WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:53.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.824 --> 00:02:13.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:21.879 --> 00:02:22.560 به صف شین 00:02:23.479 --> 00:02:25.240 برای آزمایش خون به صف شین 00:02:27.039 --> 00:02:28.680 به صف شین، به صف شین بیاین اینجا 00:02:29.280 --> 00:02:30.360 !به صف شین، یالا 00:02:34.840 --> 00:02:35.879 چرا دوباره اینجایی؟ 00:02:36.560 --> 00:02:38.599 فنگ ازم خواست که بیام 00:02:39.400 --> 00:02:40.960 اون باید معاینه بشه 00:02:40.960 --> 00:02:41.759 اول همه از اون خون بگیر 00:02:42.000 --> 00:02:42.599 فهمیدم 00:02:47.439 --> 00:02:48.639 بعدی 00:02:51.000 --> 00:02:51.919 همین الان دیدم که 00:02:52.120 --> 00:02:54.000 خیلی از مردم اونجا کهیر دارن 00:02:54.159 --> 00:02:55.680 ایمنی شما پایینه 00:02:55.680 --> 00:02:57.159 وقتی اومدی اینجا آلوده نشدی؟ 00:02:57.400 --> 00:02:58.840 تو حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی 00:02:59.240 --> 00:03:00.719 این واقعا بیماری خطرناکیه 00:03:01.360 --> 00:03:02.199 من خوبم 00:03:02.360 --> 00:03:04.800 داروی گیاهی سالن کوردیپس رو میخورم 00:03:06.639 --> 00:03:07.360 نگران نباش 00:03:08.120 --> 00:03:10.000 حتی اگه تحت کنترل منطقه ی سفارت هم باشین 00:03:10.479 --> 00:03:11.759 بازم اول از همه، من یه دکترم 00:03:12.280 --> 00:03:13.479 طاعون پنومونیک شدیده 00:03:13.879 --> 00:03:15.680 اما بهش آلوده شدن یه موضوع احتمالیه 00:03:16.319 --> 00:03:18.439 همه جا رو ضد عفونی میکنیم 00:03:18.919 --> 00:03:20.879 و اجازه نمیدیم آدم های بی گناه درگیر بشن 00:03:23.039 --> 00:03:23.599 خیلی خوب 00:03:24.400 --> 00:03:26.360 اگه کمک لازم داشتین، بهم بگین 00:03:28.759 --> 00:03:29.400 باشه 00:03:31.000 --> 00:03:32.479 بیا از منم بگیر 00:03:33.000 --> 00:03:34.000 کی قراره از من خون بگیره؟ 00:03:40.479 --> 00:03:41.240 بانوی من 00:03:42.439 --> 00:03:44.879 پان جون توی بیمارستان بی جو، نزدیک عمارته 00:03:45.599 --> 00:03:46.800 وقتی دنبالش رفتم 00:03:47.199 --> 00:03:49.479 دیدم اون کارمندی که بیهوش شده بود رو نجات داد 00:03:50.560 --> 00:03:51.960 چرا به بیمارستان رفته بود؟ 00:03:52.360 --> 00:03:53.280 اخیرا توی نقاط زیادی از شهر 00:03:53.479 --> 00:03:55.800 آدم های زیادی به طاعون ذات الریه مبتلا شدن 00:03:56.159 --> 00:03:58.039 کارآگاه فانگ همه ی مردم توی خیابون رو دستگیر کرد 00:03:58.280 --> 00:03:59.439 تا شهر رو کامل پاکسازی کنه 00:03:59.919 --> 00:04:01.919 ولی پان جو بخاطر مردم، جلوی فانگ ایستاد 00:04:02.439 --> 00:04:03.199 در نتیجه 00:04:03.520 --> 00:04:05.400 اون رو مستقیماً به منطقه ی قرنطینه فرستادن 00:04:09.400 --> 00:04:10.120 بانوی من 00:04:10.759 --> 00:04:11.759 دارین کجا میرین؟ 00:04:13.639 --> 00:04:14.639 هنوز مطمئن نیستم 00:04:14.639 --> 00:04:16.240 که پان جون از نوادگان دپارتمان گُله یا نه 00:04:16.920 --> 00:04:18.319 اگه اون واقعا یه جرگ باشه 00:04:18.720 --> 00:04:19.600 نمیتونم بزارم 00:04:19.600 --> 00:04:21.399 به همین راحتی بمیره 00:04:22.079 --> 00:04:23.720 بیا همین الان بریم بیمارستان بی جوآ 00:04:23.959 --> 00:04:25.560 قراره همینطور با عجله جلو بریم؟ 00:04:28.319 --> 00:04:29.319 حق با توئه 00:04:30.759 --> 00:04:32.759 بهشون بگو که از طرف یا شین اومدی 00:04:33.199 --> 00:04:34.160 فقط بهشون بگو 00:04:35.879 --> 00:04:37.759 آقا و خانم ماتسویی نگران این موضوع هستن 00:04:38.360 --> 00:04:39.040 فهمیدم 00:04:58.399 --> 00:04:59.079 آسیا اینفو 00:04:59.079 --> 00:05:00.959 برترین فناوری دارویی جهان رو داره 00:05:01.439 --> 00:05:02.959 اگه درخواستی دارین 00:05:02.959 --> 00:05:03.720 میتونین ازمون بخواین 00:05:03.959 --> 00:05:05.120 ما قطعا ازتون حمایت میکنیم 00:05:05.560 --> 00:05:06.519 خیلی ممنونم 00:05:06.720 --> 00:05:09.240 بخاطر حمایت یا شین از بیمارستان بی جوآ بی نهایت سپاسگزارم 00:05:11.399 --> 00:05:13.120 میتونین برگردین سر کارتون 00:05:13.120 --> 00:05:14.560 بله، خدانگهدار 00:05:30.279 --> 00:05:32.120 به نظر می رسه که طاعون ذات الریه واقعا قوی ئه 00:05:32.720 --> 00:05:34.839 حتی دکتر پن هم نمیتونه کاری در این مورد بکنه 00:05:36.720 --> 00:05:38.879 با اینکه استعداد و نبوغ سرشاری دارم 00:05:39.600 --> 00:05:41.519 ولی وقتی اینجا حبسم کردن چه کاری ازم برمیاد؟ 00:05:44.920 --> 00:05:46.000 چرا اینجایی؟ 00:05:46.959 --> 00:05:47.839 عجیبه؟ 00:05:48.879 --> 00:05:50.240 داروسازی یا شین 00:05:50.240 --> 00:05:51.560 همکاری زیادی با بیمارستان بی جوآ داره 00:05:56.680 --> 00:05:58.279 میتونی منو ببری بیرون؟ 00:05:59.519 --> 00:06:00.439 چرا؟ 00:06:04.600 --> 00:06:05.680 من که نمیخوام فرار کنم 00:06:05.839 --> 00:06:07.759 میخوام جون مردم رو نجات بدم 00:06:08.920 --> 00:06:10.959 منو بزور آوردن اینجا 00:06:11.079 --> 00:06:12.199 چرا باید ازم خون میگرفتن؟ 00:06:12.439 --> 00:06:14.319 حتی جواب آزمایش رو هم بهم نگفتن 00:06:14.519 --> 00:06:16.279 فرق این با حبس چیه؟ 00:06:23.639 --> 00:06:24.439 بزار بهت بگم 00:06:25.800 --> 00:06:27.279 بیمارستان بی جوآ 00:06:27.399 --> 00:06:28.879 و این منطقه کاملا تحت کنترل 00:06:28.879 --> 00:06:30.920 اون فانگ عوضی و بقیه ی آدم های سفارته 00:06:31.319 --> 00:06:33.800 این آدم ها براشون مهم نیست که آدم های فقیر بمیرن یا زنده بمونن 00:06:34.079 --> 00:06:34.800 اول 00:06:34.800 --> 00:06:36.160 آدم ها رو اینجا مثل گوسفند جمع کردن 00:06:36.240 --> 00:06:36.800 بعدش 00:06:36.800 --> 00:06:38.560 مطمئنا احتمال گسترش عفونت صد برابر میشه 00:06:40.079 --> 00:06:41.759 به هر حال من دیگه نمیتونم اینجا صبر کنم 00:06:41.920 --> 00:06:43.240 ما باید یه راه خروج پیدا کنیم 00:06:45.480 --> 00:06:47.279 باید داروهای ضد اپیدمی بیشتری درست کنم 00:06:47.279 --> 00:06:49.079 و یه برنامه درمانی به مردم بدم 00:06:50.879 --> 00:06:51.759 واسه خون گرفتن اومدم 00:06:51.959 --> 00:06:52.639 ...اگه سیگار نمیکشین 00:06:53.800 --> 00:06:55.639 منظورتون از اینکارا چیه؟ 00:06:56.240 --> 00:06:58.319 اون روز ما به برادرم کوچیکمون کمک کردیم که وارد اتاق شه 00:06:58.560 --> 00:06:59.600 هیچ کار دیگه ای نکردم 00:06:59.800 --> 00:07:01.079 چطور ممکنه مریض باشه؟ 00:07:01.079 --> 00:07:02.000 درسته 00:07:03.000 --> 00:07:05.360 طاعون پنومونیک میتونه از طریق کک و موش منتقل شه 00:07:05.680 --> 00:07:07.439 قبل از رفتن شما دو تا باید آزمایش خون بدین 00:07:07.519 --> 00:07:09.560 جو شمالی هر روز سرد تر میشه 00:07:09.759 --> 00:07:11.079 کجا میخواین کک پیدا کنین؟ 00:07:11.680 --> 00:07:12.879 اگه اینجوری میگی 00:07:12.879 --> 00:07:14.959 پس کل جو شمالی مهر و موم میشه 00:07:15.079 --> 00:07:17.199 اگه شرایط بحرانی نبود 00:07:17.839 --> 00:07:19.480 امکان نداشت حبسمون کنین 00:07:19.720 --> 00:07:21.399 ما باید زمان از دست رفته مون رو جبران کنیم 00:07:21.600 --> 00:07:23.079 حتی اگه بیرونمون هم کنین، دیگه نمیریم 00:07:23.480 --> 00:07:24.360 درست میگم؟ 00:07:25.000 --> 00:07:25.759 تو اول خون بده 00:07:26.040 --> 00:07:26.879 من خون نمیدم 00:07:27.519 --> 00:07:28.279 !با شماهام 00:07:29.360 --> 00:07:31.160 همه ی افراد توی منطقه قرنطینه باید خون بدن 00:07:32.000 --> 00:07:33.079 شما دو تا باید همکاری کنین 00:07:35.279 --> 00:07:36.240 چون لان 00:07:36.360 --> 00:07:37.279 چون لان 00:07:37.439 --> 00:07:39.160 !کمک! کمک 00:07:40.199 --> 00:07:41.079 !کمک 00:07:42.120 --> 00:07:43.120 یه نفر بیهوش شده 00:07:44.720 --> 00:07:45.600 کمک 00:07:46.759 --> 00:07:47.639 کمک 00:07:48.360 --> 00:07:49.240 کمک 00:07:50.399 --> 00:07:51.279 کمک 00:07:51.480 --> 00:07:52.480 میخوای فرار کنی یا نه؟ 00:07:54.319 --> 00:07:55.079 اونجا 00:07:57.720 --> 00:07:58.800 فکر کردین حواسم بهتون نیست؟ 00:07:58.800 --> 00:07:59.600 چطور جرات میکنی 00:07:59.600 --> 00:08:01.120 هر وقت خواستی بری؟ 00:08:06.680 --> 00:08:07.920 اون برای یا شین کار میکنه 00:08:08.480 --> 00:08:09.639 الان دارم میبرمش 00:08:09.680 --> 00:08:10.439 به هیچ وجه 00:08:11.680 --> 00:08:13.680 لازمه که حتما فانگ رو صدا کنم؟ 00:08:19.160 --> 00:08:19.879 بیا بریم 00:08:30.839 --> 00:08:31.680 ممنون 00:08:32.240 --> 00:08:33.120 به آسونی تکون دادن دست بود 00:08:34.480 --> 00:08:35.480 امیدوارم دکتر پان بتونه 00:08:35.639 --> 00:08:37.399 به زودی درمانی پیدا کنه 00:08:38.559 --> 00:08:39.360 خداحافظ 00:09:00.080 --> 00:09:01.519 اون زمان استاد پیر میگفت 00:09:02.360 --> 00:09:04.279 این زمین پر از سایه ست 00:09:05.039 --> 00:09:06.080 اگه نتونین توش گیاه دارویی رشد بدین 00:09:06.360 --> 00:09:07.799 پس به هیچ دردی نمیخوره 00:09:18.360 --> 00:09:20.120 مراقب باش زمین نخوری 00:09:22.320 --> 00:09:23.600 مراقب باش 00:09:34.559 --> 00:09:36.360 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:09:37.080 --> 00:09:38.360 آروم تر 00:09:44.759 --> 00:09:46.399 فکر کردم گنجه 00:09:46.759 --> 00:09:47.840 این یه گنجه 00:09:49.840 --> 00:09:51.840 جنگ سالار ها از سرتاسر جهان 00:09:53.399 --> 00:09:54.320 این نقشه ها رو جمع آوری کردن 00:09:55.080 --> 00:09:55.799 استاد جوان 00:09:57.440 --> 00:09:59.440 پرچم فرقه وان چائو 00:10:00.120 --> 00:10:01.080 فرقه وان چائو دیگه کیه؟؟ 00:10:03.000 --> 00:10:04.639 بعد سقوط دربار چینگ 00:10:04.720 --> 00:10:06.960 جنگ سالار ها از سرتاسر جهان به عنوان پادشاه، کوه ها رو تصرف کردن 00:10:07.320 --> 00:10:08.480 این دیوونگی نیست 00:10:08.840 --> 00:10:11.559 که یه گروه بخواد بشریت رو نابود کنه؟ 00:10:11.639 --> 00:10:13.559 این ارتش وان ئه 00:10:17.440 --> 00:10:18.919 جورج یانگ گائو خوآ یوآن کیه؟ 00:10:33.159 --> 00:10:35.120 پان، پان، پان، پان...عمو پان، ببین 00:10:38.240 --> 00:10:39.639 نوشته های کتاب رو ببین 00:10:41.440 --> 00:10:44.799 بنظر میرسه که شبیه علائم منه 00:10:46.440 --> 00:10:48.159 یکی واقعا منو مسموم کرده 00:10:48.759 --> 00:10:49.879 مطمئنا کار یه همکاره 00:10:55.960 --> 00:10:57.080 من طریقه ی درمانش رو میدونم 00:11:04.240 --> 00:11:06.679 دماغ و چشمات کج و کوله ن بدون دقت سوزن رو فرو نکنی ها 00:11:07.039 --> 00:11:09.080 الان دستات می لرزه بعدا به خودت سوزن بزن 00:11:09.799 --> 00:11:10.879 میتونه از این بدتر باشه؟ 00:11:11.600 --> 00:11:14.279 منظورم اینه، یعنی بدتر از این نمیشه 00:11:14.559 --> 00:11:16.960 میشه دست از طعنه زدن برداری؟ 00:11:17.039 --> 00:11:18.759 برو و واسم دارو بیار 00:11:18.759 --> 00:11:20.720 وگرنه اخراجت میکنم ها 00:11:38.759 --> 00:11:40.559 خانم ماتسویی، شما اینجایین 00:11:41.200 --> 00:11:42.200 دکتر پان اینجاست؟ 00:11:43.440 --> 00:11:44.480 الان صداشون میکنم 00:11:45.080 --> 00:11:45.679 کیه؟ 00:11:51.440 --> 00:11:52.480 چشمات خوب شد؟ 00:11:53.559 --> 00:11:55.159 با مهارت های پزشکی خانواده پان 00:11:55.639 --> 00:11:57.440 تقریبا هر بیماری ای قابل درمانه 00:11:57.879 --> 00:11:59.159 این فقط یه ترفند کوچیکه 00:11:59.720 --> 00:12:00.799 مشکلی نیست 00:12:01.200 --> 00:12:02.480 بالاخره خوب شدی 00:12:03.519 --> 00:12:04.399 مشکل چیه؟ 00:12:05.240 --> 00:12:06.320 خانم ماتسویی 00:12:06.799 --> 00:12:08.039 براتون چیکار میتونم بکنم؟ 00:12:08.799 --> 00:12:10.399 اومدم اینجا تا باهاتون همکاری کنم 00:12:13.360 --> 00:12:14.200 عمو پان 00:12:14.879 --> 00:12:16.320 دارو ها توی حیاط پشتی هستن 00:12:16.320 --> 00:12:17.679 توی سُرخ کردنشون کمکم کن 00:12:19.559 --> 00:12:20.320 باشه 00:12:21.120 --> 00:12:22.679 مطمئنم نیت خیری پشت این موضوع نیست 00:12:25.799 --> 00:12:26.919 خانم ماتسویی 00:12:27.519 --> 00:12:30.159 چرا میخواین با سالن کوچیک 00:12:30.320 --> 00:12:31.399 کوردیپس همکاری کنین؟ 00:12:34.840 --> 00:12:35.960 از این به بعد 00:12:36.679 --> 00:12:38.360 من میخوام توی سالن کوردیپس شما سرمایه گذاری کنم 00:12:38.720 --> 00:12:39.679 یا بهتره بگم، سرمایه گذاری روی شما 00:12:42.679 --> 00:12:43.639 ...یعنی شما 00:12:44.200 --> 00:12:46.799 شرکت بزرگتون یعنی داروسازی یا شین 00:12:47.320 --> 00:12:50.480 میخواد توی سالن کوچیک کوردیپس سرمایه گذاری کنه 00:12:50.480 --> 00:12:51.279 آره 00:12:52.159 --> 00:12:54.200 من به سالن کوردیپس شما خیلی علاقه مند شدم 00:12:55.000 --> 00:12:55.879 بنظرم حتی برای 00:12:56.399 --> 00:12:57.919 مطالعه و تحقیق راجب طاعون پنومونی کاملا مناسبه 00:13:02.679 --> 00:13:04.679 در مورد سالن کوردیپس چی میگفتم؟ 00:13:04.919 --> 00:13:07.000 باید یکی از بهترین ها توی جو شمال باشه 00:13:07.279 --> 00:13:10.039 فقط صحبت در مورد گل ها، ماهی ها و حشرات توی حیاط پشتی 00:13:10.039 --> 00:13:12.240 کار سختیه 00:13:13.200 --> 00:13:14.720 دو برابر قیمت بهت میدم 00:13:15.360 --> 00:13:17.039 من توی هیچ کدوم از کارایی که انجام میدین دخالت نمی کنم 00:13:17.720 --> 00:13:20.120 همه چی رو نصف نصف تقسیم میکنیم 00:13:25.919 --> 00:13:27.200 نظرت راجب 4 به 6 چیه؟ 00:13:27.440 --> 00:13:29.320 من شش و تو هم چهار 00:13:29.799 --> 00:13:30.600 قبوله 00:13:32.480 --> 00:13:33.200 نه 00:13:37.559 --> 00:13:38.320 خوب 00:13:38.799 --> 00:13:41.120 نظر شما در مورد سان چی چیه؟ 00:13:42.320 --> 00:13:44.080 دیگه خیلی دیر شده 00:13:47.480 --> 00:13:49.440 آقای پان 00:13:49.639 --> 00:13:50.440 چی گفتی؟ 00:13:51.320 --> 00:13:52.080 هیچی 00:13:53.759 --> 00:13:54.840 همکاریمون مبارک باشه 00:14:13.159 --> 00:14:13.919 انتظار نداشتم 00:14:13.919 --> 00:14:15.320 توی خونه ت همچین دنیای متفاوتی داشته باشی 00:14:17.519 --> 00:14:19.960 مکان های بیشتری هم هست 00:14:29.200 --> 00:14:32.600 منظورم دقیقا همین جاست 00:14:35.919 --> 00:14:38.279 این طرف متعلق به گل های آبی ئه 00:14:38.600 --> 00:14:41.440 و این طرف مال گلهای خاکه 00:14:42.639 --> 00:14:44.200 اینها هم علف هرز سمی هستن 00:14:44.799 --> 00:14:46.519 علف سکه مسی و رزماری 00:14:46.600 --> 00:14:47.879 مهم نیست چه نوع گلی باشه 00:14:48.000 --> 00:14:50.440 همشون توی سالن من هستن 00:15:14.399 --> 00:15:15.360 حرکت نکن 00:15:19.279 --> 00:15:19.879 چیکار می کنی؟ 00:15:20.639 --> 00:15:22.000 این پروانه سمی ئه 00:15:22.320 --> 00:15:24.120 این که فقط یه پروانه ست 00:15:24.320 --> 00:15:26.120 این پروانه دقیقا اندازه ی شما زن های،خطرناکه 00:15:27.039 --> 00:15:28.919 به این پروانه ها، زیبایی ارواح گفته میشه 00:15:28.919 --> 00:15:29.960 اونا هرمافرودیت هستن 00:15:29.960 --> 00:15:31.600 سمت چپشون زن و سمت راستشون مرد ان 00:15:31.720 --> 00:15:33.080 همچنین به عنوان پروانه یین یانگ هم شناخته میشن 00:15:33.240 --> 00:15:34.840 این پروانه کاملا سمی ئه 00:15:34.840 --> 00:15:36.080 شما نمیتونین اونا رو به میل خودتون لمس کنین 00:15:36.080 --> 00:15:38.080 این یکی از دلایلیه که عموم رو اینجا راه نمیدم 00:15:40.279 --> 00:15:41.200 بانوی من، حالتون خوبه؟ 00:15:41.200 --> 00:15:42.039 خانم ماتسویی 00:15:43.559 --> 00:15:44.399 خانم ماتسویی 00:16:15.120 --> 00:16:15.720 ...تو 00:16:16.679 --> 00:16:17.879 لب هات 00:16:20.159 --> 00:16:20.879 میدونم 00:16:21.679 --> 00:16:22.600 اشکالی نداره 00:16:23.039 --> 00:16:24.200 سم رو درآوردم 00:16:24.559 --> 00:16:25.679 و تفش کردم 00:16:25.879 --> 00:16:27.399 بزودی تورمش کم میشه 00:16:27.919 --> 00:16:28.960 اما به موقع 00:16:29.240 --> 00:16:31.000 بیرون نمی کشیدمش 00:16:31.480 --> 00:16:34.000 به احتمال زیاد از حال میرفتین 00:16:46.000 --> 00:16:46.840 نگاه کن 00:16:47.440 --> 00:16:49.480 حالا ما شریک شدیم 00:16:49.960 --> 00:16:51.759 اما من هنوز اسمتون رو نمیدونم 00:16:54.039 --> 00:16:55.559 فقط منو خانم ماتسویی صدا کن 00:16:57.159 --> 00:16:57.919 میدونم 00:16:58.559 --> 00:17:01.799 شما توی ژاپن فامیلی شوهرتون رو میگیرین 00:17:02.799 --> 00:17:03.960 اما بلاخره خودتون هم 00:17:04.359 --> 00:17:06.160 باید فامیل داشته باشین 00:17:08.759 --> 00:17:09.480 من 00:17:10.279 --> 00:17:11.920 من فقط میدونم که اسمم میائو میائو ئه 00:17:12.960 --> 00:17:14.279 اما اسم واقعیم رو نمیدونم 00:17:15.880 --> 00:17:17.000 من یتیمم 00:17:18.039 --> 00:17:20.119 من خیلی خوش شانسم که یا شین اینقدر معروف شد 00:17:21.759 --> 00:17:23.039 بخاطر همین دیگه 00:17:24.680 --> 00:17:25.959 پیشینه و نام خانوادگیم هیچ اهمیتی نداره 00:17:26.079 --> 00:17:27.200 متاسفم، میائو میائو 00:17:27.880 --> 00:17:30.000 بهتره که خانم ماتسویی صدام کنی 00:17:34.119 --> 00:17:35.960 ...در واقع، میخواستم بهتون بگم 00:17:41.519 --> 00:17:42.599 چرا اومدی بیرون؟ 00:17:43.240 --> 00:17:44.119 ببخشید 00:17:44.759 --> 00:17:46.000 اما اینجا کجاست؟ 00:17:46.799 --> 00:17:47.720 ...تو 00:17:48.319 --> 00:17:49.200 کی هستی؟ 00:18:01.160 --> 00:18:02.319 اون بیمارتونه 00:18:03.400 --> 00:18:04.000 آره 00:18:06.039 --> 00:18:08.359 اون رو پشت سالن کوردیپس پیدا کردم 00:18:09.880 --> 00:18:10.720 اولش 00:18:11.079 --> 00:18:12.079 تمام بدنش 00:18:12.400 --> 00:18:13.680 پر از زخم و خراش بود 00:18:14.359 --> 00:18:15.720 اما بعداً علائم از طاعون ذات الریه 00:18:16.039 --> 00:18:17.759 پیدا کرد 00:18:18.000 --> 00:18:19.200 قرار بود تسلیم بشم 00:18:19.519 --> 00:18:21.000 چون تمام بدنش سفت شده بود 00:18:21.160 --> 00:18:21.880 ولی 00:18:22.880 --> 00:18:24.920 اون انگار حالش داره بهتر میشه 00:18:32.240 --> 00:18:33.880 تو هم به اندازه ی من عجیبی 00:18:34.240 --> 00:18:35.920 تو تجهیزات طب سوزنی رو جوری با خودت حمل میکنی 00:18:36.640 --> 00:18:38.039 که انگار یه گنجه 00:18:39.200 --> 00:18:41.319 این میراث خانوادگی خانواده پانه 00:18:41.759 --> 00:18:43.279 من نسل سومم 00:19:09.240 --> 00:19:10.920 خوبه که بالاخره بیدار شدی 00:19:11.920 --> 00:19:12.880 دکتر گفت، نتایج آخرین آزمایشت 00:19:12.880 --> 00:19:15.240 نشون میده که حالت خوبه 00:19:15.240 --> 00:19:16.279 بخاطر همین اومدم داخل 00:19:18.440 --> 00:19:20.119 این چیه؟ خیلی تلخه 00:19:20.279 --> 00:19:21.640 اونی که دیروز نجاتت داد 00:19:21.680 --> 00:19:22.839 یعنی دکتر پان ازم خواست که این رو بپزم 00:19:23.000 --> 00:19:25.079 و تا وقتی تمام شه بهت بدم تا خوب شی 00:19:25.640 --> 00:19:27.039 اون یه دکتره- 00:19:27.920 --> 00:19:28.599 پان- آره- 00:19:28.799 --> 00:19:30.640 این دکتر اسمیت بود که اصرار داشت 00:19:30.640 --> 00:19:32.319 از روش دکتر پان استفاده کنه 00:19:32.720 --> 00:19:34.960 دکتر پان دیروز بهت سوزن زد 00:19:35.000 --> 00:19:36.960 !و چه نسخه ای هم برا پیچید 00:19:36.960 --> 00:19:38.599 وحشتناک بود 00:19:38.720 --> 00:19:40.720 داخلش حتی کرم هم بود 00:19:41.759 --> 00:19:42.799 !کرم 00:19:51.079 --> 00:19:52.079 کیسه رو باز کن 00:19:53.160 --> 00:19:54.480 چرا به منطقه ی سفارت میرین؟ 00:19:54.480 --> 00:19:55.640 بیا پیش مدیر وانگ بریم 00:19:56.440 --> 00:19:57.039 ماشین رو نگه دار 00:20:03.400 --> 00:20:04.240 کارت شناسایی 00:20:13.200 --> 00:20:14.400 شما باید آقا و خانم ماتسویی 00:20:14.400 --> 00:20:16.039 از داروسازی آسیا اینفو باشین 00:20:16.279 --> 00:20:17.039 بذارین بره 00:20:17.039 --> 00:20:18.519 عجله کنین و بذارین بره 00:20:18.680 --> 00:20:19.640 ببخشید 00:20:20.599 --> 00:20:21.480 مراقب باش 00:20:28.000 --> 00:20:28.920 تو مطمئنی که 00:20:28.920 --> 00:20:30.880 پان جون از نوادگان فلوراگریم هاست؟ 00:20:31.160 --> 00:20:32.000 البته 00:20:33.079 --> 00:20:35.440 سوزن نقره ای اون دوباره منو از این موضوع مطمئن کرد 00:20:36.319 --> 00:20:37.200 سوزن نقره ای 00:20:38.240 --> 00:20:39.240 سوزن نقره ای، اسم واقعیه 00:20:39.880 --> 00:20:41.039 چینگ سی ئه 00:20:41.839 --> 00:20:43.519 این سلاح مخفی منحصر به فرد اوناست 00:20:45.279 --> 00:20:46.559 ابریشم سبز دو کاربرد داره 00:20:46.759 --> 00:20:48.480 معمولاً میتونین با طب سوزنی افراد رو نجات بدین 00:20:49.119 --> 00:20:50.039 و در صورت لزوم 00:20:50.359 --> 00:20:52.039 به عنوان سلاح قتل هم استفاده میشه 00:20:52.440 --> 00:20:53.640 سوزن ها رو میشه خاموش کرد 00:20:53.920 --> 00:20:55.359 و بصورت نامرئی باهاشون آدم کشت 00:20:55.960 --> 00:20:58.240 آدم های ما اون رو بارها و بارها زیر نظر گرفتن 00:20:58.440 --> 00:21:01.480 شبیه یه شارلاتان به نظر میرسه 00:21:01.759 --> 00:21:03.720 ممکنه که سوزن نقره هم 00:21:03.720 --> 00:21:05.200 مثل نشان خانواده رودخانه باشه؟ 00:21:05.440 --> 00:21:06.599 و جعلشون کرده باشه؟ 00:21:07.359 --> 00:21:09.519 من حتی اگه بمیرمم امکان نداره اشتباه کنم 00:21:11.160 --> 00:21:13.440 سم ابریشم سبز بر پایه چوب از روح زیبایی سرچشمه گرفته 00:21:13.920 --> 00:21:15.680 این پروانه کمیابه 00:21:16.680 --> 00:21:17.960 تا زمانی که دوز کافی باشه 00:21:18.519 --> 00:21:20.200 یه سم لاعلاج محسوب میشه 00:21:20.839 --> 00:21:22.039 و این شبح زیبایی 00:21:22.519 --> 00:21:24.039 نماد سیستم چوبه 00:21:25.400 --> 00:21:27.039 شانگ فنگ به دنبال گنجه 00:21:27.160 --> 00:21:28.279 گنج مخفی بخش چوب 00:21:28.640 --> 00:21:31.119 باید دست پان جون باشه 00:21:31.559 --> 00:21:32.559 بیا 00:21:32.880 --> 00:21:34.240 اول با اون شروع کنیم 00:21:48.640 --> 00:21:49.559 حالا دیگه چه خبره؟ 00:21:51.920 --> 00:21:53.319 وضعیت بیمارا اساسا پایداره 00:21:53.799 --> 00:21:54.480 اما 00:21:54.799 --> 00:21:56.599 گزارش آزمایش آزمایشگاه اومده 00:21:56.920 --> 00:21:57.759 پاتوژن رو شناسایی کردن 00:21:57.759 --> 00:21:59.839 اون مشابه طاعون پنومونی 15 سال پیشه 00:22:00.039 --> 00:22:01.359 باکتری یرسینیا پستیس و میکروب ها (نوعی باکتریٍ عامل طاعون) 00:22:01.559 --> 00:22:02.599 اینبار از 15 سال پیش 00:22:02.599 --> 00:22:04.319 خیلی کشنده ترن 00:22:10.119 --> 00:22:10.640 علاوه بر این 00:22:10.720 --> 00:22:11.440 این 37 تا بیمار 00:22:11.440 --> 00:22:13.400 مال شهر جو شمالی بودن 00:22:13.759 --> 00:22:15.240 !به جز آقای جانگ از دپارتمان بهداشت 00:22:15.240 --> 00:22:16.680 میکروب های بدن اون ناپدید شدن 00:22:16.839 --> 00:22:18.799 میکروب های بدن اویانگ یان یینگ هم ناپدید شدن 00:22:19.079 --> 00:22:19.839 بنابراین 00:22:21.720 --> 00:22:23.039 برای اینکه دوباره مبتلا نشه 00:22:23.319 --> 00:22:24.680 باید اون رو از قرنطینه بیرون آورد 00:22:26.000 --> 00:22:26.880 اویانگ 00:22:27.720 --> 00:22:28.960 یکی از باسانگه 00:22:28.960 --> 00:22:29.440 آره 00:22:29.440 --> 00:22:30.279 بذار بره 00:22:30.640 --> 00:22:31.960 همینطوریشم کلی آدم اینجا ریخته دیگه طاقت ندارم 00:22:32.599 --> 00:22:33.400 باشه 00:22:35.599 --> 00:22:36.400 !چه بدشانسی ای 00:22:37.079 --> 00:22:39.160 بزار بریم بیرون 00:22:39.400 --> 00:22:40.799 !برو، برو، برو، برو، برو 00:22:40.799 --> 00:22:41.640 شیائو جیو 00:22:42.160 --> 00:22:42.759 شیائو جیو 00:22:42.759 --> 00:22:44.640 استاد جوان، منو ببر 00:22:44.640 --> 00:22:45.480 استاد جوان نجاتش بده 00:22:45.480 --> 00:22:46.680 لطفاً بزار بره بیرون 00:22:46.759 --> 00:22:47.319 شیائو جیو 00:22:47.319 --> 00:22:48.960 استاد جوان نجاتم بده 00:22:49.200 --> 00:22:49.759 شیائو جیو 00:22:49.759 --> 00:22:51.200 !استاد جوان! استاد جوان 00:22:51.400 --> 00:22:52.799 منم با خودت ببر! استاد جوان 00:22:53.119 --> 00:22:53.960 استاد جوان 00:22:58.240 --> 00:22:59.599 زمانی که بیماری از کنترل خارج شه 00:23:00.200 --> 00:23:01.920 بلافاصله از شر همه بیمارا خلاص شین 00:23:02.000 --> 00:23:03.039 نباید به هیچ کسی رحم کنین 00:23:18.519 --> 00:23:20.880 خیلی از مردم توی بیمارستان بی جوآ جون خودشون رو از دست دادن 00:23:20.880 --> 00:23:22.279 اما خوشبختانه من با دکتر پان آشنا شدم 00:23:22.279 --> 00:23:23.519 برای همین منو درمان کرد 00:23:23.599 --> 00:23:24.599 خوشحالم که حالت خوبه 00:23:25.440 --> 00:23:26.440 فقط 00:23:27.839 --> 00:23:29.000 بیچاره شیائو جیو 00:23:30.720 --> 00:23:31.880 منم نگرانشم 00:23:33.279 --> 00:23:33.920 راستی 00:23:34.160 --> 00:23:35.720 اون سه نفری که اون روز دنبال کردی چیشدن؟ 00:23:37.920 --> 00:23:39.960 اون روز من و شیائو جیو تمام راه اونا رو دنبال کردیم 00:23:40.240 --> 00:23:41.400 و بعدش میخواستیم اون مرد رو نجات بدیم 00:23:42.039 --> 00:23:43.279 بخاطر همین باهاشون جنگیدم 00:23:47.319 --> 00:23:49.680 بذار بره، به خشونت وادارم نکنین 00:25:30.880 --> 00:25:31.960 بعد از دعوا 00:25:32.279 --> 00:25:33.720 من و شیائو جیو هر دو به شدت زخمی شدیم 00:25:34.039 --> 00:25:36.240 وقتی از خواب بیدار شدم از قبل توی اون رستوران بودم 00:25:39.039 --> 00:25:40.960 بنظرم اون دو نفر از طرف یین و یانگ باشن 00:25:41.200 --> 00:25:42.400 جاده یین یانگ دونگ یانگ 00:25:43.960 --> 00:25:44.759 مطمئنی؟ 00:25:44.880 --> 00:25:45.839 !مطمئنم 00:25:46.279 --> 00:25:47.200 وقتی توی باسانگ بودم 00:25:47.200 --> 00:25:48.359 باهاشون دعوا کردم 00:25:48.440 --> 00:25:49.880 بخاطر همین هنوز بعضی هاشون رو به خاطر دارم 00:25:51.039 --> 00:25:53.680 آخرین بار، اونا میخواستن گنج مخفی سازمان آتیش رو ببرن 00:25:54.160 --> 00:25:56.599 اما این بار اونا توی جو شمالی ظاهر شدن 00:25:56.680 --> 00:25:57.400 حتما ایندفعه اونا باید برای 00:25:57.400 --> 00:25:59.039 گنجینه ی جرگ اینجا باشن 00:26:12.759 --> 00:26:13.599 استاد 00:26:14.480 --> 00:26:15.279 استاد 00:26:15.279 --> 00:26:16.759 استاد جوان بیداره 00:26:17.839 --> 00:26:19.440 بیا و به استاد جوان نگاه کن 00:26:19.880 --> 00:26:20.720 استاد 00:26:22.319 --> 00:26:23.039 بیا دیگه 00:26:23.720 --> 00:26:24.759 زبونت رو بیرون بیار 00:26:25.759 --> 00:26:26.720 من دکترم 00:26:27.200 --> 00:26:28.119 نترس 00:26:28.119 --> 00:26:29.440 زبونت رو بیرون بیار 00:26:29.680 --> 00:26:30.400 آفرین 00:26:32.480 --> 00:26:33.119 بد نیست 00:26:33.799 --> 00:26:35.079 زندگیت نجات پیدا کرد 00:26:36.119 --> 00:26:36.880 مطمئنا 00:26:37.400 --> 00:26:38.240 بیا 00:26:45.599 --> 00:26:46.599 ممنون 00:26:47.319 --> 00:26:48.359 بخاطر نجات جونم 00:26:49.359 --> 00:26:50.799 جی وو هیچ وقت هیچی رو فراموش نمیکنه 00:26:51.599 --> 00:26:53.039 اگه فراموش کنی هم 00:26:53.160 --> 00:26:54.440 هیچ اشکالی نداره 00:26:54.440 --> 00:26:56.319 فقط کافیه هزینه ی اقامت 00:26:56.319 --> 00:26:57.400 و درمان پزشکیت رو پرداخت کنی 00:26:58.799 --> 00:27:00.079 سه، هفت، دو...سه، هفت، دو سه، هفت، دو...سه، هفت، دو 00:27:00.079 --> 00:27:02.240 یک، شش، شش دو، شش، یک 00:27:02.680 --> 00:27:03.519 ...خب 00:27:03.519 --> 00:27:04.440 نظرت 00:27:04.440 --> 00:27:06.000 راجب 50 تا چیه؟ 00:27:06.000 --> 00:27:07.920 استاد جوان، دست از وسواس پول بردارین 00:27:12.559 --> 00:27:13.319 ولی 00:27:14.680 --> 00:27:15.480 من پول ندارم 00:27:15.480 --> 00:27:16.559 پول نداری؟ 00:27:17.640 --> 00:27:19.599 اگه پول نداری پیش من چیکار میکنی؟ 00:27:20.839 --> 00:27:22.240 تو خیلی بامزه ای 00:27:22.319 --> 00:27:24.240 اگر پول نداری چرا دم در مردم دراز می کشی؟ 00:27:24.240 --> 00:27:25.519 چرا جلوی رستوران چون شیانگ دراز نمیکشی؟ 00:27:25.519 --> 00:27:26.839 مگه اینجا خیریه ست 00:27:26.839 --> 00:27:27.559 گفتن این حرف ها 00:27:27.960 --> 00:27:29.720 واقعا بچه گونست 00:27:30.079 --> 00:27:31.279 تو همه جا هستی، نه؟ 00:27:35.160 --> 00:27:35.920 ...خب 00:27:37.240 --> 00:27:38.960 اتفاقاً به یه کارگر برای کارای بیرون نیاز دارم 00:27:39.079 --> 00:27:40.960 فقط همین جا بمون و برای من سخت کار کن 00:27:41.000 --> 00:27:42.720 اینطوری میتونی بدهیت رو صاف کنی 00:27:44.240 --> 00:27:45.319 مشکلی نیست 00:27:46.319 --> 00:27:47.640 من قدرت زیادی دارم 00:27:49.559 --> 00:27:50.960 اما... اما من باید اول برم جایی 00:27:50.960 --> 00:27:52.359 استاد جوان، لطفا بیا بیرون 00:27:53.720 --> 00:27:55.440 هیچ "اما"یی وجود نداره 00:27:55.920 --> 00:27:57.039 تا زمانی که خوب نشدی نباید بری 00:27:57.720 --> 00:27:58.480 داروت رو بخور 00:28:01.440 --> 00:28:02.160 دراز بکش 00:28:08.640 --> 00:28:09.319 بیا بریم 00:28:09.400 --> 00:28:10.119 چیکار می کنی؟ 00:28:10.720 --> 00:28:11.680 با من بیا 00:28:11.880 --> 00:28:13.880 کجا میری؟ 00:28:14.039 --> 00:28:14.680 چیه؟ 00:28:14.680 --> 00:28:16.519 دکتر پان، لطفاً این بیمار رو نجات بده 00:28:16.720 --> 00:28:17.680 چرا اینجایی؟ 00:28:17.799 --> 00:28:18.799 توی کل شهر جو شمالی، تو تنها کسی هستی 00:28:18.799 --> 00:28:20.440 که یان یانگ و آقای جانگ رو درمان کرد 00:28:20.599 --> 00:28:22.480 بقیه بیماران منتظرن که شما اونا رو نجات بدین 00:28:22.480 --> 00:28:23.279 این روزا بیمار ها 00:28:23.440 --> 00:28:24.559 مشکل تنفسی زیادی پیدا کردن 00:28:24.880 --> 00:28:25.759 و همش سرفه ی خونی میکنن 00:28:25.880 --> 00:28:27.720 و چند روزه که هر روز کلی آدم داره میمیره 00:28:31.319 --> 00:28:32.599 مردم هر روز دارن میمیرن 00:28:45.440 --> 00:28:47.160 اگه همونطوری که تو میگی باشه 00:28:48.680 --> 00:28:50.319 و اونا به مرحه ی سرفه ی خونی رسیده باشن 00:28:52.160 --> 00:28:53.880 پس اونا دچار سپتی عفونت خونی شدن 00:28:55.799 --> 00:28:57.480 شاید حداکثر فقط سه روز براشون مونده باشه 00:29:00.559 --> 00:29:02.200 پس عفونت بعدی 00:29:02.559 --> 00:29:04.000 باید برای پیر و بچه ها 00:29:04.160 --> 00:29:05.200 زن ها و زن های باردار باشه 00:29:05.920 --> 00:29:07.240 و بعدش طاعون هر چی سریع تر 00:29:08.119 --> 00:29:09.799 بین مردم پخش میشه 00:29:10.440 --> 00:29:12.480 و جو شمالی به زودی به شهر مرده ها تبدیل میشه 00:29:13.960 --> 00:29:15.039 پس امیدوارم که 00:29:15.880 --> 00:29:16.920 هر چی زود تر اینجا رو ترک کنین !سریع 00:29:17.200 --> 00:29:18.400 تا جایی که امکان داره، سریع تر خارج شین 00:29:19.920 --> 00:29:21.680 میخوای این بیمار ها رو نادیده بگیری؟ 00:29:23.279 --> 00:29:25.240 آدم های مافوق میترسن که بیماری به منطقه ی سفارت هم برسه 00:29:25.519 --> 00:29:26.839 اگه این بیمارا رو نجات ندین 00:29:27.480 --> 00:29:29.319 پلیس همه اونا رو قتل عام میکنه 00:29:29.319 --> 00:29:30.319 چی گفتی؟ 00:29:32.039 --> 00:29:33.119 نه 00:29:33.920 --> 00:29:35.359 اما حتی اگه برم هم 00:29:36.279 --> 00:29:37.519 اونا مدت زیادی رو دووم نمیارن 00:29:40.160 --> 00:29:41.480 میترسم توی پزشکی خوب نباشم 00:29:44.640 --> 00:29:46.840 شما مهارت های پزشکی عالی ای دارین اما اخلاق پزشکی ندارین 00:29:46.920 --> 00:29:48.240 اگه این بیمارا بمیرن 00:29:48.920 --> 00:29:51.119 مثل این نیست که انگار با دست های خودتون کشتینشون؟ 00:29:52.000 --> 00:29:53.039 یه دکتر معروف 00:29:53.200 --> 00:29:54.160 حتی اگه مهارت های پزشکیش خوب هم نباشه 00:29:54.160 --> 00:29:56.119 ولی بازم فرار نمیکنه 00:29:56.119 --> 00:29:57.119 من فقط میخوام 00:29:57.319 --> 00:29:58.279 حداقل بقیه سالم بمونن 00:29:58.279 --> 00:29:59.960 تو یه مردی و باید سر قسم پزشکیت بمونی 00:30:06.839 --> 00:30:07.559 خوآ خوآ 00:30:08.119 --> 00:30:08.720 عجله کن 00:30:09.480 --> 00:30:10.079 عجله کن 00:30:11.279 --> 00:30:11.759 استاد جوان 00:30:12.240 --> 00:30:13.200 شما خیلی سرتون شلوغه 00:30:13.200 --> 00:30:14.400 واسه ی یه سفر طولانی بیرون میرین؟ 00:30:14.400 --> 00:30:15.359 عجله کن و وسایلت رو جمع کن 00:30:15.359 --> 00:30:16.640 میتونی وسیله های ارزشمند رو برداری 00:30:16.640 --> 00:30:17.720 اگه نمیتونی بیاریشون، پس قایمشون کن 00:30:18.160 --> 00:30:19.480 ما باید از جو شمالی بریم 00:30:19.640 --> 00:30:21.440 چرا؟ قراره جنگ بشه 00:30:21.559 --> 00:30:22.839 طاعون توی جو شمالی شیوع پیدا کرده 00:30:22.880 --> 00:30:24.039 و داره از کنترل خارج میشه 00:30:24.039 --> 00:30:25.079 ما باید از اینجا بریم 00:30:26.039 --> 00:30:27.920 اون دو نفر رو مگه تو خوب نکردی؟ 00:30:27.920 --> 00:30:29.880 !من که نمیتونم معجزه کنم 00:30:30.079 --> 00:30:30.720 توی بیمارستان بی جوآ 00:30:30.720 --> 00:30:32.400 ابزار های پیچیده شون هم نمیتونن اونا رو درمان کنن 00:30:32.519 --> 00:30:33.759 اونموقع من چیکار میتونم بکنم؟ 00:30:34.720 --> 00:30:35.640 عجله کن 00:30:37.799 --> 00:30:38.640 و وسایل رو جمع کن جی وو کجاست؟ 00:30:41.119 --> 00:30:42.880 بدو وسایلت رو جمع کن 00:30:44.920 --> 00:30:45.960 اشکالی نداره لازم نیست بلند شی 00:30:46.119 --> 00:30:47.240 اومدم تا زخمت رو پانسمان کنم 00:30:53.079 --> 00:30:53.839 بذار ببینم 00:30:54.440 --> 00:30:55.279 بد نیست 00:30:55.319 --> 00:30:56.599 تقریبا خوب شده 00:31:04.759 --> 00:31:05.440 وضعیتش مثل کسایی هست که 00:31:05.440 --> 00:31:07.319 توی بیمارستانن 00:31:08.039 --> 00:31:09.920 اما چطور تنهایی از پس خودت برمیای؟ 00:31:11.160 --> 00:31:12.240 اصلا تو کی هستی؟ 00:31:13.640 --> 00:31:15.480 و اون سوراخ های رو بدنت برای چی بودن؟ 00:32:01.000 --> 00:32:03.359 تنها چیزی که یادم میاد اینه که 00:32:04.079 --> 00:32:05.119 بعد بیدار شدن، توی قبرستون بودم 00:32:05.400 --> 00:32:06.559 بعدش توی زمین های بایر 00:32:07.400 --> 00:32:08.359 به چند تا گرگ برخوردم 00:32:10.799 --> 00:32:11.839 !عمرا اگه راست بگی 00:32:14.680 --> 00:32:15.680 الان موضوع مهم این نیست 00:32:15.720 --> 00:32:17.640 توی جو شمالی، طاعون در حال شیوعه 00:32:18.119 --> 00:32:19.720 به جایی که ازش اومدی برگرد 00:32:22.079 --> 00:32:22.680 استاد جوان 00:32:22.920 --> 00:32:23.720 طاعون 00:32:27.759 --> 00:32:29.359 آروم باش استاد جوان 00:32:29.839 --> 00:32:31.079 آروم باش استاد جوان 00:32:31.799 --> 00:32:32.799 آروم تر 00:32:33.400 --> 00:32:34.079 استاد جوان 00:32:35.359 --> 00:32:37.039 حالا باید نجاتش بدی 00:32:40.079 --> 00:32:42.119 من نمیتونم توی شهر بمونم دارم میرم خارج شهر 00:32:45.119 --> 00:32:46.599 تا با تو صحبت کنم بیا بیرون 00:32:48.319 --> 00:32:49.160 بیا بریم 00:32:49.839 --> 00:32:50.680 بیا بریم 00:32:51.519 --> 00:32:52.799 چیکار میکنی؟- 00:32:53.680 --> 00:32:54.359 داری چیکار میکنه بچه جون؟ 00:33:00.160 --> 00:33:01.519 میخوای بمیری؟ 00:33:02.720 --> 00:33:03.519 اینقدر 00:33:04.880 --> 00:33:05.960 واسه ی این دو تا کافیه؟ 00:33:09.240 --> 00:33:10.359 باشه، بپرین بالا 00:33:11.920 --> 00:33:12.480 چیکار می کنی؟ 00:33:12.480 --> 00:33:12.839 برو تو ماشین 00:33:12.839 --> 00:33:14.000 نمیرم 00:33:14.000 --> 00:33:14.759 سوار ماشین نمیشم 00:33:15.160 --> 00:33:16.160 من نمیرم 00:33:16.839 --> 00:33:17.720 ولم کن 00:33:21.640 --> 00:33:22.480 برای اینکه پدرم رو پیدا کنم 00:33:22.480 --> 00:33:24.200 کلی پول پس انداز کردم که همش توی صندوقه 00:33:24.640 --> 00:33:26.799 سند خونه و سند تالار کوردیپس هم همونجاست 00:33:27.519 --> 00:33:28.240 ...اگه 00:33:33.960 --> 00:33:35.920 اگه ازم خبری نشد 00:33:36.480 --> 00:33:38.440 شما دو نفر یادتون باشه که خونه رو 00:33:39.079 --> 00:33:40.119 به شریکم بفروشین 00:33:40.599 --> 00:33:41.599 و پول رو با هم تقسیم کنین 00:33:42.440 --> 00:33:44.200 یادتون باشه یکم پول برای بازنشستگیتون بزارین 00:33:44.480 --> 00:33:46.279 استاد جوان، استاد جوان شما نمیتونین این کار رو انجام بدین 00:33:46.279 --> 00:33:47.240 استاد جوان، من نمیرم 00:33:47.680 --> 00:33:49.519 باید به حرفم گوش بدین 00:33:59.000 --> 00:34:00.119 مبخاطر همه چی ممنونم 00:34:01.480 --> 00:34:03.559 شما برای سالن کوردیپس خیلی زحمت کشیدین 00:34:05.799 --> 00:34:06.759 تمام زندگیتون رو براش گذاشتین 00:34:11.360 --> 00:34:12.440 مراقب خودتون باشین 00:34:15.920 --> 00:34:16.719 استاد جوان 00:34:17.719 --> 00:34:20.639 آقای راننده، لطفا حرکت کن 00:34:28.360 --> 00:34:29.440 استاد جوان 00:34:31.440 --> 00:34:32.320 استاد جوان 00:34:44.000 --> 00:34:46.440 بلاخره تو هم به دنیا اهمیت میدی، درسته؟ 00:34:52.039 --> 00:34:55.239 لطفا ما رو نجات بده 00:35:05.079 --> 00:35:05.760 دکتر 00:35:06.079 --> 00:35:08.480 یه نفر استفراغ خونی کرد لطفا نجاتش بده 00:35:08.800 --> 00:35:09.800 باید یه چیزی شده باشه 00:35:09.800 --> 00:35:10.639 اول میرم یه نگاه بندازم 00:35:11.000 --> 00:35:11.719 بیا بریم 00:35:11.840 --> 00:35:12.519 دکتر 00:35:13.360 --> 00:35:14.400 نجاتش بده 00:35:17.400 --> 00:35:18.480 بهمون کمک کن 00:35:19.480 --> 00:35:20.400 دکتر 00:35:21.039 --> 00:35:22.679 لطفا نجاتم بده 00:35:22.679 --> 00:35:24.679 نگران نباشین 00:35:25.599 --> 00:35:27.559 نگران نباشین 00:35:27.559 --> 00:35:29.079 من برای تک تکتون انجامش میدم، باشه؟ 00:35:31.199 --> 00:35:31.920 ببخشید 00:35:32.559 --> 00:35:33.480 ببخشید 00:35:35.239 --> 00:35:36.280 نجاتش بده 00:35:41.079 --> 00:35:41.880 دکتر 00:35:42.159 --> 00:35:43.239 راستش رو بهمون بگو 00:35:43.440 --> 00:35:45.320 ما هیچ وقت از اینجا بیرون نمیایم، درسته؟ 00:35:45.320 --> 00:35:45.880 آره 00:35:45.880 --> 00:35:46.639 اینجوری نیست 00:35:47.719 --> 00:35:48.960 همش دروغه 00:35:48.960 --> 00:35:50.760 دکتر اسمیت کسی رو رها نکرد 00:35:50.960 --> 00:35:52.880 دکتر پان جون خودش رو به خطر انداخت تا منشاء عفونت رو پیدا کنه 00:35:53.000 --> 00:35:54.519 من مطمئنم که دکتر پان اون رو پیدا میکنه 00:35:54.519 --> 00:35:55.880 همه صبور باشین 00:35:56.559 --> 00:35:57.920 استفراغ خونی کرده 00:35:58.440 --> 00:35:59.719 چطوری میتونی تضمینش کنی؟ 00:35:59.719 --> 00:36:01.800 اما من همه ی تلاشم رو کردم تا مردم رو نجات بدم 00:36:02.079 --> 00:36:03.599 لطفا بهمون زمان بیشتری بدین 00:36:03.599 --> 00:36:05.079 کی به ما وقت میده؟ 00:36:06.000 --> 00:36:06.880 کی به ما وقت میده؟ 00:36:06.880 --> 00:36:08.679 تو به ما دروغ گفتی، نه؟ 00:36:09.800 --> 00:36:10.599 نه، نگفتم 00:36:10.960 --> 00:36:12.679 من... من به شما دروغ نگفتم 00:36:14.400 --> 00:36:16.320 اون مرده و تو میگی که بهمون دروغ نگفتی 00:36:16.320 --> 00:36:17.079 درسته 00:36:18.159 --> 00:36:19.119 بزار برم 00:36:19.159 --> 00:36:20.199 ما داریم میریم بیرون 00:36:20.440 --> 00:36:21.280 ما داریم میریم بیرون 00:36:21.280 --> 00:36:22.239 منو ببر بیرون 00:36:25.039 --> 00:36:27.119 ما رو ببر بیرون 00:36:28.599 --> 00:36:29.760 بذار بریم 00:36:35.199 --> 00:36:36.880 !بهم نزدیک نشو! از اینجا برو بیرون 00:36:38.199 --> 00:36:38.880 گمشو 00:36:39.719 --> 00:36:40.400 گمشو 00:36:45.480 --> 00:36:46.239 یه دقیقه صبر کن 00:36:46.239 --> 00:36:47.400 حتما باز برمیگردم 00:36:48.719 --> 00:36:49.760 لطفا منتظرم بمونین 00:36:51.519 --> 00:36:52.360 منتظرم باشین 00:36:52.360 --> 00:36:53.679 برمی گردم تا نجاتتون بدم 00:36:55.440 --> 00:36:57.000 بهم نزدیک نشین 00:36:57.000 --> 00:36:57.800 وایسا 00:37:01.559 --> 00:37:02.440 کارآگاه فانگ؟ 00:37:05.239 --> 00:37:05.840 کارآگاه فانگ ؟ 00:37:06.239 --> 00:37:07.079 به خودت بیا 00:37:07.280 --> 00:37:07.960 کمکم کنین 00:37:09.440 --> 00:37:10.519 اسلحه ها رو زمین بذار 00:37:12.239 --> 00:37:13.559 همیشه اسلحه حمل نکنین 00:37:15.519 --> 00:37:16.599 بهت توصیه میکنم 00:37:17.119 --> 00:37:18.199 بذاری دکتر لین بره 00:37:18.599 --> 00:37:20.199 اون متخصص پیشگیری از بیماری همه گیره 00:37:20.559 --> 00:37:21.840 اگه اونو بکشی 00:37:22.159 --> 00:37:23.679 همه میمیرن 00:37:23.960 --> 00:37:25.559 بالاخره که قراره بکشیمون 00:37:26.000 --> 00:37:28.760 می خواستی ما رو صبح زود بکشی؟ 00:37:29.519 --> 00:37:30.880 فکر نکن میذاریم بکشیمون 00:37:31.400 --> 00:37:33.320 بزار بریم، بزار بریم 00:37:33.320 --> 00:37:34.800 همه ساکت باشین 00:37:34.960 --> 00:37:36.159 اگه طاعون برطرف نشه 00:37:36.519 --> 00:37:37.719 هیچکدام از شما نمیتونین خارج شین 00:37:38.039 --> 00:37:40.639 بزار بریم، بزار بریم 00:37:40.840 --> 00:37:41.960 بزار بریم 00:37:41.960 --> 00:37:43.079 همگی آروم باشین 00:37:43.239 --> 00:37:45.239 ما همه ی تلاشمون رو میکنیم تا راه درمان رو پیدا کنیم 00:37:45.239 --> 00:37:46.599 شما نباید ایمانتون رو از دست بدین 00:37:46.599 --> 00:37:47.480 نجاتمون بدی؟ 00:37:48.000 --> 00:37:49.280 اصلا تا حالا کسی رو شفا دادی؟ 00:37:49.400 --> 00:37:50.599 تا حالا چه غلطی کردین؟ 00:37:51.960 --> 00:37:52.719 پس کی باید خوبتون کنه؟ 00:37:53.000 --> 00:37:54.039 همه رو بعد بهبودی 00:37:54.039 --> 00:37:54.840 به اینجا بیارین 00:37:54.840 --> 00:37:55.639 شیائو جیو 00:37:56.880 --> 00:37:57.760 جلو نیاین 00:37:59.360 --> 00:38:01.280 شیائو جایو، اینجا رو بهم نریز 00:38:02.440 --> 00:38:03.679 تو باید به دکتر پان اعتماد کنی 00:38:04.519 --> 00:38:05.719 همینطورم به ما 00:38:06.079 --> 00:38:07.800 شیائو جیو، آروم باش 00:38:08.320 --> 00:38:09.840 ما هیچ وقت ولت نمیکنیم 00:38:10.280 --> 00:38:11.119 شیائو جیو 00:38:11.599 --> 00:38:12.559 چاقو رو بزار زمین 00:38:13.960 --> 00:38:14.679 شیائو جیو 00:38:14.679 --> 00:38:16.039 چاقو رو بزار زمین 00:38:16.880 --> 00:38:18.800 شیائو جیو، چاقو رو بزار زمین 00:38:27.639 --> 00:38:29.199 من جونم رو به خطر انداختم تا به منطقه ی قرنطینه بیام 00:38:31.880 --> 00:38:33.119 منم به همون اندازه ممکنه که 00:38:33.119 --> 00:38:34.400 به طاعون ذات الریه مبتلا بشم 00:38:34.400 --> 00:38:35.719 چرا اینکار رو کردم؟ 00:38:37.159 --> 00:38:39.039 چون مطمئنم که میتونم درمانت کنم 00:38:39.880 --> 00:38:40.599 شیائو جیو 00:38:41.800 --> 00:38:42.480 آقای جانگ 00:38:42.639 --> 00:38:44.360 من اویانگ یان یینگ رو درمان کردم 00:38:44.440 --> 00:38:46.079 مطمئنم که میتونم تو رو هم درمان کنم 00:38:47.320 --> 00:38:48.400 پس چاقو رو زمین بزار 00:38:48.559 --> 00:38:49.360 شیائو جیو 00:38:50.320 --> 00:38:51.400 به دکتر پان اعتماد کن 00:38:52.400 --> 00:38:54.239 اون یه راهی واسه ی نجاتت پیدا میکنه 00:38:55.840 --> 00:38:56.679 اونا و من 00:38:57.320 --> 00:38:58.679 هرگز بهت صدمه نمیزنیم 00:39:00.639 --> 00:39:01.239 شیائو جیو 00:39:01.400 --> 00:39:02.280 بهم اعتماد کن 00:39:04.119 --> 00:39:05.039 چاقو رو بزار زمین 00:39:08.480 --> 00:39:09.280 !بذارش زمین 00:39:11.760 --> 00:39:12.840 همه چی درست میشه 00:39:24.039 --> 00:39:24.800 شیائو جیو 00:39:25.960 --> 00:39:26.760 شیائو جیو 00:39:27.920 --> 00:39:28.880 فانگ عوضی 00:39:29.599 --> 00:39:30.760 همشون رو بگیرین 00:39:31.599 --> 00:39:32.559 ولم کن 00:39:32.559 --> 00:39:33.679 فانگ عوضی 00:39:50.199 --> 00:39:51.239 دکتر پان 00:39:52.480 --> 00:39:53.599 دکتر پان 00:39:54.800 --> 00:39:55.880 حالت چطوره؟ 00:39:56.159 --> 00:39:57.360 چی میخوای بگی؟ 00:39:57.960 --> 00:39:59.679 باور نمیکنی که میتونم بکشمت؟ 00:40:00.039 --> 00:40:01.280 چی میگی تو؟ 00:40:01.519 --> 00:40:02.840 کی گفته جرات نداری؟ 00:40:03.000 --> 00:40:05.079 مگه قرار نیست اینجا همه رو بکشی؟ 00:40:05.079 --> 00:40:06.920 !من دیگه کی باشم 00:40:07.360 --> 00:40:08.280 اگه بخواین سرسخت بازی دربیارین 00:40:08.679 --> 00:40:11.079 امشب این بیمارستان رو خاکستر میکنم 00:40:11.079 --> 00:40:12.199 هیچ یه کاشی هم ازش باقی نمونه 00:40:12.480 --> 00:40:14.400 نمیتونم این وضع رو تحمل کنم 00:40:14.440 --> 00:40:15.960 طاعون آدم ها رو هم میتونه میکشه 00:40:15.960 --> 00:40:17.360 میدونین طاعون 15 سال پیش 00:40:17.360 --> 00:40:19.119 چطوری شروع شد؟ 00:40:19.639 --> 00:40:21.199 اون زمان، 9 تا چوب بر چینی 00:40:21.199 --> 00:40:22.440 توی اورال کار میکردن 00:40:22.760 --> 00:40:25.039 بعد مردن هفت نفر بر اثر طاعون 00:40:25.599 --> 00:40:27.239 دو نفر از اونا رو به چین برگردوندن 00:40:27.880 --> 00:40:30.840 اون زمان روس ها، تمام وسایل و خونه هاشون رو سوزوندن 00:40:30.960 --> 00:40:33.280 اما مردم بازم سرفه ی خونی میکردن 00:40:34.159 --> 00:40:34.960 بعد از اون نزدیک به 00:40:35.440 --> 00:40:36.800 شصت هزار نفر 00:40:37.039 --> 00:40:38.800 توی سه استان شمال شرقی چین جونشون رو از دست دادن 00:40:39.360 --> 00:40:40.199 به خاطر اون دو تا کارگری که 00:40:40.199 --> 00:40:41.960 به چین برگردونده شدن 00:40:43.239 --> 00:40:45.280 تا زمانی که سرچشمه طاعون پیدا نشه 00:40:45.599 --> 00:40:48.519 حتی اگه کل جو شمالی رو هم از بین ببرین 00:40:49.199 --> 00:40:50.559 همه ی ما بدون اینکه مهم باشه که مقاممون چیه 00:40:50.559 --> 00:40:53.159 بصورت یکسان میمیریم 00:40:57.599 --> 00:40:58.440 بنابراین 00:40:59.119 --> 00:41:01.440 میخوام بهت بگم که 00:41:03.639 --> 00:41:05.159 طاعون به هیچ کسی رحم نمیکنه 00:41:06.159 --> 00:41:08.440 و همه رو میکشه 00:41:12.079 --> 00:41:12.840 باشه 00:41:14.360 --> 00:41:16.559 تا فردا برای پیدا کردن 00:41:17.000 --> 00:41:18.480 منشاء طاعون صبر میکنم 00:41:19.079 --> 00:41:21.119 اما اگه شانگ فنگ سرزنشت کنه 00:41:21.639 --> 00:41:23.239 تو اول نفری هستی که تیر بارونش میکنم 00:41:23.440 --> 00:41:24.320 باشه 00:41:24.400 --> 00:41:25.480 پس بهم قول بده 00:41:25.599 --> 00:41:26.880 تا زمانی که منبع رو پیدا کنم 00:41:26.880 --> 00:41:29.280 دیگه دستت به کسی نخوره 00:41:30.360 --> 00:41:31.559 قول شرف میدم 00:41:43.371 --> 00:42:03.371 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.