WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 (Immortal Samsara) 00:00:00.000 --> 00:00:26.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.463 --> 00:00:30.023 تنهایی در جزیره جاودان پنگلای ♪ ♪ به مردم جهان فانی نصیحت می‌کند 00:00:30.463 --> 00:00:34.343 ♪که پیدا کردن عشق حقیقی دشوار است♪ 00:00:34.783 --> 00:00:38.793 ♪ اگر از عشق دست بکشی، چه می‌شود؟ ♪ 00:00:39.303 --> 00:00:43.273 ♪تنها بخت تو را به روشن فکری می‌رساند♪ 00:00:43.503 --> 00:00:47.043 ♪سرنوشت فریبم داد و اشک‌هایم بی‌اختیار جاری شدند♪ 00:00:47.303 --> 00:00:51.623 ♪غم و اندوه فراق و پروانه های رویای من♪ 00:00:52.263 --> 00:01:02.043 ♪هرگز از تصمیمم پشیمان نمی‌شوم حتی اگر مجبور باشم در شش مسیر زجر بکشم♪ 00:01:02.593 --> 00:01:05.843 ♪♪درمانده‌ام در برابر قواعد دنیوی و قوانین الهی♪ 00:01:06.223 --> 00:01:10.543 ♪برای ساختن سرنوشت خودم، بی‌اندازه تلاش کردم♪ 00:01:10.993 --> 00:01:15.143 ♪ تا گلهای شکفته را ناامید کنم و عمرم را هدر دهم♪ 00:01:15.463 --> 00:01:18.623 رایحه حزن آلودی مرا احاطه کرده ♪ ♪ و برگ های درخت بودا می‌ریزند 00:01:23.833 --> 00:01:27.493 « سمساره جاودان » - خرده های عود مانند - 00:01:27.703 --> 00:01:29.973 « قسمت سی و دو » 00:01:31.760 --> 00:01:32.806 شنگ ده 00:01:33.135 --> 00:01:34.375 الان کجا رفته بودی؟ 00:01:34.400 --> 00:01:35.960 موقع شام نبودی 00:01:36.880 --> 00:01:38.120 قصر اژدها خیلی بزرگه 00:01:38.200 --> 00:01:39.600 موقع قدم زدن راه رو گم کردم 00:01:40.840 --> 00:01:41.880 اوه، راستی 00:01:41.960 --> 00:01:43.400 ارتش شبانه مشغول تمرینه 00:01:43.480 --> 00:01:44.760 جنگ فردا شروع میشه 00:01:45.000 --> 00:01:46.696 اقدامات متقابلی در نظر دارین؟ 00:01:47.080 --> 00:01:48.760 یه بخش منتخب از تاریخ هست 00:01:48.880 --> 00:01:50.440 "به اسم "تلاش جینگ که برای قتل امپراتور چین شنیدی؟ 00:01:52.560 --> 00:01:53.560 یان دن 00:01:53.640 --> 00:01:54.640 این قضیه به ارتش مربوطه 00:01:54.720 --> 00:01:55.863 مسخره بازی درنیار 00:01:57.040 --> 00:01:58.320 مسخره بازی درنمیارم 00:01:58.600 --> 00:02:00.800 این بهترین نقشه تو کل تاریخه 00:02:01.000 --> 00:02:03.920 این چطوره؟ من فان ووچی رو بازی میکنم و تو هم جینگ که باش 00:02:04.080 --> 00:02:05.360 با هوشی که داریم 00:02:05.600 --> 00:02:07.480 مطمئنا کلک اون آئو شوان رو میکنیم 00:02:08.560 --> 00:02:10.440 در گذشته، جینگ که سعی کرد با تقدیم سرِ فان ووچی 00:02:10.506 --> 00:02:12.986 به امپراتور چین، اون رو بکشه 00:02:13.400 --> 00:02:14.720 اگه جینگ که وحشت نمیکرد 00:02:14.800 --> 00:02:16.720 و تو زدن سه ضربه به امپراتور چین شکست نمیخورد 00:02:16.920 --> 00:02:18.760 شاید تاریخ عوض میشد 00:02:19.480 --> 00:02:22.280 یان دن، میخوای اون صحنه رو بازسازی کنی؟ 00:02:22.560 --> 00:02:23.770 !دقیقا - !نه - 00:02:30.560 --> 00:02:34.200 آئو شوان از ژائو یان خواسته که سر یومو رو تقدیمش کنه 00:02:34.280 --> 00:02:35.365 تا صداقتش رو نشون بده 00:02:35.480 --> 00:02:37.219 می‌دونم اهریمن ها میتونن از فن دگرگونی استفاده کنن 00:02:37.300 --> 00:02:39.420 سخت نیست که خودتو تو یک جعبه جا بدی 00:02:39.680 --> 00:02:42.720 هرچند، فکر نکنم فن تغییر چهره هم بلد باشی 00:02:42.880 --> 00:02:44.240 چطور میخوای ظاهرت رو تغییر بدی؟ 00:02:44.680 --> 00:02:45.800 راحته 00:02:46.200 --> 00:02:49.080 یومو خودشو یک محافظ از قصر اژدها جا میزنه 00:02:49.200 --> 00:02:51.120 وقتی نقاب بذاره، کسی نمی‌شناستش 00:02:51.320 --> 00:02:52.440 منم خودمو یومو جا میزنم 00:02:52.560 --> 00:02:53.960 به موهای بیشتری نیاز دارم 00:02:54.040 --> 00:02:55.280 که باهاشون صورتمو بپوشونم 00:02:56.560 --> 00:02:58.600 ...وقتی آئو شوان در جعبه رو باز کنه 00:02:58.920 --> 00:03:00.480 پودر سنگ فوت میکنم تو صورتش 00:03:00.920 --> 00:03:02.115 خفن نیستم ها؟ 00:03:02.920 --> 00:03:04.960 چرا خیلی خفنی 00:03:05.160 --> 00:03:07.480 با این قیافه کج و کوله، منو از سر باز نکن 00:03:08.240 --> 00:03:09.760 یومو، تروخدا 00:03:09.880 --> 00:03:11.400 خیلی وقته کوهستان رو ترک کردیم 00:03:11.480 --> 00:03:12.880 مدت زیادیه نمایش بازی نکردم 00:03:13.000 --> 00:03:14.570 بذار یه بار تلاشمو بکنم، خب؟ 00:03:15.000 --> 00:03:16.320 و تو فقط باید 00:03:16.440 --> 00:03:18.160 جعبه‌ای پیدا کنی که بشه سر رو توش گذاشت 00:03:18.280 --> 00:03:19.320 تضمین می‌کنم 00:03:19.397 --> 00:03:21.399 قبل از اینکه حتی جعبه رو باز کنه 00:03:21.480 --> 00:03:23.120 با یک ضربه میزنی نفله‌اش میکنی 00:03:24.080 --> 00:03:25.120 اونموقع 00:03:25.200 --> 00:03:27.320 میتونی یه گوشه زمین بذاریم 00:03:27.680 --> 00:03:29.680 خیلی خوب، هرکاری گفتی میکنم 00:03:29.920 --> 00:03:31.240 پرتت میکنم رو زمین 00:03:31.640 --> 00:03:33.040 اهمیت نمیدم اگه صورتت داغون شه 00:03:33.400 --> 00:03:36.360 بهرحال که فقط یک قرص یان بی تو دنیا وجود داشت 00:03:37.720 --> 00:03:38.800 برای من 00:03:38.960 --> 00:03:40.920 چهره مهمترین چیز نیست 00:03:41.200 --> 00:03:42.840 مهمترین چیز، هوش و ذکاوته 00:03:42.920 --> 00:03:43.959 افتاد؟ 00:03:44.040 --> 00:03:45.310 صد البته 00:03:48.680 --> 00:03:52.080 جناب یو، رابطه خوبی با خواهر یان دن دارین 00:03:52.560 --> 00:03:54.040 نگران یان دن هستی 00:03:54.240 --> 00:03:56.280 و نمیخوای تو خطر بیفته 00:03:56.920 --> 00:03:58.440 احساست رو درک میکنم 00:03:58.960 --> 00:04:00.080 حیف که 00:04:00.640 --> 00:04:03.200 جوری که تو یان دن رو گرامی میدونی اون مرد منو گرامی نمیدونه 00:04:04.920 --> 00:04:06.680 من اصلا از عشق و عاشقی سر در نمیارم 00:04:07.230 --> 00:04:09.510 فقط فکر میکنم فعلا مهمترین مسئله نجات دیگرانه 00:04:14.400 --> 00:04:15.650 جناب یو 00:04:15.760 --> 00:04:16.839 می‌دونم 00:04:17.076 --> 00:04:18.476 در برابر من محتاطی 00:04:18.880 --> 00:04:20.399 اما هنوزم می‌خوام ازت خواهش کنم 00:04:20.960 --> 00:04:22.159 میشه جناب تانگ رو 00:04:22.396 --> 00:04:24.556 درگیر جنگ ازدواج نکنی؟ 00:04:24.840 --> 00:04:26.640 اون ناجی منه 00:04:27.040 --> 00:04:29.920 دلم نمیاد شکست بخوره 00:04:30.040 --> 00:04:31.250 و تو خطر بیفته 00:04:31.720 --> 00:04:33.160 حاضرم به جای اون 00:04:33.360 --> 00:04:34.440 رو زندگیم خطر کنم 00:04:34.640 --> 00:04:36.919 و آرزوش برای کمک به شما رو براش برآورده کنم 00:04:39.320 --> 00:04:40.343 یومو 00:04:40.440 --> 00:04:41.880 بنظرم پادشاه اژدها هم گفت 00:04:42.160 --> 00:04:44.160 که تانگ ژو رو درگیر این بلبشو نکنیم 00:04:44.240 --> 00:04:46.439 چطوره اینبار با خودمون نبریمش؟ 00:04:46.520 --> 00:04:47.920 بعد از اینکه نمایشمون تموم شد 00:04:48.040 --> 00:04:49.720 شادی پیروزی‌مونو باهاش تقسیم میکنیم 00:04:49.880 --> 00:04:51.148 بهش بد نمی‌گذره 00:04:51.229 --> 00:04:52.322 نظرت چیه؟ 00:04:55.640 --> 00:04:57.198 برگشتی. چطور پیش رفت؟ 00:04:57.440 --> 00:04:59.439 سه دریا منو‌ به عنوان فرمانده‌شون انتخاب کردن 00:04:59.520 --> 00:05:00.640 قصد داریم طی مراسم ازدواج 00:05:00.800 --> 00:05:02.640 آئو شوان رو سرنگون کنیم 00:05:03.040 --> 00:05:04.800 جنگیدن باهاشون تو قلمروی خودشون 00:05:04.920 --> 00:05:06.013 خیلی خطرناکه 00:05:06.240 --> 00:05:07.760 باهاتون میام - لازم نکرده - 00:05:08.000 --> 00:05:09.360 هویت ارزشمند و والایی داری 00:05:09.480 --> 00:05:11.480 اگه هویتت لو بره، تو خطر میفتی 00:05:11.960 --> 00:05:14.840 نگران نباش. دریای غربی و دریای شمالی قول دادن باهام بجنگن 00:05:15.040 --> 00:05:17.200 فکر میکنم احتمال پیروزیمون خیلی زیاده 00:05:17.840 --> 00:05:21.480 برای همین، هر سه‌تاتون همینجا منتظرم باشین 00:05:23.360 --> 00:05:24.800 اینطور نیست که به تواناییت بی‌اعتماد باشیم 00:05:25.280 --> 00:05:27.320 ...فقط احتیاط شرط عقله - بسه دیگه - 00:05:27.484 --> 00:05:29.880 غر غر غر غر غر! غر میزنی چقدر 00:05:30.000 --> 00:05:31.320 به قهرمان بودن عادت کردی 00:05:31.440 --> 00:05:33.160 گفتیم که اتفاقی واسمون نمیفته 00:05:33.720 --> 00:05:36.320 فردا، سر آشپز ما قهرمان ها باش 00:05:36.400 --> 00:05:37.480 و چندتا غذای خوشمزه بپز 00:05:37.600 --> 00:05:39.080 تا پیروزی یومو رو جشن بگیریم 00:05:39.160 --> 00:05:40.440 والا تو باید آشپز باشی 00:05:41.600 --> 00:05:42.720 جنگ وضعیت ثابتی نداره 00:05:42.800 --> 00:05:43.946 اگه وضعیت خطرناک شد 00:05:44.120 --> 00:05:45.212 فورا بهم اطلاع بدین 00:05:45.920 --> 00:05:47.180 خیالت تخت 00:05:48.000 --> 00:05:50.840 (حتی اگه تو این زندگی عاشقم نشی ) 00:05:51.720 --> 00:05:53.320 (همینکه قلب نیلوفر رو مصرف کنی) 00:05:53.800 --> 00:05:54.985 (و صحیح و سلامت زندگی کنی) 00:05:55.680 --> 00:05:57.400 (اینکه تا پایان عمر کنارت بمونمم) 00:05:58.200 --> 00:05:59.348 (برام کافیه) 00:06:10.680 --> 00:06:12.360 شورشی ها ارتش هشتاد هزار نفری دارن 00:06:12.760 --> 00:06:13.960 از دریای شمالی حمله میکنن 00:06:14.840 --> 00:06:16.440 یان دن و یومو 00:06:16.520 --> 00:06:18.531 از "تلاش جینگ که برای قتل امپراتور چین" الگو گرفتن 00:06:18.680 --> 00:06:20.920 یان دن به عنوان سر تو جعبه قایم میشه 00:06:21.240 --> 00:06:22.680 و تظاهر می‌کنه یومو مرده 00:06:23.160 --> 00:06:26.040 وقتی احتیاطت رو کنار بذاری، ترورت میکنن 00:06:45.720 --> 00:06:46.778 !یومو 00:06:46.960 --> 00:06:48.000 !شنگ ده 00:06:48.480 --> 00:06:50.040 !بیاین کمکم کنین 00:06:59.560 --> 00:07:00.778 کسی اونجا نیست؟ 00:07:01.960 --> 00:07:03.480 !بیاین کمکم 00:07:07.560 --> 00:07:08.653 جیغ و داد نکن 00:07:09.440 --> 00:07:10.880 اینبار چه نقشه ای تو سرته؟ 00:07:11.040 --> 00:07:12.960 میخوای چیکار کنی؟ - تو اینجا چی میگی آخه؟ - 00:07:13.040 --> 00:07:14.120 !برو برو کیش کیش 00:07:14.400 --> 00:07:15.571 راستشو بگو 00:07:17.040 --> 00:07:18.133 ...من 00:07:19.200 --> 00:07:20.640 حس کردم تو جعبه خنکه 00:07:21.440 --> 00:07:23.280 اومدم از خنکی لذت ببرم، مشکلیه؟ 00:07:23.520 --> 00:07:25.440 خیلی خوب. بطری یشمی منم خیلی خنکه ها 00:07:25.560 --> 00:07:26.680 چطوره بیای این تو از خنکی لذت ببری؟ 00:07:32.080 --> 00:07:35.520 پادشاه اژدهای دریای شرقی و پسرش مستبدانه و ظالمانه حکومت میکنن 00:07:36.440 --> 00:07:39.320 بخاطر اتحادمون با دریای شرقی دندون رو جیگر گذاشتم و دم نزدم 00:07:39.760 --> 00:07:40.800 هرچند، آئو شوان 00:07:41.400 --> 00:07:44.760 به دریای جنوبی لشکرکشی‌ کرد 00:07:45.520 --> 00:07:46.680 جنگجویان منو کشت 00:07:46.800 --> 00:07:47.840 و دخترم رو ربود 00:07:47.920 --> 00:07:48.920 !و یک دستم رو قطع کرد 00:07:51.480 --> 00:07:57.040 مسبب همش، دلسوزی بود 00:07:58.360 --> 00:08:00.040 دیگه این وضع رو تحمل نمیکنم 00:08:01.200 --> 00:08:02.920 حالا، آسمان ها به دریای جنوبی کمک میکنن 00:08:03.120 --> 00:08:06.320 یتیمِ قبیله ماهیان نه بال دوباره ظاهر شده 00:08:09.920 --> 00:08:12.440 طی مراسم ازدواج، آئو شوان رو سرنگون میکنیم 00:08:12.800 --> 00:08:15.880 سه دریا متحد میشن و به دریای شرقی حمله میکنن 00:08:16.400 --> 00:08:18.520 حاکم جدیدی برای چهار دریا انتخاب میکنیم 00:08:19.280 --> 00:08:20.520 طبق رسومات 00:08:20.880 --> 00:08:23.040 شرکت کنندگان باید کمتر از هزار نفر باشن 00:08:23.480 --> 00:08:27.120 بنابراین پادشاه ژائو یان، سربازان ذبده‌ای مثل شما رو 00:08:27.520 --> 00:08:28.880 برگزید تا به من بپیوندین 00:08:29.160 --> 00:08:31.480 وقتی تالار رو تحت سلطه دربیاریم جعبه علامت ماست 00:08:32.200 --> 00:08:34.440 اگه بتونیم با موفقیت آئو شوان رو ترور کنیم 00:08:34.880 --> 00:08:37.080 بدون جنگیدن، پیروز میشیم 00:08:38.320 --> 00:08:39.880 و امنیت چهار دریا 00:08:40.520 --> 00:08:43.799 در دست شماها ست 00:08:44.039 --> 00:08:47.038 !باید آئو شوان رو از صحنه روزگار محو کنیم 00:08:47.200 --> 00:08:51.362 !باید آئو شوان رو از صحنه روزگار محو کنیم 00:09:26.360 --> 00:09:28.600 عالیجناب، دسته عروسی دریای جنوبی رسیده 00:09:34.800 --> 00:09:37.440 عالیجناب، نیروهامون آماده اند 00:09:38.360 --> 00:09:40.240 همسرم رو بیارین 00:09:42.320 --> 00:09:44.080 مراسم ازدواج یک چیز جالب کم داره 00:09:44.920 --> 00:09:47.920 باید قبل از آغاز مراسم از یک نمایش جالب لذت ببریم 00:10:17.280 --> 00:10:18.344 شاهدخت ژائو لان 00:10:18.440 --> 00:10:20.080 پادشاه اژدهای دریای جنوبی اینجاست 00:10:20.320 --> 00:10:22.118 عالیجناب به تالار اصلی احضارتون کردن 00:10:23.600 --> 00:10:26.680 (یعنی پدرم واقعا داداش یومو رو کشت؟) 00:10:27.640 --> 00:10:28.719 شاهدخت ژائو لان 00:10:28.800 --> 00:10:30.479 اگه پوشیدن ردای عروسی سختتونه 00:10:30.560 --> 00:10:32.000 میتونم بیام داخل و کمکتون کنم 00:10:32.120 --> 00:10:33.143 ... عالیجناب دارن 00:10:44.126 --> 00:10:45.246 سرِ رییس شورشیان، یومو 00:10:45.680 --> 00:10:46.840 داخل این جعبه است 00:10:47.240 --> 00:10:49.520 عالیجناب، لطفا نگاهی بندازین 00:10:50.200 --> 00:10:52.680 عالیجناب، امیدوارم خشمتون آروم بشه 00:10:53.200 --> 00:10:55.520 و با دخترم ازدواج کنین 00:10:56.360 --> 00:10:57.760 امیدوارم باهمدیگه عشق زندگی کنین 00:11:06.640 --> 00:11:07.640 بیاریدش اینجا 00:12:05.200 --> 00:12:06.251 یومو 00:12:06.440 --> 00:12:07.560 سلاحت رو بنداز زمین 00:12:07.680 --> 00:12:08.920 !و فورا تسلیم شو 00:12:09.160 --> 00:12:11.640 وگرنه، بلافاصله این جعبه رو نابود می‌کنم 00:12:16.560 --> 00:12:18.360 اگه چیزی که تو جعبه هست رو دوست داری 00:12:18.880 --> 00:12:20.114 واسه خودت 00:12:32.040 --> 00:12:33.160 !بیاریدش اینجا 00:13:16.960 --> 00:13:18.124 یان دن؟ 00:13:24.640 --> 00:13:26.199 فکر نمیکنی زیادی نازپرورده اش کردی؟ 00:13:26.280 --> 00:13:28.040 شمشیر چشم نداره ها! اگه اتفاق غیرمنتظره ای بیفته 00:13:28.124 --> 00:13:29.284 چجوری میخواد حریف آئو شوان بشه؟ 00:13:29.680 --> 00:13:31.120 این نقشه زیادی خطرناکه 00:13:31.240 --> 00:13:32.560 ولی چطور تونستین ازم قایم کنین؟ 00:13:32.640 --> 00:13:34.581 تو که اخلاقش رو میشناسی 00:13:34.680 --> 00:13:35.680 اگه طبق میلش عمل نکنیم 00:13:35.776 --> 00:13:37.800 یهو می‌ره وسط مراسم ازدواج 00:13:37.920 --> 00:13:39.240 و سرخود یه گندی بالا میاره 00:13:39.360 --> 00:13:40.479 اینجوری خطرناک تر نیست؟ 00:13:40.560 --> 00:13:42.960 فرقی نداره. نمیذارم نقش سرِ تو جعبه رو بازی کنه 00:13:44.080 --> 00:13:46.440 خیلی خب بسه. بیخیال این نقش میشم 00:13:46.560 --> 00:13:49.000 پس عوضش نقش همسر آئو شوان رو بازی کنم؟ 00:13:53.480 --> 00:13:55.840 شاهدخت ژائو لان، دوست یومو، یان دنم 00:13:55.921 --> 00:13:57.091 سریع لباستو در بیار 00:14:00.760 --> 00:14:01.799 ژائو لان کوش؟ 00:14:01.981 --> 00:14:03.221 !سریع ژائو لان رو بیار 00:14:03.560 --> 00:14:05.560 !وگرنه، میکشمت 00:14:05.946 --> 00:14:08.014 فکر کردی توی عنتر لیاقت اون خوشگل خانوم رو داری؟ 00:14:08.120 --> 00:14:10.320 به افرادی سپردم شاهدخت رو به دریای جنوبی ببرن 00:14:10.492 --> 00:14:13.012 اون الان همسرِ ارباب کوهستان یلانه 00:14:21.800 --> 00:14:23.214 !یان دن، مواظب باش 00:15:25.800 --> 00:15:27.760 تانگ ژو، فلس واژگونش رو بِکَن 00:15:27.877 --> 00:15:29.157 !رو سینه‌اشه 00:16:09.760 --> 00:16:12.640 آئو شوان، مستبدانه و ظالمانه به مردم چهار دریا حکومت کردی 00:16:12.760 --> 00:16:13.800 قصد نداشتم بهت صدمه بزنم 00:16:13.920 --> 00:16:16.155 اگه از تاج و تختت دست بکشی، جونتو نمیگیرم 00:16:16.236 --> 00:16:17.436 و با زیردست هات خوب رفتار میکنم 00:16:17.720 --> 00:16:19.240 آئو شوان، تسلیم شو 00:16:22.455 --> 00:16:24.255 درگذشته، فقط یک ماهی بدردنخور و نکبت 00:16:24.280 --> 00:16:25.920 تو برکه آسمانی بودی 00:16:26.200 --> 00:16:27.319 ولی حالا 00:16:27.480 --> 00:16:28.960 به چه جراتی به تاج و تخت چشم‌دوختی 00:16:29.400 --> 00:16:31.160 و سه دریا رو برای شورش رهبری میکنی؟ 00:16:31.720 --> 00:16:33.200 میخوای تسلیم شم!؟ 00:16:33.480 --> 00:16:34.640 !تو خواب ببینی 00:16:37.400 --> 00:16:38.587 !شنگ ده 00:16:50.120 --> 00:16:52.280 یهویی نقشه‌شون رو عوض کردن 00:16:52.520 --> 00:16:53.600 من خبر نداشتم 00:16:53.720 --> 00:16:56.960 فرمانروا چینگلی، یینگ یوان به یومو کمک میکنه؟ 00:16:58.720 --> 00:17:00.640 چرا نگفته بودی؟ - ...من - 00:17:00.880 --> 00:17:02.600 من فقط یک تهذیبگر عادی ام 00:17:03.040 --> 00:17:04.508 فرمانروای آسمانی چیه؟ 00:17:04.680 --> 00:17:06.120 من نمی‌فهمم چی میگی 00:17:06.220 --> 00:17:07.740 منو خر فرض کردی؟ 00:17:08.002 --> 00:17:09.203 اون روز به محض رفتنت 00:17:09.480 --> 00:17:11.359 افرادی رو فرستادم تا درمورد اصل و نسبت تحقیق کنن 00:17:12.079 --> 00:17:14.680 تو سرپرست سابق تالار سحرآمیز، یینگ دنگی 00:17:17.440 --> 00:17:18.640 بهتره دعا کنی 00:17:18.720 --> 00:17:20.840 به قدر کافی واسشون اهمیت داشته باشی 00:17:21.760 --> 00:17:24.000 تا گروگان بگیرمت، و با ژائو لان معاوضه‌ات کنم 00:17:24.319 --> 00:17:25.523 وگرنه 00:17:26.040 --> 00:17:27.640 نشونت میدم 00:17:28.079 --> 00:17:30.200 فریب دادن من چه عاقبتی داره 00:17:34.960 --> 00:17:36.794 میخوای چیکار کنی؟ - ...امپراتور الهی - 00:17:36.880 --> 00:17:38.835 از قلمروی آسمانی اعلام کرد که فرمانروا یینگ یوان 00:17:38.916 --> 00:17:40.342 طی آزمایشش تو قلمروی فانی، کشته شده 00:17:40.560 --> 00:17:42.680 هرچند من فهمیدم مرگش رو جعل کرده 00:17:43.160 --> 00:17:45.000 و هویت دیگه ای گرفته 00:17:46.050 --> 00:17:47.305 !این غلط رو نکن 00:17:49.000 --> 00:17:50.986 !عشق تو قلمروی آسمانی ممنوعه 00:17:51.720 --> 00:17:53.920 بخاطر شکستن قانون عشق ممنوعه مجازات و به قلمروی فانی تبعید شدی 00:17:54.696 --> 00:17:56.936 حالام که به قلمروی فانی اومدی همچنان به این گناه ادامه میدی 00:17:57.200 --> 00:17:58.353 بسیار خوب 00:17:58.960 --> 00:18:00.890 !به آرزوت میرسونمت 00:18:16.720 --> 00:18:18.485 حتی وقتی که هنوز یک روح مصنوع بودم 00:18:19.880 --> 00:18:23.160 تاریکی رو برای فرمانروا روشن میکردم 00:18:23.920 --> 00:18:25.423 ده هزار سال مواظب و همراهش بودم 00:18:25.760 --> 00:18:27.760 طبیعتا بهش وفادارم 00:18:28.400 --> 00:18:29.560 و می‌خوام ازش محافظت کنم 00:18:31.120 --> 00:18:32.600 تو قلمروی آسمانی همینطور بود 00:18:33.840 --> 00:18:35.020 تو قلمروی فانی 00:18:36.560 --> 00:18:37.880 بیشتر همینطورم 00:18:43.640 --> 00:18:45.200 فرمانروا طی آزمایش صدمه دید 00:18:46.640 --> 00:18:49.087 مطمئنم یک نفر از قلمروی آسمانی عمدا بهش صدمه زده 00:18:51.120 --> 00:18:52.640 خبر زنده بودن فرمانروا 00:18:54.320 --> 00:18:55.560 به هیچ وجه نباید پخش بشه 00:19:09.160 --> 00:19:10.200 شنگ ده؟ 00:19:10.400 --> 00:19:12.000 شنگ ده، خوبی؟ 00:19:12.800 --> 00:19:14.040 شنگ ده، کجایی؟ 00:19:15.360 --> 00:19:16.625 شنگ ده؟ 00:19:17.480 --> 00:19:18.680 شنگ ده، خوبی؟ 00:19:19.040 --> 00:19:20.250 حالت خوبه؟ 00:19:25.880 --> 00:19:27.012 آئو شوان 00:19:27.160 --> 00:19:28.640 میخواست من رو با ژائو لان معاوضه‌ کنه 00:19:30.400 --> 00:19:31.544 من... من زیر بار نرفتم 00:19:32.480 --> 00:19:33.480 خواست منو بکشه 00:19:36.360 --> 00:19:37.480 وقتی داشتم از خودم دفاع میکردم 00:19:37.600 --> 00:19:40.160 یادم افتاد جناب تانگ، فلس واژگونش رو کنده 00:19:41.131 --> 00:19:42.486 پس وقتی انتظارشو نداشت 00:19:43.120 --> 00:19:44.925 با قلاب شکننده روح کشتمش 00:19:45.322 --> 00:19:46.384 فدای سرت 00:19:46.600 --> 00:19:48.360 حقش بود بمیره. خودتو سرزنش نکن 00:19:59.760 --> 00:20:02.760 ...بنظر میاد این جانور معنوی هم) (توسط قلاب شکننده روح صدمه دیده 00:20:26.080 --> 00:20:27.200 آئو شوان مرده 00:20:27.880 --> 00:20:29.800 بیخودی تو سروکله هم نزنین 00:20:33.320 --> 00:20:34.640 آئو شوان ظالم بود 00:20:34.920 --> 00:20:36.400 هر چهار دریا ازش نفرت داشتن 00:20:37.400 --> 00:20:38.640 وقتی حاکم لایقی نبوده 00:20:38.680 --> 00:20:40.160 چرا باید براش جون بکنین؟ 00:21:09.880 --> 00:21:11.560 از اولشم قرار بوده 00:21:12.200 --> 00:21:13.400 تو حاکم چهار دریا باشی 00:21:16.080 --> 00:21:17.840 از یک قبیله آسمانی هستی 00:21:17.920 --> 00:21:20.040 ولی حالا به عنوان یک اهریمن شناخته میشی 00:21:20.720 --> 00:21:21.920 بخاطرش ناراحت نیستی؟ 00:21:25.280 --> 00:21:27.240 این مدتی که به عنوان یک اهریمن زندگی کردم 00:21:27.840 --> 00:21:29.280 از روزی که بدنیا اومدم 00:21:29.840 --> 00:21:31.280 شاد ترین اوقاتم بوده 00:21:32.400 --> 00:21:33.600 حاضرم هر بهایی بدم 00:21:33.920 --> 00:21:37.444 تا همیشه اینجوری زندگی کنم 00:21:42.280 --> 00:21:43.389 پادشاه ژائو لان 00:21:43.600 --> 00:21:45.880 به دو دلیل قبول کردم که باهات ارتش رو فرماندهی کنم 00:21:46.320 --> 00:21:49.040 اولا، چون دخترت دو بار نجاتم داده 00:21:49.560 --> 00:21:50.661 دوما 00:21:50.760 --> 00:21:53.040 .وظایف فرزندیمو به جا بیارم 00:21:53.840 --> 00:21:56.040 الان همه از کارهای شایسته پدر و مادرم 00:21:56.400 --> 00:21:57.864 خبر دارن 00:21:58.480 --> 00:21:59.720 دیگه راضیم 00:22:00.600 --> 00:22:01.680 وجود من هم 00:22:02.840 --> 00:22:04.400 تا وقتی برای عشقم آشکار باشه 00:22:04.840 --> 00:22:05.960 واسم کافیه 00:22:21.609 --> 00:22:22.809 این انگشتر 00:22:23.089 --> 00:22:24.449 چه ارتباطی با آئو شوان داره؟ 00:22:28.249 --> 00:22:30.089 این جانور معنویِ قبیله اژدهای سفیده 00:22:30.489 --> 00:22:31.689 جانور نامرئی 00:22:31.769 --> 00:22:33.409 توانایی پیغام رسانی داره 00:22:33.649 --> 00:22:36.049 آئو شوان و پدرش هرکدوم یکی از اینا داشتن 00:22:36.849 --> 00:22:37.939 این جانور 00:22:38.049 --> 00:22:40.129 به پادشاه اژدهای پیر، آئو چو تعلق داره 00:22:47.849 --> 00:22:50.129 فقط لازمه قبیله ماهیان نه بال رو به دره بکشونی 00:22:50.209 --> 00:22:52.449 اونموقع، قبیله آسورا نابودشون میکنه 00:22:52.609 --> 00:22:54.129 قبیله ماهیان نه بال از صحنه روزگار محو میشه 00:22:54.249 --> 00:22:56.169 اینطوری، قبیله اژدهای سفیدِ تو 00:22:56.209 --> 00:22:57.769 به حاکم قبیله آبزیان تبدیل میشه 00:23:00.769 --> 00:23:03.729 همه نقشه های پلیدی که دریای شرقی از ابتدای حکومتش کشیده 00:23:03.929 --> 00:23:05.089 و حکومت مستبدانه شون 00:23:05.209 --> 00:23:07.049 و حتی شورش رو 00:23:07.489 --> 00:23:09.489 تمام و کمال به امپراتور الهی گزارش میدم 00:23:10.409 --> 00:23:11.569 این جانور نامرئی 00:23:11.849 --> 00:23:13.339 مدرک محکمی از جرمشونه 00:23:13.509 --> 00:23:16.669 حقیقت پشت نابودیِ قبیله ماهیان نه بال فاش میشه 00:23:17.849 --> 00:23:20.489 قلمروی جاودانگان و قلمروی الهی تحت کنترل مان 00:23:20.499 --> 00:23:20.745 قلمروی آسمانی درگذشته قلمروی جاودانگی و قلمروی الهی بوده بعدتر همشون ترکیب شدن و شدن آسمانی 00:23:20.769 --> 00:23:22.049 تا رسیدن اون روز 00:23:22.129 --> 00:23:24.249 ،باید از ارباب جاودان بی مینگ 00:23:24.289 --> 00:23:25.449 ارباب ستارگان جی دو 00:23:25.489 --> 00:23:26.529 و فرمانده هوده 00:23:26.769 --> 00:23:28.849 مخصوصا چهار فرمانروای آسمانی، محافظت کنیم 00:23:28.929 --> 00:23:31.209 نباید بذاریم به دست شیاطین کشته بشن 00:23:31.609 --> 00:23:34.209 مرگشون به نفع ماست 00:23:34.289 --> 00:23:36.489 این به نقشه ده هزار ساله مون مربوطه 00:23:36.569 --> 00:23:37.569 اشتباهی جایز نیست 00:23:38.341 --> 00:23:40.569 همه این حرف ها توسط یک نفر گفته شده 00:23:41.369 --> 00:23:43.689 پادشاه، میدونی این شخص کیه؟ 00:23:45.169 --> 00:23:46.609 طبق لحن صحبتش 00:23:46.809 --> 00:23:48.419 باید از قلمروی آسمانی باشه 00:23:49.089 --> 00:23:50.129 جانور نامرئی 00:23:50.609 --> 00:23:53.089 درگذشته زیاد توسط آئو چو به قلمروی آسمانی فرستاده میشد 00:23:53.689 --> 00:23:54.999 انگاری 00:23:55.329 --> 00:23:58.849 کسی پشت صحنه به پادشاه اژدها پیر دستور می داد 00:23:59.689 --> 00:24:00.889 انگار جنگ آفرینش جهان 00:24:01.049 --> 00:24:02.409 و جنگ شیاطین و خدایان 00:24:02.569 --> 00:24:04.129 جزوی از نقشه ی اون شخص بوده 00:24:04.809 --> 00:24:05.929 ممکنه که 00:24:06.199 --> 00:24:08.559 ،این شخص تو مرگ سه فرمانروای آسمانی 00:24:08.649 --> 00:24:10.239 ارباب جاودان بی مینگ و ارباب ستارگان جی دو 00:24:11.289 --> 00:24:12.989 دست داشته باشه؟ 00:24:17.249 --> 00:24:18.689 (پس، استاد تو جنگ نمرده) 00:24:19.689 --> 00:24:20.809 (یه نفر دیگه کشتتش) 00:24:22.489 --> 00:24:23.809 (درست مثل پدر و مادرم) 00:24:24.449 --> 00:24:26.089 (اونم نامردانه کشته شده) 00:24:29.729 --> 00:24:30.949 یومو 00:24:37.369 --> 00:24:38.699 اگه بخاطر 00:24:39.049 --> 00:24:40.489 ارباب جاودان بی مینگ نبود 00:24:41.409 --> 00:24:42.689 ده هزار سال پیش منم بخاطر 00:24:42.729 --> 00:24:43.769 نقشه ی اونا نابود میشدم 00:24:45.729 --> 00:24:47.119 نمیتونم بدون گرفتن انتقامش 00:24:47.529 --> 00:24:48.729 زندگی کنم 00:24:50.929 --> 00:24:52.109 فقط اینکه 00:24:52.449 --> 00:24:54.169 ما هنوز نمیدونم مغز متفکرشون کیه 00:24:54.569 --> 00:24:56.609 اگر همین الان حقیقت نابودی قبیله ام رو گزارش کنیم 00:24:56.689 --> 00:24:58.139 میترسم یه وقت توجه دشمن رو جلب کنیم 00:24:58.219 --> 00:24:59.689 و این قطعا رو قبیله ی شما تاثیر میذاره 00:24:59.919 --> 00:25:02.159 برای همین نباید این گزارش رو بفرستیم 00:25:07.569 --> 00:25:08.919 یومو، نیازی نیست بری دنبالش 00:25:10.489 --> 00:25:12.889 جانور نامرئی همیشه برمیگرده پیش صاحبش 00:25:13.329 --> 00:25:14.609 اگه صاحب قبلیش مرده باشه 00:25:14.729 --> 00:25:16.009 میره دنبال منبع و 00:25:16.129 --> 00:25:18.329 آخرین شخصی که از طریقش پیام فرستاده 00:25:19.609 --> 00:25:22.129 اگه میخوای اون شخص رو پیدا کنی 00:25:22.409 --> 00:25:24.009 فقط باید بذاری بره 00:25:24.329 --> 00:25:26.609 فقط اینکه جانور نامرئی ردی به جا نمیذاره 00:25:27.169 --> 00:25:28.649 اگه نتونتیم مغز متفکرشون رو پیدا کنیم 00:25:29.089 --> 00:25:30.569 مدرکمون از بین میره 00:25:30.729 --> 00:25:32.169 اگه هنوز زنده باشه 00:25:33.049 --> 00:25:34.489 مهم نیست تو نه آسمان باشه 00:25:34.849 --> 00:25:35.969 یا رودخانه فراموشی شب 00:25:36.849 --> 00:25:38.129 خودم میگیرمش 00:25:39.009 --> 00:25:40.489 فقط با کشتن اون 00:25:41.089 --> 00:25:42.769 خیالم راحت میشه 00:25:43.489 --> 00:25:45.489 تو و جناب تانگ دوستای خوبی هستین 00:25:45.929 --> 00:25:49.089 اون از معدود کساییه که بخت باهاش یار بود و از هر دو جنگ نجات پیدا کرد 00:25:49.889 --> 00:25:51.729 وقتی برگرده به قلمروی آسمانی 00:25:51.849 --> 00:25:53.529 قطعا حقیقت رو میفهمه و 00:25:53.609 --> 00:25:54.889 خودش مجرم رو دستگیر میکنه 00:25:55.649 --> 00:25:57.199 درست همونطور که جانور نامرئی گفت 00:25:57.849 --> 00:26:00.729 جناب تانگ هم اون موقع تقریبا توسط همون شخص کشته شد 00:26:01.449 --> 00:26:03.689 حالا اومده اینجا که آزمایش سختی رو بگذرونه 00:26:04.329 --> 00:26:05.809 بلاخره آزمایشش پر از سختیه 00:26:06.049 --> 00:26:07.449 میترسم دوباره تو خطر بیوفته 00:26:08.689 --> 00:26:11.409 هردوتون برای از سر گذروندن این مصیبت به دریای جنوبی کمک کردین 00:26:11.529 --> 00:26:12.929 نمیدونم چطور براتون جبران کنم 00:26:13.409 --> 00:26:14.649 یه شیء تو دریای جنوبی هست 00:26:14.889 --> 00:26:17.809 که ممکنه به جناب تانگ کمک کنه 00:26:23.649 --> 00:26:25.809 شنگ ده قبل از جنگ مشکوک رفتار میکرد 00:26:26.049 --> 00:26:29.089 و اون انگشتر جانور نامرئی هم خیلی مشکوک بود 00:26:32.889 --> 00:26:34.249 اگر انقدر حیله گر باشه 00:26:35.169 --> 00:26:36.409 که با آئو شوان تبانی کنه 00:26:37.049 --> 00:26:38.809 میترسم انقدری هم حیله گر باشه که قضیه ی 00:26:39.569 --> 00:26:40.769 به اصطلاح نجات از قصر رو هم 00:26:41.129 --> 00:26:42.649 از خودش درآورده باشه 00:26:45.289 --> 00:26:46.619 نه فقط این 00:26:46.849 --> 00:26:49.689 رابطه ی پی لو و جیانگ چن بخاطر حرص و طمع بدتر شده بود 00:26:49.809 --> 00:26:51.529 با این حال، نیازی به کشتن اون نداشت 00:26:52.089 --> 00:26:54.489 بعلاوه، پی لو یه انسان فانیه 00:26:54.929 --> 00:26:57.009 ولی قدرت فوق العاده ای داشت 00:26:57.769 --> 00:27:00.369 به نظر من یه ربطی به شنگ ده داره 00:27:01.449 --> 00:27:03.189 اگه اینطوره، پس چرا هنوز دارو براش دارو درست میکنی؟ 00:27:09.089 --> 00:27:10.249 من فقط بهش مشکوکم 00:27:10.369 --> 00:27:11.509 مدرک محکمی که ندارم 00:27:11.649 --> 00:27:14.569 هرچند اگه همه چی رو هم مخفی کرده باشه 00:27:14.609 --> 00:27:16.769 مطمئنم در یه مورد درموردش درست فکر میکنم 00:27:17.129 --> 00:27:18.649 مطمئنم که اون تورو دوست داره 00:27:18.929 --> 00:27:21.209 اگر نه واسه چی باید زندگی تجملاتیشو ول میکرد 00:27:21.329 --> 00:27:23.209 و از تو میخواست که از جنگ دوری کنی؟ 00:27:25.449 --> 00:27:26.729 ...پس یعنی داری میگی 00:27:26.809 --> 00:27:27.989 درسته 00:27:28.209 --> 00:27:30.209 بهتره تو دارو رو براش ببری 00:27:30.369 --> 00:27:31.929 میتونی اغفالش کنی و 00:27:32.009 --> 00:27:33.249 یکم ازش اطلاعات بگیری 00:27:33.329 --> 00:27:34.679 ولی نقش بازی کردن تخصص توئه 00:27:34.769 --> 00:27:35.849 میسپارمش به تو 00:27:39.209 --> 00:27:40.649 نقش بازی کردن اونقدرم سخت نیست 00:27:40.689 --> 00:27:42.329 فقط بهش توجه نشون بده 00:27:42.529 --> 00:27:44.169 تازه میتونی مطمئن بشی که اون 00:27:44.249 --> 00:27:46.209 دختر تو رویاهات هست یا نه 00:27:58.569 --> 00:27:59.859 چیکار میکنی؟ 00:28:02.089 --> 00:28:03.389 چیکار میکنی؟ 00:28:11.649 --> 00:28:13.839 اینجوری باید انجامش بدم؟ 00:28:15.489 --> 00:28:16.689 خب چطوره که 00:28:17.409 --> 00:28:18.729 تو نقش بازی کردن رو یادم بدی؟ 00:28:40.929 --> 00:28:42.329 مرض داری؟ 00:28:45.089 --> 00:28:46.329 فقط داشتم شوخی میکردم 00:29:03.729 --> 00:29:05.489 (حالا که یومو انگشتر رو بدست آورده) 00:29:05.969 --> 00:29:07.769 (مطمئنم بیشتر بهم مشکوک شده) 00:29:09.009 --> 00:29:10.129 (حالا که آئو شوان مرده) 00:29:11.089 --> 00:29:12.689 (باید خودم دست به کار بشم) 00:29:17.809 --> 00:29:18.919 بانو شنگ ده 00:29:19.049 --> 00:29:21.289 بانو یان دن برات سوپ آرام بخش درست کرده 00:29:21.609 --> 00:29:22.649 میذارمش جلوی در 00:29:27.929 --> 00:29:29.179 جناب تانگ 00:29:29.329 --> 00:29:30.929 من خیلی حالم بده 00:29:31.169 --> 00:29:33.129 نمی‌دونم مسیر نیروی حیاتیم صدمه دیده یا نه 00:29:33.409 --> 00:29:36.489 میشه بیاین داخل و معاینم کنین؟ 00:29:54.329 --> 00:29:56.089 چند روزه که از طلسم استفاده نکردی 00:29:56.529 --> 00:29:58.209 فکر نمیکنم مسیر نیروی حیاتیت آسیبی دیده باشه 00:29:58.889 --> 00:30:00.189 جناب تانگ 00:30:01.169 --> 00:30:02.409 خیلی احساس ضعف میکنم 00:30:02.689 --> 00:30:04.809 میشه لطفا کنارم بشینین 00:30:05.249 --> 00:30:06.809 و نبضم رو بگیرین؟ 00:30:16.969 --> 00:30:18.029 جناب 00:30:18.129 --> 00:30:19.809 میشه بیاین نزدیکتر؟ 00:30:20.689 --> 00:30:22.689 باید فاصله رو حفظ کنیم فقط مچ دستتو بده 00:30:36.929 --> 00:30:38.029 جناب 00:30:39.369 --> 00:30:40.849 بانو شنگ ده، لطفا حواست به رفتارت باشه 00:30:41.289 --> 00:30:42.689 اگه دیگران این وضعیت رو ببینن 00:30:43.449 --> 00:30:44.649 ممکنه آبروت خدشه دار بشه 00:30:45.249 --> 00:30:46.449 لطفا ولم کن 00:30:47.489 --> 00:30:49.569 قصر اژدها گرم و مرطوبه 00:30:50.129 --> 00:30:51.569 بخاطر رطوبت 00:30:52.249 --> 00:30:53.289 احساس سرما و 00:30:54.009 --> 00:30:55.079 ضعف میکنم 00:30:55.339 --> 00:30:56.539 بانو شنگ ده 00:30:57.009 --> 00:30:58.189 لطفا ولم کن 00:30:59.489 --> 00:31:00.849 خیلی سردمه 00:31:01.089 --> 00:31:02.809 جناب، لطفا یکم گرمم کنین 00:31:03.409 --> 00:31:05.369 وظیفه ی فرقه لینگ شیائو کمک به مردمه 00:31:05.729 --> 00:31:07.129 منم جزوی از اون مردمم 00:31:09.009 --> 00:31:10.289 جناب تانگ 00:31:11.569 --> 00:31:12.929 میخواین همینجوری ولم کنین و برین؟ 00:31:16.329 --> 00:31:17.689 واقعا میخوای نجاتت بدم؟ 00:31:28.649 --> 00:31:29.959 این چیه؟ 00:31:32.969 --> 00:31:34.289 مگه نمیخواستی نجاتت بدم؟ 00:31:34.489 --> 00:31:35.729 دارم نجاتت میدم دیگه 00:31:36.009 --> 00:31:37.729 بهت گفته بودم که علاقه ای بهت ندارم 00:31:37.809 --> 00:31:39.209 ولی فقط اذیتم کردی 00:31:39.729 --> 00:31:41.129 حتی سعی کردی به خودت آسیب بزنی 00:31:42.849 --> 00:31:44.269 این نفرین فراموشی عشقه 00:31:44.689 --> 00:31:46.769 لکه های سیاه تا هفته آینده روی صورتت رشد میکنن 00:31:47.289 --> 00:31:48.649 دعا میکنم از کارت پشیمون بشی 00:31:49.049 --> 00:31:50.049 و دست از اذیت کردنم برداری 00:31:51.369 --> 00:31:52.579 جناب 00:31:52.929 --> 00:31:53.929 من دوستتون دارم 00:31:54.009 --> 00:31:55.449 فقط بهترینا رو براتون میخوام 00:31:55.529 --> 00:31:56.809 این اشتباهه؟ 00:31:57.569 --> 00:31:58.709 واسه اینکه نجاتتون بدم 00:31:58.849 --> 00:32:01.099 ده سال تهذیبم رو به کیک ماه اضافه کردم 00:32:01.289 --> 00:32:02.389 ولی شما چی؟ 00:32:02.569 --> 00:32:04.969 حتی به اون کیک دست هم نزدین 00:32:05.249 --> 00:32:07.769 تقریبا نزدیک بود آئو شوان منو بکشه 00:32:08.489 --> 00:32:10.719 چون میخواستم جلوشو بگیرم که گزارشتون رو به قلمروی آسمانی نده 00:32:15.729 --> 00:32:17.039 گفتی نگران منی 00:32:17.569 --> 00:32:20.409 با این حال، یومو و یان دن رو به خطر انداختی 00:32:21.649 --> 00:32:22.889 این اشتباه توئه 00:32:23.649 --> 00:32:25.369 مرگ آئو شوان پر از شک و شبهه ست 00:32:26.169 --> 00:32:28.369 سعی کردی از سردرگمیشون استفاده کنی و بهشون آسیب بزنی 00:32:28.689 --> 00:32:30.169 این دومین اشتباهت بود 00:32:31.409 --> 00:32:32.729 امیدوارم این کار رو نکرده باشی 00:32:33.569 --> 00:32:35.089 وگرنه اشتباه از من بوده 00:32:37.809 --> 00:32:39.059 که از اول تورو نجات دادم 00:32:41.009 --> 00:32:43.289 اگه کار من اشتباه بوده باشه، پس تقصیر شماست 00:32:44.089 --> 00:32:45.809 شما فقط اینو میدونین که من کارای کثیفی کردم 00:32:45.889 --> 00:32:47.689 ولی همه ی اون کارا رو به خاطر شما کردم 00:32:52.089 --> 00:32:53.289 ردای آسمانیتون از هم پاشیده بود 00:32:54.409 --> 00:32:56.329 اگه هرچه زودتر جای اشیای الهی رو پیدا نکنین 00:32:56.729 --> 00:32:57.889 بخار تحلیل رفتن نیروی جاودانگیتون 00:32:58.489 --> 00:33:00.929 در عرض یک سال خاکستر میشین 00:33:01.699 --> 00:33:04.539 تو دنیا فقط یه نفر هست که میدونه چطور شما رو درمان کنه 00:33:04.569 --> 00:33:05.689 اونم منم 00:33:06.089 --> 00:33:09.169 و فقط یه نفر تو دنیا هست که میتونه دوای بیماریت باشه 00:33:10.129 --> 00:33:11.529 اونم یان دنه 00:33:18.169 --> 00:33:19.409 باهاش چیکار کردی؟ 00:33:19.729 --> 00:33:21.449 من هیچوقت بهش آسیبی نزدم 00:33:22.289 --> 00:33:24.009 با این حال روم شمشیر میکشین 00:33:24.569 --> 00:33:25.729 اگه بهش آسیبی بزنی 00:33:27.009 --> 00:33:30.649 همین شمشیر رو تو قلبت فرو میکنم 00:33:34.889 --> 00:33:37.969 موجودات زنده ای رو که مهمتر از زندگی خودتون میدونستین 00:33:38.449 --> 00:33:39.489 و همینطور سه قلمرو رو 00:33:40.369 --> 00:33:42.289 میتونین بخاطر اون رها کنین؟ 00:33:42.959 --> 00:33:45.159 سالها تو قلمروی بهشتی تهذیب کردین و 00:33:45.249 --> 00:33:46.729 موجودات زیادی رو نجات دادین 00:33:47.409 --> 00:33:49.089 ولی الان، دارین همه چیز رو بخاطر 00:33:49.169 --> 00:33:50.849 یه اهریمن نیلوفر رها میکنین؟ 00:33:55.329 --> 00:33:56.489 به حرفم گوش بدین 00:33:57.689 --> 00:33:59.689 سه قلمرو فقط بخاطر شما هنوز وجود داره 00:34:00.329 --> 00:34:01.489 اگه امروز 00:34:02.089 --> 00:34:03.809 یان دن رو نکشین 00:34:03.969 --> 00:34:05.529 وقتی تبدیل به خاکستر بشین 00:34:05.809 --> 00:34:08.119 سه قلمرو تو دردسر بزرگی میوفته 00:34:08.929 --> 00:34:10.649 جلوی من چرت و پرت بهم نباف 00:34:12.809 --> 00:34:14.119 من این کارو بخاطر یان دن نمیکنم 00:34:19.929 --> 00:34:21.969 گفتین وظیفه ی بزرگی دارین که باید بهش برسین 00:34:22.009 --> 00:34:23.349 و هیچ احساسی بهش ندارین 00:34:24.039 --> 00:34:26.519 فقط داشتین خودتونو گول میزدین 00:34:27.039 --> 00:34:28.929 همین الانش هم عاشق یان دن شدین 00:34:29.849 --> 00:34:30.849 درست میگم؟ 00:34:31.249 --> 00:34:32.409 این هیچ ارتباطی 00:34:33.169 --> 00:34:34.249 به تو یکی نداره 00:34:34.889 --> 00:34:37.969 فقط افراد شرور از جون دیگران به عنوان دارو استفاده میکنن 00:34:39.369 --> 00:34:40.649 دیگه سعی نکن گولم بزنی 00:34:41.889 --> 00:34:43.889 اگه جرات کنی دوباره جلوی یومو و یان دن 00:34:43.969 --> 00:34:45.249 چرت و پرت بگی 00:34:46.769 --> 00:34:47.889 از جونت نمیگذرم 00:34:49.889 --> 00:34:51.949 طبق قولمون برت میگردونم به فرقه ات 00:34:52.809 --> 00:34:54.169 بهتره منو فریب ندی 00:34:54.649 --> 00:34:57.009 اگه بعد از برگشتت به فرقه ات متوجه چیز اشتباهی بشم 00:34:57.529 --> 00:34:58.849 به غیر از 00:34:59.529 --> 00:35:00.969 کشتن اهریمنای شرور 00:35:01.529 --> 00:35:03.089 میتونم با شمشیرم انسان های شرور رو هم بکشم 00:35:05.689 --> 00:35:07.009 میخواین منو بکشین؟ 00:35:08.129 --> 00:35:09.529 اگه لایق مرگ باشی 00:35:11.769 --> 00:35:13.129 نمیذارم ازش قسر در بری 00:35:33.809 --> 00:35:34.849 من تصمیممو گرفتم 00:35:34.929 --> 00:35:36.649 بعدا اگه تونستم آزمون جاودانگی رو قبول بشم 00:35:36.729 --> 00:35:37.809 و یه جاودان بلند مرتبه بشم 00:35:37.969 --> 00:35:39.699 اونوقت میشم رئیس مطب آسمانی 00:35:39.769 --> 00:35:41.399 و دیگه لازم نیست محتاج رحم و مروت کسی باشم 00:35:41.479 --> 00:35:42.479 تو خواب ببینی 00:35:42.889 --> 00:35:44.419 یینگ دنگ، تو چی؟ 00:35:53.249 --> 00:35:55.769 من یه خدمتگزار جاودانه ام که امپراتور الهی برای فرمانروا انتخاب کردن 00:35:56.249 --> 00:35:58.769 یه روزی ایشون روح آسمانی منو روشن میکنن 00:36:00.939 --> 00:36:03.259 اونوقت تا ابد کنارشون میمونم 00:36:03.289 --> 00:36:04.619 و از زندگی با شکوهم لذت میبرم 00:36:17.569 --> 00:36:18.729 چه وضع کار کردنه؟ 00:36:20.459 --> 00:36:21.459 نصف روز رو وقت گذاشتی 00:36:21.489 --> 00:36:22.549 بعد به زور زمین 00:36:22.729 --> 00:36:23.769 و دیگ رو تمیز کردی 00:36:26.129 --> 00:36:27.209 زودباش 00:36:27.409 --> 00:36:28.689 دلت کتک میخواد؟ 00:36:29.009 --> 00:36:30.129 گوش کن ببین چی میگم 00:36:30.369 --> 00:36:32.849 پادشاه آن دو امروز قراره برای تهذیب به اینجا بیان 00:36:33.049 --> 00:36:34.409 اگه بیشتر از این کشش بدی 00:36:34.529 --> 00:36:36.729 فرقه هه شین بیرونت میکنه 00:37:18.969 --> 00:37:20.179 (بخاطر تو) 00:37:20.489 --> 00:37:22.089 (تحقیر و توهین رو تحمل کردم) 00:37:22.649 --> 00:37:23.689 (همه چیز رو تحمل کردم) 00:37:24.689 --> 00:37:26.169 (و بلاخره) 00:37:26.529 --> 00:37:27.689 (همسر پادشاه شدم) 00:37:29.209 --> 00:37:30.529 (من فقط یه آرزو دارم) 00:37:31.289 --> 00:37:33.609 (اونم این بود که دوباره تو قلمروی فانی ببینمت) 00:37:35.489 --> 00:37:36.929 (وقتی تو قصر) 00:37:38.009 --> 00:37:39.739 (باهم روبرو شدیم خیلی خوشحال شدم) 00:37:40.689 --> 00:37:41.929 (بخاطر خودت نقشه کشیدم) 00:37:42.449 --> 00:37:43.489 (و برنامه ریزی کردم) 00:37:45.209 --> 00:37:47.689 (ولی آخرش شمشیرتو به سمتم نشونه گرفتی) 00:37:49.129 --> 00:37:50.769 (و تهدید به مرگم کردی) 00:38:35.609 --> 00:38:37.809 (فرمانروا در حال گذروندن آزمایش سختی تو قلمرو فانی هستن) 00:38:37.929 --> 00:38:39.539 (یه روز به دربار آسمانی برمیگردن) 00:38:39.809 --> 00:38:41.329 (با این حال، تو هیچوقت نمیتونی برگردی) 00:38:42.089 --> 00:38:43.439 (فقط میتونی تو قلمروی فانی بمونی) 00:38:43.729 --> 00:38:45.809 (و به عنوان یه انسان تا آخر عمر عذاب بکشی) 00:38:47.089 --> 00:38:49.649 (خب پری پر افتخار یینگ دنگ بگو ببینم) 00:38:50.089 --> 00:38:53.089 (بنظرت این واست از مرگ هم بدتر نیست؟) 00:38:57.889 --> 00:38:58.889 این بار 00:39:00.569 --> 00:39:03.369 نمیذارم کاری که تو قلمروی آسمانی کردی رو دوباره تکرار کنی 00:39:05.049 --> 00:39:06.249 نمیذارم بخاطر یان دن 00:39:07.289 --> 00:39:08.849 دوباره عذاب بکشی 00:39:09.689 --> 00:39:10.839 فرمانروا 00:39:11.729 --> 00:39:13.129 مهم نیست خوشت بیاد یا نه 00:39:14.569 --> 00:39:15.899 این بار 00:39:16.649 --> 00:39:18.209 باید این کار رو بکنم 00:39:33.489 --> 00:39:34.759 سرورم 00:39:37.009 --> 00:39:38.209 سرورم- پادشاه اژدها- 00:39:39.409 --> 00:39:41.409 سرورم شما دریای جنوبی رو نجات دادین 00:39:41.969 --> 00:39:43.929 هیچ جوره نمیتونم لطفتونو جبران کنم 00:39:44.809 --> 00:39:46.329 دریای جنوبی کمبود منابع داره 00:39:46.689 --> 00:39:49.609 ما اشیای جادویی یا کتابچه راهنمای آسمانی نداریم 00:39:51.089 --> 00:39:53.169 این مروارید مثل ستاره ها میدرخشه 00:39:53.409 --> 00:39:54.969 این گنج دریای جنوبیه 00:39:55.369 --> 00:39:57.609 سرورم، لطفا قبولش کنین 00:39:58.889 --> 00:40:00.729 ما فقط بخاطر نقشه ی یومو تونستیم 00:40:01.129 --> 00:40:02.329 از پس آئو شوان بربیاییم 00:40:02.969 --> 00:40:04.129 جرات نمی کنم اعتبارش رو بدزدم 00:40:05.329 --> 00:40:06.609 این خیلی وسیله ی باارزشیه 00:40:07.089 --> 00:40:08.289 پادشاه اژدها، لطفا نگهش دارین 00:40:09.329 --> 00:40:10.439 پادشاه اژدها 00:40:10.649 --> 00:40:12.969 یه سوالی ازتون دارم 00:40:14.009 --> 00:40:15.229 سرورم، لطفا بپرسین 00:40:15.449 --> 00:40:17.649 هرچی بدونم بهتون میگم 00:40:27.529 --> 00:40:28.669 پادشاه اژدها 00:40:30.449 --> 00:40:31.649 اون زمان 00:40:32.209 --> 00:40:33.689 وقتی تو قلمروی آسمانی یک جاودانه بودم 00:40:34.609 --> 00:40:36.129 کسی رو ناراحت و ناامید کردم؟ 00:40:37.769 --> 00:40:40.689 سرورم شما برای کل جهان پر از برکت بودین 00:40:40.929 --> 00:40:42.889 همیشه طبق قوانین رفتار میکردین 00:40:43.289 --> 00:40:46.409 و تنها کاری که میکردین کمک به دنیا بود 00:40:46.569 --> 00:40:47.929 چطور ممکنه کسی رو ناراحت کرده باشین؟ 00:40:48.689 --> 00:40:50.459 اگه مربوط به موجودات زنده نباشه چی؟ 00:40:53.489 --> 00:40:54.649 از وقتی که شروع کردم به یادآوری اتفاقات گذشته 00:40:58.009 --> 00:41:00.329 همیشه خواب یه دختر رو میبینم 00:41:01.449 --> 00:41:03.249 اون با یه نگاه غم انگیز از روی پل میپره 00:41:04.009 --> 00:41:05.649 هر وقت که بیدار میشم 00:41:06.649 --> 00:41:07.729 احساس دلشکستگی 00:41:07.809 --> 00:41:08.849 و گناه میکنم 00:41:10.849 --> 00:41:12.089 شاید 00:41:13.209 --> 00:41:14.769 مربوط به گذشته ام باشه 00:41:17.889 --> 00:41:19.329 سرورم شما هویت والا و نجیبی دارین دارین 00:41:19.689 --> 00:41:22.009 با اینکه من انقدر خوش اقبال هستم که شخصا دیدمتون 00:41:22.569 --> 00:41:24.649 ولی در کل به هم نزدیک نبودیم 00:41:24.769 --> 00:41:26.019 من چیز زیادی درموردتون نمیدونم 00:41:26.889 --> 00:41:28.039 با این حال، سرورم 00:41:28.809 --> 00:41:31.489 اگه میخواین بفهمین اون دختر کیه 00:41:32.009 --> 00:41:34.529 این مروارید میتونه بهتون کمک کنه 00:41:36.689 --> 00:41:38.809 بهش میگن مروارید خاطره 00:41:39.129 --> 00:41:41.129 میتونه افکار یه نفر رو بیرون بکشه 00:41:41.489 --> 00:41:42.929 اگه آسیابش کنین و میل کنین 00:41:43.049 --> 00:41:44.769 تجربه های گذشتتون رو به یاد میارین 00:41:46.209 --> 00:41:48.089 سرورم، دریای جنوبی عمیقا به شما مدیونه 00:41:48.569 --> 00:41:50.329 من هیچ جوره نمیتونم براتون جبران کنم 00:41:50.969 --> 00:41:53.049 سرورم، هرچه زودتر خاطراتتون رو به یاد بیارین 00:41:53.169 --> 00:41:55.249 زودتر میتونین اشیاء الهی رو پیدا کنین 00:41:55.369 --> 00:41:56.529 و به دربار آسمانی برگردین 00:41:56.729 --> 00:41:59.489 این برای سه قلمرو خیلی عالی میشه 00:42:25.169 --> 00:42:26.249 شاهدخت ژائو لان 00:42:27.689 --> 00:42:28.809 میتونی فقط ژائو لان صدام کنی 00:42:29.529 --> 00:42:32.209 چرا امروز درس نمیخونی؟ 00:42:32.289 --> 00:42:34.329 در عوض تنهایی اینجا میچرخی؟ 00:42:34.529 --> 00:42:36.769 امروز هنرهای جادویی رو تمرین میکردیم 00:42:37.089 --> 00:42:38.329 کارمو خوب انجام ندادم 00:42:38.409 --> 00:42:39.609 بقیه مسخره ام کردن 00:42:40.529 --> 00:42:42.969 گفتن چهار دریا به زودی باهم میجنگن 00:42:43.049 --> 00:42:44.149 اگه بلد نباشم ازشون استفاده کنم 00:42:44.229 --> 00:42:46.309 ممکنه در آینده دریای شرقی به خطر بیوفته 00:42:46.449 --> 00:42:47.489 ژائو لان 00:42:47.649 --> 00:42:49.689 ممکنه در آینده دریای شرقی به خطر بیوفته؟ 00:42:55.009 --> 00:42:56.289 اینو بهت قول میدم 00:42:56.889 --> 00:42:59.089 سه دریا به دریای شرقی حمله نمیکنن 00:42:59.769 --> 00:43:00.809 از این به بعد 00:43:00.969 --> 00:43:02.489 دیگه جنگی تو چهار دریا اتفاق نمیوفته 00:43:03.249 --> 00:43:04.489 پدر و مادرت 00:43:04.609 --> 00:43:06.049 دیگه مثل قبلا نیازی به تحمل 00:43:06.129 --> 00:43:07.529 مالیات های سنگین ندارن 00:43:07.889 --> 00:43:10.529 و خواهر برادرات دیگه برده نمیشن 00:43:12.449 --> 00:43:13.809 دریای شرقی بهتر و بهتر میشه 00:43:14.009 --> 00:43:15.009 ژائو لان، من شنیدم که 00:43:15.129 --> 00:43:17.009 تو قراره ملکه ی اژدهای جدید چهار دریا باشی 00:43:17.129 --> 00:43:18.209 این حقیقت داره؟ 00:43:21.969 --> 00:43:23.309 درسته 00:43:24.849 --> 00:43:25.849 یومو؟ 00:43:26.089 --> 00:43:28.809 ژائو لان قطعاً یه ملکه ی اژدهای دلسوز 00:43:29.049 --> 00:43:30.049 و دوست داشتنی میشه 00:43:30.639 --> 00:43:31.849 اینو بهت قول میدم 00:43:38.169 --> 00:43:39.569 تاج و تخت خالیه 00:43:39.729 --> 00:43:41.249 واسه آروم کردن دل مردم 00:43:41.849 --> 00:43:44.929 پدر و بقیه امیدوارن که من بتونم تاج و تخت رو به ارث ببرم 00:43:46.049 --> 00:43:47.329 با این حال 00:43:47.929 --> 00:43:49.769 من هیچوقت یاد نگرفتم حکمرانی کنم 00:43:50.529 --> 00:43:54.009 و مهارت ها و تهذیبم هم زیاد خوب نیست 00:43:55.249 --> 00:43:57.129 برای همین خیلی نگرانم 00:43:58.289 --> 00:43:59.409 نیازی به نگرانی نیست 00:44:00.889 --> 00:44:02.009 برای حکمرانی هیچ نیازی 00:44:02.089 --> 00:44:03.289 به قدرت نداری 00:44:03.449 --> 00:44:04.649 اون کار جنگجوهاست 00:44:04.969 --> 00:44:06.689 لازمم نیست زیاد تو راهبرها مهارت داشته باشی 00:44:06.889 --> 00:44:08.169 اون کار متخصصای راهبرد جنگیه 00:44:08.969 --> 00:44:11.209 تو بهترین خصوصیت رو برای حاکم شدن داری 00:44:12.689 --> 00:44:14.179 اونم داشتن قلبی مهربان و دلسوزه 00:44:14.489 --> 00:44:17.129 این تنها صلاحیتیه که همه ی حاکم ها باید داشته باشن 00:44:17.489 --> 00:44:20.369 با این حال، به نظر من تو برای این موقعیت بهتری 00:44:21.209 --> 00:44:22.239 اشتباه میکنی 00:44:22.489 --> 00:44:23.609 یه ویژگی هست که 00:44:23.809 --> 00:44:25.169 تو داری، ولی من ندارم 00:44:25.193 --> 00:45:09.242 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:09.242 --> 00:45:12.542 ♪ تلخ ترین خاطرات از ماه یخ زده می آیند ♪ 00:45:12.672 --> 00:45:15.922 ♪ با گذشت زمان علف ها پژمرده میشوند ♪ ♪ و گلبرگ ها میریزند ♪ 00:45:16.302 --> 00:45:19.672 ♪ برای غرق شدن در غمِ یک قطره اشک ♪ 00:45:19.792 --> 00:45:22.722 ♪ شیفته فراموش کردن شدم ♪ 00:45:23.322 --> 00:45:26.442 ♪ برای تبدیل شدن به بخشی از اقیانوس ♪ 00:45:27.022 --> 00:45:29.842 ♪ تا زمانی که تو سرت را برگردانی ♪ 00:45:30.392 --> 00:45:36.272 ♪ و به من فکر کنی ♪ 00:45:37.492 --> 00:45:40.842 ♪ عمیق ترین عشق در تاریکترین نقطه پنهان شده است ♪ 00:45:41.032 --> 00:45:44.272 ♪ عشق همه گیر است ♪ 00:45:44.782 --> 00:45:47.872 ♪ تنهایی و دلتنگی بر سینه ام زخمی طرح میزند ♪ 00:45:48.122 --> 00:45:51.072 ♪ چشمان درخشانت مانند تکه های مهتاب است ♪ 00:45:51.652 --> 00:45:54.742 ♪ حتی بعد از رهایی از امیال و خواسته های دنیوی ♪ 00:45:54.932 --> 00:45:58.522 ♪ چهره ات در ذهنم نقش بسته ♪ 00:45:58.642 --> 00:46:04.422 ♪ با ادامه یافتنِ این چرخه ♪ ♪ بخاطر دلتنگی و اشتیاقم بهت، مجنون شدم ♪ 00:46:04.862 --> 00:46:08.722 ♪ تو یک نسیم پاییزی در جهان پرهیاهوی انسان ها هستی ♪ 00:46:09.042 --> 00:46:12.392 ♪ که برای گلبرگها بستری فراهم میکند ♪ 00:46:12.652 --> 00:46:17.672 ♪ پس از فهمیدن حقایق جهان هستی ♪ ♪ اشک خواهی ریخت؟ ♪ 00:46:18.952 --> 00:46:22.692 ♪ تو همان ماه دست نیافتنی در ♪ ♪ بالاترین نقطه آسمان هستی ♪ 00:46:23.372 --> 00:46:26.392 ♪ بااینحال، درخششت را مهار میکنی ♪ ♪ و نور حقیقی ات را نشان نمیدهی ♪ 00:46:26.842 --> 00:46:33.372 ♪ تنها در رویاها با معشوقت هستی ♪ 00:46:47.322 --> 00:46:51.192 ♪ پس از وداع با تو، ابرهای آسمان رفتند ♪ ♪ سالها گذشتند و خیلی چیزها تغییر کردند ♪ 00:46:51.732 --> 00:46:54.842 ♪ درمیان کوه ها و دریاها ♪ ♪ جایی نیست که قلبم را آرام کند ♪ 00:46:55.122 --> 00:47:00.322 ♪ هرچندتا زندگی برای جبران فراق ما کافی نیست ♪ 00:47:01.282 --> 00:47:05.442 ♪ درحالیکه ریشه عشق ما هنوز استوار است ♪ ♪ شاید بشود مثل دو فانی باهم پیر شویم ♪ 00:47:05.722 --> 00:47:09.022 ♪ با عشقمان شجاعت دیدنِ پایان دنیا را داریم ♪ 00:47:09.272 --> 00:47:14.942 ♪ به جهان انسان ها میرویم و اوقات بی نظیری میگذرونیم ♪ 00:47:16.142 --> 00:47:23.662 ♪ زمانی که نیلوفر شکوفا شود ♪ ♪ من و تو یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪ 00:47:23.686 --> 00:47:45.586 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.