WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 (Immortal Samsara) 00:00:00.000 --> 00:00:26.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.463 --> 00:00:30.023 تنهایی در جزیره جاودان پنگلای ♪ ♪ به مردم جهان فانی نصیحت می‌کند 00:00:30.463 --> 00:00:34.343 ♪که پیدا کردن عشق حقیقی دشوار است♪ 00:00:34.783 --> 00:00:38.793 ♪ اگر از عشق دست بکشی، چه می‌شود؟ ♪ 00:00:39.303 --> 00:00:43.273 ♪تنها بخت تو را به روشن فکری می‌رساند♪ 00:00:43.503 --> 00:00:47.043 ♪سرنوشت فریبم داد و اشک‌هایم بی‌اختیار جاری شدند♪ 00:00:47.303 --> 00:00:51.623 ♪غم و اندوه فراق و پروانه های رویای من♪ 00:00:52.263 --> 00:01:02.043 ♪هرگز از تصمیمم پشیمان نمی‌شوم حتی اگر مجبور باشم در شش مسیر زجر بکشم♪ 00:01:02.593 --> 00:01:05.843 ♪♪درمانده‌ام در برابر قواعد دنیوی و قوانین الهی♪ 00:01:06.223 --> 00:01:10.543 ♪برای ساختن سرنوشت خودم، بی‌اندازه تلاش کردم♪ 00:01:10.993 --> 00:01:15.143 ♪ تا گلهای شکفته را ناامید کنم و عمرم را هدر دهم♪ 00:01:15.463 --> 00:01:18.623 رایحه حزن آلودی مرا احاطه کرده ♪ ♪ و برگ های درخت بودا می‌ریزند 00:01:23.833 --> 00:01:27.493 « سمساره جاودان » - خرده های عود مانند - 00:01:27.703 --> 00:01:29.973 « قسمت بیست و هفت » 00:01:33.000 --> 00:01:35.320 ...بانو یان دن، میخوای کجا 00:01:36.160 --> 00:01:38.240 یه چند روز دیگه از فرقه میرم 00:01:38.600 --> 00:01:41.160 ارشد اول، این مدت خیلی مراقبم بودی 00:01:41.360 --> 00:01:43.480 ازت خیلی ممنونم 00:01:43.680 --> 00:01:45.480 برای همین یه مقدار شراب خوب برای خودمون گرفتم 00:01:45.720 --> 00:01:48.400 اومدم هم ازت تشکر کنم هم خداحافظی 00:01:49.680 --> 00:01:51.500 اگرچه تانگ ژو تو بازداشته 00:01:51.800 --> 00:01:52.970 ولی من هنوز هستم 00:01:53.360 --> 00:01:55.520 اگه قبول کنی باهام ازدواج کنی 00:01:56.560 --> 00:01:57.830 میتونی اینجا بمونی 00:01:59.560 --> 00:02:01.680 آره، ولی با این حال من به 00:02:02.400 --> 00:02:03.440 برادر خونده مدیونم 00:02:03.640 --> 00:02:05.880 و اون الان آسیب دیده و تنبیه شده 00:02:06.200 --> 00:02:08.680 اگه خودش شخصا با عروسیم موافقت نکنه 00:02:08.840 --> 00:02:10.110 خیالم راحت نمیشه 00:02:12.800 --> 00:02:14.680 بیا خبرای بد رو فراموش کنیم 00:02:14.840 --> 00:02:16.300 تو این لحظه ی خوب باید یه شراب خوب بخوریم 00:02:16.390 --> 00:02:18.870 ارشد اول، نباید بذاری تلاشام به هدر بره 00:02:19.400 --> 00:02:21.400 حق با توئه آسمانها درمورد سرنوشتمون تصمیم میگیرن 00:02:22.200 --> 00:02:25.080 امشب باید بنوشیم فردا درمورد بقیه چیزا حرف میزنیم 00:02:25.610 --> 00:02:27.210 عالیه. بیا 00:02:39.320 --> 00:02:40.420 این عالیه 00:02:41.080 --> 00:02:42.200 دوباره 00:03:06.480 --> 00:03:08.600 دن شو،تو اول باید بری 00:03:09.240 --> 00:03:11.400 نه، خواهر یان دن. باید باهم بریم 00:03:12.640 --> 00:03:14.360 دن شو، پسر خوبی باش 00:03:14.600 --> 00:03:16.280 من هنوز یه سری کار دیگه دارم 00:03:16.430 --> 00:03:18.030 نمیتونم همراهتون بیام 00:03:18.120 --> 00:03:20.040 این چطوره؟ میتونی اول به کوهستان یلان برگردی 00:03:20.180 --> 00:03:22.300 اگه بعد از یه ماه بازم برنگشتم 00:03:22.400 --> 00:03:23.600 از یومو بخواه بیاد نجاتم بده 00:03:23.900 --> 00:03:25.220 نمیتونم اینجا تنها بذارمت 00:03:25.920 --> 00:03:27.200 اگه با تو برنگردم 00:03:27.340 --> 00:03:29.100 نمیتونم جواب ارباب کوهستان رو بدم 00:03:29.320 --> 00:03:30.520 بدون تو نمیرم 00:03:30.730 --> 00:03:33.440 دن شو، من خوب از خودم مراقبت میکنم 00:03:33.910 --> 00:03:36.150 یادمه تولدت چند وقت دیگه ست 00:03:36.780 --> 00:03:40.400 قبل از تولدت برمیگردم تا با یومو تولدتو جشن بگیریم 00:03:42.480 --> 00:03:44.520 پس از خواهر بای لینگ میخوام غذای موردعلاقتو درست کنه 00:03:44.660 --> 00:03:46.470 وقتی برگشتی میتونیم باهم جشن بگیریم 00:03:46.600 --> 00:03:48.230 خیلی خب. حالا برو 00:03:49.560 --> 00:03:50.730 مراقب خودت باش، باشه؟ 00:03:52.640 --> 00:03:53.710 ممنونم 00:03:54.040 --> 00:03:55.720 نیازی به این کار نیست. لطفا بلند شین 00:03:56.280 --> 00:03:57.420 ...راستش 00:03:57.590 --> 00:04:00.480 راستش من فقط بخاطر کمک یه نفر تونستم شما رو نجات بدیم 00:04:01.080 --> 00:04:02.400 بهش مدیونم 00:04:02.580 --> 00:04:04.940 میخوام بدونم میتونین یه لطفی بهم بکنین؟ 00:04:34.150 --> 00:04:35.230 چرا هنوز اینجایی؟ 00:04:35.320 --> 00:04:37.040 میدونی اینجا کجاست؟ نمیتونی همینجوری بیای تو 00:04:37.110 --> 00:04:38.630 اهریمن ها موجودات ناسپاسی نیستن 00:04:38.760 --> 00:04:40.600 تو بخاطر من تنبیه شدی 00:04:40.690 --> 00:04:41.690 چطور میتونم همینجوری برم؟ 00:04:43.230 --> 00:04:45.830 گوش کن، تالار اسارت اهریمن آتیش گرفته 00:04:46.130 --> 00:04:48.170 تو این هرج و مرج چند تا اهریمن به فرقه حمله کردن 00:04:48.800 --> 00:04:52.400 اگه الان بتونی فرقه رو نجات بدی 00:04:52.640 --> 00:04:54.480 رهبر فرقتون بیخیال تنبیه کردنت میشه 00:04:55.680 --> 00:04:56.880 زودباش، زیاد وقت نداری 00:04:59.920 --> 00:05:01.230 واقعا که مسخره ای 00:05:01.870 --> 00:05:03.670 یادت باشه، نباید از قدرتت استفاده کنی 00:05:03.980 --> 00:05:05.460 اگه متوجه هویتت بشن 00:05:05.770 --> 00:05:07.290 حتی اگه تا حد مرگم کتک بخورم نمیتونم نجاتت بدم 00:05:07.600 --> 00:05:09.600 و باید سریعا اینو به رهبر فرقه گزارش بدی 00:05:09.950 --> 00:05:11.240 بعدش یه جا رو پیدا کن که مخفی بشی 00:05:12.880 --> 00:05:14.090 منم میرم فرقه رو نجات بدم 00:05:22.400 --> 00:05:23.720 اون موقع دست کم گرفتمت 00:05:23.840 --> 00:05:25.200 برای همین تونستی منو بگیری 00:05:25.680 --> 00:05:27.600 ولی الان، دیگه تو مشتمی 00:05:32.280 --> 00:05:33.960 بیشتر نیروی اهریمنیم از بین رفته 00:05:34.240 --> 00:05:36.160 با بلعیدن چند تا تائوئیست دوباره برش میگردونم 00:05:58.520 --> 00:05:59.880 (واقعا دارن این کارو میکنن) 00:05:59.960 --> 00:06:01.460 (میخوان فرقه لینگ شیائو رو قتل عام کنن) 00:06:01.550 --> 00:06:03.510 (چطور جرات کردن گولم بزنن و ازم سوءاستفاده کنن؟) 00:06:03.590 --> 00:06:05.880 (حالا که من باعثش شدم خودمم درستش میکنم) 00:06:11.990 --> 00:06:13.160 !چین چی 00:06:16.920 --> 00:06:18.390 چین چی، حالت خوبه؟ 00:06:22.880 --> 00:06:23.950 مراقب باش 00:06:31.080 --> 00:06:32.160 مگه نگفتم مخفی شو؟ 00:06:32.350 --> 00:06:34.480 نمیخوام شاگردات بخاطر من بمیرن 00:06:34.640 --> 00:06:36.280 منو ول کن و اونا رو بگیر 00:06:37.760 --> 00:06:40.160 ....چرا داری به این تائوئیست ها کمک میکنی؟ مگه خودتم 00:06:53.520 --> 00:06:54.770 جون خودم خیلی مردی 00:07:01.400 --> 00:07:04.400 طوفان تصادفا سازه تالار اسارت اهریمن رو شکسته بود 00:07:05.900 --> 00:07:08.380 اهریمن ببر برای نجات بقیه نیروی کمکی جمع کرده بود 00:07:09.640 --> 00:07:12.200 برای گرفتن انتقام فرقه رو به آتیش کشید 00:07:12.530 --> 00:07:15.010 من بقیه ی شاگردا رو رهبری کردم تا اهریمن های شیطانی رو بگیرن 00:07:15.160 --> 00:07:16.320 و یه سازه جدید برپا کردیم 00:07:16.760 --> 00:07:19.680 دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته 00:07:22.240 --> 00:07:23.480 حتی با اینکه مجازات شده بودی 00:07:24.000 --> 00:07:26.010 بازم نگران امنیت فرقه بودی 00:07:26.440 --> 00:07:27.560 خیالم راحت شد 00:07:28.880 --> 00:07:31.680 تو کار خیلی بزرگی کردی و فرقه رو نجات دادی 00:07:32.440 --> 00:07:35.040 دیگه لازم نیست مجازات بشی 00:07:39.000 --> 00:07:40.180 ممنونم رهبر فرقه 00:07:40.600 --> 00:07:41.730 رهبر فرقه 00:07:42.320 --> 00:07:43.920 رهبر فرقه، لطفا عادلانه قضاوت کنین 00:07:44.800 --> 00:07:48.280 رهبر فرقه، برادر خونده قبل از این هیچ کار اشتباهی نکرده بود 00:07:48.570 --> 00:07:49.850 اون کار رو برای محافظت از من کرد 00:07:51.120 --> 00:07:52.520 تو مسیر اومدن به فرقه 00:07:52.800 --> 00:07:55.630 کنجکاو بودم که اهریمن ها چه شکلی اند 00:07:55.760 --> 00:07:58.840 پس وقتی حواسش نبود بطری یشمی رو مخفیانه باز کردم 00:07:59.150 --> 00:08:01.990 انتظار نداشتم که اون اهریمن فرار کنه 00:08:02.360 --> 00:08:04.320 واسه همین، تقصیر برادر خونده نبود که اونا آزاد شدن 00:08:04.630 --> 00:08:06.110 من اتفاقی آزادشون کردم 00:08:06.680 --> 00:08:08.920 برادر خونده بهم قول داد که این مسئله رو مخفی نگه میداره 00:08:09.160 --> 00:08:11.320 اون یه مرد محترمه که پای حرفش موند 00:08:11.560 --> 00:08:12.920 و دوباره منو نجات داد 00:08:13.190 --> 00:08:15.470 برای همین نمیتونم اجازه بدم دوباره در حقش ظلم بشه 00:08:28.200 --> 00:08:30.760 دیشب موقع درگیری سنجاق سرمو یادم رفت 00:08:30.880 --> 00:08:32.030 ممنونم 00:08:35.280 --> 00:08:36.320 عجیبه 00:08:37.480 --> 00:08:41.380 چرا گلبرگ رو سنجاق یهویی درخشید؟ 00:08:41.960 --> 00:08:44.200 وقتی استاد این سنجاق سر رو بهم داد 00:08:44.590 --> 00:08:46.430 بهم گفت از یه ماده ی منحصر به فرد ساخته شده 00:08:47.680 --> 00:08:48.960 شاید بخاطر ساختار 00:08:49.270 --> 00:08:51.840 منحصر به فرد تو به عنوان یه اهریمن درخشیده 00:09:06.600 --> 00:09:07.750 ...راستش 00:09:08.400 --> 00:09:12.000 راستش، وقتی بهت گفتم ازت متنفرم 00:09:12.970 --> 00:09:14.210 از رو حرص گفتم 00:09:14.560 --> 00:09:15.760 میتونم بگم که 00:09:16.040 --> 00:09:17.640 تو با بقیه ی تائوئیست ها فرق داری 00:09:18.140 --> 00:09:19.820 آدم ریاکاری نیستی 00:09:20.760 --> 00:09:23.120 پسر خوبی هستی 00:09:24.240 --> 00:09:25.520 پسر خوبی هستم؟ 00:09:26.680 --> 00:09:28.310 پس بعد از اون همه کاری که دیشب کردم 00:09:28.470 --> 00:09:29.950 فقط به این نتیجه رسیدی؟ 00:09:32.760 --> 00:09:33.880 زخمت چطوره؟ 00:09:34.150 --> 00:09:35.350 بذار ببینم بهتر شده یا نه 00:09:35.600 --> 00:09:37.080 حالم خوبه 00:09:37.200 --> 00:09:38.300 خودم حواسم بهش هست 00:09:39.470 --> 00:09:40.620 خیلی خب 00:09:40.800 --> 00:09:42.440 قبلا درمورد اهریمنا دچار سوءتفاهم شده بودی 00:09:42.520 --> 00:09:43.680 و منم درمورد تو دچار سوءتفاهم شدم 00:09:43.850 --> 00:09:45.130 با این حال، الان 00:09:45.400 --> 00:09:48.040 میدونی که اهریمنای خوب هم وجود دارن 00:09:48.150 --> 00:09:50.390 و منم فهمیدم که اهریمنای شیطانی هم وجود دارن 00:09:50.720 --> 00:09:51.860 حالا دیگه باهم برابر شدیم 00:09:52.120 --> 00:09:54.600 از این به بعد، دیگه بیشتر از یه پسر خوبی 00:09:55.120 --> 00:09:56.960 الان دیگه بهترین دوستای همم هستیم 00:09:57.800 --> 00:10:00.400 یه فرصتی بهم بده بیا دوباره از اول شروع کنیم 00:10:02.880 --> 00:10:06.840 کی دلش میخواد با یه اهریمن گل نیلوفر بی پروا و دروغگو دوست بشه؟ 00:10:07.040 --> 00:10:09.600 پس اینو به عنوان یه تعریف از اینکه زرنگ و فرزم در نظر میگیرم 00:10:11.600 --> 00:10:12.920 خیلی خودشیفته ای 00:10:14.570 --> 00:10:16.410 دیشب جلوی آشوب رو گرفتی 00:10:16.560 --> 00:10:18.480 نه تنها رهبر فرقه بخشیدتت 00:10:18.580 --> 00:10:20.460 بلکه بقیه ی شاگردا هم تحسینت کردن 00:10:20.600 --> 00:10:22.720 تازه از اون مهم تر، به نفعمونم شد 00:10:23.280 --> 00:10:25.280 بنظرت منم نباید یه پاداشی چیزی بگیرم؟ 00:10:25.680 --> 00:10:26.930 مثلا 00:10:27.520 --> 00:10:28.870 این دستبند رو باز کنی؟ 00:10:31.040 --> 00:10:33.360 چطور میتونی با وجود بی پروا بودنت درخواست پاداش کنی؟ 00:10:34.110 --> 00:10:36.110 من از اولشم نمیخواستم رهبر فرقه بشم 00:10:36.920 --> 00:10:39.240 من بخاطر این القاب بیهوده تهذیبگر نشدم 00:10:40.080 --> 00:10:41.700 تو علاقه ای به رهبر فرقه شدن نداری؟ 00:10:42.080 --> 00:10:44.560 پس ممکنه که آرزوی ازدواج و بچه دار شدن داشته باشی؟ 00:10:49.020 --> 00:10:50.740 نگو که نقش بازی کردنمونو جدی گرفتی 00:10:51.480 --> 00:10:52.880 و واقعا عاشقم شدی؟ 00:10:59.860 --> 00:11:01.300 اینو یادت نره که تو یه اهریمنی 00:11:01.560 --> 00:11:03.110 حتی اگه یه الهه هم باشی 00:11:03.960 --> 00:11:06.120 هیچوقت عاشقت نمیشم 00:11:06.880 --> 00:11:07.950 پس عالی شد 00:11:08.080 --> 00:11:10.160 از این لحظه به بعد، از هم خداحافظی میکنیم 00:11:10.270 --> 00:11:11.540 و راهمون رو جدا میکنیم 00:11:12.080 --> 00:11:13.250 خداحافظ شما 00:11:18.840 --> 00:11:20.440 مگه قول ندادی آزادم میکنی برم؟ 00:11:20.750 --> 00:11:22.710 حالا که جلوی بحران رو گرفتیم 00:11:22.900 --> 00:11:26.140 دیگه اون قول حساب نمیشه 00:11:26.600 --> 00:11:28.640 ...مرتیکه حیله گر. بخدا میزنم 00:11:40.410 --> 00:11:42.290 گفته بودی باهام مثل دوست رفتار نمیکنیا 00:11:42.880 --> 00:11:43.950 کله شق 00:12:11.200 --> 00:12:12.320 برادر یومو 00:12:12.540 --> 00:12:14.820 یومو، حالت بهتره؟ 00:12:16.160 --> 00:12:17.490 خوبم 00:12:23.520 --> 00:12:25.120 اون موقع که تو قلمروی آسمانی بودیم 00:12:25.360 --> 00:12:27.640 بعد از بریدن شاخم نزدیک بود بیهوش بشم 00:12:28.020 --> 00:12:30.940 تو با یه نوش دارو جونمو نجات دادی 00:12:31.880 --> 00:12:34.400 انتظار نداشتم بعد از اینهمه سال 00:12:34.960 --> 00:12:36.270 دوباره نجاتم بدی 00:12:36.760 --> 00:12:37.970 حالا بنظر میاد که 00:12:38.640 --> 00:12:40.280 برای دومین بار بهت مدیون شدم 00:12:40.800 --> 00:12:41.900 یومو 00:12:41.980 --> 00:12:44.300 لازم نیست انقدر مبادی آداب باشی 00:12:44.720 --> 00:12:46.240 کی به فکرش میرسید 00:12:46.470 --> 00:12:50.960 که باید تا الان صبر میکردیم تا دوباره همو ببینیم؟ 00:12:55.120 --> 00:12:57.320 یومو، تونستی یان دن رو پیدا کنی؟ 00:12:59.400 --> 00:13:00.580 تونستم 00:13:09.680 --> 00:13:10.980 پس شما دوتا 00:13:12.280 --> 00:13:14.400 به زندگی تو قلمروی فانی عادت کردین؟ 00:13:15.720 --> 00:13:18.040 زندگی تو قلمروی فانی راحت و بی دغدغه ست 00:13:18.640 --> 00:13:19.860 برعکس قلمروی آسمانی 00:13:20.640 --> 00:13:21.840 هیچ فشاری روی آدم نیست 00:13:22.480 --> 00:13:23.600 اونجا سرد و 00:13:23.960 --> 00:13:25.160 غم انگیزه 00:13:26.560 --> 00:13:27.960 ما اینجا راحتیم 00:13:30.000 --> 00:13:31.150 تو چی؟ 00:13:32.600 --> 00:13:33.610 ...من 00:13:34.080 --> 00:13:35.880 آئو شوان و من 00:13:37.000 --> 00:13:38.200 به زودی ازدواج میکنیم 00:13:38.620 --> 00:13:39.860 آئو شوان حیله گر و مکاره 00:13:40.960 --> 00:13:42.150 آدم خوبی نیست 00:13:42.650 --> 00:13:45.450 نباید خودتو مجبور به ازدواج با اون کنی 00:13:46.200 --> 00:13:48.720 نباید زندگیت رو به خاطر دریای جنوبی 00:13:49.380 --> 00:13:51.020 دو دستی فدا کنی 00:14:01.000 --> 00:14:02.190 ممنونم 00:14:02.520 --> 00:14:03.770 فکر کنم تو تنها کسی هستی که 00:14:04.360 --> 00:14:08.480 خودشو به جای من میذاره و واقعا از ته دل نگران منه 00:14:21.080 --> 00:14:22.840 خیلی وقته که رفتی 00:14:23.120 --> 00:14:25.200 چرا یان دن نمیاد دنبالت؟ 00:14:27.040 --> 00:14:30.180 چند روزه که یه شکارچی اهریمن، یان دن رو گرفته 00:14:30.980 --> 00:14:33.300 منم اومدم که پیداش کنم 00:14:33.910 --> 00:14:35.910 انتظار نداشتم اینجا با آئو شوان برخورد کنم 00:14:36.830 --> 00:14:38.950 حالا نمیدونم یان دن زنده ست یا نه 00:14:39.640 --> 00:14:41.040 باید زودتر نجاتش بدم 00:14:41.480 --> 00:14:42.850 بذار منم بیام دنبالت 00:14:43.120 --> 00:14:46.080 یان دن دوست منم هست شاید بتونم کمکی بکنم 00:14:47.190 --> 00:14:48.230 نه 00:14:48.440 --> 00:14:50.800 اگه آئو شوان بفهمه ممکنه باهات درگیر بشه 00:14:51.040 --> 00:14:53.200 من ازش نمیترسم- نه یعنی نه- 00:14:53.810 --> 00:14:57.520 حتی اگه آئو شوان خبردار نشه بازم پدرت افرادشو میفرسته دنبالت بگردن 00:14:58.120 --> 00:14:59.520 دلم نمیخواد پدرت یا 00:14:59.890 --> 00:15:01.350 دریای جنوبی رو درگیر کنم 00:15:03.460 --> 00:15:04.700 درست میگی 00:15:05.440 --> 00:15:06.880 اگه من بیام 00:15:07.280 --> 00:15:09.360 راحت تر هویتت لو میره 00:15:17.400 --> 00:15:18.880 آئو شوان قطعا میاد دنبالت 00:15:19.180 --> 00:15:20.940 مخصوصا الان که میدونه گوهر اژدهات رو از دست دادی 00:15:21.280 --> 00:15:23.320 این فلس واژگونِ منه زخمتو با این بپوشون 00:15:23.540 --> 00:15:25.220 هیچ جادویی نمیتونه بهش نفوذ کنه 00:15:25.440 --> 00:15:27.920 اگه دچار مشکل شدی میتونی با این منو احضار کنی 00:15:28.080 --> 00:15:31.840 نباید این کارو بکنی فلس واژگون بخش حیاتی یه اژدها ست 00:15:32.040 --> 00:15:33.400 ....من نباید 00:15:37.120 --> 00:15:38.510 این هدیه خیلی ارزشمنده 00:15:38.800 --> 00:15:40.070 نمیتونم قبولش کنم 00:15:43.700 --> 00:15:45.480 فقط وقتی در امان باشی میتونی یان دن رو پیدا کنی 00:15:45.690 --> 00:15:47.180 ...و فقط وقتی جات امن باشه، من 00:15:58.560 --> 00:15:59.950 ژائو لان، نمیتونم به احساساتت 00:16:00.640 --> 00:16:01.860 پاسخی بدم یا جبرانش کنم 00:16:02.640 --> 00:16:05.280 من الان تو کوهستان یلان ساکن هستم 00:16:05.890 --> 00:16:08.250 اگه خطری دریای جنوبی رو تهدید کرد 00:16:08.600 --> 00:16:10.080 هر زمان که بخوای میتونی منو خبر کنی 00:16:10.720 --> 00:16:12.040 من بهت کمک میکنم 00:16:13.080 --> 00:16:14.890 سعی میکنم تا جایی که میشه جلوی آئو شوان رو بگیرم 00:16:15.070 --> 00:16:17.830 دریای شرقی نمیخواد بقیه ی قبیله ها از وجودت با خبر بشن 00:16:18.520 --> 00:16:20.960 اگه تحت فشارش بذارم جرات نمیکنه بی گدار به آب بزنه 00:16:21.440 --> 00:16:24.240 به محض پیدا کردن یان دن باید به من خبر بدی 00:16:26.160 --> 00:16:27.390 خیلی خب 00:16:27.880 --> 00:16:29.320 وقتی همه چی تموم شد 00:16:29.770 --> 00:16:32.090 حتما همراهش به دیدنت میام 00:16:33.000 --> 00:16:34.240 قول دادی ها 00:16:38.160 --> 00:16:40.020 وقتی با اهریمن ها مبارزه کردی به چیِ خودت آسیب زدی 00:16:40.510 --> 00:16:42.190 باید این دارو رو بخوری 00:16:42.370 --> 00:16:44.730 نه بابا لازم نیست. نمیخواد انقدر توجه نشون بدی 00:16:44.960 --> 00:16:46.230 من که زخمی نشدم 00:16:47.120 --> 00:16:48.960 کی میدونه چه دارویی داری به خوردم میدی؟ 00:16:49.090 --> 00:16:50.620 شاید بخوای ازم انتقام بگیری 00:16:51.360 --> 00:16:53.640 سعی دارم ازت مراقبت کنم، چطور جرات میکنی این حرفو بزنی؟ 00:16:53.800 --> 00:16:55.120 باشه پس اصلا نخور 00:16:55.350 --> 00:16:57.200 هی! داشتم شوخی میکردم 00:16:57.880 --> 00:16:59.230 فقط یه شوخی بود 00:16:59.880 --> 00:17:02.120 میخورم- من بهت میدم- 00:17:05.920 --> 00:17:07.050 بیا اینجا 00:17:09.480 --> 00:17:11.440 معمولا این منم که بهت خدمت میکنه 00:17:11.560 --> 00:17:13.720 انتظار نداشتم یه روز تو بهم خدمت کنی 00:17:13.850 --> 00:17:15.330 چرت و پرت نگو 00:17:15.560 --> 00:17:16.840 دهنتو ببند و داروتو بخور 00:17:18.200 --> 00:17:19.390 یه قاشق دیگه بخور 00:17:33.160 --> 00:17:34.360 عرض ادب، رهبر فرقه 00:17:49.800 --> 00:17:51.270 دو بار نجاتش دادی 00:17:51.920 --> 00:17:54.360 و الانم خیلی حواست بهش هست 00:17:55.820 --> 00:17:57.620 عاشقش شدی؟ 00:18:01.680 --> 00:18:03.040 رهبر فرقه، سوءتفاهم شده 00:18:03.120 --> 00:18:06.160 خواهر خونده وقتی میخواست به شاگردای فرقه کمک کنه آسیب دید 00:18:07.000 --> 00:18:09.520 اون اینجا کسی رو نداره برای همین منطقیه که من ازش مراقبت کنم 00:18:10.370 --> 00:18:12.250 قصد دیگه ای از این کار ندارم 00:18:14.200 --> 00:18:15.550 تو یه تهذیبگری 00:18:16.200 --> 00:18:18.680 رهایی از اینجور امیال دنیوی 00:18:19.120 --> 00:18:20.920 طبیعتا بخشی از تهذیبته 00:18:21.920 --> 00:18:24.120 اون زمان، استادت با اطمینان بهم گفت که 00:18:24.600 --> 00:18:25.920 تو توسط آسمانها انتخاب شدی 00:18:26.360 --> 00:18:28.720 گفت تو قطعا ستون فرقه ی لینگ شیائو میشی 00:18:29.880 --> 00:18:32.840 تو تمام این سالها ما رو ناامید نکردی 00:18:33.700 --> 00:18:35.940 آینده ی فرقه ی لینگ شیائو رو دوش توئه 00:18:36.880 --> 00:18:38.520 تائوئیست ها، اهریمنان رو رام میکنن و 00:18:38.640 --> 00:18:40.840 آموزششون میدن و طبق دستور آسمانها عمل میکنن 00:18:41.150 --> 00:18:42.470 به عنوان رهبر فرقه 00:18:42.920 --> 00:18:45.680 باید درک کنی که ماهیت همه مخلوقات پوچی ئه 00:18:46.160 --> 00:18:47.840 نباید تحت تاثیر امور دنیوی باشی 00:18:48.280 --> 00:18:49.880 باید ثابت قدم باشی و 00:18:50.240 --> 00:18:52.520 احساسات و عواطفت رو کنار بذاری 00:18:57.320 --> 00:19:00.040 من علاقه ای به اینکه رهبر فرقه بشم ندارم 00:19:01.160 --> 00:19:02.550 با این حال، اگه فرقه بهم نیاز داشته باشه 00:19:03.720 --> 00:19:06.200 حاضرم بخاطر فرقه سخت تهذیب و تلاش کنم 00:19:06.720 --> 00:19:08.040 و از امیال دنیوی دوری کنم 00:19:09.800 --> 00:19:14.720 تو فقط با رهبری کردن فرقه میتونی اونو به مرتبه ی بالاتری برسونی 00:19:15.840 --> 00:19:17.640 امیدوارم استادت رو ناامید نکنی 00:19:17.960 --> 00:19:20.120 و مسئولیت محافظت از فرقه رو به دوش بکشی 00:19:20.520 --> 00:19:22.800 الان دیگه ظهور و سقوط فرقه لینگ شیائو 00:19:23.240 --> 00:19:24.550 کاملا به تو بستگی داره 00:19:27.520 --> 00:19:28.550 بله رهبر فرقه 00:19:30.240 --> 00:19:32.080 به خاطر اتفاقات غیرعادی که تو پایتخت سلطنتی افتاده 00:19:32.200 --> 00:19:33.560 مردم به شدت ترسیدن 00:19:33.760 --> 00:19:36.970 برای همین اعلامیه ای برای پیدا کردن شکارچیان اهریمن فرستادن 00:19:38.040 --> 00:19:41.360 این فرصت عالی ای برای شناخته شدن فرقه‌مونه 00:19:41.560 --> 00:19:43.240 این مسئله رو به تو میسپارم 00:19:43.360 --> 00:19:45.280 تو به عنوان نماینده ی فرقه لینگ شیائو به پایتخت میری 00:19:45.400 --> 00:19:47.990 باید بعد از مراسم صعود راه بیوفتی 00:19:50.060 --> 00:19:50.700 چشم 00:19:51.440 --> 00:19:53.260 تانگ ژو در تمام مدت از آموزه های فرقه پیروی کرده 00:19:53.380 --> 00:19:56.420 امروز، دستبند جادویی رو به عنوان جانشین بعدی دریافت میکنه 00:20:06.720 --> 00:20:09.560 این دستبند جادویی باعث مهار شدن قلب انسان میشه 00:20:09.920 --> 00:20:13.400 از این به بعد باید تمام عواطف و احساساتت رو کنار بذاری 00:20:14.211 --> 00:20:19.991 ♪ با ادامه یافتنِ این چرخه ♪ ♪ بخاطر دلتنگی و اشتیاقم بهت، مجنون شدم ♪ 00:20:21.054 --> 00:20:24.914 ♪ تو یک نسیم پاییزی در جهان پرهیاهوی انسان ها هستی ♪ 00:20:25.234 --> 00:20:28.584 ♪ که برای گلبرگها بستری فراهم میکند ♪ 00:20:28.844 --> 00:20:34.726 ♪ پس از فهمیدن حقایق جهان هستی ♪ ♪ اشک خواهی ریخت؟ ♪ 00:20:35.683 --> 00:20:39.423 ♪ تو همان ماه دست نیافتنی در ♪ ♪ بالاترین نقطه آسمان هستی ♪ 00:20:40.103 --> 00:20:43.123 ♪ بااینحال، درخششت را مهار میکنی ♪ ♪ و نور حقیقی ات را نشان نمیدهی ♪ 00:20:43.573 --> 00:20:50.103 ♪ تنها در رویاها با معشوقت هستی ♪ 00:21:04.053 --> 00:21:07.923 ♪ پس از وداع با تو، ابرهای آسمان رفتند ♪ ♪ سالها گذشتند و خیلی چیزها تغییر کردند ♪ 00:21:08.463 --> 00:21:11.573 ♪ درمیان کوه ها و دریاها ♪ ♪ جایی نیست که قلبم را آرام کند ♪ 00:21:11.853 --> 00:21:13.936 ♪ هرچندتا زندگی برای جبران فراق ما کافی نیست ♪ 00:21:18.013 --> 00:21:22.173 ♪ درحالیکه ریشه عشق ما هنوز استوار است ♪ ♪ شاید بشود مثل دو فانی باهم پیر شویم ♪ 00:21:22.453 --> 00:21:25.753 ♪ با عشقمان شجاعت دیدنِ پایان دنیا را داریم ♪ 00:21:26.003 --> 00:21:31.673 ♪ به جهان انسان ها میرویم و اوقات بی نظیری میگذرونیم ♪ 00:21:32.873 --> 00:21:40.393 ♪ زمانی که نیلوفر شکوفا شود ♪ ♪ من و تو یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪ 00:21:13.936 --> 00:21:15.706 تبریک میگیم ارشد 00:21:45.656 --> 00:21:47.976 تا حالا بانویی رو دیدی که روی دستش علامتی داشته باشه؟ 00:21:48.736 --> 00:21:50.576 تو کی هستی؟ چرا دنبالش میگردی؟ 00:21:53.776 --> 00:21:56.016 (ممکنه اهریمنی باشه که خانواده ی یان دن رو نابود کرده؟) 00:21:56.496 --> 00:21:57.966 (اومده اینجا ازش انتقام بگیره؟) 00:21:58.616 --> 00:21:59.846 حرف میزنی یا نه؟ 00:22:02.656 --> 00:22:06.246 اون به همراه یکی از برادرای کوچیکترم بخاطر دستور سلطنتی به پایتخت رفتن 00:22:30.816 --> 00:22:32.896 تائوئیست های زیادی تو پایتخت هستن 00:22:33.862 --> 00:22:37.182 بنظر میاد اهریمنی که تو قصره یه اهریمن معمولی نیست 00:22:37.422 --> 00:22:40.582 به محض اینکه رامش کنیم اعتبار زیادی گیرمون میاد 00:22:40.782 --> 00:22:42.102 بیا- بیا- 00:22:48.222 --> 00:22:49.582 به دستور پادشاه آن دو 00:22:49.702 --> 00:22:51.582 کسایی که بخاطر دستور سلطنتی به اینجا اومدن 00:22:51.662 --> 00:22:53.782 میتونن تو این مسافرخونه استراحت کنن 00:22:53.922 --> 00:22:55.722 فردا همگی میتونین وارد قصر بشین 00:23:02.902 --> 00:23:05.062 عجیب نیست که پادشاه آن دو همه ی تائوئیست ها رو به اینجا دعوت کرده 00:23:05.622 --> 00:23:07.502 پرواز کلاغ ها و برکه ی خون؟ 00:23:07.772 --> 00:23:09.292 واقعا عجیبه 00:23:10.502 --> 00:23:13.782 خیلی از دخترایی که تو ساعت زی بدنیا اومدن گم شدن 00:23:14.392 --> 00:23:17.032 مطمئنم یه ربطی به اتفاقات عجیب و غریب قصر داره 00:23:18.062 --> 00:23:20.302 شنیدم دور تا دور قصر پر از گلهای سفیده 00:23:20.462 --> 00:23:21.582 انگار که مراسم ختم سلطنتیه 00:23:21.822 --> 00:23:22.902 خیلی بده 00:23:23.052 --> 00:23:24.932 بگو ببینم، بنظرت یه اهریمن اونجاست؟ 00:23:26.542 --> 00:23:28.102 دلت میخواد همنوع خودتو رام کنی؟ 00:23:28.862 --> 00:23:30.222 همش بخاطر توئه دیگه 00:23:30.622 --> 00:23:32.342 رهبر فرقه ات گفته اون اهریمن رو بگیری 00:23:32.422 --> 00:23:33.582 واسه چی منو برداشتی آوردی اینجا؟ 00:23:34.502 --> 00:23:36.182 میترسیدم قلمروی فانی رو به وحشت بندازی 00:23:36.542 --> 00:23:37.692 ...من 00:23:38.942 --> 00:23:42.022 فکر میکردم واسه خوب کردن زخمت دنبال اشیاء الهی میگردی 00:23:42.662 --> 00:23:44.422 چرا به رهبر فرقه ات نگفتی؟ 00:23:44.682 --> 00:23:46.042 در عوض پاشدی اومدی اینجا دنبال اهریمن ها 00:23:47.372 --> 00:23:49.292 انجام کارای فرقه به عهده ی منه 00:23:50.062 --> 00:23:51.692 نمیخوام رهبر فرقه نگران من بشه 00:23:51.982 --> 00:23:53.142 بعد از اینکه پیداشون کردم 00:23:54.262 --> 00:23:55.532 میتونم بهش بگم 00:23:57.802 --> 00:23:59.102 چه خبر شده؟ 00:24:00.582 --> 00:24:01.822 یه چیزی این نزدیکیا هست 00:24:13.182 --> 00:24:14.522 (یان دن همین نزدیکیاست) 00:24:22.982 --> 00:24:24.122 !یومو 00:24:24.662 --> 00:24:26.062 یان دن- یومو- 00:24:26.142 --> 00:24:28.342 خیلی دلم برات تنگ شده بود! بلاخره اومدی 00:24:28.422 --> 00:24:30.742 یان دن، همش دنبالت میگشتم ولی پیدات نمیکردم 00:24:30.822 --> 00:24:32.072 حالت خوبه؟ 00:24:32.902 --> 00:24:34.342 لباست خیلی خوب بنظر میاد 00:24:34.672 --> 00:24:35.852 از کجا دزدیدیش؟ 00:24:36.062 --> 00:24:37.742 داستانش طولانیه 00:24:37.922 --> 00:24:39.082 من الان نامرئیم به نظرتون؟ 00:24:40.252 --> 00:24:42.612 دوستمه. دوستم اومده دنبالم بگرده 00:24:43.702 --> 00:24:47.102 پس تو همونی هستی که خوراکی منو مفتکی خورد 00:24:48.262 --> 00:24:50.782 تو یان دن رو دزدیدی؟- اره کار خودشه- 00:24:51.642 --> 00:24:52.962 واست قلدری کرده؟ 00:24:53.222 --> 00:24:55.542 گوش کن، اون خیلی بی رحمه 00:24:55.862 --> 00:24:57.502 عین برده ها ازم کار کشید 00:24:57.742 --> 00:24:59.142 مجبورم میکرد لباساشو بشورم، غذا بپزم 00:24:59.222 --> 00:25:00.582 واسش خرچنگ پوست بکنم و جوهرشو بسابم 00:25:00.742 --> 00:25:03.302 از اون بدتر، مجبورم کرد ماهی بخورم 00:25:05.702 --> 00:25:06.982 یومو؟ 00:25:07.782 --> 00:25:09.582 پس تو همون دوستش ماهی سیاهی هستی 00:25:09.862 --> 00:25:11.382 که اسمش یو خاک بر سره؟ 00:25:12.422 --> 00:25:13.572 هیچکس حق نداره 00:25:13.902 --> 00:25:15.662 بدون اجازه ی من اسممو اشتباه تلفظ کنه 00:25:15.972 --> 00:25:18.012 چرا با اینکه یه اهریمن ماهی هستی ولی هاله ای نداری؟ 00:25:18.512 --> 00:25:21.462 الان چون عجله داریم وقت بحث کردن با تو رو ندارم 00:25:22.182 --> 00:25:23.852 بعدا حسابمو باهات صاف میکنم 00:25:24.182 --> 00:25:25.372 بریم 00:25:27.182 --> 00:25:28.502 برای تائوئیست ها کاملا منطقیه 00:25:28.652 --> 00:25:29.772 که اهریمن ها رو رام کنن 00:25:31.422 --> 00:25:33.222 یان دن، بهتره عقب بمونی 00:25:33.752 --> 00:25:36.432 من انتقامتو ازش میگیرم 00:25:39.302 --> 00:25:42.102 حالا که دلت مبارزه میخواد، با کمال میل قبول میکنم 00:25:46.982 --> 00:25:48.822 (من به جفت این تکیه گاه ها باهم نیاز دارم) 00:25:49.062 --> 00:25:51.142 (اگه یکیشون زخمی بشه واسه خودم بد میشه) 00:26:12.302 --> 00:26:13.942 دیگه دعوا نکنین 00:26:13.982 --> 00:26:15.742 نمیتونیم پول این ظروف چینی رو بدیم 00:26:15.902 --> 00:26:17.022 اون شکوندتشون 00:26:18.422 --> 00:26:20.302 راستش فقط زیادی اغراق کردم 00:26:20.382 --> 00:26:22.102 اون اصلا باهام بدرفتاری نکرده 00:26:22.862 --> 00:26:25.222 با اینکه تورو اسیر کرده بازم ازش دفاع میکنی؟ 00:26:25.422 --> 00:26:27.302 باشه. پس بیایین سریعتر این مسئله رو حل کنیم 00:26:27.382 --> 00:26:29.302 زودباش- خیلی خب- 00:26:32.397 --> 00:26:35.022 من زورم به این دوتا کله خر نمیرسه 00:26:36.142 --> 00:26:37.782 بیخیال. اصلا فلنگو میبندم 00:26:38.262 --> 00:26:39.402 شما دوتا ادامه بدین 00:26:39.712 --> 00:26:41.112 وقت غذا که شد صدام کنین 00:27:08.542 --> 00:27:09.782 با خون اهریمن ها تغذیه شدن 00:27:10.702 --> 00:27:13.262 گلها دارن بهتر از همیشه شکوفه میدن 00:27:16.742 --> 00:27:17.882 کی اونجاست؟ 00:27:20.102 --> 00:27:22.382 مگه بهتون نگفتم که نمیخوام کسی بهم خدمت کنه؟ 00:27:22.852 --> 00:27:23.892 من لایق مرگم 00:27:24.222 --> 00:27:25.242 ...ولی عالیجناب 00:27:25.352 --> 00:27:28.102 عالیجناب میخوان تو باغ پشتی ببیننتون 00:27:37.262 --> 00:27:39.092 سالها از آخرین باری که عالیجناب احضارتون کردن میگذره 00:27:39.162 --> 00:27:40.642 امروز دعوتتون کردن که باغ برین 00:27:40.762 --> 00:27:42.962 معلومه که رابطشون با شما رو فراموش نکردن 00:27:43.062 --> 00:27:44.772 با این حال، بانوی من از وقتی که خودتون رو 00:27:44.862 --> 00:27:46.342 توی قصر حبس کردین اصلا به خودتون نرسیدین 00:27:46.452 --> 00:27:47.652 آینه رو خاک گرفته 00:27:48.382 --> 00:27:51.022 لباسا و سنجاق سرتون هم قدیمی شده 00:27:52.102 --> 00:27:53.272 مهم نیست 00:27:53.622 --> 00:27:56.702 به هرحال این آخرین باریه که ازشون استفاده میکنم 00:27:57.622 --> 00:27:59.742 بانوی من، نباید همچین حرفای بد یومنی بزنین 00:28:06.102 --> 00:28:08.502 غریبه ها نمیتونن پیوند بین ما رو 00:28:09.422 --> 00:28:10.942 به خوبی درک کنن 00:28:12.542 --> 00:28:13.852 بذار خودم انجامش بدم 00:28:15.022 --> 00:28:16.662 میدونم اون از چی خوشش میاد 00:28:18.182 --> 00:28:19.542 امروز 00:28:21.302 --> 00:28:23.262 درست و حسابی ازش وداع میکنم 00:29:00.372 --> 00:29:01.492 جیانگ چن 00:29:01.662 --> 00:29:03.222 عالیجناب، ما به هم یه قولی دادیم 00:29:04.022 --> 00:29:05.452 اگر یکی از ما چتر کاغذی به دست گرفت 00:29:05.742 --> 00:29:08.582 اونوقت باید همو زن و شوهر خطاب کنیم 00:29:09.812 --> 00:29:11.442 حالا که خودتون به اینجا اومدین 00:29:12.622 --> 00:29:14.192 نیازی به خدمتکار ندارم 00:29:15.262 --> 00:29:16.412 دیگه میتونی بری 00:29:16.742 --> 00:29:18.002 چشم بانوی من 00:29:31.582 --> 00:29:33.902 این مدت دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:29:35.422 --> 00:29:38.462 جیانگ چن، من همیشه دلتنگت بودم 00:29:43.302 --> 00:29:44.552 نکنه دلیل اینکه از اول 00:29:45.142 --> 00:29:46.492 باهمدیگه ملاقات نکردیم یادت رفته؟ 00:29:47.862 --> 00:29:49.232 حالا که تصمیمت رو گرفتی 00:29:49.662 --> 00:29:51.302 چرا امروز مستقیم 00:29:51.662 --> 00:29:52.772 نمیری سر اصل مطلب؟ 00:29:54.662 --> 00:29:57.302 اگه بتونم، با تمام توانم خواسته ات رو برآورده میکنم 00:29:58.332 --> 00:30:00.132 من هنوزم همون کسی هستم که بودم 00:30:00.742 --> 00:30:02.102 فقط دلم میخواد با تو بهتر رفتار کنم 00:30:05.292 --> 00:30:06.932 یادمه از تماشای شکوفه های آلو خوشت میومد 00:30:07.662 --> 00:30:09.342 با این حال، چون بدن ضعیفی داری 00:30:09.622 --> 00:30:10.902 زمستونا نمیتونی بیای بیرون 00:30:12.182 --> 00:30:13.652 برای همین یه مقدار زغال 00:30:14.262 --> 00:30:16.222 واسه اینکه زودتر تو پاییز شکوفه بدن آماده کردم 00:30:16.942 --> 00:30:18.352 تا باهم بتونیم تماشاشون کنیم 00:30:20.782 --> 00:30:22.092 با اینکه این منظره خیلی عالیه 00:30:22.862 --> 00:30:24.302 اما ما کاملا عوض شدیم 00:30:25.232 --> 00:30:26.622 دیگه معنایی نداره 00:30:31.542 --> 00:30:32.692 جیانگ چن 00:30:33.622 --> 00:30:35.302 من همیشه پی لو ی تو میمونم 00:30:36.982 --> 00:30:38.542 قبل از این به من اعتماد نداشتی 00:30:39.182 --> 00:30:41.862 حالا چرا سعی نمیکنی دوباره بهم اعتماد کنی؟ 00:30:42.342 --> 00:30:43.642 نظرت چیه؟ 00:31:11.862 --> 00:31:13.502 با یکم شراب و غذای عالی 00:31:13.782 --> 00:31:15.902 میتونیم کاری کنم اون دوتا کله خر باهم آشتی کنن 00:31:51.502 --> 00:31:53.862 بعد از رفتن از قلمروی آسمانی 00:31:54.132 --> 00:31:55.772 انتظار نداشتم اینجا باهات روبرو بشم 00:31:57.342 --> 00:31:58.782 آسمانها دلشون برای من سوخته 00:31:59.382 --> 00:32:00.502 این بار 00:32:01.022 --> 00:32:04.702 بیا تو قلمروی فانی یک بار برای همیشه این مسئله رو تموم کنیم 00:32:16.282 --> 00:32:18.162 میتونم باقی مونده ی طلسمی که استفاده شده رو حس کنم 00:32:19.462 --> 00:32:22.422 اگه با من مبارزه نمیکردی یان دن به خطر نمیوفتاد 00:32:22.942 --> 00:32:24.902 لازم نیست این دفعه خودتو واسه نجاتش به دردسر بندازی 00:32:26.462 --> 00:32:29.142 از اونجایی که خودم گرفتمش خودمم باید امنیتش رو فراهم کنم 00:32:41.062 --> 00:32:42.412 یان دن اینو گذاشته 00:32:57.302 --> 00:32:58.592 یان دن 00:32:59.252 --> 00:33:01.212 ژی شی گذاشت خاطراتم رو حفظ کنم 00:33:01.582 --> 00:33:03.262 تا انتقام تورو بگیره 00:33:04.662 --> 00:33:05.792 مطمئنم انتظار نداشت 00:33:06.302 --> 00:33:08.382 که دوباره دستم بهت برسه 00:33:09.662 --> 00:33:11.102 از دست دادن مقام جاودان بلندمرتبه 00:33:11.622 --> 00:33:13.022 و عشق فرمانروا 00:33:13.702 --> 00:33:15.222 و عذابی که تو کالبد فانی کشیدم 00:33:16.222 --> 00:33:17.572 امروز 00:33:17.982 --> 00:33:20.622 کاری میکنم تاوان همشو پس بدی 00:33:38.022 --> 00:33:39.302 یان دن 00:33:39.422 --> 00:33:40.652 !یان دن 00:33:41.742 --> 00:33:42.982 یان دن باید همین نزدیکی باشه 00:33:43.662 --> 00:33:45.062 اونجاست 00:33:53.462 --> 00:33:54.782 فقط 100 قدم لازمه 00:33:55.622 --> 00:33:56.932 تا به این ارتفاع برسیم 00:33:58.542 --> 00:33:59.782 هرچند برای اینجا ایستادن 00:34:00.302 --> 00:34:01.632 و لذت بردن از منظره 00:34:03.222 --> 00:34:05.182 من و تو با مرگ و زندگی دست و پنجه نرم کردیم 00:34:05.502 --> 00:34:06.942 و کلی زمان رو هدر دادیم 00:34:09.782 --> 00:34:11.302 دستیابی به این منظره راحت نبوده 00:34:12.122 --> 00:34:13.322 باید تا وقتی میتونیم قدرشو بدونیم 00:34:14.782 --> 00:34:16.052 اینا همش بخاطر 00:34:16.862 --> 00:34:18.302 علاقه ی وسواس گونه ی توئه 00:34:19.782 --> 00:34:21.462 این خواسته ی من نبود 00:34:23.942 --> 00:34:25.772 پی لو- جیانگ چن- 00:34:27.652 --> 00:34:28.852 منِ گذشته 00:34:29.612 --> 00:34:31.782 انقدر بیمار بود که حتی نمیتونست یه چتر رو بالای سرمون بگیره 00:34:32.502 --> 00:34:34.742 ولی الان، میتونم بخاطرت جلوی بارون رو بگیرم 00:34:35.462 --> 00:34:36.742 چون تو نجاتم دادی 00:34:37.032 --> 00:34:38.172 تا وقتی که تو بخوای 00:34:39.262 --> 00:34:40.692 به تنهایی حکومت نمیکنم 00:34:41.142 --> 00:34:42.492 ما باید باهم حکومت کنیم 00:34:48.822 --> 00:34:51.732 جیانگ چن، یه فرصت بهم بده 00:34:53.062 --> 00:34:54.652 بذار کنارت بمونم و 00:34:56.382 --> 00:34:57.622 در مقابل بارون ازت محافظت کنم 00:35:22.702 --> 00:35:23.892 تو عروسیمون 00:35:24.302 --> 00:35:27.342 شمع قرمز روشن کرده بودیم 00:35:28.382 --> 00:35:32.062 وقتی بهش نگاه میکنم به یاد تمام خاطرات فوق العادمون میوفتم 00:35:33.502 --> 00:35:35.162 برای همین نگهش داشتم 00:35:55.342 --> 00:35:58.502 یه بار بهم گفتی میخوای برای همیشه کنارم بمونی 00:35:59.162 --> 00:36:00.402 و تا ابد هم رو به یاد داشته باشیم 00:36:00.752 --> 00:36:01.882 با این حال، انسانها 00:36:02.662 --> 00:36:03.862 طول عمر و 00:36:04.382 --> 00:36:05.512 حافظه ی کوتاهی دارن 00:36:05.862 --> 00:36:08.662 یک روز، هر اتفاقی که افتاده رو فراموش میکنن 00:36:09.662 --> 00:36:11.412 برای همین این فانوس رو درست کردم 00:36:12.102 --> 00:36:13.942 تا هر از چند گاهی خاطراتی که باهم داشتیم رو 00:36:14.512 --> 00:36:15.702 به یاد بیارم 00:36:23.422 --> 00:36:24.662 جیانگ چن 00:36:26.042 --> 00:36:27.452 هنوز خواسته ات رو 00:36:28.742 --> 00:36:30.022 به یاد دارم 00:37:01.932 --> 00:37:04.217 این رویای واهی و دروغین درنهایت از بین میره 00:37:04.242 --> 00:37:06.322 پس چرا هنوزم سعی داری گولم بزنی؟ 00:37:06.902 --> 00:37:09.622 امروز هرکاری کردی که تسلیمت بشم 00:37:10.132 --> 00:37:13.012 خواسته ات هیچوقت تغییر نکرده 00:37:13.542 --> 00:37:14.822 فقط میتونستی بهم بگی 00:37:15.202 --> 00:37:16.762 لازم به این کارها نبود 00:37:19.022 --> 00:37:20.562 بعد از اون همه کاری که برات کردم 00:37:22.182 --> 00:37:23.702 هنوزم حاضر به انجامش نیستی؟ 00:37:27.152 --> 00:37:28.342 باشه 00:37:29.432 --> 00:37:30.482 حداقل 00:37:31.491 --> 00:37:33.371 بذار فعلا رویای فوق العادمون رو تموم کنیم 00:37:50.851 --> 00:37:52.771 خیلی وقته که عالیجناب احضارتون نکردن 00:37:53.011 --> 00:37:54.571 چرا یهو الان خبرتون کردن؟ 00:37:54.801 --> 00:37:57.011 تازه ازتون خواستن براشون شرابم آماده کنین 00:37:58.071 --> 00:37:59.751 من برنامه های خودمو دارم 00:37:59.931 --> 00:38:01.321 تو حرف نزن 00:38:38.091 --> 00:38:40.971 از یکی خواستم این لباس رو برات آماده کنه 00:38:44.491 --> 00:38:46.091 میخوای برای آخرین بار بپوشیش 00:38:47.091 --> 00:38:48.491 و برام اجرا کنی؟ 00:38:49.851 --> 00:38:51.221 تو دیگه از نمایش خوشت نمیاد 00:38:51.651 --> 00:38:53.501 چرا به خودت زحمت همچین درخواستی رو میدی؟ 00:38:56.251 --> 00:38:59.011 با اینکه درگیر جنگ قدرتی، ولی کل روز رو با دیدن نمایش میگذرونی 00:38:59.321 --> 00:39:00.561 فقط داری سعی میکنی 00:39:00.971 --> 00:39:03.931 یه وجهه ی خوشگذران و عیاش از خودت بسازی 00:39:04.931 --> 00:39:06.091 تا بتونی 00:39:06.331 --> 00:39:08.411 بقیه رو گول بزنی و از خودت محافظت کنی 00:39:14.531 --> 00:39:16.051 هردومون خیلی خوب این رو میدونیم 00:39:17.581 --> 00:39:19.241 نیازی نیست قصدم رو برملا کنی 00:39:21.211 --> 00:39:22.451 عشق ما دیگه تموم شده 00:39:24.291 --> 00:39:25.661 و به زودی رویامون هم از بین میره 00:39:27.291 --> 00:39:28.881 فقط امیدوارم نقابت رو کنار بزنی و 00:39:29.011 --> 00:39:31.931 برای آخرین بار با من صادقانه رفتار کنی 00:39:32.771 --> 00:39:34.161 درست مثل گذشته 00:39:36.771 --> 00:39:38.061 جیانگ چن 00:39:39.691 --> 00:39:40.911 تا وقتی که تو بخوای 00:39:42.091 --> 00:39:45.411 رویامون میتونه تا ابد ادامه داشته باشه 00:39:46.691 --> 00:39:48.811 من خواسته ات رو برآورده کردم 00:39:49.611 --> 00:39:51.031 برای آخرین بار ازت میپرسم 00:39:52.731 --> 00:39:54.111 نمیخوای به خاطر من 00:39:55.291 --> 00:39:56.691 نظرت رو عوض کنی؟ 00:39:57.491 --> 00:39:59.291 من هیچوقت نظرمو عوض نکردم 00:40:00.291 --> 00:40:03.091 هر زمانیم که باشه انتخابم تغییر نمیکنه 00:40:04.531 --> 00:40:05.761 پی لو 00:40:06.371 --> 00:40:07.971 حالا که میخوای خواسته ام رو برآورده کنی 00:40:10.131 --> 00:40:11.921 میتونی بخاطر من نظرتو تغییر بدی؟ 00:40:29.771 --> 00:40:31.501 امروز اتحاد دوباره‌مون 00:40:31.971 --> 00:40:33.251 باید شادی بخش باشه 00:40:33.731 --> 00:40:35.031 بیا چیزای ناراحت کننده رو فراموش کنیم 00:40:37.411 --> 00:40:39.691 شراب آلوی موردعلاقتو آماده کردم 00:40:40.811 --> 00:40:42.651 امشب باید تا وقتی مست بشیم 00:40:43.291 --> 00:40:44.521 باهم بنوشیم 00:40:52.331 --> 00:40:53.641 بعد از نوشیدن این 00:40:54.851 --> 00:40:56.131 رابطمون دوباره احیا میشه 00:40:57.451 --> 00:40:58.611 در آینده 00:40:59.011 --> 00:41:00.811 تو بازم سوگلی من میمونی 00:41:22.731 --> 00:41:23.991 پی لو 00:41:26.531 --> 00:41:28.211 این چیزیه که میخوای؟ 00:41:32.851 --> 00:41:34.101 اره 00:41:41.491 --> 00:41:42.651 خواسته ی تو 00:41:45.451 --> 00:41:46.851 خواسته ی منه 00:41:49.731 --> 00:41:51.771 این آخرین باریه که ازت اطاعت میکنم 00:41:54.851 --> 00:41:56.201 بعد از خوردن این 00:41:57.411 --> 00:41:58.731 دیگه خیالت باید راحت بشه درسته؟ 00:43:04.531 --> 00:43:05.741 جیانگ چن 00:43:06.171 --> 00:43:09.131 رابطمون نباید اینجوری تموم میشد 00:43:09.721 --> 00:43:11.521 پی لو خیلی وقت پیش مرد 00:43:12.801 --> 00:43:14.681 تو دیگه پادشاه آن دو هستی 00:43:18.811 --> 00:43:20.161 درموردت اشتباه میکردم 00:43:21.331 --> 00:43:23.411 وقتی اون نوش دارو رو بهت دادم 00:43:23.761 --> 00:43:25.201 اشتباه بزرگی مرتکب شدم 00:43:27.411 --> 00:43:28.901 تقصیر منه 00:43:31.251 --> 00:43:33.411 همه چیز تقصیر من بود 00:43:55.211 --> 00:43:57.331 عالیجناب مراقب باشین اون اهریمن داره شکل واقعیش رو نشون میده 00:44:10.131 --> 00:44:11.411 برین دنبالش 00:44:11.435 --> 00:45:01.323 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:01.323 --> 00:45:04.623 ♪ تلخ ترین خاطرات از ماه یخ زده می آیند ♪ 00:45:04.753 --> 00:45:08.003 ♪ با گذشت زمان علف ها پژمرده میشوند ♪ ♪ و گلبرگ ها میریزند ♪ 00:45:08.383 --> 00:45:11.753 ♪ برای غرق شدن در غمِ یک قطره اشک ♪ 00:45:11.873 --> 00:45:14.803 ♪ شیفته فراموش کردن شدم ♪ 00:45:15.403 --> 00:45:18.523 ♪ برای تبدیل شدن به بخشی از اقیانوس ♪ 00:45:19.103 --> 00:45:21.923 ♪ تا زمانی که تو سرت را برگردانی ♪ 00:45:22.473 --> 00:45:28.353 ♪ و به من فکر کنی ♪ 00:45:29.573 --> 00:45:32.923 ♪ عمیق ترین عشق در تاریکترین نقطه پنهان شده است ♪ 00:45:33.113 --> 00:45:36.353 ♪ عشق همه گیر است ♪ 00:45:36.863 --> 00:45:39.953 ♪ تنهایی و دلتنگی بر سینه ام زخمی طرح میزند ♪ 00:45:40.203 --> 00:45:43.153 ♪ چشمان درخشانت مانند تکه های مهتاب است ♪ 00:45:43.733 --> 00:45:46.823 ♪ حتی بعد از رهایی از امیال و خواسته های دنیوی ♪ 00:45:47.013 --> 00:45:50.603 ♪ چهره ات در ذهنم نقش بسته ♪ 00:45:50.723 --> 00:45:56.503 ♪ با ادامه یافتنِ این چرخه ♪ ♪ بخاطر دلتنگی و اشتیاقم بهت، مجنون شدم ♪ 00:45:56.943 --> 00:46:00.803 ♪ تو یک نسیم پاییزی در جهان پرهیاهوی انسان ها هستی ♪ 00:46:01.123 --> 00:46:04.473 ♪ که برای گلبرگها بستری فراهم میکند ♪ 00:46:04.733 --> 00:46:09.753 ♪ پس از فهمیدن حقایق جهان هستی ♪ ♪ اشک خواهی ریخت؟ ♪ 00:46:11.033 --> 00:46:14.773 ♪ تو همان ماه دست نیافتنی در ♪ ♪ بالاترین نقطه آسمان هستی ♪ 00:46:15.453 --> 00:46:18.473 ♪ بااینحال، درخششت را مهار میکنی ♪ ♪ و نور حقیقی ات را نشان نمیدهی ♪ 00:46:18.923 --> 00:46:25.453 ♪ تنها در رویاها با معشوقت هستی ♪ 00:46:39.403 --> 00:46:43.273 ♪ پس از وداع با تو، ابرهای آسمان رفتند ♪ ♪ سالها گذشتند و خیلی چیزها تغییر کردند ♪ 00:46:43.813 --> 00:46:46.923 ♪ درمیان کوه ها و دریاها ♪ ♪ جایی نیست که قلبم را آرام کند ♪ 00:46:47.203 --> 00:46:52.403 ♪ هرچندتا زندگی برای جبران فراق ما کافی نیست ♪ 00:46:53.363 --> 00:46:57.523 ♪ درحالیکه ریشه عشق ما هنوز استوار است ♪ ♪ شاید بشود مثل دو فانی باهم پیر شویم ♪ 00:46:57.803 --> 00:47:01.103 ♪ با عشقمان شجاعت دیدنِ پایان دنیا را داریم ♪ 00:47:01.353 --> 00:47:07.023 ♪ به جهان انسان ها میرویم و اوقات بی نظیری میگذرونیم ♪ 00:47:08.223 --> 00:47:15.743 ♪ زمانی که نیلوفر شکوفا شود ♪ ♪ من و تو یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪ 00:47:15.767 --> 00:47:37.667 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.