میخوای کاری کنی یه آدم درحال مردن داد بزنه.... 00:13:05.860 --> 00:13:07.770 ‫تو دیگه چه شیطانی هستی....؟ 00:13:08.120 --> 00:13:10.670 ‫تازه، با این کارا سعی نکن اسمم رو خراب کنی! 00:13:11.270 --> 00:13:15.050 ‫فکر کردم که یه سم مرگباره، ‫چطور تو هنوز زنده‌ای؟ 00:13:15.050 --> 00:13:17.550 ‫قبل از اینکه منو نیش بزنه، 00:13:17.840 --> 00:13:21.300 ‫پادزهری رو که بین ‫دندونم گذاشته بودم رو خوردم. 00:13:22.020 --> 00:13:25.530 ‫هیچ درمانگری اینجا نیست، پس قرار مبود ‫که مجهز به این ماموریت نیام. 00:13:25.870 --> 00:13:27.320 ‫سهم تو رو هم آماده کردم. 00:13:28.370 --> 00:13:29.820 ‫حقا که استادی..... 00:13:30.270 --> 00:13:34.220 ‫اما زهر مثل اینکه ‫تاثیرش بیشتر از تصورم بود.... 00:13:34.220 --> 00:13:36.830 ‫عوارض بی‌حسی و تب ‫هنوز تو بدنمه. 00:13:36.830 --> 00:13:38.830 ‫پس بهتره سریع برگردیم به شهر! 00:13:38.830 --> 00:13:39.820 ‫پس بهتره سریع برگردیم به شهر! 00:13:39.820 --> 00:13:42.580 ‫نه، باید امروز غال قضیه رو بکنم. 00:13:42.580 --> 00:13:43.120 ‫نه، باید امروز غال قضیه رو بکنم. 00:13:43.960 --> 00:13:47.330 ‫تا اینجا هیولایی رو دیدی؟ 00:13:48.320 --> 00:13:52.200 ‫فک کنم همشون از عنکبوت مقاوم ‫میترسن پس دمشون رو گذاشتن رو کولشون و هرّی. 00:13:52.690 --> 00:13:56.520 ‫پس، بعد از اینکه هیولاها از جنگل ‫فرار کردن، به کجا میرن؟ 00:13:56.520 --> 00:14:01.190 ‫از اون بالاتر، عنکبوته کجا رفت، ‫حالا که هیچ طعمه‌ای نداره. 00:14:01.940 --> 00:14:02.920 ‫شهر.... 00:14:03.140 --> 00:14:08.210 ‫باید هرچه سریعتر این ماجرا رو ختم به خیر کنیم، ‫قبل از اینکه شرایط بدتر بشه. 00:14:08.210 --> 00:14:10.640 ‫اما با این سر و وضعیت نمیتونی این کارو بکنی! 00:14:10.980 --> 00:14:14.260 ‫ده دقیقه... ‫بعد از ده دقیقه حالم خوب میشه. 00:14:23.110 --> 00:14:25.370 ‫جادوی یخ، کولدرا. 00:14:38.630 --> 00:14:43.150 ‫اگه برگشت ‫این از ما محافظت میکنه. 00:14:43.150 --> 00:14:45.390 ‫و کسی هم ما رو نمیبینه. 00:14:48.710 --> 00:14:52.140 ‫کاری که قراره انجام بدم یه آزمایشه، 00:14:52.140 --> 00:14:54.950 ‫و اولین باره که انجامش میدم. 00:14:55.470 --> 00:14:57.400 ‫نتیجه هر چی شد، 00:14:58.070 --> 00:15:00.000 ‫بعدش طوریت نباشه، خوب؟ 00:15:03.710 --> 00:15:05.710 ‫تو-توکیشیکو....؟ 00:15:06.190 --> 00:15:07.770 ‫استاد... 00:15:11.910 --> 00:15:13.720 ‫تا حالا راجب "اسم نفرین" شنیدید؟ 00:15:14.920 --> 00:15:16.450 ‫اسم نفرین، 00:15:16.450 --> 00:15:18.600 ‫نمونه نادری هست از اینکه اسم کسی، 00:15:18.600 --> 00:15:20.730 ‫خودش میتونه یه ورد رو فعال کنه. 00:15:20.730 --> 00:15:23.150 ‫اون فرد میتونه از اثرات 00:15:23.150 --> 00:15:25.380 ‫کلمه یا انرژی اسمش استفاده کنه. 00:15:25.380 --> 00:15:26.500 ‫به خاطر همینه که.... 00:15:26.500 --> 00:15:27.570 ‫وقتی که پدر و مادر اسم بچه‌ها رو انتخاب میکنن..... 00:15:27.570 --> 00:15:30.650 ‫حین اینکه فکر "میخوام اینجوری بشی وقتی بزرگ شدی" رو میکنن... 00:15:30.650 --> 00:15:32.300 ‫شکل کاملی از ..... 00:15:32.300 --> 00:15:35.630 ‫"اسم شخص بیانگر شخصیتشه". 00:15:37.290 --> 00:15:39.620 ‫توکیشیکو.... سمی.... 00:15:39.970 --> 00:15:41.990 ‫فهمیدم، "زهر" منظورته. 00:15:42.280 --> 00:15:47.720 ‫بله. اما اسم من ‫ورد "مسموم" یا "پادزهر" رو فعال میکنه. 00:15:47.720 --> 00:15:50.990 ‫خلاصه اینکه، مهارت منفعلی که زهر رو خنثی میکنه. 00:15:50.990 --> 00:15:52.000 ‫فهمیدم. 00:15:52.400 --> 00:15:54.590 ‫خانم توکیشیکو، شما فوق‌العاده هستید! 00:15:54.590 --> 00:15:57.670 ‫باورم نمیشه که ‫تا حالا مریض نشدید! 00:15:58.000 --> 00:16:01.530 ‫پس همینو بگو که ‫چرا هیچوقت مریض نشدی.... 00:16:03.000 --> 00:16:04.800 ‫چطور اینو فهمیدی؟ 00:16:05.120 --> 00:16:05.800 ‫م-من تو تلوزیون دیدم...! 00:16:05.800 --> 00:16:07.230 ‫م-من تو تلوزیون دیدم...! 00:16:07.230 --> 00:16:08.510 ‫تو چه کانالی؟ 00:16:08.770 --> 00:16:12.510 ‫یعنی در واقع، ‫"زهر رو با زهر خنثی میکنی" 00:16:12.510 --> 00:16:18.450 ‫با لامسه یا ‫با ریختن مایعات رو زخم. 00:16:18.450 --> 00:16:21.010 ‫شاید بتونم.... 00:16:21.520 --> 00:16:24.440 ‫...زهر رو از درونت بکشم بیرون. 00:16:25.960 --> 00:16:26.750 ‫لطفاً انجامش بده. 00:16:29.870 --> 00:16:31.370 ‫وای. 00:16:31.690 --> 00:16:33.330 ‫عجب هیکلی! 00:16:37.150 --> 00:16:39.300 ‫همجای بدنت، 00:16:39.300 --> 00:16:42.820 ‫خیلی سفت و سخته. 00:16:42.820 --> 00:16:46.770 ‫خیلی گرم.... و خیلی سفت. 00:16:47.300 --> 00:16:50.390 ‫میشه انقدر چیزای ‫متفرقه رو نگی!؟ 00:17:08.870 --> 00:17:12.410 ‫وقتی حین انجامش حرفی نمیزنه، ‫فقط صداش معلومه. 00:17:12.690 --> 00:17:14.650 ‫فقط احساس عجیبی بهم میده.... 00:17:19.950 --> 00:17:22.770 ‫شرمنده، اما بیرون آوردن سم ‫از این ناحیه از حوضه تخضض من خارجه. 00:17:22.770 --> 00:17:23.930 ‫خفه. 00:17:24.200 --> 00:17:26.740 ‫چطوره؟ ‫حالت بهتر شد؟ 00:17:26.740 --> 00:17:29.940 ‫راستش، اصلاً فرقی نکرد. 00:17:29.940 --> 00:17:31.730 ‫فقط همونجا بهتر شد. 00:17:31.730 --> 00:17:33.940 ‫لطفاً، اینجوری اذیتم نکنید. 00:17:34.750 --> 00:17:35.710 ‫خب، پس.... 00:17:36.130 --> 00:17:38.090 ‫بزارید از "درون" امتحان کنیم. 00:17:39.680 --> 00:17:42.530 ‫بوسه فرانسوی یکم زشته.... 00:17:42.530 --> 00:17:45.320 ‫پس فقط.... 00:17:45.670 --> 00:17:47.600 ‫....بزاق رو میریزم تو دهن شما. 00:17:48.320 --> 00:17:52.270 ‫باید سریع قورتش بدید، باشه؟ ‫حتی نچشش. 00:17:52.270 --> 00:17:53.320 ‫ب-باشه.... 00:17:54.240 --> 00:17:56.720 ‫بعد از امروز صبح که دندونامو مسواک زدم ‫هیچی نخوردم. 00:17:56.720 --> 00:17:57.890 ‫پس مشکلی نداره.... 00:17:58.760 --> 00:17:59.330 ‫اما... 00:17:59.800 --> 00:18:02.280 ‫باید یکم آدامس میخوردم... 00:18:03.180 --> 00:18:04.360 ‫توکیشیکو.... 00:18:04.940 --> 00:18:06.050 ‫این... 00:18:06.790 --> 00:18:09.080 ‫....زشتتر از بوسه فرانسوی نیست 00:18:10.710 --> 00:18:11.940 ‫مزه‌اش... 00:18:11.940 --> 00:18:13.410 ‫...یکم شبیه نعنا بود. 00:18:16.550 --> 00:18:17.550 ‫میتونم حرکت کنم. 00:18:18.730 --> 00:18:19.890 ‫تبم رفته. 00:18:20.450 --> 00:18:22.780 ‫استاد، زهر.... 00:18:23.190 --> 00:18:24.250 ‫ممنونم. 00:18:24.830 --> 00:18:26.520 ‫تو منو نجات دادی. 00:18:28.910 --> 00:18:32.470 ‫یکم از فکرم شرمنده شدم که: ‫نیازی ندارم از این دختر دفاع کنم.... 00:18:32.470 --> 00:18:36.030 ‫...اگه میدونستم که اون میتونه زهر رو خنثی کنه. ‫اما الان دیگه اون تفکر منفی رفته. 00:18:36.400 --> 00:18:39.260 ‫یه جورایی فهمیدم که ‫چرا خیلی محبوب نیستی. 00:18:40.660 --> 00:18:41.630 ‫منظورم اینکه، 00:18:41.630 --> 00:18:44.000 ‫اسم من از "سم" میاد. 00:18:44.000 --> 00:18:46.640 ‫نمیخوام کسی از این قضیه ‫بو ببره و ازم متنفر بشه. 00:18:47.060 --> 00:18:49.450 ‫آخرش دخترم دیگه... 00:18:50.280 --> 00:18:53.050 ‫پس، مشکل از همینجا شروع شده. 00:18:53.050 --> 00:18:55.420 ‫چطوری باید اون عنکبوت مقاوم رو شکست بدیم؟ 00:18:55.800 --> 00:18:58.060 ‫حتی اگه ما مستقیماً به ‫تنه حمله نکنیم. 00:18:58.060 --> 00:19:01.560 ‫به خصومت غیرمستقیم هم واکنش نشون میده، ‫مثل تله ساختن. 00:19:01.800 --> 00:19:04.160 ‫یعنی، تله باید یک ساختمون باشه... 00:19:04.160 --> 00:19:06.160 ‫...یکی که اراده انسان پشتش نباشه. 00:19:06.770 --> 00:19:09.760 ‫ایده تله ساختن رو دوست ندارم.... 00:19:09.760 --> 00:19:11.570 ‫...اون میتونه یه هیولای ‫به اون بزرگی رو بگیره. 00:19:11.900 --> 00:19:13.000 ‫اما راه دیگری نیست. 00:19:14.800 --> 00:19:16.460 ‫یه جایی هست که میخوام برم. 00:19:17.180 --> 00:19:19.310 ‫جایی که میخوای بری؟ 00:19:20.820 --> 00:19:22.130 ‫جادوی خالص سازی؛ 00:19:22.350 --> 00:19:23.400 ‫پاک سازی. 00:19:28.330 --> 00:19:30.100 ‫زهر رفتش. 00:19:30.100 --> 00:19:31.130 ‫ممنونم 00:19:31.130 --> 00:19:32.140 ‫خدایا شکرت. 00:19:32.580 --> 00:19:35.010 ‫منم میتونم از جادوی سفید استفاده کنم، 00:19:35.010 --> 00:19:38.210 ‫اما جادوی احیاکننده من برای خنثی کردنش قوی نیست. 00:19:38.210 --> 00:19:42.150 ‫فقط میتونستم اینجا قایم بشم و منتظر کمک بمونم. 00:19:42.150 --> 00:19:45.150 ‫حس میکنم واسه یه بارم ‫دارم کار رو درست انجام میدم! 00:19:45.410 --> 00:19:48.130 ‫همش به خاطر هیتاموکیه که ‫تونستیم پیدات کنیم. 00:19:49.630 --> 00:19:53.540 ‫همتون به خاطر من تو خطر افتادید. 00:19:53.540 --> 00:19:55.330 ‫خیلی متاسفم! 00:19:55.330 --> 00:19:57.170 ‫نه، اون... 00:19:57.170 --> 00:20:00.670 ‫تصورش سخته که چقدر ‫براتون مشکل پیش اومده. 00:20:00.670 --> 00:20:04.200 ‫اینطور که از شرایطتون معلومه. 00:20:07.250 --> 00:20:08.900 ‫ب-بله... 00:20:09.290 --> 00:20:10.750 ‫ماجرایی داشتیم... 00:20:10.980 --> 00:20:14.050 ‫...با کلی دشمن قوی.... 00:20:14.050 --> 00:20:15.320 ‫میدنا.... 00:20:16.390 --> 00:20:17.500 ‫یه کلبه؟ 00:20:17.500 --> 00:20:18.790 ‫یه پناهگاه هست. 00:20:18.790 --> 00:20:19.760 ‫اگه ماموریت تا شب طول بکشه، 00:20:19.760 --> 00:20:24.270 ‫محافظان میتونن اینجا بمونن. 00:20:24.270 --> 00:20:27.150 ‫بمونن.... ‫یعنی استاد... 00:20:27.460 --> 00:20:30.250 ‫برنامه داری تا امشبو ‫با من تنها باشی تو اینجا... 00:20:30.250 --> 00:20:33.380 ‫...فقط به خاطر اینکه ‫هنوز به خاطر جریان قبلی تو کفی؟ 00:20:33.380 --> 00:20:36.410 ‫چقدر میخوای اون ‫ماجرا رو تکرار کنی؟ 00:20:36.650 --> 00:20:41.920 ‫حتی با اینکه مردم در مقابل هیولاها حفاظ دارن، ‫به ندرت پیش میاد کسی تو لونه هیولا بخوابه. 00:20:42.280 --> 00:20:44.800 ‫ما از این پناهگاه به عنوان یه تله استفاده میکنیم. 00:20:44.800 --> 00:20:46.440 ‫به عنوان یه تله؟ 00:20:46.840 --> 00:20:47.920 ‫فهمیدم! 00:20:47.920 --> 00:20:51.430 ‫حتی اگه حملات ما رو پیش‌بینی کنه، ‫چونکه اینجا دنجه، راه فراری نداره. 00:20:51.660 --> 00:20:56.160 ‫پس استاد عنکبوت رو میاره داخل پناهگاه، ‫و بعدش من آتیشش میزنم. 00:20:56.160 --> 00:20:58.090 ‫هی، هنوز داخلش نرفتما!؟ 00:20:58.090 --> 00:21:02.470 ‫فداکاری شما هرگز فراموش نخواهد شد! 00:21:02.470 --> 00:21:04.940 ‫تا ابد لعنتت میکنم! 00:21:05.420 --> 00:21:07.340 ‫خب، از آتیش استفاده میکنیم. 00:21:07.340 --> 00:21:08.450 ‫اما اونجوری هم نیست. 00:21:08.450 --> 00:21:11.940 ‫اولندش، عنکبوت نمیتونه، ‫از اینجا وارد بشه، میتونه؟ 00:21:11.940 --> 00:21:13.450 ‫یه نقشه دیگه دارم. 00:21:14.180 --> 00:21:15.950 ‫وسایل خونه و کف خونه چوبیه. 00:21:16.980 --> 00:21:18.330 ‫در، فولادیه، 00:21:19.360 --> 00:21:20.550 ‫دیوار هم سنگیه. 00:21:20.550 --> 00:21:23.170 ‫فک نکنم لازم باشه نگران ‫خراب شدن اینجا باشیم قبل از شروع نقشه. 00:21:23.170 --> 00:21:23.960 ‫استاد؟ 00:21:23.960 --> 00:21:25.430 ‫فقط یه پنجره هست؟ 00:21:25.880 --> 00:21:27.730 ‫فک کنم اندازه‌اش مشکلی نداشته باشه. 00:21:27.730 --> 00:21:28.670 ‫و، 00:21:29.310 --> 00:21:30.510 ‫به سمت جنوبه. 00:21:32.690 --> 00:21:34.750 ‫پس اون خط زندگی منه. 00:21:41.730 --> 00:21:42.650 ‫خیلی خب. 00:21:43.080 --> 00:21:44.180 ‫استاد!؟ 00:21:45.590 --> 00:21:49.270 ‫یعنی چی "خیلی خب"!؟ گیلد ‫از دست ما عصبانی میشه اگه بفهمه زدیم طلسم رو شکوندیم! 00:21:49.530 --> 00:21:52.450 ‫برای اینکه اگه اون اینجا باشه، ‫عنکبوت نمیاد داخل پناهگاه. 00:21:52.860 --> 00:21:54.890 ‫خب، درسته... 00:21:54.890 --> 00:21:55.920 ‫ولی... 00:21:55.920 --> 00:21:58.840 ‫و الان قراره کاری ‫دیوونه وار انجام بدیم. 00:22:01.530 --> 00:22:02.520 ‫توکیشیکو. 00:22:03.190 --> 00:22:05.590 ‫این کلبه رو بسوزون. 00:22:12.970 --> 00:22:14.970 ‫این قسمت ادامه دارد. 00:00:00.440 --> 00:00:05.500 ‫جنگل میبوکی 00:02:08.010 --> 00:02:10.010 ‫سقف گیلد 00:02:10.010 --> 00:02:15.260 ‫ماموریت غیر ممکن 00:02:30.810 --> 00:02:36.280 ‫عنکبوت مقاوم 00:02:39.750 --> 00:02:41.840 ‫جادوگر سیاه - یو اسمیت 00:02:41.840 --> 00:02:44.800 ‫مبارز - سنلیک تستایل 00:02:44.820 --> 00:02:54.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:05.620 --> 00:04:06.960 ‫جو گیر نشو 00:04:06.960 --> 00:04:08.360 ‫یه برتری هم نداره 00:04:08.360 --> 00:04:09.620 ‫شکار چیزای کوچولو اونم مخفیانه 00:04:09.620 --> 00:04:10.960 ‫همینطور شکار کردن چیزای کوچول. 00:04:10.960 --> 00:04:12.180 ‫ذهن و روان ضعیف 00:04:12.180 --> 00:04:16.180 ‫جنگل میبوکی 00:04:58.010 --> 00:04:59.380 ‫طبق معمول 00:05:01.390 --> 00:05:02.860 ‫شکست 00:05:05.610 --> 00:05:07.860 ‫گل 00:05:27.450 --> 00:05:31.720 ‫وول میخوره و وول میخوره 00:05:53.560 --> 00:05:56.910 ‫تایید کرد 00:06:37.940 --> 00:06:48.680 ‫شکار 00:07:01.010 --> 00:07:08.860 ‫تو اصلاً تک‌خال نیستی، مگه نه؟ 00:07:24.370 --> 00:07:25.370 ‫لیزه 00:07:54.390 --> 00:07:55.770 ‫لیزه 00:09:46.720 --> 00:09:50.480 ‫عنکبوت مقاوم ظاهر شد 00:11:49.000 --> 00:11:51.250 ‫سقف گیلد 00:11:52.340 --> 00:11:56.920 کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست 00:11:52.340 --> 00:11:56.920 AnimDL.ir 00:11:52.340 --> 00:11:56.920 @AnimeList_ir 00:11:52.340 --> 00:11:56.920 ‫بستنی نعنایی 00:12:49.800 --> 00:12:53.420 ‫تک‌خال میبوکی یه بچه کوچیک رو مجبور به خوردن الکل کرد 00:13:36.830 --> 00:13:38.830 ‫ادامه بده >برگرد به شهر 00:13:38.830 --> 00:13:42.580 ‫ادامه بده >برگرد به شهر 00:13:42.580 --> 00:13:43.120 ‫ادامه بده >برگرد به شهر 00:15:14.920 --> 00:15:35.630 ‫اسم نفرین 00:15:47.720 --> 00:15:52.000 ‫خنثی سازی زهر 00:16:05.800 --> 00:16:07.230 ‫اخبار فوری: 00:16:07.230 --> 00:16:08.510 ‫توکیشیکو هیچ وقت مریض نشد 00:19:01.800 --> 00:19:04.160 ‫دشمنی غیر مستقیم 00:19:04.160 --> 00:19:06.160 ‫بدون اراده انسانی 00:19:19.670 --> 00:19:22.130 ‫در جای دیگر، گروه نجات.... 00:19:23.630 --> 00:19:28.140 ‫میدنا ورد پاک سازی رو خوند 00:19:32.580 --> 00:19:42.150 ‫جادوگر سرخ - نوما رونه 00:20:15.760 --> 00:20:19.760 ‫پناهگاه جلو آب 00:20:56.160 --> 00:20:58.090 ‫آخیش 00:22:12.970 --> 00:22:14.970 ‫این قسمت ادامه دارد. 00:22:14.990 --> 00:22:24.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:45.190 --> 00:23:49.940 ‫قسمت بعدی: اشتعال کامل، تشکر