WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.463 --> 00:00:30.023 تنهایی در جزیره جاودان پنگلای ♪ ♪ به مردم جهان فانی نصیحت می‌کند 00:00:30.463 --> 00:00:34.343 ♪که پیدا کردن عشق حقیقی دشوار است♪ 00:00:34.783 --> 00:00:38.793 ♪ اگر از عشق دست بکشی، چه می‌شود؟ ♪ 00:00:39.303 --> 00:00:43.273 ♪تنها بخت تو را به روشن فکری می‌رساند♪ 00:00:43.503 --> 00:00:47.043 ♪سرنوشت فریبم داد و اشک‌هایم بی‌اختیار جاری شدند♪ 00:00:47.303 --> 00:00:51.623 ♪غم و اندوه فراق و پروانه های رویای من♪ 00:00:52.263 --> 00:01:02.043 ♪هرگز از تصمیمم پشیمان نمی‌شوم حتی اگر مجبور باشم در شش مسیر زجر بکشم♪ 00:01:02.593 --> 00:01:05.843 ♪♪درمانده‌ام در برابر قواعد دنیوی و قوانین الهی♪ 00:01:06.223 --> 00:01:10.543 ♪برای ساختن سرنوشت خودم، بی‌اندازه تلاش کردم♪ 00:01:10.993 --> 00:01:15.143 ♪ تا گلهای شکفته را ناامید کنم و عمرم را هدر دهم♪ 00:01:15.463 --> 00:01:18.623 رایحه حزن آلودی مرا احاطه کرده ♪ ♪ و برگ های درخت بودا می‌ریزند 00:01:23.833 --> 00:01:27.493 « سمساره جاودان » - خرده های عود مانند - 00:01:27.703 --> 00:01:29.973 « قسمت سی » 00:01:33.779 --> 00:01:34.928 ولیعهد 00:01:35.009 --> 00:01:37.280 کمان طوفانیه که قبیله صدف فرستاده 00:01:37.760 --> 00:01:40.080 شنیدم به تیزی باده 00:01:40.240 --> 00:01:42.360 به گرفتن ماهی نه بال کمک میکنه 00:01:42.463 --> 00:01:44.002 عالیجناب چرا امتحانش نمیکنی؟ 00:02:00.920 --> 00:02:02.360 امروز مثل همیشه نیستی 00:02:02.542 --> 00:02:03.822 خودت اومدی سراغم؟ 00:02:04.440 --> 00:02:05.694 حتما یه دلیلی داره 00:02:05.920 --> 00:02:07.440 بگو چرا اومدی؟ 00:02:07.695 --> 00:02:09.015 اره کارت دارم 00:02:09.599 --> 00:02:12.919 میدونم این چند روز دنبال یومو بودی 00:02:13.582 --> 00:02:15.862 احتمالا میدونستی از قبیله ماهیان نه باله 00:02:17.840 --> 00:02:19.360 یومو ادم دوست داشتنیه 00:02:20.320 --> 00:02:22.280 تنها خواسته اش خوشی با 00:02:22.680 --> 00:02:23.920 معشوقه اش توی قلمرو فانیه 00:02:24.320 --> 00:02:25.720 به تاج‌و‌تخت تو چشم ندوخته 00:02:26.200 --> 00:02:29.423 اصلا علاقه ای به حکمرانی بر چهار دریا نداره 00:02:30.080 --> 00:02:32.680 با این کارت بدتر گور خودتو میکنی 00:02:33.040 --> 00:02:34.680 اگه بقیه قبیله آبزیان متوجه بشن 00:02:35.040 --> 00:02:36.880 وجهه دریای شرقی توی خطر میوفته 00:02:37.280 --> 00:02:38.475 !ژائولان 00:02:46.943 --> 00:02:48.343 دوباره برای یومو 00:02:48.623 --> 00:02:50.223 اومدی سراغم ؟ 00:02:52.840 --> 00:02:54.912 ما یه قرن توی صخره شوان شین باهم بودیم 00:02:55.125 --> 00:02:57.360 یه ذره هم احساسات منو درک نمیکنی؟ 00:03:02.440 --> 00:03:03.803 فکر میکنی فقط برای تاج‌ و تخت 00:03:04.160 --> 00:03:05.760 میخوام بگیرمش؟ 00:03:05.840 --> 00:03:07.160 اگه حرفی که میزنی راست باشه 00:03:07.560 --> 00:03:08.967 پس سوار یه قایقیم 00:03:09.960 --> 00:03:11.186 امروز 00:03:11.686 --> 00:03:12.886 برای اخرین بار بهت اعتماد میکنم 00:03:14.000 --> 00:03:16.160 امیدوارم تو هم این کارو کنی 00:03:16.652 --> 00:03:17.719 ...تو 00:03:17.800 --> 00:03:18.882 چی میگی؟ 00:03:18.963 --> 00:03:21.236 قبیله اژدهای سبز همیشه احساسات شون واضح بوده 00:03:21.549 --> 00:03:23.109 حالا که یومو کس دیگه ای رو دوست داره 00:03:24.166 --> 00:03:25.806 فراموشش میکنم 00:03:30.120 --> 00:03:31.319 از الان 00:03:33.040 --> 00:03:34.147 ...اون و من 00:03:36.680 --> 00:03:37.850 بهم ارتباطی نداریم 00:03:43.600 --> 00:03:44.694 این بار 00:03:46.640 --> 00:03:47.680 دیگه 00:03:48.800 --> 00:03:50.014 تاخیری توی کار نمیندازم 00:03:50.400 --> 00:03:52.040 حاضرم تاریخ ازدواج رو تعیین کنم 00:03:52.880 --> 00:03:54.061 و با دریای شرقی وصلت کنم 00:03:56.000 --> 00:03:57.264 جدی میگی؟ 00:03:58.960 --> 00:04:00.039 اره 00:04:00.120 --> 00:04:02.159 این یه اتحاد بین دریای شرقی و جنوبیه 00:04:02.240 --> 00:04:05.720 اینجوری، جایگاهت به عنوان حکمران چهار دریا محکمتر میشه 00:04:06.200 --> 00:04:08.680 ولی از خشونت بیزارم 00:04:09.431 --> 00:04:10.911 تا زمانی که کاری به یومو نداشته باشی 00:04:11.480 --> 00:04:12.840 و با چهار دریا رفتار خوبی داشته باشی 00:04:13.800 --> 00:04:14.952 من 00:04:16.080 --> 00:04:19.000 با کمال میل کنارت از چهار دریا محافظت میکنم 00:04:20.120 --> 00:04:21.436 و تا ابد کنار هم میمونیم 00:04:21.959 --> 00:04:23.680 باشه قول میدم 00:04:24.479 --> 00:04:25.599 یومو رو ول میکنم به حال خودش 00:04:26.000 --> 00:04:27.240 برای پدرت یه نامه مینویسم 00:04:27.437 --> 00:04:28.999 تا تاریخ ازدواج رو مشخص کنه 00:04:30.800 --> 00:04:32.171 پس من میرم دریای جنوبی 00:04:32.400 --> 00:04:33.608 تا لباس عروسم رو حاضر کنم 00:04:34.600 --> 00:04:35.811 و منتظر میمونم تا باهام ازدواج کنی 00:04:48.720 --> 00:04:49.749 منتظرم باش 00:05:09.040 --> 00:05:12.520 عالیجناب واقعا حرف هاش رو باور میکنی؟ 00:05:14.000 --> 00:05:15.288 دلم میخواد باور کنم 00:05:15.760 --> 00:05:16.874 ولی 00:05:17.560 --> 00:05:19.520 بازم جاسوس هامون توی دریای جنوبی 00:05:20.320 --> 00:05:22.000 باید مراقب اون و پدرش باشن 00:05:23.040 --> 00:05:25.200 حتی باد گلوشون هم گزارش بدن 00:05:25.360 --> 00:05:26.475 بله 00:05:26.840 --> 00:05:28.640 ماهی نه بال چی؟ 00:05:32.240 --> 00:05:33.360 همچنان دنبالش باشین 00:05:33.614 --> 00:05:34.814 تا دیدینش بکشینش 00:05:35.080 --> 00:05:36.100 چشم 00:05:44.800 --> 00:05:48.280 شاهدخت این پارچه از قلمرو اسمانی اومده 00:05:48.760 --> 00:05:50.920 طرح و نقشش بی نظیره 00:05:51.600 --> 00:05:52.702 دوستش داری؟ 00:05:52.960 --> 00:05:54.040 زیادی مجلله 00:05:54.800 --> 00:05:55.944 عوضش کنیم بهتره 00:05:56.240 --> 00:05:59.000 بنظر من که بهت میاد 00:06:02.720 --> 00:06:03.881 پدر؟ 00:06:08.560 --> 00:06:11.080 پدر، چرا نگفتی داری میای؟ 00:06:11.520 --> 00:06:14.360 میخواستم توی لباس عروسی ببینمت 00:06:16.760 --> 00:06:20.200 هروقت دیدمت سوار اسب تیراندازی میکنی 00:06:20.407 --> 00:06:22.567 هیچ‌وقت اینجوری ملیح ندیدمت 00:06:24.760 --> 00:06:26.280 شاهدخت، دارو رو اوردم 00:06:27.200 --> 00:06:28.327 مریضی ؟ 00:06:28.880 --> 00:06:30.040 چرا بهم نگفتی ؟ 00:06:30.252 --> 00:06:31.332 ...پدر، راستش من 00:06:37.280 --> 00:06:38.460 تنهامون بذارین 00:06:38.680 --> 00:06:40.480 بله - بله - 00:06:45.080 --> 00:06:46.483 فلس واژگونت رو از دست دادی 00:06:48.160 --> 00:06:49.803 برای همین اینقدر ضعیف شدی 00:06:50.560 --> 00:06:52.800 اون فلس نه تنها منبع نیروی معنوی ماست 00:06:53.120 --> 00:06:55.560 که نشونه وفاداری به قبیله اژدها هم هست 00:06:55.960 --> 00:06:57.272 ازدواجت نزدیکه 00:06:57.726 --> 00:06:59.286 چطور از دستش دادی؟ 00:06:59.840 --> 00:07:01.120 دوستم بدجوری زخمی بود 00:07:01.840 --> 00:07:03.440 فلس واژگون رو دادم بهش تا خوب شه 00:07:03.558 --> 00:07:05.960 چه دوستی اینقدر مهمه؟ 00:07:18.701 --> 00:07:21.421 زنگوله دل جو به محض صدا دادن میشکنه 00:07:22.640 --> 00:07:23.866 حق با من بود 00:07:25.400 --> 00:07:28.160 یکی به صدا دراوردش 00:07:28.489 --> 00:07:29.990 یعنی عاشقش شدی 00:07:30.589 --> 00:07:33.549 برای همین فلس واژگونت رو دادی بهش 00:07:35.040 --> 00:07:36.202 در این صورت 00:07:36.520 --> 00:07:38.800 چرا قرار ازدواج رو با دریای شرقی قبول کردی؟ 00:07:39.120 --> 00:07:42.438 من و اون نمیتونیم باهم باشیم 00:07:44.039 --> 00:07:45.999 ما فقط دوستیم 00:07:48.840 --> 00:07:51.720 باید احساساتم رو فراموش کنم 00:07:52.080 --> 00:07:53.480 و با آئو شوان ازدواج کنم 00:07:53.814 --> 00:07:55.014 تا یه روز تاج‌و‌تخت رو ببره 00:07:56.080 --> 00:07:57.673 و از قبیله اژدهای سبز محافظت کنه 00:07:58.320 --> 00:07:59.616 تا همه در ارامش باشن 00:08:03.800 --> 00:08:07.320 هیچ وقت برای قدرت نجنگیدم 00:08:08.040 --> 00:08:11.521 نیازی نیست ازدواج خودتو قربانی کنی 00:08:14.040 --> 00:08:15.295 توی قلبم 00:08:15.734 --> 00:08:18.094 خوشبختی تو مهم ترین چیزه 00:08:18.880 --> 00:08:19.897 بگو 00:08:20.280 --> 00:08:21.640 اونی که دوست داری کیه؟ 00:08:22.240 --> 00:08:24.600 افرادم رو میفرستم تا درمورد حسش بهت بپرسن 00:08:24.782 --> 00:08:26.582 نمیذارم از دستش بدی 00:08:28.240 --> 00:08:29.342 پدر 00:08:30.240 --> 00:08:31.530 این ازدواج 00:08:31.960 --> 00:08:33.840 فقط به من مربوط نیست 00:08:34.406 --> 00:08:36.126 آئو شوان خیلی بی رحمه 00:08:36.560 --> 00:08:37.842 دریای شرقی ذات ظالمی داره 00:08:38.360 --> 00:08:39.799 اگه بری دنبال اون مرد 00:08:40.640 --> 00:08:43.679 حتما اونو میکشن 00:08:44.798 --> 00:08:46.913 حتی دریای جنوبی هم گیر میوفته 00:08:47.800 --> 00:08:48.803 پدر 00:08:49.240 --> 00:08:51.040 من سرنوشتم رو قبول کردم 00:08:51.520 --> 00:08:54.680 به خاطر من دریای شرقی رو ناراحت نکن 00:08:55.320 --> 00:08:56.960 مردم بی گناه اذیت میشن 00:09:26.229 --> 00:09:27.240 ممنونم 00:09:30.400 --> 00:09:31.499 فکر نمی‌کردم 00:09:31.920 --> 00:09:33.360 کسی که بهت صدمه زد از چنگ مون فرار کنه 00:09:34.160 --> 00:09:35.631 واقعا ناراضیم 00:09:37.080 --> 00:09:39.560 اشکال نداره هرچی بکاری درو کنی 00:09:39.710 --> 00:09:41.710 اخرش میفتن تو چنگ ما و پدرشون درمیاد 00:09:45.320 --> 00:09:46.560 باز لاف میزنه 00:09:46.960 --> 00:09:49.480 یومو قبلا یه کتاب خونده بودم 00:09:49.880 --> 00:09:52.560 توش نوشته بود روح اولیه یه اهریمن 00:09:52.880 --> 00:09:55.680 بعد از مرگ سه قلمرو رو ترک میکنه 00:09:56.080 --> 00:09:58.320 و میره به سمت رودخونه فراموشی 00:09:58.639 --> 00:10:00.759 اگر روح اولیه مون بتونه گذشته رو 00:10:00.960 --> 00:10:02.340 با گذر از رودخونه فراموشی از یاد ببره 00:10:02.480 --> 00:10:04.320 به این معنیه که ما توی قلمرو فانی تناسخ میکنیم 00:10:04.400 --> 00:10:05.520 و یه زندگی جدید شروع میکنیم 00:10:06.480 --> 00:10:07.936 شاید اینجوری بهتره 00:10:08.880 --> 00:10:09.974 شاید 00:10:10.120 --> 00:10:12.760 جیانگ چن یه گل معمولی شده 00:10:13.520 --> 00:10:14.913 شاید گذشته اش رو فراموش کرده 00:10:15.206 --> 00:10:17.966 شاید الان یه زندگی راحت داره 00:10:18.760 --> 00:10:21.080 چطور ممکنه با کمال میل و خوشحالی فراموش کنه؟ 00:10:21.600 --> 00:10:22.795 اگه زندگی بعد از مرگی هم باشه 00:10:23.040 --> 00:10:26.200 مطمئنم بازم میخواد با پی لو باشه 00:10:29.600 --> 00:10:30.655 یان دن 00:10:36.200 --> 00:10:37.522 هیچی 00:10:41.760 --> 00:10:42.920 یومو 00:10:44.680 --> 00:10:45.780 دلشکسته نباش 00:10:46.120 --> 00:10:47.360 درسته معشوقت مرده 00:10:47.640 --> 00:10:49.840 ولی من و کوهستان یلان مثل شیر پشتتیم 00:10:50.022 --> 00:10:51.902 مثل یک خانواده بزرگ همگی دلواپستیم 00:10:52.440 --> 00:10:53.694 پس خودتو جمع کن 00:10:56.360 --> 00:10:58.120 (فکر کرده عاشق جیانگ چنم؟) 00:10:59.040 --> 00:11:02.320 (اگه دلیل واقعی دادن چشم یگانه رو بگم ) 00:11:02.800 --> 00:11:04.240 (بیشتر کنجکاوی میکنه) 00:11:04.671 --> 00:11:06.428 (و میفهمه که فراموشی اش رو ازش مخفی میکنم) 00:11:07.640 --> 00:11:08.712 یان دن 00:11:08.840 --> 00:11:11.600 دل بستن به گذشته چنگ زدن توی گیس باده 00:11:12.160 --> 00:11:15.360 چیزی بین من و جیانگ چن نبود 00:11:15.800 --> 00:11:18.120 نمیخواد نگرانم باشی 00:11:18.640 --> 00:11:20.040 باشه دیگه حرفشو پیش نمی‌کشم 00:11:20.080 --> 00:11:21.272 قول میدم 00:11:25.280 --> 00:11:27.960 شنگ ده بلده فال بگیره 00:11:28.360 --> 00:11:30.250 شاید بتونه گذشته و اینده یکی رو بگه 00:11:30.421 --> 00:11:32.261 چطوره ازش بخوام فالتو بگیره؟ 00:11:32.453 --> 00:11:34.413 شاید یه عشق دیگه توی تقدیرت باشه 00:11:38.320 --> 00:11:39.514 (اون یه تهذیبگر فانیه) 00:11:40.149 --> 00:11:41.909 (چطور میتونه گذشته و آینده فرد رو ببینه؟) 00:11:42.720 --> 00:11:44.053 (دقیقا کیه؟) 00:11:50.000 --> 00:11:51.760 جناب تانگ راه طولانی اومدیم 00:11:51.920 --> 00:11:53.040 عرق کردی 00:11:53.160 --> 00:11:54.367 برات پاکش کنم؟ 00:11:54.600 --> 00:11:55.686 نه ممنون 00:11:55.993 --> 00:11:57.053 توی فرقه من 00:11:57.238 --> 00:11:59.004 زن و مرد اجازه ندارن به هم دست بزنن 00:12:21.640 --> 00:12:24.725 پی لو کل زندگیش مریض بود 00:12:25.520 --> 00:12:28.240 سالم هم شد بازم راضی نبود 00:12:29.440 --> 00:12:31.163 برای ساخت دارو مردم رو به کشتن داد 00:12:31.462 --> 00:12:33.182 حتی معشوقه اش هم به کام مرگ کشید 00:12:35.680 --> 00:12:39.014 بنظرم طمع از "پنج عذاب دنیوی" همینه 00:12:39.960 --> 00:12:43.217 جیانگ چن قلب و روحش رو فدای معشوقه اش کرده 00:12:43.600 --> 00:12:45.960 ولی اخرش بهش خیانت شد 00:12:46.560 --> 00:12:47.756 واضحه 00:12:48.920 --> 00:12:50.280 تو قلمرو فانی 00:12:50.406 --> 00:12:51.566 هفت احساس گوناگون وجود داره 00:12:52.007 --> 00:12:54.287 ولی انسان ها در نهایت باید بیشتر به خودشون عشق بورزن 00:12:55.280 --> 00:12:57.038 باید برای نمایش نامه های بعدیم 00:12:57.520 --> 00:12:58.889 ازش بنویسم 00:12:59.334 --> 00:13:01.574 کسایی که خوبن لذت میبرن 00:13:02.120 --> 00:13:03.800 کسایی که بدن به کارشون فکر میکنن 00:13:04.040 --> 00:13:06.806 اینجوری جلوی فاجعه های بعدی رو میگیرم 00:13:16.840 --> 00:13:18.022 یان دن 00:13:18.720 --> 00:13:20.920 شنگ ده ؟ - غذا اوردم برات - 00:13:21.000 --> 00:13:22.155 بخور 00:13:23.400 --> 00:13:24.720 قیافه شون‌که خوبه 00:13:24.800 --> 00:13:26.166 همچین چیزای خوشمزه ای ندیده بودم 00:13:26.252 --> 00:13:27.892 شنگ ده واقعا ماهری 00:13:28.400 --> 00:13:29.522 نوش جون 00:13:32.400 --> 00:13:34.560 (اینا غذاهای قلمرو آسمانی ان) 00:13:34.920 --> 00:13:37.520 (گذشته یادت نیست که میگی ندیدی) 00:13:38.702 --> 00:13:40.942 چندتا غذای خونگی ان 00:13:41.229 --> 00:13:44.229 خوشت اومد هر روز برات درست میکنم 00:13:45.880 --> 00:13:47.202 ... مزه اش 00:13:47.680 --> 00:13:50.360 چرا حس میکنم توی رویاهام چشیدم شون؟ 00:13:52.040 --> 00:13:53.116 خوبه خوشت اومده 00:13:53.440 --> 00:13:54.655 بخور 00:13:58.840 --> 00:14:01.720 یان دن تازه بهتون پیوستم 00:14:02.189 --> 00:14:03.549 با کسی صمیمی نیستم 00:14:03.877 --> 00:14:06.237 حس تنهایی میکنم 00:14:06.982 --> 00:14:08.662 جناب تانگ بارها جونمو نجات داده 00:14:09.160 --> 00:14:11.760 ولی نمیدونم چی دوست داره 00:14:12.000 --> 00:14:13.322 نمیدونم چطور براش جبران کنم 00:14:13.404 --> 00:14:15.204 نگرانم 00:14:16.320 --> 00:14:18.202 برای همین مجبورم از تو بپرسم 00:14:20.106 --> 00:14:21.145 کاری نداره 00:14:21.350 --> 00:14:22.444 ببین 00:14:22.960 --> 00:14:25.760 عاشق گول زدن ملت و یه وری کردن لاکپشت و قلدری کردن برای اهریمن های ضعیفه 00:14:26.461 --> 00:14:28.541 در ظاهر مرد خوبیه 00:14:28.880 --> 00:14:30.640 ولی نمیفهمی تو‌کله اش چی میگذره 00:14:30.920 --> 00:14:33.131 ...بار قبلی ، میخواست 00:14:33.680 --> 00:14:36.069 اینا چیزای مهمی نیستن 00:14:36.280 --> 00:14:39.772 چیز خاصی دوست نداره؟ 00:14:41.000 --> 00:14:42.342 چیز خاص؟ 00:14:53.880 --> 00:14:56.320 بعد از امروز با خودم میبرمش 00:14:56.800 --> 00:14:59.400 قبلا هم گفتم لازم باشه تو رو هم میگیرم 00:15:00.600 --> 00:15:02.560 اعلان جنگ میکنی؟ 00:15:03.080 --> 00:15:05.320 باشه برای عادلانه بودنش 00:15:05.920 --> 00:15:07.483 از قدرت اهریمنیم استفاده نمیکنم 00:15:09.280 --> 00:15:11.240 حالا که منو دست کم گرفتی 00:15:11.960 --> 00:15:13.210 منم از قدرتم استفاده نمیکنم 00:15:13.640 --> 00:15:14.960 با شمشیر بجنگیم 00:15:29.160 --> 00:15:31.360 دیدی حق با منه 00:15:31.720 --> 00:15:33.520 تانگ ژو ادم کله خرابیه 00:15:33.720 --> 00:15:35.600 جونشو میده برای جنگ و دعوا 00:15:35.840 --> 00:15:38.320 فرصت بدی بهش همه رو میزنه 00:15:38.520 --> 00:15:40.160 ببین باز افتادن به جون هم 00:15:43.820 --> 00:15:47.338 جناب تانگ برای افزایش مهارت هاش مبارزه می‌کنه 00:15:48.080 --> 00:15:50.200 به نظرم جذابه 00:15:54.480 --> 00:15:56.741 همینه که میگن عشق آدمو کور میکنه؟ 00:15:57.640 --> 00:15:59.080 واقعا کور شدی رفت دختر 00:16:14.320 --> 00:16:15.880 مهارت شمشیرزنیت عالیه 00:16:16.350 --> 00:16:17.550 استثنایی هستی 00:16:17.920 --> 00:16:20.400 ولی چرا یه ذره احترام قائل نیستی 00:16:21.023 --> 00:16:22.663 و همه رو تحریک میکنی؟ 00:16:23.040 --> 00:16:25.280 میخوای اینده ات رو خراب کنی؟ 00:16:26.840 --> 00:16:28.332 تو شمشیرزنی و ادبیات ماهری 00:16:28.486 --> 00:16:29.766 واقعا لیاقت جایگاه پادشاه اهریمنان رو داری 00:16:30.720 --> 00:16:33.000 وظیفه فرقه لینگ شیائو رام کردن اهریمنه 00:16:34.160 --> 00:16:36.200 حتما میگیرمت 00:16:37.520 --> 00:16:38.840 اهریمن خوب و بد داره 00:16:39.200 --> 00:16:43.467 اونایی که توی کوهستان یلان هستن درست و غلط رو بهتر تو تشخیص میدن 00:16:44.880 --> 00:16:46.760 فرقه تو خواستگاه بقیه فرقه هاست 00:16:46.999 --> 00:16:48.679 ولی بدون دونستن حقیقت 00:16:49.000 --> 00:16:50.200 کمر به قتل اهریمن ها بستین 00:16:50.280 --> 00:16:51.563 چطور میخوای مردم رو قانع کنی؟ 00:16:51.678 --> 00:16:53.638 وظیفه ما شکست اهریمن و کمک به ضعفاست 00:16:54.035 --> 00:16:55.130 با این وجود 00:16:55.240 --> 00:16:57.560 موجود خوب و بد توی دنیا هست 00:16:58.040 --> 00:17:00.520 من با دقت بررسی و رام شون میکنم 00:17:05.680 --> 00:17:07.199 هنوز میخوان مبارزه کنن؟ وایسین 00:17:08.679 --> 00:17:10.039 بسه نجنگین 00:17:10.439 --> 00:17:11.780 بستونه 00:17:13.320 --> 00:17:15.400 یان دن چرا اینجایی ؟ 00:17:16.057 --> 00:17:17.287 خودت چیکار میکنی؟ 00:17:17.520 --> 00:17:20.577 تو پادشاه اهریمنان و ارباب کوهستان یلانی 00:17:21.000 --> 00:17:23.760 تو هم رهبر آینده فرقه لینگ شیائویی 00:17:24.320 --> 00:17:27.360 هردوتون ادم های مهمی هستین 00:17:27.520 --> 00:17:30.080 ولی بازم مثل سگ و گربه این 00:17:30.357 --> 00:17:32.237 اخرش دقم میدین 00:17:34.000 --> 00:17:36.040 (رهبر آینده فرقه لینگ شیائو ئه؟) 00:17:36.320 --> 00:17:38.559 (رهبر فرقه باید بی احساس باشه) 00:17:38.760 --> 00:17:39.866 (...پس اون) 00:17:42.760 --> 00:17:45.080 یه فکر بکر به سرم زده 00:17:45.360 --> 00:17:47.192 حالا که دلتون نمیاد جدا شین 00:17:47.360 --> 00:17:50.431 در آینده باهم راهی سفر بشیم 00:17:51.821 --> 00:17:53.461 تانگ ژو مریضه 00:17:53.600 --> 00:17:55.920 برای نجات پیدا کردن نیاز به چهار شی الهی داره 00:17:56.440 --> 00:17:58.720 چرا بهش کمک نکنیم؟ 00:17:59.703 --> 00:18:02.202 در عوض 00:18:02.311 --> 00:18:03.880 رهبر فرقه که شدی 00:18:04.015 --> 00:18:05.895 حق نداری به کوهستان یلان حمله کنی 00:18:06.080 --> 00:18:07.249 نظرت؟ 00:18:13.000 --> 00:18:15.120 بیاین اتش بس کنین 00:18:15.480 --> 00:18:16.756 اینجا دنیای هنرای رزمیه 00:18:17.054 --> 00:18:18.484 دوست بهتر از دشمنه 00:18:18.791 --> 00:18:20.631 هرچی دشمن بیشتر مشکل هم بیشتر 00:18:21.160 --> 00:18:22.920 تازه 00:18:23.040 --> 00:18:25.480 اتحاد اهریمن و انسان خفن میشه 00:18:25.918 --> 00:18:29.046 این حتی دشمنی اهریمن و شکارچی اهریمن رو کم میکنه 00:18:29.560 --> 00:18:31.155 تلفات هم میاد پایین 00:18:32.726 --> 00:18:34.086 اینجوری وجهه دوتاتون 00:18:34.351 --> 00:18:35.751 میره بالاتر 00:18:43.440 --> 00:18:45.840 باشه کاری به قلمرو فانی ندارم 00:18:50.056 --> 00:18:51.772 منم بد ها رو مجازات میکنم و به ضعفا کمک میکنم 00:18:52.760 --> 00:18:54.367 خیلی خوب پس از امروز 00:18:54.622 --> 00:18:56.862 گروه روزی یک کار خوب کارشو رسما شروع میکنه 00:19:00.845 --> 00:19:02.365 حالا که باهیم 00:19:02.560 --> 00:19:05.200 این دستبند حفظ فاصله رو بردار دیگه 00:19:05.560 --> 00:19:07.040 جان من بیا ولم کن 00:19:07.240 --> 00:19:09.320 این نشونه همکاری مون میشه 00:19:11.608 --> 00:19:12.834 زود باش 00:19:13.040 --> 00:19:14.640 همه چی رو کنار بذاریم 00:19:14.751 --> 00:19:16.031 صداقتتو نشون بده 00:19:21.960 --> 00:19:23.079 طلسم رو برداشتم 00:19:23.200 --> 00:19:25.640 دستبند هم باشه یادگاری 00:19:26.680 --> 00:19:28.014 ازادم؟ 00:19:28.760 --> 00:19:30.800 !آزادم 00:19:32.560 --> 00:19:34.400 !ازادی قسمت همه 00:19:41.160 --> 00:19:42.720 وای که چه حس خوبیه 00:19:42.880 --> 00:19:45.440 دیگه موقع خواب نمیخواد نگران به در و دیوار خوردنم باشم 00:19:45.928 --> 00:19:47.248 توی روزم هرجایی میرم 00:19:47.480 --> 00:19:50.080 نمیخواد تمام وقت پیش تانگ ژو باشم 00:19:50.880 --> 00:19:52.488 خوبه که طلسم برداشته شده 00:19:52.640 --> 00:19:55.200 جناب یو هم الان حس بهتری داره 00:19:55.390 --> 00:19:57.310 یومو؟ چش شده؟ 00:19:57.750 --> 00:20:00.270 این روزا با جناب تانگ خیلی صمیمی بودی 00:20:00.680 --> 00:20:04.000 جناب یو توی تنهایی بهت زل میزد 00:20:04.261 --> 00:20:05.981 تنها به نظر میرسه 00:20:06.760 --> 00:20:09.080 زیادی بهش بی توجهی 00:20:10.720 --> 00:20:12.741 خوبه که گفتی 00:20:13.533 --> 00:20:15.653 جدیدا خیلی گرفته ست 00:20:16.080 --> 00:20:18.600 هربار ازش میپرسم میگه خوبم 00:20:19.080 --> 00:20:21.640 حتی زیربار نرفت که عاشق جیانگ چن بوده 00:20:22.360 --> 00:20:24.200 موندم بهم نگفت 00:20:24.360 --> 00:20:26.520 که من نگران نباشم 00:20:26.670 --> 00:20:28.024 یا دلیل دیگه ای داره 00:20:28.920 --> 00:20:31.614 میدونم جدایی از معشوق چه حسی داره 00:20:32.480 --> 00:20:34.080 اون ارباب کوهستانه 00:20:34.240 --> 00:20:37.120 نمیخواد ضعفش رو نشونت بده 00:20:37.760 --> 00:20:40.680 ولی وقتی میگه خوبه، دلیل نمیشه خوب باشه 00:20:41.000 --> 00:20:42.920 وگرنه این غمش چه دلیلی داره ؟ 00:20:44.240 --> 00:20:45.760 شما باهم صمیمی هستین 00:20:46.040 --> 00:20:47.399 باید بیشتر براش وقت بذاری 00:20:47.480 --> 00:20:49.280 نذاری حس تنهایی کنه 00:20:50.120 --> 00:20:51.210 زدی تو خال 00:20:51.480 --> 00:20:53.640 نباید اهریمن ناسپاسی باشم 00:20:56.520 --> 00:20:59.720 چطوره به جناب تانگ هم بگم 00:20:59.960 --> 00:21:02.040 تا راحت با جناب یو تنها باشی 00:21:02.280 --> 00:21:03.960 اینجوری میتونی دلداریش بدی 00:21:06.000 --> 00:21:07.931 ارباب کوهستان همیشه مراقبم بود 00:21:08.120 --> 00:21:11.040 وقتشه لطفشو جبران کنم 00:21:38.440 --> 00:21:39.725 ناراحت نباش 00:21:40.240 --> 00:21:41.366 تسلیم نشو 00:22:04.520 --> 00:22:06.920 (فردا روز خوبیه) 00:23:03.520 --> 00:23:05.880 پیشخدمت گفته یکی طبقه بالا کارم داشته 00:23:07.520 --> 00:23:09.640 جناب تانگ ناامید شدی 00:23:09.920 --> 00:23:11.170 که منو دیدی ؟ 00:23:12.382 --> 00:23:13.545 چیزی میخوای ؟ 00:23:15.280 --> 00:23:18.680 یه معمای وی چی هست که نمیتونم حلش کنم 00:23:19.320 --> 00:23:20.749 هرکاری کردم نشده 00:23:21.120 --> 00:23:22.640 میشه کمک کنی؟ 00:23:23.920 --> 00:23:25.092 وی چی بازی نمیکنم 00:23:26.280 --> 00:23:27.436 چرا؟ 00:23:29.000 --> 00:23:30.163 به یه دلایلی 00:23:30.800 --> 00:23:32.080 هروقت صفحه وی چی میبینم 00:23:32.960 --> 00:23:34.040 یا میخوام بازی کنم 00:23:34.640 --> 00:23:36.560 قلبم حس سنگینی می‌کنه 00:23:36.920 --> 00:23:39.520 گفتی میتونی گذشته رو بگی 00:23:41.800 --> 00:23:43.225 پس یه سوال دارم 00:23:44.040 --> 00:23:45.520 چرا مدام خواب 00:23:46.160 --> 00:23:48.080 دختری رو میبینم که داره از روی پل میپره؟ 00:23:48.840 --> 00:23:50.480 توی خواب صورتشو نمیبینم 00:23:52.157 --> 00:23:53.397 هربار که بیدار میشم 00:23:54.160 --> 00:23:55.480 حس عذاب وجدان خفه ام میکنه 00:23:57.961 --> 00:23:59.681 چیزی بهش بدهکارم؟ 00:24:01.360 --> 00:24:02.960 (هنوز فراموشش نکرده؟) 00:24:10.600 --> 00:24:12.320 طبق فالم 00:24:14.520 --> 00:24:17.840 اون زن فاجعه زندگیته 00:24:18.400 --> 00:24:19.795 ادمی نیست که دنبالش باشی 00:24:20.080 --> 00:24:22.840 جناب تانگ، در گذشته گولت زده 00:24:23.160 --> 00:24:24.452 با نفرت مردی 00:24:24.961 --> 00:24:28.081 برای همین مدام به خوابت میاد که هشدار بده 00:24:30.480 --> 00:24:32.240 ازش دوری کن 00:24:35.040 --> 00:24:36.210 اگه فاجعه ست 00:24:37.240 --> 00:24:39.336 پس باید با پریدنش از پل خیالم راحت شه 00:24:40.240 --> 00:24:42.000 ولی چرا قلبم میشکنه؟ 00:24:55.800 --> 00:24:56.819 لیان 00:24:57.240 --> 00:24:58.311 اینجایی؟ 00:24:58.640 --> 00:25:01.040 امروز صبح 00:25:01.600 --> 00:25:03.233 چیزای قشنگی نوشته بودی برام 00:25:03.640 --> 00:25:04.678 چرا این کارو کردی؟ 00:25:04.797 --> 00:25:07.520 این فانوس هارو برات ساختم 00:25:08.240 --> 00:25:10.160 جدیدا گرفته ای 00:25:10.279 --> 00:25:11.959 حواسم بهت نباشه 00:25:12.102 --> 00:25:13.542 بهم نمیگن دوست 00:25:13.960 --> 00:25:16.760 شنیدم فانی ها نگرانی هاشون رو روی فانوس مینویسن 00:25:16.840 --> 00:25:18.760 تا بره آسمون 00:25:18.960 --> 00:25:20.147 و ازش راحت شن 00:25:20.320 --> 00:25:22.200 اینجوری نگرانی نمیمونه براشون 00:25:22.280 --> 00:25:23.475 میخوای امتحان کنی؟ 00:25:24.640 --> 00:25:26.840 باهم روی‌فانوس مینویسیم 00:25:46.760 --> 00:25:47.835 نوشتی تموم؟ 00:25:49.145 --> 00:25:50.256 پس میفرستمش هوا 00:25:50.440 --> 00:25:51.514 باشه 00:25:56.720 --> 00:25:57.850 صبر کن 00:25:58.520 --> 00:26:00.702 ببینم چی نوشتی - نه - 00:26:01.960 --> 00:26:03.756 ای ناخن خشک بذار ببینم 00:26:04.200 --> 00:26:05.749 قبلش 00:26:06.120 --> 00:26:07.366 مال خودتو ببینم 00:26:11.160 --> 00:26:13.400 من چیزی ننوشتم 00:26:13.720 --> 00:26:16.640 فکر کردم دیدم نگرانی ندارم 00:26:16.920 --> 00:26:18.960 چه اینجا چه کوهستان یلان 00:26:19.269 --> 00:26:21.509 زندگی اروم و بی دغدغه ای دارم 00:26:22.120 --> 00:26:24.040 مشکلی هم داشته باشم 00:26:24.400 --> 00:26:26.520 بخشی از زندگیم هستن 00:26:26.920 --> 00:26:28.771 نمیخوام این حس هارو فراموش کنم 00:26:28.881 --> 00:26:30.402 امیدوارم تک تک لحظه ها یادم بمونه 00:26:32.880 --> 00:26:34.185 من زودتر بهت گفتم 00:26:34.266 --> 00:26:36.709 پس بده ببینم چی نوشتی 00:26:37.720 --> 00:26:38.811 باشه 00:26:39.080 --> 00:26:40.239 نوشتم 00:26:40.320 --> 00:26:42.960 غذاهای امروزت افتضاح بود 00:26:43.120 --> 00:26:44.436 اصلا خوشم نیومد 00:26:44.823 --> 00:26:47.343 امیدوارم آشپز بهتری شی 00:26:49.000 --> 00:26:50.030 همین؟ 00:26:50.640 --> 00:26:51.720 وجدان نداری ؟ 00:26:51.801 --> 00:26:53.321 مخصوص خودت درست کرده بودم 00:27:06.360 --> 00:27:07.545 (نمیدونم درمورد گذشته) 00:27:07.766 --> 00:27:09.686 (بهش بگم یا نه) 00:27:28.800 --> 00:27:30.194 (اگه مخفیش کنم) 00:27:31.040 --> 00:27:32.640 (شاید همیشه شاد بمونی) 00:27:38.360 --> 00:27:40.440 بفرستیمش هوا - باشه - 00:27:44.706 --> 00:27:46.201 بقیه رو هم میارم 00:27:55.543 --> 00:27:57.783 به نظرت فانوس های اسمون 00:27:58.280 --> 00:27:59.880 وقتی اوج میگیرن 00:28:00.360 --> 00:28:01.640 چی میبینن؟ 00:28:02.440 --> 00:28:03.756 بهشون حسودیم میشه 00:28:06.280 --> 00:28:07.545 میخوای یه نگاه بندازی؟ 00:28:15.133 --> 00:28:16.933 جناب تانگ حالا که وی چی بلد نیستی 00:28:17.160 --> 00:28:19.320 برات یه موسیقی میزنم 00:28:19.520 --> 00:28:20.780 تا حالت بهتر شه 00:28:23.040 --> 00:28:24.295 ...شنگ 00:28:48.477 --> 00:28:49.516 وایسا 00:28:49.840 --> 00:28:50.975 مسافرخونه نزدیک مونه 00:28:51.150 --> 00:28:53.133 یکم دیگه برین نزدیک، فانی ها میبیننمون 00:28:59.880 --> 00:29:01.600 با وجود من خطری تهدیدش نمیکنه 00:29:02.600 --> 00:29:03.764 اگه هنوز سیر نشدی 00:29:04.006 --> 00:29:05.246 بیشتر بچرخونمت 00:29:05.960 --> 00:29:08.760 نمیخواد اسمون رو از دید فانوس دیدم 00:29:09.080 --> 00:29:11.520 میخواستم شادت کنم 00:29:11.678 --> 00:29:14.078 برعکس تو شادم کردی 00:29:14.560 --> 00:29:16.400 چیزی نیست، اربابم 00:29:16.621 --> 00:29:18.661 باید باهات خوب باشم 00:29:28.000 --> 00:29:29.085 !یان دن 00:29:42.200 --> 00:29:44.045 مراقب باش - ممنون - 00:29:55.080 --> 00:29:56.803 !بی مصرفا 00:29:57.200 --> 00:29:58.800 پدرم بمیره 00:29:59.040 --> 00:30:01.080 همتون میرین به درک 00:30:01.960 --> 00:30:03.264 مارو ببخشین 00:30:09.320 --> 00:30:10.663 ...آئو شوان 00:30:14.040 --> 00:30:15.272 پدر 00:30:17.120 --> 00:30:21.960 پام‌لب گوره 00:30:22.320 --> 00:30:24.624 نمیتونم زنده بمونم 00:30:26.000 --> 00:30:31.240 فقط یه وصیت دارم 00:30:32.440 --> 00:30:35.640 زودتر با ژائولان ازدواج کن 00:30:36.880 --> 00:30:40.240 و دریای جنوب رو به دست بگیر 00:30:40.960 --> 00:30:44.480 تا حکومتت تثبیت شه 00:30:45.400 --> 00:30:46.639 پدر نگران نباش 00:30:47.240 --> 00:30:48.997 به وصیتت عمل میکنم 00:30:49.390 --> 00:30:51.082 و بر چهار دریا حکومت میکنم 00:30:51.637 --> 00:30:54.077 و شکوه دریای شرقی رو نشون همه میدم 00:30:57.920 --> 00:30:58.928 پدر 00:30:59.200 --> 00:31:00.295 پدر 00:31:04.480 --> 00:31:06.147 !پدر 00:31:15.667 --> 00:31:17.667 عالیجناب ، جاسوس هامون از دریای جنوبی گزارش فرستادن 00:31:17.760 --> 00:31:20.000 ژائو یان، پادشاه اژدهای دریای جنوبی مخفیانه قصرش رو ترک کرده 00:31:20.065 --> 00:31:22.105 گفتن رفته دنبال ماهی نه بال 00:31:25.480 --> 00:31:26.800 ژائو لان 00:31:27.895 --> 00:31:29.775 بازم گولم زدی؟ 00:31:30.880 --> 00:31:32.360 پدرم تازه مرده 00:31:33.358 --> 00:31:35.758 اونوقت بهم خیانت میکنین؟ 00:31:37.560 --> 00:31:38.639 باش 00:31:39.880 --> 00:31:41.240 نشون تون میدم 00:31:41.960 --> 00:31:44.880 پادشاه واقعی اژدها کیه 00:31:51.240 --> 00:31:52.444 نیروها رو اماده کنین 00:31:53.680 --> 00:31:55.160 برای ازدواج میریم 00:31:56.320 --> 00:31:57.680 !دریای جنوبی 00:32:01.600 --> 00:32:03.080 تقلب کردی؟ 00:32:05.000 --> 00:32:07.240 یه قمارباز قهارم 00:32:07.462 --> 00:32:09.542 بهترین قمار باز کوهستان یلانم 00:32:09.816 --> 00:32:11.176 باختت رو قبول کن. این همه نق نزن 00:32:11.720 --> 00:32:13.680 تو و شنگ ده اتیش روشن کنین 00:32:13.920 --> 00:32:15.280 من و یومو بریم دنبال غذا 00:32:15.390 --> 00:32:16.873 بعد ناهار حرکت میکنیم 00:32:21.840 --> 00:32:24.240 بانو یان دن و جناب یو رابطه خوبی دارن 00:32:24.520 --> 00:32:26.748 یه لحظه از هم جدا نمیشن 00:32:31.240 --> 00:32:32.440 اشتباه نکن 00:32:32.560 --> 00:32:35.960 من خدمتکار وفادار یوموام مگه نه؟ 00:32:38.040 --> 00:32:39.927 جناب یومو، زندگی اروم و راحتی داری 00:32:40.240 --> 00:32:42.800 چهار دریا به خاطر تو به خطر افتادن 00:32:44.490 --> 00:32:45.639 باز دنبال شرن 00:32:50.600 --> 00:32:51.819 کی هستی؟ 00:32:56.280 --> 00:32:58.217 (فرمانروا یینگ یوان زنده ست؟) 00:32:58.680 --> 00:33:00.413 (قلمرو آسمانی مرگش رو اعلام کرده) 00:33:00.680 --> 00:33:02.186 (ریگی به کفششون هست؟) 00:33:03.011 --> 00:33:04.858 خدای بلندمرتبه اینجاست. مراقب رفتارتون باشین 00:33:08.280 --> 00:33:09.405 خدا؟ 00:33:10.080 --> 00:33:11.178 کی ؟ 00:33:11.720 --> 00:33:12.850 اون؟ 00:33:13.200 --> 00:33:14.358 خداست؟ 00:33:16.800 --> 00:33:19.560 شنگ ده، دروغ نگفتی 00:33:20.609 --> 00:33:22.969 انگار واقعا خدایی 00:33:24.360 --> 00:33:26.000 بد نیست 00:33:26.360 --> 00:33:28.240 شرمنده ناراحت کردم 00:33:28.320 --> 00:33:29.405 چیزی به دل نگیری 00:33:32.880 --> 00:33:35.120 (تانگ ژو خداییه که برای آزمایش سختی ها اومده قلمرو فانی؟) 00:33:36.520 --> 00:33:37.889 (اون کیه؟) 00:33:39.960 --> 00:33:41.045 عالیجناب 00:33:41.400 --> 00:33:43.720 ژائو یان، پادشاه دریای جنوبی ام 00:33:44.120 --> 00:33:47.881 نمیخوام قوانین آسمانی رو بشکنم 00:33:48.055 --> 00:33:51.175 ولی این موضوع مربوط به چهار دریا و خاندانه 00:33:51.680 --> 00:33:53.560 پس دخالت نکنین 00:33:53.758 --> 00:33:55.309 نیازی به این همه ادب نیست 00:33:55.600 --> 00:33:56.842 من یه فانی ام 00:33:57.120 --> 00:33:58.480 گذشته یادم نیست 00:33:58.840 --> 00:34:00.000 یو‌مو هم دوستمه 00:34:00.520 --> 00:34:01.640 میخوای دخالت نکنم؟ 00:34:02.360 --> 00:34:03.397 شاید نشه 00:34:13.080 --> 00:34:15.240 حتما آئو شوان تو رو فرستاده که جونمو بگیری 00:34:15.640 --> 00:34:18.053 اگه توانایی خوبی داشته باشی شاید بتونی بگیریم 00:34:18.400 --> 00:34:22.040 چرا باید چهار دریا برای من در خطر باشه؟ 00:34:23.078 --> 00:34:24.397 سرت بدردم نمیخوره 00:34:24.720 --> 00:34:26.440 من ارامش چهار دریا 00:34:26.465 --> 00:34:28.465 و خوشبختی دخترمو میخوام 00:34:29.240 --> 00:34:30.592 برای ژائو لان اومدی؟ 00:34:33.600 --> 00:34:34.970 ژائو لان عروسی رو قبول کرده 00:34:35.307 --> 00:34:36.564 ولی بعد برگشتن از قلمرو فانی 00:34:37.160 --> 00:34:39.279 مریض شده و‌ بهونه میاره 00:34:39.520 --> 00:34:42.160 الان که وقت ازدواجشه افسرده شده 00:34:42.920 --> 00:34:44.039 اون موقع فهمیدم 00:34:44.200 --> 00:34:47.839 خوشبختی تمام عمرش رو برای امنیت تو قربانی کرده 00:34:49.160 --> 00:34:52.640 میدونی فلس واژگون برای اژدها خیلی مهمه؟ 00:34:53.054 --> 00:34:55.934 نماد عشقه 00:34:56.799 --> 00:34:58.194 حالا که قبولش کردی 00:34:58.600 --> 00:35:00.233 باید مسئولیتش رو بپذیری 00:35:08.440 --> 00:35:10.320 یومو واقعا دست مریزاد 00:35:10.560 --> 00:35:13.600 فکر نمی‌کردم توی‌نبودم 00:35:13.800 --> 00:35:16.080 زرتی بری دل شاهدخت اژدها رو ببری 00:35:16.160 --> 00:35:18.239 انگار پیش پیش به فکر وارث 00:35:18.320 --> 00:35:19.840 برای کوهستان یلان بودی ناقلا - خفه شو - 00:35:19.907 --> 00:35:21.442 خوشحالم برات 00:35:24.057 --> 00:35:25.216 پادشاه اژدها 00:35:25.360 --> 00:35:26.960 اصلا نمیدونستم همچین معنایی داره 00:35:27.040 --> 00:35:28.650 اگه می‌دونستم قبول نمیکردم 00:35:28.811 --> 00:35:29.990 مسخره ست 00:35:31.053 --> 00:35:33.613 اگه نمیخواستی گولش بزنی 00:35:34.160 --> 00:35:37.080 پس زنگوله دل جو رو چرا به صدا درآوردی 00:35:37.422 --> 00:35:39.262 و ازش خواستگاری نکردی؟ 00:35:41.790 --> 00:35:43.590 با این که ازدواجش نزدیکه 00:35:45.040 --> 00:35:47.040 تو رو دوست داره 00:35:47.480 --> 00:35:49.440 فلس واژگونش پیش توئه 00:35:49.798 --> 00:35:51.920 دریای جنوبی برای بهم خوردن ازدواج بدقول شده 00:35:53.640 --> 00:35:56.800 ولی تو؟ با دخترای خوشگل میپلکی 00:35:56.960 --> 00:35:58.170 واسه خودت کیف میکنی 00:35:58.440 --> 00:36:01.600 به عنوان پدرش، باید توضیح بدی بهم 00:36:01.640 --> 00:36:04.120 پادشاه اژدها، اروم باش سوتفاهمه 00:36:04.560 --> 00:36:06.560 ارباب کوهستان خیلی صادقه 00:36:06.720 --> 00:36:10.414 ادمی نیست که دخترا رو گول بزنه 00:36:11.280 --> 00:36:13.160 حرفش شد واقعا چه اتفاقی شده 00:36:13.280 --> 00:36:15.840 اهریمن های کوهستان یلان دارن نذر اماده میکنن 00:36:15.920 --> 00:36:17.666 و میخوان اشیاء خاص رو‌جمع کنن 00:36:17.747 --> 00:36:19.940 میتونیم کنیم شون جهاز بانو ژائو لان 00:36:23.182 --> 00:36:24.468 خفه شو 00:36:25.240 --> 00:36:27.080 باید اتیششو بخوابونیم 00:36:42.600 --> 00:36:43.788 حالا که اینجوری شده 00:36:44.000 --> 00:36:46.320 باید برم دیدن ژائو لان 00:36:46.600 --> 00:36:49.840 عالیه ، منم میرم کوهستان یلان گروه عروسی رو اماده کنم 00:36:49.960 --> 00:36:51.264 توروخدا ببند 00:36:51.720 --> 00:36:53.440 نگفتم میخوام باهاش ازدواج کنم 00:36:54.333 --> 00:36:55.358 راست میگی 00:36:55.520 --> 00:36:58.120 شاهدخت اژدها یه صیغه شه؟ 00:36:58.360 --> 00:36:59.468 درست نیست 00:36:59.549 --> 00:37:00.795 منظورم این نبود 00:37:01.160 --> 00:37:02.720 چیزی بین مون نیست 00:37:03.440 --> 00:37:05.080 خودم یکی رو دوست دارم 00:37:05.840 --> 00:37:08.680 ژائولان و من رفتار غیر اصولی نداشتیم 00:37:10.078 --> 00:37:11.878 (هنوز دلش با جیانگ چنه) 00:37:16.400 --> 00:37:18.000 فلس واژگونش رو برای 00:37:18.800 --> 00:37:20.120 نجاتم داده بهم 00:37:21.320 --> 00:37:23.200 حالا میفهمم چه قدر مهم بوده 00:37:24.960 --> 00:37:27.880 باید بهش پس بدم 00:37:28.520 --> 00:37:30.640 و حسمو بگم 00:37:31.240 --> 00:37:34.120 نمیشه بخاطر امنیت من با ادم اشتباهی ازدواج کنه 00:37:40.400 --> 00:37:42.480 یان دن توهم بیا 00:37:42.680 --> 00:37:44.280 من؟ - نه - 00:37:45.360 --> 00:37:46.520 مگه منم با خودت ببری 00:37:46.680 --> 00:37:47.827 نه نمیشه 00:37:54.760 --> 00:37:55.999 خوب ببین 00:37:56.400 --> 00:37:58.880 توی فرقه که بودم شنیدم 00:37:59.000 --> 00:38:01.478 خدایان برای آزمایش سختی میان قلمرو فانی 00:38:02.000 --> 00:38:04.800 اگه خدایان توی بدن فانی 00:38:04.927 --> 00:38:06.047 قبل از تکمیل شدن آزمایش بمیرن 00:38:07.000 --> 00:38:08.194 ...ممکنه 00:38:09.560 --> 00:38:12.080 دیگه نتونن به آسمون برگردن 00:38:12.720 --> 00:38:16.040 جناب تانگ الان فانیه 00:38:16.520 --> 00:38:19.475 توی قبیله آبزیان هم درگیریه 00:38:19.710 --> 00:38:21.230 اگه درگیر شه 00:38:21.800 --> 00:38:23.324 براش خطرناکه 00:38:28.880 --> 00:38:30.014 مهم نیست 00:38:32.080 --> 00:38:33.491 وقتی مشکل داشتم 00:38:34.000 --> 00:38:36.360 یه مقام آسمانی بهم گفت 00:38:37.240 --> 00:38:38.428 ردای اسمانیم صدمه دیده 00:38:38.840 --> 00:38:40.585 اگه چهار شی رو به دست نیارم 00:38:40.840 --> 00:38:42.960 نیروی جاودانگیم نابود میشه و میمیرم 00:38:44.200 --> 00:38:45.780 پس از مرگ ترسی ندارم 00:38:53.369 --> 00:38:54.568 اگه نیام 00:38:55.160 --> 00:38:56.800 اهریمنی که گرفتم در میره 00:38:57.400 --> 00:38:58.440 به ضرر منه 00:39:04.680 --> 00:39:06.225 باشه 00:39:06.760 --> 00:39:07.839 این چطوره ؟ 00:39:08.000 --> 00:39:09.400 چهار تایی بریم 00:39:09.640 --> 00:39:11.440 اول مشکل عشقی یومو‌رو حل میکنیم 00:39:11.680 --> 00:39:13.080 بعدش شنگ ده رو میبریم 00:39:13.160 --> 00:39:14.210 خوبه؟ 00:39:14.480 --> 00:39:15.725 قبوله 00:39:16.440 --> 00:39:18.686 اتفاقا 00:39:19.000 --> 00:39:21.040 توی فرقه حفظ نیرو رو یاد گرفتم 00:39:21.480 --> 00:39:24.080 جناب تانگ میتونم کمکت کنم که نیروتو حفظ کنی 00:39:28.040 --> 00:39:29.697 (فرمانروا برای آزمایش اومده) 00:39:29.920 --> 00:39:32.511 (بدون ردای اسمانی و چهار شی الهی ) 00:39:33.000 --> 00:39:34.800 (روح و ذهنش متلاشی میشه؟) 00:39:35.720 --> 00:39:39.080 (مگه این که نیم دیگه قلب نیلوفر رو بخوره) 00:39:51.320 --> 00:39:52.506 فرمانروا 00:39:55.368 --> 00:39:58.122 برای این که توی آزمایشت دخالتی نکنم 00:39:58.440 --> 00:40:01.360 این کلاه رو بپوش 00:40:01.520 --> 00:40:03.085 منو برای بی ادبیم ببخش 00:40:10.160 --> 00:40:14.240 فکر نمیکردم قاطی مسائل خاندانم شی 00:40:14.640 --> 00:40:17.320 واقعا شرمنده ام 00:40:18.840 --> 00:40:20.069 بفرما 00:40:26.760 --> 00:40:28.600 تانگ ژو کیه؟ 00:40:29.000 --> 00:40:32.560 حتی پادشاه اژدها هم محترمانه باهاش برخورد میکنه 00:40:32.920 --> 00:40:36.040 ممکنه فرمانروایی باشه که توی کتاب ها خوندم ؟ 00:40:36.600 --> 00:40:39.720 شنگ ده هویتش رو میدونی؟ 00:40:43.040 --> 00:40:45.520 یان دن، خیلی شوخی 00:40:46.000 --> 00:40:48.547 فقط جاودانگان خاطی و مجرم 00:40:48.665 --> 00:40:49.922 برای آزمایش و تجربه سختخی به قلمروی فانی میان 00:40:50.120 --> 00:40:53.360 این قانون برای خدایان بلندمرتبه صدق نمیکنه 00:40:53.640 --> 00:40:55.199 خدایان زیادی توی قلمرو آسمانی هستن 00:40:55.280 --> 00:40:56.760 همشون بلندمرتبه ان 00:40:56.880 --> 00:40:58.880 نیازی نیست درگیر هویتش باشیم 00:41:01.600 --> 00:41:04.120 بانو شنگ ده، واقعا اطلاعات خوبی داری 00:41:05.560 --> 00:41:06.670 یان دن 00:41:07.040 --> 00:41:08.440 با این حرفات 00:41:08.520 --> 00:41:10.720 معلومه دنبال یه ارباب جدیدی 00:41:10.949 --> 00:41:13.949 چرا اونو ارباب جدید حساب نمیکنی؟ 00:41:15.760 --> 00:41:18.360 توی سفر یه چیزی یاد گرفتم 00:41:18.480 --> 00:41:19.800 انجام دادن بهتر از پشیمونی انجام ندادنشه 00:41:19.881 --> 00:41:22.346 درضمن دنبال ارباب باشم 00:41:22.480 --> 00:41:24.680 باید یکی مثل خودت پیدا کنم 00:41:24.920 --> 00:41:26.819 باهوش - بریم - 00:41:36.800 --> 00:41:39.520 نگهبان های جلوی قصر رو من انتخاب میکنم 00:41:40.080 --> 00:41:42.520 بدون نشان ببر کسی حق حرکت نداره 00:41:43.098 --> 00:41:44.240 شماها کی هستین ؟ 00:42:08.120 --> 00:42:09.374 ولم کن 00:42:11.760 --> 00:42:13.480 آئو شوان آزادم کن 00:42:14.480 --> 00:42:16.120 قربان منو مقصر ندون 00:42:16.400 --> 00:42:19.600 فرستاده های افتخاریم مدتیه اینجان 00:42:19.760 --> 00:42:22.240 خودم مجبور شدم عروسمو ببرم 00:42:22.320 --> 00:42:24.840 پدر، توی قبیله مون جاسوس گذاشته بود 00:42:24.960 --> 00:42:27.000 تو رفتی با افرادش حمله کرد بهمون 00:42:27.040 --> 00:42:28.319 همه رو قتل عام کرد 00:42:31.120 --> 00:42:32.491 آئو شوان کافیه 00:42:33.080 --> 00:42:35.480 تو پادشاه جدید دریای شرقی 00:42:36.093 --> 00:42:38.093 منم پادشاه دریای جنوبی ام 00:42:38.600 --> 00:42:41.320 امروز نیروهات رو‌اوردی اینجا 00:42:41.640 --> 00:42:42.960 افرادم رو کشتی 00:42:43.160 --> 00:42:44.320 دخترم رو گرفتی 00:42:44.600 --> 00:42:46.720 این خلاف قانون اسمانیه 00:42:48.160 --> 00:42:49.358 ژائو ان 00:42:49.960 --> 00:42:51.680 مخفیانه رفتی دیدن یومو 00:42:51.960 --> 00:42:54.240 اون خائن رو‌اوردی که عروسم 00:42:54.326 --> 00:42:56.406 رو بدزده 00:42:56.880 --> 00:42:58.960 منطقیه افرادم رو بیارم 00:42:59.440 --> 00:43:01.000 تا دریای جنوب رو بگیرن 00:43:01.880 --> 00:43:03.480 حتی امپراتور الهی هم نمیتونه باهام کاری کنه 00:43:04.960 --> 00:43:05.999 آئو شوان 00:43:06.280 --> 00:43:07.788 اینقدر مغرور نباش 00:43:08.200 --> 00:43:10.680 ثانیه های اخر متوجه حس ژائو لان شدم 00:43:11.040 --> 00:43:12.742 و نذاشتم اشتباه کنه 00:43:13.040 --> 00:43:14.608 کسیم نمیخواست 00:43:14.840 --> 00:43:19.320 عمرا میذاشتم با بی ذاتی مثل تو ازدواج کنه 00:43:20.720 --> 00:43:23.320 تو و ژائو لان گولم زدین 00:43:23.695 --> 00:43:26.095 حالا عروسیم رد میکنی 00:43:26.560 --> 00:43:28.280 واقعا برام خجالت اوره 00:43:28.360 --> 00:43:29.999 چطور ازش بگذرم؟ 00:43:32.960 --> 00:43:34.452 تو حاکم اینجایی 00:43:35.080 --> 00:43:36.960 ولی پادشاه اژدهای جنوب ازت بزرگ تره 00:43:37.126 --> 00:43:40.085 اومدی دریای جنوب و افرادش رو کشتی 00:43:40.600 --> 00:43:42.234 فرقی بین تو و راهزن نیست 00:43:42.600 --> 00:43:44.160 تاج و تخت شاهی رو به ارث بردم 00:43:44.640 --> 00:43:46.280 حاکم چهار دریا هستم 00:43:46.807 --> 00:43:48.807 بر قلمرو فانی حکومت میکنم 00:43:48.831 --> 00:44:32.321 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:32.327 --> 00:44:35.627 ♪ تلخ ترین خاطرات از ماه یخ زده می آیند ♪ 00:44:35.757 --> 00:44:39.007 ♪ با گذشت زمان علف ها پژمرده میشوند ♪ ♪ و گلبرگ ها میریزند ♪ 00:44:39.387 --> 00:44:42.757 ♪ برای غرق شدن در غمِ یک قطره اشک ♪ 00:44:42.877 --> 00:44:45.807 ♪ شیفته فراموش کردن شدم ♪ 00:44:46.407 --> 00:44:49.527 ♪ برای تبدیل شدن به بخشی از اقیانوس ♪ 00:44:50.107 --> 00:44:52.927 ♪ تا زمانی که تو سرت را برگردانی ♪ 00:44:53.477 --> 00:44:59.357 ♪ و به من فکر کنی ♪ 00:45:00.577 --> 00:45:03.927 ♪ عمیق ترین عشق در تاریکترین نقطه پنهان شده است ♪ 00:45:04.117 --> 00:45:07.357 ♪ عشق همه گیر است ♪ 00:45:07.867 --> 00:45:10.957 ♪ تنهایی و دلتنگی بر سینه ام زخمی طرح میزند ♪ 00:45:11.207 --> 00:45:14.157 ♪ چشمان درخشانت مانند تکه های مهتاب است ♪ 00:45:14.737 --> 00:45:17.827 ♪ حتی بعد از رهایی از امیال و خواسته های دنیوی ♪ 00:45:18.017 --> 00:45:21.607 ♪ چهره ات در ذهنم نقش بسته ♪ 00:45:21.727 --> 00:45:27.507 ♪ با ادامه یافتنِ این چرخه ♪ ♪ بخاطر دلتنگی و اشتیاقم بهت، مجنون شدم ♪ 00:45:27.947 --> 00:45:31.807 ♪ تو یک نسیم پاییزی در جهان پرهیاهوی انسان ها هستی ♪ 00:45:32.127 --> 00:45:35.477 ♪ که برای گلبرگها بستری فراهم میکند ♪ 00:45:35.737 --> 00:45:40.757 ♪ پس از فهمیدن حقایق جهان هستی ♪ ♪ اشک خواهی ریخت؟ ♪ 00:45:42.037 --> 00:45:45.777 ♪ تو همان ماه دست نیافتنی در ♪ ♪ بالاترین نقطه آسمان هستی ♪ 00:45:46.457 --> 00:45:49.477 ♪ بااینحال، درخششت را مهار میکنی ♪ ♪ و نور حقیقی ات را نشان نمیدهی ♪ 00:45:49.927 --> 00:45:56.457 ♪ تنها در رویاها با معشوقت هستی ♪ 00:46:10.407 --> 00:46:14.277 ♪ پس از وداع با تو، ابرهای آسمان رفتند ♪ ♪ سالها گذشتند و خیلی چیزها تغییر کردند ♪ 00:46:14.817 --> 00:46:17.927 ♪ درمیان کوه ها و دریاها ♪ ♪ جایی نیست که قلبم را آرام کند ♪ 00:46:18.207 --> 00:46:23.407 ♪ هرچندتا زندگی برای جبران فراق ما کافی نیست ♪ 00:46:24.367 --> 00:46:28.527 ♪ درحالیکه ریشه عشق ما هنوز استوار است ♪ ♪ شاید بشود مثل دو فانی باهم پیر شویم ♪ 00:46:28.807 --> 00:46:32.107 ♪ با عشقمان شجاعت دیدنِ پایان دنیا را داریم ♪ 00:46:32.357 --> 00:46:38.027 ♪ به جهان انسان ها میرویم و اوقات بی نظیری میگذرونیم ♪ 00:46:39.227 --> 00:46:46.747 ♪ زمانی که نیلوفر شکوفا شود ♪ ♪ من و تو یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪ 00:46:46.771 --> 00:47:08.671 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.