WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:03.470 line:50%
این اثر تخیلیســــــــــــت، تمـــــــامی نام‌ها، امـــــــاکن
.و ارگانها در ایـــــــــــن داستان ساخــــــــــــــــــــتگیست
.لطفاً از قوانین راهنمایی و رانندگی تبعیت فرمایید

00:00:03.494 --> 00:00:22.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.610 --> 00:00:25.350
اطلاعات، در عصری زندگی می‌کنیم که تو یه ثانیه جابجا می‌شه

00:00:25.350 --> 00:00:27.620
اما تو نمی‌دونی چه انتخابی داشته باشی

00:00:27.620 --> 00:00:29.190
با پول نمی‌شه عشق خرید؟

00:00:29.190 --> 00:00:31.450
.کسایی که این چرت و پرتو می‌گن سه بار شلاق می‌خورن

00:00:31.450 --> 00:00:33.360
دنبال دستورالعمل که بری فقط دوست می‌مونین

00:00:33.360 --> 00:00:35.320
نمی‌فهمی که خبری از عشق نیست

00:00:35.320 --> 00:00:39.200
قبل از این که خفه شی، داد بزن هو!! تو رویای نیمه‌شب

00:00:39.200 --> 00:00:43.130
حتی نمی‌تونی نفس بگیری، تو این شهر بی‌خواب

00:00:43.130 --> 00:00:47.140
هیچ وقت از خودت ضعف نشون نده، فقط بخند

00:00:47.140 --> 00:00:51.210
امنیت تو دروغه، حقیقت پوچه

00:00:51.210 --> 00:00:55.180
!تو لبه‌ی خطر، می‌خوام داد بزنم و در رم

00:00:55.180 --> 00:00:56.980
!حالا کارمون شروع شده، راه بیفتین

00:00:56.980 --> 00:00:58.880
بیاین بریم به یه دنیای جدید

00:00:58.880 --> 00:01:01.120
بیان شیرجه بزنیم تو تو یه سفر دست اول

00:01:01.120 --> 00:01:04.890
با ترسی که از این دنیای عظیم داریم

00:01:04.890 --> 00:01:09.160
ما تازه شروع کردیم، حالا تخته‌گاز می‌ریم و با ریتم فانکی

00:01:09.160 --> 00:01:12.560
قراره تو دنیا بدرخشیم

00:01:12.560 --> 00:01:15.330
!به دنیا سفر کن
داریم می‌ریم به یه دنیای ناشناخته

00:01:15.330 --> 00:01:17.400
برای ما مسافرای تازه‌متولد شده

00:01:17.400 --> 00:01:19.600
یه پیاده‌روی ناشناخته هم لذت بخشه

00:01:19.600 --> 00:01:21.470
!راهی که می‌خوای بری درست زیر پاته

00:01:21.470 --> 00:01:22.810
این همه آدم تو این دنیاست

00:01:22.810 --> 00:01:25.240
این طوری نیست که هر از چندگاهی یه خنجر تو پشتت فرو نره

00:01:25.240 --> 00:01:27.080
بیا این چیزای مسخره رو دور بریزیم

00:01:27.080 --> 00:01:28.580
و مستقیم بریم تو دل دلیلمون برای زندگی

00:01:28.580 --> 00:01:30.600
!اینه قانون ما

00:03:47.350 --> 00:03:53.190 line:50%
!سوپر دریفت

00:01:38.320 --> 00:01:39.820
!ماشینی از روبرو نمیاد

00:01:39.820 --> 00:01:41.520
!رعد و برقی برو، ماکو

00:01:41.520 --> 00:01:43.650
!برو

00:02:24.070 --> 00:02:26.700
!خیلی... مسخره‌س

00:02:26.700 --> 00:02:30.610
!همین الانشم می‌دونیم که اون هشت و شیش چقدر کارش درسته

00:02:30.610 --> 00:02:34.300
...ولی حالا که این آخرین کورس منه

00:02:35.410 --> 00:02:39.320
!نمی‌تونیم بدون این که تموم زورمونو بزنیم، انصراف بدیم ...

00:02:39.320 --> 00:02:42.150
!چیه این ترسی که برداشتی؟

00:02:42.150 --> 00:02:44.320
!به درد نمی‌خوری دیگه

00:02:44.320 --> 00:02:47.420
!الان فقط بار اضافه‌ای

00:02:47.420 --> 00:02:49.230
!بار اضافه؟ -
...تو الان بار محسوب می‌شی -

00:02:49.230 --> 00:02:52.160
!داری موازنه‌ی قدرت و وزنو به هم می‌زنی ...

00:02:52.160 --> 00:02:54.160
!می‌شینه پشت فرمون چه سلیطه می‌شه

00:02:54.160 --> 00:02:56.500
!غلط کردی که من بار اضافه‌م

00:02:56.500 --> 00:02:59.840
!من اصلاً چاق نیستم! بدن به این ردیفی دارم

00:02:59.840 --> 00:03:02.170
!همون 49 کیلو بار اضافه که هستی

00:03:02.170 --> 00:03:04.470
‫47 کیلوام.

00:03:06.080 --> 00:03:09.270
!باشه، منم غرور خودمو دارم

00:03:11.350 --> 00:03:13.020
آماده‌ای ماکو؟

00:03:13.020 --> 00:03:15.120
!باید جونمونو بذاریم وسط

00:03:15.120 --> 00:03:17.090
!خوش برگشتی

00:03:17.090 --> 00:03:21.760
!خیله‌خوب... طوری برو تو پیچ که تقریباً سپرت بماله به دیواره‌ی داخلی

00:03:21.760 --> 00:03:23.660
!گرفتم

00:03:54.690 --> 00:03:58.150
!شب بخیر، بابا -
 .شب بخیر -

00:04:01.530 --> 00:04:04.000
ناتسوکی؟

00:04:04.000 --> 00:04:06.200
کی می‌تونم دوباره ببینمت؟

00:04:09.170 --> 00:04:12.470
..نمی‌دونم... مدرسه ها که دوباره دارن شروع می‌شن

00:04:17.550 --> 00:04:19.340
...ناتسوکی

00:04:34.230 --> 00:04:36.230
.پیچ بعدی خاکی به نظر میاد

00:04:36.230 --> 00:04:39.070
!از داخل برو -
!گرفتم -

00:04:54.780 --> 00:04:57.750
!خبری از ماشین روبرو نیست! با دریفت برو

00:05:09.700 --> 00:05:11.870
!نمی‌تونم خود همیشگیم باشم

00:05:11.870 --> 00:05:15.070
.چون مدام باید حواسم به اون باشه

00:05:15.070 --> 00:05:17.610
...تو اعماق قلبم، فکر می‌کردم که هیچ راننده‌ای

00:05:17.610 --> 00:05:21.070
.حالا هرچقدرم که بزرگ باشه، نمی‌تونه به گردمون برسه

00:05:23.210 --> 00:05:25.810
.ولی الان فهمیدم

00:05:25.810 --> 00:05:30.720
!اگه بخوام مدام حواسم به پشت سر باشه، نمی‌تونم کورس بذاریم

00:05:30.720 --> 00:05:33.990
!دیگه پشت سرو نگاه نمی‌کنم

00:05:33.990 --> 00:05:35.750
!دریفت برو

00:05:47.400 --> 00:05:50.340
.فکر نکنم پیچ زیادی مونده باشه

00:05:50.340 --> 00:05:51.610
...آره

00:05:51.610 --> 00:05:55.280
موندم یعنی هنوزم دنبالش هست یا نه؟

00:05:55.280 --> 00:05:59.310
.راستشو بخواین، فکر می‌کردم این کورس زودتر از اینا تموم شه

00:05:59.310 --> 00:06:00.650
!مشکلی نیست

00:06:00.650 --> 00:06:02.320
،حتی اگه این دفعه هم نتونه ازش بگذره

00:06:02.320 --> 00:06:04.490
.مطمئنم که کورس بعدی رو می‌بره

00:06:04.490 --> 00:06:06.160
.ازش که نمی‌تونه رد شه

00:06:06.160 --> 00:06:08.820
.همین که تا الان برنگشتم جای شکر داره

00:06:08.820 --> 00:06:14.320
.اولین باره که اومده تو این جاده و انتخاب کرده که گربه باشه

00:06:23.310 --> 00:06:26.640
!وای، روشن شدا

00:06:28.440 --> 00:06:31.180
.اسم من ساتو ماکوـه

00:06:31.180 --> 00:06:32.820
!بهم زنگ بزن

00:06:32.820 --> 00:06:35.220
...و-واقعاً باید ببخشین

00:06:38.690 --> 00:06:40.660
،برای اینکه این تابستونو خاطره انگیز کنم

00:06:40.660 --> 00:06:45.560
.آرزو دارم که با هشت و شیش آکینا تو گدار اوسویی کورس بذارم

00:06:45.560 --> 00:06:47.960
...این آرزوی منه

00:06:47.960 --> 00:06:51.800
...اگه بتونی یه کورس برام ترتیب بدی

00:06:51.800 --> 00:06:55.360
.منم در عوضش باکرگیمو بهت می‌دم

00:07:03.510 --> 00:07:06.220
!ایکتانی

00:07:06.220 --> 00:07:07.220
چیه؟

00:07:07.220 --> 00:07:10.220
...خیلی تو هپروتی

00:07:10.220 --> 00:07:15.020
.خیلی تابلوـه که داری به ماکو-چان فکر می‌کنی

00:07:15.020 --> 00:07:18.090
!اصلاً این طوری نیست

00:07:18.090 --> 00:07:20.930
.بی‌خیال، نمی‌خواد مخفیش کنی

00:07:20.930 --> 00:07:24.560
.باید اقرار کنم که خیلی دختر باحالیه

00:07:25.670 --> 00:07:27.200
...کنجی

00:07:27.200 --> 00:07:29.370
...نمی‌دونم چه خبرایی بینتون هست

00:07:29.370 --> 00:07:33.580
ولی هر چی که هست باید بعد از این
.کورس یه بار دیگه براش تلاش کنی

00:07:33.580 --> 00:07:36.910
.خیلی خری اگه به این سادگی از دستش بدی

00:07:39.550 --> 00:07:41.570
.مهم نیست

00:08:03.470 --> 00:08:05.200
!دریفت برو

00:08:21.120 --> 00:08:23.130
،یه ماشین از روبرو میاد

00:08:23.130 --> 00:08:25.960
،ولی هنوز سه تا پیچ اون‌طرف‌تره

00:08:25.960 --> 00:08:27.730
!پس این پیچو تخته‌گاز برو

00:08:27.730 --> 00:08:30.130
!باشه، سایوکی

00:08:44.610 --> 00:08:46.980
.برای ماشینه آماده باش

00:08:55.490 --> 00:08:57.130
.انگار دارن کورس می‌ذارن

00:08:57.130 --> 00:08:59.160
!واقعاً؟ دلم می‌خواد ببینم

00:08:59.160 --> 00:09:03.430
.تکنیکای سرپایینیشون بهت نشون می‌ده که چقدر خوبن

00:09:11.940 --> 00:09:13.810
...پشمام

00:09:21.350 --> 00:09:23.790
!خوب حدس زدم

00:09:23.790 --> 00:09:27.660
.سایوکی ترافیک روبرو رو مثل ساعت محاسبه می‌کنه

00:09:27.660 --> 00:09:33.900
حتی میتونه از وسط شاخ و برگا هم
.نورو فاصله‌شون از ما رو تخمین بزنه

00:09:33.900 --> 00:09:36.870
!بدون دریفت، داخل بمون

00:09:33.900 --> 00:09:36.870
گریپ

00:09:49.180 --> 00:09:52.710
.آفرین، ماکو... حالا شدی همون همیشگی

00:09:54.480 --> 00:09:56.710
!اینجا رو کلاً دریفت برو

00:10:22.710 --> 00:10:25.410
!خبری از ماشین روبرو نیست! دوباره دریفت برو

00:10:33.760 --> 00:10:37.930
...محشره... شاید زیادی محشره

00:10:37.930 --> 00:10:43.730
.راننده‌های خوب همیشه جا برای اشتباه می‌ذارن

00:10:43.730 --> 00:10:46.970
،شاید به نظر برسه که دارن از حد توانشون فراتر می‌رن

00:10:46.970 --> 00:10:50.810
ولی، فقط وقتی که می‌خوان از پیچ خارج شن
.از یه تمام‌گریپ استفاده می‌کنن

00:10:50.810 --> 00:10:56.480
موقعی هم که می‌رن تو دل پیچ یکم از اون
 ،تمام‌گریپ دست می‌کشن و ترمز می‌زنن

00:10:56.480 --> 00:11:01.140
.چون که یه اشتباه کوچولو تو یه جاده‌ی خطرناک، یعنی تصادف

00:11:04.720 --> 00:11:07.220
...ولی

00:11:07.220 --> 00:11:11.060
.این دختر الان هیچ جایی برای اشتباه نداره ...

00:11:11.060 --> 00:11:14.550
...خودشم اینقدر متمرکزه که حتی متوجه نشده

00:11:20.070 --> 00:11:22.270
...یعنی باید اینو بهش بگم

00:11:22.270 --> 00:11:24.970
یا نگم؟ ...

00:11:30.250 --> 00:11:33.810
.این کار منه که بهش بگم

00:11:43.930 --> 00:11:45.430
...اگرچه

00:11:45.430 --> 00:11:50.600
.دلم نمی‌خواد کاری کنم که این رانندگی بی‌نقص الانش به هم بریزه

00:11:50.600 --> 00:11:52.170
.تصمیممو گرفتم

00:11:52.170 --> 00:11:54.670
!ما بهترین تیمیم

00:11:54.670 --> 00:11:57.870
چطور بهش ایمان نداشته باشم؟

00:11:57.870 --> 00:12:01.640
.این بهترین رانندگیه که ازش دیدم

00:12:17.660 --> 00:12:21.860
!پسر... عجب خیزی برداشت

00:12:21.860 --> 00:12:24.070
.دوباره افتاده رو دور

00:12:24.070 --> 00:12:29.040
.یکم تندتر برم از حدم فراتر رفتم

00:12:29.040 --> 00:12:34.340
...حتی الانشم کنترل سخته، دارم زیادی از چهار تا چرخم کار می‌کشم

00:12:34.340 --> 00:12:37.010
...لعنتی، ممکنه نتونم برسم

00:14:11.940 --> 00:14:15.010
.این آخرین شانسمونه تا بریزیمش تو هم

00:14:15.010 --> 00:14:17.110
.می‌دونم

00:14:17.110 --> 00:14:19.950
!ماشینی در کار نیست! برو تو کارش

00:14:40.040 --> 00:14:42.040
...هشت و شیشه، شلش کرد

00:14:42.040 --> 00:14:43.770
چرا شلش کرد؟

00:14:46.040 --> 00:14:48.770
!بده، ماکو... خیلی تیز رفتی

00:15:04.460 --> 00:15:07.730
!فایده نداره... از دستت در رفته! گِردِش کن بذار بره

00:15:10.330 --> 00:15:12.130
!وای خدا

00:15:12.130 --> 00:15:14.190
!تو رو خدا نزن بهمون

00:16:00.180 --> 00:16:03.410
.نجات پیدا کردیم -
.کف برید -

00:16:05.020 --> 00:16:07.060
.باختیم

00:16:07.060 --> 00:16:08.760
...خیلی کارش درسته

00:16:08.760 --> 00:16:11.780
!اینقدر درست که ازش بدم اومد ...

00:16:14.200 --> 00:16:15.860
چه حسی داری؟

00:16:18.970 --> 00:16:21.300
...باختیم

00:16:21.300 --> 00:16:23.600
...ولی خیلی راضیم ...

00:16:25.210 --> 00:16:31.700
.یاد هیجان اون روزایی میفتم که تازه کورسو شروع کرده بودیم

00:16:41.060 --> 00:16:45.560
.باید تا خود صبح تمرین می‌کردیم

00:16:45.560 --> 00:16:49.050
...همون حس نابو داشتم الان

00:16:52.070 --> 00:16:54.970
...آخرش یکم جوگیر شدیم

00:16:54.970 --> 00:16:57.640
.ولی تا همون لحظه محشر بودی

00:16:57.640 --> 00:17:01.340
.بهترین کورس تاریخ بود

00:17:01.340 --> 00:17:03.180
...سایوکی

00:17:03.180 --> 00:17:07.320
...برای همین اگه از الان هر تصمیمی بگیری

00:17:07.320 --> 00:17:09.910
.فقط بدون که دعای خیر من همراته ...

00:17:11.650 --> 00:17:13.990
.ممنون، سایوکی

00:17:13.990 --> 00:17:16.660
.عه عه... حالا که وقت آبغوره گرفتن نیست

00:17:16.660 --> 00:17:19.860
.بیا از این لحظه‌ی پرشکوه لذت ببریم

00:17:32.670 --> 00:17:34.510
!برگشتن

00:17:42.180 --> 00:17:44.550
یعنی کورس چطوری پیش رفته؟

00:17:44.550 --> 00:17:48.560
یعنی می‌گین یه دور دیگه هم باید برن؟

00:17:48.560 --> 00:17:50.180
...احتمالاً

00:17:55.460 --> 00:17:57.330
!تاکومی

00:18:06.470 --> 00:18:07.810
...تاکومی

00:18:07.810 --> 00:18:10.010
...باورش سخته ولی

00:18:10.010 --> 00:18:13.910
 فکر نکنم به کورس دوم نیازی باشه، نه؟

00:18:15.250 --> 00:18:18.650
.کورس دومی در کار نیست، تموم شد

00:18:20.190 --> 00:18:21.490
.می‌دونستم

00:18:21.490 --> 00:18:23.730
...حتی تاکومی هم

00:18:23.730 --> 00:18:31.600
.ن-نمی‌شه که... اصلاً دوست نداشتم این طوری باختشو ببینم

00:18:34.170 --> 00:18:36.870
.ما باختیم

00:18:36.870 --> 00:18:39.040
چ-چی فرمودین؟

00:18:39.040 --> 00:18:41.280
چی گفتین... الان؟

00:18:41.280 --> 00:18:44.350
.گفتم ما باختیم

00:18:44.350 --> 00:18:46.380
.کاری نکنین صد بار بگم

00:18:46.380 --> 00:18:48.350
.ایشون برنده شد

00:18:48.350 --> 00:18:50.580
!بله؟

00:18:54.190 --> 00:19:01.760
!ای‌ول

00:19:08.470 --> 00:19:12.910
.اصلاً باورم نمی‌شد که تو خونه‌ی خودمون باختیم

00:19:12.910 --> 00:19:17.950
من تنها کاری که کردم این بود که دنبال شما بیام
...خیلی جاها رو هم به زحمت رد کردم

00:19:17.950 --> 00:19:21.450
.پس واقعاً فکر نمی‌کنم که این کورسو برده باشم

00:19:21.450 --> 00:19:23.820
.اینقدر فروتن نباش

00:19:23.820 --> 00:19:28.280
.با این مهارتی که تو داری، اگه مسخره هم کنی اشکالی نداره

00:19:29.660 --> 00:19:30.990
...ولی

00:19:30.990 --> 00:19:33.730
،ما صدها ساعت اینجا تمرین داشتیم

00:19:33.730 --> 00:19:36.430
.برای همین خیلی به خودمون مطمئن بودیم

00:19:36.430 --> 00:19:39.470
،اما تو یهو گفتی گربه می‌شم

00:19:39.470 --> 00:19:42.070
.هر کاری هم که کردیم، تسلیم نشدی

00:19:42.070 --> 00:19:44.470
شکستمونو قبول می‌کنیم، مگه نه، ماکو؟

00:19:44.470 --> 00:19:47.010
...آره

00:19:47.010 --> 00:19:48.840
...ماکو-چان

00:19:52.180 --> 00:19:55.020
.با فاصله بهترین کورسی بود که داشتم

00:19:55.020 --> 00:19:56.750
.ممنون

00:20:09.030 --> 00:20:11.300
.آخ اینو ببین چه خجالتیه

00:20:14.170 --> 00:20:16.040
...خیلی رازآلودی

00:20:16.040 --> 00:20:19.610
...مهارتات دیگه از حد تخیلم گذشته

00:20:19.610 --> 00:20:21.980
.ولی با اینحال یه نوجوون خجالتی به نظر میای

00:20:21.980 --> 00:20:24.180
.این پسره همیشه همین طوره

00:20:24.180 --> 00:20:25.980
،وقتایی که تو کورس نیست

00:20:25.980 --> 00:20:29.550
.اصلاً نمی‌شه گفت که خوابه الان یا بیدار

00:20:29.550 --> 00:20:31.720
اوی، این نامردی نیست؟

00:20:31.720 --> 00:20:33.520
.حق با ایتسوکیه

00:20:33.520 --> 00:20:38.720
!ولی واقعاً کفم بریده از اینکه اینقدر جوونی و کارت درسته

00:20:43.900 --> 00:20:46.070
...باید یه بار دیگه تلاشتو بکنی

00:20:46.070 --> 00:20:49.400
...خیلی خری اگه از دستش بدی

00:20:52.370 --> 00:20:54.210
.ایکتانی-سان

00:20:57.650 --> 00:21:02.720
...ممنون برای امشب

00:21:02.720 --> 00:21:07.160
...ماکو-چان، من

00:21:07.160 --> 00:21:09.520
!اینقدر دپرس نباش، ایکتانی-سنپای

00:21:09.520 --> 00:21:12.760
کورس‌باز جماعت که دوست‌دختر نمی‌خواد، نه؟

00:21:20.870 --> 00:21:22.730
...درسته

00:21:26.240 --> 00:21:31.750
.راستش، حالا که دقت می‌کنم، چه خوشتیپم هست

00:21:31.750 --> 00:21:35.550
راستی... تو اسمت چی بود؟

00:21:35.550 --> 00:21:40.560
...فوجیوارا تاکومی -
!تاکئوچی ایتسوکی، 18 ساله از آکینا -

00:21:40.560 --> 00:21:43.690
‫متولد برج حَمَل، گروه خونی O
‫ماشین محبوب بنده هم...

00:21:43.690 --> 00:21:47.390
...از ایشون رپسیدم... نه شما

00:21:50.570 --> 00:21:53.570
،به هر حال، حالا که با هم دوستیم

00:21:53.570 --> 00:21:56.440
چطوره گاهی اوقات با هم بریم شنا؟

00:21:56.440 --> 00:21:58.640
!دست شما درد نکنه

00:21:58.640 --> 00:22:00.640
مگه نه، کنجی-سنپای؟

00:22:00.640 --> 00:22:04.550
...آره، آره -
تو میای، تاکومی؟ -

00:22:04.550 --> 00:22:08.720
...آره -
ایکتانی-سنپایم میاد؟ -

00:22:08.720 --> 00:22:14.210
!هورا! خیلی ممنون، سایوکی-چان

00:22:15.320 --> 00:22:21.750
!بیاین وحشی شیم و دیوونه، با هشت و پنج من

00:22:21.774 --> 00:23:06.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:06.798 --> 00:24:25.598
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:24:25.690 --> 00:24:29.090
،ایکتانی... اگه مردا نمی‌تونستن با خودشون روراست باشن

00:24:29.090 --> 00:24:31.930
.نسل بشر هزاران هزار سال پیش منقرض شده بود

00:24:31.930 --> 00:24:33.760
!درست فرمودین، رئیس

00:24:33.760 --> 00:24:36.200
.اگرچه... شروع یک رابطه امری بسیار مهمه

00:24:36.200 --> 00:24:38.460
...فقط مطمئن شو که

00:24:40.300 --> 00:24:44.310
...عه، همسرم، دارم میام عزیزم

00:24:44.310 --> 00:24:47.310
تشریف می‌برین، رئیس؟
فقط مطمئن شو که چی...؟

00:24:47.310 --> 00:24:51.050
.قسمت بعدی اینیششیال دی: پایان تابستون

00:24:51.050 --> 00:24:54.640
!مطمئن شو که از دستش ندی