WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:56.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.000 --> 00:01:58.239 جی وو، فرار نکن 00:01:58.359 --> 00:01:59.319 دیدمت 00:02:00.280 --> 00:02:01.840 جی وو، تو الان خیلی مهمی 00:02:02.280 --> 00:02:04.599 بیمارای مبتلا به طاعون زندگیشون به تو بستگی داره 00:02:05.120 --> 00:02:06.400 بهم گوش بده و باهام بیا 00:02:06.400 --> 00:02:07.600 کمکم کن مردم رو نجات بدم 00:02:08.520 --> 00:02:09.919 جی وو، یه چیزی بگو 00:02:10.400 --> 00:02:11.080 !جی وو 00:02:24.560 --> 00:02:25.400 بلاخره بیدار شدی 00:02:28.800 --> 00:02:30.560 این خل و چل ها چشونه؟ 00:02:33.840 --> 00:02:34.840 من چم شده بود؟ 00:02:35.400 --> 00:02:36.919 دکتر پان معروف و ماهر 00:02:37.159 --> 00:02:38.639 با گرده برگ های نیلوفر سمی مسموم شد 00:02:38.639 --> 00:02:40.039 این گرده مردم رو دچار توهم میکنه 00:02:40.759 --> 00:02:42.759 حتی زنبورهایی که گرده برگ های نیلوفر آبی رو جمع میکنن 00:02:42.759 --> 00:02:44.080 به سرعت میمیرن 00:02:48.080 --> 00:02:49.080 این فقط گرد برگ نیلوفر آبی نیست 00:02:49.639 --> 00:02:50.919 گرده ی خربق سفید هم هست (خربق: نوعی گیاه علفی) 00:02:52.240 --> 00:02:54.639 پس جی وو دارو ها و خواص شون رو خوب میشناسه 00:02:56.360 --> 00:02:58.800 خانم ماتسویی هم شبیه خانمی نیست 00:02:59.000 --> 00:03:01.080 که همچین دانش دارویی منحصر به فردی رو بدونه 00:03:03.960 --> 00:03:04.759 اینجور بنظر میرسه؟ 00:03:05.280 --> 00:03:07.400 من فقط توی بچگی چند تا کتاب پزشکی خوندم 00:03:08.199 --> 00:03:10.120 دکتر پان، دکتر پان 00:03:10.360 --> 00:03:11.240 دکتر پان 00:03:13.479 --> 00:03:14.159 برادر پان 00:03:14.159 --> 00:03:15.520 حال برادرم یهو خیلی بد شد 00:03:15.520 --> 00:03:16.560 میترسم دیگه نتونه تحمل کنه 00:03:16.560 --> 00:03:18.000 لطفا باهام بیا و نجاتش بده 00:03:18.159 --> 00:03:19.360 چطور ممکنه حالش بدتر شده باشه؟ 00:03:19.360 --> 00:03:20.680 اون کجاست؟ 00:03:20.680 --> 00:03:21.680 توی مسافرخانه دونگ لای 00:03:25.479 --> 00:03:27.360 به لین میگم که ببرتتون مسافر خونه ی دونگ لای 00:03:27.639 --> 00:03:29.199 اینجا رو بسپار به من 00:03:31.159 --> 00:03:32.240 مراقب باش 00:03:34.560 --> 00:03:35.639 از سر راه برو کنار 00:03:43.319 --> 00:03:45.000 جن لونگ، داری کجا میری؟ 00:03:46.120 --> 00:03:46.879 جن لونگ 00:03:47.840 --> 00:03:48.719 اونجا چیکار میکنی؟ 00:03:50.520 --> 00:03:51.360 ...هیچی 00:03:51.759 --> 00:03:52.360 !وایسا 00:04:07.240 --> 00:04:08.800 مطمئناً از آدم های یین و یانگه 00:04:37.800 --> 00:04:38.439 استاد 00:04:39.120 --> 00:04:39.959 استاد 00:04:46.600 --> 00:04:47.439 استاد 00:04:47.920 --> 00:04:48.759 استاد 00:04:49.920 --> 00:04:50.600 استاد 00:04:51.040 --> 00:04:52.279 ...اون حیوونا 00:04:52.680 --> 00:04:54.000 باورم نمیشه باهات اینکار رو کردن 00:04:58.480 --> 00:04:59.319 استاد 00:05:00.360 --> 00:05:01.240 استاد 00:05:02.360 --> 00:05:03.199 استاد 00:05:04.040 --> 00:05:05.000 متاسفم 00:05:05.560 --> 00:05:06.800 منو ببخش که اینقدر دیر کردم 00:05:08.040 --> 00:05:09.240 ...پسره ی احمق 00:05:11.079 --> 00:05:12.199 بلند شو 00:05:15.240 --> 00:05:16.120 استاد 00:05:17.560 --> 00:05:18.920 ...طبق دستورتون 00:05:19.560 --> 00:05:22.480 اون گنج مخفی رو توی کوه فو جو قایم کردم 00:05:23.000 --> 00:05:24.439 هرگز دست کسی بهش نمیرسه 00:05:28.160 --> 00:05:29.079 ازت میخوام بری جو شمالی 00:05:30.040 --> 00:05:33.279 و یه نفر رو برام پیدا کنی 00:05:33.800 --> 00:05:37.600 اون از نوادگان پان یینگ شیان، پزشک الهی دپارتمان چوبه 00:05:38.639 --> 00:05:39.800 اسمش پان جون ئه 00:05:40.160 --> 00:05:41.000 پان جون 00:05:43.079 --> 00:05:44.199 میشناسیش؟ 00:05:44.759 --> 00:05:45.680 میشناسمش 00:05:46.000 --> 00:05:47.519 پان جون، جون منو نجات داد 00:05:48.720 --> 00:05:49.439 ...خوبه 00:05:53.120 --> 00:05:55.399 استاد میخواد تو و پان جون رو ببینه 00:05:56.480 --> 00:05:58.000 باید با هم به کوه فو جو برین 00:05:58.920 --> 00:06:00.519 و گنج مخفی رو پس بگیرین 00:06:01.160 --> 00:06:03.079 و تو حتما باید مرد طلا 00:06:03.680 --> 00:06:06.959 به اسم جین وو یی 00:06:07.079 --> 00:06:08.399 رو پیدا کنی 00:06:08.639 --> 00:06:10.720 من رای خودم رو به شما ها میدم 00:06:12.279 --> 00:06:13.759 و رسما سفارش شما دو تا رو میکنم 00:06:14.399 --> 00:06:17.079 تا رییس های جدید دپارتمان زمین و چوب باشین 00:06:17.680 --> 00:06:19.720 و گنجینه های مخفی خودتون رو به ارث ببرین 00:06:20.439 --> 00:06:21.319 استاد 00:06:21.519 --> 00:06:22.680 من نمیتونم این کار رو انجام بدم 00:06:22.839 --> 00:06:24.199 این جایگاه متعلق به شماست 00:06:24.199 --> 00:06:25.319 جی وو 00:06:25.959 --> 00:06:29.120 تو تنها کسی هستی که گنج مخفی زمین رو نگه داری 00:06:30.079 --> 00:06:33.439 فقط در این صورته که میشه عدالت جرگ رو حفظ کرد 00:06:35.199 --> 00:06:36.560 عجله کن 00:06:37.480 --> 00:06:40.160 اگه نری خیلی دیر میشه 00:06:42.079 --> 00:06:44.079 زود باش برو پسر 00:06:57.800 --> 00:06:58.720 استاد 00:07:00.079 --> 00:07:01.879 [یه نفر دزدکی اومده داخل پیداش کنین] 00:07:13.000 --> 00:07:14.000 چه مدته تب داره؟ 00:07:14.199 --> 00:07:14.800 نمیدونم 00:07:14.800 --> 00:07:16.360 به محض اینکه فهمیدم اومدم پیشت 00:07:16.920 --> 00:07:19.120 باید یه مدتی باشه 00:07:42.199 --> 00:07:44.079 رگ های خون اکثرا مسدودن خون توی بدنش گردش کمی داره 00:07:44.360 --> 00:07:45.199 و تبش هم کم نمیشه 00:07:46.639 --> 00:07:47.480 اما مطمئن باش که 00:07:47.759 --> 00:07:49.240 طاعون ذات الریه ش کاملا از بین رفته 00:07:49.800 --> 00:07:51.839 ...اما این نشونه ها 00:07:53.120 --> 00:07:54.199 نشونه های مسمومیت هستن 00:07:55.480 --> 00:07:56.360 پدربزرگ 00:07:56.639 --> 00:07:57.560 پدربزرگ 00:07:59.360 --> 00:08:01.360 این سم خودته 00:08:01.480 --> 00:08:02.399 شبح زیبایی 00:08:02.600 --> 00:08:04.199 با ابریشم سبز 00:08:04.360 --> 00:08:06.879 یه زخم کوچیک ایجاد میکنه و هیچ جا دیده نمیشه 00:08:07.079 --> 00:08:08.120 درست میگم؟ 00:08:08.480 --> 00:08:09.240 پدربزرگ 00:08:09.240 --> 00:08:10.600 سوء تفاهم شده 00:08:10.600 --> 00:08:11.720 مو چینگ سی 00:08:12.160 --> 00:08:13.360 من اونو خوب میدونم 00:08:13.600 --> 00:08:14.439 دو آن ووری 00:08:14.600 --> 00:08:17.319 پزشک های دپارتمان چوب از هزار پا و مار استفاده میکردن 00:08:17.680 --> 00:08:22.040 تا زهر شبح زیبایی و مورچه سیکادا ابریشم سبز رو خنثی کنن 00:08:22.560 --> 00:08:23.959 و کسی که با این سم مسموم بشه 00:08:23.959 --> 00:08:25.759 خیلی راحت انواع حشرات رو به خودش جذب میکنه 00:08:26.480 --> 00:08:27.959 حرفی برای دفاع از خودت داری؟ 00:08:29.319 --> 00:08:31.680 انگار حق با پدرم بود 00:08:32.480 --> 00:08:34.279 قبیله ی آتیش و چوب خیلی بهم نزدیکن 00:08:34.840 --> 00:08:37.559 اونا حتی میدونن چطور زهر رو با ابریشم سبز قبیله های چوب خنثی کنن 00:08:38.759 --> 00:08:40.480 تو پسر پان یینگ شیانی؟ 00:08:40.600 --> 00:08:41.559 اون پدرمه 00:08:41.840 --> 00:08:44.159 منم تنها نواده ی فلوراگریم ها هستم 00:08:45.480 --> 00:08:46.799 انگار تو و پدرم 00:08:47.039 --> 00:08:48.399 رابطه ی خوبی داشتین 00:08:49.679 --> 00:08:50.879 ما با هم دوست نبودیم 00:08:51.080 --> 00:08:52.960 همش کار سرنوشت بود 00:08:53.240 --> 00:08:54.440 تو هم به اندازه ی پدرت 00:08:54.879 --> 00:08:55.679 حیله گری 00:08:56.159 --> 00:08:57.480 و فقط حرف میزنین 00:08:59.919 --> 00:09:01.840 وقتی تالار کوردیپس تأسیس شد 00:09:01.960 --> 00:09:03.159 پدرم برای نجات مردم رفت 00:09:03.159 --> 00:09:05.120 و اونا رو رایگان درمان کرد 00:09:05.320 --> 00:09:07.519 کل جو شمالی اونو دوست داشتن 00:09:07.679 --> 00:09:09.000 اون تمام زندگیش رو وقف درمان 00:09:09.000 --> 00:09:11.159 بیماری های صعب العلاج کرد 00:09:11.399 --> 00:09:12.519 اون موقع شما چی میگین؟ 00:09:12.600 --> 00:09:15.000 اون آدمی بود که فقط حرف میزد؟ 00:09:15.600 --> 00:09:16.399 پدربزرگ 00:09:16.679 --> 00:09:18.360 فعلا مهم ترین چیز اینه که یان یینگ رو درمان کنیم 00:09:18.480 --> 00:09:20.639 چطوره که به جای این حرفا از دکتر پان بخوای برادرم رو درمان کنه 00:09:20.720 --> 00:09:21.639 !چه حرفا 00:09:22.320 --> 00:09:24.279 فکر نکنم یان یینگ اصلاً مبتلا به طاعون ذات الریه باشه 00:09:24.720 --> 00:09:25.919 اون مسموم شده 00:09:25.919 --> 00:09:26.720 غیر ممکنه 00:09:26.840 --> 00:09:27.639 پدربزرگ 00:09:27.720 --> 00:09:28.440 این روزا 00:09:28.440 --> 00:09:30.039 پان جون خیلی درباره ی طاعون ذات الریه تحقیق کرده 00:09:30.039 --> 00:09:31.159 خودتونم میدونین که 00:09:31.159 --> 00:09:33.159 یان یینگ بخاطر یین و یانگ به این بیماری مبتلا شده 00:09:35.159 --> 00:09:35.919 دکتر پان 00:09:36.120 --> 00:09:38.159 میدونی چطور برادرم رو نجات بدی؟ 00:09:38.440 --> 00:09:40.200 میخوام همه چی رو با جزییات بدونیم 00:09:40.200 --> 00:09:41.320 پس میشه آروم آروم توضیحش بدی 00:09:41.840 --> 00:09:42.600 ...به علاوه 00:09:43.639 --> 00:09:45.559 پدر بزرگمم بی راه نمیگه 00:09:47.039 --> 00:09:47.919 نکته اصلی اینه که یان یانگ 00:09:48.200 --> 00:09:49.960 از سم معمولی سوء تغذیه رنج نمیبره 00:09:50.679 --> 00:09:52.200 وگرنه بیدار میشد 00:09:52.759 --> 00:09:54.159 اما خوشبختانه این طاعون ذات الریه نیست 00:09:54.639 --> 00:09:55.600 مسری نیست 00:09:56.200 --> 00:09:57.120 مراقبش باش 00:09:57.440 --> 00:09:59.399 الان با کوچیک ترین علائمی هم سریع به طاعون داشتن متهمت میکنن 00:10:00.039 --> 00:10:00.679 مواظب باش 00:10:01.080 --> 00:10:02.519 وگرنه دوباره اونو قرنطینه میکنن 00:10:02.879 --> 00:10:05.159 ژنرال خرچنگ و اون سربازای میگوش 00:10:05.320 --> 00:10:06.480 توی جو شمالی هم دست از سرمون برنمیدارن؟ 00:10:08.200 --> 00:10:09.039 ...پس 00:10:10.200 --> 00:10:11.840 الان واسه ی برادرم چیکار میتونم بکنم؟ 00:10:12.039 --> 00:10:13.919 همین الان به سالن کوردیپس برمیگردم و یه نسخه براش مینویسم 00:10:16.679 --> 00:10:17.320 منم باهات میام 00:10:19.639 --> 00:10:20.320 پدربزرگ 00:10:21.440 --> 00:10:22.320 نمیخواد بیای 00:10:22.639 --> 00:10:24.080 اینجا بمون و حواست رو بده به یان یینگ 00:10:28.039 --> 00:10:28.840 ارشد 00:10:30.200 --> 00:10:31.720 برام مهم نیست باورم میکنی یا نه 00:10:32.200 --> 00:10:33.519 اما به عنوان یه پزشک 00:10:33.639 --> 00:10:35.600 وظیفه م درمان و نجات بیماراست 00:10:36.720 --> 00:10:38.120 من یان یینگ رو درمان میکنم 00:10:41.799 --> 00:10:43.159 این عوضی داره نقشه میکشه 00:10:43.360 --> 00:10:44.480 تا اعتمادت رو جلب کنه 00:10:44.639 --> 00:10:46.159 فیلمنامه ش کامل کامله 00:10:48.240 --> 00:10:49.120 پدر بزرگ 00:10:49.120 --> 00:10:50.720 تو همیشه ی خدا بد بین و شکاکی 00:10:50.720 --> 00:10:51.639 فراموش نکن 00:10:51.759 --> 00:10:52.679 پان جون 00:10:52.679 --> 00:10:54.879 یان یینگ رو از لب گور نجات داد 00:10:55.000 --> 00:10:55.759 ...بعلاوه 00:10:56.200 --> 00:10:57.960 وقتی پان جون رو دیدم 00:10:58.080 --> 00:11:00.480 اصلاً هویت خانواده اویانگ رو پنهان نکردم 00:11:00.679 --> 00:11:01.960 اگه میخواست میتونست اونو بکشه 00:11:02.480 --> 00:11:03.840 چرا باید تا الان صبر کنه؟ 00:11:03.960 --> 00:11:05.519 اون پول رو به اندازه ی جونش دوست داره 00:11:05.600 --> 00:11:07.440 بخاطر همین بهت دروغ میگه 00:11:08.279 --> 00:11:10.039 از همون لحظه ای که دیدت 00:11:10.039 --> 00:11:12.000 برات نقشه کشید 00:11:12.200 --> 00:11:13.080 بنظرت واسه ی چی؟ 00:11:13.159 --> 00:11:15.519 بخاطر بدست آوردن گنج 00:11:16.679 --> 00:11:18.159 !گنج! گنج 00:11:19.639 --> 00:11:20.759 از وقتی کوچیک بودم 00:11:21.840 --> 00:11:22.639 با این حرفاتون 00:11:23.799 --> 00:11:26.279 چند نفر رو زجر دادین؟ 00:11:27.519 --> 00:11:29.240 حتی پدرمم بخاطر این حرفا زجر کشید 00:11:32.519 --> 00:11:33.320 پلیس! همونجایی که هستین بمونین 00:11:33.559 --> 00:11:35.080 ما در حال بررسی یه پرونده هستیم 00:11:39.799 --> 00:11:41.120 یه گزارش دریافت کردیم 00:11:41.240 --> 00:11:42.720 که یه نفر اینجا طاعون ذات الریه داره 00:11:42.840 --> 00:11:43.840 باید بررسیش کنیم 00:11:44.159 --> 00:11:44.840 یالا بگردین 00:11:47.879 --> 00:11:48.799 میبینی؟ 00:11:49.360 --> 00:11:50.360 به محض رفتن پان جون 00:11:50.720 --> 00:11:51.799 پلیس اومد 00:11:52.440 --> 00:11:53.559 هنوزم باورش داری؟ 00:12:19.519 --> 00:12:20.480 گزارشی دریافت کردم مبنی بر اینکه فردی 00:12:20.559 --> 00:12:22.200 در اینجا به طاعون ذات الریه مبتلا شده 00:12:22.200 --> 00:12:23.600 باید ببریمش 00:12:24.679 --> 00:12:25.480 من اینجا ایستادم 00:12:26.000 --> 00:12:26.799 اگه میتونی ببرش 00:12:27.000 --> 00:12:27.799 اگه بخوای ممانعت کنی 00:12:27.799 --> 00:12:28.919 تو رو هم دستگیر میکنیم 00:12:40.759 --> 00:12:42.399 یان یون، برادرت رو با خودت ببر 00:12:52.080 --> 00:12:52.759 عجله کنین 00:12:56.279 --> 00:12:56.960 از اون طرف 00:13:25.799 --> 00:13:26.559 مواظب باش 00:13:53.360 --> 00:13:54.360 پدربزرگ 00:14:03.039 --> 00:14:03.720 از اون طرف 00:14:30.080 --> 00:14:30.799 دکتر پان 00:14:30.879 --> 00:14:31.600 خانم ماتسویی 00:14:31.799 --> 00:14:34.600 هنوز جی وو پیدا نکردین؟ 00:14:35.639 --> 00:14:37.879 تقریبا دیروز اونو پیدا کردیم 00:14:38.080 --> 00:14:40.120 اما پلیس اومد و شلوغش کرد اونم فرار کرد 00:14:40.399 --> 00:14:42.039 نمیدونم کٍی دیگه میتونم پیداش کنم 00:14:42.799 --> 00:14:44.279 ما وقتی برای تلف کردن نداریم 00:14:44.600 --> 00:14:46.320 اونا امروز گروه دیگه ای از آدم ها رو دستگیر کردن 00:14:46.480 --> 00:14:47.759 با اینکه طاعون ذات الریه نداشتن 00:14:47.840 --> 00:14:49.799 اما به اجبار قرنطینه شون کردن 00:14:50.120 --> 00:14:51.399 هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:14:56.480 --> 00:14:58.120 الان دیگه آدم های بیشتری آلوده میشن 00:14:58.480 --> 00:14:59.759 بخاطر همین باید داروی بیشتری بسازم 00:14:59.759 --> 00:15:01.440 تا بتونن یه مقدار دووم بیارن 00:15:01.960 --> 00:15:03.120 علاوه بر رفتن به کوه فوجو 00:15:03.120 --> 00:15:04.080 باید دنبال شبح زیبایی هم بگردم 00:15:06.919 --> 00:15:08.360 به حشره ی سمی ت نیاز دارم 00:15:11.000 --> 00:15:12.000 حشره سمی من؟ 00:15:12.320 --> 00:15:13.840 اونا رو پرورش میدی، درسته؟ 00:15:19.799 --> 00:15:20.720 منظورت چیه؟ 00:15:21.879 --> 00:15:22.919 این نوع حشره سمی 00:15:24.879 --> 00:15:25.840 بهش سوء تغذیه هم میگن 00:15:26.639 --> 00:15:27.720 شمع هایی که از ابرها سرچشمه میگیرن 00:15:27.919 --> 00:15:30.200 برای زنده موندن باید خوب ازشون مراقبت کرد 00:15:31.399 --> 00:15:32.879 ما نمیتونیم اونا رو توی شمال پیدا کنیم 00:15:33.720 --> 00:15:35.720 اما تو یه شبه پیداش کردی و آوردیش 00:15:37.559 --> 00:15:38.360 ...و 00:15:38.679 --> 00:15:40.159 وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم 00:15:40.720 --> 00:15:42.759 تو منو با زهر کرم ابریشم طلایی مسموم کردی 00:15:42.960 --> 00:15:44.279 و باعث شدی بیماری چشمی بگیرم 00:15:45.919 --> 00:15:47.679 چیز دیگه ای هست که نمیدونم؟ 00:15:51.759 --> 00:15:52.840 هرچی کمتر بدونی 00:15:54.080 --> 00:15:55.200 بیشتر زنده میمونی 00:15:58.080 --> 00:16:00.360 اما این حشرات سمی خیلی مهمن 00:16:00.639 --> 00:16:01.440 میائو میائو، میائو میائو 00:16:01.679 --> 00:16:03.080 میائو میائو، باید بهشون کمک کنیم 00:16:03.480 --> 00:16:04.320 میائو میائو 00:16:04.720 --> 00:16:06.320 باید بهشون کمک کنیم 00:16:06.399 --> 00:16:07.480 نمیتونی ولشون کنی 00:16:07.679 --> 00:16:08.519 ولم کن 00:16:09.399 --> 00:16:10.200 میائو میائو 00:16:10.320 --> 00:16:11.240 میائو میائو 00:16:11.399 --> 00:16:12.360 میائو میائو 00:16:12.480 --> 00:16:14.360 میخوای شاهد مردن آدم های بیشتری باشی؟ 00:16:14.360 --> 00:16:15.120 میائو میائو 00:16:15.399 --> 00:16:16.159 میائو میائو 00:16:16.960 --> 00:16:17.720 میائو میائو 00:16:19.799 --> 00:16:20.679 خانم 00:16:23.200 --> 00:16:26.200 نکنه قلبت نسبت به دشمنت نرم شده؟ 00:16:30.440 --> 00:16:31.639 لطفا "خانم" صدام نکن 00:16:32.120 --> 00:16:34.799 اسم خانم ماتسویی رو دوست نداری؟ 00:16:35.960 --> 00:16:38.559 من فقط نگرانم هویتت رو از دست بدی 00:16:38.759 --> 00:16:41.120 جرگ تو رو میکشه 00:16:41.200 --> 00:16:42.159 نگران نباش 00:16:43.039 --> 00:16:43.879 قبیله ی آب دیگه مثل بیست سال پیش 00:16:43.879 --> 00:16:46.000 سلاخی نمیشه 00:16:48.000 --> 00:16:50.279 ما باید در اسرع وقت گنج سری پنج قبیله رو پیدا کنیم 00:16:50.440 --> 00:16:53.639 و به شانگ فنگ کمک کنیم تا گنج یابی رو دوباره شروع کنه 00:16:54.080 --> 00:16:55.320 در مورد طاعون 00:16:55.879 --> 00:16:58.639 امیدوارم وقتت رو 00:16:59.639 --> 00:17:02.000 روی آدم های بی مصرف تلف نکنی 00:17:03.320 --> 00:17:04.240 آقای ماتسویی 00:17:05.640 --> 00:17:08.160 من از شانگ فنگ ممنونم که به من این فرصت رو داد تا انتقام بگیرم 00:17:09.039 --> 00:17:10.200 اما منی که میائو میائو باشم 00:17:11.039 --> 00:17:13.200 با یا شین یکی نیستم 00:17:14.480 --> 00:17:16.480 تو میتونی برای رسیدن به هدفت هرکاری لازم باشه رو انجام بدی 00:17:16.839 --> 00:17:18.400 و کل زندگیت رو نسبت به بقیه بی تفاوت باشی 00:17:18.720 --> 00:17:19.799 اما من نمیتونم 00:17:31.119 --> 00:17:31.720 آروم باش عزیزم 00:17:32.720 --> 00:17:34.279 ممنون خانم ماتسویی 00:17:34.720 --> 00:17:36.200 میائو میائو، باید به اونا کمک کنیم 00:17:36.200 --> 00:17:38.279 نباید بزاریم بمیرن 00:17:39.000 --> 00:17:40.240 میائو میائو 00:17:42.279 --> 00:17:43.200 ماشین رو نگه دار 00:18:16.599 --> 00:18:18.440 حتی پدرم مجبور بود برای درمان بیماری از حشرات سمی استفاده کنه 00:18:19.359 --> 00:18:20.559 چه غلطی باید بکنم؟ 00:18:55.920 --> 00:18:56.759 ..این 00:18:57.519 --> 00:18:58.720 کرم سمی شمع ابره؟ 00:18:59.519 --> 00:19:00.960 از شبح زیبایی تغذیه میکنن 00:19:01.319 --> 00:19:02.599 حواست بهشون باشه 00:19:14.039 --> 00:19:14.960 ممنون میائو میائو 00:19:16.880 --> 00:19:18.160 این آخرین حشرات سمی ان 00:19:18.880 --> 00:19:19.839 همش همینجاست 00:19:24.680 --> 00:19:25.880 چطور باید ازت تشکر کنم؟ 00:19:26.480 --> 00:19:27.319 ...من 00:19:27.759 --> 00:19:28.480 ...من 00:19:29.960 --> 00:19:31.599 نظرتون چیه با هاو های شیرین ازت پذیرایی کنم؟ 00:19:34.880 --> 00:19:37.200 من واست حشرات سمی با ارزشی آوردم 00:19:38.440 --> 00:19:39.920 اونوقت ازم با هاو های شیرین پذیرایی میکنی؟ 00:19:41.440 --> 00:19:43.920 به هاو های شیرین از بالا نگاه نکن 00:19:44.319 --> 00:19:45.799 وقتی پدرم اینجا بود 00:19:46.039 --> 00:19:46.960 چیزی که بیشتر همه منتظرش بودم 00:19:47.119 --> 00:19:48.039 این بود که وقتی از بیمارستان میاد 00:19:48.039 --> 00:19:49.599 برام هاو های شیرین بیاره 00:19:50.680 --> 00:19:52.519 تالار گل کوردیپست خیلی بزرگه 00:19:53.039 --> 00:19:54.880 غذای گرون قیمتی نیست 00:19:55.640 --> 00:19:57.359 تو درک نمیکنی 00:19:57.880 --> 00:19:58.920 پدرم میگفت 00:19:59.119 --> 00:20:01.960 شیرینی توی زندگی رایج نیست 00:20:02.079 --> 00:20:04.680 پس وقتی گرفتیش، به عنوان یه جایزه و غافلگیری نگاهش کن 00:20:05.400 --> 00:20:06.599 اگه عادت کنی 00:20:06.960 --> 00:20:08.599 دیگه هیچی ناراحتت نمیکنه 00:20:09.279 --> 00:20:10.119 ...پس 00:20:10.279 --> 00:20:12.000 من با هاو های شیرین ازت پذیرایی میکنم 00:20:12.200 --> 00:20:14.480 باید بخاطرش حس افتخار کنی 00:20:16.000 --> 00:20:17.200 برو دارو رو بجوشون 00:20:29.000 --> 00:20:29.759 یان یون 00:20:29.759 --> 00:20:31.000 یان یون چیکار میکنی؟ 00:20:34.720 --> 00:20:36.519 یان یون چیکار میکنی؟ 00:20:37.599 --> 00:20:38.319 باهام بیا 00:20:38.480 --> 00:20:39.960 منظورت چیه؟ 00:20:42.240 --> 00:20:43.319 مربوط به جرگه 00:20:43.319 --> 00:20:44.119 ربطی به شما نداره 00:20:56.839 --> 00:20:58.279 بهتون التماس میکنم 00:20:58.359 --> 00:21:00.119 میشه سر جدتون بیخیال شین؟ 00:21:15.359 --> 00:21:16.480 الان که طاعون ذات الریه همه جا رو بهم ریخته 00:21:16.799 --> 00:21:18.039 بنظرت منطقیه که باهاش دشمن شی؟ 00:21:18.200 --> 00:21:18.920 خیلی دوست داشتم نباشم 00:21:18.920 --> 00:21:19.839 اما واقعیت اینه که اون برادرم رو مسموم کرده 00:21:19.839 --> 00:21:20.920 و من احمق نفهمیدم 00:21:21.920 --> 00:21:22.480 ...دختره ی خنگ 00:21:23.279 --> 00:21:24.920 عقلت رو از دست دادی؟ 00:21:24.920 --> 00:21:26.960 آخه چرا باید برادرت رو مسموم کنم؟ 00:21:27.119 --> 00:21:28.680 به محض رفتنت پلیس اومد 00:21:28.880 --> 00:21:30.039 اگه تو نبودی پس دیگه کی میتونه باشه؟ 00:21:30.160 --> 00:21:31.839 من بهت خیلی اعتماد داشتم اما تو بهم دروغ گفتی 00:21:33.119 --> 00:21:34.200 بهت التماس میکنم 00:21:34.240 --> 00:21:35.559 خیلی درد داره 00:21:35.559 --> 00:21:37.440 تو رو خدا میشه ولم کنین؟ 00:21:48.799 --> 00:21:49.319 یان یون 00:21:49.319 --> 00:21:49.920 بیا بریم 00:21:51.960 --> 00:21:52.519 بیا بریم 00:21:52.799 --> 00:21:53.720 ولم کن 00:21:54.559 --> 00:21:55.920 فکر نکن من هنر های رزمی بلد نیستم ها 00:21:56.000 --> 00:21:56.920 فقط نمیخوام بهت آسیب بزنم 00:21:56.920 --> 00:21:57.960 باز میخوای چه حُقه ای سوار کنی؟ 00:21:57.960 --> 00:21:59.119 من حُقه سوار میکنم؟ 00:21:59.119 --> 00:22:00.480 عقلت رو از دست دادی؟ 00:22:00.640 --> 00:22:02.440 تمام جو شمالی منتظر منن تا زندگیشون رو نجات بدم 00:22:02.440 --> 00:22:03.599 اما تو فقط برادر خودت برات مهمه 00:22:03.599 --> 00:22:04.519 برادرم رو نجات بده، برادرم رو نجات بده 00:22:04.519 --> 00:22:04.839 ...تو 00:22:04.839 --> 00:22:06.319 !حرف نزن، ساکت 00:22:08.759 --> 00:22:09.440 میائو میائو 00:22:10.400 --> 00:22:11.440 میشنوی چی میگه؟ 00:22:11.720 --> 00:22:14.119 باید باهاش برم تا برادرش رو ببینم 00:22:15.039 --> 00:22:17.200 اما همه ی مردم جو شمالی منتظر منن 00:22:17.559 --> 00:22:18.640 حتی یه لحظه هم وقت برای تلف کردن نداریم 00:22:19.079 --> 00:22:20.200 من بهت نسخه رو میدم 00:22:20.359 --> 00:22:21.680 و موارد اصلی رو یادداشت میکنم 00:22:22.240 --> 00:22:23.640 نسخه و سم حشره رو بگیر 00:22:23.720 --> 00:22:24.839 و به ملاقات دکتر اسمیت برو 00:22:27.480 --> 00:22:28.319 از سر راه برو کنار 00:22:42.400 --> 00:22:43.319 به هر حال، میائو میائو 00:22:43.599 --> 00:22:44.880 یادت باشه که این نسخه رو حتما بهش بدی 00:22:44.880 --> 00:22:46.200 تا دارو های بیشتری درست کنه 00:22:46.480 --> 00:22:47.839 و به اون آدم های فقیر بده 00:22:49.200 --> 00:22:49.920 ممنون 00:22:53.519 --> 00:22:54.400 برو، برو، برو 00:22:55.920 --> 00:22:56.839 بخاطر کمکت ممنون 00:22:58.920 --> 00:22:59.799 نگران نباش- به چی نگاه میکنی؟- 00:23:01.960 --> 00:23:03.240 اگه دارم میام فقط بخاطر 00:23:03.400 --> 00:23:04.240 برادرته 00:23:04.240 --> 00:23:05.599 نه اون بابابزرگت 00:23:07.599 --> 00:23:08.440 اونو به تو میسپارم 00:23:11.440 --> 00:23:12.119 خداحافظ 00:23:36.759 --> 00:23:38.279 نگران من نباش و دنبال اون برو 00:23:38.519 --> 00:23:39.119 چشم 00:23:48.680 --> 00:23:49.480 استاد جوان 00:23:49.680 --> 00:23:50.480 استاد جوان 00:23:53.319 --> 00:23:54.079 استاد جوان 00:23:54.279 --> 00:23:54.920 استاد جوان 00:23:54.920 --> 00:23:56.079 ما برگشتیم 00:23:59.519 --> 00:24:00.359 استاد جوان 00:24:08.279 --> 00:24:09.200 چه خبره؟ 00:24:11.359 --> 00:24:15.599 استاد جوان 00:24:28.200 --> 00:24:28.960 اون بالاست 00:24:38.440 --> 00:24:40.200 علائم یان یینگ 00:24:40.319 --> 00:24:42.559 دقیقا شبیه علائم طاعون ذات الریه ست 00:24:42.640 --> 00:24:44.799 حتی پلیس هم میخواست اون رو قرنطینه کنه 00:24:45.079 --> 00:24:47.640 در طول راه پزشک های زیادی رو دیدیم 00:24:47.640 --> 00:24:48.920 و همه گفتن طاعون ذات الریه ست 00:24:49.319 --> 00:24:50.119 ...اما تو 00:24:50.640 --> 00:24:52.799 از کجا فهمیدی مسموم شده؟ 00:24:54.880 --> 00:24:55.799 من دکترم 00:24:56.279 --> 00:24:57.599 من دکترٍ جرگم 00:24:58.000 --> 00:24:59.680 و فقط دکتر های جرگ این سم رو دیدن 00:24:59.720 --> 00:25:00.720 اون پزشک های بیرون 00:25:00.720 --> 00:25:02.200 همچین سم عجیبی رو دیدن؟ 00:25:02.240 --> 00:25:03.039 بذار ازت بپرسم 00:25:03.359 --> 00:25:05.319 از عمد قبیله آتیش رو درگیر کردی 00:25:05.640 --> 00:25:07.200 چون میخواستی گنج جرگ رو پیدا کنی؟ 00:25:07.799 --> 00:25:09.480 من میخوام گنج رو پیدا کنم 00:25:09.640 --> 00:25:11.160 و دلیلش اینه که پدرم بهم گفته 00:25:11.480 --> 00:25:13.920 روزی که گنج جرگ باز شه، اون برمیگرده 00:25:14.680 --> 00:25:16.480 اما من هرگز بخاطر گنج به کسی صدمه نمیزنم 00:25:20.599 --> 00:25:21.559 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:25:23.880 --> 00:25:25.440 یان یینگ قلب و ریه هاش مسموم شده 00:25:26.039 --> 00:25:27.440 که باید بخاطر سفر طولانی باشه 00:25:27.759 --> 00:25:29.119 من وسایل کافی با خودم ندارم 00:25:29.240 --> 00:25:30.519 به شیان چائو سه ساله احتیاج دارم 00:25:30.799 --> 00:25:31.839 بخاطر همین باید به سالن کوردیپس برگردم 00:25:32.079 --> 00:25:33.440 نه نمیتونی اینجا رو ترک کنی 00:25:34.160 --> 00:25:35.079 اگه نیازش داری، من گیرش میارم 00:25:35.079 --> 00:25:36.720 میدونی شیان چائو چه شکلیه؟ 00:25:36.720 --> 00:25:37.559 وقت تلف کردنه 00:25:37.559 --> 00:25:38.359 وایسا سر جات 00:25:40.759 --> 00:25:42.920 نکنه به گنج مخفی قبیله ی آتیش طمع داری؟ 00:25:43.480 --> 00:25:44.960 من حتی نمیدونم 00:25:44.960 --> 00:25:45.960 گنج مخفی قبیله ی خودمون کجاست 00:25:45.960 --> 00:25:48.160 اونوقت چرا باید به گنج شما طمع داشته باشم؟ 00:25:58.519 --> 00:25:59.440 پان جون 00:26:00.480 --> 00:26:01.480 پان جون 00:26:10.640 --> 00:26:11.359 عجله کن 00:26:15.000 --> 00:26:15.839 واقعا دیگه نمیتونم راه برم 00:26:18.279 --> 00:26:18.839 پان جون 00:26:18.839 --> 00:26:19.799 باهام بیا 00:26:19.799 --> 00:26:20.680 یه کار فوری دارم 00:26:20.680 --> 00:26:21.440 عجله کن 00:26:21.759 --> 00:26:22.480 دارم بهت میگم 00:26:22.480 --> 00:26:24.079 باید به جو شمالی برگردی 00:26:24.480 --> 00:26:25.559 من نمیتونم برگردم اونجا 00:26:25.720 --> 00:26:27.480 به محض اینکه برگشتم، یه سری آدم بودن که میخواستن منو بگیرن 00:26:28.000 --> 00:26:30.839 من از اون پلیس های احمق خواستم که تو رو واسم پیدا کنن 00:26:31.240 --> 00:26:32.599 توی روند درمان طاعون 00:26:32.599 --> 00:26:34.160 متوجه شدم که فقط بدن تو میتونه خودش رو درمان کنه 00:26:34.160 --> 00:26:35.440 الان همه ی مردم جو شمالی 00:26:35.440 --> 00:26:36.880 چشم امیدشون به توئه 00:26:37.880 --> 00:26:39.279 همه منتظرن تا من نجاتشون بدم؟ 00:26:40.160 --> 00:26:40.960 ...اما پان جو 00:26:40.960 --> 00:26:42.640 مسئله ی منم خیلی مهمه 00:26:42.640 --> 00:26:44.720 استادم بهم گفت پیدات کنم 00:26:44.799 --> 00:26:46.240 موضوع راجب گنج جرگه 00:26:46.599 --> 00:26:46.920 گنج؟ 00:26:46.920 --> 00:26:48.200 پس اونم شریکته؟ 00:26:49.319 --> 00:26:51.079 نه بخدا! اون بود که منو به زور آورد 00:26:51.599 --> 00:26:52.880 نترس، کاریت ندارم 00:26:54.079 --> 00:26:55.759 فقط میخوام متوجه مسمومیت بشم 00:26:56.079 --> 00:26:58.039 باهام بیا به سالن کوردیپس تا داروی نجات برادرم رو پیدا کنیم 00:27:00.519 --> 00:27:01.200 ...خانم 00:27:01.440 --> 00:27:02.599 پان جو نمیتونه با شما همراه بشه 00:27:02.640 --> 00:27:03.960 یه موضوع مهم راجب جرگ هست 00:27:04.079 --> 00:27:05.240 که باید با پان جو بهش رسیدگی کنیم 00:27:05.559 --> 00:27:06.519 استادت کیه؟ 00:27:08.119 --> 00:27:10.880 استاد من یه مرد بومی فنگ وان چونه 00:27:11.559 --> 00:27:12.079 نه 00:27:13.359 --> 00:27:14.880 چرا اربابت میخواد ما رو ببینه؟ 00:27:15.200 --> 00:27:17.279 استادم از ما دو نفر خواسته که 00:27:17.400 --> 00:27:18.799 دنبال جین وو یی توی کوه فو جو بگردیم 00:27:18.880 --> 00:27:19.680 ...وقتی پیداش کردیم 00:27:19.680 --> 00:27:21.440 اون ما رو مسئول گنج های مخفی هر بخش میکنه 00:27:21.440 --> 00:27:22.759 تا رییس قبیله های خودمون باشیم 00:27:23.359 --> 00:27:24.519 ارشد جین کجاست؟ 00:27:25.920 --> 00:27:27.240 هنوز پیداش نکردم 00:27:27.240 --> 00:27:30.400 علاوه بر این، من گنج مخفی زمین رو با خودم ندارم 00:27:30.640 --> 00:27:31.839 اما میدونم کجاست 00:27:31.839 --> 00:27:32.960 میتونی اون رو هر زمان که بخوای دربیاری 00:27:33.319 --> 00:27:35.079 پس هیچ کاری نکردی، درسته؟ 00:27:36.039 --> 00:27:36.839 در مورد این چطور؟ 00:27:37.039 --> 00:27:38.480 من باهات میام تا گنج مخفی رو پیدا کنی 00:27:38.799 --> 00:27:40.160 بعدش میریم سراغ اون جین پیر 00:27:40.319 --> 00:27:40.880 باشه؟ 00:27:40.880 --> 00:27:41.640 به هیچ وجه 00:27:42.240 --> 00:27:43.240 زندگی برادرم توی خطره 00:27:43.920 --> 00:27:45.599 خانواده ی اویانگ داره بهت التماس میکنه 00:27:46.119 --> 00:27:47.920 لطفا اول باهام به سالن کوردیپس بیا 00:27:50.680 --> 00:27:51.680 این چطوره؟ 00:27:51.920 --> 00:27:53.079 جی وو، تو تنها برو گنج مخفی رو پیدا کن 00:27:53.200 --> 00:27:54.400 منم با اون برادرش رو نجات میدیم 00:27:54.720 --> 00:27:56.559 وقتی برگشتی بهم علامت بده 00:27:57.079 --> 00:27:58.039 و منم میام پیشت 00:28:01.119 --> 00:28:02.720 البته که زندگی آدم ها اولویت داره 00:28:03.160 --> 00:28:04.160 اینجا جنگل پیچیده ایه 00:28:04.319 --> 00:28:05.359 بذارین ببرمتون بیرون 00:28:07.160 --> 00:28:08.039 ...خانم 00:28:08.359 --> 00:28:10.200 من اسمتون رو نمیدونم 00:28:10.559 --> 00:28:12.039 من اویانگ یان یون از قبیله ی آتیشم 00:28:14.359 --> 00:28:15.200 خانم یان یون 00:28:15.519 --> 00:28:16.279 پان جون 00:28:16.680 --> 00:28:17.519 بیاین بریم 00:28:19.039 --> 00:28:20.200 ممنون، جی وو 00:28:22.519 --> 00:28:23.200 از این طرف 00:28:24.160 --> 00:28:25.680 نگاهشون کن 00:28:25.680 --> 00:28:27.079 !اون موقع همش منو دادش پان جو صدا میکنه 00:28:27.079 --> 00:28:27.480 ...تو 00:28:27.720 --> 00:28:28.559 پان جون 00:28:43.920 --> 00:28:45.000 دیگه مجبور نیستیم به سالن کوردیپس برگردیم 00:28:45.000 --> 00:28:46.000 این شیان چائو ئه 00:28:46.759 --> 00:28:47.720 شیان چائو 00:28:51.240 --> 00:28:52.279 چیکار میکنی؟ 00:28:52.400 --> 00:28:53.960 میدونی چطور باید ساقه و برگ رو ببری؟ 00:28:54.079 --> 00:28:55.440 برو کنار دردسر درست نکن 00:28:55.480 --> 00:28:56.319 برو، برو، برو 00:28:59.279 --> 00:29:00.079 یان یون 00:29:00.440 --> 00:29:01.680 از استادم شنیدم 00:29:01.759 --> 00:29:04.359 که محل اقامت جیانگ همین نزدیکی هاست 00:29:04.440 --> 00:29:05.759 پس میتونیم بریم اونجا و ببینیم 00:29:05.880 --> 00:29:08.079 که برای درمان برادرت مناسبه یا نه 00:29:08.960 --> 00:29:09.759 واقعا؟ 00:29:11.400 --> 00:29:12.599 ممنون، جی وو 00:29:15.319 --> 00:29:16.079 راستی 00:29:16.519 --> 00:29:17.960 فنگ کجاست؟ 00:29:19.680 --> 00:29:20.680 استادم 00:29:22.000 --> 00:29:23.200 توی جاده توسط یین یانگ دستگیر شد 00:29:24.119 --> 00:29:25.160 و توی زندانه 00:29:25.720 --> 00:29:26.720 اون رو خیلی شکنجه کردن 00:29:28.480 --> 00:29:30.640 جسم من 00:29:30.960 --> 00:29:32.400 قوی تر از مردم عادیه 00:29:32.640 --> 00:29:33.680 در طول سال ها 00:29:35.839 --> 00:29:37.000 ما مردم بومی 00:29:37.279 --> 00:29:39.759 معمولاً از گنج در برابر افرادی که 00:29:39.839 --> 00:29:40.799 خیلی بهش تمایل دارن، محافظت میکنیم 00:29:41.799 --> 00:29:43.279 فقط چند نفر در قصر بهشتی هستن 00:29:43.599 --> 00:29:44.440 و الان 00:29:46.000 --> 00:29:47.279 تقریباً همش نابود شده 00:29:47.480 --> 00:29:50.279 پدربزرگم گفت که گنج جرگ پر از مکانیسمه 00:29:51.079 --> 00:29:52.720 و هیچ کس نمیتونه زنده از اونجا بیرون بیاد 00:29:53.839 --> 00:29:54.640 به نظر میرسه که یین و یانگ 00:29:54.640 --> 00:29:56.559 در حال مطالعه ی این چیزا برای پیدا کردن گنج هستن 00:29:57.240 --> 00:29:58.960 درسته، پدرمم میگفت 00:29:59.400 --> 00:30:01.039 وقتی که مکانیسم گنج جرگ روشن بشه 00:30:01.319 --> 00:30:02.559 آدم رو به مرز دیوونگی میکشه 00:30:03.160 --> 00:30:04.559 بسیار خوب، الان نجات اون مهم تره 00:30:04.839 --> 00:30:05.839 به اندازه ی کافی ازش برداشتم 00:30:06.079 --> 00:30:07.079 بیاین بریم 00:30:07.079 --> 00:30:07.920 باشه 00:30:08.720 --> 00:30:09.599 از این طرف 00:30:17.920 --> 00:30:18.480 مواظب باش 00:30:23.119 --> 00:30:23.680 مراقب باش 00:30:29.920 --> 00:30:31.039 این جنگ به نظر متروکه میومد 00:30:31.519 --> 00:30:33.079 انتظار نداشتم همچین جایی هم داخلش باشه 00:30:33.720 --> 00:30:34.799 مطمئنی اینجاست؟ 00:30:35.200 --> 00:30:36.880 مطمئنم، اینجا نمیتونه مکان اشتباهی باشه 00:30:37.279 --> 00:30:38.119 خانم یان یون 00:30:38.480 --> 00:30:40.240 اینجا رو ببین که کوه ها از سه طرف احاطه ش کردن 00:30:40.240 --> 00:30:41.119 کاملا از جمعیت دوره 00:30:41.119 --> 00:30:41.960 و ساکت و راحته 00:30:42.079 --> 00:30:44.079 ببینین برای بهبودی بیمارتون مناسبه یا نه 00:30:45.160 --> 00:30:46.960 ...اگه میخوای برگردی 00:30:47.079 --> 00:30:48.119 من میتونم همراهت بیام 00:30:48.240 --> 00:30:49.599 راه رفتن توی این جاده ی کوهستانی آسون نیست 00:30:49.680 --> 00:30:51.240 و کلی هم ببر و پلنگ و شغال اینجاست 00:30:51.240 --> 00:30:53.559 تنها رفتن ممکنه براتون خطرناک باشه 00:30:53.559 --> 00:30:54.680 ...اگه باهات بیام 00:30:54.759 --> 00:30:55.519 ...داداش 00:30:56.920 --> 00:30:57.839 ...داداش جی وو 00:30:58.079 --> 00:30:58.920 !چیه؟ 00:31:00.920 --> 00:31:01.920 مگه پیدا کردن گنج 00:31:02.160 --> 00:31:04.519 مهم ترین کارت نبود؟ 00:31:09.240 --> 00:31:11.079 نگرانش نباش اون خودش ترسناک ترین موجود اینجاست 00:31:13.039 --> 00:31:14.039 منظورم اینه قوی هستی 00:31:15.799 --> 00:31:17.599 اون اهل باسانگه 00:31:17.599 --> 00:31:19.319 زمین اونجا پیچیده تر از اینجاست 00:31:20.000 --> 00:31:21.319 مطمئنم که اون راه خودش رو پیدا میکنه 00:31:21.559 --> 00:31:23.240 پس نگرانش نباش، باشه؟ 00:31:24.440 --> 00:31:25.720 شما دو تا اینجا منتظر بمونین 00:31:26.319 --> 00:31:27.640 من میرم برادرم و بقیه رو تحویل بدم 00:31:35.799 --> 00:31:37.160 یه بار دیگه بهت اعتماد میکنم 00:31:39.599 --> 00:31:40.839 اگه بهم اعتماد نداری میتونی راهت رو بکشی و بری 00:31:47.240 --> 00:31:48.000 خداحافظ 00:31:55.759 --> 00:31:57.039 اون رفته دیگه 00:31:57.759 --> 00:31:59.039 برق از سرش پریده 00:32:02.039 --> 00:32:03.720 بعد اینکه بعداً گنج مخفی رو بدست آوردیم 00:32:04.039 --> 00:32:05.559 کجا می تونیم ارشد جین وو یی رو پیدا کنیم؟ 00:32:05.880 --> 00:32:07.400 به کل حیاط نگاه کن 00:32:08.200 --> 00:32:09.119 بنظر میرسه که کسی اینجا زندگی نکنه؟ 00:32:09.440 --> 00:32:10.839 ازش خوب مراقبت کردن 00:32:12.440 --> 00:32:14.279 اون به وضوح خودش داره از بقیه دوری میکنه 00:32:36.400 --> 00:32:37.319 خوشبختانه 00:32:38.160 --> 00:32:40.160 گنج مخفی سری زمین دست نخورده ست 00:32:40.559 --> 00:32:42.519 نباید به اعتماد استاد خیانت کرد 00:32:54.079 --> 00:32:54.799 خوآ، خوآ 00:32:55.079 --> 00:32:56.799 یه شب کامل گذشته 00:32:56.880 --> 00:32:59.160 استاد جوان دیگه تا الان باید برمیگشت 00:33:02.079 --> 00:33:02.839 استاد 00:33:02.839 --> 00:33:04.000 متاسفم 00:33:04.519 --> 00:33:06.240 من به خوبی از استاد جوان مراقبت نکردم 00:33:06.359 --> 00:33:08.359 و نتونستم انتظاراتتون رو برآورده کنم 00:33:09.680 --> 00:33:11.960 الان وقت این حرفاست؟ 00:33:11.960 --> 00:33:13.359 اینقدر نرو و بیا 00:33:13.519 --> 00:33:14.519 به غیر این چیکار میتونم بکنم؟ 00:33:14.920 --> 00:33:16.000 نمیتونم آروم بگیرم 00:33:16.000 --> 00:33:16.960 احساس بدی دارم 00:33:17.960 --> 00:33:20.720 چرا درهای سالن کوردیپس بسته ست؟ 00:33:21.000 --> 00:33:22.000 تجارت تعطیله؟ 00:33:22.279 --> 00:33:23.359 فعلا کار نمیکنیم 00:33:23.720 --> 00:33:25.960 دکتر اینجا نیست کی قراره بهت نسخه بده؟ 00:33:26.359 --> 00:33:28.640 اما شما باید نسخه ی منو بخونین 00:33:28.839 --> 00:33:30.720 استاد جوان سالن کوردیپس 00:33:31.240 --> 00:33:33.359 اون رو نوشته 00:33:40.920 --> 00:33:42.720 از طرف خانم برای پذیرش موضوع اومدن 00:33:44.160 --> 00:33:45.160 منظورش چیه؟ 00:33:48.960 --> 00:33:49.720 تقریبا تموم شده 00:33:50.480 --> 00:33:51.799 این دارو ها باید کافی باشن 00:33:52.079 --> 00:33:52.960 دو بار در روز 00:33:53.119 --> 00:33:54.279 قبل غذا بخورشون 00:33:54.440 --> 00:33:55.240 یادت باشه 00:33:55.519 --> 00:33:56.920 بعدش باید یه غذای سبک بخوره 00:33:57.279 --> 00:33:58.240 نباید غذای روغنی بخوره 00:33:59.440 --> 00:34:01.000 کٍی میتونیم به جو شمالی برگردیم؟ 00:34:02.039 --> 00:34:03.960 اون به تو و اون بستگی داره 00:34:05.200 --> 00:34:07.400 تمام سموم بدنش تخلیه شده 00:34:07.680 --> 00:34:09.559 بعد یه سفر طولانی باید خسته شده باشه 00:34:10.000 --> 00:34:10.880 اما ماشالله پوستت کلفته 00:34:18.960 --> 00:34:19.719 ...به هر حال 00:34:20.119 --> 00:34:21.840 من و جی وو باید به زودی به جو شمالی برگردیم 00:34:22.000 --> 00:34:23.840 کلی بیمار توی جو شمالی منتظر مان 00:34:25.719 --> 00:34:26.320 خواهر 00:34:26.360 --> 00:34:27.199 یان یینگ 00:34:27.679 --> 00:34:28.920 چرا بیدار شدی؟ 00:34:29.639 --> 00:34:31.280 بهت که گفتم من یه دکتر خفنم 00:34:33.000 --> 00:34:34.440 اون فرزند خاندان اویانگه 00:34:34.679 --> 00:34:36.239 از پس هر چیزی برمیاد 00:34:37.079 --> 00:34:38.480 میخوام یکم هوا بخورم 00:34:39.440 --> 00:34:41.719 انگار حال و هوای سرزمین مادری بهت ساخته و حالت رو بهتر کرده 00:34:42.079 --> 00:34:43.079 امیدوارم یادش نره دستمزد منم بده 00:34:43.079 --> 00:34:44.760 پان جو گاهی اوقات 00:34:44.920 --> 00:34:46.199 خیلی خسیس میشی 00:34:48.920 --> 00:34:50.559 استاد جوان الان خوبه 00:34:50.639 --> 00:34:51.840 پس ما برمیگردیم جو شمالی 00:34:52.199 --> 00:34:52.960 وایسا 00:34:54.440 --> 00:34:56.519 دوباره چیشده؟ 00:34:57.360 --> 00:34:58.280 بدرقه تون میکنم 00:34:58.760 --> 00:35:00.559 یان یون، مراقب برادرت باش 00:35:01.800 --> 00:35:02.599 لطفا 00:35:07.800 --> 00:35:08.719 بریم دیگه 00:35:46.719 --> 00:35:48.920 کوه جوشان خیلی بزرگه 00:35:49.599 --> 00:35:51.079 کدوم سمت بریم؟ 00:35:53.039 --> 00:35:53.960 ،چی 00:35:54.599 --> 00:35:55.920 ضلع شرقی کجاست؟ 00:35:56.440 --> 00:35:58.239 اینجا، اینجا...همونجا 00:36:07.519 --> 00:36:08.280 آقای یان شی 00:36:10.079 --> 00:36:10.880 استاد جوان 00:36:12.559 --> 00:36:13.440 استاد جوان 00:36:14.159 --> 00:36:15.679 مدتی گذشته 00:36:15.840 --> 00:36:17.159 ببینم وزن کم کردی؟ 00:36:17.920 --> 00:36:19.199 تا وقتی توی سلامت کامل باشین 00:36:19.280 --> 00:36:20.480 من خیالم راحته 00:36:20.599 --> 00:36:23.599 دیگه شرمنده ی استاد بزرگ نمیشم (منظورش پدر پان جو ئه) 00:36:24.440 --> 00:36:25.239 چیه؟ 00:36:25.400 --> 00:36:26.679 با این اومدین 00:36:27.079 --> 00:36:28.480 تا پان جو رو نجات بدین؟ 00:36:28.760 --> 00:36:29.599 نه 00:36:30.360 --> 00:36:31.800 سوء تفاهم شده، بریم 00:36:32.920 --> 00:36:33.599 بیاین بریم 00:36:33.599 --> 00:36:34.360 بیاین بریم 00:36:37.199 --> 00:36:38.159 شما برادر یان شی 00:36:38.840 --> 00:36:40.039 نیستی؟ 00:36:40.360 --> 00:36:42.039 حالت چطوره؟ حالت چطوره؟ 00:36:42.679 --> 00:36:43.840 آقای اویانگ لی 00:36:45.320 --> 00:36:46.199 ...خو 00:36:46.840 --> 00:36:48.880 قبیله آتیش که تهدیدت نمیکنه، درسته؟ 00:36:51.559 --> 00:36:53.079 انگار سوءتفاهم شده 00:36:53.679 --> 00:36:54.760 من اینطور فکر نمیکنم 00:36:54.960 --> 00:36:58.480 نوه من، یان یانگ، بخاطر روش تو مسموم شد 00:36:58.639 --> 00:36:59.960 همون روش ابریشم و شبح زیبایی 00:37:00.559 --> 00:37:02.400 همه ی اینا بخاطر روش توئه 00:37:03.519 --> 00:37:04.760 اویانگ لی 00:37:05.280 --> 00:37:06.119 روش اون مشکلی نداره 00:37:06.679 --> 00:37:11.199 چینگ شی در واقع سلاح مخفی انحصاری قبیله ی چوبه 00:37:11.880 --> 00:37:12.519 با این حال 00:37:13.239 --> 00:37:15.480 وقتی اربابم رفت 00:37:15.480 --> 00:37:17.440 اون بارها و بارها بهم گفت 00:37:17.679 --> 00:37:21.079 که مطمئن شم ارباب جوان در تمام طول زندگیش در امان باشه 00:37:21.360 --> 00:37:24.440 پس بیا کینه های قدیمی رو باز نکنیم 00:37:24.679 --> 00:37:27.280 و بینمون اختلاف ایجاد نکنیم 00:37:27.440 --> 00:37:31.400 زخمی که چینگ شی ایجاد کرده 00:37:31.400 --> 00:37:34.719 خیلی شبیه کرم سمی شمع ابره 00:37:36.400 --> 00:37:38.239 ولی خود اون نیست 00:37:44.639 --> 00:37:45.760 این واقعا یه حشره ی سمیه؟ 00:37:45.840 --> 00:37:46.800 درسته 00:37:47.280 --> 00:37:48.800 شما اون حشره های سمی رو پرورش دادین، درسته؟ 00:37:49.519 --> 00:37:50.440 منظورت چیه؟ 00:37:53.039 --> 00:37:54.920 به عنوان رییس ارشد قبیله ی آتیش 00:37:55.159 --> 00:37:56.199 اویانگ لی خوآ 00:37:56.719 --> 00:37:59.360 به این موضوع فکر نکردی، درسته؟ 00:38:01.880 --> 00:38:02.719 استاد جوان 00:38:03.480 --> 00:38:04.440 بیا بریم 00:38:24.000 --> 00:38:25.320 پان جون، رسیدیم 00:38:26.119 --> 00:38:26.880 استاد جوان 00:38:31.320 --> 00:38:32.039 آقای یان شی 00:38:34.039 --> 00:38:35.039 خواهر خوآ چی میشه؟ 00:38:35.280 --> 00:38:37.440 هنوز یکم وقت داریم 00:38:37.960 --> 00:38:39.280 تو اول برگرد به سالن کوردیپس 00:38:39.440 --> 00:38:41.559 برای پخش داروی ضد اپیدمی به خواهر خوآ کمک کن 00:38:42.960 --> 00:38:43.719 باشه 00:38:45.559 --> 00:38:46.199 بیا بریم 00:39:03.599 --> 00:39:03.880 آروم باش 00:39:03.880 --> 00:39:04.880 بیا، بازو هات رو بالا ببر 00:39:31.559 --> 00:39:32.320 پان جون 00:39:32.800 --> 00:39:33.679 پان جون 00:39:34.159 --> 00:39:35.119 بهشون بگو 00:39:35.280 --> 00:39:36.199 من آمپول نمیزنم 00:39:36.320 --> 00:39:37.079 بذار برم خونه 00:39:37.360 --> 00:39:39.159 فقط میخواد یکم خون ازت بگیره 00:39:39.159 --> 00:39:40.239 اشکالی نداره 00:39:40.400 --> 00:39:41.599 پان جون، من نمیخوام خون بدم 00:39:41.719 --> 00:39:42.719 میخوام برگردم 00:39:42.800 --> 00:39:44.599 بزار برم- بزار برم- 00:39:45.639 --> 00:39:46.159 آروم باش جی وو 00:39:46.719 --> 00:39:47.440 ولم کنین 00:39:47.440 --> 00:39:47.920 چیزی نیست جی وو 00:39:47.920 --> 00:39:48.400 کمک 00:39:48.400 --> 00:39:48.960 ولم کنین 00:39:49.679 --> 00:39:50.159 ولم کنین 00:39:50.159 --> 00:39:50.639 ...جی وو 00:39:50.679 --> 00:39:51.599 بزارین برم 00:39:52.599 --> 00:39:53.679 بزارین برم 00:39:54.119 --> 00:39:56.199 ولم کنین 00:39:57.519 --> 00:39:59.320 نمیخوام، نمیخوام 00:39:59.480 --> 00:40:00.639 بزارین برم 00:40:02.599 --> 00:40:05.119 بزارین برم، بزارین برم 00:40:05.159 --> 00:40:07.079 نمیخوام، بزارین برم 00:40:08.800 --> 00:40:09.599 نمیخوام 00:40:09.760 --> 00:40:10.880 نمیخوام 00:40:14.102 --> 00:40:44.102 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.