WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.463 --> 00:00:30.023 تنهایی در جزیره جاودان پنگلای ♪ ♪ به مردم جهان فانی نصیحت می‌کند 00:00:30.463 --> 00:00:34.343 ♪که پیدا کردن عشق حقیقی دشوار است♪ 00:00:34.783 --> 00:00:38.793 ♪ اگر از عشق دست بکشی، چه می‌شود؟ ♪ 00:00:39.303 --> 00:00:43.273 ♪تنها بخت تو را به روشن فکری می‌رساند♪ 00:00:43.503 --> 00:00:47.043 ♪سرنوشت فریبم داد و اشک‌هایم بی‌اختیار جاری شدند♪ 00:00:47.303 --> 00:00:51.623 ♪غم و اندوه فراق و پروانه های رویای من♪ 00:00:52.263 --> 00:01:02.043 ♪هرگز از تصمیمم پشیمان نمی‌شوم حتی اگر مجبور باشم در شش مسیر زجر بکشم♪ 00:01:02.593 --> 00:01:05.843 ♪♪درمانده‌ام در برابر قواعد دنیوی و قوانین الهی♪ 00:01:06.223 --> 00:01:10.543 ♪برای ساختن سرنوشت خودم، بی‌اندازه تلاش کردم♪ 00:01:10.993 --> 00:01:15.143 ♪ تا گلهای شکفته را ناامید کنم و عمرم را هدر دهم♪ 00:01:15.463 --> 00:01:18.623 رایحه حزن آلودی مرا احاطه کرده ♪ ♪ و برگ های درخت بودا می‌ریزند 00:01:23.833 --> 00:01:27.493 « سمساره جاودان » - خرده های عود مانند - 00:01:27.703 --> 00:01:29.973 « قسمت چهل و چهار » 00:01:31.220 --> 00:01:32.250 !لاکپشت کوچولو 00:01:33.420 --> 00:01:34.300 !لاکپشت کوچولو 00:01:35.140 --> 00:01:36.340 !لاکپشت کوچولو 00:01:37.100 --> 00:01:38.980 همونجا وایسا! عصبانیم 00:01:51.060 --> 00:01:51.860 ...راستش 00:01:52.500 --> 00:01:54.060 لازم نیست همه چیو به دل بگیری 00:01:54.100 --> 00:01:54.860 فهمیدی؟ 00:01:55.180 --> 00:01:56.260 تو میتونی به دل نگیری 00:01:57.220 --> 00:01:58.660 ولی من نمیتونم 00:01:59.420 --> 00:02:01.100 قبیله روباه جزو قبایل آسمانی بودن 00:02:01.860 --> 00:02:02.540 بعلاوه 00:02:03.180 --> 00:02:04.540 تو شاهدخت قبیله روباهی 00:02:05.660 --> 00:02:07.620 باید نهایت خلوص نیت و صداقتم رو 00:02:08.060 --> 00:02:09.100 نشون‌ پدرت بدم 00:02:09.420 --> 00:02:10.980 تا با خیال راحت بذاره ازدواج کنیم 00:02:13.900 --> 00:02:15.100 اگه می‌دونستم 00:02:15.540 --> 00:02:17.180 یک روز اینهمه عاشق یک نفر میشم 00:02:18.300 --> 00:02:19.780 هر روز با سختی تهذیب میکردم 00:02:20.420 --> 00:02:21.500 و تو جادو و طلسم استاد میشدم 00:02:22.340 --> 00:02:23.940 تا به بهترین اهریمن دنیا تبدیل شم 00:02:24.700 --> 00:02:25.940 تا بتونم لیاقتت رو داشته باشم 00:02:54.900 --> 00:02:55.860 لاکپشت کوچولو 00:02:58.300 --> 00:02:59.780 حتی اگه هیچی نداشته باشی 00:03:08.140 --> 00:03:09.740 تا ابد باهات میمونم 00:03:37.180 --> 00:03:37.940 تو کی هستی؟ 00:03:38.580 --> 00:03:40.140 به چه جراتی به منطقه ممنوعه اهریمن ها تجاوز کردی؟ 00:03:46.340 --> 00:03:46.980 تمومه 00:03:48.340 --> 00:03:49.860 تا هفت روز از آب دوری کن 00:03:49.940 --> 00:03:51.220 وگرنه زخمت عفونت میکنه 00:03:51.740 --> 00:03:52.460 بعدشم 00:03:52.540 --> 00:03:53.660 مواظب باش چی میخوری 00:03:53.780 --> 00:03:55.980 چیزای تند، غذاهای دریایی، خام و سرد نخور 00:03:56.060 --> 00:03:57.020 فهمیدی؟ 00:03:58.020 --> 00:03:59.220 تو این سن کم 00:03:59.460 --> 00:04:00.820 چرا شبیه پیرزن های غرغرو ای؟ 00:04:01.540 --> 00:04:02.540 رذل 00:04:06.420 --> 00:04:07.860 بعد از اینکه دیروز شراب "طوری که میخوای" رو نوشیدی 00:04:08.260 --> 00:04:10.540 فهمیدی بیشتر از همه چی میخوای؟ 00:04:13.380 --> 00:04:14.740 اینکه باهاشون به فرقه لینگ شیائو برنگردی 00:04:15.900 --> 00:04:18.860 واقعا چیزیه که از ته دلت میخوای؟ 00:04:23.380 --> 00:04:24.220 وقتی رفتم 00:04:24.900 --> 00:04:26.140 خیلی خشمگین بودم 00:04:28.100 --> 00:04:28.980 اما این دفعه 00:04:31.060 --> 00:04:32.140 واقعا بیخیالشون شدم 00:04:32.900 --> 00:04:35.140 تو "ماه در برکه" هم گفتم 00:04:35.740 --> 00:04:36.460 در گذشته 00:04:38.620 --> 00:04:40.180 مسئولیت فرقه رو دوشم بود 00:04:42.820 --> 00:04:43.580 ولی الان 00:04:46.380 --> 00:04:47.660 می‌خوام برای خودم زندگی کنم 00:04:51.300 --> 00:04:52.660 نمی‌خوام حسرتی تو دلم بمونه 00:05:01.940 --> 00:05:02.500 یان دن 00:05:03.780 --> 00:05:05.300 می‌خوام احساسم رو بفهمی 00:05:06.020 --> 00:05:07.180 ...اونی که بیشتر از هرکس می‌خوام ازش محافظت کنم 00:05:09.780 --> 00:05:10.660 روبروم نشسته 00:05:15.340 --> 00:05:17.300 حالا که میدونی حافظه ام برگشته 00:05:19.700 --> 00:05:20.860 باید بدونی 00:05:21.260 --> 00:05:23.220 هر حرفی قبلا زدم حقیقت داشت 00:05:24.580 --> 00:05:25.580 رابطه من و تو 00:05:26.460 --> 00:05:27.740 کاملا غیرممکنه 00:05:28.660 --> 00:05:30.580 بعد از اینکه برای پیدا کردن چهار شی الهی کمکت کنم 00:05:30.780 --> 00:05:32.020 و به قلمروی آسمانی برگردی 00:05:32.380 --> 00:05:34.020 و دوباره فرمانروای آسمانی بشی 00:05:35.500 --> 00:05:36.580 رابطه مون 00:05:37.940 --> 00:05:38.900 تموم میشه 00:05:41.500 --> 00:05:42.020 یان دن 00:05:47.420 --> 00:05:48.740 شراب "طوری که میخوای" که دیشب نوشیدم 00:05:50.700 --> 00:05:51.700 خیلی موثر بود 00:05:55.300 --> 00:05:57.420 میتونی یادم بدی چطور درستش کنم؟ 00:05:58.140 --> 00:06:00.020 مواد اولیه این شراب خیلی نادره 00:06:01.540 --> 00:06:02.340 دیگه چیزی نمونده 00:06:05.980 --> 00:06:09.500 ...حالا که مواد اولیه اش نادر و گرانبهان 00:06:13.220 --> 00:06:14.180 بی‌خیال 00:06:37.220 --> 00:06:40.220 [مسافرخونه] 00:06:58.100 --> 00:07:00.300 به تنهایی تو شب سرد شبنم گل جمع می‌کنی 00:07:03.660 --> 00:07:05.940 تا فقط تانگ ژو خواب خوبی داشته باشه؟ 00:07:39.300 --> 00:07:39.860 یومو 00:07:40.100 --> 00:07:41.060 کجا بودی؟ 00:07:41.420 --> 00:07:42.860 دنبالت می‌گشتم 00:07:44.060 --> 00:07:45.060 بیکار بودم 00:07:45.300 --> 00:07:46.220 پس رفتم قدم بزنم 00:07:50.820 --> 00:07:51.300 چیه؟ 00:07:51.980 --> 00:07:53.260 داروییه که برات آماده کردم 00:07:53.660 --> 00:07:55.220 می‌تونه زخمت رو درمان کنه 00:07:55.940 --> 00:07:57.540 راستش، دستورالعملش رو 00:07:57.620 --> 00:07:59.260 مدتی پیش گیر آوردم 00:07:59.620 --> 00:08:02.420 ولی پیدا کردن یکی از مواد اولیه‌اش به اسم "نور مهتاب" خیلی سخت بود 00:08:02.540 --> 00:08:03.140 نور مهتاب؟ 00:08:03.260 --> 00:08:03.780 درسته 00:08:04.060 --> 00:08:07.500 این دارو با باد، گل، برف، مهتاب آماده میشه (باد، گل، برف، مهتاب: مناظر ادبیات کلاسیک و عشق) 00:08:07.700 --> 00:08:10.020 سه تای اولی رو جمع کرده بودم 00:08:10.220 --> 00:08:12.420 فقط نور مهتاب مونده بود 00:08:12.940 --> 00:08:16.820 باید از نور مهتاب چهار شب کامل ماه نو، ماه کامل، اولین ربع ماه 00:08:16.900 --> 00:08:18.220 و آخرین ربع ماه جمع آوری بشه 00:08:18.300 --> 00:08:19.340 برای ساخت کاملش به اینا نیازه 00:08:28.100 --> 00:08:29.260 برای جمع کردن نور ماه 00:08:29.500 --> 00:08:30.820 به کوه میشو رفتی؟ 00:08:31.340 --> 00:08:31.900 درسته 00:08:32.180 --> 00:08:33.980 اتفاقا اون شب آخرین ربع ماه بود 00:08:34.580 --> 00:08:36.500 آخرین نور مهتابی بود که نیاز داشتم جمع کنم 00:08:37.340 --> 00:08:38.980 قبلا تو کوهستان یلان 00:08:39.100 --> 00:08:40.060 بهت قول دادم 00:08:40.300 --> 00:08:42.500 که کمکت کنم زخمت رو درمان کنی 00:08:42.740 --> 00:08:44.300 البته که باید سر حرفم بمونم 00:08:44.620 --> 00:08:45.660 حالا با این دارو 00:08:45.860 --> 00:08:47.860 زخمت دیگه سر باز نمیکنه 00:08:53.860 --> 00:08:54.900 (با خلوص نیت باهام رفتار میکنی) 00:08:55.380 --> 00:08:56.620 (ولی درباره ات اشتباه فکر کردم) 00:08:57.500 --> 00:08:58.060 (یان دن) 00:08:58.580 --> 00:08:59.340 (متاسفم) 00:09:00.060 --> 00:09:00.700 ...یان دن - بسه دیگه - 00:09:01.260 --> 00:09:02.660 نمی‌خواد باز تشکر کنی 00:09:03.420 --> 00:09:05.420 وقتی حافظه ام رو از دست داده بودم 00:09:05.540 --> 00:09:06.620 و نیروی معنویم ضعیف بود 00:09:06.740 --> 00:09:08.220 به لطف حفاظت های تو دوام آوردم 00:09:08.740 --> 00:09:09.740 الانم 00:09:09.940 --> 00:09:11.300 حافظه ام برگشته 00:09:11.500 --> 00:09:12.780 و نیروی معنویم پیشرفت کرده 00:09:13.340 --> 00:09:14.860 در آینده، ماهی سیاه کوچولو 00:09:14.940 --> 00:09:16.210 من میشم حامی‌ات، بهم تکیه کن 00:09:17.540 --> 00:09:18.100 خیلی خوب 00:09:20.020 --> 00:09:20.900 !ارباب کوهستان 00:09:21.100 --> 00:09:22.100 چی شده بای لینگ؟ 00:09:22.580 --> 00:09:24.420 ارباب کوهستان زی لین و لین لانگ گم شدن 00:09:24.500 --> 00:09:25.220 چی!؟ 00:09:34.580 --> 00:09:35.180 جناب تانگ 00:09:35.420 --> 00:09:36.300 ببخشین مزاحم شدم 00:09:36.660 --> 00:09:38.060 می‌خوام باهاتون معامله کنم 00:09:43.540 --> 00:09:45.020 با جانور نامرئی برام پیغام فرستادن 00:09:45.940 --> 00:09:48.460 گفتن فردا اشیای الهی رو به دره فنگ چوان ببرم 00:09:49.820 --> 00:09:51.740 و با گروگان ها معاوضه کنم 00:09:52.300 --> 00:09:54.580 وگرنه، جون لین لانگ و زی لین به خطر میفته 00:09:55.340 --> 00:09:56.460 و کوهستان یلان 00:09:56.860 --> 00:09:58.260 ممکنه نابود بشه 00:10:00.140 --> 00:10:00.700 یومو 00:10:01.060 --> 00:10:03.340 این همون جانور نامرئی مال قصر اژدهای دریای شرقیه 00:10:04.540 --> 00:10:06.340 از وقتی جستجو درباره اشیای الهی رو شروع کردیم 00:10:06.580 --> 00:10:08.020 بخاطر از دست دادن خاطرات گذشته‌ات 00:10:08.100 --> 00:10:09.380 نمیتونی از هنرهای الهیت استفاده کنی 00:10:09.660 --> 00:10:11.220 به ندرت از این سه شی الهی استفاده کردی 00:10:11.660 --> 00:10:13.860 کیه که میدونه اشیای الهی پیش توئه 00:10:13.900 --> 00:10:14.660 و کیه که میدونه 00:10:14.780 --> 00:10:17.340 می‌تونه با زی لین و لین لانگ تهدیدمون کنه؟ 00:10:17.540 --> 00:10:18.740 ...ممکنه 00:10:20.020 --> 00:10:21.460 کار ارباب کاخ شن شیائو باشه؟ 00:10:21.620 --> 00:10:22.300 محاله 00:10:23.060 --> 00:10:24.300 این شخص همونیه که طی جنگ آفرینش جهان 00:10:24.540 --> 00:10:26.540 با همکاری با پادشاه اژدها 00:10:27.140 --> 00:10:28.380 قبیله ماهیان نه بال رو قتل عام کرد 00:10:28.900 --> 00:10:31.460 و بعدتر، طی جنگ بین خدایان و شیاطین استادم رو کشت 00:10:32.340 --> 00:10:35.020 این شخص دشمن قسم خوردمه 00:10:35.980 --> 00:10:36.980 میتونم بشناسمش 00:10:39.540 --> 00:10:41.220 مگه ارباب جاودان بی مینگ تو جنگ کشته نشد؟ 00:10:42.140 --> 00:10:43.060 این شخص کیه؟ 00:10:46.900 --> 00:10:48.860 این شخص دوباره ظاهر شده 00:10:49.140 --> 00:10:50.180 چرا این دفعه 00:10:51.380 --> 00:10:52.700 هدفش تویی؟ 00:10:59.700 --> 00:11:01.300 اولین باری که برای شکار اهریمن، کوهستان رو ترک کردم 00:11:02.100 --> 00:11:03.020 کسی میخواست منو بکشه 00:11:03.580 --> 00:11:04.420 تو یک سازه جادویی گیرم انداخت 00:11:04.460 --> 00:11:05.460 و ردای آسمانیم تقریبا نابود شد 00:11:05.860 --> 00:11:06.660 و الان 00:11:07.780 --> 00:11:09.220 می‌دونه هنوز زنده ام 00:11:10.260 --> 00:11:11.420 دوباره وارد عمل شده 00:11:11.660 --> 00:11:13.300 از زمان نابودی قبیله ماهیان نه بال 00:11:13.380 --> 00:11:14.460 نقشه کشیده 00:11:14.900 --> 00:11:16.100 که نشون میده خیلی با برنامه و دور اندیشه 00:11:16.700 --> 00:11:17.860 بعد از ده ها هزار سال 00:11:18.100 --> 00:11:19.140 همچنان لو نرفته 00:11:19.620 --> 00:11:21.100 که نشون میده خیلی دقیق و محتاطه 00:11:21.620 --> 00:11:22.500 الان 00:11:22.780 --> 00:11:23.460 همه چیز رو درباره ی 00:11:23.500 --> 00:11:25.140 آزمایش و تجربه سختی تانگ ژو تو قلمروی فانی میدونه 00:11:25.540 --> 00:11:28.220 و به راحتی تونست ردای آسمانیشو پاره کنه 00:11:29.180 --> 00:11:30.100 بر این اساس 00:11:31.140 --> 00:11:33.340 باید یک جاودانه والا مقام تو قلمروی آسمانی باشه 00:11:33.860 --> 00:11:35.500 فهمیده که زنده‌ام 00:11:36.140 --> 00:11:37.700 اما مستقیما وارد کوهستان نشد 00:11:38.340 --> 00:11:39.460 یعنی می‌دونه که 00:11:40.580 --> 00:11:41.300 کوهستان یلان جاییه که 00:11:42.220 --> 00:11:43.820 قبیله اهریمنان زندگی میکنن 00:11:44.620 --> 00:11:45.660 اگه جنگی آغاز بشه 00:11:46.180 --> 00:11:47.580 قلمروی آسمانی خبردار میشه 00:11:48.220 --> 00:11:49.660 پس جرات نمیکنه بیگدار به آب بزنه 00:11:50.180 --> 00:11:52.380 برای همین اصلا نباید اشیای جادویی رو بهش بدی 00:11:52.500 --> 00:11:53.860 وگرنه، مرگ افرادی که درگذشته 00:11:53.900 --> 00:11:54.900 به طرز غم‌انگیزی کشته شدن، بیهوده میشه 00:11:55.100 --> 00:11:56.500 کوهستان یلان هم به خطر میفته 00:11:57.140 --> 00:11:58.380 اگه تو بمیری 00:11:58.620 --> 00:11:59.980 تو سه قلمرو هرج و مرج میشه 00:12:00.420 --> 00:12:02.500 خیلی بعیده ها 00:12:02.820 --> 00:12:04.460 موندم جناب تانگ ژو 00:12:04.540 --> 00:12:06.380 تناسخ کدوم خدای بلندمرتبه ایه 00:12:06.500 --> 00:12:09.860 چرا بنظر میاد کوهستان یلان تو خطر نابودیه؟ 00:12:12.380 --> 00:12:13.100 یان دن 00:12:13.940 --> 00:12:14.940 گفته بودی 00:12:15.420 --> 00:12:16.780 من فرمانروای نه آسمانم 00:12:19.860 --> 00:12:21.300 فکر میکردم سرمو گول میمالی 00:12:22.700 --> 00:12:23.740 راست میگفتی؟ 00:12:29.700 --> 00:12:32.020 چطوره از لو مینگ سوال کنیم؟ 00:12:32.820 --> 00:12:33.420 نه 00:12:34.380 --> 00:12:36.780 اگه اون شخص بفهمه تانگ ژو هنوز نمرده 00:12:37.420 --> 00:12:39.500 درباره کسی که نقشه‌اش رو بهم زده تحقیق میکنه 00:12:40.500 --> 00:12:42.220 اگه تو این موقعیت بریم پیش لو‌ مینگ 00:12:42.660 --> 00:12:44.700 تو خطر میندازیمش 00:12:44.860 --> 00:12:46.620 پس من فورا به اهریمنان کوهستان خبر میدم 00:12:46.740 --> 00:12:48.260 حتی اگه اون شخص یک خدای عالی باشه 00:12:48.300 --> 00:12:49.900 ما اهریمن ها همکاری و همدلی کنیم 00:12:49.980 --> 00:12:51.020 میتونیم گروگان ها رو نجات بدیم 00:12:51.060 --> 00:12:52.980 خیلی ساده فکر میکنی 00:12:53.140 --> 00:12:55.500 نیروی این شخص فوق العاده قدرتمنده 00:12:55.580 --> 00:12:57.340 اگه الان همه اهریمن ها رو گردهم بیاری 00:12:57.500 --> 00:12:58.940 یعنی میفرستیشون به کام مرگ 00:13:00.140 --> 00:13:01.180 یان دن درست میگه 00:13:01.660 --> 00:13:02.380 اما 00:13:02.860 --> 00:13:04.460 اگه نیروی جاودانگی تانگ ژو برگرده 00:13:05.020 --> 00:13:06.460 بعلاوه نیروی من به عنوان ماهی نه بال 00:13:07.060 --> 00:13:09.140 شاید دوتایی بتونیم حریفش بشیم 00:13:09.460 --> 00:13:10.340 درحال حاضر 00:13:10.780 --> 00:13:11.780 وضعیت شکافنده روحش 00:13:12.020 --> 00:13:13.420 باعث سوختگی بدنش شده 00:13:14.420 --> 00:13:15.820 اگه دوباره از نیرو استفاده کنه 00:13:16.420 --> 00:13:17.700 میترسم جونش به خطر بیفته 00:13:22.820 --> 00:13:23.740 ...من دارم - ...من دارم - 00:13:32.700 --> 00:13:34.260 !ارباب کوهستان - زی یان - 00:13:34.700 --> 00:13:35.500 نگران نباش 00:13:35.580 --> 00:13:36.980 ارباب کوهستان حتما لین لانگ رو نجات میده 00:13:37.060 --> 00:13:37.660 زی یان 00:13:37.820 --> 00:13:38.460 ارباب کوهستان 00:13:38.500 --> 00:13:39.780 میتونم خواهرم رو پیدا کنم 00:13:43.180 --> 00:13:45.180 قوه بویایی روباه ها تو کل سه قلمرو معروفه 00:13:45.300 --> 00:13:46.500 تو قبیله روباه 00:13:46.580 --> 00:13:48.580 هرکس رایحه متفاوتی داره 00:13:48.900 --> 00:13:50.220 حتی اگه هزاران لی ازمون دور باشه 00:13:50.300 --> 00:13:52.900 میتونیم با بو کردن، پیداش کنیم 00:13:53.540 --> 00:13:55.260 خواهرم تو دره فنگ چوانه 00:13:55.340 --> 00:13:56.060 ارباب کوهستان 00:13:56.140 --> 00:13:56.980 خواهر یان دن 00:13:57.020 --> 00:13:58.180 منم با خودتون ببرین 00:14:12.780 --> 00:14:14.580 تا جایی که یادمه قبلا از شراب نوشیدن خوشت نمیومد 00:14:18.020 --> 00:14:19.620 خودت بودی که قبلاً شراب دوست نداشتی 00:14:20.140 --> 00:14:21.420 منتها یادت نمیاد 00:14:21.980 --> 00:14:22.980 تو روز نابسامانی 00:14:24.020 --> 00:14:25.020 آسمان و زمین بهم برخورد میکنن 00:14:26.020 --> 00:14:27.100 حادثه ستاره های دنباله دار رخ میده 00:14:27.860 --> 00:14:29.020 که کاملا بد یمنه 00:14:44.020 --> 00:14:45.900 برای مقامات جاودانه تو قلمروی آسمانی 00:14:46.060 --> 00:14:48.580 یه کار همیشگی و معمولیه 00:14:49.580 --> 00:14:51.940 برای تائوئیست ها و تهذبیگرهایی مثل تو 00:14:52.660 --> 00:14:55.100 روشی برای خوندن طالع و پیش گوییه 00:14:57.060 --> 00:14:58.780 فانی معمولی بودن بهتره 00:14:59.860 --> 00:15:01.580 موقع دیدن ستاره دنباله دار،‌ آرزو میکنن 00:15:02.020 --> 00:15:04.340 و ایمان دارن که آرزوشون برآورده میشه 00:15:13.580 --> 00:15:14.020 تکون نخور 00:15:26.140 --> 00:15:27.460 کیه که آرزو کردن رو بلد نباشه؟ 00:15:29.620 --> 00:15:30.580 همینو بگو 00:15:31.020 --> 00:15:32.900 آرزو کردن با مژه من 00:15:32.980 --> 00:15:33.940 اصلا منطقیه؟ 00:15:34.180 --> 00:15:34.700 نمیشه 00:15:34.780 --> 00:15:35.660 منم باید مژه‌تو بکنم 00:16:08.340 --> 00:16:09.180 رذل 00:16:17.420 --> 00:16:18.020 یان دن 00:16:19.500 --> 00:16:21.420 میتونی حدس بزنی چه آرزویی کردم؟ 00:16:23.780 --> 00:16:24.700 صلح تو سه قلمرو 00:16:24.780 --> 00:16:25.780 و شادی و خوشبختی موجودات زنده 00:16:27.140 --> 00:16:27.820 آرزو کردم 00:16:30.100 --> 00:16:31.780 مثل قبلنا شاد باشی 00:16:34.780 --> 00:16:35.500 و 00:16:38.580 --> 00:16:39.540 عاشقم بشی 00:16:41.900 --> 00:16:45.220 ♪ تلخ ترین خاطرات از ماه یخ زده می آیند ♪ 00:16:45.460 --> 00:16:48.460 ♪ با گذشت زمان علف ها پژمرده میشوند ♪ ♪ و گلبرگ ها میریزند ♪ 00:16:48.900 --> 00:16:50.140 ♪ برای غرق شدن در غمِ یک قطره اشک ♪ 00:16:50.140 --> 00:16:51.340 فقط برای آزمون و تجربه سختی 00:16:52.740 --> 00:16:53.820 به قلمروی فانی اومدی 00:16:55.260 --> 00:16:57.300 هر اتفاقی که افتاده، یک رویاست 00:16:57.300 --> 00:16:59.460 ♪ برای تبدیل شدن به بخشی از اقیانوس ♪ 00:16:59.780 --> 00:17:02.580 ♪ تا زمانی که تو سرت را برگردانی ♪ 00:17:02.980 --> 00:17:03.740 می‌بینی؟ 00:17:04.660 --> 00:17:06.460 جایی که ابرهای رنگین کمونی و شهاب سنگ ها جمع میشن 00:17:06.660 --> 00:17:08.020 خونه واقعیته 00:17:08.940 --> 00:17:10.380 دیر یا زود به اونجا برمیگردی 00:17:10.380 --> 00:17:12.595 ♪ عمیق ترین عشق در تاریکترین نقطه پنهان شده است ♪ 00:17:12.620 --> 00:17:14.220 عشق برای جاودانگان ممنوعه 00:17:15.020 --> 00:17:15.660 ...ما 00:17:17.180 --> 00:17:18.220 نمیتونیم باهم باشیم 00:17:18.382 --> 00:17:20.922 ♪ تنهایی و دلتنگی بر سینه ام زخمی طرح میزند ♪ 00:17:21.500 --> 00:17:22.980 دیر یا زود برمیگردی اونجا 00:17:22.980 --> 00:17:23.980 ♪ چشمان درخشانت مانند تکه های مهتاب است ♪ 00:17:24.380 --> 00:17:27.140 ♪ حتی بعد از رهایی از امیال و خواسته های دنیوی ♪ 00:17:27.740 --> 00:17:29.100 اگه نخوام برگردم چی؟ 00:17:29.100 --> 00:17:31.020 V♪ چهره ات در ذهنم نقش بسته ♪ 00:17:31.460 --> 00:17:33.260 ♪ با ادامه یافتنِ این چرخه ♪ 00:17:33.420 --> 00:17:34.780 اگه نقشه‌مون شکست خورد 00:17:34.780 --> 00:17:37.140 ♪ بخاطر دلتنگی و اشتیاقم بهت، مجنون شدم ♪ 00:17:37.140 --> 00:17:38.740 اشیای الهی رو تحویل میدم 00:17:39.420 --> 00:17:41.700 ♪ تو یک نسیم پاییزی در جهان پرهیاهوی انسان ها هستی ♪ 00:17:42.220 --> 00:17:43.420 ♪ که برای گلبرگها بستری فراهم میکند ♪ 00:17:43.420 --> 00:17:44.740 تا دیگه نتونم به قلمروی آسمانی برگردم 00:17:45.780 --> 00:17:48.060 ♪ پس از فهمیدن حقایق جهان هستی ♪ 00:17:48.060 --> 00:17:49.940 اما اینجوری ممکنه بمیری، میفهمی؟ 00:17:49.940 --> 00:17:51.220 ♪ اشک خواهی ریخت؟ ♪ 00:17:51.980 --> 00:17:53.380 ♪ تو همان ماه دست نیافتنی در ♪ ♪ بالاترین نقطه آسمان هستی ♪ 00:17:53.380 --> 00:17:54.340 ...اگه بمیرم 00:17:54.340 --> 00:17:55.820 ♪ تو همان ماه دست نیافتنی در ♪ ♪ بالاترین نقطه آسمان هستی ♪ 00:17:57.860 --> 00:17:58.940 می‌بخشیم؟ 00:17:59.700 --> 00:18:04.660 ♪ تنها در رویاها با معشوقت هستی♪ 00:18:04.860 --> 00:18:05.460 یان دن 00:18:10.020 --> 00:18:10.740 بااینکه 00:18:13.460 --> 00:18:14.900 هیچوقت بهم نگفتی 00:18:17.260 --> 00:18:18.620 چه اشتباهی کردم 00:18:20.740 --> 00:18:22.580 ♪ زندگی کوتاه و تلخ و عشق طولانی و تلخه ♪ 00:18:22.740 --> 00:18:23.500 میدونی چرا اینجا 00:18:23.580 --> 00:18:25.020 ستاره های دنباله دار رو نگاه میکنم؟ 00:18:25.020 --> 00:18:27.380 ♪ عاشقان بیش از حد توانشان تلاش میکنند ♪ 00:18:27.700 --> 00:18:28.540 ♪ شب برام تیره و تار بنظر میرسه ♪ 00:18:28.540 --> 00:18:29.620 نهصد سال پیش 00:18:29.940 --> 00:18:31.300 ♪ درحالیکه نفرت و ♪ 00:18:31.300 --> 00:18:33.420 همراه یک نفر ستاره های دنباله دار رو تماشا کردم 00:18:33.420 --> 00:18:34.540 ♪ افسوسم در شب انباشته میشوند ♪ 00:18:35.020 --> 00:18:36.700 اوایل، ازش متنفر بودم 00:18:37.700 --> 00:18:38.700 ...اما بعدها 00:18:39.980 --> 00:18:42.060 بدون اینکه بفهمم، عاشقش شدم 00:18:42.180 --> 00:18:45.020 ♪ عاشقان رو ازهم جدا نکنید ♪ 00:18:45.020 --> 00:18:45.740 ...اون مرد 00:18:46.940 --> 00:18:47.820 نجاتم داد 00:18:49.940 --> 00:18:51.140 و دلمو شکست 00:18:52.940 --> 00:18:54.020 بهم گفت 00:18:55.420 --> 00:18:56.820 مسئولیت کل دنیا رو دوششه 00:18:56.820 --> 00:18:58.020 ♪ سرنوشت هزاران سال ما رو معطل کرد ♪ 00:18:58.420 --> 00:19:00.700 و قلبش برای کسی جا نداره 00:19:00.700 --> 00:19:02.380 ♪ تا زمانی که زمین فرسوده و آسمان زرد شد ♪ (اصطلاح: پایان دنیا) 00:19:02.380 --> 00:19:04.460 اون زمان منظورش رو نفهمیدم 00:19:04.460 --> 00:19:05.860 ♪ از حالا به بعد، شادی و غم های زندگی ♪ 00:19:06.340 --> 00:19:07.660 ولی حالا میفهمم 00:19:07.660 --> 00:19:09.700 ♪ همراه و همدم ما میشن ♪ 00:19:10.900 --> 00:19:11.820 چه انسان فانی 00:19:12.780 --> 00:19:13.300 چه اهریمن 00:19:14.100 --> 00:19:15.180 چه جاودانه ها 00:19:16.460 --> 00:19:18.020 همشون مسئولیت ها و وظایف خودشونو دارن 00:19:18.060 --> 00:19:19.260 ♪ تو یک نسیم پاییزی در جهان پرهیاهوی انسان ها هستی ♪ 00:19:19.260 --> 00:19:20.220 پس، تانگ ژو 00:19:20.900 --> 00:19:23.060 ♪ که برای گلبرگها بستری فراهم میکند ♪ 00:19:23.060 --> 00:19:24.260 نمیتونی اینجا بمونی 00:19:25.420 --> 00:19:26.460 ... اما یان دن 00:19:26.513 --> 00:19:28.820 ♪ پس از فهمیدن حقایق جهان هستی ♪ ♪ اشک خواهی ریخت؟ ♪ 00:19:28.820 --> 00:19:30.100 من اون شخص نیستم 00:19:31.940 --> 00:19:33.100 تو هم مثل اونی 00:19:34.340 --> 00:19:35.940 دوتاتون مسئولیت های یکسانی رو دوشتون دارین 00:19:36.060 --> 00:19:37.620 باید تحملش کنین 00:19:38.220 --> 00:19:40.140 نمی‌خوام بخاطر تصمیم‌ امروزت 00:19:40.260 --> 00:19:41.580 در آینده حسرت بخوری 00:19:42.340 --> 00:19:43.940 مهم نیست بخاطرش چه بهای سنگینی بدم 00:19:45.660 --> 00:19:47.260 حتما کمکت میکنم به جایگاهت برگردی 00:19:58.500 --> 00:19:59.420 ♪ پس از وداع با تو، ابرهای آسمان رفتند ♪ ♪ سالها گذشتند و خیلی چیزها تغییر کردند ♪ 00:19:59.420 --> 00:20:00.540 ...اما یان دن 00:20:00.540 --> 00:20:01.980 ♪ پس از وداع با تو، ابرهای آسمان رفتند ♪ ♪ سالها گذشتند و خیلی چیزها تغییر کردند ♪ 00:20:01.980 --> 00:20:03.540 من با اون مرد فرق دارم 00:20:03.540 --> 00:20:05.740 ♪ درمیان کوه ها و دریاها ♪ ♪ جایی نیست که قلبم را آرام کند ♪ 00:20:05.740 --> 00:20:06.740 من اون نیستم (من یینگ یوان نیستم) 00:20:06.740 --> 00:20:12.900 ♪ هرچندتا زندگی برای جبران فراق ما کافی نیست ♪ 00:20:12.980 --> 00:20:17.020 ♪ درحالیکه ریشه عشق ما هنوز استوار است ♪ ♪ شاید بشود مثل دو فانی باهم پیر شویم ♪ 00:20:17.340 --> 00:20:20.420 ♪ با عشقمان شجاعت دیدنِ پایان دنیا را داریم ♪ 00:20:20.860 --> 00:20:26.740 ♪ به جهان انسان ها میرویم و اوقات بی نظیری میگذرونیم ♪ 00:20:28.020 --> 00:20:35.580 ♪ زمانی که نیلوفر شکوفا شود ♪ ♪ من و تو یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪ 00:21:10.380 --> 00:21:10.900 یومو 00:21:11.380 --> 00:21:12.220 !یومو، نجاتم بده 00:21:12.420 --> 00:21:13.180 !خواهر 00:21:13.660 --> 00:21:14.340 !زی یان 00:21:15.860 --> 00:21:16.580 !زی یان 00:21:18.460 --> 00:21:19.180 !خواهر 00:21:19.220 --> 00:21:19.980 !نجاتم بده، یومو 00:21:21.020 --> 00:21:22.180 !چرا ماتت برده؟ بجنب 00:21:22.220 --> 00:21:24.020 !زی یان 00:21:24.420 --> 00:21:25.220 برادر یومو 00:21:25.260 --> 00:21:26.500 خواهرم اون طرفه 00:21:30.780 --> 00:21:31.660 بجنب، یومو 00:21:33.140 --> 00:21:33.860 !خواهر 00:21:34.340 --> 00:21:34.980 زی یان 00:21:37.660 --> 00:21:38.220 زی لین 00:21:38.620 --> 00:21:39.380 خوبی؟ 00:21:43.140 --> 00:21:43.660 خوبم 00:21:48.860 --> 00:21:51.060 خواهر، تو خوبی؟ 00:21:52.420 --> 00:21:53.100 خوبم 00:21:53.180 --> 00:21:54.140 بذار ببینمت 00:21:59.780 --> 00:22:01.140 تو خواهرم نیستی 00:22:01.540 --> 00:22:02.860 بوی اونو نمیدی 00:22:04.660 --> 00:22:05.820 مشکل چیه زی یان؟ 00:22:06.020 --> 00:22:07.300 چطور ممکنه؟ 00:22:07.980 --> 00:22:09.740 ولی شبیه شی 00:22:13.940 --> 00:22:14.500 !زی یان 00:22:19.740 --> 00:22:20.540 طلسم دست نشانده؟ 00:22:28.060 --> 00:22:30.700 الحق که قبیله روباه حس بویایی عالی داره 00:22:30.940 --> 00:22:31.700 حیف 00:22:32.090 --> 00:22:33.660 یکی از دم های اون روباهه رو بریدم 00:22:36.220 --> 00:22:37.620 ولی بازم این بچه گول نخورد 00:22:37.740 --> 00:22:39.620 به چه جراتی دم خواهرم رو بریدی؟؟ 00:22:39.660 --> 00:22:40.940 !میکشمت 00:22:41.060 --> 00:22:41.660 تکون نخور 00:22:44.540 --> 00:22:45.100 تکون نخور 00:22:46.300 --> 00:22:47.740 اگه تسلیم نشی 00:22:48.260 --> 00:22:49.260 مرگ این بچه 00:22:49.740 --> 00:22:51.100 گردن توئه 00:22:53.100 --> 00:22:54.540 چطور از همچین حقه‌های کهنه‌ای 00:22:54.900 --> 00:22:56.340 واسه من استفاده میکنی؟ 00:22:57.900 --> 00:22:58.460 زی یان 00:22:58.980 --> 00:22:59.460 پسر خوب 00:22:59.940 --> 00:23:00.900 چشماتو ببند 00:23:11.300 --> 00:23:12.300 تائوئیست تانگ 00:23:14.540 --> 00:23:16.820 انتظار نداشتم دوباره همو ملاقات کنیم 00:23:19.140 --> 00:23:20.700 خیلی درگیر منی 00:23:21.100 --> 00:23:22.260 چرا جرات نداری خودتو نشون بدی؟ 00:23:23.140 --> 00:23:24.580 تو به زودی میمیری 00:23:25.220 --> 00:23:26.500 چرا باید ظاهرم رو نشونت بدم؟ 00:23:38.420 --> 00:23:39.980 تو اون کسی نیستی که قبلا بهم صدمه زد 00:23:40.540 --> 00:23:41.820 نیروی جاودانگیت از اون قوی تره 00:23:42.140 --> 00:23:43.220 اون زیردستم بی مصرف بود 00:23:43.500 --> 00:23:44.740 پس خودم اومدم 00:23:45.260 --> 00:23:45.980 میدونم 00:23:46.100 --> 00:23:48.420 که شوان شیانگ روش هایی برای چسبوندن اشیای الهی به بدنت یادت داده 00:23:48.820 --> 00:23:50.380 اگه با میل خودت اشیای الهی رو تحویل ندی 00:23:50.500 --> 00:23:51.700 نمیتونم ازت بگیرمشون 00:23:52.300 --> 00:23:52.980 هرچند 00:23:53.140 --> 00:23:54.420 نیروی جاودانگیت مهروموم شده 00:23:54.500 --> 00:23:55.300 و نمیتونی شکستم بدی 00:23:55.700 --> 00:23:56.940 عین بچه آدم رد کن بیاد 00:23:57.220 --> 00:24:00.020 تضمین می‌کنم دوست هات صحیح و سلامت بمونن 00:24:00.340 --> 00:24:01.300 کی هستی؟ 00:24:02.380 --> 00:24:03.500 اشیای الهی رو رد کن بیاد 00:24:03.940 --> 00:24:06.340 تا شک و شبهه هاتو برطرف کنم 00:24:06.620 --> 00:24:08.180 و بذارم بدون حسرتی بمیری 00:24:10.100 --> 00:24:11.780 اگه امروز با تو بمیرم که 00:24:12.180 --> 00:24:13.660 اصلا حسرت نمیخورم 00:24:43.100 --> 00:24:44.500 نگران نباش، خوبم 00:24:56.300 --> 00:24:57.220 !ارباب جاودان بی مینگ 00:24:57.340 --> 00:24:58.420 این طلسم دست نشانده است 00:25:06.380 --> 00:25:06.940 !یان دن 00:25:10.420 --> 00:25:12.780 اگه ردای آسمانیت صدمه ببینه، میمیری 00:25:12.980 --> 00:25:13.860 و هیچ راه نجاتی هم برات نیست 00:25:14.260 --> 00:25:15.060 ولی شگفت زده ام کردی 00:25:15.300 --> 00:25:16.860 تونستی سه شی الهی رو جمع کنی 00:25:17.140 --> 00:25:18.340 و به مسیرهای نیروی حیاتی‌ات ثبات ببخشی 00:25:18.660 --> 00:25:19.660 بیشتر از اون شگفت زده شدم که 00:25:20.380 --> 00:25:21.540 این دخترک احمق 00:25:21.860 --> 00:25:25.660 با کمال میل شکل اصلیش و برای نجاتت فدا کنه 00:25:25.700 --> 00:25:27.420 عشق و احساس دست و پا گیره 00:25:28.420 --> 00:25:29.340 وجود این دختر 00:25:29.940 --> 00:25:31.620 به شیشه عمرت تبدیل شده 00:25:33.420 --> 00:25:34.260 !ولش کن 00:25:35.220 --> 00:25:37.300 وگرنه خودم این سه شی الهی رو نابود میکنم 00:25:38.340 --> 00:25:39.300 !نکن، تانگ ژو 00:25:39.300 --> 00:25:41.380 یک اهریمن گل پست نمیتونه نقشه‌مو خراب کنه 00:25:41.780 --> 00:25:43.580 فقط می‌خوام با دستای خودم بکشمت 00:25:51.580 --> 00:25:52.340 !تانگ ژو 00:25:53.660 --> 00:25:54.740 !نکن، تانگ ژو 00:26:02.180 --> 00:26:03.900 !تانگ ژو! تانگ ژو 00:26:04.620 --> 00:26:06.060 مگه دیشب توافق نکردیم 00:26:06.500 --> 00:26:08.500 با هرچیم که روبرو شدیم اشیای الهی رو تحویل ندی؟ 00:26:10.500 --> 00:26:11.540 من یک رذلم 00:26:11.620 --> 00:26:12.900 سر حرفام نمیمونم 00:26:14.100 --> 00:26:15.140 متاسفم 00:26:15.700 --> 00:26:17.340 برای اینکه خیالم راحت شه 00:26:17.580 --> 00:26:18.460 باید شخصا بکشمت 00:26:23.180 --> 00:26:25.260 میترسم نتونی به آرزوت برسی 00:26:26.180 --> 00:26:27.460 به دستات نگاهی بنداز 00:26:33.020 --> 00:26:34.620 اشیای جادویی فانی ها 00:26:35.500 --> 00:26:36.380 نمیتونه گیرت بندازه 00:26:37.300 --> 00:26:38.580 سعی کردم بِکِشمت تو بطری یشمی 00:26:39.660 --> 00:26:41.220 تا طلسم پیوند زندگی رو 00:26:41.620 --> 00:26:43.100 روت اجرا کنم 00:26:44.180 --> 00:26:45.420 طلسم پیوند زندگی؟ 00:26:45.420 --> 00:26:45.940 درسته 00:26:46.580 --> 00:26:48.220 با زحمت این طلسم رو‌ خلق کردیم 00:26:48.500 --> 00:26:50.340 تا نذاریم بکشیمون و دهنمون رو ببندی 00:26:50.540 --> 00:26:53.100 شریان حیاتی طلسم کننده و گیرنده طلسم به هم پیوند خورده 00:26:53.220 --> 00:26:54.340 اگه بهش صدمه بزنی 00:26:54.420 --> 00:26:55.660 علامت های سیاه رو بدنت پدیدار میشه 00:26:55.900 --> 00:26:58.300 هرچی بدتر بهش صدمه بزنی علامت های سیاه بیشتر میشن 00:27:03.020 --> 00:27:04.140 مخفیانه وارد عمل میشی 00:27:04.460 --> 00:27:06.020 چون نمیخوای قلمروی آسمانی بو‌ ببره 00:27:07.140 --> 00:27:08.940 اگه با صورتی که علامت های سیاه داره برگردی 00:27:09.460 --> 00:27:10.700 بهت شک میکنن 00:27:11.460 --> 00:27:12.660 برای شکستن طلسم 00:27:12.740 --> 00:27:14.860 باید به مدت هفت روز از نیروی جاودانگیت استفاده نکنی 00:27:15.260 --> 00:27:16.620 و روی تهذیب و تزکیه تمرکز کنی 00:27:18.860 --> 00:27:20.540 اگه تا قبل از شکسته شدن طلسم 00:27:20.980 --> 00:27:22.340 تانگ ژو بمیره 00:27:22.660 --> 00:27:24.100 تو هم مثل اون 00:27:24.220 --> 00:27:25.380 روحت از هم می‌پاشه 00:27:26.020 --> 00:27:27.100 !باور نمیکنم 00:27:33.740 --> 00:27:34.020 !یومو 00:27:34.060 --> 00:27:34.860 تو دقیقا کی هستی؟ 00:27:35.260 --> 00:27:36.940 به چه جراتی خودتو شبیه استادم کردی؟ 00:27:38.460 --> 00:27:41.060 ردای آسمانیت صدمه دیده منم بهت ضربه زدم 00:27:41.340 --> 00:27:42.780 کشتنت تفاوتی ایجاد نمی‌کنه 00:27:42.860 --> 00:27:43.500 بعد از هفت روز 00:27:43.700 --> 00:27:45.260 افرادی رو برای جمع کردن جسدت می‌فرستم 00:27:50.380 --> 00:27:51.020 تانگ ژو 00:27:51.060 --> 00:27:52.300 زی لین و لین لانگ رو نجات دادم 00:27:52.380 --> 00:27:53.140 و به کوهستان یلان برگردوندم 00:27:53.180 --> 00:27:53.780 نگران نباش 00:27:54.620 --> 00:27:55.140 تانگ ژو 00:27:55.220 --> 00:27:55.860 تانگ ژو 00:27:56.340 --> 00:27:57.100 خوبی؟ 00:27:58.220 --> 00:27:58.900 خوبم 00:28:03.540 --> 00:28:04.300 این چیه؟ 00:28:05.260 --> 00:28:05.740 این بده 00:28:09.300 --> 00:28:10.180 چی شده؟ 00:28:10.860 --> 00:28:11.420 !تانگ ژو 00:28:11.860 --> 00:28:12.420 !تانگ ژو 00:28:12.700 --> 00:28:14.420 چرا نمیتونم نیروی نیلوفریمو بهش انتقال بدم؟ 00:28:14.500 --> 00:28:15.820 اینطور پیش بره، میمیره؟ 00:28:15.900 --> 00:28:17.780 یواشکی نیروی معنویشو بررسی کردم 00:28:18.060 --> 00:28:19.300 با بی پروایی از نیروی معنویش استفاده کرد 00:28:19.380 --> 00:28:20.300 که باعث تحلیل رفتن نیروی معنویش شد 00:28:20.500 --> 00:28:21.300 روح اولیه اش ثبات نداره 00:28:21.980 --> 00:28:22.540 بعلاوه 00:28:23.060 --> 00:28:24.140 اونا حتما فهمیدن که تو 00:28:24.220 --> 00:28:25.820 به عنوان نیلوفر چهار برگ چه خواص معجزه آسایی داری 00:28:26.100 --> 00:28:27.140 و طی مبارزه 00:28:27.220 --> 00:28:28.100 یه غلطی کردن 00:28:28.900 --> 00:28:31.260 فورا باید تانگ ژو رو به کوهستان یلان برگردونیم 00:28:31.540 --> 00:28:32.900 و با چشمه گرم‌ درمانش کنیم 00:28:41.340 --> 00:28:41.860 محافظ خاک 00:28:42.220 --> 00:28:43.540 دیدی یکم پیش 00:28:43.660 --> 00:28:44.620 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:45.060 --> 00:28:46.100 همه چیز رو با جزییات کامل 00:28:46.180 --> 00:28:47.060 به قلمروی آسمانی گزارش بده 00:28:47.180 --> 00:28:50.100 این قضیه به مرگ و زندگی فرمانروا چینگلی، یینگ یوان مربوطه 00:28:50.260 --> 00:28:51.180 تاخیر جایز نیست 00:28:51.460 --> 00:28:52.740 متوجهم 00:28:53.140 --> 00:28:55.260 طبق قدرتی که اون مرد مرموز داشت 00:28:55.420 --> 00:28:57.940 مشخصه حداقل یک جاودان بلندمرتبه است 00:28:58.020 --> 00:28:59.500 ولی حتی صورتش رو نشون نداد 00:29:00.460 --> 00:29:02.340 من مقام پستی دارم 00:29:02.540 --> 00:29:04.220 میترسم نامه‌ام 00:29:04.300 --> 00:29:05.620 قبل از رسیدن به دست امپراتور الهی 00:29:05.700 --> 00:29:07.620 توسط جاودانگان دیگه توقیف بشه 00:29:07.660 --> 00:29:08.300 نگران نباش 00:29:08.420 --> 00:29:09.260 در عرض هفت روز 00:29:09.380 --> 00:29:10.820 به قلمروی آسمانی برمیگرده 00:29:11.020 --> 00:29:11.740 اونموقع 00:29:11.820 --> 00:29:13.340 طبق سرنخ های نامه تحقیق میکنیم 00:29:13.460 --> 00:29:15.260 و میفهمیم کی جلوی رسیدن نامه رو گرفته 00:29:15.340 --> 00:29:17.140 اونموقع، حقیقت برملا میشه 00:29:18.060 --> 00:29:19.260 فهمیدم 00:29:19.380 --> 00:29:20.540 خیالتون راحت، ارباب جوان 00:29:45.860 --> 00:29:47.180 بیدار شدی جناب تانگ 00:29:48.140 --> 00:29:48.820 اینجا 00:29:48.900 --> 00:29:50.620 گنجینه کوهستان یلان، چشمه گرمه 00:29:50.940 --> 00:29:52.260 می‌تونه هر زخمی رو مداوا کنه 00:29:52.860 --> 00:29:53.700 خیالت تخت 00:29:54.300 --> 00:29:55.780 همه اهریمن های‌ کوهستان یلان 00:29:55.860 --> 00:29:57.020 دنبال راهی برای نجات توئن 00:29:57.580 --> 00:29:58.540 حتما خوب میشی 00:30:04.900 --> 00:30:05.700 از همگی ممنونم 00:30:15.460 --> 00:30:16.180 مشکل چیه؟ 00:30:18.020 --> 00:30:19.020 نمی‌دونم چرا 00:30:19.540 --> 00:30:21.460 یهو حالت تهوع گرفتم 00:30:25.060 --> 00:30:25.700 جدی؟ 00:30:26.340 --> 00:30:28.020 والا موقع نجات لین لانگ که 00:30:28.140 --> 00:30:29.260 خیلی قوی و خفن بودی 00:30:30.820 --> 00:30:31.340 ...من 00:30:35.860 --> 00:30:36.780 شاید 00:30:37.540 --> 00:30:39.300 وقتی قبلا تو قلمروی آسمانی تهذیب میکردی 00:30:39.700 --> 00:30:41.500 جناب تانگ اذیتت کرده باشه 00:30:43.780 --> 00:30:44.820 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:30:45.780 --> 00:30:46.740 با مهارت هایی که دارم 00:30:47.020 --> 00:30:48.540 همیشه منم که ملت رو اذیت میکنم 00:31:10.700 --> 00:31:11.660 روح جاودانگیم ثبات نداره 00:31:12.180 --> 00:31:13.180 یهو "شکافنده روح" عود میکنه 00:31:14.580 --> 00:31:15.580 ترسوندمت؟ - !نزدیکم نشو - 00:31:18.620 --> 00:31:19.740 شرمنده 00:31:19.820 --> 00:31:20.540 جناب تانگ 00:31:20.900 --> 00:31:22.980 گمونم امروز معده‌ام یکم‌ مشکل داره 00:31:23.820 --> 00:31:24.740 دفعه بعد بابت لطفت 00:31:24.940 --> 00:31:26.140 ازت تشکر میکنم 00:31:26.460 --> 00:31:28.700 بـ...بعدتر لین لانگ رو میارم تا تـ...تشکر کنیم 00:31:33.300 --> 00:31:34.820 هربار این دوستت رو میبینم 00:31:35.860 --> 00:31:37.180 باهاش احساس صمیمیت میکنم 00:31:37.980 --> 00:31:39.540 و خیلی دلم میخواد به کله‌اش دست بزنم 00:31:44.020 --> 00:31:44.740 ...یعنی 00:31:46.260 --> 00:31:48.380 در گذشته باهاش برخوردی داشتم؟ 00:31:49.420 --> 00:31:51.620 اسرار آسمانی نباید فاش بشن 00:32:22.020 --> 00:32:22.820 نگران نباش 00:32:24.060 --> 00:32:24.820 این چشمه گرم‌ 00:32:25.460 --> 00:32:26.500 خواص سحرآمیز داره 00:32:28.100 --> 00:32:29.220 حس میکنم جون تازه‌ای گرفتم 00:32:42.100 --> 00:32:43.020 انتظار نداشتم 00:32:44.020 --> 00:32:45.740 آخر سر وضعیت اینجوری بشه 00:32:46.420 --> 00:32:47.420 تو هم به دردسر افتادی 00:32:48.620 --> 00:32:49.980 واقعا نمی‌دونم چطور برات جبران کنم 00:32:52.140 --> 00:32:53.980 همین حالاشم برام جبران میکنی 00:32:54.740 --> 00:32:55.940 ...ارباب کوهستان یو، تو سخاوتمندی 00:32:55.940 --> 00:32:56.660 خیلیم خسیسم 00:33:01.260 --> 00:33:02.660 منظورم یان دن نبود 00:33:03.820 --> 00:33:05.300 همینکه یه مقبره برام پیدا کنی 00:33:07.740 --> 00:33:09.060 مناظر زیبا داشته باشه 00:33:10.100 --> 00:33:10.660 عالی میشه 00:33:14.420 --> 00:33:15.660 عمرا بذارم به خواسته‌ات برسی 00:33:16.940 --> 00:33:18.100 من پادشاه اهریمنانم 00:33:18.700 --> 00:33:19.820 یک پادشاه اهریمنان 00:33:20.020 --> 00:33:21.420 یک شکارچی اهریمن رو درمان میکنه 00:33:22.020 --> 00:33:24.100 چطور میتونم بیخیال همچین داستان قشنگی بشم؟ 00:33:26.140 --> 00:33:27.180 فکر و خیال نکن 00:33:28.540 --> 00:33:30.060 با آرامش خاطر رو مداوات تمرکز کن 00:33:36.460 --> 00:33:38.180 همه شیاطین مردن 00:33:38.940 --> 00:33:40.900 اون مرد مرموز مهارت های قدرتمندی داشت 00:33:41.340 --> 00:33:42.780 که جزو هنرهای الهی قلمروی آسمانی بودن 00:33:44.340 --> 00:33:45.300 ولی چرا 00:33:46.180 --> 00:33:47.580 طلسم دست نشانده رو بلد بود؟ 00:33:48.940 --> 00:33:50.380 به لیو وی یانگ نامه فرستادم 00:33:50.940 --> 00:33:51.540 اون گفت 00:33:51.980 --> 00:33:52.860 فقط خودش و بزرگان قبیله شیاطین 00:33:53.260 --> 00:33:55.060 این طلسم رو بلند بودن 00:33:56.060 --> 00:33:57.100 ولی بزرگان فرقه 00:33:57.340 --> 00:33:58.660 سالها پیش تو پهنه مرگ‌ و زندگی 00:33:58.700 --> 00:33:59.900 مردن و خاکستر شدن 00:34:00.260 --> 00:34:01.180 حالا 00:34:01.660 --> 00:34:02.660 غیر از لیو وی یانگ 00:34:03.300 --> 00:34:04.260 فقط یک نفر دیگه هست 00:34:04.740 --> 00:34:05.500 که این طلسم رو بلده 00:34:08.620 --> 00:34:09.340 فقط 00:34:10.620 --> 00:34:11.980 راحت نبودم باز ازش سوال کنم 00:34:13.140 --> 00:34:14.100 تائو زی چی؟ 00:34:16.050 --> 00:34:16.580 درسته 00:34:20.540 --> 00:34:22.020 تائو زی چی تازه به زندگی برگشته 00:34:22.740 --> 00:34:24.540 محاله نیروی جاودانگیش 00:34:25.620 --> 00:34:26.660 با اون مرد مرموز قابل مقایسه باشه 00:34:26.700 --> 00:34:27.460 ...اما اگه 00:34:28.140 --> 00:34:29.820 قبل از جنگ خدایان و شیاطین 00:34:31.100 --> 00:34:33.340 این طلسم رو به یکی از همکارهای جاودانه‌اش یاد داده باشه 00:34:36.420 --> 00:34:37.420 منم همینطور فکر میکنم 00:34:37.940 --> 00:34:38.900 برای همین نامه ای فرستادم 00:34:39.140 --> 00:34:40.500 و به کوهستان یلان دعوتشون کردم 00:34:41.260 --> 00:34:43.300 می‌خوام فرصت رو بچسبم و حسابی باهاشون حرف بزنم 00:34:44.220 --> 00:34:45.180 و ببینم جز اونا 00:34:45.620 --> 00:34:47.540 دیگه کی طلسم دست نشانده رو بلده 00:34:50.940 --> 00:34:51.500 یان دن کجاست؟ 00:34:53.900 --> 00:34:54.940 تو تالار کتاب ها 00:34:55.620 --> 00:34:57.380 برای درمان تو و پیدا کردن سرنخ های دی ژی 00:34:57.940 --> 00:34:59.220 تحقیق می‌کنه 00:35:00.460 --> 00:35:01.420 بعد از اینکه از اون مرد ضربه خوردی 00:35:02.020 --> 00:35:03.220 چی" جاودانگیت باهم برخورد کرد" 00:35:03.780 --> 00:35:04.780 نبضت بهم ریخته است 00:35:05.380 --> 00:35:07.580 دارو، سوزن های سنگی یا نیروی معنوی 00:35:07.940 --> 00:35:09.260 هیچ جوره تاثیر نمیذارن 00:35:10.220 --> 00:35:11.900 اگه سریعتر راه حل پیدا نکنیم 00:35:12.140 --> 00:35:12.820 میترسم 00:35:13.140 --> 00:35:14.180 بیشتر از نصف ماه دوام نیاری 00:35:19.860 --> 00:35:20.900 کسی که میخواست منو بکشه 00:35:21.580 --> 00:35:22.740 اون سال اشتباه کرد 00:35:23.980 --> 00:35:24.660 این بار بعد کلی برنامه ریزی و تفکر 00:35:25.420 --> 00:35:27.020 این ضربه رو بهم زد 00:35:27.980 --> 00:35:29.180 نمیشه راحت از شرش خلاص شد 00:35:30.260 --> 00:35:31.420 هرجا اشیای الهی باشن 00:35:32.460 --> 00:35:33.540 وضعیت غیرطبیعی میشه 00:35:34.820 --> 00:35:36.940 دنبال سرنخ هایی از اشیای جادویی بودم 00:35:37.660 --> 00:35:38.540 ولی هیچوقت چیزی درباره دی‌ژی 00:35:38.660 --> 00:35:40.700 دستگیرم نشد 00:35:42.300 --> 00:35:45.380 حتی اگه یکی از اشیای الهی رو پیدا کنم (منظورش دی ژی ئه) 00:35:46.460 --> 00:35:48.180 بازم جلوی نابودی ردای آسمانیمو نمیگیره 00:35:51.100 --> 00:35:52.300 به همه جا سفر کردی 00:35:52.980 --> 00:35:54.220 اما همیشه یکه‌و‌تنها بودی 00:35:55.060 --> 00:35:56.100 من پادشاه اهریمنانم 00:35:56.460 --> 00:35:57.700 میتونم به همه اهریمن ها دستور بدم 00:35:57.980 --> 00:35:58.700 شاید 00:35:58.980 --> 00:36:00.980 سرنخ هایی از دی ژی دستگیرمون بشه 00:36:03.420 --> 00:36:04.660 اگه محکوم به مرگ باشم 00:36:05.420 --> 00:36:06.660 به تاخیر انداختن مرگم چه فایده داره؟ 00:36:08.260 --> 00:36:09.900 طلسم پیوند زندگی رو اون مرد مرموز اجرا کردم 00:36:11.060 --> 00:36:12.740 روح اونم مثل من از هم می‌پاشه 00:36:13.620 --> 00:36:14.220 حداقل 00:36:17.020 --> 00:36:18.180 روزهای باقی مونده ام رو 00:36:19.220 --> 00:36:22.260 با تو و یان دن میگذرونم 00:36:23.540 --> 00:36:24.940 دیگه حسرتی برام نمونده 00:36:27.100 --> 00:36:27.780 یومو 00:36:29.020 --> 00:36:29.860 بخاطر یان دن 00:36:30.940 --> 00:36:32.610 هنوز باید یک کار دیگه انجام بدم 00:36:39.740 --> 00:36:41.180 (فقط هفت روز زمان داریم) 00:36:41.580 --> 00:36:42.780 (اگه هفت روز بگذره) 00:36:42.900 --> 00:36:44.180 (و طلسم پیوند زندگیِ مرد مرموز، از بین بره) 00:36:44.340 --> 00:36:45.020 (دوباره اقدام به قتل میکنه) 00:36:45.940 --> 00:36:46.740 (اونموقع) 00:36:47.020 --> 00:36:48.780 (شاید کوهستان یلان به خطر بیفته) 00:36:49.380 --> 00:36:51.180 (ولی یک عالمه کتاب و طومار از سراسر دنیا هست) 00:36:51.620 --> 00:36:52.700 (دقیقا کجا رو باید بگردم؟) 00:36:53.020 --> 00:36:54.180 (یعنی باید دست رو دست بذارم) 00:36:54.260 --> 00:36:55.780 (و ببینم که دوباره میمیره؟) 00:37:06.820 --> 00:37:07.580 یان دن 00:37:07.660 --> 00:37:08.260 این بده 00:37:08.380 --> 00:37:09.540 یک اهریمن به تالار اومده 00:37:09.620 --> 00:37:11.020 و میگه ارباب کوهستان باید پاسخگو باشه 00:37:12.340 --> 00:37:13.540 مدت کوتاهی نبودم 00:37:13.620 --> 00:37:15.300 حالا یه نفر جرات کرده تو کوهستان یلان آشوب به پا کنه؟ 00:37:15.460 --> 00:37:17.140 می‌خوام ببینم کدوم خریه 00:37:19.060 --> 00:37:20.060 رییس قبیله روباه عزیز 00:37:20.220 --> 00:37:21.620 باور کنین سو تفاهم شده 00:37:21.900 --> 00:37:23.260 ببینین زی یان و لین لانگ 00:37:23.300 --> 00:37:25.140 تو کوهستان چقدر دماغشون چاق شده 00:37:25.260 --> 00:37:26.580 خیلی گوگولی و تمیز و خوشحالن 00:37:26.700 --> 00:37:28.500 ماشاالله به این خز هایی که میدرخشن 00:37:28.580 --> 00:37:30.820 قضیه ربوده شدن‌شون تصادفه جون شما 00:37:30.940 --> 00:37:32.860 باهاشون مثل خانواده خودمون رفتار کردیم 00:37:33.100 --> 00:37:34.820 چرا اصرار دارین که ببرینشون؟ 00:37:34.900 --> 00:37:35.860 بسه دیگه بسه 00:37:35.900 --> 00:37:36.700 انقدر تابم نده 00:37:36.740 --> 00:37:38.460 داری میکشیم 00:37:39.020 --> 00:37:40.140 خانواده کیلو چند؟ 00:37:40.620 --> 00:37:42.460 لین لانگ مدت زیادیه به کوهستان یلان اومده 00:37:42.500 --> 00:37:44.020 ولی هیچ مقام رسمی ای نداره 00:37:44.260 --> 00:37:46.100 حتی یک آدم ناشناس دزدیدش 00:37:46.220 --> 00:37:47.220 کم مونده بود بلایی سرش بیاد 00:37:47.660 --> 00:37:48.420 بلی بلی 00:37:48.540 --> 00:37:51.700 قبیله روباه همیشه هر لطفی رو جبران میکنه 00:37:51.900 --> 00:37:52.580 بلی بلی 00:37:52.620 --> 00:37:54.700 قبلا، بخاطر نجات جون زی یان 00:37:54.780 --> 00:37:56.140 لین لانگ حاضر شد باهاتون وصلت کنه 00:37:56.980 --> 00:37:57.700 ولی حالا 00:37:57.860 --> 00:38:00.100 کوهستان یلان 00:38:00.220 --> 00:38:02.140 لین لانگ منو به چشم تحقیر میبینه؟ 00:38:02.180 --> 00:38:02.820 نه نه 00:38:02.860 --> 00:38:03.660 همچین نگین 00:38:03.740 --> 00:38:04.780 ایشون از سرمونم زیاده 00:38:04.900 --> 00:38:07.500 قبلا ارباب کوهستان با اتفاقاتی مواجه شد 00:38:07.540 --> 00:38:08.220 و سرش شلوغ بود 00:38:08.340 --> 00:38:08.820 ...پس یکم به تاخیر افتاد 00:38:08.900 --> 00:38:09.780 جمع کن بساط رو 00:38:09.900 --> 00:38:12.780 واسم بهونه نیار 00:38:13.820 --> 00:38:15.460 میتونم بذارم بمونن اینجا 00:38:16.100 --> 00:38:18.500 و قضیه ربوده شدنشون 00:38:18.620 --> 00:38:20.380 رو می‌بخشم 00:38:20.820 --> 00:38:25.180 اگه ارباب کوهستان یومو رسما با لین لانگ ازدواج کنه 00:38:25.700 --> 00:38:28.780 و بانو یان دن با زی یان ازدواج کنه 00:38:29.300 --> 00:38:31.060 من سکوت میکنم 00:38:31.300 --> 00:38:32.860 و برای بیان صداقتم 00:38:32.940 --> 00:38:35.780 جهیزیه و هدایای نامزدی رو تمام و کمال میدم 00:38:39.060 --> 00:38:40.300 زی یان، اذیت نکن 00:38:40.740 --> 00:38:42.100 رییس قبیله، ببینین 00:38:42.860 --> 00:38:44.700 بااینکه بانو لین لانگ 00:38:44.820 --> 00:38:46.060 اوایل بخاطر یومو اومد 00:38:46.420 --> 00:38:47.460 اما طی این مدت 00:38:47.620 --> 00:38:49.500 که تو کوهستان یلان بود 00:38:49.620 --> 00:38:53.220 عاشق یک مرد جوان بااستعداد و جذاب دیگه شد 00:38:53.540 --> 00:38:54.380 درست میگم، لین لانگ؟ 00:38:55.380 --> 00:38:55.900 درسته 00:38:56.140 --> 00:38:57.300 مرد جوان بااستعداد و جذاب؟ 00:38:57.740 --> 00:39:00.020 مگه جز ارباب کوهستان 00:39:00.100 --> 00:39:01.620 مرد جوان بااستعداد و جذاب دیگه ای تو کوهستان یلان هست؟ 00:39:02.340 --> 00:39:04.180 نگو که لین لانگ بازیگوشی کرده 00:39:04.460 --> 00:39:05.660 و میخواین واسه گول زدنم 00:39:05.700 --> 00:39:07.940 یه لاکپشت اسکل بیارین؟ 00:39:08.980 --> 00:39:09.820 ...نه بابا 00:39:09.900 --> 00:39:10.180 ...من 00:39:10.300 --> 00:39:10.740 کیه!؟ 00:39:12.780 --> 00:39:13.820 کی جرات کرده لین لانگ رو با خودش ببره!؟ 00:39:14.260 --> 00:39:15.100 !میکشمش 00:39:23.900 --> 00:39:24.340 پدر 00:39:24.620 --> 00:39:26.380 این همون لاکپشت اسکلیه که دوست دارم 00:39:26.460 --> 00:39:27.420 هر طور شده باهاش ازدواج میکنم 00:39:33.220 --> 00:39:33.740 پدر 00:39:33.940 --> 00:39:36.140 قبیله روباه از نسل قبایل آسمانی اند 00:39:36.380 --> 00:39:38.540 بعضی از روباه ها با ققنوس و اژدها ازدواج کردن 00:39:38.740 --> 00:39:40.700 درسته که از قلمروی آسمانی اخراج شدیم 00:39:40.820 --> 00:39:42.820 ولی هرچیم نباشه، دختر با ارزشمی که 00:39:42.940 --> 00:39:44.540 با خون جگر بزرگت کردم - ...پدر - 00:39:44.660 --> 00:39:45.900 چطور میتونی با یه لاکپشت بوگندو ازدواج کنی 00:39:46.020 --> 00:39:47.860 که ماهی و میگو های گندیده میخوره؟ 00:39:50.460 --> 00:39:51.340 رییس قبیله 00:39:51.540 --> 00:39:52.660 آروم حرف بزنین 00:39:52.780 --> 00:39:53.260 هیجانی نشین 00:39:53.380 --> 00:39:53.860 !برو پی کارت 00:39:53.980 --> 00:39:55.140 درسته، پدر. آروم باش 00:39:55.220 --> 00:39:55.900 بذار دوباره ازت بپرسم 00:39:55.980 --> 00:39:57.740 عزمت رو جزم کردی که باهاش ازدواج کنی؟ 00:39:59.100 --> 00:39:59.700 پدر 00:40:00.380 --> 00:40:02.060 وقتی من و زی لین ربوده شدیم 00:40:02.180 --> 00:40:03.500 عهد بستیم 00:40:07.140 --> 00:40:08.580 که اگه جون سالم به در بردیم 00:40:09.100 --> 00:40:10.700 تا آخر عمر با هم بمونیم 00:40:11.220 --> 00:40:12.380 و هرگز از هم جدا نشیم 00:40:13.980 --> 00:40:14.700 پدر زن 00:40:14.980 --> 00:40:16.340 اگه بذارین با لین لانگ ازدواج کنم 00:40:16.660 --> 00:40:17.340 قول میدم 00:40:17.660 --> 00:40:19.140 دیگه ماهی و میگو نخورم 00:40:19.180 --> 00:40:20.260 به به! چشمم روشن 00:40:21.220 --> 00:40:21.900 موافقت کردین؟ 00:40:21.980 --> 00:40:23.900 !الان خودمو میکشم 00:40:24.180 --> 00:40:24.860 !پدر - !پدر زن - 00:40:24.860 --> 00:40:25.500 !بکش کنار 00:40:25.500 --> 00:40:27.500 دیگه نمیتونم راز زی لین رو مخفی کنم 00:40:27.580 --> 00:40:28.260 رییس قبیله 00:40:28.338 --> 00:40:58.605 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:58.605 --> 00:41:02.085 ♪ ستاره ای هستی که تاریکی شب رو محو میکنی♪ 00:41:02.545 --> 00:41:05.705 ♪گرمای لبخندت قلب سرمازده ام رو اب میکنه♪ 00:41:08.105 --> 00:41:12.425 ♪با تغییر دنیا♪ 00:41:12.545 --> 00:41:15.905 ♪بازم کنارمی♪ 00:41:17.905 --> 00:41:21.745 ♪در کویر زمان♪ 00:41:22.185 --> 00:41:25.185 ♪گلستان خاطره ای♪ 00:41:26.785 --> 00:41:32.305 ♪دل تنگیم رو به زبون نیوردم و نمیدونم کی دل باختم♪ 00:41:39.025 --> 00:41:43.945 ♪مثل اگارد توی شعله های آتشی گم شدیم♪ 00:41:44.305 --> 00:41:48.465 ♪که خاموش نمیشه برف و باد استخون سوز راه رو حس نکردم♪ 00:41:48.785 --> 00:41:52.065 ♪به تنهایی فراز و نشیب های گیتی رو تجربه کردم♪ 00:41:52.705 --> 00:41:56.905 ♪تا در قلبت اروم گرفتم♪ 00:41:58.385 --> 00:42:03.225 ♪یه زندگی رو با تمام امتحاناتش باهم از سرگذروندیم♪ 00:42:03.545 --> 00:42:07.505 ♪از زمان گله ای نکردیم همیشه بعد از سختی، راحتی میاد♪ 00:42:07.505 --> 00:42:09.545 ♪نپرس ابدیت تا کی ادامه داره♪ 00:42:09.745 --> 00:42:14.425 ♪باهم قهقه میزنیم♪ 00:42:15.385 --> 00:42:20.305 ♪پس دفتر گذشته رو ببند♪ 00:42:36.785 --> 00:42:41.585 ♪مثل عود توی شعله های آتشی گم شدیم♪ 00:42:41.945 --> 00:42:46.105 ♪که خاموش نمیشه برف و باد استخون سوز راه رو حس نکردم♪ 00:42:46.425 --> 00:42:49.705 ♪به تنهایی فراز و نشیب های گیتی رو تجربه کردم♪ 00:42:50.305 --> 00:42:54.625 ♪تا در قلبت اروم گرفتم♪ 00:42:56.145 --> 00:43:00.825 ♪یه زندگی رو با تمام امتحاناتش باهم از سرگذروندیم♪ 00:43:00.945 --> 00:43:05.385 ♪از زمان گله ای نکردیم همیشه بعد از سختی، راحتی میاد♪ 00:43:05.385 --> 00:43:07.305 ♪نپرس ابدیت تا کی ادامه داره♪ 00:43:07.745 --> 00:43:12.225 ♪باهم قهقه میزنیم♪ 00:43:12.225 --> 00:47:12.225 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.