WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:41.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.580 --> 00:01:51.500 !بزن 00:01:52.140 --> 00:01:53.740 هر قطره خونی که ازم بریزه و هر نفسی که بکشم 00:01:53.740 --> 00:01:56.050 دیگه الان یه سم کشنده ست 00:01:56.300 --> 00:01:57.170 شلیک کن 00:01:57.530 --> 00:01:58.940 بزن 00:01:59.300 --> 00:02:00.890 فنگ چن جون اینقدر تقلا نکن 00:02:01.570 --> 00:02:03.500 حتی توی این لحظه هم به اون غرور لعنتی ت اهمیت میدی 00:02:03.500 --> 00:02:05.810 اما واقعیت اینه که 00:02:08.900 --> 00:02:10.380 تو این همه سال برای هیچی 00:02:10.380 --> 00:02:12.660 تلاش کردی 00:02:14.620 --> 00:02:17.130 و فقط روز به روز بیشتر انسانیتت رو از دست دادی 00:02:20.810 --> 00:02:21.850 دوستای من خانواده ی منن 00:02:23.100 --> 00:02:24.130 و با دوست هام 00:02:25.810 --> 00:02:28.100 به تمام هدف هایی که دارم 00:02:29.620 --> 00:02:31.940 میرسم 00:02:34.850 --> 00:02:35.970 تو تا حالا روابط اینجوری داشتی؟ 00:02:37.410 --> 00:02:39.010 اصلا این چیزا رو میفهمی؟ 00:02:42.660 --> 00:02:45.290 من هیچ وقت ادعای نابغه بودن نکردم 00:02:48.060 --> 00:02:49.690 بخاطر اینکه آرزوم این بود 00:02:49.690 --> 00:02:52.660 که یه آدم معمولی باشم 00:03:23.380 --> 00:03:24.250 توی زندگی بعدی 00:03:27.500 --> 00:03:28.530 توی زندگی بعدی 00:03:29.500 --> 00:03:30.570 سعی کن آدم بهتری باشی 00:04:55.900 --> 00:04:58.340 این مخزن های نیتروژن مایع رو از اروپا خریدم 00:04:58.930 --> 00:04:59.930 قرار بود که توی اونا 00:05:00.170 --> 00:05:01.580 واکسن ها رو ذخیره کنه 00:05:02.580 --> 00:05:04.530 واسه بیمار هایی که توی مناطق دور افتاده ان 00:05:05.140 --> 00:05:06.530 اما کی فکرش رو میکرد که این روانی 00:05:07.170 --> 00:05:08.460 از اینا واسه ذخیره سازی ویروس ها استفاده میکرد 00:05:09.220 --> 00:05:10.260 اون مرد 00:05:10.370 --> 00:05:11.290 اما ویروس ها چی؟ 00:05:13.220 --> 00:05:15.140 فنگ چن جون یه متخصص پزشکی معمولی نبود 00:05:15.530 --> 00:05:16.900 اون یه روانیٍ جامعه ستیز بود 00:05:17.660 --> 00:05:19.930 و ادعا داشت که این ویروس محبوب ترین کارشه 00:05:20.780 --> 00:05:22.490 بخاطر همین نگرانم که کامل از بین بردنش سخت باشه 00:05:25.850 --> 00:05:27.850 بدنش رو فورا بسوزونید 00:05:27.850 --> 00:05:29.700 و این مکان رو هم کاملا ضدعفونی کنین 00:05:29.970 --> 00:05:30.730 چشم 00:05:31.050 --> 00:05:33.370 اون حشره های آزمایشی که اونجاست 00:05:33.930 --> 00:05:35.730 رو به شما جرگ ها میسپارم 00:05:57.930 --> 00:05:58.850 این دیگه چیه؟ 00:05:59.050 --> 00:05:59.900 ممکنه که این 00:06:00.340 --> 00:06:02.580 مربوط به تحقیق جدید فنگ چن جون باشه؟ 00:06:05.290 --> 00:06:06.530 شش پا و چهار بال 00:06:07.290 --> 00:06:08.530 بدون خطوط چهره 00:06:09.580 --> 00:06:10.730 این کرمٍ مادر آشوبه 00:06:11.410 --> 00:06:12.780 توی کتب باستانی بهش اشاره شده 00:06:13.290 --> 00:06:14.140 و راجبش یه افسانه هست 00:06:14.410 --> 00:06:16.610 استاد های هنرهای غیبیٍ کشورهای مختلف اینجور گفتن 00:06:16.610 --> 00:06:17.970 که این حشره در واقع یه انگل پالایش شده ست 00:06:18.530 --> 00:06:19.580 و خطر اصلی حشره ی بچه ست 00:06:19.970 --> 00:06:21.580 میشه از بیرون اون رو وحشی کرد 00:06:22.140 --> 00:06:23.730 و در همون زمان 00:06:23.900 --> 00:06:26.290 حشره ی مادر که داخل بدن میزبانه بی قرار میشه و به میزبان حمله میکنه 00:06:26.290 --> 00:06:28.610 توی مدت زمان کوتاهی باعث مرگش میشه 00:06:29.140 --> 00:06:30.820 این خیلی ترسناکه 00:06:32.340 --> 00:06:33.930 شما میتونین به بقیه چیز ها رسیدگی کنین 00:06:34.370 --> 00:06:35.610 اینو به من بسپارین 00:06:36.930 --> 00:06:38.020 مراقب باش 00:06:39.170 --> 00:06:40.020 بابت کمکت ممنون 00:08:51.540 --> 00:08:53.220 دکتر پان، چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:08:54.340 --> 00:08:55.580 بعد از اون جنگ 00:08:56.010 --> 00:08:57.100 !آخ کمرم 00:08:57.730 --> 00:08:59.850 حس میکنم 00:08:59.850 --> 00:09:01.340 کمر و گردنم داغون شدن 00:09:01.540 --> 00:09:02.420 اون رو ول کن 00:09:02.730 --> 00:09:04.010 عادت داره خودش رو به موش مردگی بزنه 00:09:05.010 --> 00:09:07.060 برای صبحونه تون کلی چیز 00:09:07.060 --> 00:09:08.100 از جمله غلات و فرنی حاضر کردیم 00:09:08.220 --> 00:09:08.970 از این طرف لطفا 00:09:11.610 --> 00:09:12.100 یان یینگ، تو برو بخور 00:09:12.100 --> 00:09:13.460 من هُلش میدم 00:09:14.850 --> 00:09:15.700 وایسین منم بیام 00:09:17.250 --> 00:09:18.340 بزن بریم تنبل خان 00:09:19.580 --> 00:09:20.250 بریم 00:09:22.220 --> 00:09:23.010 نگاه کن 00:09:23.700 --> 00:09:25.180 خیلی متفاوت هُل میدین 00:09:27.770 --> 00:09:28.580 جی وو 00:09:29.220 --> 00:09:30.130 میدونی چیه؟ 00:09:30.180 --> 00:09:31.730 مجموعه مصنوعات بهشتی 00:09:31.770 --> 00:09:33.700 کلی چیز راجب گیاه پزشک گفته 00:09:36.180 --> 00:09:37.180 پس بلاخره پیداش کردی 00:09:38.340 --> 00:09:40.820 استادت واقعاً بهت امیدواره 00:09:43.100 --> 00:09:45.100 من نمیتونم از دستور استادم سرپیچی کنم 00:09:45.540 --> 00:09:46.850 نگران استادت نباش 00:09:46.970 --> 00:09:48.460 بهم بگو خودت چی فکر میکنی 00:09:50.700 --> 00:09:51.730 من 00:09:52.940 --> 00:09:53.940 واقعیتش خودمم نمیدونم 00:09:54.540 --> 00:09:55.580 تنها چیزی که میدونم 00:09:55.580 --> 00:09:56.940 اینه که قبیله ی بومی ما 00:09:57.100 --> 00:09:58.300 مناسب ترین گزینه برای گیاه پزشک شدنه 00:10:00.340 --> 00:10:02.100 ...اینکه نظر خودم چیه 00:10:04.770 --> 00:10:05.420 چرا بلند شدی؟ 00:10:05.420 --> 00:10:05.770 بشین 00:10:06.100 --> 00:10:07.460 من حالم بهتر شد 00:10:07.460 --> 00:10:08.250 حالا تو بشین 00:10:13.130 --> 00:10:15.820 تو الان با ارزش ترین آدم جرگی 00:10:15.890 --> 00:10:17.100 من نمیتونم خسته ت کنم 00:10:17.820 --> 00:10:19.820 اگه یه روزی گیاه پزشک بشی 00:10:19.940 --> 00:10:21.610 همه ی دنیا ستایشت میکنن 00:10:24.340 --> 00:10:25.220 وایسا ببینم 00:10:26.490 --> 00:10:28.100 پس حالا دیگه تو باید ازم محافظت کنی 00:10:28.220 --> 00:10:29.370 اگه من چیزیم بشه 00:10:29.420 --> 00:10:30.370 تمام پول ها و نقره و طلا هات 00:10:30.940 --> 00:10:31.890 به چوخ میرن 00:10:33.250 --> 00:10:33.890 وایسا بینم 00:10:34.250 --> 00:10:36.770 واقعا منو اینقدر مال پرست میبینی؟ 00:10:38.420 --> 00:10:39.770 معلومه که خیلی خسته ای 00:10:40.130 --> 00:10:41.100 چون داری هزیون میگی 00:10:41.370 --> 00:10:42.130 بیا بریم 00:10:43.180 --> 00:10:44.610 من فرنی نمیخورم ها 00:10:44.610 --> 00:10:45.650 بیا بریم گوشت بزنیم 00:10:45.730 --> 00:10:46.460 بزن بریم 00:10:46.460 --> 00:10:47.730 قراره تو پولش رو بدی دیگه؟ 00:10:47.940 --> 00:10:49.180 من آه در بساط ندارم 00:10:53.820 --> 00:10:54.770 ما برگشتیم 00:11:00.650 --> 00:11:01.490 عمو بوری 00:11:01.770 --> 00:11:03.130 چرا اخم کردی؟ 00:11:04.580 --> 00:11:06.890 استاد جوان و جد پیر دارن دعوا میکنن 00:11:07.100 --> 00:11:08.700 و منم هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:11:09.250 --> 00:11:10.370 گفت دعوا؟ 00:11:12.370 --> 00:11:14.220 بزنین بریم دعوا 00:11:15.940 --> 00:11:17.460 من کارم توی متقاعد کردن حرف نداره 00:11:18.970 --> 00:11:19.730 بیاین بریم 00:11:25.250 --> 00:11:26.100 پدر 00:11:26.650 --> 00:11:27.700 باز کردن گنج 00:11:27.940 --> 00:11:29.370 دنیا رو نجات میده 00:11:29.650 --> 00:11:31.580 مگه صلح مهم ترین چیز دنیا نیست؟ 00:11:31.580 --> 00:11:32.420 خفه شو 00:11:33.580 --> 00:11:34.650 خه لو شی 00:11:34.820 --> 00:11:36.850 هرگز قبیله ی ما رو ترک نمیکنه 00:11:36.970 --> 00:11:37.850 پدر 00:11:39.460 --> 00:11:40.770 اون زمان 00:11:41.370 --> 00:11:43.250 آقای پان ما رو از مریضی و مرگ نجات داد 00:11:43.580 --> 00:11:46.060 همینطورم از جهل 00:11:46.770 --> 00:11:48.100 پسر آقای پان، پان جون 00:11:48.730 --> 00:11:50.730 هم مثل ایشونه 00:11:50.730 --> 00:11:52.100 اما ما قبیله ی شو چی؟ 00:11:52.890 --> 00:11:54.700 تنها چیزی که میدونیم محافظت از خه لو شی ئه 00:11:55.490 --> 00:11:58.010 ما فقط به خانواده مون اهمیت میدیم نه به دنیا 00:11:58.250 --> 00:12:00.180 خه لو شی شده تمام دنیای شما 00:12:01.610 --> 00:12:02.580 خه لو شی 00:12:03.130 --> 00:12:05.010 کلید باز کردن گنجه 00:12:05.100 --> 00:12:06.340 اما برای خانواده شو 00:12:06.770 --> 00:12:08.180 مثل غل و زنجیره 00:12:09.370 --> 00:12:12.130 تو میخوای از قوانین سرپیچی کنی؟ 00:12:12.850 --> 00:12:16.130 نکنه دلت میخواد با هزار حشره شکنجه بشی؟ 00:12:16.250 --> 00:12:19.100 میدونی چجوریه؟ 00:12:19.610 --> 00:12:21.300 جد پیر 00:12:22.420 --> 00:12:25.580 چرا همیشه راجب هزار حشره استخوان خوار صحبت میکنین 00:12:25.770 --> 00:12:26.820 براتون ترسناک نیست؟ 00:12:28.850 --> 00:12:29.420 جد پیر 00:12:29.540 --> 00:12:30.610 ایشون هنوز جوونه 00:12:30.970 --> 00:12:32.340 و ندونسته از حد خودش رد شده 00:12:32.730 --> 00:12:33.770 لطفا عصبانی نباشین 00:12:34.770 --> 00:12:35.890 حالم خوب نیست 00:12:36.250 --> 00:12:37.180 میرم استراحت کنم 00:12:38.100 --> 00:12:39.580 وایسا، با ویلچرت برو 00:12:39.580 --> 00:12:40.370 جد پیر 00:12:42.010 --> 00:12:43.010 میخوام یه چیزی 00:12:43.770 --> 00:12:44.460 بهتون بگم 00:12:44.700 --> 00:12:45.610 کارتون درست نبود 00:12:46.420 --> 00:12:49.180 وقتی از خه لو شی تقلبی 00:12:49.180 --> 00:12:50.180 برای فریب اونا استفاده کردین 00:12:50.460 --> 00:12:51.490 اگه اینکار رو نمیکردین 00:12:51.610 --> 00:12:53.580 جرگ دچار همچین مصیبتی نمیشد 00:12:54.370 --> 00:12:55.220 میدونم 00:12:55.820 --> 00:12:56.940 قبیله ی شو 00:12:56.940 --> 00:12:59.010 به جرگ خیلی وفاداره 00:12:59.060 --> 00:13:01.250 نگهبانی از سنگ هم کار خیلی مهمیه 00:13:01.730 --> 00:13:02.730 اما راجبش فکر کن 00:13:03.180 --> 00:13:05.940 تا زمانی که سنگ خه لو شی توی خانواده ی شو باشه 00:13:06.340 --> 00:13:09.340 باید روز به روز با دشمن های جدید تری مبارزه کنین 00:13:09.340 --> 00:13:11.340 شما کماندار های شجاع و با مهارتی دارین 00:13:11.340 --> 00:13:12.580 ولی مگه چقدر میتونن دووم بیارن؟ 00:13:13.460 --> 00:13:14.650 تا حالا بهش فکر کردین؟ 00:13:16.850 --> 00:13:17.730 حق با اونه 00:13:18.730 --> 00:13:20.370 مادرم به طرز فجیعی توی کوه بامن جونش رو از دست داد 00:13:21.060 --> 00:13:22.100 و همش بخاطر این بود 00:13:22.490 --> 00:13:24.250 که آدم های شرور همیشه دنبال گنج هستن 00:13:25.220 --> 00:13:26.370 و تا زمانی که گنج اونجا باشه 00:13:26.850 --> 00:13:27.970 اونا هرگز از باز کردنش 00:13:27.970 --> 00:13:29.420 دست نمیکشن 00:13:30.460 --> 00:13:31.850 اگه کاری نکنیم 00:13:32.580 --> 00:13:34.580 و زود تر دست به حمله نزنیم 00:13:35.130 --> 00:13:36.770 اونوقت آدم های شرور پیروز میشن 00:13:37.100 --> 00:13:38.650 حتی ممکنه تراژدی ای مثل طاعون 00:13:38.650 --> 00:13:39.850 دوباره تکرار بشه 00:13:41.700 --> 00:13:42.580 جد پیر 00:13:43.730 --> 00:13:44.850 لطفا دوباره بهش فکر کنین 00:13:51.580 --> 00:13:53.770 الان که دنبال باز کردن گنج هستیم 00:13:54.100 --> 00:13:55.820 علاوه بر گنجینه های مخفی قبیله ها به خه لو شی هم احتیاج داریم 00:13:56.100 --> 00:13:58.730 اون بیرون همه با اسلحه برای نابودی ما وایسادن 00:13:59.300 --> 00:14:00.100 بزار بهت بگم 00:14:00.130 --> 00:14:03.010 آدم های روانی مثل فنگ چن جون 00:14:03.010 --> 00:14:03.730 با مواد منفجره 00:14:03.730 --> 00:14:05.420 هر روز و هر ماه 00:14:05.420 --> 00:14:06.940 یه طرف کوه بامن رو منفجر میکنن 00:14:06.940 --> 00:14:09.130 و دیر یا زود کل کوه رو نابود میشه 00:14:09.300 --> 00:14:11.730 این به این معنی نیست که ما در برابرشون شکست خوردیم؟ 00:14:11.730 --> 00:14:12.650 چطور جرات میکنی؟ 00:14:12.650 --> 00:14:13.650 معلومه که جرات نمیکنم 00:14:14.340 --> 00:14:16.420 هیچ کسی دلش نمیخواد این اتفاق بیفته 00:14:19.820 --> 00:14:22.250 اگه اونا گنج رو بدست بیارن 00:14:22.850 --> 00:14:25.650 خاندان شو تنها کسایی نیستن که متحمل ضرر میشن 00:14:25.650 --> 00:14:27.180 ممکنه کل شهر لینگ 00:14:27.180 --> 00:14:28.970 یا باسونگ و جو شمالی 00:14:28.970 --> 00:14:30.610 یا حتی کل چین 00:14:31.180 --> 00:14:33.460 درگیر بشن 00:14:34.180 --> 00:14:36.420 شما که دلتون نمیخواد 00:14:36.700 --> 00:14:38.770 شهرت خانواده تون خراب شه 00:14:38.940 --> 00:14:40.700 پس چرا مقاومت میکنین؟ 00:14:42.770 --> 00:14:44.580 هیچ کدوم ما نمیتونیم آینده رو پیش بینی کنیم 00:14:45.460 --> 00:14:48.250 پس بهتره فقط توی زمان حال زندگی کنیم 00:14:48.340 --> 00:14:50.250 جد پیر 00:14:53.730 --> 00:14:54.700 عمو بوری 00:14:55.850 --> 00:14:56.700 وقتی که بچه بودیم 00:14:57.220 --> 00:14:59.250 یادمه یه شعر رو همیشه برامون میخوندی 00:14:59.490 --> 00:15:00.490 اون شعر راجب 00:15:01.010 --> 00:15:03.420 خدایان خورشید و ماه بود 00:15:04.420 --> 00:15:06.730 یادت میاد؟ 00:15:08.300 --> 00:15:09.580 مهم نیست شب چقدر طولانی باشه 00:15:11.010 --> 00:15:13.130 چون هیچ چیز نمیتونه جلوی طلوع خورشید درخشان 00:15:14.490 --> 00:15:15.610 و وزش باد بشه 00:15:16.730 --> 00:15:19.890 هیچ چیز قادر به مقاومت در برابر خواست خدایان نیست 00:15:47.460 --> 00:15:48.610 خیلی کم پیش میاد که بیای پیش من 00:15:48.820 --> 00:15:49.650 چیزی شده؟ 00:15:56.490 --> 00:15:57.370 تو 00:15:57.970 --> 00:15:59.370 میشه نریم باسونگ؟ 00:16:05.540 --> 00:16:06.420 ازش خوشت میاد؟ 00:16:07.850 --> 00:16:09.580 مخصوص تو دادم درستش کنن میخوای امتحان کنی؟ 00:16:09.580 --> 00:16:10.420 نه ممنون 00:16:11.180 --> 00:16:12.100 به اندازه کافی لباس دارم 00:16:13.580 --> 00:16:14.890 توی خورد و خوراک و پوشش 00:16:14.940 --> 00:16:16.370 پدر بزرگ تا حالا هیچی برامون کم نذاشته 00:16:20.890 --> 00:16:21.940 یان یانگ چطور؟ 00:16:22.730 --> 00:16:25.100 پدر بزرگت با یان یینگ هم اینقدر مهربونه؟ 00:16:27.770 --> 00:16:28.610 یان یینگ 00:16:31.940 --> 00:16:33.250 وقتی بچه بود زیاد حرف گوش کن نبود 00:16:33.890 --> 00:16:34.940 و دائم دنبال پدر میگشت 00:16:36.770 --> 00:16:37.730 بخاطر همین گاهی اوقات 00:16:38.580 --> 00:16:40.130 از پدر بزرگ کتک میخورد 00:16:42.250 --> 00:16:43.490 اینکه یه پسر بخواد پدرش رو ببینه 00:16:44.100 --> 00:16:45.370 یه خواسته ی طبیعی نیست؟ 00:16:46.970 --> 00:16:48.700 تا اونجایی که من یادم میاد 00:16:49.420 --> 00:16:50.650 پدر هوش و حواسش رو از دست داده بود 00:16:51.460 --> 00:16:53.580 و تمام روز خودش رو داخل اتاق حبس میکرد 00:16:54.100 --> 00:16:56.340 و فقط هزیون میگفت 00:16:56.770 --> 00:16:57.650 تو چطور؟ 00:16:59.410 --> 00:17:00.740 تو هم میرفتی دیدن پدرت؟ 00:17:08.690 --> 00:17:11.060 پس تو بچه ی حرف گوش کن پدر بزرگت بودی 00:17:15.650 --> 00:17:17.370 من همه ی این لباس ها رو 00:17:18.100 --> 00:17:19.980 واسه ی شما حاضر کردم 00:17:19.980 --> 00:17:20.930 اگه مایل باشین که بپوشینشون 00:17:20.930 --> 00:17:22.100 خوشحال میشم 00:17:22.980 --> 00:17:24.780 اگرم که نمیخواید اشکالی نداره 00:17:26.340 --> 00:17:27.130 میتونین بندازینشون دور 00:17:39.450 --> 00:17:40.260 مادر 00:17:42.650 --> 00:17:44.300 نمیشه بیخیال پدر بزرگ اول بشین؟ 00:18:05.980 --> 00:18:07.540 میشه اینقدر سعی نکنی منو متقاعد کنی؟ 00:18:08.580 --> 00:18:10.820 واقعا اگه پدر بزرگ اول رو بکشی خوشحال میشی؟ 00:18:13.170 --> 00:18:14.060 یان یون 00:18:15.210 --> 00:18:16.540 تو نمیتونی منو درک کنی 00:18:17.980 --> 00:18:20.210 امیدوارم که هیچ وقت اون درد 00:18:23.170 --> 00:18:24.850 رو تجربه نکنی 00:18:26.580 --> 00:18:28.260 دردٍ بین مرگ و زندگی بودن و درد فراق 00:18:30.500 --> 00:18:32.740 امیدوارم تا آخر عمر مجبور نباشی اون رو احساس کنی 00:18:34.500 --> 00:18:35.690 نه حتی یه دفعه 00:18:40.820 --> 00:18:42.100 نمیذارم بهش صدمه بزنی 00:19:04.340 --> 00:19:05.210 خواهر یان یون 00:19:05.890 --> 00:19:06.690 شیائو 00:19:06.850 --> 00:19:08.850 بیا بریم اقامتگاه خاندان شو و وسایلمون رو جمع کنیم 00:19:09.610 --> 00:19:11.930 مگه قرار نبود فردا با خانم جین بریم؟ 00:19:12.980 --> 00:19:14.580 اگه بخوای میتونی با اون بری 00:19:57.020 --> 00:19:58.100 این نامه 00:19:58.690 --> 00:20:00.780 بیست و چهار سال پیش نوشته شد 00:20:01.890 --> 00:20:03.210 من قبلا جوری تظاهر کردم که انگار 00:20:03.780 --> 00:20:05.540 سنگ خه لو شی، واقعی بود 00:20:07.170 --> 00:20:08.540 اما دوباره طاقت دیدنٍ 00:20:08.820 --> 00:20:12.340 مبارزه ی افراد جرگ 00:20:12.820 --> 00:20:14.260 بخاطر این موضوع رو ندارم 00:20:16.100 --> 00:20:17.410 ممنون بخاطر اعتمادتون 00:20:18.580 --> 00:20:22.740 اگه من که یه جرگ ام، نتونم جلوی کشتار رو بگیرم 00:20:23.260 --> 00:20:26.500 میتونین این نامه رو باز کنین 00:20:27.370 --> 00:20:31.450 و راز خه لو شی رو برای همه فاش کنین 00:20:32.370 --> 00:20:34.850 من حاضر مسئولیت تمام کار هام رو قبول کنم 00:20:35.300 --> 00:20:37.690 و تقاصش رو پس بدم 00:20:40.410 --> 00:20:41.690 نگران نباش جد پیر 00:20:42.300 --> 00:20:43.410 من و پان جون، تا جایی که ممکن باشه 00:20:44.260 --> 00:20:46.300 راز شما رو مخفی نگه میداریم 00:20:47.020 --> 00:20:48.930 و باعث از بین رفتن صلح و اتحاد خاندان شو نمیشیم 00:21:01.780 --> 00:21:02.650 من 00:21:03.740 --> 00:21:05.650 به نام رهبر قبیله ی شو 00:21:05.980 --> 00:21:07.930 سنگ رودخونه رو به شما تحویل میدم 00:21:09.300 --> 00:21:11.170 امیدوارم که بعد بدست آوردن گنج 00:21:11.170 --> 00:21:12.340 بتونین به مردم دنیا کمک کنین 00:21:13.060 --> 00:21:14.740 تو، آقای قبیله ی چوب 00:21:15.370 --> 00:21:18.340 به مردم اهمیت میدی 00:21:18.890 --> 00:21:19.930 و من امیدوارم 00:21:20.500 --> 00:21:24.020 که خدایان خورشید و ماه ازت محافظت کنن 00:21:25.820 --> 00:21:26.780 من، پان جون 00:21:27.210 --> 00:21:28.650 سعی میکنم تمام انتظاراتتون رو برآورده کنم 00:21:29.370 --> 00:21:30.210 جد پیر 00:21:30.740 --> 00:21:31.540 استاد جوان 00:21:32.210 --> 00:21:33.210 نگران نباشین 00:21:39.740 --> 00:21:41.930 پنجاه مایلی شمال باسونگ 00:21:42.170 --> 00:21:43.580 یه جنگل هست 00:21:44.300 --> 00:21:47.300 که توش یه غاره 00:21:47.930 --> 00:21:50.850 اسم غار "جی شو خوآن" هست 00:21:51.370 --> 00:21:53.580 اونجا، جاییه که محاکمه انجام میشه 00:21:53.930 --> 00:21:57.740 اونجا مهم نیست که مردم از کجا اومدن 00:21:58.340 --> 00:22:01.650 اونجا حشرات سمی و میاسما باعث میشه که مردم تبدیل به گیاه پزشک بشن 00:22:02.170 --> 00:22:04.100 البته تا وقتی که بتونن زنده بمونن 00:22:06.260 --> 00:22:07.060 شیائو 00:22:07.060 --> 00:22:08.650 معنی این نثر های قدیمی چیه؟ 00:22:09.130 --> 00:22:11.500 یه سری حشرات سمی کمیاب وجود داره 00:22:12.020 --> 00:22:13.020 که میاسما کشنده تولید میکنن 00:22:13.410 --> 00:22:14.410 و باعث ایجاد میدان های مغناطیسی عجیب میشن 00:22:14.610 --> 00:22:15.610 وقتی یه نفر وارد میشه 00:22:15.930 --> 00:22:17.820 حشره ی سمی بلافاصله بهش حمله میکنه 00:22:18.130 --> 00:22:19.540 و میاسما به سرعت فضا رو پر میکنه 00:22:19.690 --> 00:22:21.410 و باعث اختلال توی میدان های مغناطیسی مغز میشه 00:22:21.740 --> 00:22:22.740 کتاب میگه 00:22:22.980 --> 00:22:24.170 در اون زمان 00:22:24.580 --> 00:22:26.370 آدم هوش و حواسش رو از دست میده 00:22:26.740 --> 00:22:27.740 و دچار وحشت 00:22:28.340 --> 00:22:29.300 و درد شدید میشه 00:22:30.060 --> 00:22:31.820 این کل فرآیند محاکمه ست 00:22:32.130 --> 00:22:33.370 اگه کسی بتونه از اون عبور کنه 00:22:33.610 --> 00:22:34.780 و بازم سالم و هشیار بمونه 00:22:35.260 --> 00:22:36.930 بدن اون میتونه آنتی بادی هایی تولید کنه 00:22:36.930 --> 00:22:39.130 که در برابر انواع سموم جهان مقاومه 00:22:39.450 --> 00:22:40.740 و اون موقع، اون تبدیل به گیاه پزشک میشه 00:22:41.340 --> 00:22:42.580 و در برابر همه سموم غیرقابل نفوذ میشه 00:22:43.340 --> 00:22:44.020 ...خب 00:22:44.500 --> 00:22:47.130 بعدش میشه گنج رو درآورد دیگه 00:22:48.060 --> 00:22:49.060 پنج گنجینه ی مخفی 00:22:49.980 --> 00:22:50.930 و سنگ خه لو شی 00:22:51.210 --> 00:22:52.210 در کنار گیاه پزشک 00:22:52.890 --> 00:22:54.130 ضروریه 00:22:54.540 --> 00:22:57.340 روی پل زنبورهای خطرناکی وجود دارن 00:22:57.450 --> 00:22:58.820 که تمام آسمون رو پوشوندن 00:22:59.260 --> 00:23:01.610 و فقط گیاه پزشک میتونه این ازدحام رو از بین ببره 00:23:02.060 --> 00:23:03.260 اونموقع ست که میشه از پل رد شد 00:23:06.690 --> 00:23:08.500 اگه محاکمه موفقیت آمیز نباشه چی میشه؟ 00:23:09.210 --> 00:23:10.260 تهش یا مرگه یا جنون 00:23:13.820 --> 00:23:14.740 شیائو 00:23:14.980 --> 00:23:16.210 ابزاری نداری 00:23:16.500 --> 00:23:17.930 که بتونه توی این راه کمکمون کنه؟ 00:23:18.650 --> 00:23:19.610 خه لو شی 00:23:20.410 --> 00:23:22.740 اون نقش مهمی داره 00:23:23.130 --> 00:23:23.850 ولی 00:23:24.450 --> 00:23:26.100 ایمنی رو تضمین نمیکنه 00:23:26.850 --> 00:23:28.100 استاد من یه بار گفت 00:23:29.020 --> 00:23:30.130 کسایی که توی آزمون موفق میشن 00:23:31.100 --> 00:23:32.060 یک در میلیونن 00:23:33.650 --> 00:23:34.890 ده هزار نفر میرن داخل 00:23:36.170 --> 00:23:37.540 و فقط یکی میتونه بیاد بیرون 00:23:38.780 --> 00:23:39.580 فکرش رو هم نکن 00:23:40.300 --> 00:23:41.020 نمیذارم بری جی وو 00:23:41.020 --> 00:23:41.850 پان جون 00:23:43.650 --> 00:23:44.820 استادم ازم خواست که برم 00:23:45.580 --> 00:23:46.690 پس باید برم 00:23:49.580 --> 00:23:51.690 اگه یه روز زود تر وارد شیم 00:23:52.410 --> 00:23:54.610 اونموقع سریع تر میتونیم گنج رو بکشیم بیرون 00:23:55.980 --> 00:23:57.410 اما این خیلی خطرناکه 00:23:57.410 --> 00:23:59.060 نمیتونم بهت اجازه بدم تنهایی این ریسک رو بکنی 00:23:59.650 --> 00:24:00.450 برادر 00:24:02.540 --> 00:24:03.580 سعی نکن متقاعدم کنی 00:24:05.060 --> 00:24:06.410 استادم میگفت 00:24:07.130 --> 00:24:07.850 مردم 00:24:08.130 --> 00:24:09.170 فقط وقتی 00:24:09.410 --> 00:24:10.450 اسیر یه فکر میشن 00:24:11.130 --> 00:24:12.540 ناتوان میشن 00:24:12.740 --> 00:24:15.210 ما حتی فکرشم نمیکردیم که بتونیم گیاه پزشک داشته باشیم 00:24:15.340 --> 00:24:16.260 اما حالا ببین 00:24:16.340 --> 00:24:18.300 جواب دقیقا توی گنجینه ی قبیله ی طلا بود 00:24:20.130 --> 00:24:21.890 من تنها نواده ی قبیله ی زمین ام 00:24:23.540 --> 00:24:24.690 پس باید این ریسک رو بکنم 00:24:39.060 --> 00:24:40.500 استاد جوان، خواسته بودین که همدیگه رو تنها ملاقلت کنیم 00:24:40.850 --> 00:24:42.500 اتفاقی افتاده؟ 00:24:44.300 --> 00:24:46.780 این دستبند یشم قبیله ی آب خیلی ظریف و زیباست 00:24:47.340 --> 00:24:48.450 به چشم بقیه 00:24:48.610 --> 00:24:49.580 اون فقط 00:24:49.580 --> 00:24:50.850 یه جواهر گرانبها برای دختر هاست 00:24:51.890 --> 00:24:52.850 اما کی به فکرش میرسه 00:24:53.370 --> 00:24:54.610 که پشت این جواهر زیبا 00:24:55.740 --> 00:24:56.740 چه راز هایی نهفته ست 00:24:57.100 --> 00:24:58.130 و چقدر حشره داخلش هست 00:24:58.740 --> 00:24:59.780 که بصورت نامرئی میتونن آدم ها رو به کشتن بدن 00:25:02.130 --> 00:25:03.450 به عنوان عضوی از قبیله ی آب 00:25:04.020 --> 00:25:05.580 مطمئنا من این راز ها رو میدونم 00:25:06.500 --> 00:25:07.540 اما استاد جوان 00:25:08.540 --> 00:25:10.850 مطمئنا فقط بخاطر تعریف از دستبندم منو اینجا صدا نکردین 00:25:17.130 --> 00:25:17.980 جی موو 00:25:18.500 --> 00:25:19.690 به خیلی جاها سفر کرده بود 00:25:20.260 --> 00:25:21.410 و به گفته مردم، جوهر این دستبند یشم 00:25:21.500 --> 00:25:23.260 علاوه بر کشنده بودنش 00:25:24.170 --> 00:25:25.130 فواید مفیدی هم داره 00:25:26.020 --> 00:25:26.850 من فکر میکنم 00:25:27.300 --> 00:25:29.020 در آینده این اطلاعات لازمتون میشه 00:25:29.340 --> 00:25:31.690 بخاطر همین میخواستم قبل رفتن بهت بگمشون 00:25:32.370 --> 00:25:33.260 فقط اینکه 00:25:33.820 --> 00:25:35.020 راهی برای اثباتش نیست 00:25:35.450 --> 00:25:36.690 چون تنها بازمانده ی قبیله ی آب، تویی 00:25:41.300 --> 00:25:42.410 بعد از فوت مادرم 00:25:43.690 --> 00:25:46.100 همه ی اعضای قبیله ی آب پراکنده و مفقود شدن 00:25:47.690 --> 00:25:49.060 و خانم هم هیچ وقت در مورد 00:25:49.060 --> 00:25:50.690 فواید دستبند یشم بهم چیزی نگفت 00:25:52.650 --> 00:25:53.740 سراپا گوشم 00:25:55.170 --> 00:25:56.020 گفته میشه که 00:25:56.500 --> 00:25:58.410 تست کردن این موضوع بسیار خطرناکه 00:25:59.020 --> 00:26:00.450 اما انگار دستبند یشم و سنگ خه لو شی 00:26:00.740 --> 00:26:02.020 دارای جوهر و اثرات مشابهی هستن 00:26:02.580 --> 00:26:04.890 میتونن از حمله ی هزار حشره جلوگیری کنن (حشره های خطرناک کوه بامن) 00:26:05.540 --> 00:26:06.580 موقعی که برای اولین بار راجبش شنیدم 00:26:06.690 --> 00:26:08.060 بنظرم کاملا منطقی اومد 00:26:08.260 --> 00:26:09.100 گذشته از این 00:26:09.410 --> 00:26:11.610 دستبند یشم مو یو توی سرزمین حشرات سمی بوجود اومده 00:26:12.100 --> 00:26:12.890 و منشاءش اونجاست 00:26:14.610 --> 00:26:15.450 به علاوه 00:26:15.610 --> 00:26:18.410 هر چیزی توی دنیا که بتونه آدم رو بکشه 00:26:19.500 --> 00:26:20.650 میتونه همینطور زندگیش رو هم نجات بده 00:26:54.260 --> 00:26:55.130 رئیس جین 00:26:55.650 --> 00:26:56.610 شانگ فنگ 00:26:56.980 --> 00:26:58.780 راجب مرگ فنگ چن جون شنیده 00:26:59.580 --> 00:27:01.410 و به شدت بابتش عصبانیه 00:27:01.690 --> 00:27:02.540 و در حال حاضر 00:27:02.740 --> 00:27:05.100 دنبال کسی برای جانشین کردنش میگرده 00:27:06.020 --> 00:27:07.450 و همینطور این رو هم شنیده 00:27:08.060 --> 00:27:09.540 که شو گو، سنگ رودخونه رو 00:27:10.060 --> 00:27:11.170 به پان جون داده 00:27:12.650 --> 00:27:14.130 فنگ چن جون یه آدم روانی بود 00:27:14.410 --> 00:27:15.890 اما مهارت های پزشکیش مثال زدنی بود 00:27:16.410 --> 00:27:18.500 جایگزین کردن اون غیر ممکنه 00:27:19.850 --> 00:27:22.650 اون یه مهره ی مهم شطرنجش رو از دست داد 00:27:22.740 --> 00:27:25.060 پان جون هم که سنگ رودخونه رو بدست آورد 00:27:26.340 --> 00:27:28.210 شانگ فنگ مطمئنا دست از سرش برنمیداره 00:27:29.300 --> 00:27:30.580 اون برای بدست آوردن گنج 00:27:30.980 --> 00:27:33.060 هرکاری میکنه 00:27:33.450 --> 00:27:34.580 خانواده اویانگ چی؟ 00:27:35.020 --> 00:27:36.410 این دفعه نمیشینم عقب و فقط نگاه نمیکنم 00:27:38.930 --> 00:27:40.300 ولی میترسم که سفر به باسونگ 00:27:41.170 --> 00:27:43.170 نتیجه ی برعکس بده 00:27:44.740 --> 00:27:46.170 رفتن به شهر باسونگ 00:27:47.020 --> 00:27:48.260 کار آسونی نیست 00:27:51.100 --> 00:27:52.260 ترک کردنش هم به همون اندازه سخته 00:27:53.450 --> 00:27:54.930 بیشتر از 20 ساله که از اونجا دورم 00:27:58.580 --> 00:28:00.170 و بلاخره داریم به آخر داستان نزدیک میشیم 00:28:02.100 --> 00:28:03.580 قبیله ی آتیش خیلی قدرتمنده 00:28:03.890 --> 00:28:05.100 و ما نباید دست کمش بگیریم 00:28:05.540 --> 00:28:06.610 این بار 00:28:06.820 --> 00:28:09.020 باید برنامه ی کاملی داشته باشیم 00:28:09.300 --> 00:28:10.370 نگران نباشین رییس 00:28:10.500 --> 00:28:12.740 وفادار ترین آدم هامون رو با خودم میارم 00:28:14.410 --> 00:28:16.820 خانواده اویانگ چندین دهه ست که توی باسونگه 00:28:17.300 --> 00:28:18.300 و اونجا ریشه ی عمیقی داره 00:28:18.890 --> 00:28:21.650 اون مثل یه ببر توی جنوبه 00:28:22.580 --> 00:28:23.690 آدم های ما 00:28:24.060 --> 00:28:26.020 باید کاملا آماده باشن 00:28:26.340 --> 00:28:27.370 و به هیچ وجه عقب نشینی نکنن 00:28:30.610 --> 00:28:31.850 ارشد فنگ به ما، قبیله ی شو، کمک کرد 00:28:32.170 --> 00:28:33.340 تا زمین های کشاورزی رو احیاء کنیم 00:28:33.540 --> 00:28:35.690 و کلی گیاه و بذر بکاریم 00:28:36.370 --> 00:28:38.300 تمام زمین هایی که رها شده بودن 00:28:38.410 --> 00:28:39.890 قراره کم کم مورد استفاده قرار بگیرن 00:28:40.610 --> 00:28:41.500 اینجوری ما میتونیم 00:28:41.500 --> 00:28:43.370 تمام سال به راحتی امرار معاش کنیم 00:28:43.890 --> 00:28:45.060 ما از ایشون به شدت سپاسگزاریم 00:28:47.690 --> 00:28:49.580 قبیله شو و پنج قبیله رگ و ریشه ی یکسانی دارن 00:28:49.850 --> 00:28:51.980 ما از دوره ی چین میانه، یه خانواده بودیم 00:28:52.300 --> 00:28:53.740 و منم وظیفه م رو انجام دادم 00:28:54.690 --> 00:28:55.650 به علاوه 00:28:56.020 --> 00:28:57.820 قبیله ی خاک نیاز به ترمیم داره 00:28:58.060 --> 00:29:01.020 و هنوز کلی کار برای انجام دادن هست 00:29:02.170 --> 00:29:03.370 منظورتون اینه که 00:29:03.850 --> 00:29:05.300 به باسونگ نمیاین؟ 00:29:05.370 --> 00:29:06.610 اگه شما نیاین 00:29:06.820 --> 00:29:07.690 منم نمیرم 00:29:07.690 --> 00:29:09.170 منم همینجا میمونم 00:29:09.170 --> 00:29:09.930 و قبیله رو با هم از نو میسازیم 00:29:10.370 --> 00:29:12.410 تو باید از بقیه محافظت کنی 00:29:13.060 --> 00:29:16.130 شین می و لی یون در حال حاضر کینه ی بزرگی از ما دارن 00:29:17.450 --> 00:29:18.130 من واقعا انتظارش رو نداشتم 00:29:18.130 --> 00:29:20.060 که یه آدم این شکلی بشه 00:29:20.340 --> 00:29:22.130 نباید قدرت اون رو دست کم بگیریم 00:29:23.100 --> 00:29:25.690 بخاطر همین من نگران قبیله ی آتیش ام 00:29:26.740 --> 00:29:27.500 جی وو 00:29:27.780 --> 00:29:28.650 یالا راه بیفت 00:29:31.130 --> 00:29:32.130 اما استاد 00:29:32.650 --> 00:29:34.170 دلم راضی نمیشه که اینجا تنهات بذارم 00:29:34.740 --> 00:29:35.690 نمیخوام برم 00:29:35.780 --> 00:29:36.580 جی وو 00:29:38.610 --> 00:29:39.850 یادت باشه 00:29:40.740 --> 00:29:42.300 تو از نوادگان جلونگ هستی 00:29:43.210 --> 00:29:45.820 و بهترین کاندید برای گیاه شناس شدن 00:29:46.820 --> 00:29:47.780 یادت باشه 00:29:49.410 --> 00:29:51.370 وظیفه ی تو محافظت کردن از جرگه 00:29:52.130 --> 00:29:54.260 پس تا سر حد مرگ ازش دفاع کن 00:29:56.930 --> 00:29:57.780 استاد 00:29:59.060 --> 00:30:00.060 میفهمم چی میگین 00:30:01.650 --> 00:30:03.540 جی وو ازتون اطاعت میکنه 00:30:05.690 --> 00:30:06.930 راه پیش رو خیلی خطرناکه 00:30:08.980 --> 00:30:10.130 مراقب خودت باش 00:30:11.930 --> 00:30:13.170 یادت نره 00:30:13.540 --> 00:30:14.650 بعد تمام شدن اتفاقا به دیدن استادت بیای 00:30:16.130 --> 00:30:17.300 نگران نباش استاد 00:30:17.850 --> 00:30:18.850 من حتما دوباره برمیگردم 00:30:19.650 --> 00:30:20.610 و ازتون مراقبت میکنم 00:30:26.500 --> 00:30:27.210 باشه 00:30:27.370 --> 00:30:28.130 خیلی خب 00:30:28.580 --> 00:30:30.930 چرا اینقدر جو رو سنگین میکنی؟ 00:30:31.210 --> 00:30:32.540 بعد از پیدا کردن گنج جرگ 00:30:32.980 --> 00:30:34.130 ما همه برمیگردیم همینجا 00:30:34.260 --> 00:30:35.100 مگه نه؟ 00:30:37.930 --> 00:30:39.340 در اینجا همیشه به روی شما بازه 00:30:42.930 --> 00:30:44.060 مراقب خودتون باشین 00:30:45.540 --> 00:30:46.850 بیاین خداحافظی کنیم 00:30:48.740 --> 00:30:50.780 این مدل صحنه های غم انگیز 00:30:50.780 --> 00:30:51.540 به گروه خونی من نمیخوره 00:30:51.740 --> 00:30:52.500 بیاین بریم 00:30:58.060 --> 00:30:58.850 تو هم برو 00:31:20.580 --> 00:31:21.610 وقتی به باسونگ رسیدیم 00:31:21.820 --> 00:31:23.260 میبرمتون اطراف رو ببینین 00:31:23.260 --> 00:31:24.300 همینطورم کوه نیکلو شیطان رو نشونتون میدم 00:31:24.650 --> 00:31:27.540 کوه شیطان نیکلو دیگه چیه؟ 00:31:27.980 --> 00:31:29.820 نیکلو شیطان به کوه بامن اشاره داره 00:31:30.210 --> 00:31:31.780 نیکو شیطان 00:31:31.930 --> 00:31:33.500 عجب اسم عجیب و غریبی داره 00:31:33.580 --> 00:31:35.890 اسمش از ریشه ی "یی" گرفته شده 00:31:37.610 --> 00:31:38.450 معنیش چیه؟ 00:31:39.820 --> 00:31:40.780 دروازه ی جهنم 00:32:17.370 --> 00:32:18.850 خانم جین، بقیه اینجان 00:32:30.980 --> 00:32:31.780 مادر 00:32:32.500 --> 00:32:33.890 از اونجایی که هممون داریم میریم باسونگ 00:32:34.020 --> 00:32:35.500 چرا نمیاین با هم بریم؟ 00:32:35.780 --> 00:32:37.170 خوبه که توی راه مراقب همدیگه باشیم 00:32:37.300 --> 00:32:38.100 نه ممنون 00:32:38.580 --> 00:32:39.980 ما از پس مراقبت از خودمون برمیایم 00:32:45.890 --> 00:32:46.690 یان یینگ 00:32:46.820 --> 00:32:47.850 نظرت چیه که مادرت رو همراهی کنی؟ 00:32:56.850 --> 00:32:58.980 چرا تو و شیائو با مادرت نمیرین؟ 00:32:59.740 --> 00:33:00.820 این خواهر گند اخلاقت معلوم نیست 00:33:00.820 --> 00:33:01.890 تا کٍی میخواد این رفتارش رو ادامه بده 00:33:03.060 --> 00:33:03.820 تو برو 00:33:04.780 --> 00:33:05.540 برو 00:33:06.820 --> 00:33:08.410 ...خواهر، پس من همراه 00:33:16.130 --> 00:33:16.930 یان یینگ 00:33:17.610 --> 00:33:18.690 مراقب خودت و شیائو باش 00:33:19.410 --> 00:33:20.300 توی باسونگ میبینمتون 00:33:23.370 --> 00:33:24.260 یان یون 00:33:24.890 --> 00:33:25.780 یان یون 00:33:31.690 --> 00:33:32.500 برو 00:33:35.780 --> 00:33:36.580 سوار شو 00:33:44.100 --> 00:33:45.130 ما رو از شش ضلعی به مربع تبدیل نکنین 00:33:45.980 --> 00:33:46.930 ما شش نفر 00:33:47.450 --> 00:33:48.450 به هیچ وجه نباید کم بشیم 00:33:50.820 --> 00:33:51.820 مطمئن میشم شش ضلعی خراب نشه 00:33:57.580 --> 00:33:58.410 بیا بریم 00:37:08.610 --> 00:37:09.540 من میرم چمدون ها رو بیارم 00:37:19.730 --> 00:37:20.610 این همه راه با قطار اومدیم 00:37:21.250 --> 00:37:23.060 و حالا هم کلی با کشتی 00:37:23.130 --> 00:37:24.020 از خستگی مردم 00:37:26.810 --> 00:37:27.610 پان جون 00:37:28.250 --> 00:37:29.170 تو چرا خسته ای؟ 00:37:29.170 --> 00:37:31.020 همه ی چمدون ها رو که من آوردم 00:37:32.060 --> 00:37:33.210 من واسه تو خسته ام داداشی 00:37:34.420 --> 00:37:35.690 شهر لانگ شو یکم جلوتره 00:37:35.860 --> 00:37:37.610 ما نسل ها اونجا زندگی کردیم 00:37:37.690 --> 00:37:39.770 و با تکیه به کوه ها و رودخونه ها 00:37:40.100 --> 00:37:41.290 توی صلح زندگیمون رو گذروندیم 00:37:43.610 --> 00:37:44.650 اونجا چه خبره؟ 00:37:45.940 --> 00:37:47.730 هی داره شلوغ تر میشه 00:37:47.730 --> 00:37:48.580 بریم ببینیم 00:38:23.500 --> 00:38:25.170 مادربزرگ وو لو 00:38:25.690 --> 00:38:28.380 با گوشت و خون خودش 00:38:28.940 --> 00:38:30.860 برای پر کردن غار ارواح 00:38:31.380 --> 00:38:34.650 شیاطین کوه بامن رو شکست داد 00:38:37.290 --> 00:38:38.210 و الان 00:38:38.290 --> 00:38:40.290 بخاطر نفرین نیکلو شیطان 00:38:40.980 --> 00:38:42.610 ارواح بیدار شدن 00:38:43.420 --> 00:38:43.940 و از کوه بامن 00:38:43.940 --> 00:38:46.860 فرار کردن 00:38:47.610 --> 00:38:51.380 همه ی مردم ما دارن رنج میکشن 00:38:53.580 --> 00:38:54.810 و یه طوفان بزرگ 00:38:55.290 --> 00:38:57.690 در انتظارمونه 00:38:59.420 --> 00:38:59.980 داداش 00:38:59.980 --> 00:39:02.100 اونجا چه خبره؟ 00:39:02.130 --> 00:39:04.860 امسال ما بخاطر حشره ها 00:39:05.250 --> 00:39:07.060 دچار خشکسالی بزرگی شدیم 00:39:07.290 --> 00:39:08.170 و الان که زمستونه 00:39:08.170 --> 00:39:09.380 غلات روستای ما 00:39:09.540 --> 00:39:11.020 نسبت به پارسال نصف شده 00:39:11.210 --> 00:39:12.100 اگه اینجوری پیش بره 00:39:12.540 --> 00:39:13.690 اهممون از گرسنگی میمیریم 00:39:15.060 --> 00:39:16.060 حالا که همچین فاجعه ای پیش اومده 00:39:16.460 --> 00:39:18.170 خانواده ی اویانگ در انبار های غلات رو باز نکردن؟ 00:39:18.580 --> 00:39:19.380 رهبرمون 00:39:20.060 --> 00:39:21.900 رهبرمون دیگه مثل سابق نیست 00:39:25.020 --> 00:39:25.860 این یه نفرینه 00:39:26.770 --> 00:39:28.100 یه نفرین در راهه 00:39:28.650 --> 00:39:29.330 یان یون 00:39:55.290 --> 00:39:56.170 این خیلی 00:39:56.420 --> 00:39:57.210 مهیج و باحاله 00:39:58.580 --> 00:39:59.690 رییس گفتن 00:40:01.020 --> 00:40:02.460 این یه نمونه از محصول جدیده 00:40:02.940 --> 00:40:04.730 اما فرمانده تانگ شما خودتون دارین تستش میکنین 00:40:05.860 --> 00:40:06.650 نباید اینکار رو بکنین 00:40:06.900 --> 00:40:08.100 دفعه ی بعد به فرمانده این محصول رو ندین 00:40:08.730 --> 00:40:09.500 چشم 00:40:10.100 --> 00:40:10.980 خفه شو 00:40:29.460 --> 00:40:30.420 باهام بخواب 00:40:32.610 --> 00:40:33.420 فرمانده گردان 00:40:34.130 --> 00:40:35.210 ...ما برای این کارا 00:40:38.580 --> 00:40:39.580 اگه نمیخوای، خوب نخواه 00:40:39.900 --> 00:40:41.540 من هیچ وقت دخترا رو بزور مجبور نمیکنم 00:40:42.940 --> 00:40:43.770 بیا اینجا 00:40:46.290 --> 00:40:47.380 اون پایین بُکُشیدش و بندازینش جلوی گرگ ها 00:40:47.610 --> 00:40:48.250 چشم 00:40:49.250 --> 00:40:51.540 فرمانده گردان- فرمانده گردان- 00:40:52.020 --> 00:40:53.940 بهم رحم کنین 00:40:54.770 --> 00:40:56.130 فرمانده ی گردان 00:41:02.900 --> 00:41:03.690 فرمانده ی گردان 00:41:04.290 --> 00:41:05.380 دستور رییس رو یادتون رفته؟ 00:41:08.060 --> 00:41:09.060 فعلا که اون اینجا نیست 00:41:09.170 --> 00:41:10.290 پس اینقدر برام رییس رییس نکن 00:41:12.770 --> 00:41:13.580 قربان 00:41:14.100 --> 00:41:14.730 بگو 00:41:14.730 --> 00:41:16.460 افراد جرگ به لانگ شوی رسیدن 00:41:21.540 --> 00:41:22.250 بجنبین 00:41:23.250 --> 00:41:24.860 باید واسه ی پذیرایی از مهمون های ارجمندمون آماده بشیم 00:41:25.060 --> 00:41:25.810 چشم 00:41:31.170 --> 00:41:32.020 وان جیا چنگ 00:41:32.580 --> 00:41:33.500 یادت باشه 00:41:34.460 --> 00:41:35.610 فعلا فقط من که فرمانده ی گردان ام، اینجام 00:41:36.290 --> 00:41:37.330 نه اون رییست 00:41:43.512 --> 00:43:23.512 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.