WEBVTT 00:00:06.423 --> 00:00:08.299 (...قسمت پیشِ رو) 00:00:08.383 --> 00:00:11.344 حاوی تعاریف و تصاویری از) (خودکشی گروهی می‌باشد 00:00:11.428 --> 00:00:13.930 (‌که ممکن است برای برخی بیننده‌ها آزاردهنده باشد) 00:00:25.316 --> 00:00:27.436 همه تابستون آشفته‌ای داشتن 00:00:27.485 --> 00:00:29.779 ...اما در آخرین آخر هفته‌ی آگوست 00:00:29.863 --> 00:00:32.365 یه تراژدی وحشتناک و غیرقابل‌وصف هممون رو شوکه کرد 00:00:35.201 --> 00:00:37.662 ...متوجه شدیم سقف کافه تریای یه کارخونه 00:00:37.746 --> 00:00:39.748 ریخته پایین 00:00:39.831 --> 00:00:41.666 ...وقتی رفتن بالا تا چک کنن چیشده 00:00:41.750 --> 00:00:44.169 سی و دو تا جسد پیدا کردن که از سقف آویزون بودن 00:00:44.252 --> 00:00:46.171 و همشون به هم مرتبط بودن 00:00:49.674 --> 00:00:51.384 میتونیم با این درستش کنیم؟ 00:00:51.468 --> 00:00:53.136 بیاین زود از اینجا بریم بیرون، باشه؟ 00:00:54.512 --> 00:00:56.931 خودشونو دار زدن؟- آره- 00:00:57.599 --> 00:00:58.600 کجاست؟ 00:00:59.517 --> 00:01:02.270 عجب وضعیه امکان نداره پخشش کنن 00:01:04.606 --> 00:01:07.275 سی و دو نفر یه جا مردن 00:01:07.358 --> 00:01:08.526 سی و دو 00:01:12.781 --> 00:01:15.450 درکش غیرممکن بود 00:01:15.533 --> 00:01:17.327 هنوز خیلی چیزا واسمون سواله 00:01:21.748 --> 00:01:25.085 (چهار مرد) 00:01:25.168 --> 00:01:28.838 (بیست و هشت زن) 00:01:28.922 --> 00:01:31.716 (در مجموع 32 نفر، خودکشی گروهی کردن) 00:01:31.800 --> 00:01:34.320 این حدس وجود داره که ...اونا بعد از اجرای مراسم مذهبی 00:01:34.385 --> 00:01:36.721 با رهبرشون، پارک سون جا خودکشی کردن 00:01:38.681 --> 00:01:40.725 (بعد از اینکه بهشون مواد زدن، خفه‌ شدن) 00:01:40.809 --> 00:01:42.995 اونا باور داشتن که قطعا میرن به بهشت 00:01:43.019 --> 00:01:44.020 (رئیس پارک سون جا) 00:01:44.104 --> 00:01:45.688 هیچ خط قرمزی نداشتن 00:01:45.772 --> 00:01:48.233 ازشون خواست تا همگی باهم) (توی یه کارخونه خودکشی کنن 00:01:48.817 --> 00:01:50.443 (خودکشی گروهی؟) 00:01:50.944 --> 00:01:52.570 اصلا حقیقت نداره 00:01:52.654 --> 00:01:54.697 قتل دسته جمعی بود، نه خودکشی 00:01:55.907 --> 00:01:58.618 (قتل گروهی؟) 00:01:59.577 --> 00:02:01.913 تحقیقات با مشکلاتی مواجه شده 00:02:01.996 --> 00:02:05.625 چون تمام کسایی که حقیقت رو میدونستن مردن و شواهد کلیدی نابود شدن 00:02:07.252 --> 00:02:09.379 یه نفر دیگه هم درگیر بود 00:02:10.880 --> 00:02:13.758 ♪ اینجا سرزمین مقدسه ♪ 00:02:13.842 --> 00:02:16.302 ♪ جایی که توش شیر و عسل جاریه ♪ 00:02:16.386 --> 00:02:21.391 ♪ اینجا پنج اقیانوسه، سرزمین صلح و آرامش ♪ 00:02:21.474 --> 00:02:25.061 (پنج اقیانوس، خدا و 32 جسد) 00:02:34.154 --> 00:02:38.154 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.868 --> 00:02:46.833 1987 بیست و نهم آگوست) (سی و دو جسد در سقف 00:02:51.045 --> 00:02:53.965 1964 سال 1960 پلیس شدم و سال شروع به کار توی پزشکی قانونی کردم 00:02:54.048 --> 00:02:55.688 (لی سام جه، سرپرست ارشد سابق) 00:02:55.717 --> 00:02:57.557 (افسر بررسی صحنه‌ی جرم در پرونده پنج اقیانوس) 00:02:58.761 --> 00:03:00.638 خیلی وقته که توی نیروی پلیس خدمت میکنم 00:03:01.306 --> 00:03:03.474 اما تا حالا همچین پرونده‌ای ندیده بودم 00:03:07.770 --> 00:03:09.147 ...بیست و نهم آگوست 00:03:10.440 --> 00:03:12.317 کل بعدازظهر بارون میبارید 00:03:18.281 --> 00:03:23.161 (بیست و نهم آگوست 1987، ساعت پنج عصر) 00:03:25.330 --> 00:03:28.875 تلفن زنگ زد و بهم گفتن یه پرونده توی یونگین هست 00:03:32.629 --> 00:03:34.839 ...جزئیاتو بهم نگفتن اما گفتن 00:03:34.923 --> 00:03:38.426 "یه عالمه جسد زیر سقفه" 00:03:38.509 --> 00:03:42.513 بیست و نهم آگوست 1987، ساعت هشت شب) (ورود به صحنه جرم 00:03:42.597 --> 00:03:44.849 زیر بارون شدید رفتم اونجا 00:03:51.147 --> 00:03:55.318 وقتی رسیدم، سقف رو باز کرده بودن تا بتونن کارشونو بکنن 00:03:55.401 --> 00:03:56.486 ...بهم گفتن 00:03:58.279 --> 00:04:00.573 اینجا جاییه که همه چی اتفاق افتاده 00:04:01.074 --> 00:04:02.158 خیلی تاریک بود 00:04:02.867 --> 00:04:05.495 یه چراغ قوه روشن کردم و جسدها رو دیدم 00:04:05.578 --> 00:04:07.956 (تصویر واقعی از صحنه جرم) 00:04:08.623 --> 00:04:09.958 خیلی زیاد بود 00:04:12.585 --> 00:04:14.629 و یکیشون هنوز از سقف آویزون بود 00:04:21.761 --> 00:04:25.390 چیز عجیب این بود که مچ دست‌ها و پاهاشون بسته شده بود 00:04:25.473 --> 00:04:28.309 توی سوراخای بینی و دهنشون هم یه چیزی بود 00:04:29.644 --> 00:04:30.687 چرا؟ 00:04:32.689 --> 00:04:34.649 یکیشون توی حالت زانو زدن بود 00:04:35.191 --> 00:04:37.235 خیلی غیرعادی بود 00:04:37.318 --> 00:04:38.528 چرا؟ 00:04:38.611 --> 00:04:40.071 دلیل مرگشون چی بود؟ 00:04:41.364 --> 00:04:42.991 یکی دیگه کشته بودشون؟ 00:04:46.744 --> 00:04:47.996 این گروه الفه 00:04:48.788 --> 00:04:53.001 میبینین چجوری 19 تاشون روی هم تلنبار شدن؟ 00:04:57.755 --> 00:04:59.882 این گروه ب ئه، گروه پارک سون جا 00:05:00.383 --> 00:05:01.718 اینجا 12 تا جسد بود 00:05:02.552 --> 00:05:03.552 اون سون جائه 00:05:03.594 --> 00:05:06.055 سون جا رهبر یه فرقه بود 00:05:06.139 --> 00:05:07.473 (پارک سون جا، 48 ساله) 00:05:07.557 --> 00:05:08.891 به‌خاطر اون با یه معمای بزرگ روبه‌رو شدیم 00:05:10.018 --> 00:05:11.394 اون جراحت‌ها رو میبینین؟ 00:05:11.894 --> 00:05:12.895 انگار دعوا کرده بود 00:05:14.105 --> 00:05:15.481 چندتا خراش هم هست 00:05:15.565 --> 00:05:18.067 (علامت مقاومت) 00:05:28.202 --> 00:05:33.958 (عکس شماتیک از صحنه جرم) 00:05:35.918 --> 00:05:39.672 به جز مردی که توی حالت زانو زدن بود، 31 جسد داشتیم 00:05:39.756 --> 00:05:43.843 همشون وقتی آدم کناریشون داشت میمرد هیچ کاری نکردن 00:05:43.926 --> 00:05:45.845 هیچ حرکت یا مقاومتی نکردن 00:05:45.928 --> 00:05:48.222 اصلا مقابله به مثل نکردن 00:05:50.475 --> 00:05:53.644 توی دهن و بینی همشون پنبه بود 00:05:53.728 --> 00:05:54.812 چرا این کارو کردن؟ 00:05:55.813 --> 00:05:58.399 بیش از صد تیکه پنبه جمع شد 00:05:58.483 --> 00:06:01.152 و مشکوک شدیم که نکنه به مواد شیمیایی آغشته بودن 00:06:01.235 --> 00:06:04.489 منظورم اینه حتما یه ماده سمی روی پنبه‌ها بوده 00:06:04.989 --> 00:06:08.159 به‌خاطر همین همشونو جمع کردیم و توی آزمایشگاه بررسی کردیم 00:06:13.790 --> 00:06:16.542 یادمه سی‌ام آگوست 1987 بود 00:06:17.293 --> 00:06:20.797 ساعت سه صبح از سازمان پزشکی قانونی ملی باهام تماس گرفتن 00:06:20.880 --> 00:06:22.924 سو جه کوان، پزشک) (پزشکی قانونی در پرونده پنج اقیانوس 00:06:23.007 --> 00:06:24.300 (رئیس پزشکی قانونی) 00:06:24.384 --> 00:06:26.677 "گفتن "پلیس یه پرونده از مرگ غیرطبیعی داره 00:06:26.761 --> 00:06:28.054 "یه عالمه آدم مردن" 00:06:28.137 --> 00:06:29.722 "باید سریع بیای" 00:06:29.806 --> 00:06:33.059 سی‌ام آگوست 1987، ساعت پنج صبح) (افراد پزشکی قانونی به صحنه جرم رسیدن 00:06:37.730 --> 00:06:41.067 وقتی رسیدم، جسدها روی زمین ردیف شده بودن 00:06:42.485 --> 00:06:44.904 "فکر کردم "خب دیگه تمومه 00:06:45.405 --> 00:06:48.199 "تنها چیزی که مونده فهمیدن دلیل مرگه" 00:06:48.282 --> 00:06:50.326 چون همه جسدها رو آورده بودن 00:06:52.954 --> 00:06:56.040 سی‌ام آگوست 1987، ساعت ده صبح) (کالبدشکافی آغاز میشه 00:06:56.124 --> 00:07:00.294 (اتاق کالبدشکافی) 00:07:00.378 --> 00:07:01.712 اول به ستون فقراتشون نگاه انداختیم 00:07:03.840 --> 00:07:08.052 و بعدش به گردنشون، جایی که آثاری از اختناق پیدا کردیم 00:07:08.678 --> 00:07:10.346 بیشترشون با اختناق مرده بودن 00:07:11.472 --> 00:07:12.950 ...معمولا وقتی مردم اینجوری میمیرن 00:07:12.974 --> 00:07:15.327 (اختناق: خفگی تا مرز مرگ با طناب توسط فردی دیگر) 00:07:15.351 --> 00:07:16.911 یه نفر دیگه خفه‌شون میکنه 00:07:16.978 --> 00:07:19.856 معمولا خودشونو حلق‌آویز نمیکنن 00:07:23.484 --> 00:07:26.362 یکیشون شناسایی شد و مدیر کارخونه بود 00:07:26.446 --> 00:07:29.991 و اون مرد نشونه‌هایی از خودکشی اطراف گردنش داشت 00:07:32.785 --> 00:07:34.495 به زور خودشو خفه کرده بود 00:07:40.251 --> 00:07:41.085 (اعلامیه پلیس) 00:07:41.169 --> 00:07:43.522 تمام 32 نفر در اثر خفگی) (و با طناب انداختن دور گلوشون مردن 00:07:43.546 --> 00:07:45.423 (یه نفر خودشو دار زده) 00:07:45.506 --> 00:07:51.179 سی و یک نفر دیگه از جمله پارک سون جا) (توسط یه نفر دیگه تا پای مرگ خفه شدن 00:07:51.262 --> 00:07:53.824 وقتی یه زن میمیره اولین کاری که میکنیم معاینه واژیناله 00:07:53.848 --> 00:07:56.642 (کیم هیون، بازرس ویژه پرونده پنج اقیانوس) 00:07:56.726 --> 00:07:58.102 و نشونه‌هایی از منی پیدا کردیم 00:07:58.186 --> 00:08:00.396 دنبال نشونه‌هایی از منی گشتیم 00:08:01.606 --> 00:08:03.024 پروتکل همینه 00:08:03.107 --> 00:08:06.944 و توی 12 تا از معاینه‌ها، منی پیدا کردیم 00:08:09.197 --> 00:08:11.824 (اسپرم) 00:08:12.825 --> 00:08:15.286 (اسپرم) 00:08:16.662 --> 00:08:20.500 پیدا کردن منی توی بدنشون ...پیشنهاد میکرد که طی دو یا سه روز گذشته 00:08:20.583 --> 00:08:23.586 رابطه جنسی داشتن 00:08:23.669 --> 00:08:25.838 ،اگه این زن‌ها چهار روز اونجا بودن 00:08:26.380 --> 00:08:30.301 شاید توی این مدت مجبور به برقراری رابطه جنسی شدن 00:08:31.385 --> 00:08:34.263 پیدا کردن اسپرم توی جسدها خیلی آزاردهنده بود 00:08:34.847 --> 00:08:38.351 چون بین جسدها دوتا پسر و یه دختر هم بودن 00:08:38.434 --> 00:08:40.937 (دختر اول، پسر دوم) 00:08:41.020 --> 00:08:43.564 (پارک سون جا، پسر اول) 00:08:43.648 --> 00:08:45.691 پارک سون جا، 48 ساله) (پسر اول لی یونگ، 24 ساله 00:08:45.775 --> 00:08:48.375 پسر دوم لی جه، 22 ساله) (دختر اول لی گیونگ، 19 ساله 00:08:48.402 --> 00:08:52.198 این یعنی پسرها و دختر سون جا هم موقع رابطه اجباری اونجا بودن 00:08:52.281 --> 00:08:53.491 حتی نمیشه بهش فکر کرد 00:08:53.574 --> 00:08:57.245 فقط چندتا مرد بینشون بود، سه یا چهارتا 00:08:58.120 --> 00:09:00.164 ،اگه اونا این کارو با تمام اون زن‌ها کردن 00:09:03.251 --> 00:09:05.920 پرونده تبدیل میشد به جنایت تجاوز گروهی 00:09:06.003 --> 00:09:08.047 ...اما اگه دوباره بهش فکر کنیم 00:09:08.673 --> 00:09:10.508 واقعا چهارتا مرد میتونن به همه اون زن‌ها تجاوز کنن؟ 00:09:11.175 --> 00:09:12.760 با عقل جور درنمیاد 00:09:12.843 --> 00:09:16.389 (تیم کارآگاهی سه) 00:09:20.476 --> 00:09:22.895 روز بعد، یه تماس دیگه داشتم 00:09:23.437 --> 00:09:24.814 چیزی پیدا نکرده بودن 00:09:24.897 --> 00:09:26.107 هیچی هیچی 00:09:26.190 --> 00:09:27.733 اون همه آدم چطور مردن؟ 00:09:30.945 --> 00:09:35.241 مرگ‌های پنج اقیانوس، خفگی بوده) (هیچ ماده شیمیایی پیدا نشد 00:09:35.324 --> 00:09:37.618 (مرگ گروهی مشکوک پیروان متعصب فرقه) 00:09:37.702 --> 00:09:39.287 واقعا خودشونو کشتن؟ 00:09:39.370 --> 00:09:42.373 و اگه این کارو کردن، چرا تصمیم گرفتن همراه با خانم پارک جون خودشونو بگیرن؟ 00:09:42.456 --> 00:09:43.874 (پنج اقیانوس، خودکشی یا قتل؟) 00:09:43.958 --> 00:09:45.798 (پرونده‌ی پر رمز و راز خودکشی گروه پنج اقیانوس) 00:09:45.835 --> 00:09:48.546 معمای آزاردهنده پنج اقیانوس حل نشده باقی مونده 00:09:49.964 --> 00:09:51.724 (بیست و نهم آگوست 1987، 32 جسد در سقف) 00:09:55.428 --> 00:09:56.429 (1987 شونزدهم آگوست) 00:09:56.512 --> 00:09:59.890 سیزده روز قبل از پیدا کردن جسدها) (آزار و اذیت طلبکارها 00:10:07.607 --> 00:10:11.986 توی سال 1987، توی بخش امور اجتماعی دجون ایلبو بودم 00:10:12.069 --> 00:10:13.613 و پرونده‌های جنایی رو گزارش میکردم 00:10:13.696 --> 00:10:15.656 لیم جونگ جه، گزارشگر) (اولین کسی که به پرونده پنج اقیانوس پرداخت 00:10:15.698 --> 00:10:18.178 (گزارشگر سابق دجون ایلبو در بخش امور اجتماعی) 00:10:18.784 --> 00:10:21.954 تا جایی که یادمه ...آخرین جایی که اون روز صبح رفتم 00:10:22.705 --> 00:10:24.498 ...اتاق حبس بدنامی که 00:10:25.207 --> 00:10:27.251 توی ایستگاه پلیسه بود 00:10:30.921 --> 00:10:35.176 وقتی رفتم اونجا متوجه پنج یا شش تا مرد شدم 00:10:37.219 --> 00:10:39.388 در کل، ظاهرشون خیلی نرمال بود 00:10:40.264 --> 00:10:42.933 اما چشماشون انگار بی‌روح بود 00:10:43.017 --> 00:10:46.395 توی ایستگاه پلیس بودم پس باید مشغول بهونه آوردن میبودن 00:10:46.479 --> 00:10:49.440 اما انگار نه انگار 00:10:54.362 --> 00:10:57.281 ...بعد از بازجویی، از کارآگاه پرسیدم 00:10:57.365 --> 00:10:59.116 "اون مردا اینجا چیکار داشتن؟" 00:10:59.200 --> 00:11:02.411 بعد گفت که یه شرکتی به اسم پنج اقیانوس توی گاسوون دونگ بوده 00:11:02.495 --> 00:11:03.621 (پنج اقیانوس) 00:11:03.704 --> 00:11:06.082 و اونا به بعضی از طلبکارها حمله کرده بودن 00:11:06.832 --> 00:11:12.672 والدینی که پولشونو میخواستن) (در مکانی حبس شدن و مورد آزار قرار گرفتن 00:11:13.798 --> 00:11:15.438 ،این حادثه از لی سانگ به شروع شد 00:11:15.508 --> 00:11:17.718 (یو دو هیون، سربازرس ایستگاه پلیس گیونگی دو) 00:11:17.802 --> 00:11:20.012 کسی که یه پمپ بنزین داره 00:11:20.096 --> 00:11:23.224 و به نظر میاد توی ایپوری زندگی میکنه 00:11:23.724 --> 00:11:25.434 (پروفسور تاک جی ایل، محقق دین‌های جدید) 00:11:25.518 --> 00:11:27.678 دخترای لی سانگ به با پنج اقیانوس درگیر شده بودن 00:11:27.728 --> 00:11:29.768 (دانشکده تکنولوژی دانشگاه بوسان) 00:11:29.814 --> 00:11:33.150 بیش از 500 میلیون وون از پدرشون گرفتن 00:11:33.234 --> 00:11:35.861 و این پول رو به پنج اقیانوس دادن 00:11:37.196 --> 00:11:39.365 (فرار از زندگی کابوس‌وار پنج اقیانوس) 00:11:39.448 --> 00:11:41.909 من و شش‌تا خواهر و برادرم ...بدون اطلاع والدینمون 00:11:42.576 --> 00:11:46.038 شروع به کار کردن، خوابیدن و خوردن توی پنج اقیانوس کردیم 00:11:46.122 --> 00:11:47.665 (پنج اقیانوس) 00:11:51.627 --> 00:11:55.089 ...من و خواهر و برادرهام 500 میلیون وون 00:11:55.172 --> 00:11:56.549 از پول پدر و مادرمون رو جمع کردیم 00:11:59.927 --> 00:12:01.846 هر‌کدوممون یه بهونه‌ای آوردیم 00:12:08.561 --> 00:12:10.896 ،پدر اونا، لی سانگ به 00:12:10.980 --> 00:12:14.066 رفت پارک سون جا رو پیدا کنه تا پولشو پس بگیره 00:12:16.527 --> 00:12:19.113 درخواست بازپرداخت پولشو کرد 00:12:19.196 --> 00:12:23.409 اما به جاش مجبور شد قرارداد انصراف از پولش رو امضا کنه 00:12:24.034 --> 00:12:26.162 و یه عالمه آدم کتکش زدن 00:12:31.709 --> 00:12:35.087 از حق خودم برای پس گرفتن وام) (از شرکت پنج اقیانوس صرف نظر میکنم 00:12:35.171 --> 00:12:38.758 بعد از اون اتفاق، لی سانگ به گزارششون رو به پلیس داد 00:12:39.341 --> 00:12:43.929 و اینجوری تحقیقات درباره حادثه پنج اقیانوس شروع شد 00:12:46.807 --> 00:12:49.047 میخواستم مدیرعامل شرکت رو ببینم 00:12:49.727 --> 00:12:52.313 فکر کردم جوابا پیش پارک سون جائه 00:12:52.396 --> 00:12:58.986 (پارک سون جا، مدیرعامل پنج اقیانوس) 00:13:00.529 --> 00:13:02.782 دفتر کارآگاه‌ها زیرزمین بود 00:13:02.865 --> 00:13:04.283 و من رفتم تو 00:13:04.366 --> 00:13:06.702 یه زن لاغر رو دیدم که اونجا نشسته 00:13:07.203 --> 00:13:08.871 پارک سون جا بود 00:13:14.668 --> 00:13:17.755 به بیشتر سوالا جواب نمیداد 00:13:19.757 --> 00:13:21.050 چشمای نافذی داشت 00:13:23.511 --> 00:13:27.807 وقتی یه سری آدم از یکی از ایستگاه‌های تلویزیونی اومدن، داشت به اونا گوش میداد 00:13:29.391 --> 00:13:31.769 پرسیدن پارک سون جا کیه 00:13:31.852 --> 00:13:35.105 کارآگاه زل زد بهش و دوربین‌ها به سمت اون کشیده بودن 00:13:35.189 --> 00:13:37.316 و همون لحظه، یهو غش کرد 00:13:39.443 --> 00:13:41.737 یه مرد جوون کنارش نشسته بود 00:13:42.571 --> 00:13:45.324 معلوم شد که پسر اول پارک سون جا بوده 00:13:46.575 --> 00:13:48.369 موقعیت اورژانسی بود 00:13:48.869 --> 00:13:52.164 به‌خاطر همین مامانشو کول کرد و دوید رفت 00:13:54.667 --> 00:13:57.211 اون آخرین باری بود که سون جا رو دیدیم 00:13:59.380 --> 00:14:02.007 یه اورژانس همون طرفا بود 00:14:02.675 --> 00:14:04.176 و فکر کردم حتما رفتن اونجا 00:14:05.386 --> 00:14:10.307 همونجا بود که پارک سون جا به همراه پیروانش ناپدید شد 00:14:12.518 --> 00:14:13.958 (هنوز بابت پرونده پنج اقیانوس به جوابی نرسیدیم) 00:14:14.019 --> 00:14:16.272 ،پارک سون جا، رهبر و مدیرعامل پنج اقیانوس 00:14:16.355 --> 00:14:19.567 بعد از غش کردن طی تحقیقات به اورژانس برده شد 00:14:19.650 --> 00:14:22.152 ...بعدش همراه با پسرش، مدیر لی یونگ هو و 00:14:22.236 --> 00:14:24.572 تعداد زیادی از کارکنانش و افراد یتیم ناپدید شد 00:14:24.655 --> 00:14:27.324 در همین حین، تعداد طلبکارها بیشتر و بیشتر میشه 00:14:29.994 --> 00:14:32.037 (بیست و پنجم آگوست 1987، فرار پارک سون جا) 00:14:35.291 --> 00:14:39.920 (ژوئن 1986، شرکت بازرگانی پنج اقیانوس) 00:14:45.426 --> 00:14:46.302 (سو یونگ سوک) 00:14:46.385 --> 00:14:48.738 یک سال قبل از حادثه) (گزارشی از شرکت پنج اقیانوس ساخت 00:14:48.762 --> 00:14:50.682 (مدیر سابق بخش اخبار ام‌بی‌سی دجون) 00:14:51.682 --> 00:14:55.311 وقتی گزارش پنج اقیانوس رو گرفتیم اونا به عنوان شرکت صنایع دستی کار میکردن 00:14:55.394 --> 00:14:56.687 (تولیدکننده صنایع دستی) 00:14:57.771 --> 00:15:01.817 اونا توی یه مسابقه ملی جایزه ریاست جمهوری رو گرفتن 00:15:01.901 --> 00:15:07.531 تا جایی که من میدونم توی این حیطه، یه شرکت نمونه بود 00:15:07.615 --> 00:15:10.117 و یه عنوان یه شرکت متوسط بی‌نظیر شناخته میشد 00:15:14.830 --> 00:15:19.084 پارک سون جا یه کارآفرین خانم موفق توی دجون بود 00:15:19.585 --> 00:15:21.378 کارای خیریه زیادی کرده بود 00:15:21.921 --> 00:15:24.673 به‌خاطر کمک به مردم نیازمند معروف بود 00:15:26.842 --> 00:15:29.011 ...من هیچوقت به پول یا سرمایه‌گذاری توی سهام 00:15:29.094 --> 00:15:31.597 علاقه‌ای نداشتم 00:15:31.680 --> 00:15:36.352 شاید یه زن باشم اما اهمیتی به فشن و جواهرات نمیدم 00:15:36.936 --> 00:15:38.771 ...لطفا بهم اجازه بدین 00:15:39.855 --> 00:15:42.816 یه زندگی فداکارانه برای نیازمندها داشته باشم 00:15:43.901 --> 00:15:45.194 آرزوم اینه 00:15:46.403 --> 00:15:50.491 شرکت گفت که سودشون رو به کارکنان میدن 00:15:50.574 --> 00:15:53.077 گفتن جوری زندگی میکنن انگار یه خانواده‌ن 00:15:53.953 --> 00:15:57.998 یه گزارش ساختیم و با بچه‌هایی که اونجا زندگی میکردن مصاحبه کردیم 00:16:06.799 --> 00:16:08.884 راستش زیاد ازشون فیلم میگرفتیم 00:16:09.385 --> 00:16:11.595 و با دانش‌آموزا مصاحبه میکردیم 00:16:11.679 --> 00:16:13.199 زندگی خیلی خوبی داشتن 00:16:13.263 --> 00:16:14.848 (کیم سو آن، تهیه کننده سابق در ام‌بی‌سی دجون) 00:16:14.932 --> 00:16:16.850 بچه‌ها خیلی سرزنده بودن 00:16:16.976 --> 00:16:20.270 میشد گفت که خیلی از پارک سون جا ممنونن 00:16:20.354 --> 00:16:22.064 نظرت راجع به خانم پارک چیه؟ 00:16:22.147 --> 00:16:23.732 مدیرعاملمون؟- آره- 00:16:24.483 --> 00:16:28.529 اممم... هیچکس مثل ایشون توی دنیا وجود نداره 00:16:29.321 --> 00:16:30.572 منظورت چیه؟ 00:16:32.533 --> 00:16:36.662 واقعا نمیدونم بقیه ممکنه چه فکری درباره‌ش بکنن 00:16:37.162 --> 00:16:40.708 اما من حتی نمیتونم جرئت کنم ایشونو رو کس دیگه‌ای مقایسه کنم 00:16:41.792 --> 00:16:45.879 ♪ اینجا سرزمین مقدسه که توش شیر و عسل جاریه ♪ 00:16:45.963 --> 00:16:47.840 (کودکی پنج ساله در مدرسه شبانه‌روزی پنج اقیانوس) 00:16:47.923 --> 00:16:53.679 ♪ اینجا پنج اقیانوسه، سرزمین صلح و آرامش ♪ 00:16:55.723 --> 00:16:58.308 میدونی این آهنگ درباره چیه؟ 00:17:01.812 --> 00:17:05.607 تضمین شده که بچه‌ها) (بدون نگرانی درباره پول بزرگ میشن 00:17:06.108 --> 00:17:09.194 (حتی براشون جوراب‌های باکیفیت میخرن) 00:17:09.278 --> 00:17:12.072 (بیشتر پیروانش خیلی پولدار نیستن) 00:17:12.156 --> 00:17:17.745 به‌خاطر همینم از خانم پارک ممنونن) (و حتی بیشتر از قبل بهش وفادارن 00:17:18.370 --> 00:17:20.664 ...شوهر پارک سون جا، لی گی جونگ بود که 00:17:20.748 --> 00:17:24.334 مدیر ساخت و ساز بوره آ توی چونگ چونگنام دو بود 00:17:24.418 --> 00:17:27.838 اینکه مدیر ساخت و ساز باشی بهت قدرت زیادی میده 00:17:29.089 --> 00:17:31.209 لی گی جونگ، شوهر پارک سون جا) (مدیرعامل پنج اقیانوس 00:17:31.258 --> 00:17:32.718 ...توی جامعه 00:17:32.801 --> 00:17:36.013 لی گی جونگ، موقعیت رهبری خیلی مهمی داشت 00:17:36.096 --> 00:17:39.850 به خاطر همین خیلی از مردم بهشون اعتماد داشتن 00:17:41.685 --> 00:17:44.980 وقتی اولین بار پارک سون جا ،شروع به گرفتن وام‌های خصوصی کرد 00:17:46.190 --> 00:17:49.985 میزان سودی که پرداخت میکرد، خیلی بالا بود 00:17:50.069 --> 00:17:53.238 که امروزه قابل پرداخت نیست 00:17:54.907 --> 00:17:56.075 چهل درصد 00:17:57.034 --> 00:17:59.119 ،اگه یه میلیون وون قرض میگرفت 00:18:00.037 --> 00:18:01.914 با چهل درصد سود پسش میداد 00:18:03.791 --> 00:18:07.503 پولی که توی عربستان سعودی درآورده بودم رو بهش دادم 00:18:07.586 --> 00:18:09.922 میخواستم زندگی بهتری داشته باشم 00:18:11.256 --> 00:18:13.634 ...فکر کردیم همسر یه مدیر 00:18:13.717 --> 00:18:16.512 هیچوقت سعی نمیکنه گولمون بزنه یا پولمونو بدزده 00:18:16.595 --> 00:18:20.015 به‌خاطر همینم، تمام پولمون رو سرمایه گذاری کردیم 00:18:20.766 --> 00:18:23.018 ولی هیچ سودی نگرفتیم 00:18:26.939 --> 00:18:29.149 (1987 بیست و ششم آگوست) 00:18:29.233 --> 00:18:35.114 سه روز قبل از حادثه) (ده میلیارد وون ناپدید شد 00:18:36.365 --> 00:18:38.158 ...پلیس برای تفتیشِ 00:18:38.242 --> 00:18:42.162 ...هشت موسسه مالی، حکم دریافت کرده 00:18:42.246 --> 00:18:43.997 تا مکان پارک سون جا رو پیدا کنن 00:18:44.081 --> 00:18:46.583 و درباره وام‌های خصوصی به ارزش هشت میلیارد وون تحقیق کنن 00:18:47.251 --> 00:18:50.170 ...مدیرعامل، خانم پارک، به کارکنانش گفت 00:18:50.254 --> 00:18:54.299 قرض کردن پول تنها راه پیروی از خداوند بود 00:18:54.383 --> 00:18:57.928 اما اون داشت ازشون سواستفاده میکرد و مغزشونو شست و شو میداد 00:18:58.011 --> 00:19:01.890 چون کاراش واضحا نشون داده بود که به اونا هیچ اهمیتی نمیده 00:19:01.974 --> 00:19:04.143 چرا بهش پول قرض دادین؟ 00:19:05.227 --> 00:19:07.938 ...بهش پول قرض دادم چون 00:19:08.021 --> 00:19:12.484 بعد از اینکه یه نفر تمام گواهی‌های پنج اقیانوس رو نشونم داد، خیالم راحت شد 00:19:12.568 --> 00:19:15.070 هیچوقت نگفت بهمون سود میده 00:19:15.654 --> 00:19:18.198 گفت به افراد فقیر و نیازمند کمک میکنه 00:19:18.740 --> 00:19:21.618 آدمایی مثل من به من به چشم طلبکار نگاه نمیشه 00:19:22.369 --> 00:19:24.037 به خاطر همین بهش اعتماد کردم 00:19:25.038 --> 00:19:27.833 آدمای زیادی رو میشناسین که اون سرشون کلاه گذاشته باشه؟ 00:19:28.500 --> 00:19:30.335 ...تا جایی که من میدونم 00:19:30.419 --> 00:19:31.628 (پذیرش طلبکاران جدید) 00:19:31.712 --> 00:19:33.297 ،وقتی لیست طلبکارها رو دیدم 00:19:33.380 --> 00:19:37.342 تقریبا 200 تا قربانی یا حتی بیشتر بودن 00:19:37.426 --> 00:19:38.927 (پول مخفی رو پیدا کنین) 00:19:39.011 --> 00:19:44.057 وقتی اون موقع مجموع پول مقروض رو حساب کردم، حدود 10 میلیارد وون بود 00:19:44.641 --> 00:19:47.978 امروز میشه معادل صدها میلیارد وون 00:19:49.521 --> 00:19:50.606 خیلی زیاد بود 00:19:51.440 --> 00:19:52.816 ...و اون موقع 00:19:53.400 --> 00:19:57.613 بیشتر وام‌های خصوصی نرخ سودشون 20 درصد بود 00:19:57.696 --> 00:20:00.199 اونا موفق شدن چون سودشون رو پیشاپیش پرداخت میکردن 00:20:00.282 --> 00:20:02.492 (تعهدنامه) 00:20:02.576 --> 00:20:06.997 سود رو پیشاپیش پرداخت میکردن و به حساب بانکی واریز میکردن 00:20:07.080 --> 00:20:09.666 (شرکت پنج اقیانوس، مدیرعامل پارک سون جا) 00:20:10.876 --> 00:20:12.586 ،همینطور که تعداد طلبکارها بیشتر و بیشتر میشد 00:20:12.669 --> 00:20:14.421 ...تحقیقات پلیس هم از حمله و ضرب و شتم 00:20:14.504 --> 00:20:16.465 به کلاهبرداری گسترده تغییر رویه داد 00:20:16.548 --> 00:20:18.428 دارن سعی میکنن مکان مدیرعاملی که فرار کرد رو پیدا کنن 00:20:18.467 --> 00:20:21.029 تمام کارکنان بسیج شدن تا از) (نرخ سود بالا به عنوان طعمه استفاده کنن 00:20:21.053 --> 00:20:24.073 سیستمی کاملا بر پایه عملکرد) (یکی از کارمندان 160 نفر رو فریب داد 00:20:24.097 --> 00:20:25.974 (پارک سون جا) 00:20:26.642 --> 00:20:31.521 نتونست از پس قرض گرفتن پول برای پس دادن سود بربیاد 00:20:32.064 --> 00:20:33.232 سخت بود 00:20:34.024 --> 00:20:37.736 فکر کنم آخرش فرار کرد چون نتونست از پس این وضعیت بربیاد 00:20:37.819 --> 00:20:41.073 (آخرین جاهایی که پارک سون جا حضور داشته) 00:20:41.782 --> 00:20:44.743 (طی تحقیقات پلیس در 24 آگوست 1987 غش کرد) 00:20:45.535 --> 00:20:48.497 (از بیمارستان ماری در دجون فرار‌ کرد) 00:20:49.289 --> 00:20:52.751 (همراه با پیروانش در 25 آگوست 1987 ناپدید شد) 00:20:52.834 --> 00:20:54.461 دیدم که دارن از کارخونه میرن 00:20:54.544 --> 00:20:56.304 (یانگ هان سونگ، کارکن سابق پنج اقیانوس) 00:20:56.338 --> 00:20:57.839 واسم سوال بود چرا دارن میرن 00:20:57.923 --> 00:21:00.259 بیست و پنجم آگوست 1987 در کارخونه‌ی دجون) (روزی که ناپدید شدن 00:21:00.342 --> 00:21:01.718 و اینکه آیا اتفاق بدی افتاده یا نه 00:21:01.802 --> 00:21:03.178 عجیب بود 00:21:03.804 --> 00:21:09.184 عجله داشتن ولی همچنان همشون شاد و سرحال بودن 00:21:10.018 --> 00:21:11.895 فکر کنم حس میکردن چقد خوشبختن 00:21:13.522 --> 00:21:16.358 نمیدونستیم اون و پیروانش کجا رفتن 00:21:17.276 --> 00:21:19.736 همشون اوقات خوبی داشتن 00:21:20.821 --> 00:21:21.655 (1987 بیست و ششم آگوست) 00:21:21.738 --> 00:21:23.949 سه روز قبل از حادثه) (ده میلیارد وون ناپدید میشه 00:21:26.576 --> 00:21:30.747 سال 1985، پنج اقیانوس) (خانواده‌م رو شست و شوی مغری داد 00:21:38.839 --> 00:21:42.801 (جو چونگ جا، طلبکار پنج اقیانوس) 00:21:42.884 --> 00:21:46.263 یادمه اون موقع توی اداره پست کار میکردم 00:21:46.346 --> 00:21:48.348 کار محترمانه‌ای بود 00:21:48.432 --> 00:21:52.227 یکی از دوستام که اونم ...توی اداره پست کار میکرد 00:21:52.311 --> 00:21:55.814 بهم گفت یه دوستی توی پنج اقیانوس داره 00:21:55.897 --> 00:21:57.274 درباره‌شون بهم گفت 00:21:57.357 --> 00:21:59.234 گفت که کارشون واقعا تحسین‌برانگیزه 00:22:00.068 --> 00:22:01.194 پس با هم رفتیم اونجا 00:22:01.278 --> 00:22:04.573 (تولید کننده صنایع دستی، شرکت پنج اقیانوس) 00:22:06.033 --> 00:22:10.162 یادمه که گفتن "اگه بهمون پول قرض بدین "به هدف والامون کمک میکنین 00:22:11.163 --> 00:22:14.666 با پولتون، به خانم پارک کمک میکنین" "تا کار بزرگی انجام بده 00:22:15.292 --> 00:22:17.419 "همیشه به موقع سود رو پرداخت میکنه" 00:22:18.086 --> 00:22:19.254 ...با این حرفا 00:22:19.963 --> 00:22:21.631 پولمو بهشون دادم 00:22:25.719 --> 00:22:27.721 درباره نرخ سود پرسیدم 00:22:28.263 --> 00:22:30.766 و گفتن همیشه به موقع پرداخت میشه 00:22:32.642 --> 00:22:36.355 اون موقع نرخ سود 20 درصد بود که اتفاقا خیلیم زیاد بود 00:22:38.899 --> 00:22:42.569 (تعهدنامه) 00:22:42.652 --> 00:22:43.779 (ده میلیون وون) 00:22:43.820 --> 00:22:45.781 شروع کردم به قرض گرفتن پول تا به اونا بدمش 00:22:45.864 --> 00:22:46.740 (پنج میلیون وون) 00:22:46.823 --> 00:22:49.576 خودم تقریبا 85 میلیون وون سرمایه‌گذاری کردم پدرمم همینطور 00:22:49.659 --> 00:22:53.121 پدرم بهم تقریبا 90 میلیون وون داد 00:22:53.705 --> 00:22:55.040 همشو از دست داد 00:22:56.375 --> 00:23:00.379 اون موقع، شوهرم تصمیم گرفت یه مدت از کارش مرخصی بگیره 00:23:01.171 --> 00:23:04.633 پارک سون جا گفت که یه مرد باید به خانواده‌ش برسه 00:23:04.716 --> 00:23:06.885 و بهش پیشنهاد کار داد 00:23:08.553 --> 00:23:11.515 یانگ هان سونگ، کارکن سابق پنج اقیانوس) (همسر طلبکار جو چونگ جا 00:23:11.598 --> 00:23:15.352 پارک سون جا رو دیدم بعدش شروع به کار توی پنج اقیانوس کردم 00:23:16.561 --> 00:23:18.397 فکر کردم آدم خوبیه 00:23:20.065 --> 00:23:21.858 فکر کردم آدم خاصیه 00:23:25.445 --> 00:23:27.989 وقتی اولین بار رفتم اونجا جای سرزنده‌ای بود 00:23:28.073 --> 00:23:30.534 اما وقتی شروع به کار کردم همه چی عوض شد 00:23:32.494 --> 00:23:34.162 راستش خیلیم عوض شد 00:23:43.547 --> 00:23:47.384 بخشی از معما اینه که همه به طرز عجیبی مطیع بود 00:23:47.467 --> 00:23:51.263 آدمای زیادی توی کارخونه کار نمیکردن 00:23:51.346 --> 00:23:54.724 و مهم‌تر از اون، محصولات زیادی هم نبود 00:23:56.143 --> 00:24:00.063 پنج اقیانوس شرکتی نبود که محصولات رو تولید کنه و بفروشه 00:24:00.147 --> 00:24:01.982 محصولات رو میخریدن 00:24:02.065 --> 00:24:05.152 اون اطراف میذاشتین طوری که انگار خودشون درستش کردن 00:24:05.235 --> 00:24:07.320 حتی درباره اینم دروغ میگفت 00:24:08.071 --> 00:24:12.409 (مادر یتیم‌ها؟) 00:24:16.037 --> 00:24:19.082 و اونا هم یتیم نبودن 00:24:19.166 --> 00:24:23.503 اونا بچه‌های آدمایی بودن که پولشونو بهش داده بودن 00:24:23.587 --> 00:24:25.630 بچه‌های طلبکارا بودن 00:24:25.714 --> 00:24:28.091 گفتن "حتما بزرگ کردن بچه‌ها "و همزمان کار کردن سخته 00:24:28.175 --> 00:24:30.302 (دوتا از بچه‌هاشو به مهدکودک پنج اقیانوس فرستاد) 00:24:31.094 --> 00:24:33.430 و اونا پیشنهاد دادن که از بچه‌هام مراقبت میکنن 00:24:34.431 --> 00:24:37.893 گفتن "اگه بچه‌هاتو بیاری اینجا "ما به خوبی ازشون مراقبت میکنیم 00:24:39.603 --> 00:24:42.772 توی سازمانشون، یه مهدکودک داشتن و بچه‌های طلبکارها رو اونجا بزرگ میکردن 00:24:42.856 --> 00:24:44.776 (رو یی هو، عضو خانواده یکی از کارکنان پنج اقیانوس) 00:24:45.358 --> 00:24:48.195 هیچوقت نمیذاشتن بچه‌هام "به پدرشون بگن "بابا 00:24:48.695 --> 00:24:51.364 "باید به جاش بهش میگفتن "رئیس بزرگ 00:24:51.448 --> 00:24:54.326 نمیذاشتن پدر و مادرها با بچه‌ها مثل بچه‌های خودشون رفتار کنن 00:24:54.826 --> 00:24:56.703 اونجا اینجوری زندگی میکردیم 00:25:00.957 --> 00:25:04.169 یه روز یه چیز خیلی آزاردهنده توی تلویزیون دیدم 00:25:04.252 --> 00:25:07.255 تن بچه‌ها هانبوک و سکدونگوت کرده بود 00:25:08.215 --> 00:25:10.842 قرار بود به عنوان یتیم توی تلویزیون حاضر بشن 00:25:11.760 --> 00:25:15.680 تصویری از پسرش به عنوان) (مدل تبلیغاتی برای پنج اقیانوس 00:25:16.681 --> 00:25:20.393 کم کم همه چیو فهمیدم چون خیلی مسخره بود 00:25:21.311 --> 00:25:23.146 فهمیدم یه چیزی جور درنمیاد 00:25:23.980 --> 00:25:26.900 (شرکت پنج اقیانوس) 00:25:27.943 --> 00:25:31.321 البته که براشون غذا و سرپناه فراهم میکردن همشون اونجا زندگی میکردن 00:25:31.404 --> 00:25:33.615 اما اجازه نداشتن حرف بزنن 00:25:33.698 --> 00:25:36.618 ،حتی اگه کل خانواده اونجا زندگی میکردن 00:25:36.701 --> 00:25:38.411 نمیتونستن باهم حرف بزنن 00:25:39.204 --> 00:25:41.498 شنیدم زوجایی که ازدواج کرده بودن نمیتونستن با هم زندگی کنن 00:25:41.581 --> 00:25:43.166 مجبورشون میکردن جدا زندگی کنن 00:25:43.250 --> 00:25:45.085 اونجا یه عالمه راز داشتن 00:25:47.045 --> 00:25:48.421 (...به دستور مدیرعامل پارک) 00:25:48.505 --> 00:25:50.705 هفت‌تامون باید این حقیقت که) (با هم خواهر و برادریم رو پنهان میکردیم 00:25:51.258 --> 00:25:55.345 ده‌تا زوج مزدوج توی خوابگاه بودن) (اما مجبور بودن جدا از هم زندگی کنن 00:25:57.347 --> 00:25:59.599 برای اینکه از ساختمون خارج شیم باید اجازه میگرفتیم 00:26:00.141 --> 00:26:02.727 درباره کارامون ازمون سوال میکردن 00:26:02.811 --> 00:26:05.647 به دلایلی، نمیخواستن اونجا رو ترک کنیم 00:26:06.398 --> 00:26:09.359 یه زمانی رو برای "توبه" کنار میذاشتن 00:26:10.110 --> 00:26:11.611 آدما رو دور هم جمع میکردن 00:26:19.160 --> 00:26:20.620 آدما رو کتک میزدن 00:26:21.121 --> 00:26:22.998 "و میگفتن "باید توبه کنی 00:26:24.332 --> 00:26:26.793 بهشون میگفتن درباره گناهاشون فکر کنن 00:26:28.044 --> 00:26:32.299 همه رو مجبور میکردن ماهی یه بار) (توی جلسات توبه شرکت کنن 00:26:32.382 --> 00:26:34.593 (و جلوی بقیه اعتراف کنن) 00:26:34.676 --> 00:26:38.763 به عنوان یه گروه همدیگه رو کتک میزدن) ("تا "از شر احساسات شیطانیشون رها بشن 00:26:39.347 --> 00:26:41.891 سون جا خدا بود؟- خدا بود- 00:26:41.975 --> 00:26:43.727 سون جا خدا بود- آره- 00:26:45.312 --> 00:26:47.522 "میگفت "اگه از من اطاعت نکنین، می‌میرین 00:26:48.273 --> 00:26:49.691 دارم دقیقا حرفای خودشو میگم 00:26:50.442 --> 00:26:54.154 براساس شهادت بعضی نجات یافته‌ها ،از پنج اقیانوس 00:26:54.237 --> 00:26:57.240 ...سون جا همیشه تاکید میکرد که اون کسیه که 00:26:57.324 --> 00:27:00.827 از طرف خدا بهش الهام میشه 00:27:00.910 --> 00:27:03.830 ادعا میکرد اخطار خدا رو دریافت کرده 00:27:03.913 --> 00:27:06.333 و دنیا قراره به زودی به پایان برسه 00:27:11.338 --> 00:27:12.756 (...خانم پارک گفت که اون) 00:27:12.839 --> 00:27:15.634 سرطان دیافراگم داشته و با کمک خدا) (توی سال 1978 شفا پیدا کرده 00:27:15.717 --> 00:27:17.886 (...میگفت به عنوان فاتح پنج اقیانوس) 00:27:17.969 --> 00:27:20.221 (به دنیا حکومت میکنه) 00:27:20.305 --> 00:27:23.475 (و کاری میکرد بقیه فکر کنن خداست) 00:27:30.023 --> 00:27:32.067 (بیست و پنجم آگوست 1987، فرار پارک سون جا) 00:27:35.278 --> 00:27:36.946 (1987 بیست و هشتم آگوست) 00:27:37.030 --> 00:27:40.033 کارخونه‌ی یونگین پنج اقیانوس) (روز قبل از پیدا شدن اجساد 00:27:42.202 --> 00:27:45.330 پلیس کارآگاه‌هایی رو برای پیدا کردن خانم پارک و کارکنانش اعزام کرده 00:27:45.914 --> 00:27:47.749 اما نتونستن هیچ جا پیداشون کنن 00:27:47.832 --> 00:27:50.543 ...اما دیروز عصر 49 کودک از مهدکودک 00:27:50.627 --> 00:27:52.837 در یونگین، گیونگی دو پیدا شدن 00:27:55.674 --> 00:27:57.759 ...پلیس 49 بچه رو پیدا کرد که 00:27:57.842 --> 00:28:00.470 توی مزرعه‌ای در سانگین دونگ، گیونگی دو پنهان شده بودن 00:28:00.553 --> 00:28:03.390 اونا بعد از بازجویی به خونه‌هاشون فرستاده شدن 00:28:03.473 --> 00:28:05.100 اما هیچ کدوم حرفی نزدن 00:28:09.771 --> 00:28:13.066 یه تماس ناشناس دریافت کردیم ...که میگفت پیروان سون جا 00:28:13.149 --> 00:28:16.778 ،توی مزرعه‌ای در سامین دونگ یونگین، گیونگی دو پنهان شدن 00:28:16.945 --> 00:28:19.322 (سامین دونگ، یونگین، گیونگی) 00:28:19.406 --> 00:28:21.032 ...تحقیقات 00:28:21.991 --> 00:28:25.620 فاش کرد که یه کارخونه توی کوه‌پایه قرار داره 00:28:36.464 --> 00:28:38.842 کارخونه ساکت ساکت بود 00:28:39.467 --> 00:28:40.635 هیچکس اونجا نبود 00:28:53.940 --> 00:28:56.276 تصمیم گرفتیم اونجا رو بگردیم 00:28:56.359 --> 00:28:58.278 و همون موقع بود که یه ون پیدا کردیم 00:28:59.612 --> 00:29:02.574 ون خالی خالی بود و درهاش بسته بود 00:29:03.116 --> 00:29:06.953 هیچی نبود جز یه بلیت که وقتی سمت راننده رو دیدم پیداش کردم 00:29:07.036 --> 00:29:09.789 "روش نوشته بود "دجون، یونگین 00:29:09.873 --> 00:29:11.958 پس فهمیدم مال اوناست 00:29:12.041 --> 00:29:13.042 (دجون به یونگین) 00:29:13.126 --> 00:29:14.794 ون متعلق به پنج اقیانوس بود 00:29:22.385 --> 00:29:23.636 رفتم تو 00:29:26.139 --> 00:29:27.432 سکوت مرگ‌بار 00:29:38.902 --> 00:29:41.863 یه سری آدم توی سقف قایم شده بودن 00:29:45.784 --> 00:29:47.577 ...وقتی داشتیم اونجا رو میگشتیم 00:29:48.077 --> 00:29:51.372 یه نگاهی به بالا انداختم و فهمیدم یکی اونجاست 00:29:52.290 --> 00:29:55.376 ولی فکرشم نمیکردم 32 نفر اونجا قایم شده باشن 00:30:00.632 --> 00:30:04.010 اما در کمال تعجب، فردای اون روز اجساد رو پیدا کردن 00:30:15.772 --> 00:30:17.482 (بیست و نهم آگوست 1987، روز حادثه) 00:30:17.565 --> 00:30:19.359 زنی در دهه 40 سالگی که ...حین اداره‌ی یک مهدکودک 00:30:19.442 --> 00:30:21.486 و یک کارخونه صنایع دستی ،بدهی زیادی بالا آورده بود 00:30:21.569 --> 00:30:24.656 خودش و 31 نفر دیگه رو کشته 00:30:26.783 --> 00:30:30.203 پلیس به این نتیجه رسید که ...پارک سون جا و پیروانش 00:30:30.286 --> 00:30:34.541 خودکشی گروهی انجام دادن که گفته میشه ناشی از تعصب مذهبی بوده 00:30:35.333 --> 00:30:37.377 اونا رو بهشت روی زمین خطاب میکرد 00:30:39.295 --> 00:30:42.465 و میگفت دوباره زنده میشیم و به بهشت میریم، آره 00:30:52.475 --> 00:30:53.601 گریه نکن 00:30:57.772 --> 00:30:59.148 مواظب باش 00:31:00.233 --> 00:31:02.151 فکرشم نمیکردم اینجوری بمیرن 00:31:03.111 --> 00:31:05.947 حتی به ذهنم نیومده بود پارک سون جا هم یه روز میمیره 00:31:06.030 --> 00:31:07.490 گیج‌کننده بود 00:31:08.992 --> 00:31:12.620 هر چقدم گناهای بزرگی مرتکب شده بودن مرگ همیشه آخرین مجازاته 00:31:23.715 --> 00:31:25.008 ایشون کیم یونگ هوی هستن 00:31:25.091 --> 00:31:28.261 ،کسی که توی آشپزخونه کارخونه جایی که حادثه اتفاق افتاد، کار میکرده 00:31:28.344 --> 00:31:29.929 (کیم یونگ هوی) 00:31:30.013 --> 00:31:33.141 بهمون گفتن که خانم پارک اونا رو با یه ون از دجون به اینجا آورده 00:31:33.224 --> 00:31:34.642 بعد از اون چیشد؟ 00:31:36.436 --> 00:31:40.064 بعد از رسیدن ون، همه یه روز خوابیدن 00:31:40.148 --> 00:31:42.650 فرداش، رفتن به سقف 00:31:43.276 --> 00:31:44.986 (1987 بیست و ششم آگوست) 00:31:45.069 --> 00:31:50.909 (پارک سون جا و پیروانش به سقف میرن) 00:31:55.663 --> 00:31:59.751 فهمیدم که از اونجا رفتن بالا پس داشتیم دنبال اثر انگشت میگشتیم 00:31:59.834 --> 00:32:02.754 همه دیوارها رو گشتیم 00:32:03.338 --> 00:32:07.216 ...و یه سری اثر انگشت، جای پا و 00:32:07.300 --> 00:32:10.553 ...جای دست به هر سایز و اندازه‌ای 00:32:10.637 --> 00:32:12.138 پیدا کردیم 00:32:12.221 --> 00:32:13.556 اینجوری شد که به اونجا رسیدیم 00:32:13.640 --> 00:32:15.683 از دیوار رفتن بالا و اومدن پایین 00:32:24.067 --> 00:32:26.069 چجوری براشون غذا میبردی؟ 00:32:28.404 --> 00:32:31.115 کوفته برنج درست میکردیم و توی کیسه پلاستیکی میفرستادم بالا 00:32:32.825 --> 00:32:34.786 یه روز، گذاشتمشون توی کیف 00:32:35.578 --> 00:32:37.497 و فرستادمشون به سقف 00:32:39.874 --> 00:32:42.835 کی بهشون غذا میدادی؟- ساعت هشت صبح- 00:32:42.919 --> 00:32:44.839 (روزی یک بار ساعت هشت صبح بهشون غذا میداد) 00:32:44.921 --> 00:32:47.256 پس فقط روزی یه بار کوفته برنج میخوردن؟ 00:32:47.340 --> 00:32:48.340 آره 00:32:49.884 --> 00:32:51.886 قطعا کوفته برنج سیرشون نمیکرده 00:32:51.970 --> 00:32:53.596 تنها چیزی که میخوردن همین بود؟ 00:32:54.222 --> 00:32:55.223 بله 00:32:57.684 --> 00:33:00.728 فقط روزی یه وعده میتونستن غذا بخورن ولی حتی همونم نمیخوردن 00:33:00.812 --> 00:33:03.564 کوفته‌های برنج اون بالا گندیده بود 00:33:03.648 --> 00:33:05.108 ،تقریبا هیچی نخورده بودن 00:33:05.608 --> 00:33:08.319 با اینکه پنج روز رو اون بالا توی گرما گذرونده بودن 00:33:08.861 --> 00:33:11.739 منظورم اینه، هر کسی بود کلافه میشد 00:33:14.200 --> 00:33:16.119 طی روز چیکار میکردن؟ 00:33:16.703 --> 00:33:17.912 هیچی 00:33:18.579 --> 00:33:20.206 سر و صدایی نمیومد؟- نه- 00:33:20.790 --> 00:33:22.350 (دمای تخمینی: 40 درجه سانتی گراد) 00:33:22.375 --> 00:33:23.775 اون بالا؟- آره- 00:33:23.835 --> 00:33:25.938 توی سقف میموندن؟- بله- 00:33:25.962 --> 00:33:27.602 (چهار روز و سه شب اونجا موندن) 00:33:27.672 --> 00:33:29.632 نمیتونی بهمون بگی اونجا چیکار میکردن؟ 00:33:30.383 --> 00:33:32.593 نه، نمیدونم چیکار میکردن 00:33:32.677 --> 00:33:34.220 نمیتونستم ببینمشون 00:33:37.640 --> 00:33:39.642 1987 سی‌ام آگوست) (فردای روزی که جسدها پیدا شد 00:33:39.726 --> 00:33:42.061 (اعلامیه دادستانی از تحقیقات) 00:33:42.145 --> 00:33:44.272 ...لیدر و مدیرعامل پنج اقیانوس، پارک سون جا 00:33:44.355 --> 00:33:47.066 پارک یونگ سو، دادستان ارشد زمان) (پرونده پنج اقیانوس 00:33:47.150 --> 00:33:48.776 تصمیم گرفت خودشو بکشه 00:33:50.778 --> 00:33:52.572 چون کلی بدهی داشت 00:33:53.114 --> 00:33:55.158 ،و بقیه آدمایی که پیدا شدن 00:33:55.700 --> 00:33:56.951 ...به نظر میرسه 00:33:58.161 --> 00:34:00.038 از نظر روانی خیلی بهش وابسته بودن 00:34:00.747 --> 00:34:02.457 ...پس تصمیم گرفتن که 00:34:03.207 --> 00:34:05.543 همشون همراه با اون بمیرن 00:34:06.044 --> 00:34:07.253 ...ما مشخص کردیم که 00:34:07.837 --> 00:34:11.007 این حادثه، یه خودکشی گروهی غم‌انگیزه 00:34:11.090 --> 00:34:14.218 و به احتمال زیاد نتیجه افراط در دینه 00:34:17.930 --> 00:34:21.851 دلیل مرگ لی گیونگ سو خودکشی بود 00:34:21.934 --> 00:34:24.353 ،بقیه، از جمله پارک سون جا 00:34:24.437 --> 00:34:26.522 در اثر اختناق مردن 00:34:28.357 --> 00:34:30.401 وقایع به این ترتیب بودن 00:34:30.485 --> 00:34:34.405 ،پارک سون جا به لی گیونگ سو ...یکی از کارکنان مردش، دستور داد 00:34:34.489 --> 00:34:36.115 تا جون همه رو بگیره 00:34:36.199 --> 00:34:38.117 یکی یکی اونا رو به قتل رسوند 00:34:38.201 --> 00:34:44.082 و بعد از اون، لی گیونگ سو جون خودشو گرفت و خودشو دار زد 00:34:46.709 --> 00:34:49.420 ...حالا، براساس تحقیقات 00:34:49.504 --> 00:34:51.923 پارک سون جا اولین نفری بود که مرد 00:34:53.216 --> 00:34:55.336 (1987 یافته‌های تحقیقات دادستانی در سال) 00:34:55.384 --> 00:34:57.595 (...به دستور مدیرعامل پارک سون جا) 00:34:58.471 --> 00:35:02.016 مدیر کارخونه، لی گیونگ سو اول) (پارک سون جا رو تا حد مرگ خفه کرد 00:35:02.767 --> 00:35:04.727 (بعدش 30 نفر بعدی رو خفه کرد) 00:35:05.561 --> 00:35:08.064 (و در آخر خودشو دار زد) 00:35:10.733 --> 00:35:12.944 (وارد نشوید، در حال تحقیق) 00:35:13.027 --> 00:35:15.071 شما با دادستانی موافقین؟ 00:35:15.738 --> 00:35:16.948 نه نیستم 00:35:17.532 --> 00:35:20.326 فکر میکنم بعضی جاها تحریف شده 00:35:20.409 --> 00:35:21.911 ...حس میکنم اونا باید 00:35:23.454 --> 00:35:25.373 بیشتر تحقیق میکردن 00:35:25.957 --> 00:35:28.292 خوب و درست تحقیق نکردن 00:35:30.253 --> 00:35:31.504 ...اون موقع، دولت 00:35:32.630 --> 00:35:34.674 فقط میخواست زود سر و ته قضیه رو هم بیاره 00:35:35.258 --> 00:35:38.302 نمیخواستن با گفتن اینکه قتله اوضاع رو پیچیده کنن 00:35:38.386 --> 00:35:41.639 هیچ مدرکیم نداشتن 00:35:42.807 --> 00:35:46.060 (سال 1987، اعلامیه دادستانی از تحقیقات) 00:35:47.603 --> 00:35:49.480 (سال 1988، کمیته تحقیقات ویژه) 00:35:49.564 --> 00:35:52.733 به علت فساد در جمهوری پنجم) (دوباره درباره پرونده پنج اقیانوس تحقیق میکنن 00:35:53.484 --> 00:35:56.654 کمیته تحقیقات ویژه درباره ...فساد رئیس کیم هیون 00:35:56.737 --> 00:36:01.075 اخیرا ادعا کرده که حادثه پنج اقیانوس احتمالا قتل گروهی بوده 00:36:01.159 --> 00:36:04.287 ایشون اعلام کرد که در حیطه اختیاراتش تمام تلاشش رو میکنه تا حقیقت رو پیدا کنه 00:36:08.875 --> 00:36:10.918 من به پلیس دجون گزارش دادم 00:36:11.586 --> 00:36:14.547 من نماینده دجون توی مجلس ملی بودم 00:36:14.630 --> 00:36:16.716 یه عالمه سوال بی‌جواب درباره پرونده وجود داشت 00:36:16.799 --> 00:36:20.094 اما اونا فقط گفتن خودکشیه بدون اینکه به سوالات جواب بدن 00:36:20.178 --> 00:36:23.723 و من باور دارم که مجلس ملی باید دوباره پرونده رو باز کنه 00:36:23.806 --> 00:36:26.684 اون ادعا کرد که این قتل گروهی بوده که توسط شخص سومی صورت گرفته 00:36:26.767 --> 00:36:29.270 (کیم هیون، رئیس کمیته تحقیقات ویژه) 00:36:30.438 --> 00:36:31.647 قتله 00:36:31.731 --> 00:36:34.567 قتلی که خودکشی جاش زدن 00:36:36.611 --> 00:36:40.990 اونا گفتن لی گیونگ سو همه رو کشته و آخر سر هم خودشو دار زده 00:36:42.325 --> 00:36:43.576 ...از دیدگاه پزشکی قانونی 00:36:44.577 --> 00:36:46.162 ،و پزشکی 00:36:46.662 --> 00:36:48.539 این اصلا با عقل جور درنمیاد 00:36:50.124 --> 00:36:56.047 (مورد مشکوک شماره یک: علامت دایره‌ای) 00:36:57.089 --> 00:36:58.883 وای 00:36:58.966 --> 00:37:01.093 خودشونو دار زدن؟- آره- 00:37:02.094 --> 00:37:03.554 عجب وضعیه 00:37:03.638 --> 00:37:05.389 از کجا آویزون شده؟ 00:37:08.226 --> 00:37:11.395 ...لی گیونگ سو مدیر کارخونه‌‌ای 00:37:11.479 --> 00:37:14.607 توی یونگین، نامسامیون بود که قتل گروهی اونجا اتفاق افتاد 00:37:19.612 --> 00:37:22.323 اینجا میتونیم ببینیم که این ...‌‌وقتی هنوز زنده بوده 00:37:22.406 --> 00:37:23.783 به رگ‌هاش فشار وارد کرده 00:37:24.617 --> 00:37:27.995 این لکه خونی، رد خفگیه که به وسیله طناب به وجود میاد 00:37:30.164 --> 00:37:32.416 جلوی گردنش هست 00:37:32.500 --> 00:37:34.335 و تا پشت میره 00:37:36.212 --> 00:37:38.547 این علامت تا پشت گردنش ادامه داره 00:37:39.465 --> 00:37:41.717 طناب دور گردن همچین ردی میذاره 00:37:42.635 --> 00:37:44.512 ...تمام کتابای پزشکی قانونی میگن که 00:37:44.595 --> 00:37:46.973 یه رد دایره‌ای رو کل گردن ...که تا پشت گردنم ادامه داره 00:37:47.056 --> 00:37:49.016 یعنی قربانی خفه شده 00:37:52.853 --> 00:37:55.356 ،و بعدش، اگه حالت بدنش رو بررسی کنیم 00:37:55.856 --> 00:37:59.485 کاملا مشخصه که پشت طناب حتی گردنشو لمس هم نمیکنه 00:38:00.945 --> 00:38:04.490 طناب دار از گردنش فاصله گرفته چون داره وزن بدنشو تحمل میکنه 00:38:11.706 --> 00:38:16.669 (دار زدن خودش) 00:38:21.674 --> 00:38:26.804 (خفگی با طناب توسط فردی دیگر) 00:38:32.476 --> 00:38:34.478 (خفگی با طناب یه رد دایره‌ای میذاره) 00:38:34.562 --> 00:38:39.233 (اما دار زدن رد دایره‌ای نمیذاره) 00:38:42.987 --> 00:38:45.197 هیچکدوم از زن‌ها دار زده نشده بودن 00:38:45.281 --> 00:38:47.616 بلکه همشون از پشت خفه شده بودن 00:38:48.534 --> 00:38:49.952 ...چیزی که میخوام بگم اینه که 00:38:50.453 --> 00:38:53.706 این علامت‌ها پیشنهاد میکنه که یه نفر طناب رو دور گردنشون انداخته 00:38:53.789 --> 00:38:56.625 و از پشت محکم کشیدتش 00:38:56.709 --> 00:38:58.127 همشون اینجوری مردن 00:38:58.836 --> 00:39:01.255 پس همشون به قتل رسیدن 00:39:04.675 --> 00:39:09.597 علامت دایره‌ای مشابه در تمام 31 جسدی که) (تا سر حد مرگ خفه شده بودن، پیدا شد 00:39:09.680 --> 00:39:16.645 همین علامت روی جسد لی گیونگ سو که) (فرض میشد خودش رو کشته هم پیدا شد 00:39:20.066 --> 00:39:23.778 اینجا میتونیم ببینیم که طناب خیلی محکم دور گردن پیچیده 00:39:24.987 --> 00:39:27.323 خیلی خیلی محکم 00:39:27.907 --> 00:39:32.453 اما وقتی یه مرد 60 کیلویی ،از گردنش از طناب آویزونه 00:39:32.536 --> 00:39:36.040 این قسمت گردن له میشه چون نرمه 00:39:36.665 --> 00:39:39.185 اگه اینجوری باشه از پشت بین طناب و گردن فاصله میفته 00:39:39.210 --> 00:39:41.938 چرا یه علامت دایره‌ای روی گردن لی) (که فرض میشد خودکشی کرده پیدا شد؟ 00:39:41.962 --> 00:39:44.149 (یک. خودش، خودشو با یه گره سردست خفه میکنه) 00:39:44.173 --> 00:39:45.383 (پس علامت دایره‌ای ایجاد میشه) 00:39:45.466 --> 00:39:49.553 دو. با گذشت زمان، طناب) (قسمت جلویی گردنشو میبره 00:39:49.637 --> 00:39:51.889 (و فضایی پشت گردنش ایجاد میشه) 00:39:59.230 --> 00:40:04.318 (خودکشی؟) 00:40:08.322 --> 00:40:09.323 (:مورد مشکوک شماره دو) 00:40:09.407 --> 00:40:14.245 مدیر کارخونه لی گیونگ سو) (خودش تنهایی 31 نفر رو کشته؟ 00:40:15.788 --> 00:40:18.416 ...حداقل دو ماه طول میکشید تا لی گیونگ سو 00:40:18.916 --> 00:40:20.918 خودش تنهایی 30 نفر رو بکشه 00:40:21.419 --> 00:40:23.421 امکان نداره این کارو تنها کرده باشه 00:40:23.504 --> 00:40:26.924 ،و مهم‌تر از اون، اگه واقعا 31 نفر رو کشته 00:40:27.425 --> 00:40:30.428 پس باید علامت سایش روی دستاش میبود 00:40:30.511 --> 00:40:32.555 اما هیچی پیدا نکردن 00:40:44.900 --> 00:40:46.277 این درست نیست 00:40:46.360 --> 00:40:49.572 نمیتونیم بگیم که تحقیقات صددرصد دقیق بوده 00:40:49.655 --> 00:40:52.616 ...احتمالا لی گیونگ سو نمیتونسته 00:40:52.700 --> 00:40:55.453 همه آدمای اونجا رو خودش تنهایی کشته باشه 00:40:55.536 --> 00:40:56.704 ممکن نیست 00:40:58.539 --> 00:41:01.876 تازه اینکه به این نتیجه برسیم که اونا اینقد ساده همدیگه رو کشتن سخته 00:41:03.127 --> 00:41:06.630 منطقی‌تره فکر کنیم که یه نفر دیگه اونا رو به قتل رسونده 00:41:08.007 --> 00:41:11.385 اگه فرض کنیم لی گیونگ سو هم ،همراه با بقیه به قتل رسیده 00:41:11.969 --> 00:41:16.307 نظر حرفه‌ای من اینه که ...با توجه به تعداد قربانی‌ها 00:41:16.390 --> 00:41:21.145 بیشتر از شش تا آدم ...و حداقل ده ساعت زمان 00:41:21.228 --> 00:41:23.147 برای رسیدن به همچین چیزی لازمه 00:41:23.647 --> 00:41:25.983 حتی ممکنه زمان بیشتری لازم باشه 00:41:26.692 --> 00:41:28.736 چون کار زمان‌بریه 00:41:29.361 --> 00:41:35.284 :مورد مشکوک شماره سه) (رهبر فرقه پارک سون جا به حد مرگ کتک خورد؟ 00:41:37.495 --> 00:41:41.457 (پارک سون جا، مدیرعامل پنج اقیانوس) 00:41:47.838 --> 00:41:51.842 اول، روی معاینه گردن پارک سون جا تمرکز کردیم 00:41:51.926 --> 00:41:55.930 علائم واضحی از رد خفگی پیدا کردیم 00:41:56.013 --> 00:41:59.683 فکر کردیم که اون نشونه‌ها به‌خاطر خفگی تا سر حد مرگه 00:42:04.647 --> 00:42:06.899 ،جایی که طناب دور گردنش بسته شده بود 00:42:06.982 --> 00:42:09.276 یه عالمه جراحت روی کل پوستش پیدا کردیم 00:42:09.360 --> 00:42:10.819 خیلی بودن 00:42:10.903 --> 00:42:14.907 این نشون میده که وقتی قاتل داشته طناب رو میکشیده، اون داشته مقاومت میکرده 00:42:17.868 --> 00:42:21.330 روی سرش کالبدشکافی کردیم 00:42:21.830 --> 00:42:24.250 زیر جمجمه‌ش، خونریزی پیدا کردیم 00:42:24.917 --> 00:42:26.710 ...خونریزی احتمالا یعنی 00:42:27.670 --> 00:42:32.007 قبل از اینکه قاتل جونشو بگیره بهش حمله کرده و وحشیانه کتکش زده 00:42:33.175 --> 00:42:34.051 (جمجمه) 00:42:34.134 --> 00:42:35.469 (جمجمه) 00:42:36.470 --> 00:42:41.725 معمولا نباید همچین خونریزی رو زیر جمجمه ببینیم، مگه اینکه یکی کتکش زده باشه 00:42:41.809 --> 00:42:43.602 اینجاست، خیلیم بزرگه 00:42:44.103 --> 00:42:47.106 این خونریزی‌ها فقط وقتی ظاهر میشن که با چکش یا چوب گلف کتک خورده باشه 00:42:47.189 --> 00:42:49.066 یا سرشو محکم زده باشن به دیوار 00:42:50.025 --> 00:42:55.739 (خونریزی جمجمه) 00:43:01.829 --> 00:43:05.040 پارک سون جا رهبر بود و بچه‌هاش هم اونجا بودن 00:43:05.124 --> 00:43:07.626 اگه یکی داشته خفه‌ش میکرده ،و اونم داشته مقاومت میکرده 00:43:08.252 --> 00:43:09.878 پس نباید بهش کمک میکردن؟ 00:43:09.962 --> 00:43:11.505 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:43:13.674 --> 00:43:16.093 به نظرتون سون جا میخواسته بمیره یا نه؟ 00:43:16.176 --> 00:43:18.345 نمیخواسته! برای جونش جنگید 00:43:20.306 --> 00:43:22.850 ...اونا نتیجه گرفتن که پارک سون جا یه‌کم زودتر 00:43:22.933 --> 00:43:24.977 از بقیه پیروانش مرده 00:43:26.312 --> 00:43:28.772 اصلا منطقی نیست که رهبرشون اول بمیره 00:43:30.649 --> 00:43:32.067 ...ما تخمین زدیم که 00:43:33.402 --> 00:43:35.529 ...مرگ این 32 نفر 00:43:36.447 --> 00:43:38.991 در بازه زمانی حدود ده ساعت اتفاق افتاده 00:43:39.074 --> 00:43:44.913 تحقیقات نشون داده که ،رهبر و مدیرعامل، پارک سون جا 00:43:45.414 --> 00:43:48.292 قبل از بقیه پیروانش که همراهش بودن، مرده 00:43:49.627 --> 00:43:53.547 و لی گیونگ سو آخرین نفر و با دار زدن خودش مرده 00:43:55.799 --> 00:43:59.136 اگه به پرونده‌های دیگه که ،توی فرقه‌های مشابه اتفاق افتاده نگاه کنین 00:43:59.637 --> 00:44:03.932 رهبر معمولا قبل از پیروانش نمیمیره 00:44:04.433 --> 00:44:06.602 مگه اینکه در اثر یه حادثه مرده باشه 00:44:06.685 --> 00:44:11.190 رهبر معمولا بعد از تائید مرگ همه خودکشی میکنه 00:44:11.857 --> 00:44:14.318 ...اما اینجا، 32 نفر 00:44:15.069 --> 00:44:16.862 بعد از قتل پارک سون جا مردن 00:44:17.363 --> 00:44:20.282 ...وقتی در نظر بگیرین که پنج اقیانوس 00:44:20.366 --> 00:44:24.119 فقط یه بیزینس نبوده ،بلکه یه گروه مذهبی بوده 00:44:24.620 --> 00:44:25.788 ...حداقل از نظر من 00:44:25.871 --> 00:44:27.539 ...خیلی بعید به نظر میاد که 00:44:27.623 --> 00:44:31.627 ...وقتی داشته مقاومت میکرده 00:44:32.211 --> 00:44:33.587 بهش حمله شده و کشتنش 00:44:34.296 --> 00:44:38.300 فکر میکنم توی این پرونده یه مرگ غم‌انگیز و تصادفی بوده 00:44:40.135 --> 00:44:42.805 "اونا همش بهش میگفتن "رهبر فرقه 00:44:42.888 --> 00:44:46.392 و اون موقع بهش میگفتن "رهبر کلیسای پنج اقیانوس" 00:44:46.475 --> 00:44:48.936 تا ترتیب کارها رو بدن 00:44:49.019 --> 00:44:51.563 اما کلیسای پنج اقیانوس هیچوقت واقعا وجود نداشته 00:44:52.856 --> 00:44:58.779 (معمای سقف، فرضیه سوم) 00:44:59.905 --> 00:45:02.074 ...جایی که جسدها پیدا شد 00:45:02.157 --> 00:45:04.785 برای خودکشی 32 نفر مناسب بود؟ 00:45:04.868 --> 00:45:05.868 ممکنه 00:45:06.370 --> 00:45:08.372 راستش بزرگ‌ترین سوال همینه 00:45:08.455 --> 00:45:12.376 به‌خاطر همین مردم فرض کردن که یکی از بیرون دخیل بوده 00:45:12.459 --> 00:45:16.046 بعضیا فکر میکنن که اونا بیرون کشته شدن و بعد آوردنشون اونجا 00:45:26.140 --> 00:45:27.141 هلش بده 00:45:38.277 --> 00:45:42.322 پلیس فکر میکرد که اونا دونه دونه همون بالا کشته شدن 00:45:42.406 --> 00:45:46.160 خب به نظر من هیچ راهی نیست که اون همه آدم اون بالا کشته شده باشن 00:45:46.910 --> 00:45:50.330 یه تخته چوبی هم اونجا گذاشتن چون اگه نمیذاشتن، جسدها میفتاد پایین 00:45:52.916 --> 00:45:56.587 به‌خاطر همینم جسدها رو روی تخته چوبی جمع کرده بودن 00:45:58.380 --> 00:46:01.508 اگه روش قدم میذاشتن ممکن بود بیفتن پایین 00:46:02.801 --> 00:46:03.677 حالا 00:46:03.761 --> 00:46:06.472 (مکان‌هایی که ممکنه قتل‌ها اونجا رخ داده باشه) 00:46:06.555 --> 00:46:08.515 ...کسی واقعا اونا رو کشته 00:46:08.599 --> 00:46:12.519 وقتی 10 یا 13 تا جسد دقیقا کنارشون روی هم تلنبار شده؟ 00:46:12.603 --> 00:46:13.603 بعیده 00:46:14.646 --> 00:46:17.483 همشون اون بالا جا شدن چون همشون روی هم تلنبار شده بودن 00:46:17.566 --> 00:46:20.068 چطور میشه یکی 14 نفر رو اونجا کشته باشه؟ 00:46:20.652 --> 00:46:21.737 اونم یکی یکی؟ 00:46:22.863 --> 00:46:24.072 ممکن نیست 00:46:26.867 --> 00:46:31.163 براساس شهادت‌هایی که ،کارآگاه‌های پرونده به دست آوردن 00:46:31.789 --> 00:46:33.457 ...روز حادثه 00:46:33.540 --> 00:46:37.836 و در بازه زمانی که فرض میشه ،تمام قربانی‌ها کشته شدن 00:46:38.629 --> 00:46:43.133 ون توی دو زمان متفاوت به کارخونه وارد و ازش خارج شده 00:46:43.842 --> 00:46:46.178 ...با توجه به این شهادت‌ها، ممکنه 00:46:46.261 --> 00:46:49.848 یه نفر اونا رو جای دیگه به قتل رسونده باشه 00:46:50.474 --> 00:46:54.228 و بعد جسدها رو آورده باشه به کارخونه 00:46:55.062 --> 00:46:58.440 فکر کنم این محمتل‌ترین اتفاقه 00:46:59.817 --> 00:47:02.361 (لی سام جه، سرپرست ارشد سابق) 00:47:02.444 --> 00:47:05.072 (افسر صحنه جرم در پرونده پنج اقیانوس) 00:47:07.449 --> 00:47:10.035 ...اگه به صحنه حادثه نگاه کنین 00:47:10.118 --> 00:47:13.872 فکر میکنین یکی اونا رو کشته و فرار کرده؟ 00:47:14.998 --> 00:47:16.333 اینطور نیست 00:47:20.796 --> 00:47:22.589 این سطل ادراره 00:47:22.673 --> 00:47:24.007 اینم پتوئه 00:47:24.091 --> 00:47:26.552 اینم سطل آب و چندتا لیوانه 00:47:27.302 --> 00:47:28.846 ادرار زیادی توی سطل بود؟ 00:47:28.929 --> 00:47:30.055 تا نصفه پر بود 00:47:35.602 --> 00:47:39.773 اونا از 25 تا 29 آگوست اونجا بود در کل میشه چهار روز 00:47:39.857 --> 00:47:41.525 ...طی اون چهار روز 00:47:42.109 --> 00:47:45.028 باید غذا میخوردن و دستشویی میکردن 00:47:45.988 --> 00:47:47.698 که نیازهای اساسی انسانه 00:47:49.074 --> 00:47:51.910 این غذای نصفه خورده شده‌ست لیوان‌ها رو میبینین؟ 00:47:53.161 --> 00:47:56.623 اما اگه دقت کنین، میفهمین که نتونستن خیلی بخورن 00:47:58.750 --> 00:48:00.377 اونا جعبه‌های رامیونه 00:48:01.295 --> 00:48:02.296 بسته‌ن 00:48:04.339 --> 00:48:06.967 پنج‌تا جعبه رامیون داشتن 00:48:08.594 --> 00:48:10.095 اونا غذا رو جیره‌بندی کرده بودن 00:48:10.178 --> 00:48:13.599 چون فکر میکردن ممکنه مدت طولانی اونجا بمونن 00:48:13.682 --> 00:48:17.060 حتما بعد از یه روز خسته شدن و نتونستن غذا بخورن 00:48:17.644 --> 00:48:19.521 اما چرا نرفتن؟ هان؟ 00:48:24.234 --> 00:48:26.945 اینجا، دارن جسدها رو یکی یکی میارن پایین 00:48:27.029 --> 00:48:28.906 سه چهار نفر جسدها رو میگیرن 00:48:28.989 --> 00:48:31.116 و سه نفر دیگه هم روی سقفن 00:48:31.658 --> 00:48:34.578 با این حال، پایین آوردن جسدها خیلی سخت بود 00:48:35.078 --> 00:48:36.955 امکان نداره کسی تونسته باشه جسدها رو بذاره اون بالا 00:48:37.039 --> 00:48:40.334 اگرم اینطوره، نیاز به انرژی و آدم‌های زیادی داشته 00:48:40.918 --> 00:48:42.419 لباساشون چی؟ 00:48:42.502 --> 00:48:45.255 توی این تلاش و تقلا، حتما پاره میشد 00:48:45.339 --> 00:48:47.799 اما لباساشون تمیز و مرتب بود 00:48:47.883 --> 00:48:51.303 مچ دست‌ها و پاهاشون محکم بسته نشده بود 00:48:53.597 --> 00:48:56.767 با ملحفه و خیلی شل بسته شده بود 00:48:58.185 --> 00:48:59.853 با هم دیگه آورده بودنشون بالا 00:49:00.771 --> 00:49:04.107 موقع بالا آوردن بسته بودنشون چون دست و پاشون آویزون میشد 00:49:04.775 --> 00:49:07.819 اما برای کشتنشون، نبسته بودنشون 00:49:08.320 --> 00:49:09.821 مثل چیزی که توی فیلما می‌بینیم 00:49:11.823 --> 00:49:14.493 بالا بردن آدما و تلنبار کردنشون روی هم آسونه 00:49:14.576 --> 00:49:16.370 اما کشتنشون سخته 00:49:21.625 --> 00:49:24.211 کسایی که اینو میگن هیچوقت صحنه جرم رو ندیدن 00:49:24.294 --> 00:49:26.254 تخیلاتشون قویه 00:49:26.338 --> 00:49:29.841 نمیشه یه جسد رو راحت برد بالا 00:49:30.550 --> 00:49:32.678 نمیشه هیچکس رو اینجوری برد بالا 00:49:32.761 --> 00:49:36.473 بعد اونا فکر میکنن یه نفر جسدها رو کشیده بالا؟ اونم 32 تا؟ 00:49:36.556 --> 00:49:37.556 امکان نداره 00:49:38.225 --> 00:49:41.061 این حرفا رو کسی میزنه که صحنه جرم رو ندیده 00:49:41.144 --> 00:49:42.396 بهشون گوش ندین 00:49:47.401 --> 00:49:48.860 ...وقتی به سقف رفتم 00:49:48.944 --> 00:49:52.531 ...تیکه‌های کوچیکی از کاغذ پاره شده که 00:49:52.614 --> 00:49:55.242 روش یه چیزی نوشته شده بود رو اینور و اونور پیدا کردم 00:49:55.325 --> 00:49:56.243 (تحمل) 00:49:56.326 --> 00:49:58.662 حسم میگفت یه چیزی مشکوکه 00:49:58.745 --> 00:50:01.832 فکر کردم... تصمیم گرفتم جمعشون کنم 00:50:02.416 --> 00:50:03.875 همه جا پخش شده بودن 00:50:03.959 --> 00:50:06.169 اندازه یه نصفه صفحه بود 00:50:06.253 --> 00:50:09.256 با دقت تیکه‌ها رو بردم به دفترم 00:50:09.339 --> 00:50:10.590 ...بعد از اون 00:50:10.674 --> 00:50:14.720 همکارای خانمم توی کمتر از دو ساعت، کنار هم گذاشتنشون 00:50:16.179 --> 00:50:17.639 جالب بود 00:50:17.723 --> 00:50:19.725 یه چیزی پشت و رو روش نوشته شده بود 00:50:24.646 --> 00:50:25.981 قسمت مهمش اینه 00:50:27.315 --> 00:50:29.317 "دهنتو بسته نگه دار" 00:50:30.736 --> 00:50:32.529 "اون همین الانشم بیهوشه" 00:50:33.405 --> 00:50:36.950 "پنج نفر توی کمتر از چهار ساعت مردن" 00:50:37.784 --> 00:50:39.202 "فقط ساکت بمون" 00:50:39.828 --> 00:50:41.246 "من همه چیو برنامه ریزی کردم" 00:50:42.039 --> 00:50:44.416 "با راهنمایی خدا، تحمل کن" 00:50:44.958 --> 00:50:47.377 "فکر کنم همه امروز میمیرن" 00:50:48.962 --> 00:50:51.882 فکر کنم توی پروسه کشتن آدما بودن 00:50:59.931 --> 00:51:02.350 همش صداهایی از کتک خوردن یکی میشنیدم 00:51:02.434 --> 00:51:03.435 (شاهد از صحنه جرم) 00:51:03.518 --> 00:51:06.688 صدای ضربه زدن به چیزی رو میشنیدم، مثل این 00:51:08.899 --> 00:51:10.484 ...وقتی صدای گریه‌شون رو شنیدم 00:51:11.359 --> 00:51:13.695 فکر کردم دارن توبه میکنن 00:51:23.288 --> 00:51:30.128 (ناپدید شدن ده میلیارد وون: دلیل مرگ) 00:51:33.507 --> 00:51:35.842 ...بیش از سی نفر آدم بی‌گناهی که اونجا مردن 00:51:35.926 --> 00:51:38.845 همشون اعضای مهمی از پنج اقیانوس بودن 00:51:38.929 --> 00:51:41.723 یه عالمه پول از فامیل و آشناهاشون جمع کرده بودن 00:51:41.807 --> 00:51:42.974 (لیست نماینده‌ها) 00:51:43.058 --> 00:51:45.578 همین بود که اونا رو به اعضای مهم این جامعه تبدیل میکرد 00:51:45.602 --> 00:51:47.646 (کل بدهی تخمینی پنج اقیانوس: 11 میلیارد وون) 00:51:47.729 --> 00:51:50.732 همه اون آدما به دستور اون براش پول جمع کردن 00:51:50.816 --> 00:51:56.196 مجموع بدهی پارک سون جا از پنج اقیانوس به 11 میلیارد وون میرسه 00:51:57.405 --> 00:51:59.658 سیصد طلبکار توی پنج اقیانوس جمع شدن 00:52:00.242 --> 00:52:02.428 در طی جلسه، از پلیس خواستن که ...حقیقت رو درباره 00:52:02.452 --> 00:52:04.621 مکان پول مخفی پارک سون جا آشکار کنه 00:52:04.704 --> 00:52:05.705 (پول مخفی رو پیدا کنین) 00:52:05.789 --> 00:52:08.625 ...یکی از مهم‌ترین جنبه‌های این پرونده 00:52:08.708 --> 00:52:11.002 این بود که یه نفر پول به جیب زده 00:52:11.086 --> 00:52:13.505 درحالی که یه نفر دیگه پولشو از دست داده 00:52:14.673 --> 00:52:17.259 اما هیشکی نمیدونست اون پول کجاست 00:52:17.342 --> 00:52:20.637 ...پلیس و مردم مشتاق بودن به تحقیق از کسی که 00:52:21.680 --> 00:52:25.851 پشت مدیریت بودجه پنج اقیانوس بود 00:52:27.435 --> 00:52:30.647 تحقیقات کارآگاه‌ها درباره .‌.‌مرگ‌های کارخونه پنج اقیانوس 00:52:30.730 --> 00:52:33.316 ...تائید کرد که همسر پارک سون جا، لی گی جونگ 00:52:33.400 --> 00:52:37.404 در 29 آگوست از ساعت یک تا هشت صبح در صحنه حادثه حضور داشته 00:52:37.487 --> 00:52:39.865 ...حالا دارن درباره اینکه لی گیونگ 00:52:39.948 --> 00:52:43.160 توی مرگ وحشتناک 32 نفر دخیل بوده یا نه، تحقیق میکنن 00:52:44.619 --> 00:52:48.123 اون مدیر ساخت و ساز بورا توی چونگ چونگنام دو بود 00:52:50.750 --> 00:52:56.590 به جز اون، کل خانواده‌ش توی نامسامیون مردن 00:52:58.508 --> 00:53:02.387 ،همسرش، دوتا پسرش و دخترش کل خانواده‌ش مرده بودن 00:53:03.805 --> 00:53:05.807 شما اولین نفر بودین که متوجه صحنه جرم شدین 00:53:05.891 --> 00:53:07.131 (لی گی جونگ، کل خانواده‌ش رو از دست داده) 00:53:07.184 --> 00:53:08.384 میشه بگین چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:08.435 --> 00:53:10.675 رئیس ساخت و سازی در چونگ چونگنام دو) (در آن زمان 00:53:11.479 --> 00:53:13.857 نمیدونم چی بگم 00:53:16.484 --> 00:53:18.195 ...یه مرد چی میتونه بگه 00:53:20.280 --> 00:53:22.490 وقتی کل خانواده‌ش رو از دست داده؟ 00:53:26.286 --> 00:53:29.748 خیلی چیزا درباره گی جونگ هنوزم برامون حل نشده 00:53:30.665 --> 00:53:33.919 (هیچوقت فکر نمیکردم خودکشی کنن) 00:53:34.002 --> 00:53:35.962 (اون هیچی درباره بدهی 7.6 میلیارد وونی نمیدونه) 00:53:36.046 --> 00:53:37.589 "من از هیچی خبر نداشتم" 00:53:39.758 --> 00:53:41.051 ...بعدش گفت 00:53:41.134 --> 00:53:43.470 "من خودم یه قربانیم که بچه‌هاشو از دست داده" 00:53:44.179 --> 00:53:45.764 شهادتش این بود 00:53:47.891 --> 00:53:51.519 میدونستین که همسرتون یه بیزینسی راه انداخته؟ 00:53:54.731 --> 00:53:56.024 نه 00:53:59.486 --> 00:54:00.862 ...پس همسرتون 00:54:03.406 --> 00:54:06.034 امکان نداره گی جونگ بی‌خبر بوده باشه 00:54:09.579 --> 00:54:11.539 حتما گرفتن اون همه پول ...و پرداخت کردن سودش 00:54:11.623 --> 00:54:14.000 یه پروسه پیچیده بوده 00:54:14.668 --> 00:54:17.545 مهم‌تر از اون، هر سه تا بچه‌ش هم دخیل بودن 00:54:18.255 --> 00:54:20.590 همشون عنوان‌هایی مثل "معاون رئیس" داشتن 00:54:21.091 --> 00:54:23.927 اصلا با عقل جور درنمیاد که پدرشون از هیچی خبر نداشته باشه 00:54:25.178 --> 00:54:27.305 لی گی جونگ، همسر پارک سون جا) (مدیرعامل پنج اقیانوس 00:54:27.389 --> 00:54:30.308 لی گی جونگ به کارخونه میرفت تا محصولات رو بگیره 00:54:30.392 --> 00:54:32.018 نمیدونم اونا رو کجا میبرد 00:54:32.102 --> 00:54:35.689 اما چند باری دیدمش 00:54:37.857 --> 00:54:40.443 احتمالا میدونست که کلی پول قرض گرفتن 00:54:40.527 --> 00:54:43.363 ،به‌خاطر همینم، تا جایی که من میدونم 00:54:43.446 --> 00:54:47.075 بخشی از اون وام‌های خصوصی ...یه ارتباطی به 00:54:47.158 --> 00:54:50.787 گروه همسران مقامات دولتی چونگ چونگنام دو داشت 00:54:51.413 --> 00:54:52.872 چطور ممکنه ندونه؟ 00:54:53.623 --> 00:55:00.338 رو سون هو رو پیدا کنین) (کسی که جواب این راز رو میدونه 00:55:00.422 --> 00:55:02.062 (کارآگاهان بخش تحقیقات جنایی) 00:55:02.090 --> 00:55:05.093 برای دستگیری مدیر 31 ساله ،پنج اقیانوس، رو سون هو 00:55:05.176 --> 00:55:07.429 کسی که اطلاعات حیاتی ،برای حل این پرونده داره 00:55:07.512 --> 00:55:11.433 پلیس کارآگاه‌ها رو به محل تولدش در ایمشیل گون، جولانام دو فرستاد 00:55:14.227 --> 00:55:16.438 ...رو سون هو مسئول نوشتن دفتر کلِ 00:55:16.521 --> 00:55:19.566 پولای قرض گرفته شده و اینکه باید کجا برن، بود 00:55:20.734 --> 00:55:23.445 فقط من نبودم ...بقیه هم فکر میکردن که 00:55:23.528 --> 00:55:27.449 کلید حل این پرونده احتمالا توی دستای رو سون هوئه 00:55:37.625 --> 00:55:38.752 نظر شما چیه؟ 00:55:38.835 --> 00:55:39.835 (مادر رو سون هو) 00:55:39.878 --> 00:55:41.129 باورم نمیشه 00:55:41.212 --> 00:55:43.465 پسرم رفته، اینجا نیست 00:55:44.924 --> 00:55:48.720 سون هو باید بیای حرف بزنی حقیقت بالاخره مشخص میشه و اشکالی نداره 00:55:48.803 --> 00:55:50.889 اما اگه حرف نزنی همه تقصیرا میفته گردن تو 00:55:50.972 --> 00:55:52.682 میگن تو اونا رو کشتی و فرار کردی 00:55:52.766 --> 00:55:53.808 قاتل؟ 00:55:53.892 --> 00:55:56.561 ،اگه کار اشتباهی نکردی ،اگه ترسیدی 00:55:56.644 --> 00:55:59.230 چند روزی خونه دوستت بمون 00:55:59.314 --> 00:56:01.608 بعدش بیا شهادت بده و بیا خونه 00:56:02.192 --> 00:56:05.862 خودتو تسلیم کن تا همه چی درست شه 00:56:06.363 --> 00:56:07.489 باید این کارو بکنی 00:56:10.200 --> 00:56:12.160 ،هرچی مدت گم شدن رو سون هو طولانی‌تر میشد 00:56:12.827 --> 00:56:17.749 احتمالا زنده و سالم پیدا کردنش کمتر و کمتر میشد 00:56:18.375 --> 00:56:20.210 1987 بیست و نهم آگوست) (سی و دو جسد در سقف 00:56:23.963 --> 00:56:28.343 1991 یازدهم جولای) (قاتلان رو سون هو خودشون رو تحویل میدن 00:56:28.426 --> 00:56:31.346 شش شخصیت کلیدی در پرونده) (پنج اقیانوس خودشون رو تحویل دادن 00:56:31.429 --> 00:56:33.515 شش نفر خودشونو تحویل دادن 00:56:33.598 --> 00:56:35.358 سه‌تا از مظنونین اصلی) (به خاک کردن جسد اعتراف کردن 00:56:35.433 --> 00:56:38.686 یهویی پیداشون شد و گفتن جسد رو سون هو رو خاک کردن 00:56:38.770 --> 00:56:42.774 خیلی عجیبه که یه قاتل یک سال و نیم بعد، بیاد اعتراف کنه 00:56:45.902 --> 00:56:49.656 ،مدیر عمومی پنج اقیانوس ،رو سون هوی 32 ساله 00:56:50.323 --> 00:56:53.535 که به همراه دو همدست دیگرش ،مفقود شده بود 00:56:53.618 --> 00:56:57.163 توسط کارکنان و پیروان پنج اقیانوس ،روز بعد از حادثه، مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:56:57.247 --> 00:56:58.748 به قتل رسیده 00:56:58.832 --> 00:57:00.625 و بعد خاک شدن 00:57:01.292 --> 00:57:04.504 اونا کارکنان پارک سون جا توی پنج اقیانوس بودن 00:57:07.465 --> 00:57:08.842 (لی سه یون، مجرم) 00:57:08.925 --> 00:57:11.261 میخوام از خانواده قربانی‌ها عذرخواهی کنم 00:57:11.886 --> 00:57:13.555 با اینکه خودمم قربانیم 00:57:14.305 --> 00:57:17.392 به هرحال از خانواده قربانی‌ها طلب بخشش دارم 00:57:26.192 --> 00:57:29.612 رو یی هو،خواهر بزرگ‌تر) (مدیر عمومی پنج اقیانوس، رو سون هو 00:57:36.244 --> 00:57:38.121 اون خیلی جوون و سالم بود 00:57:38.204 --> 00:57:41.124 ولی نتونست زندگی کنه 00:57:41.749 --> 00:57:42.750 خدای من 00:57:52.385 --> 00:57:54.387 توی یه کیسه کثیف پیچیدن و خاکش کردن 00:57:54.471 --> 00:57:56.222 حتی بیرونش نیاوردن 00:57:57.599 --> 00:58:00.059 کیسه رو گره زدن و دفنش کردن 00:58:00.143 --> 00:58:02.437 باورم نمیشه اینجوری مرد 00:58:07.692 --> 00:58:11.029 ،اگه رفته بود ،هرچقدم سعی میکردن ساکتش کنن 00:58:11.821 --> 00:58:13.239 بازم لوشون میداد 00:58:13.323 --> 00:58:16.159 و به خاطر همینم این کارو کردن تا نتونه لوشون بده 00:58:17.869 --> 00:58:21.581 ...مقامات فاش کردن که بدهی پنج اقیانوس 00:58:21.664 --> 00:58:23.458 به 10.8 میلیارد وون میرسه 00:58:23.541 --> 00:58:25.502 رو سون هو بعد از پیش‌بینی ...این بحران قریب‌الوقوع 00:58:25.585 --> 00:58:28.046 قصد داشت شرکت رو ترک کنه 00:58:28.129 --> 00:58:30.048 اما در نهایت به قتل رسید و دفن شد 00:58:31.466 --> 00:58:35.053 چرا اونا خودشونو تحویل دادن؟ 00:58:35.720 --> 00:58:39.474 ...با یه برنامه خیلی دقیق خودشونو 00:58:39.557 --> 00:58:40.892 بعد از یک سال تحویل دادن 00:58:42.769 --> 00:58:45.980 بعضی از افسرای پلیس راهنماییشون کردن که چجوری خودشونو تحویل بدن 00:58:46.064 --> 00:58:48.733 پلیس‌ها بهشون آموزش دادن) (تائید شده توسط دادستانی 00:58:48.816 --> 00:58:51.861 بگین هیچ ربطی به پنج اقیانوس ندارین" "و از طرف فرقه رستگاری هستین 00:58:51.945 --> 00:58:55.657 بهشون گفتن اینو بگن افسرای پلیس بهشون آموزش دادن 00:58:55.740 --> 00:58:58.243 مشخص شد که این گروه ...مجبور شدن اعتراف کنن که 00:58:58.326 --> 00:59:00.137 پارک سون جا مجبورشون کرده تمام این کارا رو بکنن 00:59:00.161 --> 00:59:01.454 (هیچ ربطی به مرگ گروهی ندارد) 00:59:01.538 --> 00:59:04.874 و اینکه حادثه پنج اقیانوس هیچ ارتباطی به فرقه رستگاری نداره 00:59:04.958 --> 00:59:08.378 بیشتر مجرمان پنج اقیانوس) (از پیروان فرقه رستگاری بودن 00:59:09.170 --> 00:59:12.340 هر شش تاشون گفتن که پیروی فرقه رستگاری هستن 00:59:12.423 --> 00:59:15.385 چرا باید آدمای پنج اقیانوس رو بکشن؟ 00:59:16.052 --> 00:59:19.847 فرقه رستگاری گفت ...اون شش مردی که اعتراف کردن 00:59:19.931 --> 00:59:21.891 پیروان واقعی نیستن 00:59:21.975 --> 00:59:25.853 بلکه از اعضای قبلی هستن که فرقه رو ترک کردن 00:59:26.896 --> 00:59:33.736 (کی پشت این حادثه بود؟) 00:59:36.239 --> 00:59:38.658 ...توی ویدیوهایی که صحنه رو ضبط کردن 00:59:39.659 --> 00:59:43.496 یه برگه بود که روش نوشته بود "سام وو هم داره عذاب میکشه" 00:59:43.580 --> 00:59:46.666 اون نوشته به عنوان یکی از موارد مرجع ثبت شد 00:59:46.749 --> 00:59:48.501 به عنوان مدرک ازش استفاده شد 00:59:49.085 --> 00:59:50.753 کارآگاه‌ها حواسشون بهش بود 00:59:51.337 --> 00:59:56.759 یکی از سرنخ‌هایی که پیدا کردن بیزینس سام وو بود 00:59:57.260 --> 01:00:03.600 (سام وو هم داره عذاب میکشه) 01:00:06.227 --> 01:00:09.480 وقتی به کارخونه پنج اقیانوس ...توی گاسو وون رفتم 01:00:09.564 --> 01:00:10.773 (شرکت پنج اقیانوس) 01:00:10.857 --> 01:00:12.497 همه چی مربوط به شرکت تجاری سام وو بود 01:00:12.525 --> 01:00:17.405 (شرکت تجاری سام وو) 01:00:17.989 --> 01:00:19.782 صاحب شرکت سام وو کی بود؟ 01:00:20.283 --> 01:00:22.493 "یو بیونگ اون، مدیرعامل "سه مو 01:00:22.994 --> 01:00:27.874 فکر کردیم شاید اون رهبر واقعی فرقه رستگاری باشه 01:00:28.374 --> 01:00:29.751 بهترین حدسمون همین بود 01:00:38.259 --> 01:00:41.054 (یو بیونگ اون، مدیرعامل شرکت سام وو) 01:00:41.137 --> 01:00:44.766 (رهبر کلیسای پروتستان کره، فرقه رستگاری) 01:00:48.311 --> 01:00:51.314 با اینکه پیروان کلیسا با اسم "رئیس" به آقای یو اشاره میکردن 01:00:51.397 --> 01:00:54.359 اما بیشترشون صداش میکردن "عیسی زنده"، "مسیح" 01:00:54.442 --> 01:00:56.110 "یا حتی "روح‌القدس 01:01:02.450 --> 01:01:03.785 (جونگ دونگ سوپ، پروفسور سابق) 01:01:03.868 --> 01:01:06.748 مترجم سابق یو بیونگ اون) (دانشگاه تکنولوژی پروتستان کره 01:01:09.040 --> 01:01:10.792 ،چون اون یه رهبر بود 01:01:11.292 --> 01:01:13.670 به پایه و بنیان محکم نیاز داشت 01:01:13.753 --> 01:01:15.004 به خاطر همین بیزینس رو شروع کرد 01:01:15.588 --> 01:01:16.756 به پول نیاز داشت 01:01:16.839 --> 01:01:22.053 اما پول درآوردن با گه‌گاهی هدیه یا صدقه گرفتن، فقط باعث کمی پیشرفت میشد 01:01:22.136 --> 01:01:26.349 پس اینطور شد که ...شرکت تجاری سام وو رو تصاحب کرد 01:01:26.432 --> 01:01:28.976 که در معرض ورشکستگی بود 01:01:29.060 --> 01:01:32.730 ...بعدش چندتا از پیروانش رو تعیین کرد 01:01:32.814 --> 01:01:35.692 ،تا توی شهرهای بزرگی مثل گوانگجو 01:01:35.775 --> 01:01:37.860 ...دگو، بوسان و دجون 01:01:37.944 --> 01:01:40.571 براش پول جمع کنن 01:01:45.243 --> 01:01:51.124 پارک سون جا مسئول جمع کردن وام‌های خصوصی توی منطقه دجون بود 01:01:51.624 --> 01:01:55.670 پس درواقع اونم یکی از نوچه‌های بیونگ اون بود 01:01:56.170 --> 01:01:57.964 فقط داشت ازش استفاده میکرد 01:01:58.047 --> 01:02:02.260 شرکت سام وو که در حال حاضر) (به اسم "سمو" شناخته میشود، یو بیونگ اون 01:02:02.343 --> 01:02:07.348 (پنج اقیانوس، پارک سون جا) 01:02:10.393 --> 01:02:12.687 ...با توجه به یادداشت‌های یو بیونگ اون 01:02:12.770 --> 01:02:15.773 یا موعظه‌هاش مثل از آلفا تا امگا ،که توی صحنه پیدا کردیم 01:02:16.399 --> 01:02:20.403 میشه فرض کرد که پنج اقیانوس ...شرکتی بود که 01:02:20.945 --> 01:02:22.739 تظاهر میکرد یه گروه مذهبیه 01:02:22.822 --> 01:02:26.242 اما درواقع فقط داشت برای اون وام خصوصی جمع میکرد 01:02:26.743 --> 01:02:30.455 (پنج اقیانوس) 01:02:36.836 --> 01:02:40.298 پول رو مستقیما به حساب یو بیونگ اون منتقل نکرد 01:02:40.381 --> 01:02:44.177 یه شخص واسطه به اسم سونگ جه هوا بود 01:02:44.260 --> 01:02:48.014 دستیارش بود، نزدیک‌ترین دستیارش 01:02:49.682 --> 01:02:51.350 (یو بیونگ اون) 01:02:51.434 --> 01:02:53.561 (سونگ جه هوا) 01:02:53.644 --> 01:02:59.609 سونگ جه هوا رابط بین شرکت سام وو و پنج اقیانوس بود 01:03:00.359 --> 01:03:03.529 اون کسی بود که پول‌ها رو برای بیونگ اون جمع میکرد 01:03:04.155 --> 01:03:06.324 (سونگ جه هوا، منشی یو بیونگ اون) 01:03:06.407 --> 01:03:10.119 ...اگه آقای یو رو از نظر روانی و ذهنی بشناسیم 01:03:10.203 --> 01:03:12.371 ،و بفهمیم چه مرد عاقلیه 01:03:12.455 --> 01:03:14.081 دیگه با کار خدا مخالفت نمیکنیم 01:03:14.165 --> 01:03:17.251 و چشم‌بسته از هرکاری که میکنه پیروی میکنیم 01:03:17.335 --> 01:03:18.878 ...پس من به همتون میگم 01:03:18.961 --> 01:03:22.507 باید بدون هیچ شک یا سوالی اونو دنبال کنیم و ازش پیروی کنیم 01:03:24.842 --> 01:03:29.222 البته که یو بیونگ اون مسئولیت قبول نکرد و نرفت زندان 01:03:29.305 --> 01:03:33.100 همه چیو انداخت گردن سونگ جه هوا 01:03:33.935 --> 01:03:36.020 !بس کن- چیکار میکنی؟- 01:03:41.108 --> 01:03:43.194 !میشه این کارو بعدا بکنی؟ باید برم 01:03:44.237 --> 01:03:46.489 !من که گفتم هیچی نمیگم 01:03:47.448 --> 01:03:50.243 خانم سونگ شاید اون رابط مهمی ...باشه که رابطه پیچیده 01:03:50.326 --> 01:03:53.830 ...بین مدیرعامل پنج اقیانوس، پارک سون جا 01:03:53.913 --> 01:03:56.415 و مدیرعامل سمو، یو بیونگ اون و فرقه رستگاری رو توضیح میده 01:03:57.291 --> 01:03:59.544 توی گوانگجو سعی کردین وام بگیرین؟ 01:03:59.627 --> 01:04:00.837 نه 01:04:01.504 --> 01:04:03.047 حرفی دارین؟ 01:04:07.760 --> 01:04:10.847 ،اگه پارک سون جا یه عالمه پول جمع کرده باشه 01:04:10.930 --> 01:04:12.974 ،مثلا یک یا دو میلیارد وون اونو فرستاده به حساب سونگ جه هوا 01:04:13.057 --> 01:04:15.434 پارک سون جا، دجون) (هزینه توسعه، وام‌های خصوصی 01:04:15.518 --> 01:04:17.270 ...بعد از فرستادن پول به یو بیونگ اون 01:04:17.353 --> 01:04:19.230 (سونگ جه هوا، مدیر عمومی جذب سرمایه) 01:04:19.313 --> 01:04:21.774 اون از اون پول برای اداره شرکتش استفاده میکرد 01:04:21.858 --> 01:04:25.987 "به اون پول میگفت "هزینه توسعه 01:04:26.070 --> 01:04:30.825 حتی به هدیه‌هایی که به کلیسا "میدادن هم میگفت "هزینه توسعه 01:04:30.908 --> 01:04:31.909 اینطوری بود 01:04:35.538 --> 01:04:36.706 "من مخالفم" 01:04:36.789 --> 01:04:38.332 "کاملا مخالفم" 01:04:38.958 --> 01:04:41.419 این یکی از نوشته‌هاییه که از سقف برداشتم 01:04:41.502 --> 01:04:43.302 (نوشته پیداشده در صحنه پرونده مرگ دسته جمعی) 01:04:43.337 --> 01:04:45.882 "اگه ردش کنی، هزینه توسعه زیاد میشه" 01:04:45.965 --> 01:04:47.216 "ساکت بمون" 01:04:47.300 --> 01:04:49.135 "دهنتو ببند" 01:04:49.677 --> 01:04:53.556 (هزینه توسعه) 01:04:54.515 --> 01:04:57.476 گفتن که شما از اون پول برای شرکت خودتون استفاده کردین 01:04:57.560 --> 01:04:59.937 هیچوقت این اتفاق نیفتاده، هرگز 01:05:02.106 --> 01:05:03.941 (گزارش هزینه‌ها، پنج اقیانوس) 01:05:04.025 --> 01:05:06.068 ...با بررسی چک‌ها تائید شده که 01:05:06.152 --> 01:05:08.613 پارک سون جا پولی که از ...وام‌های خصوصی به دست آورده بود رو 01:05:08.696 --> 01:05:10.531 از طریق سونگ جه هوا به سمو فرستاده 01:05:10.615 --> 01:05:13.034 مشخص شد که یو بیونگ اون وام‌ها رو گرفته 01:05:13.117 --> 01:05:14.619 (برنامه پرداخت برای لی گی جونگ) 01:05:14.702 --> 01:05:15.745 (پارک سون جا، بانک وام) 01:05:17.747 --> 01:05:20.458 دادستانی حساب‌هاشون رو بررسی کرد 01:05:20.541 --> 01:05:22.293 (پنج اقیانوس، پارک سون جا) 01:05:22.376 --> 01:05:25.504 ...در نهایت، دادگاه تصدیق کرد که 460 میلیون وون 01:05:25.588 --> 01:05:27.632 بین اونا جابه‌جا شده 01:05:27.715 --> 01:05:29.634 بین دوتا مدیرعامل 01:05:29.717 --> 01:05:33.346 و سفته‌هایی که بعضیاش ...توسط پارک سون جا امضا شده بود 01:05:33.429 --> 01:05:35.848 و بعضیا هم توسط یو بیونگ اون 01:05:37.600 --> 01:05:40.436 (شرکت سام وو، یو بیونگ اون) 01:05:42.021 --> 01:05:45.191 یونگ جو خواهر کوچیک‌تر پارک سون جائه 01:05:45.274 --> 01:05:48.778 اینجا نوشته که یونگ جو رفت اونجا تا پولشو ازشون بگیره 01:05:48.861 --> 01:05:52.782 رفت به شرکت سام وو و خواست بدهیشون پرداخت بشه 01:05:53.282 --> 01:05:57.161 و اونا جواب دادن که شرکت ما هم داره عذاب میکشه 01:05:57.244 --> 01:06:00.539 اونا هم این نوشته رو دادن به سون جا که توی سقف بوده 01:06:00.623 --> 01:06:02.208 "سام وو هم داره عذاب میکشه" 01:06:02.875 --> 01:06:04.585 (اعلامیه نهایی دادستانی) 01:06:04.669 --> 01:06:07.314 ،وقتی پارک سون جا فهمید آخرین امیدش ،شرکت سام وو، بهش کمک نمیکنه 01:06:07.338 --> 01:06:10.341 ...پارک سون جا و پیروانش تصمیم گرفتن 01:06:10.967 --> 01:06:14.303 با هم و توی سقف کارخونه جون خودشون رو بگیرن 01:06:14.387 --> 01:06:18.391 چون بدهیشون پرداخت نمیشد و مستاصل بودن 01:06:20.643 --> 01:06:24.605 اون پول رو به عنوان هزینه توسعه به بیونگ اون داد 01:06:25.189 --> 01:06:28.818 اما وقتی طلبکارها ازش خواستن ،پولشونو با سودش بهشون برگردونه 01:06:28.901 --> 01:06:30.152 نتونست این کارو بکنه 01:06:31.320 --> 01:06:33.072 به خاطر همینم فرار کردن 01:06:33.572 --> 01:06:36.242 تصمیم گرفتن فرار کنن و قایم بشن 01:06:36.742 --> 01:06:41.914 و اینجوری شد که توی یونگین خودکشی کردن یا به قتل رسیدن 01:06:41.998 --> 01:06:47.128 خب، در نهایت این اتفاقیه که از نظر من افتاده اما بازم این فقط نظر منه 01:06:49.839 --> 01:06:52.174 ...اگه به نوشته‌هایی که پارک سون جا 01:06:52.258 --> 01:06:53.618 ،برای آدمای پایین سقف میفرستاده، نگاه کنیم 01:06:53.676 --> 01:06:57.638 توش نوشته "وقتی مدیرعامل "پیداش بشه، همه چی حل میشه 01:06:58.389 --> 01:06:59.598 کدوم مدیرعامل؟ 01:07:22.204 --> 01:07:27.084 اون موقع، دادگاه هیچ مدرکی ...علیه یو بیونگ اون 01:07:27.543 --> 01:07:30.004 و رابطه‌ش با پارک سون جا نداشت 01:07:30.087 --> 01:07:32.506 ...و نمیدونست که یو بیونگ اون 01:07:32.590 --> 01:07:34.967 نقشی توی اون خودکشی-قتل گروهی داشته یا نه 01:07:35.593 --> 01:07:39.638 این حقیقت که پارک سون جا چندین میلیون ...پول جمع کرد و برای یو بیونگ اون فرستاد 01:07:39.722 --> 01:07:41.891 توی تحقیقات تائید شد 01:07:42.516 --> 01:07:46.771 اما یو بیونگ اون مجازات نشد ...چون پارک سون جا 01:07:46.854 --> 01:07:51.233 طی تراژدی حادثه پنج اقیانوس مرده بود و رابط از بین رفته بود 01:07:52.193 --> 01:07:55.029 یو بیونگ اون فقط به‌خاطر ...پولی که از سونگ جه هوا گرفته بود 01:07:55.112 --> 01:07:59.241 به کلاهبرداری متهم شد 01:07:59.784 --> 01:08:01.869 به چهار سال حبس محکوم شد 01:08:05.289 --> 01:08:06.791 پارک سون جا رو میشناسین؟ 01:08:06.874 --> 01:08:08.292 لطفا دیگه سوال نپرسین 01:08:43.619 --> 01:08:45.704 این قطعا یه پرونده بازه 01:08:45.788 --> 01:08:47.665 ...برای اینکه پرونده بسته بشه 01:08:48.165 --> 01:08:51.168 دلایل خودکشی گروهی باید مشخص بشه 01:08:53.671 --> 01:08:56.257 ،چون این پرونده یه زمینه مذهبی داره 01:08:56.340 --> 01:08:57.842 ،اگه خودکشی کرده باشن 01:08:57.925 --> 01:09:00.094 احتمالش هست که مجبور به این کار شده باشن 01:09:00.177 --> 01:09:04.098 اگه اونجا نمردن، پس احتمالا یه چیز خیلی بدتر رو تجربه کردن 01:09:07.143 --> 01:09:08.894 این حقشون نبود 01:09:08.978 --> 01:09:12.690 اونا درگیر این وضعیت آشفته شدن 01:09:12.773 --> 01:09:14.567 براشون حس خیلی بدی دارم 01:09:15.609 --> 01:09:18.487 ...یکی باید براشون اشک توبه بریزه 01:09:18.571 --> 01:09:20.739 تو روحشون پاک بشه 01:09:21.323 --> 01:09:23.576 وقتی به عنوان یه روزنامه نگار به گذشته نگاه میکنم 01:09:23.659 --> 01:09:25.828 و اینکه به عنوان یه انسان ،چه هزینه‌ای واسم داشته 01:09:25.911 --> 01:09:28.038 اون حادثه خیلی برام ناگواره 01:09:33.294 --> 01:09:35.880 امیدوارم توی زندگی بعدیتون خوشحال باشین 01:09:38.090 --> 01:09:41.051 اجساد تنها مدرک مستقیم) (در پرونده پنج اقیانوس بود 01:09:41.135 --> 01:09:43.012 (اما اکثر آن‌ها در طی دو روز سوزانده شدند) 01:09:43.095 --> 01:09:45.735 بعد از آن یک سند مرده‌سوزی) (با تاریخ مرگ دستکاری شده پیدا شد 01:09:46.265 --> 01:09:50.436 این سند نشان میداد که تاریخ مرگ) (از 29 آگوست به 27 آگوست تغییر یافته بود 01:09:52.646 --> 01:09:55.024 تصاویری از رئیس جمهور چون دو هوان) (در حال بازدید از شرکت سام وو 01:09:55.107 --> 01:09:58.402 (...دادگاه تصدیق نکرد که) 01:09:58.485 --> 01:10:02.239 (یو بیونگ اون پشت مرگ آن 32 نفر بود) 01:10:02.323 --> 01:10:04.992 یو بیونگ اون در فاجعه‌ی) (کشتی سه وول هم دخیل بود 01:10:05.075 --> 01:10:07.745 که در آن 299 نفر مردند) (او مدیرعامل شرکت کشتی غرق‌شده بود 01:10:07.828 --> 01:10:11.332 (در سال 2014، جسدش در تپه‌ای پیدا شد) 01:10:14.877 --> 01:10:17.939 نماینده مجلس سابق، کیم هیون صاحب یک مزرعه) (در نزدیکی کارخانه پنج اقیانوس در یونگین است 01:10:17.963 --> 01:10:19.803 (و همچنان چندبار در سال به دیدن کارخانه میرود) 01:10:19.882 --> 01:10:21.800 او هنوز باور دارد که قربانی‌ها) (به قتل رسیده بودند 01:10:32.645 --> 01:10:34.331 در تمام مصاحبه‌های این مستند) (از شهادت‌های واقعی استفاده شده است 01:10:34.355 --> 01:10:37.075 برای حفاظت از هویت افراد) (برخی مصاحبه‌ها بازسازی شده‌اند 01:10:37.099 --> 01:10:44.099 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.