WEBVTT
00:00:02.418 --> 00:00:05.618
اگه بهت بگم به اتوبوس
قرمز فکر کن، همینکار رو میکنی، درستـه؟
00:00:06.098 --> 00:00:09.218
تصویری از یه اتوبوس قرمز توی سرت
ظاهر میشه، درستـه؟
00:00:10.738 --> 00:00:13.058
فکر می کنم اینطور باشه، آره. که چی؟
00:00:13.138 --> 00:00:17.178
اما در عوض، اگه بهت
بگم به یه دوچرخه آبی فکر نکن،
00:00:17.778 --> 00:00:19.818
بازم یه دوچرخه آبی رو تصور میکنی، درستـه؟
00:00:19.898 --> 00:00:21.578
آره -
خب -
00:00:21.658 --> 00:00:24.738
با وجود اینکه خصوصاً
بهت گفتم این کار رو نکن
00:00:24.818 --> 00:00:26.018
این حرفات معنی خاصی داره؟
00:00:26.098 --> 00:00:28.898
آره، اثبات اینـه که
چطور فکر میکنی
00:00:28.978 --> 00:00:30.298
چطور همه فکر میکنن
00:00:30.378 --> 00:00:34.738
مغز انسان مجهز به پردازش
.نکات مثبتـه، نه منفی
00:00:34.818 --> 00:00:37.538
.چی اتفاق میُفته، نه چیزی که اتفاق نمیُفته
00:00:39.058 --> 00:00:41.378
.میتونی متوجه رسیدن یه هلیکوپتر بشی
00:00:42.378 --> 00:00:45.458
اما نمیتونی متوجه
نیومدن یه هلیکوپتر بشی
00:00:45.538 --> 00:00:48.058
خب، مثبت، نه منفی. که چی؟
00:00:48.138 --> 00:00:49.578
الان کجایی؟
00:00:50.098 --> 00:00:53.058
نه چندان دور از سینت جانز
.وود، اگه بدونی کجاست
(ناحیه ای در شهر وستمینستر لندن)
00:00:53.138 --> 00:00:54.818
آره، همسرم قبلا اونجا زندگی میکرد
00:00:55.858 --> 00:00:58.538
.همسرت قبلا زندگی میکرد، تامام
00:00:58.618 --> 00:01:00.658
دیلون -
.ببخشید -
00:01:00.738 --> 00:01:02.498
.نکته اینـه که میدونم جنیس فایف کجاست
00:01:03.738 --> 00:01:04.858
میدونی؟
00:01:04.938 --> 00:01:06.618
به طور کل،حداقل
00:01:06.698 --> 00:01:08.498
این "به طور کل" یعنی چی؟
00:01:08.578 --> 00:01:11.738
یعنی بالاخره متوجه شدم
.که چه اتفاقی نیُفتاده
00:01:11.818 --> 00:01:14.298
- قراره اون رو توضیح بدی؟
.بعدا -
00:01:14.378 --> 00:01:16.178
جرات نداری اون رو توضیح ندی
00:01:16.258 --> 00:01:18.138
.باید خودت تنها معناش رو پیدا کنی، بث
00:01:18.218 --> 00:01:19.258
.من باید برم
00:01:20.338 --> 00:01:21.418
.یک بازدید کننده دارم
00:01:25.378 --> 00:01:26.458
مشکلـش چیه؟
00:01:26.498 --> 00:01:29.218
.اوه، اون یه قاتل حرومزادَست
00:01:29.298 --> 00:01:31.098
.ده سالـه که توی زندانـه
00:01:31.178 --> 00:01:33.018
.محکوم به اعدامـه
00:01:33.858 --> 00:01:34.858
.هر کدوم رو میخوایی انتخاب کن
00:01:37.538 --> 00:01:39.378
خب، میخوای بهم
بگی کجا داریم میریم؟
00:01:40.458 --> 00:01:41.458
پایگاه اصلی
00:01:42.178 --> 00:01:43.178
چیه اصلی؟
00:01:43.498 --> 00:01:45.538
اونا چیزی رو توی باسنت فرو میکنن؟
00:01:46.138 --> 00:01:47.138
ببخشید، چی؟
00:01:47.178 --> 00:01:48.738
.مثل دوشاخه برق
00:01:49.938 --> 00:01:51.618
شاید که خودت رو خراب کنی
00:01:53.458 --> 00:01:55.778
فکر کنم اون فقط برای اعدام با صندلی الکتریکی باشه
نحوه کار این صندلی به گونهای است که با عبور جریان برق)
(از بدن محکوم، و آسیب به اندامهای حیاتی مهم میمیرد
00:01:56.978 --> 00:01:59.378
وقتی آمپول کشنده بهت تزریق میکنن خودت رو خراب نمیکنی؟
روش اعدام زندانیان محکوم، از طریق تجویز)
(یک یا چند ماده شیمیایی که باعث مرگ میشود
00:02:00.218 --> 00:02:01.218
.نمیدونم
00:02:02.058 --> 00:02:03.458
.هنور دربارش تحقیق نکردم
00:02:03.978 --> 00:02:07.538
قول میدم بهت اطلاع بدم،
.اما حرف آخر خوبی از آب در نمیاد
00:02:08.738 --> 00:02:09.738
موقع اعدام اینجایی؟
00:02:10.258 --> 00:02:12.058
تا اون موقع به انگلیس برگشتم
00:02:12.138 --> 00:02:14.978
و مِری هم نمیاد
به این چیزا علاقه نداره
00:02:15.578 --> 00:02:18.578
حقیقتاً منم علاقه ندارم
00:02:21.098 --> 00:02:22.098
...پس
00:02:23.298 --> 00:02:25.058
آمادهای که معامله کنی
00:02:25.658 --> 00:02:29.218
.و تو هم اومدی، در عرض یک ساعت -
.همین دور و ور بودم -
00:02:30.218 --> 00:02:31.218
.میدونم
00:02:33.218 --> 00:02:34.218
.خب
00:02:36.298 --> 00:02:37.298
کجاست؟
00:02:39.138 --> 00:02:40.658
هنوز معاملهای نشنیدم
00:02:42.618 --> 00:02:43.618
جفرسون،
00:02:45.218 --> 00:02:46.458
.ما دوست بودیم
00:02:47.458 --> 00:02:50.058
.یه زمانی بود، که ما بهترین دوستای هم بودیم
00:02:50.738 --> 00:02:53.898
پس لطفا، فقط بهم بگو
00:02:54.938 --> 00:02:57.858
سر دخترم رو کجا دفن کردی؟
00:03:14.458 --> 00:03:15.578
جونم رو نجات بده
00:03:21.298 --> 00:03:23.858
اگه داری به یک عمل خشونت
آمیز فکر میکنی،
00:03:23.938 --> 00:03:26.418
.بهت هشدار میدم که نگهبانا متوقفـت میکنن
00:03:26.498 --> 00:03:30.618
اونا به طور حرفهای به
سلامت و رفاه من متعهد هستن
00:03:30.698 --> 00:03:33.978
درست تا لحظهای که من رو به یه صندلی
.میبندن و جونم رو میگیرن
00:03:34.058 --> 00:03:37.098
میدونی من حتی یه معاینه پزشکی گیرم میاد؟
00:03:37.178 --> 00:03:40.018
چطور یه فرد محکوم به اعدام توی
معاینه پزشکی مردود میشه؟
00:03:41.018 --> 00:03:42.498
باید خیلی مسخره باشه
00:03:44.218 --> 00:03:48.378
سر دخترم رو کجا دفن کردی؟
00:03:51.018 --> 00:03:53.298
من این اطلاعات رو زمانی و
00:03:53.378 --> 00:03:56.098
...تنها زمانی فاش میکنم که
00:03:56.178 --> 00:03:58.458
.من اعدامـت رو لغو کنم
00:04:00.058 --> 00:04:01.618
.تو مرد قدرتمندی هستی، گوردن
00:04:02.738 --> 00:04:05.418
.بیشتر از اونی
یک جنایتکار قدرتمندی
00:04:06.378 --> 00:04:09.258
پس اگه میخوایی رِیچِل رو به طور کامل دفن کنی،
00:04:09.978 --> 00:04:11.218
از روابطِت استفاده کن
00:04:11.858 --> 00:04:13.298
از دوستات باجگیری کن،
00:04:14.258 --> 00:04:16.218
فشار موذیانه خودت رو وارد کن،
00:04:17.418 --> 00:04:21.458
همه اون کارای هوشمندانه و مخفی رو که
میدونم به خوبی انجام میدی، انجام بده،
00:04:23.058 --> 00:04:24.338
و جونم رو نجات بده
00:04:32.818 --> 00:04:33.898
.عجب
00:04:37.458 --> 00:04:40.058
تو واقعا آدم پفیوزی هستی، اینطور نیست؟
00:04:40.138 --> 00:04:41.258
.اوه، گوردن
00:04:42.298 --> 00:04:45.458
فکر کردم وقتی سر دخترت
.رو جدا کردم متوجه شدی
00:04:52.898 --> 00:04:53.978
.دخالت نکنین
00:04:55.298 --> 00:04:56.298
.بذارید اتفاق بیُفته
00:04:57.058 --> 00:04:58.138
.بذارید اینکار رو انجام بده
00:04:59.258 --> 00:05:02.578
♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪
00:05:02.658 --> 00:05:04.818
♪ برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪
00:05:04.898 --> 00:05:07.738
♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪
00:05:07.818 --> 00:05:10.458
♪ من به شما میگویم که خداوند
متعال شما را از بین خواهد برد ♪
00:05:10.538 --> 00:05:13.458
♪ خدای متعال شما
را از بین خواهد برد ♪
00:05:18.738 --> 00:05:21.098
♪ برو به اون دروغگوی زبان دراز بگو ♪
00:05:21.578 --> 00:05:23.858
♪ برو به اون سوار نیمه شب بگو ♪
00:05:24.338 --> 00:05:27.298
♪ به قمارباز، غرغرو، غیبت کننده بگو
00:05:27.378 --> 00:05:30.098
♪ به آنها بگویید که خدای
متعال آنها را از بین خواهد برد ♪
00:05:30.178 --> 00:05:32.818
(نـفـوذی)
♪ خدای متعال آنها
را از بین خواهد برد ♪
00:05:32.898 --> 00:05:35.618
♪ خدای متعال آنها
را از بین خواهد برد ♪
00:05:35.698 --> 00:05:38.618
♪ خدای متعال آنها
را از بین خواهد برد ♪
00:05:51.531 --> 00:05:58.652
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:01.006 --> 00:06:03.494
(یازده تماس بیپاسخ از طرف مَری)
00:06:15.986 --> 00:06:19.169
(مسمومیت با کربن مونوکسید چقدر طول میکشد؟)
00:06:23.658 --> 00:06:24.498
!بابا
00:06:27.418 --> 00:06:28.258
!بابا
00:06:31.898 --> 00:06:32.898
!بابا
00:06:35.338 --> 00:06:36.178
!بابا
00:06:38.978 --> 00:06:39.978
!بابا
00:06:43.978 --> 00:06:44.978
!بابا
00:06:47.298 --> 00:06:48.298
!بابا
00:06:50.018 --> 00:06:51.018
!بابا
00:06:52.498 --> 00:06:53.498
!بابا
00:06:54.498 --> 00:06:56.618
!بابا -
ما میدونیم که اون تیزهوشـه -
00:06:56.698 --> 00:06:59.578
سیلیا هم همینطور فکر میکنه. و اون
.بهترین معلم ریاضیـه توی اون مدرسه
00:06:59.658 --> 00:07:02.458
آره، همینطوره، و به نظر میرسه
که اون واقعاً بن رو میشناسه
00:07:02.538 --> 00:07:05.018
.اگرچه کارش اونقدرا هم خوب نیست
00:07:06.018 --> 00:07:09.098
.اه، من باید اون رو ببینم، بن رو -
.خب، میارمـش پایین -
00:07:09.178 --> 00:07:11.178
در واقع، مشکلی نیست اگه
تنهایی اون رو ببینم؟
00:07:11.258 --> 00:07:13.418
و جایی رسمیتر وجود داره؟
00:07:14.218 --> 00:07:15.498
...مم
00:07:31.818 --> 00:07:33.058
ام، بیا داخل
00:07:38.098 --> 00:07:40.314
فکر کردم قراره ما
.با اون مصاحبه کنیم
00:07:40.338 --> 00:07:43.258
.ازش خوشم میاد -
تو از همه خوشت میاد. تو یه نایبای -
00:07:43.938 --> 00:07:46.938
پس، خیلی واضح بگم،
.نیازی به معلم خصوصی ریاضی ندارم
00:07:47.018 --> 00:07:49.378
.پدر و مادرت فکر میکنن نیاز داری -
آره، میدونم. خدا برکتشون بده-
00:07:51.458 --> 00:07:54.298
خنده داره که این باعث تحقیره، اینطور نیست؟ برکت دادن به مردم
00:07:54.898 --> 00:07:57.738
خوب به نظر میرسه، اما در واقع
.فقط داری ضعفهای افراد رو یادآور میشی
00:07:57.818 --> 00:07:59.098
ضعفها؟
00:07:59.178 --> 00:08:01.218
معلم ریاضیـت هم فکر میکنه که
.به معلم خصوصی نیاز داری
00:08:01.298 --> 00:08:03.658
اون بهت گفته که من احمق و تنبلام؟
00:08:03.738 --> 00:08:04.978
.نه. اون بهم گفت که تنبلی
00:08:05.058 --> 00:08:08.218
اون فکر می کنه که میتونی اون رو تغییر بدی؟-
.من نمیخوام اون رو تغییر دهم -
00:08:08.978 --> 00:08:09.978
ببخشید؟
00:08:10.058 --> 00:08:12.698
سخت کوشا فقط توی پر
.کردن روزاشون خوب هستن
00:08:12.778 --> 00:08:14.658
.افراد تنبل دنبال میانبر میگردن
00:08:14.738 --> 00:08:17.138
وقتی ریاضی به درستی
.درک بشه، یه میانبره
00:08:17.218 --> 00:08:18.058
جداً؟
00:08:18.138 --> 00:08:20.298
نود درصد اختراعهای
انسان تلاش برای
00:08:20.378 --> 00:08:23.178
داشتن زمان بیشتر
.و جایی برای نشستنـه
00:08:23.258 --> 00:08:25.538
بدون تنبلی، همه ما داشتیم کارای
سخت و عملی انجام میدادیم
00:08:26.018 --> 00:08:27.778
.افراد زیادی دارن اون کارارو انجام میدن
00:08:27.858 --> 00:08:28.858
.آره، میدونم
00:08:29.818 --> 00:08:31.178
خدا برکتشون بده
00:08:32.658 --> 00:08:34.258
میدونی، یه جورایی بدجنسی
00:08:34.298 --> 00:08:36.178
.اوه، باید خوشحال باشی -
چرا؟ -
00:08:36.578 --> 00:08:39.339
خب، چون استخدام معلم ریاضی خصوصی که میخواد
.مورد پسند باشه، هدر دادن پولـه
00:08:40.058 --> 00:08:42.178
...خب من ازت خوشم میاد پس
00:08:42.258 --> 00:08:45.458
.خب، باید روی اون قسمت کار کنم -
.باشه، اما من نیازی به معلم خصوصی ریاضی ندارم -
00:08:45.538 --> 00:08:47.058
نقشه مخفی داری؟
00:08:47.138 --> 00:08:49.618
."خب من نمیگم "یه نقشه
00:08:50.218 --> 00:08:52.498
میخوایی سر کلاس هی مسخره بازی کنی
00:08:52.578 --> 00:08:54.218
بعد شب امتحان بشینی
همه کتاب رو بخونی،
00:08:54.298 --> 00:08:56.498
و با بیست گرفتن توی امتحان
ریاضی همه رو شگفت زده کنی،
00:08:56.578 --> 00:08:59.138
که برای انجام اون نقشه به اندازه
.کافی باهوش و تنبل هستی
00:09:01.778 --> 00:09:04.298
...آره. نه، آره، اون بود
.اون نقشَم بود
00:09:04.378 --> 00:09:06.034
میدونی دیگه چی هست؟ -
چی؟ -
00:09:06.058 --> 00:09:07.058
.سخت کوشی
00:09:07.538 --> 00:09:10.018
.وقت ذخیر کن، بن. توی ریاضی خوب بشو -
.باشه -
00:09:10.738 --> 00:09:11.818
خب این نقشه توئه
00:09:11.898 --> 00:09:14.458
.یه نقشه نیست. یه میانبره
00:09:18.578 --> 00:09:19.978
.سلام -
.سلام -
00:09:24.378 --> 00:09:25.858
.اوه ببخشید. یادم رفت
00:09:25.938 --> 00:09:27.538
.وقتی کارمون تموم شد خبرت میکنم
00:09:31.258 --> 00:09:32.938
.مری. مری
00:09:33.738 --> 00:09:35.058
اشکالی نداره اگه توی آشپزخونه کار کنم؟
00:09:36.538 --> 00:09:37.898
چرا از من میپرسی؟
00:09:38.378 --> 00:09:40.818
آشپزخونه اتاق منـه؟
اینطور فکر میکنی؟
00:09:40.898 --> 00:09:42.618
پس میتونم؟ -
انداختَنِت بیرون؟ -
00:09:43.298 --> 00:09:45.458
.اوه نه... بیرون ننداختن
00:09:45.538 --> 00:09:46.858
!بهش بگو
00:09:46.938 --> 00:09:49.858
روزای یکشنبه نیاز به مطالعه داری
اونا میتونن توی اتاق نشیمن کار کنن
00:09:53.858 --> 00:09:55.298
سلام جنیس
00:09:56.098 --> 00:09:57.418
هری من داشتم فکر میکردم
00:09:57.498 --> 00:09:59.738
واقعاً اشکالی نداره که از اتاق مطالعَت استفاده میکنم؟
00:09:59.818 --> 00:10:01.818
خیلی شرمندم، باید میپرسیدم
00:10:02.578 --> 00:10:03.698
.نه، نه، مشکلی نداره
00:10:04.658 --> 00:10:07.218
.اوه، باشه، خیالم راحت شد
00:10:11.258 --> 00:10:13.938
.فکر کردم شاید قهوه دوست داشته باشین -
.عالیه -
00:10:15.098 --> 00:10:16.778
با این حال، چای میشه بیاری؟
00:10:17.858 --> 00:10:18.858
.آره، حتما
00:10:24.498 --> 00:10:25.618
کلاس امروز تموم شد
00:10:25.698 --> 00:10:26.818
.امروز نیاز نیست برسونیم
00:10:26.898 --> 00:10:28.418
.باشه. ممنون جنیس، خداحافظ
00:10:33.778 --> 00:10:35.578
.الان میتونی به اتاق مطالعه خودت برگردی
00:10:37.698 --> 00:10:39.738
مشکل چیه؟
00:10:40.378 --> 00:10:41.378
.هیچچی
00:10:42.218 --> 00:10:46.058
.توی ۲۰ دقیقه اخیر ۱۷ تا پیام داشتی
.معمولا حدود دو پیام داری
00:10:46.138 --> 00:10:48.538
آره، مسائل شخصیـه
.چیزی که مرتبط به تو باشه توش نیست
00:10:49.058 --> 00:10:50.978
موافقم. اما حالا
که این تموم چیزیه که بهش فکر میکنی
00:10:51.058 --> 00:10:52.418
شاید بهتره اونا رو
.با صدای بلند بگی
00:10:52.978 --> 00:10:54.378
جدی میگی؟
00:10:56.818 --> 00:10:59.618
.پنج دقیقه، بعدش متمرکز بودن رو بهم مدیونی
00:10:59.698 --> 00:11:01.979
درسته. خب لیندا تلاش
.میکنه تا همه رو علیه من کنه
00:11:02.058 --> 00:11:04.098
چون همه همیشه لیندا
...رو باور میکنن، همه
00:11:04.178 --> 00:11:06.434
زمان زیادی را صرف این میکنی که
.بقیه چی فکر میکنن
00:11:06.458 --> 00:11:08.594
زندگی این روزا فرق کرده. همه اهمیت
.میدن که مردم چه فکری میکنن
00:11:08.618 --> 00:11:10.538
این روزها"؟ پس من چه زمانی دارم زندگی میکنم؟"
00:11:11.538 --> 00:11:14.394
فقط این حس رو دارم که همه میدونن
که بقیه چی فکر میکنن
00:11:14.418 --> 00:11:16.458
و فقط استرس آوره، همین
00:11:16.538 --> 00:11:18.098
.میتونی دیگه به گوشی نگاه نکنی
00:11:18.178 --> 00:11:20.098
اون وقت نمیدونم
.بقیه به چی فکر میکنن
00:11:26.698 --> 00:11:28.938
این خوبـه، تظاهر میکنی که اهمیت میدی
00:11:29.018 --> 00:11:30.058
خوب تظاهر میکنم؟
00:11:32.218 --> 00:11:33.378
بچه داری؟ -
نه -
00:11:34.258 --> 00:11:36.458
...حتی نمیدونم که ازدواج کردی یا نه. کرد -
.نه -
00:11:37.938 --> 00:11:38.938
.درسته. ببخشید
00:11:44.818 --> 00:11:47.298
بن، اگه لازمـه که با کسی صحبت کنی،
00:11:48.018 --> 00:11:49.538
اگه استرس داری،
00:11:50.018 --> 00:11:51.138
شمارم رو داری
00:11:51.218 --> 00:11:54.098
من به طور کلی توی
آرامش دادن استاد نیستم
00:11:54.178 --> 00:11:55.618
اما هیچوقت بهت دروغ نمیگم
00:11:56.858 --> 00:11:58.498
.اون حقایق ممکنـه بی ارتباط نباشن
00:11:59.858 --> 00:12:01.018
حالا کار کن
00:12:04.098 --> 00:12:05.098
!بابا
00:12:06.618 --> 00:12:10.058
این شرایط خیلی خرکیه. اصلا چیه این شرایط؟
اینجا اصا چه خبره؟
00:12:10.138 --> 00:12:11.458
سر من فریاد نزن، لطفا
00:12:11.538 --> 00:12:13.138
...من فریاد نمیزنم، فقط
00:12:13.218 --> 00:12:15.338
متاسفم، فقط میخوام بفهمم چه خبره
00:12:15.418 --> 00:12:18.178
.لطفاً میشه چکش رو بذاری زمین -
چرا؟ -
00:12:18.258 --> 00:12:20.498
چون من تموم شب رو اینجا زندونی بودم
00:12:20.578 --> 00:12:22.418
و خیلی، خیلی ترسیدم، بن
00:12:22.498 --> 00:12:24.018
.فقط چکش رو بذار زمین
00:12:25.658 --> 00:12:26.658
از بابای من ترسیدی؟
00:12:26.738 --> 00:12:28.298
.آره
00:12:28.378 --> 00:12:31.418
...نه، پدرم هرگز، هیچوقت کسیرو کت -
.بن،به من نگاه کن -
00:12:32.418 --> 00:12:37.018
فقط به من نگاه کن و بگو که پدرت
.چه کاری رو هیچوقت انجام نمیده
00:12:53.898 --> 00:12:55.858
.یک زمانسنج برای دو ساعت دیگه تنظیم کن
00:12:55.938 --> 00:12:57.618
دو ساعت، از الان شروع میشود
00:13:03.814 --> 00:13:05.819
(پانزده تماس بیپاسخ از طرف مری)
(مری: اون ایمیل)
(مری: اون ایمیل)
00:13:06.205 --> 00:13:08.854
(مری: اون ایمیل لعنتی)
(مری: هری)
00:13:15.138 --> 00:13:16.178
لغو زمانسنج
00:13:16.258 --> 00:13:18.298
زمانسنج دو ساعته لغو شد
00:13:19.938 --> 00:13:21.338
.یه زمانسنج برای یک ساعت تنظیم کن
00:13:21.938 --> 00:13:23.698
یک ساعت، از الان شروع میشود
00:13:24.251 --> 00:13:29.685
(مسمومیت با مونوکسید کربن چقدر طول می کشد؟)
با توجه به شدت و میزان مواجه، از دست دادن)
(هوشیاری به طور معمول طی دوساعت اتفاق میافتد
00:13:40.138 --> 00:13:41.338
جفرسون
00:13:41.898 --> 00:13:42.898
میشه یکم جابهجا بشی؟
00:13:43.578 --> 00:13:44.618
دارم آفتاب میگیرم
00:13:51.218 --> 00:13:52.218
پس،
00:13:53.258 --> 00:13:54.258
بهش گفتی
00:13:54.658 --> 00:13:55.658
.آره
00:13:56.338 --> 00:13:59.898
تنها اهرم نجاتم رو
توی کمتر از سه دقیقه از دست دادم
00:13:59.978 --> 00:14:02.498
فقط به خاطر اینکه ترسیده بودم
00:14:02.578 --> 00:14:06.018
جالبـه که چطور با وجود اینکه
00:14:06.098 --> 00:14:09.138
محکوم به فنایی،
.هنوزم میتونی بترسی
00:14:09.738 --> 00:14:12.658
.ترس خیلی پایداره
00:14:13.178 --> 00:14:15.498
.خشونت وجود داشت، آقای کِیسی
00:14:15.578 --> 00:14:20.178
من به شدت با خشونت مخالفم و میدونم
که درباره چی صحبت میکنم
00:14:29.818 --> 00:14:31.938
راستشو بهش گفتی؟ -
آره -
00:14:32.018 --> 00:14:34.138
جایی که سر رِیچِل دفن شده؟
00:14:34.218 --> 00:14:37.418
بدون دروغ، بدون حقه، بدون بازی؟
00:14:37.898 --> 00:14:38.898
.ایندفعه نه
00:14:38.978 --> 00:14:40.578
میتونی بهم قول بدی؟
00:14:41.178 --> 00:14:44.378
.به جون خودم، همه سه هفتهای که ازش مونده
00:14:44.458 --> 00:14:50.018
میپرسم چون به نظر میرسید که
.از عمد اون رو تحریک میکردی
00:14:54.498 --> 00:14:58.058
فکر کردم که تو دخالت میکنی، چرا نکردی؟
00:14:59.298 --> 00:15:01.298
هیچوقت اهرم نجاتی نداشتی
00:15:02.218 --> 00:15:05.018
اون هیچوقت بهت کمک نمیکرد،
.مهم نیست که چی بهش میگفتی
00:15:05.618 --> 00:15:06.618
آره
00:15:07.338 --> 00:15:08.338
.شاید نمیکرد
00:15:09.818 --> 00:15:11.058
.اما اون الان کمک میکنه
00:15:13.738 --> 00:15:15.338
من اهرم نجاتِت رو بدست اوردم
00:15:23.058 --> 00:15:25.058
به آقای گریف گفتم که توی پایگاه اصلی هستیم
00:15:25.138 --> 00:15:26.658
منظورت از "پایگاه اصلی" چیه؟
00:15:27.258 --> 00:15:29.858
.اون توی زمانی که واسهی خودش خوبه تماس میگیره -
.واقعا دستش درد نکنه -
00:15:29.938 --> 00:15:32.858
اون یه قاتلِ زنستیزه
توی زندانی پر از مرد
00:15:32.938 --> 00:15:35.378
منتظر نگه داشتن ما تنها لذتیـه
که براش در دسترسـه
00:15:35.458 --> 00:15:37.498
بهش زنگ میزنم-
.اوه... نه -
00:15:37.578 --> 00:15:38.738
ببخشید چرا؟
00:15:38.818 --> 00:15:40.658
.اونطوری کار نمیکنه -
کی گفته؟ -
00:15:40.738 --> 00:15:42.338
آقای گریف
00:15:42.938 --> 00:15:45.834
اگه فکر میکنی اون یه قاتل زنستیزه، چرا
چیزی که بهت میگه رو انجام میدهی؟
00:15:45.858 --> 00:15:48.818
اصلا چرا براش کار میکنی؟ -
.باهاش کار میکنم -
00:15:48.898 --> 00:15:49.898
.براش کار میکنی
00:15:51.858 --> 00:15:54.058
چرا زنا برای قاتلای زنجیرهای نامه مینویسن؟ هوم؟
00:15:54.698 --> 00:15:56.498
.بهش میگن انجمن عاشقان بیزاری از خود
00:15:57.258 --> 00:15:59.418
.بهش زنگ نزن، اون کارو نکن
00:16:00.818 --> 00:16:03.778
.دارم میرم خرید
هیچچی توی این خرابشده نیست
00:16:03.858 --> 00:16:06.738
تقصیر کیه؟ -
.خب، به من نگاه نکن. آپارتمان من نیست-
00:16:07.338 --> 00:16:10.498
ببخشید! چی؟ چیه تو نیست؟ -
.این آپارتمان من نیست -
00:16:10.578 --> 00:16:13.658
چندبار بگم، من دزدکی وارد خونه
مردم میشم، یاد بگیر دیگه
00:16:15.138 --> 00:16:17.458
.کلیدو میزارن توی گلدون. عاشق اون حرکتم
00:16:21.218 --> 00:16:24.234
نمیدونم چه خبره. نمیدونم
چه اتفاقهایی افتاده
00:16:24.258 --> 00:16:28.578
اما به طور قطع یه چیز رو میدونم، یک واقعیت قابل اطمینان
رو میدونم و اینه که بابام نمیتونه به کسی آسیب برسونه
00:16:28.658 --> 00:16:30.658
.تو یا هرکس دیگه. خودتم میدونی
00:16:30.738 --> 00:16:32.578
باور اینکه مردی قادر به
آسیب رساندن بهت نیست،
00:16:32.658 --> 00:16:35.058
نعمتیـه که دقیقاً
.مختص یک نوع از افراده
00:16:35.738 --> 00:16:37.858
میدونی چه نوع افرادی، بن؟
00:16:37.938 --> 00:16:39.578
.مردای دیگه
00:16:41.338 --> 00:16:43.178
چه اتفاقی افتاد؟
00:16:45.018 --> 00:16:47.354
پیام برات اومد؟ -
بین تو و بابام، چه اتفاقی افتاد؟ -
00:16:47.378 --> 00:16:49.818
بن، گوشیت همراهـته؟
.فکر کنم صدای پیام گوشی شنیدم
00:16:54.098 --> 00:16:56.378
شارژ گوشیم کمه -
.تو... میتونی زنگ بزنی برای کمک -
00:16:56.458 --> 00:16:58.834
.میتونم به بابام زنگ بزنم -
.بابات کسیـه که من رو اینجا زندونی کرده -
00:16:58.858 --> 00:17:01.818
اگه باهاش صحبت کنم، میتونم این موضوع رو
.حل کنم، اما باید بدونم چه اتفاقی افتاده
00:17:01.898 --> 00:17:04.338
منظورت از "کم" چیه؟ چقدر کم؟ -
.باید بفهمم -
00:17:04.418 --> 00:17:06.498
بات... باتری گوشیت... چقد... چقدر کمـه؟
00:17:08.098 --> 00:17:10.474
.داشتین درمورد پورن صحبت میکردین
.این آخرین چیزیـه که دیدم
00:17:11.738 --> 00:17:13.418
این در مورد پورن نیست، هست؟
00:17:15.818 --> 00:17:18.018
می توانی به یه دلیل فکر کنی که بهخاطر اونه؟-
نه -
00:17:20.898 --> 00:17:22.978
بن، گوشیت داره خاموش میشه؟
00:17:25.978 --> 00:17:28.058
.این فرصت رو داری که تماس بگیری برای کمک
00:17:28.138 --> 00:17:30.218
اگه به جای این کار، با بابات تماس بگیری،
00:17:30.298 --> 00:17:31.938
دوباره اون رو میاری همین پایین
00:17:32.018 --> 00:17:34.178
اونوقت تو هم شریک جرم میشی
00:17:34.258 --> 00:17:35.418
تو... تو هم مقصر شناخته میشی
00:17:36.098 --> 00:17:39.258
از من میخوایی که
.پلیس رو برای بابام خبر کنم
00:17:40.778 --> 00:17:42.778
.آره، بن. متاسفم
00:17:43.378 --> 00:17:46.818
.میدونم که سختـه، اما آره، همینو میخوام
00:17:48.338 --> 00:17:49.698
نمیتونم
00:17:50.898 --> 00:17:52.978
.اما یعنی داری ازش محافظت میکنی -
نه -
00:17:53.058 --> 00:17:55.658
.پس شریک جرم میشی -
نه، خفه شو-
00:17:55.738 --> 00:17:58.458
از نظر قانون، این همون چیزیـه
.که هستی، شریک جرم
00:17:58.538 --> 00:18:00.098
دستگیر میشی -
نه، خفه شو-
00:18:00.178 --> 00:18:02.618
!خفه شو. فقط خفه شو. خفه شو! خفه شو
00:18:02.698 --> 00:18:04.938
!لطفا، لطفا ساکت شو -
چقدر؟ -
00:18:05.018 --> 00:18:06.298
!باید فکر کنم
00:18:06.378 --> 00:18:09.738
باتری گوشیت. چقدر
از شارژش باقی مونده؟
00:18:20.858 --> 00:18:21.858
.آخ
00:18:23.978 --> 00:18:25.618
میدونستم که اگه
دستام رو دور گردنش
00:18:25.698 --> 00:18:28.378
بذارم، میتونم ازش حرف بکشم
00:18:29.018 --> 00:18:30.738
مرسی که اجازه ندادی نگهبانا بیان داخل
00:18:32.538 --> 00:18:35.298
.فکر میکنم داری نکته رو از دست میدی -
کدوم نکته؟ -
00:18:35.898 --> 00:18:36.898
.روی نواره
00:18:37.578 --> 00:18:39.178
آره روی نواره
00:18:39.258 --> 00:18:40.418
میتونم کپیـشو داشته باشم؟
00:18:42.138 --> 00:18:44.498
مدرک حمله -
آره -
00:18:44.578 --> 00:18:47.218
به مردی که دخترم رو به قتل رسونده
حمله کردم. کی اهمیت میده؟
00:18:47.298 --> 00:18:51.338
کی توی تموم این دنیا اهمیت میده که
چه اتفاقی برای اون پفیوز میُفته؟
00:18:52.418 --> 00:18:54.938
اینجا چیزی برای نوشیدن نداری؟
دلم میخواد جشن بگیرم
00:18:55.018 --> 00:18:56.218
...آه
00:19:00.298 --> 00:19:01.618
اف بی آی
00:19:04.058 --> 00:19:05.298
ببخشید! چی؟
00:19:05.378 --> 00:19:07.218
اف بی آی اهمیت میده
00:19:07.978 --> 00:19:10.898
چند وقتـه که دارن تلاش میکنن
تو رو به دادگاه بکشونن؟
00:19:10.978 --> 00:19:14.938
فکر میکنی وقتی بالاخره بهونه
را پیدا کنن، چطور برات پیش میره؟
00:19:15.818 --> 00:19:17.258
داری منو تهدید میکنی؟
00:19:18.018 --> 00:19:21.938
فکر میکنم باید اطلاعاتی
رو که بهت داده دنبال کنی،
00:19:22.538 --> 00:19:23.458
خیلی سریع
00:19:23.538 --> 00:19:26.698
همین الان دارم این کار رو میکنم
فکر میکنی درحال انجام دادنش نیستم؟
00:19:26.778 --> 00:19:30.738
و اگه درست گفته باشه، به نظرم
.باید سهم خودت از معامله رو انجام بدی
00:19:31.298 --> 00:19:32.538
من هیچ معاملهای نکردم
00:19:33.298 --> 00:19:36.338
همین الان داری با من معامله رو انجام میدی
00:19:36.418 --> 00:19:39.178
اگه گریف حقیقت رو بهت گفته بود
بهش کمک میکنی،
00:19:39.258 --> 00:19:41.298
وگرنه من یهویی وظیفم رو به یاد میارم
00:19:41.378 --> 00:19:44.458
در مورد حملهای که به همین تازگی
.توی این مکان مرتکب شدی
00:19:47.538 --> 00:19:51.098
یا عیسی، چه بلایی سرت اومده؟
داری تلاش میکی که نجاتش بدی؟
00:19:51.178 --> 00:19:54.058
قبولـه؟ -
داری ازم باجگیری میکنی؟ -
00:19:55.338 --> 00:19:56.338
قبولـه؟
00:19:58.978 --> 00:20:00.698
و اگه حقیقت رو بهم نگفته بود؟
00:20:00.778 --> 00:20:03.818
در مورد اون فکر کردی؟-
.آره -
00:20:03.898 --> 00:20:06.058
چون وقتی که بخواد یه
.مار خوش خط و خالـه
00:20:06.138 --> 00:20:07.834
این رو یادتـه؟
00:20:07.858 --> 00:20:08.938
آره
00:20:09.418 --> 00:20:11.658
و اگه دروغ گفته باشه ؟
00:20:12.178 --> 00:20:14.818
در اون صورت بهت قول میدم
00:20:16.018 --> 00:20:17.018
خودم میکشمـش
00:20:17.578 --> 00:20:18.578
هوم؟
00:20:26.578 --> 00:20:28.578
هری؟ -
اون ایمیل چشه؟ -
00:20:28.658 --> 00:20:30.378
الان داری چیکار میکنی؟
00:20:30.458 --> 00:20:31.898
.داری چیکار میکنی؟ بگو بهم
00:20:31.978 --> 00:20:34.554
چون که بخاری رو با خودت بردی داخل خونه
00:20:34.578 --> 00:20:35.618
الان کجاست؟
00:20:35.698 --> 00:20:38.778
تو هیچ دلیلی نداری که فکر
.کنی من اصلاً دارم کاری انجام میدم
00:20:38.858 --> 00:20:41.738
چون هر کاری که داری انجام میدی
منم شریکتام
00:20:42.378 --> 00:20:43.378
.بن هم همینطور
00:20:43.978 --> 00:20:47.458
همه ما به خاطر اون ایمیل
لعنتی شریکایم توی اون کار
00:20:47.538 --> 00:20:48.778
ایمیل چه مشکلی داره؟
00:20:48.858 --> 00:20:50.498
اون چطور ایمیل رو ارسال کرده؟
00:20:53.818 --> 00:20:54.658
نمیفهمم منظورتو؟
00:20:54.738 --> 00:20:58.018
اون مثلا قراره توی خونه
.باشه و بره که بخوابه
00:20:58.098 --> 00:20:59.738
اون چطور ایمیل را ارسال کرده؟
00:20:59.818 --> 00:21:01.138
گوشیش شکسته
00:21:01.218 --> 00:21:04.018
حتی توی ایمیل ذکر شده
که تلفنـش شکسته
00:21:04.098 --> 00:21:07.018
.پس با لپ تاپـش فرستاده -
توی اتاق مطالعهای؟-
00:21:07.098 --> 00:21:08.938
- آره
.لپ تاپ اون هم همینطور -
00:21:10.618 --> 00:21:11.978
اون چطور ایمیل را ارسال کرده؟
00:21:13.258 --> 00:21:16.378
وقتی که بفهمن اون گم شده، پلیس
آپارتمانـش رو بازرسی میکنه،
00:21:16.458 --> 00:21:18.258
و اونا متوجه میشن که
لپ تاپی اونجا وجود نداره،
00:21:18.338 --> 00:21:20.698
و اونا تعجب میکنن که اون چطور
آخرین ایمیل خودش رو ارسال کرده؟
00:21:20.778 --> 00:21:24.218
دقیقا ایمیلی که
اتفاقاً توضیح میده
00:21:24.298 --> 00:21:26.338
که چند روز گذشته رو کجا بوده
00:21:26.418 --> 00:21:29.498
خب، اونا فقط فرض میکنن که
لپ تاپـش رو با خودش برده
00:21:29.578 --> 00:21:30.618
چی، هایکینگ؟
پیادهروی در مسافتهای طولانیِ، مدت زمان فعالیت)
بین نیم روز تابیش از 20 روز متفاوته. معمولاً فعالیتیـه
(که با گروههایی با اندازه مختلف صورت میگیره
00:21:30.698 --> 00:21:34.058
.چیزی رو ثابت نمیکنه-
لازم نیست چیزی رو ثابت بکنه-
00:21:34.578 --> 00:21:35.858
.فقط باید چندتا سوال بپرسن
00:21:35.938 --> 00:21:37.778
و اولین جایی که میرن
برای سوال پرسیدن
00:21:37.818 --> 00:21:39.938
آخرین جاییـه که اون دیده شده
که میشه خونه ما
00:21:40.818 --> 00:21:43.098
جایی که نایبـی هست که
دستیارش خودش رو حلق آویز کرد
00:21:43.178 --> 00:21:44.938
و کسی که ممکن ـه
در حال محافظت از یه پدوفیل باشه
00:21:44.978 --> 00:21:46.098
!و اوه، این قسمت رو
00:21:46.178 --> 00:21:49.738
زنی که در واقع دنبالـش
.میگردن توی زیرزمین خونه حبس شده
00:21:50.458 --> 00:21:52.658
و حتی اگه تو موفق بشی
مورد آخر رو حل کنی
00:21:52.738 --> 00:21:55.034
ما نمیدونیم بعدش باید
جسدش رو چکار کنیم
00:21:55.058 --> 00:21:56.338
!خدایا
00:21:59.498 --> 00:22:03.738
چطور کسی به قتل میرسه؟
!خیلی کارا باید انجام بشه
00:22:10.898 --> 00:22:12.658
.باشه، پس صبر کن یه لحظه، خیلیخب
00:22:14.058 --> 00:22:16.738
بابام گفت که این کار رو برای محافظت از
من و مامانم انجام میده. منظورش چیه؟
00:22:17.538 --> 00:22:21.338
اگه برای کمک تماس بگیرم با پلیس،
برای مامانم اتفاق بدی میُفته؟
00:22:21.418 --> 00:22:23.498
.نه، نه، هیچچی نمیشه -
پس چرا همش اون حرف رو میزنه؟ -
00:22:23.578 --> 00:22:26.538
...اه، نمیدونم -
اتفاق بدی برای خود من میُفته؟-
00:22:27.338 --> 00:22:29.098
«اون مدام میگه: «برای محافظت از بن
00:22:29.178 --> 00:22:30.898
بن، بیا اینجا
00:22:31.578 --> 00:22:33.538
.نه، واقعا، بیا اینجا. دستم رو بگیر
00:22:37.898 --> 00:22:40.538
اوه، بن، من نمیخوام گوشیـت رو بدزدم
00:22:40.618 --> 00:22:41.738
.من اگه توی جایگاه تو بودم میدزیدم
00:22:45.698 --> 00:22:48.618
من فقط معلمت نیستم، درستـه؟
ما با هم دوستیم، نیستیم؟
00:22:49.138 --> 00:22:51.098
آره -
.من هیچوقت پسری نداشتم -
00:22:51.178 --> 00:22:53.818
اما اگه یه زمانی داشتم،
.امیدوارم پسری مثل تو داشته باشم
00:22:54.658 --> 00:22:57.138
میدونم مسخره به نظر
.میرسه ولی حقیقت داره
00:22:57.698 --> 00:22:59.218
.من تو رو اونطور میبینم
00:22:59.298 --> 00:23:02.458
اوه، بن، قول میدم،
00:23:03.058 --> 00:23:04.578
...قسم میخورم
00:23:04.658 --> 00:23:06.338
.اوه، بن، بیا اینجا
00:23:09.058 --> 00:23:10.058
اوه
00:23:11.298 --> 00:23:14.218
من بهت دروغ نمیگم، میگم؟
.من همیشه حقیقت رو بهت میگم
00:23:15.538 --> 00:23:17.178
اگه برای کمک تماس بگیری،
00:23:17.978 --> 00:23:19.698
اگه با پلیس تماس بگیری،
00:23:19.778 --> 00:23:23.338
به هر چیزی که دوست دارم قسم میخورم
00:23:24.938 --> 00:23:27.418
.که هیچ اتفاق بدی برات نمیُفته
00:23:30.018 --> 00:23:31.458
چی دیدی؟
00:23:33.178 --> 00:23:34.178
منظورت چیه؟
00:23:34.938 --> 00:23:38.098
...چرا پورن
چرا پورن همه چیز رو تغییر داد؟
00:23:52.218 --> 00:23:53.498
.بابامـه
00:23:53.578 --> 00:23:56.138
.نباید جوابـش رو بدی
خواهش میکنم، نباید جواب بدی
00:24:13.218 --> 00:24:15.778
.بن، جواب نده
00:24:16.778 --> 00:24:17.858
!بن
00:24:26.098 --> 00:24:29.258
سلام بن. بابا ام. امشب کجایی؟
خونه لوسی هستی؟
00:24:30.218 --> 00:24:33.578
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، فقط
.یه مسئلهای رو حل میکنم، خوش بگذره
00:24:54.098 --> 00:24:55.178
.اوه، البته
00:24:56.018 --> 00:24:57.018
میلهها
00:24:57.778 --> 00:25:00.218
من تعجب کردم که
.چرا باید این پنجره باشه
00:25:00.298 --> 00:25:01.418
اگه میخواستم بپرم داخل
00:25:01.498 --> 00:25:04.578
هزارتا پنجرهی دیگه وجود
داره که میتونم بشکونمشون؟ در جریانی؟
00:25:04.658 --> 00:25:05.658
.اما این کار رو نمیکنی
00:25:06.258 --> 00:25:08.418
.ما پنجره نمیشکنیم
ما از اون خانوادههاش نیستیم
00:25:08.498 --> 00:25:09.538
آره، نگامون کن
00:25:09.898 --> 00:25:11.954
وسط یک قتلـیم ولی
.پنجره نمیشکنیم
00:25:11.978 --> 00:25:14.594
کی در مورد قتل چیزی گفت؟ -
.من دقیقا میدونم داری چیکار میکنی -
00:25:14.618 --> 00:25:16.578
.نه، نمیدونی. هیچی نمیدونی
00:25:18.538 --> 00:25:21.458
.همونطور بمون
.بی خبر از همهچی باش و فقط برو
00:25:23.338 --> 00:25:25.738
.وسایلش رو یه جایی رها میکنم
00:25:26.418 --> 00:25:28.738
.خب فقط مواظب باش، دیده نشو
00:25:28.818 --> 00:25:31.578
که اگه اونارو پیدا کردن،
.دیگه نمیان اینجارو بگردن
00:25:31.658 --> 00:25:33.538
مری، من تلاش نمیکنم که از چیزی فرار کنم
00:25:33.618 --> 00:25:34.858
اصا اون کار جواب میده؟
00:25:35.378 --> 00:25:37.138
...منظورم اینـه که ردپامون -
...مری -
00:25:37.218 --> 00:25:39.418
منظورم اینـه که اصلا منطقیـه؟
00:25:39.938 --> 00:25:41.738
.باید مراقب باشیم
00:25:42.538 --> 00:25:46.498
پلیس همیشه قتلها رو بررسی
.میکنه ولی ما اولین بارمونه
00:25:47.378 --> 00:25:48.618
.اصلا منصفانه نیست
00:25:50.698 --> 00:25:53.978
مری، تنها دلیلی که بهت این
چیزها... رو میدم
00:25:54.058 --> 00:25:56.218
اینـه که میخوام
.که از اینجا دور شی
00:25:56.298 --> 00:25:58.298
.چون این بهترین چیز برای توئه
00:25:59.618 --> 00:26:01.978
.لطفا، فقط سوار ماشینـت بشو و برو
00:26:02.058 --> 00:26:03.538
.اینا رو هر جا دوست داری دور بریز
00:26:04.098 --> 00:26:06.298
.فقط... دیده نشو
00:26:08.018 --> 00:26:09.018
...هری
00:26:11.378 --> 00:26:12.378
بیا بیخیال بشیم
00:26:13.978 --> 00:26:15.258
نمیتونیم این کار رو انجام بدیم
00:26:15.778 --> 00:26:18.018
باید همین الان بیخیال بشیم
00:26:19.018 --> 00:26:20.018
و بعدش چی؟
00:26:22.218 --> 00:26:23.378
بعدش چکار کنیم؟
00:26:25.618 --> 00:26:28.898
.خودت گفتیـش، اون از این خونه خارج بشه
.زندگی بن نابود میشه
00:26:29.618 --> 00:26:32.418
هر کاری بکنیم، هر
.چیزی بگیم، نابود میشیم
00:26:32.938 --> 00:26:35.338
.راه خروجی از این وضعیت نشونم بده، من قبول میکنم
00:26:35.418 --> 00:26:36.858
باور کن، قبولش میکنم
00:26:37.818 --> 00:26:42.178
فقط کوچکترین شکاف را بهم نشون بده
من درست از وسطش پرواز میکنم
(قبولش می کنم)
00:26:43.138 --> 00:26:46.458
من هر چیزی رو فدا می کنم
هر چیزی رو توی دنیا
00:26:47.178 --> 00:26:49.658
برای رهایی از این وضعیت
به جز پسرم
00:26:49.738 --> 00:26:52.538
من پسرم رو فدا نمیکنم. بن رو نه
00:26:54.858 --> 00:26:55.858
به جز بن
00:26:58.418 --> 00:26:59.418
میدونم،
00:27:00.058 --> 00:27:01.858
با این حال بازم باید بیخیال بشیم
00:27:02.578 --> 00:27:03.418
.باشه
00:27:05.298 --> 00:27:06.898
.پس دیگه کاری نمیکنم
00:27:11.378 --> 00:27:13.738
تو بهم گفتی که کاری نکنم
دارم بهت میگم که دیگه کاری نمیکنم
00:27:14.258 --> 00:27:17.458
حالا مری، باید بری
00:27:21.338 --> 00:27:23.298
میتونم بیام داخل؟-
.نه، معلومه که نه -
00:27:23.378 --> 00:27:24.978
.فقط واسهی پنج دقیقه -
نه -
00:27:25.058 --> 00:27:26.858
.پنج دقیقه فقط، لطفا -
چرا؟ -
00:27:28.098 --> 00:27:29.098
باید برم دستشویی
00:27:30.218 --> 00:27:32.098
خب، برو یه جای دیگه
00:27:32.698 --> 00:27:33.938
کجا؟ -
.منچه میدونم -
00:27:34.938 --> 00:27:37.618
.کارمو توی باغچه انجام نمیدم -
.نه، اون خط رو رد نکن -
00:27:37.698 --> 00:27:39.818
درسته روز طولانی بوده
اما توی باغچه ادرار نکن
00:27:53.538 --> 00:27:55.538
توی تلویزیون اتفاق نمیُفته، درسته؟
00:27:56.018 --> 00:27:57.338
وقتی قتلی رخ میده
00:27:58.138 --> 00:28:03.818
همه همیشه آرام و
.شیطانصفت هستن، انگار که قبلا هم انجامـش دادن
00:28:03.898 --> 00:28:05.938
آره، هیچ کس توی سریال کلمبو نیازی به ادرار کردن نداشت
(سریالی جنایی)
00:28:14.578 --> 00:28:15.618
دیگه باید بری مری
00:28:17.218 --> 00:28:20.098
.هری، نمیتونی این کار رو به تنهایی انجام بدی
00:28:20.178 --> 00:28:21.898
برو دیگه
00:28:22.978 --> 00:28:25.098
...اما هری -
.مری باید بری -
00:28:25.178 --> 00:28:27.018
من... لپ تاپـش رو یه جایی میذارم،
00:28:27.098 --> 00:28:29.178
پس اگه پیدا بشه، دیگه اینجا نمیان، درسته؟
00:28:29.218 --> 00:28:30.498
مری فقط برو
00:29:15.458 --> 00:29:18.618
سلام بن، بابا ام. امشب کجایی؟
خونهی لوسی هستی؟
00:29:18.698 --> 00:29:22.058
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، فقط
یه مسئلهای رو حل میکنم، خوش بگذره
00:29:25.218 --> 00:29:28.578
.فقط میخواد بدونه که من کجام -
.بن، لطفا، نمیتونی بهش بگی-
00:29:28.658 --> 00:29:30.018
باید کمک بگیری
00:29:35.258 --> 00:29:37.378
.اوه، این اوضاع بهم سردرد شدید میده
00:29:40.818 --> 00:29:43.058
اصلا گرم نمیکنه
میشه یکم زیادش کنی؟
00:30:12.258 --> 00:30:14.538
.بازم بابامـه -
.بن، تو نباید جوابش رو بدی -
00:30:14.618 --> 00:30:16.498
خواهش میکنم، جواب نده
00:30:38.196 --> 00:30:41.632
(مسمومیت با مونوکسید کربن چقدر طول می کشد؟)
با توجه به شدت و میزان مواجه، از دست دادن)
(هوشیاری به طور معمول طی دوساعت اتفاق میافتد
00:30:44.181 --> 00:30:46.593
(...علائم: سردر، سرگیجه، حالت تهوع، تنگی نفس و)
00:31:04.738 --> 00:31:06.138
سلام، بن
00:31:06.218 --> 00:31:07.938
کجایی؟ -
بابا چه خبره؟ -
00:31:09.498 --> 00:31:11.498
.هیچخبری نیست
چرا اصلا باید خبری باشه؟
00:31:11.578 --> 00:31:13.778
بین تو و جنیس اتفاقی افتاد؟
00:31:15.098 --> 00:31:16.378
منظورت چیه؟
00:31:16.458 --> 00:31:18.818
چونکه عجیبـه، اومدم
.پایین و اون اونجا نبود
00:31:19.378 --> 00:31:22.434
نمیتونه در مورد فیلم های پورن باشه
چون با اون موضوعها مشکلی نداره،جنیس رو میشناسی
00:31:22.458 --> 00:31:23.298
درباره اون نبود
00:31:23.378 --> 00:31:24.458
...من نمیفهمم، اه
00:31:26.178 --> 00:31:28.898
اوه، بن، چیزی برای
نگرانی وجود نداره
00:31:28.978 --> 00:31:30.618
یعنی فقط از خونه خارج شد؟ اون فقط رفت؟
00:31:32.418 --> 00:31:33.418
بهت گفتم که همینکار رو کرد
00:31:36.178 --> 00:31:37.298
آره، اما واقعا همونطور اتفاق افتاد؟
00:31:40.258 --> 00:31:41.338
.من بهت دروغ نمیگم
00:31:45.098 --> 00:31:46.098
بن؟
00:31:46.658 --> 00:31:49.218
تو همیشه بهم میگفتی باید در
.مورد همه چیز بهت حقیقت رو بگم
00:31:49.258 --> 00:31:51.578
پس تو هم باید حقیقت رو بهم
بگی، فقط اینشکلی جواب میده
00:31:51.658 --> 00:31:53.378
تو حقیقت رو به من میگی
.منم حقیقت رو به تو میگم
00:31:54.178 --> 00:31:55.858
چرا فکر میکنی که من
حقیقت رو بهت نمیگم؟
00:31:57.858 --> 00:32:00.578
خیلی ناراحت به نظر میرسی. حالت خوبـه؟ -
.خوبم -
00:32:02.178 --> 00:32:03.178
یکم ساکتـی
00:32:04.378 --> 00:32:05.778
مشروب میخوردی؟ -
.نه -
00:32:06.298 --> 00:32:08.098
.نه، فقط میخوام که حقیقت رو بهم بگی
00:32:12.178 --> 00:32:15.098
...اختلافی پیش اومد. ام
00:32:16.898 --> 00:32:17.738
.یه جر و بحث
00:32:17.818 --> 00:32:21.098
در مورد چی؟ فیلمهای پورن؟ توی فلش
فیلمهای پورن عجیب و غریب بود یا همچینچیزی؟
00:32:21.178 --> 00:32:22.778
.بحثی پیش اومد و جنیس رفت
00:32:23.738 --> 00:32:26.658
مشکل رو حل میکنیم، بهت قول میدم
00:32:28.138 --> 00:32:30.658
اون رفت؟ -
خب، آره، اما همهچی درست میشه-
00:32:38.538 --> 00:32:39.898
بابا داری حقیقت رو بهم میگی؟
00:32:40.698 --> 00:32:42.578
.من همه چیز را درست میکنم، قول میدم
00:32:44.218 --> 00:32:47.138
کجایی، خونه لوسی؟ -
آره، همونطور که بهت گفتم، خونه لوسیام-
00:32:48.578 --> 00:32:49.658
باشه، خوبه
00:32:50.298 --> 00:32:52.298
- شب رو اونجا میمونی؟
.آره، شاید -
00:32:53.378 --> 00:32:54.898
پدر و مادر لوسی مشکلی ندارن؟
00:32:54.938 --> 00:32:57.418
.نگران نباش اونا من رو تایید کردن
.من پسر نایبام
00:33:01.578 --> 00:33:02.578
دوستت دارم بن
00:33:06.018 --> 00:33:07.018
.باشه
00:33:09.378 --> 00:33:10.418
.نه بن، دوستت دارم
00:33:12.698 --> 00:33:14.618
قول میدم که همهچیز رو درست کنم
00:33:17.058 --> 00:33:19.058
میدونم نگرانی، نباش
00:33:19.138 --> 00:33:21.298
همهچیز رو درست میکنم، هرطور که شده
00:33:23.778 --> 00:33:24.898
.باشه
00:33:25.498 --> 00:33:26.818
از طرف من به لوسی سلام برسون
00:33:40.498 --> 00:33:42.618
.میبینی؟ داره بهت دروغ میگه
00:33:42.698 --> 00:33:44.058
.نمیتونی بهـش اعتماد کنی
00:33:44.138 --> 00:33:45.978
.نمیتونی به من اعتماد کنی
00:33:46.058 --> 00:33:48.978
!به خاطر هر دوتامون، با پلیس تماس بگیر
00:34:13.218 --> 00:34:15.698
خدمت شما. میشه یه عکس بگیرم؟
00:34:15.778 --> 00:34:17.098
.اشتباه اومدی -
ببخشید! چی؟ -
00:34:17.178 --> 00:34:19.018
.اینجا پلاک 12
.پلاک 11 اونوره
00:34:19.098 --> 00:34:20.578
.اوه ببخشید -
اشکالی نداره -
00:34:20.658 --> 00:34:22.858
.شمارهای نبود -
.نه، این فقط ویکاریجـه -
(ویکارج خونهایه که نایب داخلش زندگی میکنه)
00:34:22.938 --> 00:34:24.298
تو نایبای، آره؟ -
آره -
00:34:24.378 --> 00:34:26.458
مامانم ازت خوشـش میاد
.دو خیابان اونورتر زندگی میکنه
00:34:26.938 --> 00:34:28.698
باشه، خوبه -
.تو رو نایب سکسی صدا میکنه -
00:34:29.418 --> 00:34:31.338
اه، از من ازش تشکر کن -
.اوه، حتما -
00:34:31.418 --> 00:34:33.378
پلاک 11؟ -
.آره، همونجاست -
00:34:34.538 --> 00:34:36.778
.روز خوبی داشته باشی -
.ممنون، تو هم همینطور -
00:34:59.058 --> 00:35:01.794
چقدر از شارژِ باتریـت باقی مونده؟ -
میشه فقط حرف نزنی؟-
00:35:01.818 --> 00:35:03.298
.سرم داره میترکه
00:35:24.207 --> 00:35:25.679
(آدرس خونه جنیس)
00:35:52.018 --> 00:35:53.018
لعنتی
00:36:00.538 --> 00:36:05.298
موراگ تحت دستورات سختگیرانهای
.بود که اجازه نده باهام تماس بگیری
00:36:05.378 --> 00:36:08.098
روز پیچیدهای رو دارم سپری میکنم
00:36:08.178 --> 00:36:09.698
آره، ولی رفت خرید
00:36:10.498 --> 00:36:12.378
.اوه، برگشت
00:36:12.458 --> 00:36:14.178
انگار تو دستشویی هستی
00:36:14.258 --> 00:36:15.258
آره
00:36:15.298 --> 00:36:17.338
از دست موراگ قایم شدی؟
00:36:17.418 --> 00:36:19.538
.خب، نمیشه سرزنشـت کرد
00:36:19.618 --> 00:36:20.938
دارم چیکار میکنم؟
00:36:21.018 --> 00:36:22.898
چرا فقط توی یک آپارتمان لعنتی نشستم
00:36:22.978 --> 00:36:24.858
وقتی که باید
دنبال دوستم بگردم؟
00:36:24.938 --> 00:36:28.378
جفرسون -
.آره، فقط یک دقیقه، لطفا. شرمنده -
00:36:28.458 --> 00:36:31.498
گوردِن افرادش رو فرستاده به
.مکانی که بهش آدرس دادی
00:36:31.578 --> 00:36:34.938
فکر کردم شاید بهتر باشه توی
.اتاق ملاقات بهمون ملحق بشی
00:36:35.018 --> 00:36:36.738
باشه، متشکرم. یک ثانیه
00:36:39.138 --> 00:36:42.378
اگه واقعا دوستش بودی این
سوال رو نمیپرسیدی
00:36:42.458 --> 00:36:44.698
البته که میپرسم. چرا نباید بپرسم؟
00:36:44.778 --> 00:36:48.258
ببین، من فقط بخاطر یه داستان نوشتن وارد این
.ماجرا نشدم، اگه منظورت اینـه
00:36:48.338 --> 00:36:49.218
من میخوام کمکـش کنم
00:36:49.298 --> 00:36:52.618
در واقع، منظورم این بود که
اگه واقعاً دوست جنیس بودی،
00:36:52.698 --> 00:36:55.258
وقتی توی خونش نشستی،
.میفهمیدی
00:36:55.858 --> 00:36:57.338
چی؟ -
جفرسون؟ -
00:36:57.418 --> 00:36:58.858
باید برم، فعلا
00:36:58.938 --> 00:37:00.298
با عرض پوزش، الان در خدمتِـتونم
00:37:00.378 --> 00:37:01.418
ببخشید! چی؟
00:37:06.418 --> 00:37:07.658
...اه... اه
00:37:08.498 --> 00:37:10.458
.اون... قفل نبود
00:37:10.538 --> 00:37:11.778
قفلی وجود نداره
00:37:15.298 --> 00:37:16.298
.باشه
00:37:17.458 --> 00:37:18.618
ببخشید، با شمام؟
00:37:21.058 --> 00:37:22.058
کی هستی؟
00:37:22.418 --> 00:37:25.338
.من یکی... یکی از دوستای جنیسام
00:37:26.098 --> 00:37:27.098
...اوه
00:37:27.818 --> 00:37:28.898
اما چطور وارد شدی؟
00:37:30.098 --> 00:37:32.618
...ببخشید، تو کی هستی؟ تو -
من چی؟ -
00:37:32.698 --> 00:37:35.698
تو دوست جنیس هستی؟-
.آره، من همخونهایشم -
00:37:37.138 --> 00:37:38.258
...اوه، اه
00:37:39.498 --> 00:37:40.338
.من... نمیدونستم
00:37:40.418 --> 00:37:41.298
نمیدونستی؟
00:37:41.378 --> 00:37:45.378
.نمیدونستم که اون همخونه داره -
اوه، باشه -
00:37:46.058 --> 00:37:48.738
اشکالی نداره، اما،
چطور... واقعاً چطور وارد خونه شدی؟
00:37:50.698 --> 00:37:51.698
...خب
00:37:53.058 --> 00:37:57.538
.فقط داشتم بعضی از وسایل رو میذاشتم خونـش
00:37:57.618 --> 00:38:00.738
وسایل خود جنیس
00:38:01.818 --> 00:38:03.218
.من یه دست کلید از خونـش دارم که خودش بهم داده
00:38:03.298 --> 00:38:04.794
اوه، اجازه بهت داده که یک دست از کلیداش داشته باشی؟ -
آره -
00:38:04.818 --> 00:38:06.658
ولی هیچوقت اشاره نکرد که همخونه داره؟
00:38:08.418 --> 00:38:10.738
.خب، جنیسـه دیگه
00:38:12.738 --> 00:38:14.738
آره، از دست جنیس
00:38:15.298 --> 00:38:17.378
.من قصد مزاحمـت نداشتم
00:38:17.458 --> 00:38:18.578
چه چیزایی؟
00:38:20.938 --> 00:38:23.018
ببخشید؟ -
چه وسایلی رو اوردی؟ -
00:38:23.658 --> 00:38:24.658
...خب، میدونی
00:38:25.898 --> 00:38:27.218
جنیس کجاست؟
00:38:28.058 --> 00:38:30.418
.نمیدونم -
.دیشب خونه نیومد -
00:38:30.498 --> 00:38:31.978
.اوه، که اینطور -
اوه، که اینظور؟ -
00:38:33.378 --> 00:38:36.178
یه جورایی عجیبـه، فکر نمیکنی؟
جنیس به خونه نیاد؟
00:38:37.218 --> 00:38:39.098
مطمئنم حالش خوبه -
چطور؟ -
00:38:39.178 --> 00:38:41.458
چطور مطمئنی که حالش خوبه؟
00:38:43.698 --> 00:38:46.218
من نگرانـشم. هیچ ایدهای
نداری که ممکنـه کجا باشه؟
00:38:46.258 --> 00:38:48.458
نه. یعنی چرا باید بدونم؟
00:38:48.538 --> 00:38:50.058
زنگ خونه رو نزدی
00:38:50.698 --> 00:38:51.698
سرترو انداختی پایین و اومدی داخل
00:38:51.778 --> 00:38:54.978
اسمش رو هم صدا نزدی
فقط اومدی داخل
00:38:55.058 --> 00:38:56.778
اگه نمیدونی کجاست
00:38:56.858 --> 00:38:59.498
چطور مطمئن بودی که اون اینجا توی
آپارتمان خودش نیست؟
00:39:03.538 --> 00:39:04.818
آخرین بار کی اون رو دیدی؟
00:39:06.298 --> 00:39:07.618
...نمیدونم. ام
00:39:11.938 --> 00:39:12.938
.دیروز دیدمـش
00:39:13.658 --> 00:39:15.418
و الان کجاست؟ -
.نمیدونم -
00:39:15.498 --> 00:39:16.738
.با ما که نیست -
ما؟ -
00:39:20.538 --> 00:39:22.938
اوه، این همون وسیلهایه که اوردی؟
00:39:24.178 --> 00:39:25.178
نه
00:39:26.018 --> 00:39:29.938
.این... قطعا قبلاً اونجا نبود -
.حتما همینجا بوده -
00:39:30.578 --> 00:39:33.098
خب،روی پاسپورت منـه
چطور این اتفاق افتاده ؟
00:39:36.218 --> 00:39:38.418
مسخره میکنی؟ -
.متاسفم -
00:39:38.498 --> 00:39:40.218
.اون یه چاقوی بُرِشِ نونـه -
.لطفا -
00:39:41.418 --> 00:39:42.498
.فقط بذار برم
00:39:43.098 --> 00:39:44.698
.باید برم -
نذارم چکار میکنی؟ -
00:39:44.778 --> 00:39:46.738
چیکار میخوایی بکنی؟
برام ساندویچ درست کنی؟
00:39:46.818 --> 00:39:49.098
تو حق نداری منو اینجا نگه داری
00:39:49.178 --> 00:39:52.138
.تو حق نداری اینجا باشی -
.از سر راهم برو کنار -
00:39:52.698 --> 00:39:54.818
.از سر راهم برو کنار -
بس کن -
00:40:00.658 --> 00:40:03.138
.داشتی صدای (وووش)حرکت چاقو رو در میُوردی -
.بذار برم -
00:40:03.218 --> 00:40:05.594
وقتی واقعاً چاقو داری،
.نیازی نیست که صدا (وووش) رو با دهنـت در بیاری
00:40:05.618 --> 00:40:07.978
!خواهش می کنم، باید بذاری که برم
00:40:08.658 --> 00:40:10.138
!آخ
00:40:10.218 --> 00:40:12.898
.وای خدای من، شرمندم، متاسفم
00:40:12.978 --> 00:40:13.898
دستم رو بریدی
00:40:13.978 --> 00:40:16.618
...شرمنده. متاسفم. قرار نبود -
.جداً دستم رو بریدی -
00:40:16.698 --> 00:40:17.858
.خیلی عمیق به نظر نمیرسه
00:40:17.938 --> 00:40:19.594
!دیوونهای؟ -
.بگیرش زیر شیر آب -
00:40:19.618 --> 00:40:20.498
مشکلـت چیه؟
00:40:20.578 --> 00:40:23.178
.یه پارچه پیدا کن، فقط یک پارچه بذار روش
.بذار... پارچهای روش بذار
00:40:23.258 --> 00:40:26.498
باید بهم بگی جریان چیه
هرچی که هست، فقط همین الان بهم بگو
00:40:26.578 --> 00:40:28.618
.من نب... من... من نمیخو..
00:40:28.698 --> 00:40:30.778
...همهچیز یهو
00:40:31.898 --> 00:40:35.858
!ای خدای عزیز توی بهشت، من فقط نیاز دارم که برم دستشویی
00:40:43.618 --> 00:40:44.618
ولش کن
00:40:45.058 --> 00:40:46.898
پسرمه. باید جوابـش رو بدم
00:40:47.658 --> 00:40:51.498
بن، عزیزم، حالت خوبه؟
خونه... خونه لوسی هستی؟
00:40:51.578 --> 00:40:53.738
مامان باید حقیقت رو بهم
بگی، بابا داره بهم دروغ میگه
00:40:55.458 --> 00:40:58.274
.معلومه که دروغ نمیگه عزیزم -
چه اتفاقی بین اون و جنیس افتاد؟ -
00:40:58.298 --> 00:41:00.618
.یه چیزی درباره پورن عجیبـه
پورن توی فلش چی بود؟
00:41:00.698 --> 00:41:01.858
هیچی، عزیزم
00:41:01.938 --> 00:41:04.578
یکی بهم حقیقت رو بگه
یکی این حقیقت لعنتی رو بهم بگه
00:41:07.858 --> 00:41:08.858
بچهها
00:41:10.938 --> 00:41:11.938
پورن بچهها بود
00:41:13.818 --> 00:41:15.178
کوچیک بودن
00:41:15.258 --> 00:41:16.258
...بچ
00:41:17.338 --> 00:41:18.898
بابا به بچهها علاقه داره؟
00:41:18.978 --> 00:41:20.258
نه، البته که نداره
00:41:20.338 --> 00:41:21.618
.مال دستیارش بود
00:41:22.298 --> 00:41:23.418
.اون دستیار عجیب غریب
00:41:23.938 --> 00:41:25.738
ادگار -
.اوه، خدایا -
00:41:25.818 --> 00:41:28.618
چرا فقط بهم نگفت؟
چرا جنیس را توی زیرزمین حبس کرده؟
00:41:30.298 --> 00:41:31.818
...چطور... چطور میدونی
00:41:31.898 --> 00:41:34.458
!چون همونجام
!با جنیس توی زیرزمینام
00:41:34.538 --> 00:41:36.338
من قایم شده بودم
بابا درو قفل کرده. نمیدونست که من اونجام
00:41:36.378 --> 00:41:39.314
بن، همین الان از اونجا برو بیرون. صدامو
میشنوی؟ همین الان از اونجا برو بیرون
00:41:39.338 --> 00:41:41.618
!بن؟ بن
00:41:42.618 --> 00:41:43.818
.اه لعنتی
00:41:43.898 --> 00:41:45.298
گوشیم خاموش شد
00:41:49.938 --> 00:41:51.138
...ببین -
!نه نمیتونم -
00:41:56.778 --> 00:41:57.818
گوشیش رو خاموش کرده
00:41:57.898 --> 00:42:00.658
...میشه فقط -
!دست بهم نزن، نه. ولم کن! ولم کن -
00:42:19.801 --> 00:42:21.337
(مری)
00:42:28.498 --> 00:42:30.938
.بن، باید بخاری رو خاموش کنی
00:42:31.018 --> 00:42:32.098
بچهها؟
00:42:32.178 --> 00:42:33.258
چی؟
00:42:33.338 --> 00:42:35.338
فکر کردی بابام تو نخ بچههاست؟
00:42:35.418 --> 00:42:36.458
!دست از سرم بردار
00:42:36.538 --> 00:42:37.378
!نکن
00:42:37.458 --> 00:42:39.458
.فقط میخوام بدونم که جنیس کجاست
00:42:39.538 --> 00:42:41.138
...فقط بگو کجاست -
...من -
00:42:45.698 --> 00:42:48.898
وای خدای من. وای خدا، خیلی متاسفم
00:42:50.058 --> 00:42:52.298
واسهی اون دستیار عجیب غریب بود،
همون که اسمـش ادگاره
00:42:52.378 --> 00:42:55.498
.پورن مال اون بود -
.بن، باید بخاری رو خاموش کنی -
00:42:58.394 --> 00:43:00.348
(مری)
00:43:08.454 --> 00:43:10.460
جواب بده. ترو خدا فقط جواب بده
00:43:10.660 --> 00:43:13.058
سلام، هریـه نایب هستم
به صدای بوق گوش کنید
00:43:13.138 --> 00:43:15.698
.هری، اون توی زیرزمینـه
00:43:15.778 --> 00:43:17.778
.بن توی زیرزمینـه
00:43:17.858 --> 00:43:21.058
بیارش بیرون و باهام تماس بگیر
به محض بیرون اوردیش باهام تماس بگیر
00:43:21.938 --> 00:43:25.378
جون خودت،میشه
...فقط منو به حال خودم بذ
00:43:26.138 --> 00:43:28.258
!وای خدای من
00:43:28.938 --> 00:43:29.778
وایسا
00:43:34.378 --> 00:43:37.378
این چه خر تو خریه؟
00:43:38.458 --> 00:43:40.498
یا عیسی مسیح
00:44:12.698 --> 00:44:15.418
.پورن اون نبود، پورن مال ادگار بود
بابام تو نخ بچهها نیست
00:44:15.498 --> 00:44:16.698
باید بخاری رو خاموش کنی
00:44:16.778 --> 00:44:19.258
فکر میکنم بابات کار خیلی
.احمقانهای انجام داده
00:44:19.338 --> 00:44:21.298
میگم پورن واسه اون نیست
گوشِـت با منه؟
00:44:21.378 --> 00:44:23.458
حسی که الان داری،
00:44:24.458 --> 00:44:25.578
...که انگار مستی
00:44:27.058 --> 00:44:30.178
.قرار بود به مردم بگی؟ به پلیس
به همینخاطر تو رو اینجا زندونی کرده؟
00:44:30.258 --> 00:44:33.338
نه، متاسفم، اما فکر
میکنم پدرت داره ما رو مسموم میکنه
00:44:33.418 --> 00:44:35.898
و تو باید بخاری رو همین
.الان خاموش کنی
00:44:35.978 --> 00:44:38.738
.کار درستی کرده
!کار درستی کرده که تو رو این پایین گذاشته
00:44:38.818 --> 00:44:41.418
.بن، تو درست فکر نمیکنی
.تقصیر تو نیست
00:44:41.498 --> 00:44:44.018
می رفتی قصه تعریف میکردی
به همه میگفتی که بابام پدوفیلـه
00:44:44.738 --> 00:44:48.298
میدونی اونکارِت چه بلایی سرم میاورد؟
توی مدرسه، با دوستام؟
00:44:48.378 --> 00:44:50.738
!تو منو نابود میکردی
!اوه، لعنتی
00:44:51.378 --> 00:44:52.378
چرا میزنی؟
00:44:52.418 --> 00:44:54.074
...میخواستم بخاری رو -
میگم چرا این کار رو کردی؟ -
00:44:54.098 --> 00:44:57.058
بن، مغزت درست کار نمیکنه
داریم مسموم میشیم
00:44:57.138 --> 00:44:59.738
!هر دوتامون -
.من بهت گفتم که پورن مال منـه -
00:45:00.578 --> 00:45:02.658
.گفتم مال منـه
فکر میکنی مال من بود؟
00:45:02.738 --> 00:45:03.978
بن، هیش! گوش کن بهم
00:45:04.058 --> 00:45:06.234
گفتی اگه به پلیس زنگ بزنم
به دردسر نمیُفتم
00:45:06.258 --> 00:45:08.114
...بن -
!میخواستی بهشون بگی که من پدوفیل هستم -
00:45:08.138 --> 00:45:09.698
!نه -
!تو بهم دروغ گفتی -
00:45:09.778 --> 00:45:11.938
!دروغ نگفتم -
!دروغ گفتی، دروغگوی لعنتی -
00:45:16.178 --> 00:45:19.218
ببخشید، بازم منم، پلاک 11
خونه نیستن. میشه شما تحویلـش بگیرین؟
00:45:20.378 --> 00:45:21.218
.حتما، آره
00:45:21.298 --> 00:45:23.658
.براشون یادداشتی میذارم و میگم که اینجاست -
آره -
00:45:23.738 --> 00:45:27.658
گوش کن، میشه یه چیزی بگم، میتونی
بگی نه، اما ممکنـه یه تولدت مبارک اجرا کنی؟
00:45:27.738 --> 00:45:30.858
هفته دیگه تولده مامانمـه، عاشقـش میشه
.اون هرهفته میاد کلیسا
00:45:30.898 --> 00:45:33.138
آره -
.با تشکر. عالیـه. ممنون -
00:45:33.218 --> 00:45:34.738
.اسمش لیزه -
.لیز، باشه -
00:45:34.818 --> 00:45:36.018
.خودت را نایب سکسی معرفی کن
00:45:36.098 --> 00:45:38.498
اشکالی نداره؟ -
.نه، مشکلی نیست -
00:45:39.458 --> 00:45:40.538
هروقت آماده بودی
00:45:41.778 --> 00:45:44.338
.سلام لیز، تولدت مبارک
00:45:44.418 --> 00:45:45.818
.خوشحالم که میبینم همیشه کلیسا میایی
00:45:46.498 --> 00:45:47.938
اه، روز عالی داشته باشی
00:45:48.618 --> 00:45:49.618
...عشق زیاد از طرف
00:45:51.898 --> 00:45:52.898
اون صدای چیه؟
00:45:57.378 --> 00:46:00.298
فقط یک زمانسنجـه. یه زمانسنج تنظیم کردم -
باید کاری بکنی؟ -
00:46:02.858 --> 00:46:04.938
فکر نکنم اصلا این صدارو بشه توی فیلم شنید
00:46:05.018 --> 00:46:06.058
یکی دیگه بگیریم؟
00:46:08.098 --> 00:46:09.178
.باشه
00:46:09.778 --> 00:46:10.778
.هروقت که بگی
00:46:15.458 --> 00:46:17.378
.سلام لیز، تولدت مبارک
00:46:17.978 --> 00:46:19.978
...عشق زیاد از طرف نایب سک
00:46:22.058 --> 00:46:24.258
...از طرف نا -
حالت خوبه؟ -
00:46:27.418 --> 00:46:29.218
.گمشو -
ببخشید؟ -
00:46:30.338 --> 00:46:32.858
!برو، برو، برو. فقط برو، برو گمشو
00:46:59.058 --> 00:47:01.658
...بن؟ چیکار
چطور وارد اینجا شدی؟
00:47:01.738 --> 00:47:04.458
...بابا، چیکار کردم؟ کار
00:47:04.538 --> 00:47:06.058
کاری انجام دادم؟
00:47:07.978 --> 00:47:09.058
...سرم، دار
00:47:10.898 --> 00:47:12.258
...سرم د
00:47:17.698 --> 00:47:19.058
بپیچ سمت چپ. همین الان
00:47:20.938 --> 00:47:23.298
.باشه، بیا، بیا اینجا
00:47:24.338 --> 00:47:26.898
.بیا بشین، خیلی خب
.هیچکاری نکردی
00:47:27.778 --> 00:47:28.778
هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:47:33.298 --> 00:47:35.258
همهچی درست میشه
00:47:41.258 --> 00:47:43.538
من این کار رو کردم. من بودم. درسته؟
00:47:44.418 --> 00:47:46.778
تو سعی کردی که جلوی من رو
.بگیری، اینطوری خونی شدی
00:47:46.858 --> 00:47:49.418
.اما من این کار رو کردم. من اون رو کشتم -
یه کاری کردم، میدونم که یه کاری کردم -
00:47:49.498 --> 00:47:52.258
نه من با پلیس تماس میگیرم
من اعتراف میکنم، باشه؟
00:47:53.298 --> 00:47:55.258
هیچ کس دیگهای اینجا نیست. جنیس هم مرده
00:47:56.138 --> 00:48:00.098
هیچ کس نیاز نیست به جز اون چیزی که
که ما بهشون میگیم چیز دیگهای بدونه. باشه؟
00:48:01.058 --> 00:48:02.058
.بن
00:48:03.778 --> 00:48:05.178
ازم دور شو -
بن -
00:48:05.258 --> 00:48:07.778
!ازم دور شو -
.بن... بن، باید به حرفـم گوش کنی -
00:48:07.858 --> 00:48:09.458
.خواهش میکنم، تو باید حرفـم گوش کنی، بن
00:48:10.018 --> 00:48:10.858
!بن
00:48:16.138 --> 00:48:18.138
.اوه، یه مجرم عوضیِ در حال فرار داریم
00:48:18.858 --> 00:48:20.618
!وایسا من برم. در رو باز کن
00:49:08.898 --> 00:49:10.138
متاسفم جنیس
00:49:10.618 --> 00:49:11.618
.حقیقتاً
00:49:22.338 --> 00:49:25.858
سلام اسمم هری واتلینگـه از ویکاریج، پلاک ۱۲ ریلاستون
00:49:25.938 --> 00:49:27.858
...من یه زن رو به قتل رسوندم، لطفا بفرس
00:49:43.578 --> 00:49:44.858
حالت خوبه، آقا پسر؟
00:49:47.338 --> 00:49:48.338
...فکر میکنم که
00:49:50.378 --> 00:49:51.938
فکر میکنم که کار بدی انجام دادم
00:50:06.538 --> 00:50:07.658
سلام، ببخشید، آره
00:50:08.338 --> 00:50:10.818
من توی ویکاریج، پلاک ۱۲ ریلاستون هستم
00:50:11.738 --> 00:50:12.978
.من به تازگی زنی رو به قتل رسوندم
00:50:13.738 --> 00:50:14.898
.همینجا منتظر میمونم
00:50:23.738 --> 00:50:24.738
...جنیس
00:50:26.738 --> 00:50:27.818
تقصیر من نیست
00:50:28.578 --> 00:50:29.778
.تقصیر تو هم نیست
00:50:31.418 --> 00:50:33.098
دارم از پسرم محافظت میکنم
00:50:37.018 --> 00:50:38.018
...خدا
00:50:41.218 --> 00:50:42.418
.بهت برکت بده
00:50:51.538 --> 00:50:54.258
جنیس، حالت خوبه؟
صدام رو میشنوی؟
00:50:54.338 --> 00:50:56.178
اوه مسیح، اون با تو چیکار کرده؟
00:50:56.778 --> 00:50:57.978
چکارش کردی؟
00:50:58.058 --> 00:51:01.218
!حق نداری. حق نداری من رو قضاوت کنی
00:51:01.938 --> 00:51:04.098
.من از روی عشق عمل کردم
00:51:04.178 --> 00:51:05.858
.من از روی وظیفه عمل کردم
00:51:05.938 --> 00:51:08.498
تمام تلاشم رو کردهام، و هیچچی
00:51:08.578 --> 00:51:09.818
هیچچیز، هیچکدوم از اینا،
00:51:09.898 --> 00:51:11.618
!تقصیر من نیست
00:51:11.698 --> 00:51:13.218
.باشه. باشه
00:51:13.298 --> 00:51:14.978
چرا ترسیده به نظر میرسی؟
00:51:15.058 --> 00:51:18.538
چطور جرات میکنی از من بترسی
این حرکتـت توهین آمیزه
00:51:18.618 --> 00:51:21.018
فقط چکش رو بذار زمین، باشه؟ -
نه حق نداری -
00:51:21.538 --> 00:51:23.658
حق نداری که بهم بگی چیکار کنم
00:51:23.738 --> 00:51:24.978
.نه، من... اونطور نگفتم
00:51:25.058 --> 00:51:27.738
.من یه مرد مهربان و دوست داشتنی هستم
00:51:27.818 --> 00:51:32.178
.من یک شوهر هستم. من یک پدر هستم
چطور جرات میکنی که از من بترسی
00:51:32.258 --> 00:51:34.138
!بهم نگاه کن! نگام کن
00:51:34.218 --> 00:51:36.618
!من یه نایب کار دُرُستـم
00:51:47.978 --> 00:51:50.338
اولین چیزی که باید درک کنی
00:51:50.418 --> 00:51:52.298
اینـه که اونا دنبال تو نمیگشتن
00:51:53.378 --> 00:51:56.178
در واقع اونا داشتن
.دنبال همسرم میگشتن
00:51:57.538 --> 00:51:59.938
.یا به هر حال، یه تیکه ازش
00:52:01.338 --> 00:52:03.898
.متاسفانه من خلاقانه به اونا آدرس غلط دادم
00:52:03.978 --> 00:52:05.778
تقاصـش رو ازت میگیرم
00:52:05.858 --> 00:52:08.898
توی اون زمان بحث برانگیز بود،
اما از اونجایی که قراره کمتر از
00:52:08.978 --> 00:52:10.298
دو هفته دیگه اعدام بشم
00:52:10.378 --> 00:52:12.698
واقعاً کار بیشتری نمیتونن باهام انجام بدن
00:52:13.498 --> 00:52:15.578
یه دوست با ارتش خصوصی داری؟
00:52:15.658 --> 00:52:16.658
مم
00:52:17.098 --> 00:52:18.618
."من باشم نمیگم "دوست
00:52:18.698 --> 00:52:20.058
.ارتش" هم نمیگم"
00:52:20.138 --> 00:52:25.978
افرادی رو توی منطقه مناسب داشت
.که من تونستم ازشون سوءاستفاده کنم
00:52:26.698 --> 00:52:29.698
از کجا میدونستی اونا را کجا بفرستی؟ -
.از گزارش فرد گمشده -
00:52:30.938 --> 00:52:32.738
.چنین گزارشی نبود -
.دقیقا -
00:52:32.818 --> 00:52:35.898
بعضی وقتا مدتی طول میکشه تا
.متوجه بشی که چه چیزی وجود نداره
00:52:35.978 --> 00:52:38.538
چرا هیچ کس گم شدن جنیس رو گزارش نکرده بود؟
00:52:38.618 --> 00:52:41.218
قطعا اون جایی که
.قرار بوده باشه، حاضر شده بود
00:52:41.298 --> 00:52:45.098
و با توجه به زمان تماس
پریشانش با دوستش،
00:52:45.178 --> 00:52:49.018
به نظر میرسید که به احتمال زیاد
.هنوز اونجا باشه
00:52:49.778 --> 00:52:51.098
فهمیدن اینکه اون معلم خصوصیه ریاضی پسر
00:52:51.178 --> 00:52:53.218
نایب بوده، کار سختی نبود
00:52:53.298 --> 00:52:54.658
.و اینکه اون یکشنبهها کار میکرده
00:52:54.738 --> 00:52:57.618
چقدر عجیبـه که تو گم
.شدن اون رو گزارش نکرده بودی
00:52:58.338 --> 00:53:00.514
البته، گزارش نمیدی که کسی گم شده اگه که
00:53:00.538 --> 00:53:01.738
دقیقا بدونی اون فرد کجاست
00:53:02.738 --> 00:53:04.138
.اساساً، تو حدس زدی
00:53:05.218 --> 00:53:06.218
.خب، اره
00:53:06.778 --> 00:53:09.858
حدس زدن چیزیه که در
.غیاب واقعیت، عقل باهاش پیش میره
00:53:10.458 --> 00:53:14.618
تنها چیزی که میتونستم ازش مطمئن باشم
.این بود که دو مکان برای چک کردن وجود داره
00:53:15.218 --> 00:53:16.218
آپارتمان جنیس،
00:53:16.258 --> 00:53:19.738
که فقط ربایندهاش میدونست که خالیه و به
همین دلیل راحت میشد بهش نفود کرد
00:53:19.818 --> 00:53:23.098
و خونهی نایب، آخرین
.مقصد مشخص شده جنیس
00:53:23.698 --> 00:53:26.458
.پس من فقط منابعم رو بر این اساس مستقر کردم
00:53:29.538 --> 00:53:30.778
پسرت چطوره؟
00:53:30.858 --> 00:53:31.978
...پیش برادرمه
00:53:33.538 --> 00:53:34.458
در حال بهبودیـه
00:53:34.538 --> 00:53:35.938
بهبودی بهخاطر تلاشـت برای کشتنـش
00:53:36.018 --> 00:53:37.058
...من نمی... اون داستان دا
00:53:37.138 --> 00:53:38.298
آره، میدونم، درسته
00:53:38.338 --> 00:53:41.498
توی اون زمان در حال کشتن
.یکی دیگه بودی
00:53:43.578 --> 00:53:46.418
چرا میخواستی باهام صحبت کنی؟ -
قاتلا برام جالب هستن -
00:53:47.218 --> 00:53:48.378
که خودمم جزوشونم
00:53:48.458 --> 00:53:51.618
...من قاتل نیستم، من
.من هیچوقت... من کسی رو نکشتم
00:53:51.698 --> 00:53:53.378
اوه، تو جنیس رو نکشتی
00:53:53.458 --> 00:53:57.018
اما بهم بگو، اگه اون کارها رو نمیکردی
00:53:57.098 --> 00:53:58.978
همسرت هنوز زنده میبود؟
00:54:02.178 --> 00:54:04.098
اونو نگو، اونطور نگو
00:54:04.618 --> 00:54:06.458
نه، دردت رو درک میکنم
00:54:07.658 --> 00:54:09.218
منم مثل تو همسرم رو از دست دادم
00:54:09.298 --> 00:54:12.698
.نه، نه، نه، تو همسرت رو به قتل رسوندی، خفهاش کردی
00:54:12.778 --> 00:54:14.698
من در موردت خوندم،
سرش را قطع کردی
00:54:14.778 --> 00:54:16.738
.آره -
چطور کسی میتونه چنانکاری رو انجام بده؟ -
00:54:18.938 --> 00:54:19.938
همم
00:54:21.218 --> 00:54:23.058
.اون یه داستان واسهی یه روز دیگست
00:54:24.258 --> 00:54:26.258
.شاید تو همون کسی باشی که داستان رو براش میگم
00:54:28.378 --> 00:54:29.378
چرا من؟
00:54:30.058 --> 00:54:32.498
چون فکر میکنم
ممکنـه درک کنی
00:54:33.898 --> 00:54:35.658
چون من و تو الان مثل همیم
00:54:36.418 --> 00:54:37.898
ما مثل هم نیستیم
00:54:37.978 --> 00:54:39.058
.البته که مثل همیم
00:54:39.938 --> 00:54:41.178
چون همه همینطورن
00:54:42.458 --> 00:54:45.258
لحظاتی هست که
همه ما رو تبدیل به قاتل میکنن
00:54:46.338 --> 00:54:49.578
ما آدم های عجیب و غریبی توی قفس نیستیم
که مردم بهشون خیره بشن
00:54:49.658 --> 00:54:52.538
و قضاوت بشیم و دربارمون بنویسن
جوری که انگار ما یه نژاد جدا هستیم
00:54:53.298 --> 00:54:55.498
.ما مثل همهایم اما یه روز بد داشتیم
00:55:00.178 --> 00:55:04.458
ترکها میتونن توی معمولی ترین
زندگیها باز بشن و هر کسی رو ببلعن
00:55:05.258 --> 00:55:08.458
هیچ کس از بدترین کاری که
میتونه انجام بده در امان نیست
00:55:10.498 --> 00:55:11.738
مزایای زیادی برات نداره
00:55:11.818 --> 00:55:14.218
که خون کسی که دوستـش داری پای خودت باشه
00:55:14.298 --> 00:55:17.058
ولی حداقل میدونی که کی هستی
00:55:18.098 --> 00:55:19.498
و همیشه بودی
00:55:23.178 --> 00:55:24.778
دروغها کنار میرن
00:55:26.338 --> 00:55:28.978
و بالاخره اون رو درک میکنی،
00:55:30.058 --> 00:55:32.018
اون مرد پشت پِلکِـت رو
00:55:33.018 --> 00:55:36.138
وحشتناکه... اینطور نیست؟
00:55:41.738 --> 00:55:43.178
.به زندان خوش اومدی
00:55:43.233 --> 00:55:50.609
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)
00:55:50.613 --> 00:55:59.613
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:56:00.578 --> 00:56:03.938
♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪
00:56:04.018 --> 00:56:06.138
♪ برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪
00:56:06.218 --> 00:56:09.098
♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪
00:56:09.178 --> 00:56:11.858
♪ من به شما میگویم که خداوند
متعال شما را از بین خواهد برد ♪
00:56:11.938 --> 00:56:14.858
♪ خدای متعال شما
را از بین خواهد برد ♪
00:56:20.138 --> 00:56:22.738
♪ برو به اون دروغگوی زبان دراز بگو ♪
00:56:22.818 --> 00:56:25.258
♪ برو به اون سوار نیمه شب بگو ♪
00:56:25.738 --> 00:56:28.738
♪ به قمارباز، غرغرو، غیبت کننده بگو
00:56:28.818 --> 00:56:31.658
♪ به آنها بگویید که خدای
متعال آنها را از بین خواهد برد ♪
00:56:33.898 --> 00:56:37.018
♪ ممکن است سنگی پرتاب
کنی و دستت رو پنهان کنی ♪
00:56:37.098 --> 00:56:39.738
♪ در تاریکی علیه
همنوعهای خود توطئه کنی ♪
00:56:39.818 --> 00:56:42.418
♪ اما مطمئن باشید همانطور که خداوند
روز و شب را آفریده است ♪
00:56:42.498 --> 00:56:45.098
♪ آنچه در تاریکی انجام می دهید
به روشنایی خواهد آمد ♪
00:56:45.178 --> 00:56:48.138
♪ میتوانید فرار کنید و پنهان شوید
و آرام آرام حرکت کنید ♪
00:56:48.218 --> 00:56:51.018
♪ سعی کنی ایراد همسایهات رو بگیری
(در حالی که خودت همون ایراد رو داری) ♪
00:56:51.098 --> 00:56:53.578
♪ اما مطمئناً همانطور که خدا
مریم مقدس و پاپ را خلق کرده است ♪
00:56:53.658 --> 00:56:56.298
♪ آنچه درو می کنی، برادر من
همان چیزی است که میکاری♪
00:56:56.378 --> 00:56:59.698
♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪
00:56:59.778 --> 00:57:01.978
♪ برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪
00:57:02.058 --> 00:57:04.898
♪ ممکن است برای مدت طولانی به خانه فرار کنید ♪
00:57:04.978 --> 00:57:07.898
♪ من به شما میگم که خداوند
متعال شما را از بین خواهد برد ♪
00:57:07.978 --> 00:57:10.778
♪ خدای متعال شما
را از بین می برد ♪
00:57:10.858 --> 00:57:13.218
♪ خدای متعال آنها
را از بین خواهد برد ♪
00:57:13.298 --> 00:57:16.018
♪ خدای متعال آنها
را از بین خواهد برد ♪
00:57:16.098 --> 00:57:19.098
♪ خدای متعال آنها
را از بین خواهد برد ♪
00:57:20.778 --> 00:57:21.778
...پس
00:57:23.058 --> 00:57:24.218
یه پرونده داری
00:57:25.138 --> 00:57:28.738
درک میکنی که من
.کمی... وقتم تنگـه
00:57:28.818 --> 00:57:31.738
.درک میکنم که تا یه هفته دیگه میمیری -
واقعا درک میکنی؟-
00:57:31.818 --> 00:57:35.898
من خودم شخصاً توی درک واقعیت
.اعدامم کمی مشکل دارم
00:57:37.018 --> 00:57:39.338
نمیدونم که دوستـت
.بث در موردش مینویسه یا نه
00:57:39.418 --> 00:57:42.818
خب، هنوز یک کلمه در موردت
.ننوشته. فکر نمیکنم اونموقع هم بنویسه
00:57:43.418 --> 00:57:44.858
.نه منم اینطور فکر نمیکنم
00:57:46.378 --> 00:57:50.978
خب، توی مدت زمان محدودی که برام
باقی مونده، چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
00:57:51.058 --> 00:57:52.298
قتل شوهرم
00:57:53.138 --> 00:57:55.858
.درستـه، توی پیام هم همینطور گفتی
00:57:56.458 --> 00:57:58.658
خب، دیلون که اینجا نشسته
کمی تحقیق کرده
00:57:58.738 --> 00:58:00.858
.و به مشکل جالبی هم برخورده
00:58:01.458 --> 00:58:02.498
دیلون؟
00:58:02.578 --> 00:58:06.858
خانم فایف، اه... بدون توهین،
00:58:07.418 --> 00:58:11.658
و با کمال احترام، اما شوهرت در اصل، میدونی
00:58:11.738 --> 00:58:13.698
خب، اه... نمرده
00:58:14.298 --> 00:58:15.618
.نه، اما مستحق مرگـه
00:58:16.138 --> 00:58:19.178
و من می خوام بدونم، آقای گریف،
.می تونی توی این مورد بهم کمک کنی
00:58:19.258 --> 00:58:21.018
پس میخوایی شوهرت رو بُکُشی؟
00:58:22.938 --> 00:58:24.898
به نظر زیاد غافلگیر نشدی
00:58:26.338 --> 00:58:27.898
.اینجا واحده محکوم به مرگـه، جنیس
00:58:28.858 --> 00:58:30.258
همه قاتل هستن
00:58:33.418 --> 00:58:34.498
چطور میتونم کمک کنم؟
00:58:34.698 --> 00:58:42.698
(پایان فصل اول)