WEBVTT 00:00:02.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.124 --> 00:00:18.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:51.458 --> 00:00:52.336 چیه؟ 00:00:53.394 --> 00:00:54.029 هیچی 00:01:00.142 --> 00:01:01.237 من می‌تونم اینجا وایسم 00:01:04.610 --> 00:01:05.090 آره 00:01:06.252 --> 00:01:06.724 هوم 00:01:08.409 --> 00:01:09.962 اگه دوست داشته باشم می‌تونم اینجا وایسم 00:01:14.608 --> 00:01:16.120 الان تو از من عکس گرفتی؟ 00:01:18.575 --> 00:01:19.000 هی 00:01:21.449 --> 00:01:23.781 با توام میگم تازه از من عکس گرفتی؟ها؟ 00:01:26.560 --> 00:01:28.151 خب این کارت تجاوز به حریم شخصیه 00:01:30.415 --> 00:01:34.283 آره، آره،عکس گرفتن ازم بدون اجازه؟دقیقا این تجاوزه 00:01:35.086 --> 00:01:36.196 می‌فهمی که؟ 00:01:42.472 --> 00:01:43.472 بدش بیاد 00:01:46.751 --> 00:01:48.110 گوشیتو می‌گم بدش بهم 00:01:49.990 --> 00:01:51.109 می‌گم گوشیتو بده 00:01:57.788 --> 00:01:58.827 من حق و حقوقی دارم 00:01:59.827 --> 00:02:00.827 ...من 00:02:01.906 --> 00:02:02.946 دارم حذفش می‌کنم 00:02:04.026 --> 00:02:06.625 دارم کار توهین آمیزتو پاک می‌کنم؟ می‌فهمی‌؟ 00:02:06.705 --> 00:02:08.065 آره؟ 00:02:08.665 --> 00:02:12.903 ببین، تو داری به فضای شخصی من حمله می‌‌کنی،گرفتی؟ 00:02:13.543 --> 00:02:16.022 و من دارم کار توهین آمیزت رو حذف می‌کنم،باشه؟ 00:02:32.378 --> 00:02:33.458 بدو برو بیارش 00:02:43.215 --> 00:02:44.215 اوه 00:02:45.734 --> 00:02:46.734 عجب 00:02:47.134 --> 00:02:48.573 مسخره بازی درنیار 00:02:48.653 --> 00:02:50.453 جدی داری فیلم میگیری؟ها؟ 00:02:50.533 --> 00:02:51.972 از من فیلم می گیری؟ - نه - 00:02:52.492 --> 00:02:53.772 خب،پس این چیه؟ 00:02:54.612 --> 00:02:57.411 اگه از من فیلم نمیگیری پس اون چیه؟- لایو فیسبوکه- 00:03:01.290 --> 00:03:03.689 چیکار داری- الان تصویرت به صورت زنده داره توی - فیسبوک پخش میشه 00:03:05.169 --> 00:03:06.448 اینجا هم توی لایوی 00:03:07.088 --> 00:03:08.848 اینجا هم همینطور - اینجا هم همینطور - 00:03:09.487 --> 00:03:12.087 توقف بعدیمون نوربریجه اگه کسی علاقه منده که بدونه 00:03:12.847 --> 00:03:14.526 کسایی که دارن لایو رو تماشا میکنن 00:03:15.126 --> 00:03:17.925 و اگه پلیسی توی منطقه وجود داره خیلی جالب تر میشه 00:03:24.883 --> 00:03:26.763 ایستگاه بعدی نوربریج‌ـه 00:03:26.843 --> 00:03:29.082 درها در سمت روست باز می شوند 00:03:29.562 --> 00:03:31.881 لطفاً هنگام ترک قطار به شکاف توجه کنید 00:03:32.721 --> 00:03:35.480 این قطار خط غرب به میفیلده 00:03:35.960 --> 00:03:38.359 در ایستگاه ساوت بریج دسترسی بدون پله وجود ندارد (دسترسی بدون پله بر هفاده معلولین) 00:03:40.399 --> 00:03:42.678 برای چی منو میگیری؟ من هیچ کاری نکردم 00:03:42.758 --> 00:03:44.478 ببخشید - این خیلی احمقانس - 00:03:44.558 --> 00:03:48.716 اوه سلام. الان حالت خوبه؟ - آره خوبه، گوش کن، ممنون - 00:03:48.796 --> 00:03:52.116 اوه، چیز خاصی نبود فقط یک مرد احمق بود 00:03:52.835 --> 00:03:56.234 اما کارت خیلی هوشمندانه بود،که با گوشیت انجام دادی - اوه، خوشحالم که اینطور فکر میکنی - 00:03:56.314 --> 00:03:58.234 و اینکه همه به حرکتت ملحق شدن... عالی بود 00:03:58.314 --> 00:03:59.993 بود، نه؟ - شگفت انگیز بود - 00:04:00.073 --> 00:04:01.913 بله، خیلی خوشحال شدم - حتما همینطوره - 00:04:01.993 --> 00:04:04.712 یه چیز میگم بین خودمون بمونه من اصا فیسبوک روی گوشیم ندارم 00:04:05.272 --> 00:04:06.312 چیز زیادی اونجا ندارم 00:04:06.352 --> 00:04:08.407 خواهرم به من دادش اصا نمی دونم چطور ازش استفاده کنم 00:04:08.431 --> 00:04:10.510 همه این ویژگی ها باعث میشه بخوام دراز بکشم (خستم میکنه) 00:04:10.990 --> 00:04:12.270 ببخشید، داشتی بلوف میزدی؟ 00:04:12.350 --> 00:04:13.789 فکر کنم شما اینطور صداش میزنین 00:04:14.389 --> 00:04:15.269 بلوف زدن؟ 00:04:15.349 --> 00:04:17.668 خب، من یک فیس بوک روی کامپیوترم دارم 00:04:17.748 --> 00:04:20.628 اما چیزی نیست که یه نفر با خودش حمل کنه 00:04:21.307 --> 00:04:23.107 باشه اون حرکت خفنی بود 00:04:23.707 --> 00:04:26.866 "خفن بودن" همیشه یه تعریف عجیب غریبه، نه؟ بین خانما؟ 00:04:26.946 --> 00:04:28.625 میتونم باهاتون مصاحبه کنم؟ 00:04:28.705 --> 00:04:30.505 آره ببخشید،بد گفتم 00:04:30.585 --> 00:04:32.984 من یک روزنامه نگارم مردم باید درباره این کارِتون بدونن 00:04:34.424 --> 00:04:35.863 کدوم مردم؟ - همه چیز داره - 00:04:35.943 --> 00:04:38.143 بدرفتاری های مردانه، مقابله کردن زنان... 00:04:38.223 --> 00:04:41.302 اجازه بده باهاتون مصاحبه کنم من و شما، به عنوان دو زنی که وسط ماجرا بودن 00:04:41.382 --> 00:04:43.981 وای نه،مصاحبه نه، متاسفم - چرا؟ - 00:04:44.061 --> 00:04:46.140 چیز جالبی برای گفتن ندارم 00:04:46.740 --> 00:04:50.019 من مدتیه که این کار رو انجام میدم و همیشه مردم رو وادار به صحبت میکنم 00:04:50.099 --> 00:04:51.299 واقعا؟ افتضاح به نظر می رسه 00:04:53.258 --> 00:04:55.378 ...خوب ببین اگه نظرت عوض شد 00:04:55.458 --> 00:04:58.497 من یه جور آدم خونه دوستم خیلی معمولیم 00:04:58.577 --> 00:04:59.577 اوه! دو تا بهم دادی 00:04:59.617 --> 00:05:02.016 بله، اگه شمارت رو پشت اون یکی بنویسی 00:05:03.895 --> 00:05:06.015 من برای انجام مصاحبه احساس راحتی نمی کنم 00:05:06.615 --> 00:05:09.894 بهش فکر می کنی؟ - .اوم... نه، فکر نکم - 00:05:12.413 --> 00:05:14.132 اسمت چیه؟ - جنیس - 00:05:14.612 --> 00:05:16.052 جنیس...؟ 00:05:16.652 --> 00:05:17.811 فایف 00:05:17.891 --> 00:05:20.931 جنیس فایف، شاید فقط درموردش فکر کنی 00:05:21.450 --> 00:05:22.450 یک مصاحبه 00:05:23.210 --> 00:05:26.169 شاید، اما نظرم رو عوض نمی کنم - واقعاً امیدوارم عوض کنی - 00:05:26.249 --> 00:05:28.169 به هر حال بازم خیلی ممنون 00:05:28.768 --> 00:05:29.928 پس خداحافظ - خداحافظ جنیس - 00:05:34.487 --> 00:05:35.487 برای خوردن قهوه چی؟ 00:05:37.126 --> 00:05:38.046 قهوه؟ 00:05:38.126 --> 00:05:40.285 میتونیم بعضی وقتا به صرف قهوه همدیگر رو ببینیم، فقط برای گپ زدن 00:05:40.365 --> 00:05:41.245 چرا؟ 00:05:41.325 --> 00:05:42.684 قهوه دوست داری؟ - .آره - 00:05:43.244 --> 00:05:44.604 من هم همینطور. بهت زنگ میزنم 00:05:56.121 --> 00:05:57.640 .سلام - .سلام هری - 00:05:58.560 --> 00:06:01.559 ♪ God's Gonna Cut You Down by John Grant ♪ ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:06:02.039 --> 00:06:04.118 ♪ برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:06:04.198 --> 00:06:06.998 ♪ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:06:07.078 --> 00:06:09.797 من به شما می گویم که خداوند♪ ♪متعال شما را از بین خواهد برد 00:06:09.877 --> 00:06:12.796 خدای متعال شما♪ ♪را از بین خواهد برد 00:06:18.075 --> 00:06:20.754 ♪ برو به اون دروغگوی زبان دراز بگو ♪ 00:06:20.834 --> 00:06:23.113 ♪ برو به اون سوار نیمه شب بگو ♪ 00:06:23.633 --> 00:06:26.672 ♪ به قمارباز، غرغرو و غیبت کننده بگو ♪ 00:06:26.752 --> 00:06:29.591 به آنها بگویید که خدای♪ ♪متعال آنها را از بین خواهد برد 00:06:32.271 --> 00:06:34.710 <<نـفـوذی>> اما مطمئناً همانطور که خدا♪ ♪مریم مقدس و پاپ را خلق کرده 00:06:34.790 --> 00:06:37.469 <<نـفـوذی>> آنچه درو می کنی، برادر من♪ ♪همان چیزی است که می کاری 00:06:37.549 --> 00:06:40.628 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:06:41.108 --> 00:06:42.908 ♪ برای مدت طولانی به خانه فرار کنید♪ 00:06:42.988 --> 00:06:46.067 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:06:46.147 --> 00:06:48.826 من به شما می گویم که خداوند♪ ♪متعال شما را از بین خواهد برد 00:06:48.906 --> 00:06:51.625 خدای متعال شما♪ ♪را از بین خواهد برد 00:06:51.705 --> 00:06:53.745 ♪ برو به اون دروغگوی زبان دراز بگو ♪ 00:06:54.224 --> 00:06:56.744 ♪ برو به اون سوار نیمه شب بگو ♪ 00:06:56.824 --> 00:07:00.063 ♪ به قمارباز، غرغرو و غیبت کننده بگو ♪ 00:07:00.143 --> 00:07:02.902 به اونا بگویید که خدای♪ ♪متعال آنها را از خواهد برد 00:07:02.982 --> 00:07:05.581 ♪ خدای متعال آنها را از بین خواهد برد ♪ 00:07:05.661 --> 00:07:08.340 خدای متعال آنها♪ ♪را از بین خواهد برد 00:07:08.420 --> 00:07:11.340 خدای متعال آنها♪ ♪را از بین خواهد برد 00:07:12.699 --> 00:07:15.978 سناتور کراینر، من یک بار دیگه این رو توضیح میدم 00:07:16.058 --> 00:07:19.097 زندانیان محکوم به اعدام مجاز به تماس فیزیکی نیستن 00:07:19.177 --> 00:07:22.377 اونا باید در هر زمانی که در سلول نیستن، از جمله توی این اتاق ملاقات 00:07:22.457 --> 00:07:24.256 دستبند به دستشون بسته باشه 00:07:25.376 --> 00:07:27.215 فکر می‌کنم میدونم که دارم چی کار می کنم 00:07:27.295 --> 00:07:30.974 دیلون که اونجا نشسته 15 زن رو کشته 00:07:31.054 --> 00:07:33.253 همه داوطلبانه به آپارتمانش رفته بودن 00:07:33.333 --> 00:07:35.453 حدس می‌زنم همه اونها هم می‌دونستن که چیکار می‌کنند 00:07:36.053 --> 00:07:37.692 چهارده تا - پانزده تا - 00:07:37.772 --> 00:07:40.491 ایدت جانسون سه ماه بعد مُرد 00:07:40.571 --> 00:07:41.491 بخاطر جروحاتش 00:07:41.571 --> 00:07:43.850 از عفونتی که در بیمارستانی که 00:07:43.930 --> 00:07:46.530 برای جروحاتش تحت درمان بود گرفت 00:07:47.769 --> 00:07:49.449 من او رو به عنوان یک قتل حساب نمیکنم 00:07:50.489 --> 00:07:51.488 من وجدان دارم 00:07:57.887 --> 00:07:59.086 دکمه وحشت 00:07:59.166 --> 00:08:01.725 اگه حتی ذره ای از صندلیشون تکون خوردن، فشارش بدید 00:08:02.845 --> 00:08:04.405 من همین بیرون در میمونم 00:08:04.485 --> 00:08:06.204 ما حیوون نیستیم 00:08:08.084 --> 00:08:09.203 پاهای مامانش رو خورد 00:08:09.803 --> 00:08:11.403 وقتی مرده بود 00:08:15.522 --> 00:08:16.681 همین بیرون در میمونم 00:08:21.840 --> 00:08:23.000 کاملا در امانی 00:08:24.039 --> 00:08:25.799 باشه 00:08:27.318 --> 00:08:28.598 خوبه 00:08:29.998 --> 00:08:31.717 آقای گریف - آقای کراینر - 00:08:32.757 --> 00:08:34.516 ...من مطمئن 00:08:34.596 --> 00:08:36.516 من مطمئن نیستم از کجا شروع کنم 00:08:37.276 --> 00:08:40.315 خوب، معمولاً مردم سؤالاتی دارن، که قابل درکه 00:08:40.395 --> 00:08:42.954 سرپرست گفت هیچ تلاشی برای تجدیدنظر در حکم شما صورت نگرفته 00:08:43.034 --> 00:08:44.833 به درخواست خودم، بله 00:08:44.913 --> 00:08:46.833 چرا؟ - چون من گناهکارم - 00:08:48.752 --> 00:08:52.871 به نظر من مجازات متناسبه 00:08:52.951 --> 00:08:54.591 میخوای اعدام بشی؟ 00:08:54.671 --> 00:08:55.670 نه، البته که نه 00:08:55.710 --> 00:08:58.310 خب، من متوجه نمیشم ...چرا نمیخوای 00:08:58.390 --> 00:09:00.549 من نمی خوام اعدام شوم، آقای کراینر 00:09:00.629 --> 00:09:02.828 و همسرم هم نمی‌خواست به قتل برسه 00:09:03.508 --> 00:09:05.268 متناسب 00:09:06.227 --> 00:09:10.346 حالا، یادداشت برداری برای من دشواره، همونطور که می‌بینی 00:09:10.866 --> 00:09:15.145 اما، دیلون اینجا شبیه ترین دستگاه حافظه هست که میتونید پیدا کنید 00:09:15.745 --> 00:09:17.984 اون ضبط کننده منه میشه بمونه و گوش کنه؟ 00:09:18.064 --> 00:09:20.503 سرپرست در این مورد توضیح داد - خوبه - 00:09:21.703 --> 00:09:25.102 لطفاً درک کنید که او همه چیزهایی رو که شما می‌گید رو حفظ می‌کنه 00:09:25.182 --> 00:09:26.542 تا آخر عمرم 00:09:26.622 --> 00:09:29.661 که با محکومیت اعدام، به اندازه معمول طولانی نیست 00:09:29.741 --> 00:09:30.741 مشکلی نیست 00:09:31.580 --> 00:09:34.220 خوب، حالا من می خواهم همه چیز رو از زبون خودت بشنوم 00:09:34.300 --> 00:09:38.258 طوری با من رفتار کن که انگار هیچی در مورد تو یا پرونده‌ات نمیدونم، خب؟ 00:09:40.098 --> 00:09:40.978 باشه 00:09:41.058 --> 00:09:43.177 اسمم کلاد کراینره 00:09:43.257 --> 00:09:47.136 من یک سناتور از آریزونا هستم متاهل، با دو بچه 00:09:48.536 --> 00:09:50.655 بیشتر از این چیزی نیس 00:09:53.894 --> 00:09:59.013 شما متهم به تجاوز جنسی به دو زن در دوران تحصیل در دانشگاه در 30 سال پیش بودید 00:09:59.093 --> 00:10:00.972 اونجلا کلاین و مارگارت بکر 00:10:01.052 --> 00:10:04.251 زن دیگه‌ای به نام سلینا کادیز هم ممکنه قربانی شده 00:10:04.331 --> 00:10:07.970 باشه، اما اون تمایلی به صحبت در مورد تجربش نداشت 00:10:08.050 --> 00:10:12.089 من سه دهه بعد از اینکه قرار بود این 00:10:12.169 --> 00:10:13.968 اتفاق بیفته متهم شدم و بی گناه شناخته شدم 00:10:14.048 --> 00:10:15.768 به این دلیل نیست که من اینجام 00:10:15.848 --> 00:10:16.768 بی‌گناه بودی؟ 00:10:16.848 --> 00:10:19.327 هیچکدومش ذره‌‌ای حقیقت نداره 00:10:19.967 --> 00:10:23.366 و یکی از اون زنایی که گفتی الان دتوی دفتر من کار می کنه 00:10:23.446 --> 00:10:25.925 سلینا کادیز، کسی که تو رو متهم نکرد 00:10:26.005 --> 00:10:27.005 اون من رو متهم نکرد چون 00:10:27.085 --> 00:10:30.164 همش یه دروغ بود،پایین تا بالاش 00:10:30.644 --> 00:10:32.443 حالا چرا سلینا بیاد 00:10:32.523 --> 00:10:34.483 توی دفتر من کار کنه، اگه فکر میکرد من یه متجاوزم 00:10:34.563 --> 00:10:37.202 چرا این همه بازیگر زن از هاروی تشکر کردن؟ هاروی تهیه کننده سابق که به) (جرم جنایات جنسی دستگیر شد 00:10:37.282 --> 00:10:41.201 من اینجا نیستم که در مورد چیزی صحبت کنم که 30 سال پیش اتفاق نیفتاده 00:10:41.281 --> 00:10:44.520 نه. شما اینجا هستید تا درباره چیزی صحبت کنید که اخیراً اتفاق افتاده 00:10:44.600 --> 00:10:48.799 چیزی که من حدس می زنم که به نوعی شما رو متحیر کرده 00:10:49.878 --> 00:10:51.158 - آره - بله، بسیار خوب 00:10:51.838 --> 00:10:52.837 پس برام بگو 00:10:53.917 --> 00:10:54.917 باشه 00:10:59.356 --> 00:11:00.715 جریان از این قراره 00:11:02.075 --> 00:11:05.434 این به نظر پیش پا افتادست، اما منطقی نیست 00:11:06.274 --> 00:11:10.153 در سه ماه گذشته مبلغی پول در فواصل نامنظم از 00:11:10.233 --> 00:11:12.912 منبع نامشخصی به حساب بانکی من واریز شده 00:11:12.992 --> 00:11:15.751 مقدار هر بار یکسانه 00:11:19.230 --> 00:11:22.749 - چقدر؟ - 253.55 دلار 00:11:23.309 --> 00:11:25.268 نه بیشتر، نه کمتر 00:11:25.788 --> 00:11:27.068 الگویی وجود داره؟ 00:11:27.148 --> 00:11:30.187 خب من اولش ندیدم ولی بله 00:11:33.346 --> 00:11:34.346 خب الگو چیه؟ 00:11:36.985 --> 00:11:40.624 هر بار که با همسرم رابطه جنسی دارم این اتفاق میافته 00:11:43.383 --> 00:11:44.663 هوم 00:11:45.423 --> 00:11:48.342 - و چند وقت یکبار اتفاق میوفته، سناتور کراینر؟ - متوسط 00:11:50.981 --> 00:11:54.580 .نمیدونم، هفته ای یکبار چند وقت یکبارش مهم نیست 00:11:54.660 --> 00:11:59.299 هر بار که من و همسرم رابطه جنسی داریم یکی از این مقادیر رو دریافت می کنم 00:12:00.179 --> 00:12:02.578 چقدر سریع؟ منظورم سرعت پرداخته 00:12:02.658 --> 00:12:03.938 بعد از چندروز 00:12:05.457 --> 00:12:07.417 آیا فاصله زمانی ثابته؟ 00:12:07.497 --> 00:12:11.176 تقریبا، نه کاملاً معمولا بعد دو، سه روز 00:12:11.975 --> 00:12:16.214 ...پول بیشتری برای عه حرکات غیرمعمول دریافت میکنی؟ 00:12:18.294 --> 00:12:20.453 - نه - شاید باید چندتا حرکت رو امتحان کنی 00:12:20.533 --> 00:12:22.052 دیلون - ببخشید - 00:12:38.088 --> 00:12:39.688 ...خدای من 00:12:43.646 --> 00:12:44.766 چیزی فهمیدی؟ 00:12:45.646 --> 00:12:48.845 من می شنوم که شما این نوع مسئله هارو سریع حل میکنی. نظریه ای داری؟ 00:12:48.925 --> 00:12:51.124 نه، نه، نه، نظریه نیست 00:12:51.204 --> 00:12:53.164 ...ولی 00:12:53.884 --> 00:12:55.163 ...یک حدس بسیار واضح میزنم 00:12:56.083 --> 00:12:57.083 واضح؟ 00:13:00.282 --> 00:13:02.481 سناتور کراینر، من مطمئن هستم که سرپرست به شما گفته که هر 00:13:02.561 --> 00:13:05.600 پرونده ای که من انتخاب می کنم باید معیارهای خاصی رو داشته باشه 00:13:05.680 --> 00:13:07.720 از اینکه وقتتون هدر رفته معذرت میخوام 00:13:07.800 --> 00:13:09.159 کیت شما رو به بیرون راهنمایی میکنه 00:13:11.359 --> 00:13:12.758 چه کاریو اشتباهی انجام دادم؟ 00:13:15.238 --> 00:13:16.757 چیو اشتباه انجام دادی؟ 00:13:17.637 --> 00:13:20.396 سی سال پیش، شما حداقل به یکی از اون زنان تجاوز کردید 00:13:21.796 --> 00:13:25.155 در مورد چی حرف میزنی؟ منظورت از اون حرف چیه؟ 00:13:26.474 --> 00:13:29.034 253.55 دلار 00:13:32.713 --> 00:13:33.792 ممنونم که اومدی 00:13:36.951 --> 00:13:37.951 متوجه نمیشم 00:13:38.951 --> 00:13:42.230 سلینا کادیز، اون توی دفتر سناتور چیکار میکنه؟ 00:13:43.470 --> 00:13:44.469 خیلی کارها 00:13:45.509 --> 00:13:46.989 از جمله پرداخت قبض؟ 00:13:47.508 --> 00:13:48.508 حتما 00:13:49.428 --> 00:13:50.428 منم اینطور فکر کردم 00:13:53.427 --> 00:13:54.666 من هنوزم متوجه نمیشم 00:13:57.146 --> 00:13:58.385 در موردش فکر کن 00:14:01.185 --> 00:14:03.744 هر بار که با همسرش رابطه برقرار میکنه 00:14:04.264 --> 00:14:07.623 253.55 دلار به حسابش واریز میشه 00:14:08.263 --> 00:14:10.262 فقط باید درموردش فکر کنی 00:14:10.742 --> 00:14:12.701 اما با عقل جور در نمیاد 00:14:12.781 --> 00:14:15.621 به هرچی اگه به اندازه کافی فکر کنی با عقل جور در میاد 00:14:15.701 --> 00:14:16.780 کمی ایمان داشته باش (واحد محکوم به اعدام) 00:14:35.135 --> 00:14:36.855 خداحافظ 00:14:36.935 --> 00:14:38.494 بسیار از شما متشکرم - خداحافظ - 00:14:38.574 --> 00:14:41.413 از دیدنت خوشحالم - آه! خوبه که دوباره می بینمت - 00:14:41.493 --> 00:14:44.572 روز خوبی داشته باشید. سلام - سلام. ویلیام میگه که اون هنوز یک آتئیسته - (آتئیست به کسایی گفته میشه که خدارو قبول ندارن) 00:14:44.652 --> 00:14:47.132 هنوزم آتئیستم - موردی ندارد. خدا آتئیستهارو دوست داره - 00:14:47.212 --> 00:14:48.771 چرا؟ - دوست داره یهویی حمله کنه بهشون و بگه - 00:14:48.851 --> 00:14:50.171 اووو چهره‌های کوچیکشون رو ببین 00:14:50.211 --> 00:14:51.547 آخر هفته آینده می بینمت 00:14:51.571 --> 00:14:52.490 خداحافظ - متشکرم - 00:14:52.570 --> 00:14:53.450 خداحافظ 00:14:53.530 --> 00:14:56.129 خوب به نظر میرسی.خوبه که میبینمت - مراقب خودت باش - 00:14:56.209 --> 00:14:57.209 روز خوبی داشته باشید 00:14:57.249 --> 00:14:59.168 متشکرم - از دیدن شما خوشحالم - 00:14:59.248 --> 00:15:01.208 خوب که دوباره می بینمت ممنون که اومدی 00:15:01.288 --> 00:15:02.887 خداحافظ 00:15:02.967 --> 00:15:05.687 خب، گروه کر احتمالاً برای چهارشنبه دو نفر کم داره (گروه سرود کلیسا) 00:15:06.166 --> 00:15:10.005 سرماخوردن یا مُردن؟ - فقط سرماخوردن، بدجنس نباش - 00:15:10.645 --> 00:15:13.924 میانگین سنی 72 ساله هر نت بلند مثل هیجان آخر فیلمه براشون 00:15:14.004 --> 00:15:16.284 حرفت خیلی خبیثانس . تو آدم خبیثی هستی 00:15:16.364 --> 00:15:19.403 من نایب کشیشم - اوه، تو یه نایبه خبیثی - 00:15:19.483 --> 00:15:22.402 اوه، دوسش دارم نایبه خبیث. نگهش میدارم 00:15:22.882 --> 00:15:24.721 حقیقت داره 00:15:32.799 --> 00:15:34.359 نایب،می تونید پورن من رو پنهان کنید؟ 00:15:35.238 --> 00:15:36.798 منظورم فلشمه 00:15:36.878 --> 00:15:39.917 روی اون فلش پورن هست، اد؟ همینطوری به حدس میزنم 00:15:39.997 --> 00:15:42.836 مامانم داره میاد. او چیزهای من رو جستجو می کنه 00:15:43.756 --> 00:15:44.756 36 سالته 00:15:44.796 --> 00:15:47.395 فقط برای یک دقیقه، لطفا اون خیلی سختگیره 00:15:47.955 --> 00:15:48.954 خدا هم همینطور 00:15:49.994 --> 00:15:52.513 اما پورن که گناه نیس - نه،یه جورایی هست - 00:15:52.593 --> 00:15:54.433 اسم کسی توش نیس فقط نگاه کردنه 00:15:54.513 --> 00:15:55.872 هیچ فرقی نداره، اد 00:15:55.952 --> 00:15:58.872 سخته که انجیل بخونی و فکرکنی که خدا به ویژه متمایل به تفاوت های ضریفه 00:15:58.952 --> 00:16:02.191 او همه چیز رو به جز وسابل تو جستجو میکنه یکم بامرام باش 00:16:12.028 --> 00:16:14.227 نمیتونم تضمین کنم که یهو دورش نندازم 00:16:15.027 --> 00:16:17.027 بهش نگاه نکن - نگران نباش - 00:16:17.586 --> 00:16:18.906 ادگار! 00:16:20.825 --> 00:16:23.185 پس در حال حاضر همه چیز خوبه؟ - آره. آره - 00:16:23.825 --> 00:16:25.144 الان همه چی خوبه 00:16:26.544 --> 00:16:27.824 من الان یک ورجر هستم (مستخدم و نگهبان کلیسا) 00:16:27.903 --> 00:16:29.263 دقیقا - دقیقا - 00:16:30.423 --> 00:16:31.422 بفرمایید تو 00:16:32.542 --> 00:16:33.542 هیلدا 00:16:33.982 --> 00:16:37.141 نایب. ببخشید، دنبال این بودم 00:16:37.221 --> 00:16:39.140 مامان - خب اینم که اینجاست - 00:16:39.620 --> 00:16:41.100 باید برم ببخشید 00:16:41.180 --> 00:16:44.115 به نظر میرسه که امروزو دیگه نیستین؟- دارم میرم که این هفته رو دیگه نباشم - 00:16:44.139 --> 00:16:47.018 من عاشق نایب بودنم - خیلی سریع تموم میشه چی، داری میری؟ - 00:16:47.098 --> 00:16:49.218 میرم معلم ریاضی خصوصیه پسرمو ببرم 00:16:49.297 --> 00:16:52.417 هنوز نوبت منه چون معلوم شد که من هنوز خومم 00:16:52.497 --> 00:16:54.856 ...ام- -خب، نه کسی بمیره نه ازدواج کنه 00:16:54.936 --> 00:16:56.016 چهارشنبه می بینمتون 00:16:56.096 --> 00:16:57.975 ادگار خیلی خوب داره عمل میکنه 00:16:58.055 --> 00:17:01.054 میدونم بله،خودشو تغییر داده 00:17:01.134 --> 00:17:04.733 باید بهش افتخار کنی - اوه، من همیشه بهش افتخار می کنم - 00:17:04.813 --> 00:17:05.813 خوبه 00:17:11.571 --> 00:17:12.571 کجاست؟ 00:17:13.891 --> 00:17:16.250 ادگار، گفتم کجاست؟ 00:17:18.689 --> 00:17:20.889 دیدم که چیزی از کامپیوتر برداشتی 00:17:21.888 --> 00:17:23.968 یکی از اون چیزهای چسبناک مثل دفعه قبل 00:17:25.207 --> 00:17:27.167 بدش بهم، باید بدیش بهم 00:17:30.086 --> 00:17:31.086 ...من چیزی 00:17:32.405 --> 00:17:33.845 من چیزی ندارم 00:17:35.365 --> 00:17:37.084 من همیشه اون رو پیدا می کنم، نمیکنم؟ 00:17:38.044 --> 00:17:41.483 من همیشه عکس ها و فیلم ها تو پیدا می کنم، نمیکنم، ادگار؟ 00:17:43.402 --> 00:17:46.361 خب، من فقط به جستجو ادامه میدم تا زمانی که اونا رو پیدا کنم، نه؟ 00:17:47.761 --> 00:17:48.761 ادامه نمیدم؟ 00:17:49.721 --> 00:17:50.720 ...من هیچی ندارم 00:17:50.760 --> 00:17:52.840 آی - به من دروغ نگو!- 00:17:53.919 --> 00:17:55.559 به من دروغ نگو 00:17:57.598 --> 00:17:59.038 به نفع خودته 00:17:59.118 --> 00:18:01.757 میدونی که به نفع خودته 00:18:01.837 --> 00:18:03.477 چون باعث گناه میشه، ادگار 00:18:04.596 --> 00:18:05.716 باعث گناهکاریت میشه 00:18:06.316 --> 00:18:07.476 همون همیشگی بود؟ 00:18:09.115 --> 00:18:11.274 !ادگار! به من بگو 00:18:17.073 --> 00:18:18.073 باشه 00:18:18.912 --> 00:18:20.072 من داشتم فکر میکردم 00:18:22.071 --> 00:18:23.191 هنوزم چیزی نفهمیدم 00:18:23.271 --> 00:18:26.390 چی زمانی سلینا کادیز اومد که برای سناتور کراینر کار کنه؟ 00:18:28.070 --> 00:18:30.629 .دو سال و دوازده هفته و شش روز پیش 00:18:32.469 --> 00:18:36.787 بسیار خوب، بیا تصور کنیم که خانم کراینر 00:18:37.867 --> 00:18:40.186 ...حدود سه ماه پیش 00:18:41.386 --> 00:18:43.745 گفتگوی خصوصی با سلینا داره 00:18:44.705 --> 00:18:48.144 و در طول اون مکالمه متوجه می شود که 00:18:48.224 --> 00:18:53.383 شوهرش در واقع یک متجاوز بوده 00:18:55.222 --> 00:18:56.782 چطور ممکنه او رو تحت تاثیر قرار بده؟ 00:18:58.981 --> 00:19:01.780 من میگم که... به طور منفی؟ 00:19:02.780 --> 00:19:08.059 آره. اگه متوجه بشی که با یک متجاوز رابطه جنسی منظم داری، چی احساسی خواهی داشت؟ 00:19:11.778 --> 00:19:13.817 خب...- تو یه آدم معمولی بودی - 00:19:13.897 --> 00:19:15.057 اوه 00:19:15.137 --> 00:19:16.256 چکار میکردی؟ 00:19:17.736 --> 00:19:21.295 خب، حدس می‌زنم که هر بار باهاش رابطه جنسی برقرار میکردم،253دلار به اون حرومزاده پرداخت می‌کردم 00:19:22.734 --> 00:19:25.654 نه، منطقی نیست 00:19:25.734 --> 00:19:29.133 .فکر می کنم که بهتره نوعی درمان رو در نظر بگیری 00:19:30.492 --> 00:19:31.532 راجبش فکر کن 00:19:32.972 --> 00:19:33.971 رِئیس 00:19:35.291 --> 00:19:37.130 از سناتور خیلی خوشت نیومد 00:19:37.210 --> 00:19:38.930 نه، به نظرم خوب بود 00:19:40.889 --> 00:19:43.129 فقط پرونده اون با معیارهای من مطابقت نداشت. 00:19:43.209 --> 00:19:44.608 نه، حتما نداشته. 00:19:46.968 --> 00:19:51.326 میدونی، من متعجب بودم که چرا اجازه ملاقات دادی بهش؟ 00:19:52.566 --> 00:19:53.886 و بعد یادم اومد، اون از مخالفان 00:19:53.966 --> 00:19:58.244 بسیار سرسخت مجازات اعدام نیست؟ 00:19:58.324 --> 00:20:00.644 تو نیاز داری که دوست پیدا کنی، جفرسون 00:20:01.164 --> 00:20:02.923 خب من یکی هم پیدا نکردم 00:20:03.523 --> 00:20:06.042 میدونم. یه چیز دیگه هم هست 00:20:06.122 --> 00:20:08.442 در این وقت شب، حدس می زدم وجود داشته باشه. 00:20:08.522 --> 00:20:10.721 یک روزنامه نگار میخواد باهات مصاحبه کنه. 00:20:10.801 --> 00:20:12.760 به هیچ وجه 00:20:13.560 --> 00:20:15.320 نه 00:20:15.400 --> 00:20:19.239 اعتراف به گناه کردم .و مجازاتم رو پذیرفتم 00:20:19.319 --> 00:20:20.838 حرفی برای گفتن ندارم. 00:20:22.558 --> 00:20:24.037 من یه قاتل بسیار خسته کننده ام 00:20:24.117 --> 00:20:25.797 در مورد پرونده تو نمیخواد مصاحبه بگیره 00:20:25.877 --> 00:20:29.196 در مورد بقیه داستانا، اونایی که مردم میارن اینجا 00:20:32.275 --> 00:20:34.034 اونا چطور درباره من فهمیدن؟ 00:20:34.114 --> 00:20:36.714 اون یک روزنامه نگاره .من حدس می زنم کارش خوبه. 00:20:45.591 --> 00:20:46.671 علاقه مند نیستم 00:20:48.350 --> 00:20:50.790 باهاش صحبت کن. مجذوبش کن 00:20:52.429 --> 00:20:54.309 .هی، اون به هر حال اونو می نویسه 00:20:54.389 --> 00:20:56.068 .اون ممکنه تو رو هم دوست داشته باشه 00:20:57.188 --> 00:20:58.188 که اینطور 00:20:58.947 --> 00:21:01.147 تو سعی میکنی مردم برای من احساس همدردی کنن 00:21:02.746 --> 00:21:04.666 شاید کمک کنه - کمک به چی؟ - 00:21:05.706 --> 00:21:07.425 کِی درخواست کمک کردم؟ 00:21:07.505 --> 00:21:08.665 فقط منو اعدام کن 00:21:09.544 --> 00:21:10.864 .این چیزیه که براش پول می گیری 00:21:11.704 --> 00:21:13.103 اشتباه میکنی، میدونی؟ 00:21:13.863 --> 00:21:16.183 .تو یه قاتل خسته کننده نیستی 00:21:17.422 --> 00:21:19.342 .جدا از این حرفا، کراوات قشنگی داری 00:21:20.221 --> 00:21:21.141 .دلم برای کراوات تنگ میشه 00:21:21.221 --> 00:21:24.900 من صدها قاتل میشناسم .از همه نوعش 00:21:24.980 --> 00:21:28.659 هنوز نمیتونم بفهمم چطور یکی مثل تو سر از زندان درآورده 00:21:29.259 --> 00:21:31.338 .هر کسی می توانه سر از اینجا دربیاره 00:21:31.418 --> 00:21:32.498 .هر کسی 00:21:32.578 --> 00:21:33.978 باید این رو بدونی 00:21:36.497 --> 00:21:37.857 .همه قاتل هستند 00:21:39.416 --> 00:21:41.376 .فقط باید فرد مناسب رو ملاقات کنید 00:22:02.250 --> 00:22:03.769 حال بن چطوره؟ 00:22:03.849 --> 00:22:05.889 اون خیلی باهوشه، می دونی - .اون تنبله- 00:22:05.969 --> 00:22:08.288 فایده باهوش بودن چیه، اگه نمیتونی تنبل باشی؟ 00:22:08.368 --> 00:22:10.687 اوه خوب گفتی باید خطبه بخونی 00:22:10.767 --> 00:22:12.687 اونقدر ادامه میدم که هیچی خونش نمیره 00:22:12.767 --> 00:22:14.766 آره، شرط می‌بندم که همینطوره 00:22:16.486 --> 00:22:19.325 پس این بار در مورد چی صحبت کنیم؟سیاست یا جوانان؟ پیام از طرف بس-سه شنبه آمریکام نمیتونم بیام،) (هروقت برگشتم کافه میخوریم 00:22:21.404 --> 00:22:23.044 جوانان - افتضاح نیستن؟ - 00:22:23.124 --> 00:22:26.083 .افتضاحن - .فکر می کنم هر روز تعدادشون بیشتر میشه - 00:23:15.549 --> 00:23:17.109 !بن، ریاضی 00:23:17.189 --> 00:23:18.228 سلام جنیس 00:23:18.308 --> 00:23:19.788 مری 00:23:19.800 --> 00:23:21.979 خدا چطور بود عزیزم؟- .هنوزم هست - 00:23:22.408 --> 00:23:24.947 . یک مسابقه تنگاتنگ بود . خیلی خفن خطبه خوندم 00:23:25.626 --> 00:23:27.645 برم آماده بشم؟- بله، الان میاد خدمتتون - 00:23:27.773 --> 00:23:29.003 .چایی میخوای؟- - اوم، بله، ممنون- 00:23:29.253 --> 00:23:30.651 .پسرت میخواد باهات حرف بزنه 00:23:31.565 --> 00:23:33.472 دقیقا پسر خودم؟- آره دقیقا - 00:23:33.736 --> 00:23:35.771 کجا داری میری؟- بافندگی،عزیزم، دارم میرم بافندگی کنم - 00:23:36.288 --> 00:23:36.844 بافندگی خوش بگذره 00:23:38.453 --> 00:23:40.743 بابا، الان کاری داری که بخوایی انجام بدی؟ 00:23:40.859 --> 00:23:41.234 مثلا چه کاری؟ 00:23:41.674 --> 00:23:42.682 چون من میتونم برات انجامش بدم- چیو انجام بدی؟- 00:23:42.880 --> 00:23:44.354 .هر چیزی - چی جور چیزی؟ - 00:23:44.909 --> 00:23:46.327 هر چیزی که حدود 70 پوند ارزش داشه باشه 00:23:46.587 --> 00:23:47.446 چرا 70 پوند؟ 00:23:47.976 --> 00:23:50.255 این مبلغی‌ـه که برای هر یک ساعت به جنیس میدی تا به من آموزش بده 00:23:50.335 --> 00:23:52.175 و امروز باید آموزشو لغو کنیم 00:23:52.255 --> 00:23:54.134 تا بتونم با دوستانم به جشنواره موسیقی برم 00:23:54.174 --> 00:23:56.110 نمی تونستی قبل از اینکه بیاد اینجا اینو بگی؟ 00:23:56.134 --> 00:23:57.293 منصفانه نیست چون خواب بودم 00:23:57.333 --> 00:23:59.453 پس اگه من کاری برات انجام بدم که ارزش 70 پوند داشته باشه 00:23:59.533 --> 00:24:01.572 پولی رو که هدر می‌دی رو جبران می‌کنه 00:24:01.612 --> 00:24:03.612 و چه کاری میخوایی برای من انجام بدی که ارزش 70 پوند رو داشته باشه؟ 00:24:03.692 --> 00:24:05.211 .تکالیفم رو - تکالیف خودت رو؟ - 00:24:05.291 --> 00:24:06.171 همش رو به مدت یک هفته 00:24:06.251 --> 00:24:09.050 .این که برای من نیست برای خودته 00:24:09.130 --> 00:24:11.289 .آره، اما همشو انجام میدم 00:24:11.889 --> 00:24:14.888 .جنیس توی اتاق مطالعس . برو سراغ ریاضیت- به دوستام گفتم که به جشنواره میرم - 00:24:14.928 --> 00:24:16.528 .و میری. یک ساعت دیرتر 00:24:16.608 --> 00:24:18.447 من از هماهنگیمون خارج میشم. هرگز بهشون نمیرسم. 00:24:18.527 --> 00:24:19.687 .از پسش بر میایی 00:24:19.767 --> 00:24:22.686 .فیصل پنج دقیقه دیگه میاد سراغم - .نه نمیاد. ریاضی - 00:24:23.686 --> 00:24:26.645 لعنتی، گوشیم نیستش . گوشی من رو دیدی؟ 00:24:26.725 --> 00:24:28.125 طبقه بالاس شاید؟ توی اتاق خواب؟ 00:24:28.205 --> 00:24:29.484 ببخشید؟ - .با تشکر - 00:24:29.564 --> 00:24:30.924 میخوای بهش زنگ بزنم؟ - نه - 00:24:31.004 --> 00:24:31.884 !اوم... آره 00:24:31.964 --> 00:24:34.083 اینترنت قطعه؟ - .آره دوباره قطع شده - 00:24:34.163 --> 00:24:36.522 دارم زنگ میزنم، اینترنت خونمون مسدود شده بود، چونکه ما 00:24:36.602 --> 00:24:39.442 تقریبا هرچی زن لخت توی اینترنت بود رو نگاه کردیم؟درست نمیگم؟ 00:24:39.522 --> 00:24:40.921 .بابامه دیگ، یه نایبه بامزه 00:24:41.001 --> 00:24:42.361 زنگ میزنی؟ 00:24:42.441 --> 00:24:43.560 آره داره بوق میخوره 00:24:43.640 --> 00:24:45.520 منبع های درسی جدیدی وجود داره .که باید دانلود کنی 00:24:45.600 --> 00:24:47.559 باید اونا رو از طریق .لپ تاپم برات ایمیل کنم 00:24:47.639 --> 00:24:50.199 . میتونم شما رو با هات اسپات به گوشیم وصل کنم - ببخشید، چه کار کنی؟ - 00:24:50.278 --> 00:24:52.558 فقط فایل ها رو آماده کنید. من بهتون نشون میدم- هات اسپات؟ - 00:24:52.638 --> 00:24:55.277 ممکنه یکم برنامه ریزیم مشکل داشته باشه. تقصیر هیچکس نیست 00:24:55.357 --> 00:24:58.236 مطمئنی زنگ میزنی؟ - !آره! دارم زنگ می زنم - 00:24:59.356 --> 00:25:00.596 صبر کن، از این استفاده کن 00:25:05.074 --> 00:25:06.274 ممنون 00:25:07.554 --> 00:25:08.953 چی... اون فلش منه؟ 00:25:09.033 --> 00:25:10.433 .آره - .چیزهای خصوصی توشه - 00:25:10.513 --> 00:25:12.192 اون قرار نیست داخلشو نگاه کنه یه فایل میفرسته داخلش 00:25:12.232 --> 00:25:13.752 هنوز بوق میخوره؟ 00:25:13.832 --> 00:25:15.511 چیزهای خصوصی؟ - !هری - 00:25:15.591 --> 00:25:17.151 نایب شیطون . چی او توعه؟ 00:25:19.710 --> 00:25:21.510 .صبر کن. رفته به پاسخگوی تلفن هفتاد پوند - 00:25:21.590 --> 00:25:22.829 .چی؟ بن - !جشنواره؟ قبوله - 00:25:24.709 --> 00:25:27.188 .شرمنده، هیچ کدوم از اون فایل ها رو باز نکنید 00:25:27.868 --> 00:25:30.068 ببخشید من... کلیک کردم. حواسم نبود 00:25:29.847 --> 00:25:32.887 چی میتونم بهتون بگم؟ نوجوونن دیگه از خیلی جهات از خودم متنفرم 00:25:32.967 --> 00:25:33.846 بن، درست رفتار کن 00:25:33.926 --> 00:25:35.766 .باشه. ببخشید .اما، میدونید، من یه پسر در حال رشدم 00:25:35.846 --> 00:25:39.085 و انرژی(محل ذخیره) زیادی دارم، و یکی از اونا به کامپیوتر شما وصل شده (بازی با کلمات) 00:25:39.165 --> 00:25:40.644 .جنیس، متاسفم، نادیده بگیری 00:25:40.724 --> 00:25:42.844 ...میتونم توضیح بدم- پیداش کردم. ممنون عشقم - 00:25:43.804 --> 00:25:44.803 جنیس، حالت خوبه؟ 00:25:45.843 --> 00:25:46.963 .شوک پورنه 00:25:47.762 --> 00:25:48.962 ببخشید! چی؟ 00:25:49.042 --> 00:25:49.962 چی پورن؟ 00:25:50.042 --> 00:25:52.961 .معلم ریاضیم پورن منو پیدا کرده .این مرحله ای از پیشرفت شخصیتمه 00:25:53.041 --> 00:25:54.800 اوه، بن، دوباره؟ 00:25:54.880 --> 00:25:57.120 یه جورایی باعث دلگرمیه که من اینقدر عادی ام. 00:26:00.399 --> 00:26:01.998 متاسفم جنیس 00:26:03.158 --> 00:26:04.318 .بعدا میبینمت 00:26:05.318 --> 00:26:07.877 قبل از این که این موضوع بیشتر از این پیش بره، بن، 70 پوند رو فراموشش کن 00:26:07.957 --> 00:26:08.996 ...جنیس 00:26:09.076 --> 00:26:10.396 اوم، هری، میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:26:10.476 --> 00:26:12.036 .به صورت خصوصی 00:26:12.635 --> 00:26:13.955 ...این فقط 00:26:14.755 --> 00:26:16.754 منظورم اینه که این اتفاق می افته، درسته؟ 00:26:18.834 --> 00:26:22.353 ...ام... بله. نه، اوم .این یک چیز کاملاً متفاوته 00:26:22.833 --> 00:26:24.552 باشه؟ اوم، میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟ 00:26:26.472 --> 00:26:28.511 باشه.شما حرف های آدم بزرگا رو بزنید 00:26:29.271 --> 00:26:30.830 .جشنواره 00:26:33.470 --> 00:26:34.469 ...اوم 00:26:35.149 --> 00:26:37.748 میتونم یه چیز کمی پیچیده رو توضیح بدم؟ 00:26:37.828 --> 00:26:38.828 کودکن 00:26:40.108 --> 00:26:41.947 کودکن،بَچَن 00:26:42.027 --> 00:26:43.347 پورن رو میگم پورنه بچه هاست 00:26:43.827 --> 00:26:46.586 اوم... کارهایی انجام میدن، کاراهایی باهاشون انجام میشه 00:26:59.622 --> 00:27:00.622 مال بن نیست 00:27:01.862 --> 00:27:05.061 .نیست. مال بن نیست خودش همین الان بهم گفت 00:27:05.141 --> 00:27:06.740 .تازه خودش گفت - نه - 00:27:06.820 --> 00:27:08.940 حتی فکر نمیکرد که کارش اشتباه باشه نه 00:27:09.020 --> 00:27:11.579 این تو رو نگران نمی کنه؟ مال اون نیست. اون داشت از من محافظت می کرد. 00:27:12.419 --> 00:27:13.418 از تو؟ 00:27:14.738 --> 00:27:17.617 .اون میخواد که... یه جشنواره ای هست .ببین، مهم نیست، مال بن نیست 00:27:17.697 --> 00:27:19.617 .اون فلش مال بن نیست .بگذر توضیح بدم 00:27:19.697 --> 00:27:22.376 ...آره، فکر کنم فهمیدم - .نه،نمی فهمی. متوجه نیستی - 00:27:24.015 --> 00:27:25.255 یه مرد توی کلیسا 00:27:26.575 --> 00:27:27.934 اینو به من داد 00:27:28.854 --> 00:27:31.213 یه مرد خیلی... خیلی مشکل دار 00:27:31.293 --> 00:27:33.813 .این رو به من داد - چی؟ کدوم مرد؟ - 00:27:34.972 --> 00:27:37.132 . نمیتونم... مهم نیست 00:27:38.131 --> 00:27:39.411 اما چرا اونو به تو بده؟ 00:27:39.451 --> 00:27:41.571 چرا اون رو ازش گرفتی؟ .اصلا با عقل جور در نمیاد 00:27:42.050 --> 00:27:44.210 .مال بن نیست .این تمام چیزیه که باید درک کنی 00:27:44.810 --> 00:27:45.929 چیکار میکنی؟ - میبرمش - 00:27:45.969 --> 00:27:47.049 چرا؟ - ...خب این- 00:27:47.129 --> 00:27:48.129 مال خودته؟ 00:27:48.209 --> 00:27:50.728 عجب گیری افتادیما چرا بیخیال نمیشی؟ 00:27:50.808 --> 00:27:53.567 !چون تازه دیدمش .حق نداری بگی که نادیده بگیرمش 00:27:54.167 --> 00:27:56.006 اینو باید تحویل پلیس بدیم 00:27:56.086 --> 00:27:58.102 بچه هایی هستن که ازشون سوءاستفاده میشه .میدونم میدونم 00:27:58.126 --> 00:27:59.246 ...آره. البته، اما بن 00:27:59.326 --> 00:28:01.885 پلیس بهترین .راه رو برای رفتار با بن پیدا میکه 00:28:01.965 --> 00:28:03.124 .مال اون نیست 00:28:03.204 --> 00:28:06.364 نه. برای مردی از کلیساست. کدوم مرد؟ کی؟ اسمش چیه؟ 00:28:06.963 --> 00:28:07.963 ...اه 00:28:08.683 --> 00:28:09.683 .لطفا 00:28:12.442 --> 00:28:13.442 ...اه 00:28:13.522 --> 00:28:17.041 یه فرد... فرد آسیب پذیر وجود .داره، که احتمال خودکشیش هست 00:28:17.121 --> 00:28:18.120 .من باهاش برخورد می کنم 00:28:19.040 --> 00:28:21.479 .من نمیتونم هیچ جزئیاتی بهت بدم مطمئنم که درک می کنی 00:28:22.639 --> 00:28:24.159 .اره درک میکنم 00:28:27.158 --> 00:28:28.397 لطفا. باید حرفمو باور کنی 00:28:29.237 --> 00:28:31.437 .قبوله، باورت می کنم - باور نمیکنی، نه؟ - 00:28:32.236 --> 00:28:34.076 .من باید برم - کجا؟ کجا میری؟ - 00:28:34.156 --> 00:28:35.235 دارم... دارم میرم خونه 00:28:36.995 --> 00:28:38.035 مال خودمه 00:28:38.754 --> 00:28:39.634 فلش مال منه 00:28:47.672 --> 00:28:49.751 .به جون خودم، مال منه 00:28:57.629 --> 00:28:59.109 در مقابل خدا قسم می خوری؟ 00:29:04.027 --> 00:29:05.747 .به خدا قسم،آره 00:29:08.666 --> 00:29:10.666 مال منه. نه مال بن، واسه منه 00:29:11.265 --> 00:29:12.385 .از من گرفتش 00:29:14.904 --> 00:29:16.944 هری،چیکار داری میکنی؟ 00:29:17.943 --> 00:29:19.023 دارم بهت می گم 00:29:20.583 --> 00:29:21.622 تا جایی که میتونم 00:29:22.542 --> 00:29:23.542 حقیقت رو 00:29:26.341 --> 00:29:29.460 .پسرت داره به پدوفیلیا علاقه مند میشه 00:29:29.540 --> 00:29:31.340 .فدا کردن خودت اونو نجات نمیده 00:29:31.420 --> 00:29:32.419 .دروغ نمیگم 00:29:35.699 --> 00:29:39.617 من... من واقعاً احترام میذارم که چقدر بن رو دوست داری و چقدر برای 00:29:39.697 --> 00:29:42.857 محافظت از اون تلاش می کنی، اما محافظت کردن ازش کمکی بهش نمی کنه 00:29:46.376 --> 00:29:47.455 .من باید برم 00:29:48.215 --> 00:29:50.254 کجا؟ - .اینجا موندن من فایده ای نداره - 00:29:50.334 --> 00:29:52.254 کجا میری؟ چیکار میخوایی بکنی؟ 00:29:52.774 --> 00:29:55.213 من فقط دارم میرم خونه- قراره به کسی بگی؟- 00:29:55.293 --> 00:29:58.492 مانع رفتنم میشی؟ - ...نه نه به هیچ وجه. من فقط - 00:29:59.092 --> 00:30:00.652 من فقط می خوام بدونم که قراره چیکار کنی 00:30:01.171 --> 00:30:03.491 من فقط دارم میرم هری، این تمام .کاریه که من دارم انجام می دم 00:30:03.571 --> 00:30:04.850 میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 00:30:04.930 --> 00:30:06.570 خواهش می کنم، میشه از در فاصله بگیری؟ 00:30:06.610 --> 00:30:08.809 .من مانع رفتنت نمی شم - .چرا،داری جلومو میگیری - 00:30:08.889 --> 00:30:09.889 .نه نمیگیرم 00:30:10.889 --> 00:30:11.968 ممنون 00:30:15.367 --> 00:30:17.447 به کسی زنگ میزنی؟- .من فقط میخوام تاکسی میگیرم - 00:30:17.527 --> 00:30:19.126 میتونم تا ایستگاه برسونمت 00:30:20.206 --> 00:30:21.446 به نظرم باید با بن صحبت کنی 00:30:22.205 --> 00:30:24.485 چرا؟ چیکار میخوایی انجام بدی؟ - من فقط میرم خونه- 00:30:24.565 --> 00:30:27.324 قراره با کسی در این مورد صحبت کنی؟ - .فقط با پسرت صحبت کن - 00:30:28.764 --> 00:30:30.323 .بهم دست نزن - مسخره نباش - 00:30:30.403 --> 00:30:32.523 ولم کن 00:30:32.603 --> 00:30:34.162 قبل از اینکه کاری بکنی که ممکنه 00:30:34.242 --> 00:30:36.417 به کسی آسیب .برسونه، باید صحبت کنیم 00:30:36.441 --> 00:30:38.281 .ولم کن - .به این فکر کن که این کار با بن چیکار می کنه - 00:30:38.321 --> 00:30:41.760 اون رو نابود می کنه. حتی یه شایعه یا .حتی یه سوء ظن زندگی اون رو نابود می کنه 00:30:41.840 --> 00:30:43.320 ...بزار ب - .جنیس، لطفا - 00:30:43.400 --> 00:30:45.759 من قرار نیست بهت صدمه بزنم- فاصلتو ازم حفظ کن - 00:30:45.839 --> 00:30:46.839 .این در مورد بن‌ـه 00:30:47.558 --> 00:30:49.238 میدونی که این کار میتونه چه تاثیری روش داشته باشه 00:30:51.597 --> 00:30:52.597 چیکار می کنی؟ 00:30:55.756 --> 00:30:56.756 ...میگم که 00:30:57.835 --> 00:31:01.115 اگه می‌خواهی حرکت فیسبوک رو انجام .بدی، می‌دونم که حتی برنامش رو هم نداری 00:31:01.195 --> 00:31:02.434 خودت بهم گفتی، یادته؟ 00:31:04.434 --> 00:31:05.513 . نیاز نیست این کار رو بکنی 00:31:05.593 --> 00:31:07.313 .اوه شرمنده. ببخشید 00:31:09.992 --> 00:31:12.631 نگاه کن،این مسخرس الان گوشیتو شکوندم 00:31:14.551 --> 00:31:17.190 .ببین، ام... من یک گوشی اضافی دارم 00:31:17.270 --> 00:31:19.429 .اونو بهت میدم به کدوم شبکه وصلی؟ 00:31:22.589 --> 00:31:24.348 ای وای!شرمنده 00:31:25.468 --> 00:31:27.187 سرتو تکون نده،بمون اومدم 00:31:28.307 --> 00:31:29.307 بابا؟ 00:31:31.586 --> 00:31:33.425 .چیزی نیست، مشکلی نداره - بابا؟ - 00:31:33.905 --> 00:31:34.905 چه خبره؟ 00:31:35.425 --> 00:31:36.425 !هیچ‌چی 00:31:36.505 --> 00:31:37.784 نزدیکم نیا 00:31:39.624 --> 00:31:41.063 .اینو فشار بده روش 00:31:42.063 --> 00:31:43.143 کسی فریاد می زنه؟ 00:31:43.223 --> 00:31:45.342 !نه، نه، چیزی نیست - .باشه - 00:31:49.461 --> 00:31:51.181 اینم از آهنگ 00:31:52.820 --> 00:31:54.979 .اون میخواد بره به جشنواره .و داره به نکته ای اشاره می کنه 00:31:58.059 --> 00:31:58.978 نه،به من دست نزن 00:31:59.058 --> 00:32:00.058 اه 00:32:00.658 --> 00:32:03.617 .مسخره نباش این ماجرا خیلی احمقانه شده 00:32:03.697 --> 00:32:05.417 ولم کن دست به من نزن 00:32:06.776 --> 00:32:08.016 .بیا یه فنجون چای بخوریم 00:32:08.536 --> 00:32:10.215 من یه فنجون چای برات میریزم. باشه؟ 00:32:11.975 --> 00:32:14.454 بیا دیگه. بریزم؟ - .نزدیک تر بیایی جیغ می زنم - 00:32:14.534 --> 00:32:17.213 .لطفا، موقع چایی در مورد بن هم صحبت میکنیم 00:32:17.973 --> 00:32:20.868 . باید توضیح بدم قضیه بن رو - .جیغ می زنم تا مردم بشنون - 00:32:20.892 --> 00:32:23.771 میشه لطفا از اول شروع کنیم؟ 00:32:25.291 --> 00:32:27.490 نه!نه نه نه بس کن 00:32:27.570 --> 00:32:28.850 !ادامه نده ،بس کن 00:32:29.650 --> 00:32:31.529 !آخ 00:32:35.808 --> 00:32:36.888 جنیس؟ 00:32:38.647 --> 00:32:39.647 جنیس؟ 00:32:50.884 --> 00:32:51.883 ...من نبو 00:34:31.496 --> 00:34:33.575 .اوه فایضل - سلام هری،بن میاد؟ - 00:34:34.455 --> 00:34:36.294 ...اون... اه 00:34:38.054 --> 00:34:39.853 .آره،آره،میاد .بن،مشکلی نیست.میتونی بری 00:34:39.893 --> 00:34:41.733 خیلیم عالی، صبر کن فایضل 00:34:41.813 --> 00:34:44.412 .تا دیر وقت بیرون نمونید - جنیس چطور؟اون مشکلی نداره؟ - 00:34:46.251 --> 00:34:48.171 .اوه، اون کاره دیگه ای داره .مشکلی نیست 00:34:49.051 --> 00:34:50.250 باید باهاش خداحافظی کنم؟ 00:34:51.210 --> 00:34:53.329 .دستشویی‌ـه،نیاز نیست 00:34:54.329 --> 00:34:55.329 .بعدا میبینمت 00:34:57.288 --> 00:34:58.968 .قبل از اینکه نظرش عوض شه بزن بریم 00:36:07.829 --> 00:36:10.748 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:36:11.228 --> 00:36:13.347 ♪ برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:36:13.427 --> 00:36:16.266 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:36:16.346 --> 00:36:18.905 ♪ خدای متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:36:18.985 --> 00:36:21.865 ♪ شما می توانید برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:36:22.344 --> 00:36:24.624 ♪ برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:36:24.704 --> 00:36:27.543 ♪ شما می توانید برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:36:27.633 --> 00:36:30.512 ♪ من به شما می گویم که خداوند متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:36:32.981 --> 00:36:34.661 ممنون که امروز منو دیدی 00:36:34.741 --> 00:36:36.780 مشکلی ندارید که این رو ضبط کنم؟ - .دارم - 00:36:39.300 --> 00:36:41.659 از اونجایی که من فهمیدم شما دارین ضبطش میکنین 00:36:42.979 --> 00:36:43.978 .درسته 00:36:44.578 --> 00:36:47.018 قول می‌دم هر چیزی که ضبط کنم رو بعدا پاک میکنم 00:36:47.697 --> 00:36:51.056 منم قول می‌دم دیلون اعدام میشه اما این اصا نکته ماجرا نیست 00:36:53.256 --> 00:36:54.375 نکته چیه؟ 00:36:55.215 --> 00:36:57.095 منظورم اینه که شما قبول کردی که مصاحبه کنی 00:36:58.214 --> 00:37:00.854 .و شما هنوز سوالی نپرسیدید 00:37:03.933 --> 00:37:09.731 باشه. اه...شما ...استاد جرم شناسی در 00:37:09.811 --> 00:37:11.251 .میدونم 00:37:13.370 --> 00:37:14.730 همسرت رو به قتل رسوندی 00:37:14.810 --> 00:37:15.969 .در جریانم 00:37:16.609 --> 00:37:19.448 و حالا، گاهی اوقات، مردم به ملاقات شما میان با 00:37:19.528 --> 00:37:22.728 خب، فکر می کنم شما می گید...پرونده های خاصی؟ 00:37:22.807 --> 00:37:24.327 .درسته - و شما اونا رو حل می کنید؟ - 00:37:25.727 --> 00:37:27.926 بعضی وقتها - کارآگاه محکوم به مرگ - 00:37:28.006 --> 00:37:30.205 همسر کُشِ حل کننده جرم‌ها 00:37:31.485 --> 00:37:33.724 برای چه نوع روزنامه ای می نویسی؟ 00:37:33.804 --> 00:37:36.004 من گزینه های مختلفی دارم .و علائق زیادی 00:37:36.084 --> 00:37:39.443 نه نگفتم کدوم روزنامه گفتم چه نوع روزنامه ای؟ 00:37:39.523 --> 00:37:42.082 چون تیترهای شما کمی .ترسناک به نظر می رسه 00:37:43.602 --> 00:37:45.441 .من یک روزنامه نگار حرفه ای هستم 00:37:45.521 --> 00:37:47.321 من سابقه ای در نویسندگی جنایی دارم، بنابراین اگه حرفام 00:37:47.401 --> 00:37:51.359 "در حال حاضر "ترسناک .به نظر میرسه، شاید تقصیر شما باشه 00:37:53.319 --> 00:37:54.319 باشه؟ 00:37:54.759 --> 00:37:58.318 .مردم مشکلاتشون رو پیش شما میارن .موردهای مختلفی میارن 00:37:58.397 --> 00:37:59.797 .و من تعجب می کنم که چرا اینطوره 00:37:59.877 --> 00:38:03.756 شما مرد باهوشی هستید، اما تنها مرد باهوش در جهان نیستید. 00:38:03.836 --> 00:38:06.955 پس چرا این همه مردم به اینجا میان؟ 00:38:07.515 --> 00:38:09.994 با شما درد و دل میکنن و از مردی کمک میخوان که 00:38:10.554 --> 00:38:12.554 همسرش رو به طرز وحشیانه ای به قتل رسونده؟ 00:38:13.593 --> 00:38:15.433 به نظر شما چرا اینطوره؟ 00:38:17.232 --> 00:38:18.232 .از اونا بپرس 00:38:20.311 --> 00:38:22.231 به نظر شما به خاطر کاریه که انجام دادید؟ 00:38:22.311 --> 00:38:25.190 به نظر شما برای مردم هیجان انگیز و مهیجه که 00:38:25.270 --> 00:38:26.710 با مردی مثل شما صحبت کنن؟ 00:38:27.709 --> 00:38:28.709 برای شما اینطوره؟ 00:38:29.069 --> 00:38:30.069 خیر 00:38:32.068 --> 00:38:34.747 اما شما فکر می کنید برای همه اون افراد دیگه ممکنه، 00:38:35.747 --> 00:38:38.266 .از جمله، فرضاً،خوانندگان شما 00:38:39.706 --> 00:38:40.706 عجب 00:38:41.705 --> 00:38:44.545 افراد بسیار زیادی هستند که شما .نسبت به اونا احساس برتری می کنید 00:38:47.504 --> 00:38:51.223 رئیس گفت پرونده ای که می گیرید .باید معیارهای خاصی رو داشته باشه 00:38:52.662 --> 00:38:53.662 .آره 00:38:54.022 --> 00:38:55.461 چی معیارهایی؟ 00:39:00.340 --> 00:39:01.340 به نظرم 00:39:02.699 --> 00:39:04.819 باید خیلی دقت کنی 00:39:04.899 --> 00:39:07.018 اگر میخوایی اون سوال رو ازم بپرسی؟ 00:39:08.018 --> 00:39:09.018 چرا؟ 00:39:11.057 --> 00:39:14.176 اگه پاسخ بدم، نمی تونی .مصاحبه رو چاپ کنی 00:39:15.336 --> 00:39:16.336 چرا؟ 00:39:19.495 --> 00:39:21.654 .چون که انسان نجیبی هستی 00:39:24.053 --> 00:39:25.693 چی باعث می شه فکر کنید من نجیب ام؟ 00:39:27.053 --> 00:39:29.212 تحقیر توی صورتت وقتی به من نگاه میکنی 00:39:37.410 --> 00:39:38.849 ارزش اخلاقی 00:39:42.408 --> 00:39:43.448 ببخشید،چی؟ 00:39:45.767 --> 00:39:46.847 ارزش اخلاقی 00:39:48.007 --> 00:39:49.566 .این تنها معیاره 00:39:50.526 --> 00:39:51.766 .من می خوام کار خوب انجام بدم 00:39:53.365 --> 00:39:56.404 من توانایی کمی دارم، تقریبا هیچ منبعی ندارم، 00:39:57.404 --> 00:39:58.844 و زمان بسیار محدودی دارم 00:40:00.123 --> 00:40:03.202 توی این چارچوب، دوست دارم .تا جایی که میتونم کار خوب انجام بدم 00:40:03.282 --> 00:40:05.522 .همینه. این تمام چیزیه که وجود داره 00:40:06.042 --> 00:40:07.241 .من می خوام کار خوب انجام بدم 00:40:08.801 --> 00:40:12.120 ...پس این مثل چی اسمش رو می ذارید، کُفارَس؟ 00:40:12.200 --> 00:40:14.199 .نه نه 00:40:14.279 --> 00:40:17.598 کفاره زمانی فرا می رسه که منو به .صندلی ببندند و زندگیمو به پایان برسونن 00:40:18.478 --> 00:40:19.878 تا اون زمان، هرکاری که بتونم انجام میدم 00:40:22.117 --> 00:40:24.852 چرا فکر میکنید من نمخوام اون رو چاپ کنم؟ - .چون خوانندگان شما ممکنه تایید کنن - 00:40:24.876 --> 00:40:27.236 صادقانه بگم، فکر کنم برخی از .اونا ممکنه اون رو دوست داشته باشن 00:40:28.395 --> 00:40:30.355 .اگه تشویق کننده باشه، کفاره نیست 00:40:31.355 --> 00:40:32.554 .نمایشه 00:40:33.114 --> 00:40:34.114 راضی کردنه 00:40:34.914 --> 00:40:38.153 تشویق کرد ها فقط پروژه رو خراب می کنه 00:40:38.673 --> 00:40:40.032 و اونا تشویق نمیکنن 00:40:41.032 --> 00:40:42.032 مگر اینکه شما چاپش کنید 00:40:45.871 --> 00:40:48.190 پس شما از من می خوایی که مقاله رو ننویسم؟ 00:40:48.950 --> 00:40:50.949 به نظرم بیشتر دارم التماس میکنم 00:40:51.789 --> 00:40:55.268 ببین، هر نظری در مورد من داشته .باشی، منم همون نظر رو دارم 00:40:55.348 --> 00:40:57.827 فکر می کنم شما جزئیات کاری .که من انجام دادم رو خوندید 00:40:58.947 --> 00:41:00.586 .آره - .دوباره اونا رو بخون - 00:41:01.346 --> 00:41:02.426 . درباره چیزی که میگم فکر کن 00:41:04.225 --> 00:41:05.985 این هر دو ما رو وحشت زده نمی کنه؟ 00:41:06.545 --> 00:41:09.184 اگه از طریق دفتر شما 00:41:09.824 --> 00:41:13.063 من به هر طریقی قابل بخشش شدم؟ 00:41:20.981 --> 00:41:21.980 چرا اون رو کشتی؟ 00:41:29.418 --> 00:41:31.338 .من به این سوال پاسخ نمی دم - چرا نه؟ - 00:41:34.897 --> 00:41:36.536 .شخصی بود - .قتل بود - 00:41:37.816 --> 00:41:39.535 شخصی تر از اینم داریم مگه ؟ 00:41:40.615 --> 00:41:43.974 من فقط ... من... من دارم سعی ...می کنم تصویری از 00:41:44.054 --> 00:41:45.174 .باشه 00:41:53.212 --> 00:41:55.531 توی این دنیا کسایی رو داری که دوستشون داشته باشی؟ 00:41:57.450 --> 00:41:58.330 .آره 00:41:58.410 --> 00:42:00.050 برنامه داری که یکیشون رو به قتل برسونی؟ 00:42:01.849 --> 00:42:02.849 .البته که نه 00:42:05.088 --> 00:42:06.088 .منم برنامه نداشتم 00:42:12.446 --> 00:42:13.646 .دفترچت رو ببند 00:42:15.605 --> 00:42:16.445 چرا؟ 00:42:16.525 --> 00:42:18.924 به نظرم که مصاحبه تمام شده 00:42:23.483 --> 00:42:26.242 .به هر حال میتونم اون رو بنویسم - آره - 00:42:26.322 --> 00:42:27.322 .اما نمینویسی 00:42:29.282 --> 00:42:30.281 چرا که نه؟ 00:42:32.641 --> 00:42:34.440 اونوقت ارزش اخلاقی چی میشه؟ 00:42:48.076 --> 00:42:49.076 ازش خوشت میومد 00:42:49.996 --> 00:42:52.595 چطور؟ - .خیلی حرف زدی- 00:42:53.195 --> 00:42:55.914 حوصلتو سر بردم؟- . یه کم آره - 00:42:56.594 --> 00:42:57.714 .من شرمندم 00:42:58.473 --> 00:42:59.913 .منظورم از لحاظ حافظه عکاسیه 00:42:59.993 --> 00:43:02.592 من با این همه چیز که از دهنت بیرون میاد گیر می افتم 00:43:02.672 --> 00:43:04.432 چرت و پرت،چرت و پرت، کفاره 00:43:04.512 --> 00:43:07.151 مزخرف، مزخرف، ارزش اخلاقی 00:43:07.231 --> 00:43:09.230 .خدایا، همین الان بکشم 00:43:15.389 --> 00:43:17.668 (نگهبان:ایمن شد) 00:43:23.786 --> 00:43:26.785 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:43:27.265 --> 00:43:29.465 ♪ برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:43:29.545 --> 00:43:32.264 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:43:32.344 --> 00:43:35.023 ♪ من به شما می گویم که خداوند متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:43:35.103 --> 00:43:37.782 ♪ خدای متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:43:40.502 --> 00:43:41.501 هی 00:43:59.176 --> 00:44:00.656 یه کد عددیه؟ 00:44:01.216 --> 00:44:02.935 چی یه کد عددیه؟ 00:44:03.695 --> 00:44:06.694 .253.55 دلار 00:44:06.774 --> 00:44:08.494 .پرونده سناتور 00:44:08.574 --> 00:44:11.333 نه کد عددی نیست 00:44:11.413 --> 00:44:12.533 پس چیه؟ 00:44:13.132 --> 00:44:14.372 دستمزده 00:44:16.571 --> 00:44:17.571 برای رابطه جنسی؟ 00:44:18.851 --> 00:44:20.290 .اینطور به نظر میرسه 00:44:20.370 --> 00:44:24.969 اون به ازای داشتن رابطه جنسی با .همسرش دستمزد ناشناس دریافت می کنه 00:44:27.968 --> 00:44:31.487 با عقل جور در نمیاد - .روی درمان تمرکز کن - 00:44:32.527 --> 00:44:34.286 یک بار منو پیش درمان شناس بردن 00:44:34.366 --> 00:44:35.966 اوه، آره؟ چطور بود؟ 00:44:36.766 --> 00:44:38.965 .من همه چیز رو بهش گفتم - هوم - 00:44:40.085 --> 00:44:42.604 .اون... کارش رو رها کرد 00:44:59.481 --> 00:45:00.929 (پیام از طرف جنیس) 00:45:14.375 --> 00:45:15.535 اون گیاهخواره؟ 00:45:17.414 --> 00:45:18.414 اون چیه؟ 00:45:20.733 --> 00:45:22.173 فکر کردم یه بار گفتی 00:45:24.972 --> 00:45:26.292 .شاید یکی دیگه بوده 00:45:28.251 --> 00:45:29.251 گیاه خوار؟ 00:45:30.611 --> 00:45:32.730 خب، باید بهش غذا بدیم، نه؟ 00:45:36.929 --> 00:45:38.169 ...تکه های گوشت خوک هست یا 00:45:39.928 --> 00:45:40.928 مرغ 00:45:42.167 --> 00:45:43.647 شاید غذای چینی هم داشته باشیم 00:45:50.605 --> 00:45:51.725 .من با ادگار صحبت میکنم 00:45:53.484 --> 00:45:54.820 چی میگی؟ - .فلش اونه - 00:45:54.844 --> 00:45:56.683 اون می تونه توضیح بده می تونه بهش بگه 00:45:56.763 --> 00:45:59.563 اما چرا اون باید اعتراف کنه که پورن بچه هارو داشته 00:45:59.643 --> 00:46:01.962 اونم به زنی که مستقیم سراغ پلیس میره 00:46:03.801 --> 00:46:05.681 .من خودم می تونم فلش پیش پلیس ببرم 00:46:06.801 --> 00:46:08.080 بگم از کجا گرفتمش 00:46:09.280 --> 00:46:11.319 اونا منو باور می کنن.خیر سرم نایب ام 00:46:11.399 --> 00:46:12.399 نه 00:46:12.999 --> 00:46:15.798 نه، تا دیروز تو نایب بودی 00:46:17.198 --> 00:46:21.996 امروز، مردی هستی که به زنی حمله کرده و اون رو توی زیرزمین خونش حبس کرده 00:46:22.076 --> 00:46:24.476 چون خیلی از محافظت از پسرش ناامید شده بود 00:46:24.556 --> 00:46:26.555 هیچ کس، مردی که این .کارو انجام داده رو باور نمی کنه 00:46:26.635 --> 00:46:28.155 .هیچ کس، هیچ جا، هیچوقت 00:46:30.114 --> 00:46:33.033 لعنتی داشتی به چی فکر میکردی چی تو ذهنت بود؟ 00:46:51.148 --> 00:46:52.628 چیزی اون پایین هست؟ 00:46:54.067 --> 00:46:55.747 منظورت چیه؟ - توی زیرزمین - 00:46:57.506 --> 00:46:59.866 چیزی هست که اون بتونه ازش برای بیرون اومدن استفاده کنه؟ 00:47:03.825 --> 00:47:04.664 .فکر نکنم 00:47:04.744 --> 00:47:07.424 اگه شروع به داد زدن کنه چی؟ کسی صداش رو میشنوه؟ 00:47:07.943 --> 00:47:09.863 شک دارم کسی بشنوه اون در خیلی ضخیمه 00:47:11.742 --> 00:47:13.102 به هر حال فقط خودمون اینجاییم 00:47:13.182 --> 00:47:15.477 .تا زوقتی که بن برگرده - .اون توی یه جشنوارست . دیر میاد - 00:47:15.501 --> 00:47:17.821 .باید یه کاری بکنیم- مثلا چه کاری؟ - 00:47:17.901 --> 00:47:20.060 مثل کاری برای جلوگیری !از کوبیدنش به اون در 00:47:21.700 --> 00:47:23.739 نمی تونیم همیمجوری به بن بگیم که نیاد توی آشپزخونه 00:47:23.779 --> 00:47:26.338 نمیتونیم این موضوع رو بهش بگییم! نمی توانیم؟می تونیم؟ 00:47:26.418 --> 00:47:28.578 چطور می تونیم چنین چیزیو برای بن توضیح بدیم؟ 00:47:28.658 --> 00:47:32.417 ما نمی تونیم... میگم نمی تونیم... اون رو ببندیم 00:47:42.374 --> 00:47:44.613 باید بری اون پایین و ببینیش 00:47:46.932 --> 00:47:49.812 .ازش بپرس که چی میخواد بخوره 00:47:52.251 --> 00:47:53.491 خب باید بخوره 00:47:55.770 --> 00:47:57.530 اون گوشیشه؟ - آره - 00:47:59.009 --> 00:48:00.529 ...خراب شد وقتی که ما 00:48:00.609 --> 00:48:02.288 با کسی تماس که نگرفت، نه؟ 00:48:30.920 --> 00:48:33.399 .سلام، این تلفن جنیسه نمیتونم جواب بدم. پیام بذارید 00:49:11.829 --> 00:49:13.468 ...اوه، به خاطر خدا، من قرار نیست که 00:49:13.548 --> 00:49:16.907 من سعی کردم به هر چیزی که باعث میشه بزاری برم فکر کنم 00:49:17.667 --> 00:49:20.826 جنیس، همه اینها از کنترل .خارج شده،فقط همین 00:49:20.906 --> 00:49:23.265 من همیشه به همه چیز فکر میکنم به طور کامل 00:49:25.105 --> 00:49:26.944 این کاریه که وقتی تنهایی انجام می دهی 00:49:27.024 --> 00:49:29.984 به همه چیز فکر میکنی .تا آخرِ آخر 00:49:30.064 --> 00:49:33.343 هر احتمالی، بدترین چیزی که ممکنه رخ بده 00:49:35.462 --> 00:49:36.462 همه وسایلت رو پنهان کردم 00:49:38.141 --> 00:49:40.501 اول، فقط اونایی که تیز بودن 00:49:40.581 --> 00:49:43.180 بعد چیزای دیگه رو بعد من... بعد اَره ها رو شکستم 00:49:45.339 --> 00:49:46.339 چرا؟ 00:49:48.298 --> 00:49:51.737 چون هیچ راهی نمیبینم .که بزاری برم 00:49:51.817 --> 00:49:53.017 .جنیس، نه، نه، نه 00:49:53.097 --> 00:49:54.417 میدونم آدم خوبی هستی 00:49:54.497 --> 00:49:56.776 .ولی خوب بودن فرقی نمیکنه 00:49:58.576 --> 00:50:01.375 .من مثل یک ویروس توی زیرزمین شمام 00:50:02.614 --> 00:50:07.173 حتی واس یه ذره درو باز بزار و من همه چیز رو نابود میکنم 00:50:07.253 --> 00:50:08.253 نه 00:50:08.733 --> 00:50:09.852 گوش کن 00:50:10.372 --> 00:50:14.611 حتی اگه قول بدم که هرگز در مورد چیزی که اینجا اتفاق افتاده به کسی نگم 00:50:15.491 --> 00:50:16.890 تو باور نمی کنی 00:50:17.810 --> 00:50:19.930 تو فکر میکنی لحظه ای که 00:50:20.010 --> 00:50:21.489 . اجازه بدی برم من میرم پیش پلیس 00:50:22.449 --> 00:50:23.808 درست میگم، نه؟ 00:50:25.008 --> 00:50:27.487 نمی‌تونی ریسک کنی و اجازه بدی من برم 00:50:27.567 --> 00:50:29.927 نمیدونی چطور اون کارو انجام بدی 00:50:33.926 --> 00:50:38.004 من فردا ساعت 9 شب با خواهرم توی کانادا تماس تصویری دارم 00:50:39.164 --> 00:50:41.445 اون اولین باریه که مردم .متوجه میشن من گم شدم 00:50:42.763 --> 00:50:44.123 وقتی مردم دنبالم بگردن 00:50:44.723 --> 00:50:48.042 اونا این خونه رو توی لیست من میبینن به عنوان آخرین قرار ملاقاتم 00:51:00.358 --> 00:51:01.358 .دستای خودم رو بریدم 00:51:03.877 --> 00:51:06.596 در گوشه و کنار این .زیرزمین خون ریخته شده 00:51:08.676 --> 00:51:10.115 ادرار هم کردم، همه جا 00:51:12.875 --> 00:51:14.554 من عاشق اون گروه بازرسی صحنه جرمم ، نه؟ 00:51:14.634 --> 00:51:16.754 .کارهایی که الان می تونن انجام بدن 00:51:19.673 --> 00:51:23.912 اگه کسی دنبالم بیاد، .سراسر این زیر زمین منو پیدا می کنن 00:51:24.511 --> 00:51:25.831 خونم رو پیدا میکنن 00:51:28.030 --> 00:51:31.030 پس می بینی،اگه بهش فکر کنی، .تو هم اندازه من گرفتار شدی 00:51:33.589 --> 00:51:35.468 من احمق نیستم هری 00:51:36.388 --> 00:51:40.227 فکر می‌کنی تو داری این اوضاع رو کنترل میکنی چون من کسی هستم که اینجا زندونی شدم 00:51:43.106 --> 00:51:46.105 اما قرار نیست این کار رو برات .آسون کنم، بهت قول می دم 00:51:46.865 --> 00:51:48.545 بهت قول جهنم میدم 00:52:09.379 --> 00:52:11.818 .سلام، این تلفن جنیسه نمیتونم جواب بدم. پیام بذارید 00:52:23.095 --> 00:52:24.655 طی چند ماه گذشته 00:52:24.735 --> 00:52:27.654 خانم کراینر می‌دونسته که شوهرش چیکار کرده 00:52:27.734 --> 00:52:30.573 و احتمالاً اون رو بیمار می کنه (پروفسور برای قتل همسرش دستگیر شد) 00:52:30.653 --> 00:52:35.292 پس بیا تصور کنیم که هر بار با شوهرش رابطه جنسی داره 00:52:36.371 --> 00:52:38.771 اون رو کمی دیوونه می کنه 00:52:39.970 --> 00:52:41.370 .پس اون به یک درمانگر مراجعه میکنه 00:52:41.450 --> 00:52:45.209 هر بار که با شوهرش رابطه صمیمیانه داره، 00:52:46.368 --> 00:52:47.488 یه جلسه هم داره 00:52:48.128 --> 00:52:50.527 مثل یک طلب بخشش،خب؟ 00:52:50.607 --> 00:52:52.167 خب- باشه- 00:52:52.247 --> 00:52:55.606 بدیهیه که باید پول درمانگر را واریز کنه 00:52:55.686 --> 00:52:56.766 اما پول رو نمیشه از 00:52:56.846 --> 00:52:59.885 حساب معمول خارج بشه چونکه شوهرش اون رو میبینه 00:52:59.965 --> 00:53:02.244 و اون آماده نیست که چنان گفت و گویی داشته باشه 00:53:02.724 --> 00:53:06.443 پس اون به کسی روی میاره که این ماجرا رو میدونه 00:53:07.003 --> 00:53:09.162 .سلینا کادیز - .درسته - 00:53:09.802 --> 00:53:11.122 هر بار که اون یک جلسه داره 00:53:11.721 --> 00:53:17.200 پیامکی برای سلینا می فرسته و بهش دستور میده که پول درمانگر رو پرداخت کنه 00:53:17.920 --> 00:53:22.238 همینجوری بزار بگیم از حساب های مخفی دیگه 00:53:22.318 --> 00:53:24.198 و اون احتمالاً چیزی میگه شبیه این 00:53:24.678 --> 00:53:27.437 .به هیچ کس نگو. نپرس چرا" ".فقط انجامش بده 00:53:28.077 --> 00:53:30.556 حالا این قسمتیه که .من کاملاً متوجه نمی شم 00:53:30.636 --> 00:53:33.555 .شاید سلینا به طور طبیعی مطیع باشه 00:53:33.635 --> 00:53:37.274 شاید اون از خانم کراینر .می ترسه. نمیدونم 00:53:37.354 --> 00:53:40.633 اما سلینا دقیقاً همانطور که به اون گفته شده عمل می کنه 00:53:41.153 --> 00:53:43.752 هر بار که اون پیام رو دریافت می کنه 00:53:45.792 --> 00:53:48.191 پس باید برای اون خیلی .عجیب به نظر می رسید 00:53:48.271 --> 00:53:49.391 چرا؟ 00:53:49.471 --> 00:53:53.550 خب، سلینا الان میشه گفت توی پنجاه سالگیشه 00:53:54.069 --> 00:54:00.028 پس قابل درکه که اون ممکنه اندازه متن گوشیش رو 00:54:00.788 --> 00:54:02.427 افزایش بده 00:54:08.266 --> 00:54:10.865 پول متجاوز رو پرداخت کن با اندازه کوچیک تر میشه) (پول درمانگر رو پرداخت کن 00:54:11.345 --> 00:54:12.184 .خیلی باحاله 00:54:12.264 --> 00:54:15.184 جنبه سرگرم کننده خودش رو هم داره، اینطور نیست؟ 00:54:17.783 --> 00:54:20.662 اما به این معینه که درمانگر .هیچوقت دستمزد دریافت نکرده 00:54:21.702 --> 00:54:22.701 واقعا؟ 00:54:24.141 --> 00:54:26.860 درمانگر پولی دریافت نمی کنه، پس اونا یک پیام برای یادآوری ارسال می کنن 00:54:26.940 --> 00:54:31.699 سلینا صورت‌حساب رو پرداخت میکنه، نمی‌دونه که قبلاً اون رو به شخص اشتباهی پرداخت کرده 00:54:32.419 --> 00:54:37.577 هر بار که سناتور رابطه جنسی داره .این صورتحساب دو بار پرداخت می شه 00:54:41.216 --> 00:54:43.736 تبریک میگم دیلون، تو .کل قضیه رو حل کردی 00:54:46.975 --> 00:54:49.094 ."اوه، "پول متجاوز رو بده 00:54:51.905 --> 00:54:52.604 این حرف نداره 00:54:53.433 --> 00:54:55.392 .خنده توی واحد محکوم به اعدام 00:54:55.472 --> 00:54:57.392 خب من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم 00:54:57.472 --> 00:54:59.951 روزنامه‌نگار انگلیسی همین الان باهام تماس گرفت 00:55:00.031 --> 00:55:02.470 اوه، آره؟قراره از مصاحبه استفاده کنه؟ 00:55:02.550 --> 00:55:04.630 .اه... در مورد اون نبود 00:55:04.710 --> 00:55:06.989 فکر می کنه که ممکنه .پرونده ای برات داشته باشه 00:55:07.069 --> 00:55:08.429 واقعا؟ 00:55:08.949 --> 00:55:10.108 چقدر قابل باوره 00:55:10.908 --> 00:55:13.067 به نظر نمی‌رسید که داره دروغ میگه 00:55:13.747 --> 00:55:15.467 .در واقع، ناراحت به نظر می رسید 00:55:16.786 --> 00:55:18.146 بهت جزئیاتی نداد؟ 00:55:18.226 --> 00:55:21.865 نه، اما بهم اطمینان داد .که پرونده ارزش اخلاقی داره 00:55:21.945 --> 00:55:23.265 واقعا؟ 00:55:25.464 --> 00:55:27.543 دوباره اون رو می بینی؟ - کِی؟ - 00:55:28.063 --> 00:55:31.302 در واقع همین الان توی راه‌ـه 00:55:32.702 --> 00:55:33.942 .میگه که فوری‌ـه 00:55:36.061 --> 00:55:38.740 خب، من واقعاً مجاز به .ملاقات خودجوش و یهویی نیستم 00:55:38.820 --> 00:55:42.419 با احترام،به نظرم اون چیزی که برای شما "مجاز" به من بستگی داره 00:55:42.499 --> 00:55:46.098 .شما ساعت دو قرار دارید میتونه قبل از اون هم بیاد،باشه؟ 00:55:47.498 --> 00:55:49.217 .آره،من قرار نیست جایی برم 00:55:49.297 --> 00:55:50.777 ترتیبش رو میدم 00:55:53.456 --> 00:55:55.671 خب، اون خوب بود- چی خوب بود؟ - 00:55:55.695 --> 00:55:57.215 می تونی دوباره باهاش ​​صحبت کنی 00:55:58.335 --> 00:55:59.334 ازش خوشت اومد 00:55:59.934 --> 00:56:00.934 .نه، نیومد 00:56:01.334 --> 00:56:02.933 .من هم ازش خوشم اومد 00:56:03.413 --> 00:56:04.933 .این خبر خوبی برای اون نیست 00:56:05.013 --> 00:56:06.852 .اوه، اونقدر دوستش ندارم 00:56:06.932 --> 00:56:08.452 .خب، پس خوش بحالش 00:56:09.132 --> 00:56:10.131 به صورت عاشقانه نه 00:56:10.651 --> 00:56:13.890 هیچ ربطی به دوست داشتن .اون نداره، برای هیچکدوممون 00:56:14.730 --> 00:56:17.169 ما هر دو فقط به یک .دلیل جذب اون شدیم 00:56:17.809 --> 00:56:19.249 .اون هنوز زندس 00:56:20.529 --> 00:56:21.728 .ما هم همینطور 00:56:23.448 --> 00:56:24.647 .نه ما نیستیم 00:56:26.767 --> 00:56:30.166 ما یک روز شبیه به هم توی یک اتاق کوچک رو بارها و 00:56:30.246 --> 00:56:31.525 و بارها و بارها و بارها زندگی می کنیم 00:56:31.605 --> 00:56:34.205 تا زمانی که کسی این نجابت رو .داشته باشه که دکمه خاموشون رو بزنه 00:56:35.084 --> 00:56:36.084 عجب 00:56:37.004 --> 00:56:42.762 می‌دونی، بعضی وقتا می‌تونی .این مکان رو واقعاً افسرده کننده‌تر کنی 00:56:44.202 --> 00:56:46.681 .این حکم مرگه، دیلون ما منتظر اعدام هستیم 00:56:47.441 --> 00:56:49.400 .من اون چیزی نیستم که تو رو نابود می کنه 00:56:50.520 --> 00:56:51.520 مخالفم 00:56:54.879 --> 00:56:56.518 هرچند آدم جالبی بود 00:56:57.238 --> 00:57:01.837 خوب پنهانش کرد، اما .تقریباً مطمئنم که اون ازم متنفر بود 00:57:03.157 --> 00:57:04.756 پس چرا میخواد دوباره باهام صحبت کنه؟ 00:57:06.156 --> 00:57:07.795 چه پرونده ای باعث ملاقات دوبارش شده!؟ 00:57:09.475 --> 00:57:17.475 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:24.910 --> 00:57:27.830 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:57:28.309 --> 00:57:30.469 ♪ برای مدت طولانی به خانه فرا کنید ♪ 00:57:30.549 --> 00:57:33.348 ♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪ 00:57:33.428 --> 00:57:36.067 ♪ من به شما می گویم که خداونند متعال شما را از بین خواهد برد ♪ 00:57:36.147 --> 00:57:38.387 ♪ برو به اون دروغگوی زبان دراز بگو ♪ 00:57:38.867 --> 00:57:41.506 ♪ برو به اون سوار نیمه شب بگو ♪ 00:57:41.586 --> 00:57:44.545 ♪ به قمارباز،غرغرو و غیبت کننده بگو 00:57:44.625 --> 00:57:47.304 ♪ خدای متعال آنها را از بین خواهد برد ♪ 00:57:47.384 --> 00:57:50.383 ♪ خدای متعال آنها را از بین خواهد برد ♪