WEBVTT
00:00:07.908 --> 00:00:16.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.980 --> 00:00:19.790
- مري،همين الان بيا اتاق هيئت مديره.
00:00:19.860 --> 00:00:21.000
جري، جوزف
00:00:23.100 --> 00:00:24.430
زود باشين
00:00:24.500 --> 00:00:25.390
خيلي وقت نداريم.
00:00:29.820 --> 00:00:32.160
هر وقت آماده بودين
شروع ميکنيم آقايون.
00:00:34.100 --> 00:00:35.510
- خب، اوضاعتون چطوره؟ ها؟
00:00:35.580 --> 00:00:36.580
همه چي خوبه؟
00:00:36.620 --> 00:00:38.260
واو، خيلي محکمي.
00:00:38.330 --> 00:00:40.690
کريس، ميشه يکم پيراشکي
و شيريني برامون بياري؟
00:00:40.710 --> 00:00:42.710
همچنين يه کوچولو عسل
00:00:42.780 --> 00:00:44.390
و يکم پاستا آرابياتا.
00:00:44.460 --> 00:00:45.610
- يه قهوه ديگه هم ميخواين؟
- نه، بهتره نخورم.
00:00:45.640 --> 00:00:47.110
- اوکي، خب اول از همه چيز,
00:00:47.180 --> 00:00:48.560
دوست دارم که از همتون تشکر کنم
00:00:48.580 --> 00:00:49.680
که شب رو موندين.
00:00:49.700 --> 00:00:51.110
- نه، من که عاشق
اين مدلي کار کردنم
00:00:51.180 --> 00:00:52.320
ميدوني، من يه سري از
بهترين تصميمات زندگيم رو
00:00:52.340 --> 00:00:53.580
شب گرفتم
00:00:53.620 --> 00:00:54.510
بياين انجامش بديم.
00:00:54.580 --> 00:00:55.570
يکم قهوه هم ميخوام.
00:00:55.600 --> 00:00:56.570
- بشين.
00:00:56.600 --> 00:00:58.250
خب، همونطور که ميدونيد،
00:00:58.280 --> 00:01:01.150
در حال حاضر تمام سيستم هاي
اصلي سازمان ملي بهداشت به دليل
00:01:01.220 --> 00:01:03.540
چيزي که تووا به عنوان ويروس پلي مورفيک
چندگانه) شناسايي کرده از کار افتادن)
00:01:03.580 --> 00:01:04.480
تووا
00:01:04.550 --> 00:01:06.040
- ويروس پلي مورفيکه.
00:01:07.220 --> 00:01:08.750
- مرسي
00:01:08.820 --> 00:01:11.310
به طور خلاصه، ما زيرمجموعه
اون بد افزار هاي مخربي که
00:01:11.380 --> 00:01:14.390
,به کل سيستم سازمان
ملي بهداشت نفوذ کرده بود و
00:01:14.460 --> 00:01:16.160
به هيچ کدوم از دکتر ها و پرستار ها
00:01:16.180 --> 00:01:18.590
اجازه دسترسي به پرونده بيمار توي
کل کشور رو نمي داد رو شناسايي کرديم
00:01:18.660 --> 00:01:20.290
- فقط يه نکته کوچيک
00:01:20.320 --> 00:01:22.680
شايد دلتون بخواد
بعضي وقتا نفس هم بکشيد
00:01:22.740 --> 00:01:26.110
خب حالا اين موضوع
چقدر جديه واقعا؟
00:01:26.180 --> 00:01:27.630
- خيلي زياد.
00:01:27.700 --> 00:01:30.530
حداکثر از هر 3 بريتانيايي، يکيشون
هر روز از اين سيستم استفاده ميکنه.
00:01:30.560 --> 00:01:32.710
طي 5 ساعت، فاجعه ميشه.
00:01:32.780 --> 00:01:34.520
,خب، من ميگم گه 3 نفرن فقط که
00:01:34.540 --> 00:01:36.360
.خودم ميتونم شخصا
بهشون رسيدگي کنم.
00:01:36.380 --> 00:01:37.570
- گفتم از هر 3 نفر يکي
00:01:37.600 --> 00:01:39.310
- هرچي
00:01:39.380 --> 00:01:41.530
اصلا چرا اين آدما هر روز از
سيستم ان اچ اس استفاده ميکنن؟
00:01:41.560 --> 00:01:44.150
.ميبيني، وقتي سيستم درمان
رايگان باشه اين شکلي ميشه
00:01:44.220 --> 00:01:45.320
بوووووم، ميکروفن افتاد.
00:01:53.260 --> 00:01:55.690
.اگه اين خبر به بيرون درز
پيدا کنه همه وحشت زده ميشن.
00:01:55.720 --> 00:01:57.680
مري، تحليل واريانس
چي رو نشون ميده؟
00:01:57.700 --> 00:01:59.790
-خب، هم خبر بد هست هم خبر خوب
00:01:59.860 --> 00:02:01.190
کدومو اول بگم؟
00:02:01.260 --> 00:02:02.750
- مهم نيست.
- خبر خوب.
00:02:02.780 --> 00:02:04.560
نه، بايد هميشه خبر
خوب رو اول بگي.
00:02:04.580 --> 00:02:06.080
اينجوري شانس اينکه طرف
00:02:06.100 --> 00:02:07.470
اصلا خبر بد رو نشنوه بيشتره.
00:02:07.500 --> 00:02:09.190
- من کاملا موافقم.
00:02:09.220 --> 00:02:11.520
يه بار داشتم توي جشن تولد يکي از
دوستام آهنگ "تولد مبارک" مي خوندم
00:02:11.540 --> 00:02:14.310
و اينقدر صدام بلند بود که هيچکس حتي
متوجه نشد که ساختمون داره آتيش ميگيره.
00:02:14.380 --> 00:02:15.310
منظورتون همين بود؟
- نه.
00:02:15.380 --> 00:02:16.150
- نه.
00:02:16.220 --> 00:02:17.150
- مري، لطفا ادامه بده.
00:02:17.220 --> 00:02:18.590
ما اصلا وقت نداريم.
00:02:18.660 --> 00:02:21.350
اوکي خبر خوب اينه که ويروس
00:02:21.420 --> 00:02:23.480
,کاملا از يه منبع داره اجرا ميشه
00:02:23.500 --> 00:02:25.390
و من موفق شدم بفهمم چه کد هايي
00:02:25.460 --> 00:02:28.430
نياز داريم تا سيستم رو درست کنيم.
00:02:28.500 --> 00:02:29.390
- چندتا؟
00:02:29.410 --> 00:02:30.150
حداکثر؟
00:02:30.220 --> 00:02:32.510
- حدود 50 هزارتا؟
00:02:32.580 --> 00:02:33.580
- صحيح
00:02:34.500 --> 00:02:35.710
و خبر بد؟
00:02:35.780 --> 00:02:37.990
وايسا ببينم، واااو، اين خبر بد نبود؟
00:02:38.060 --> 00:02:40.040
,از اونجايي که
ويروس خيلي بي ثباته
00:02:40.060 --> 00:02:43.150
هيچ راهي وجود نداره که
داده ها رو ديجيتالي بررسي کنيم
00:02:43.220 --> 00:02:48.030
.و مجبوريم همشون
رو دستي چک کنيم.
00:02:48.100 --> 00:02:49.150
- چي شد؟؟
00:02:49.220 --> 00:02:50.230
- جري
00:02:50.300 --> 00:02:51.420
بيشترم هست.
00:02:52.380 --> 00:02:53.590
- صحيح
00:02:53.660 --> 00:02:55.360
کريس ميشه با هم خصوصي صحبت کنيم؟
00:02:55.380 --> 00:02:57.010
- نه
00:02:57.040 --> 00:02:58.560
-اوکي، پس ميشه لطفا
همه گوشاشون رو بگيرن؟
00:02:58.580 --> 00:02:59.780
- من به هر حال گوش نميکنم.
00:03:01.480 --> 00:03:04.110
ميدوني که اگه اين يه
تمرينه ميتوني بهم بگي
00:03:04.180 --> 00:03:05.750
- اين تمرين نيست.
00:03:05.820 --> 00:03:07.760
ما براي يه تمرين شب رو نميمونيم.
00:03:07.780 --> 00:03:11.050
- ببخشيدا ولي اين
دقيقا همون چيزي نيست که
00:03:11.080 --> 00:03:13.270
اگه يه تمرين بود ميگفتي؟
00:03:13.340 --> 00:03:15.310
- ببخشيدا ولي اگه تمرين نبود،
00:03:15.380 --> 00:03:17.520
دقيقا نبايد همينو ميگفتم؟
00:03:20.390 --> 00:03:22.190
- ببخشيد ولي کاملا منو گيج کردي .
00:03:22.260 --> 00:03:23.990
- ببخشيد اين تمرينه؟
00:03:24.060 --> 00:03:25.100
- تمرين نيست
00:03:26.620 --> 00:03:28.030
تمرين نيست
00:03:28.100 --> 00:03:29.100
- چي؟
00:03:29.140 --> 00:03:29.790
- تمرييين!
- ببخشيد.
00:03:29.820 --> 00:03:31.240
- فکر ميکنم که تمرينه.
00:03:36.500 --> 00:03:37.730
اوکي، اگه قراره که
دستي کارا رو انجام بديم
00:03:37.750 --> 00:03:38.830
.بهتره شروع کنيم
00:03:38.860 --> 00:03:40.510
-قطعا اگه بريم بگرديم
00:03:40.580 --> 00:03:43.110
دنبال هر کي که اين کار رو کرده
00:03:43.180 --> 00:03:45.510
و ويروس رو از اونجا غير
فعال کنيم سريعتر نيست؟.
00:03:45.580 --> 00:03:48.150
ام آي 5 داره دنبال کسي که
پشت اين قضيه هست ميگرده.
00:03:48.220 --> 00:03:49.760
خوبه، پس ما م بايد کمکشون کنيم.
00:03:49.780 --> 00:03:52.290
دستگيري مجرم کار
ما نيست متاسفانه.
00:03:52.320 --> 00:03:54.470
ميدونين که من براي پرونده سازي و
00:03:54.540 --> 00:03:56.650
بازجويي پيشرفته
آموزش ديدم، درسته؟
00:03:56.680 --> 00:03:59.670
,حتي اگه از اون روش ها
اينجا استفاده مي کرديم هم
00:03:59.740 --> 00:04:01.110
وظيفه ما نيست
00:04:01.180 --> 00:04:02.070
ميشه شروع کنيم؟
00:04:02.140 --> 00:04:03.310
- .کريس جدي ميگم
00:04:03.380 --> 00:04:05.040
منو جوزف همين الانش هم
00:04:05.060 --> 00:04:08.550
.توي شناسايي مظنون
پيشرفت فوق العاده اي داشتيم.
00:04:08.620 --> 00:04:10.990
و به نظرم از نظر شغلي هم
00:04:11.060 --> 00:04:14.150
براي تو خوب نميشه که يه
موقعيت شغلي تو ام آي 5 گيرت بياد؟
00:04:14.220 --> 00:04:15.480
چي باعث شده فکر کني من
دلم ميخواد توي ام آي 5 کار کنم؟
00:04:15.500 --> 00:04:17.610
مگه همه اينجا دلشون
نميخواد تو ام آي 5 کار کنن؟
00:04:17.640 --> 00:04:20.030
من فکر ميکردم اينجا به مو بنده.
00:04:20.100 --> 00:04:21.400
- دو دقيقه وقت
دارين تا متقاعدم کنيد.
00:04:21.420 --> 00:04:22.450
شروع کن
- عاليه
00:04:22.480 --> 00:04:24.110
.جوزف، چيزي که پيدا
کرديم رو نشونش بده.
00:04:24.180 --> 00:04:26.670
-خب، من يه برنامه طراحي
کردم که، اگه خدا بخواد،
00:04:26.740 --> 00:04:28.330
بايد قادر باشه تشخيص
بده که کسي که پشت
00:04:28.360 --> 00:04:30.960
اين حمله سايبريه مرده يا زن
00:04:41.480 --> 00:04:44.430
خب برنامت چيه؟ بري در
خونه تک تکشون رو بزني؟
00:04:44.500 --> 00:04:45.580
- بابا نوئل هم همين کارو ميکنه.
00:04:48.860 --> 00:04:50.600
ببخشيد شوخي بود، مسلما،
00:04:50.620 --> 00:04:52.200
فقط واسه اينکه اينقدر
اينجوري بد نگام نکنين
00:04:52.220 --> 00:04:55.560
- منظور جوزف اينه حالا
که يه برنامه کاربردي داريم
00:04:55.630 --> 00:04:58.710
ميتونيم شروع کنيم به اضافه
کردن همه ي پارامتر هاي مختلف
00:04:58.780 --> 00:05:00.260
- مثلا چي؟
00:05:00.330 --> 00:05:01.190
- مثلا شخصي که پشت اين جريانه
00:05:01.260 --> 00:05:02.270
يه تروريست سايبري
شناخته شدست يا نه
00:05:02.290 --> 00:05:03.450
- ,مطمئنا اگه اينو ميدونستيم
00:05:03.500 --> 00:05:04.390
ميفهميديم طرف مرده يا زن
00:05:04.460 --> 00:05:05.700
- آره، مثالم بد بود
00:05:05.740 --> 00:05:07.360
شرمنده واقعا به يه
مستراح رفتن نياز دارم
00:05:07.380 --> 00:05:09.750
- نکته اينجاست که
ما يه مظنون پيدا ميکنيم.
00:05:09.820 --> 00:05:12.550
و محض اطلاع بايد
بگم من بعيد ميدونم
00:05:12.620 --> 00:05:13.680
که اين کار يه زن باشه
00:05:13.700 --> 00:05:14.630
-چرا؟
00:05:14.700 --> 00:05:15.960
-نميدونم من فقط
00:05:16.030 --> 00:05:17.640
غريضم راجع به خانما خيلي قويه.
00:05:17.660 --> 00:05:20.830
واسه شروع، چرا يه زن بايد
سازمان ملي بهداشت رو هک کنه؟
00:05:20.900 --> 00:05:22.350
ها؟
00:05:22.420 --> 00:05:23.610
.خيلي کار زنونه اي نيست
00:05:23.630 --> 00:05:24.920
,مسئله اينه که اگه يه خانم باشي،
00:05:24.940 --> 00:05:27.190
خيلي کم پيش مياد که تروريست باشي
00:05:27.260 --> 00:05:28.740
- ممنون، ميبيني؟
00:05:28.810 --> 00:05:30.770
باشه ولي منظور جفتمون يکي نيست.
00:05:30.800 --> 00:05:33.610
در واقع يه بار منو
وقتي که حجاب داشتم
00:05:33.640 --> 00:05:35.230
گرفتن و تفتيش کردن.
00:05:35.300 --> 00:05:36.790
- چرا حجاب داشتي؟
00:05:36.860 --> 00:05:38.600
- از يه فروشگاه
خيريه گرفته بودمش
00:05:38.620 --> 00:05:40.440
اصلا نميدونستم چيه
00:05:40.460 --> 00:05:41.630
- اين توهين آميز نيست؟
00:05:41.700 --> 00:05:43.160
- اوووه ببخشيد
00:05:43.230 --> 00:05:45.390
-از من عذرخواهي نکن
از يوسف(جوزف) معذرت بخواه
00:05:46.340 --> 00:05:47.270
- ولي چرا
00:05:47.340 --> 00:05:48.590
- محدوده تو نيست؟
00:05:48.660 --> 00:05:49.760
-من هيچوقت حجاب نزدم
00:05:49.780 --> 00:05:51.750
- ببخشيد
- اشکالي نداره
00:05:51.820 --> 00:05:53.160
اه
00:05:53.230 --> 00:05:54.310
مرد
00:05:54.380 --> 00:05:55.160
- همينه، ميبيني؟
00:05:55.230 --> 00:05:56.710
حق با من بود
00:05:56.740 --> 00:05:58.320
عاليه، پس ميدونيم شخصي
که پشت اين جريانه يه مرده
00:05:58.340 --> 00:06:00.180
برو به ام آي 5 خبر بده.
- او آره
00:06:02.740 --> 00:06:04.390
ديدم چيکار کردي
00:06:04.460 --> 00:06:06.360
-نه در واقع داده ها مطمئن هستن
00:06:06.380 --> 00:06:09.070
اوکي، پس 40 % احتمال
ميره که طرف مرد باشه
00:06:09.140 --> 00:06:11.710
- پس 60% احتمال داره که زن باشه؟
00:06:11.780 --> 00:06:13.160
- نه، نميتونه درست باشه
00:06:13.230 --> 00:06:14.730
-خب پس ما بايد دنبال يه زن بگرديم.
00:06:14.750 --> 00:06:16.470
- ,بله، فکر ميکنم
براي اطمينان کامل
00:06:16.500 --> 00:06:19.390
بهتره به ام آي 5 بگيم که
دنبال يه مرد يا يه زن ميگرديم
00:06:19.460 --> 00:06:21.110
- يا اينکه ميشه تو وقت منو
00:06:21.180 --> 00:06:22.590
بقيه رو هدر ندي
00:06:22.660 --> 00:06:24.400
و روي يه چيز واقعي تر تمرکز کنيم
00:06:24.420 --> 00:06:25.860
شروع کنيم؟
00:06:25.940 --> 00:06:27.120
- ببين کريس اگه اين يه تمرينه...
00:06:27.140 --> 00:06:28.350
- تمرين نيست!
00:06:28.420 --> 00:06:29.350
ميشه لطفا ديگه اينو نگي؟
00:06:29.420 --> 00:06:30.960
- اصلا چرا داره اين اتفاق ميفته؟
00:06:31.040 --> 00:06:34.790
منظورم اينه مگه اين آدما از اين نرم
افزار هاي آنتي ويروس استفاده نميکنن؟
00:06:34.860 --> 00:06:35.860
- يوسف؟
00:06:35.910 --> 00:06:37.700
- بله؟
00:06:37.770 --> 00:06:39.600
- قرار نبود تو بهشون بعد از ادغام سيستم
00:06:39.620 --> 00:06:42.040
ان اچ اس توي سال 2018 کمک کني؟
00:06:43.340 --> 00:06:44.850
- خب، آره ولي اونا
00:06:44.880 --> 00:06:46.090
هيچوقت به پيام هاي من جواب ندادن منم...
00:06:46.120 --> 00:06:48.240
فکر ميکنم يه قسمت
مشکل تو نوشتن تو اينه که
00:06:48.260 --> 00:06:50.870
.هيچکس باور نميکنه
اينو يه آدم نوشته
00:06:50.940 --> 00:06:52.270
- اوکي
00:06:52.340 --> 00:06:53.720
قطعا ميتونستي
پلاگين هاي امنيتي رو
00:06:53.740 --> 00:06:55.790
از راه دور هم نصب کني
00:06:55.860 --> 00:06:58.160
اين دومين کار خيلي واضحي
بود که بايد انجام ميدادي
00:06:58.230 --> 00:07:00.790
.اگه فقط ميدونستي که دارن
خودشون رو در معرض خطر قرار ميدن
00:07:00.860 --> 00:07:02.680
-من فقط هيچ پسورد
جديدي به ذهنم نميرسيد
00:07:02.700 --> 00:07:04.820
.واسه همين پسوردم هميشه همونه
00:07:04.860 --> 00:07:06.230
-خدااا
00:07:06.300 --> 00:07:08.240
- مال من هميشه اينه DameNew69.
00:07:08.260 --> 00:07:10.300
- اگه اين مورد توي چند ماه آينده
00:07:10.340 --> 00:07:12.670
بررسي شد تعجب نکنيد.
00:07:12.740 --> 00:07:14.160
- من نميدونم چي بايد بگم، من...
00:07:14.180 --> 00:07:15.680
-شايد بهتره اصلا هيچي نگي.
00:07:15.700 --> 00:07:17.320
حالا ميشه لطفا ادامه بديم؟
00:07:17.390 --> 00:07:19.640
من بايد تا قبل از طلوع خورشيد
به وزير بهداشت توضيح بدم
00:07:19.660 --> 00:07:20.700
- سلام به همگي
00:07:20.760 --> 00:07:21.770
- گه بزننش، باز چي شده
00:07:21.800 --> 00:07:23.200
- مديريت منابع
انساني گفته که همتون
00:07:23.270 --> 00:07:25.480
بايد 15 دقيقه کارتون رو
متوقف کنيد و بريد غذا بخوريد
00:07:25.500 --> 00:07:27.470
- .ما وقت برا سفارش
غذاي چيني نداريم
00:07:27.540 --> 00:07:29.350
،رفاه کارمندا مهمه
00:07:29.420 --> 00:07:32.310
ولي زندگي افراد بي
شماري که تو کل کشور
00:07:32.380 --> 00:07:33.720
.در خطره مهم تره
00:07:33.790 --> 00:07:35.730
-کريس، تو به زودي
ارزشيابي نداري؟
00:07:35.750 --> 00:07:37.130
- من کوفته گوشت خوک ميخورم
00:07:37.160 --> 00:07:40.390
اين توي منوي "جي سي اچ کيو" هست؟
(ستاد ارتباطات دولتي بريتانيا)
00:07:40.460 --> 00:07:43.830
چون مامانم بهم اجازه نميده
پول نقد با خودم حمل کنم
00:07:43.900 --> 00:07:45.510
-اِولين؟
00:07:45.580 --> 00:07:46.590
- من که نميتونم پرداختش کنم
00:07:46.610 --> 00:07:48.270
- نه، برو با مديريت
منابع انساني چکش کن.
00:07:48.340 --> 00:07:49.630
- آها، باشه.
00:07:49.700 --> 00:07:51.080
بعدا ميبينمتون
00:07:52.660 --> 00:07:54.390
-هميشه اينقدر سر حاله؟
00:07:54.460 --> 00:07:56.680
-تو هم اگه کل روز رو
ميخوابيدي سرحال نبودي؟
00:07:56.700 --> 00:07:59.390
حالا، محض رضاي
خدا، ميشه لطفا ادامه بديم؟
00:07:59.460 --> 00:08:01.120
آره، بياين شروع کنيم بچه ها!
00:08:01.140 --> 00:08:02.340
ميشه منو چيني رو بردارم؟
00:08:02.380 --> 00:08:03.550
-اوه حتما
00:08:28.420 --> 00:08:30.590
قطعا بايد به يه
چيزايي رسيده باشيم.
00:08:30.660 --> 00:08:32.510
چقدره داريم کار ميکنيم؟
00:08:32.580 --> 00:08:33.580
- 20 دقيقه
00:08:33.620 --> 00:08:34.430
- چي؟
00:08:34.500 --> 00:08:35.750
- سلام بچه ها
00:08:35.820 --> 00:08:37.400
مديريت منابع انساني
گفت همه ميتونن
00:08:37.470 --> 00:08:39.270
.تا سقف 10 پوند سفارش بدن
00:08:39.340 --> 00:08:40.330
- من پولشو ميگيرم
00:08:40.360 --> 00:08:41.230
- چقدر؟
00:08:41.300 --> 00:08:42.510
- قراره تقسيم کنيم؟
00:08:42.580 --> 00:08:45.040
من نميتونم ماهي يا غذاي دريايي بخورم
00:08:45.110 --> 00:08:47.670
وگرنه گردنم متورم ميشه
00:08:47.740 --> 00:08:50.070
دوست دارم يه روز
ببينم چقدر بزرگ ميشه
00:08:50.140 --> 00:08:53.070
- اوه خداي من، باشه
00:08:53.140 --> 00:08:54.850
ميشه براي من فقط
يکم برنج بگيري اولين؟
00:08:54.880 --> 00:08:56.360
- چه مدلي؟
00:08:56.430 --> 00:08:57.620
- فقط پخته باشه مرسي
00:08:57.700 --> 00:08:59.790
-و ميشه يکم آب شاه
بلوط براي من بگيري؟
00:08:59.860 --> 00:09:01.270
- اوهوم
00:09:01.340 --> 00:09:03.210
و يه کيسه بزرگ محض
احتياط اگه حالم بد شد.
00:09:03.230 --> 00:09:04.590
- باشه
00:09:04.660 --> 00:09:05.770
- ميدوني چيه، فکر کنم من بخوام..
00:09:05.800 --> 00:09:07.160
الو؟
00:09:07.230 --> 00:09:09.310
-.خب، مري تو مسئولي
00:09:09.340 --> 00:09:10.270
- چي؟؟
00:09:10.340 --> 00:09:11.530
- اوه خداي من واقعا؟ مطمئنيد؟
00:09:11.550 --> 00:09:12.920
من فقط حدود 1 ساعت نيستم.
00:09:12.940 --> 00:09:14.590
-آخه چون سري قبل
00:09:14.660 --> 00:09:16.700
که من مسئول کامل راهنماها بودم
00:09:16.740 --> 00:09:19.830
چهل هزار پوند به
بخش ضرر وارد شد.
00:09:19.900 --> 00:09:23.230
-به نظر مياد شب جالبي بوده.
00:09:23.300 --> 00:09:24.840
- ,ميدونم قرار نيست
خودمون رو معرفي کنيم.
00:09:24.860 --> 00:09:26.350
ولي گفتم بدونيد که
00:09:26.420 --> 00:09:28.160
منم خيلي خوشحالم ميشم
که شانسمو امتحان کنمو
00:09:28.180 --> 00:09:32.110
يه مدلي از آخر رهبري
رو به دست بگيرم
00:09:32.180 --> 00:09:33.640
نه؟
00:09:33.710 --> 00:09:35.880
ببين کريس ميفهمم که
داري اين مسئوليت رو
00:09:35.900 --> 00:09:38.050
,به قديمي ترين فرد اينجا ميدي
00:09:38.080 --> 00:09:41.090
ولي عاقلانه تر نيست
اگه منو مسئول کني؟
00:09:41.120 --> 00:09:42.410
- چي؟ که بعد تو و جوزف
00:09:42.440 --> 00:09:43.690
برگردين سراغ بازي کردنتون؟
00:09:43.720 --> 00:09:44.720
نه ممنونم.
00:09:44.750 --> 00:09:46.110
- نه صبر کن، وايساااا، بيخيال
00:09:46.180 --> 00:09:47.910
واقعا فکر کردي که من
جون، خودت چي ميگفتي
00:09:47.940 --> 00:09:49.840
اون تعداد آدم بي
شمار تو کل کشور رو
00:09:49.860 --> 00:09:52.590
به خطر ميندازم
00:09:52.660 --> 00:09:55.310
فقط واسه اينکه ثابت
کنم روش من سريع تره؟
00:09:55.380 --> 00:09:57.490
لطفا کريس، يکم به
اينکه من به حرف هات
00:09:57.520 --> 00:10:00.000
احترام ميزارم باور داشته باش
00:10:01.620 --> 00:10:03.230
- باشه.
00:10:03.300 --> 00:10:04.630
جري مسئوله
00:10:04.700 --> 00:10:07.230
.همگي به کاري که
مشغوليد ادامه بديد
00:10:07.300 --> 00:10:08.870
هر پيشرفتي داشتيد بهم خبر بدين
00:10:08.940 --> 00:10:10.100
تا قبل از طلوع خورشيد برميگردم
00:10:15.860 --> 00:10:18.190
باشه،اين مسخره بازيا
رو تموم کنيد و بياين بريم
00:10:18.260 --> 00:10:19.260
واي خداي من
00:10:20.750 --> 00:10:22.160
گوش کنيد
00:10:22.230 --> 00:10:23.650
حسم داره بهم ميگه داريم دنبال
يکي ميگرديم
00:10:23.670 --> 00:10:25.280
که براي ان اچ اس کار ميکرده
(خدمات بهداشت ملي بريتانيا)
00:10:25.300 --> 00:10:27.510
شايد يه کارمند سابق
ناراضي از وضعيت
00:10:27.580 --> 00:10:28.790
اينو راجب هرکسي که سابقه
قوي اي
00:10:28.860 --> 00:10:30.650
توي مهندسي کامپيوتر داشته چک کنيد
00:10:30.680 --> 00:10:31.790
باشه،ميرم تو کارش
00:10:31.860 --> 00:10:32.750
تووا،باهام حرف بزن
00:10:32.820 --> 00:10:34.190
چرا هدست زدي؟
00:10:34.260 --> 00:10:35.390
کمکم ميکنه تمرکز کنم
00:10:35.460 --> 00:10:37.160
زود باشين بچه ها
بيايين تمومش کنيم
00:10:37.180 --> 00:10:39.160
خيلي وقت نداريم
00:10:44.460 --> 00:10:45.530
چي نوشته؟
00:10:45.550 --> 00:10:46.810
مري
بله-
00:10:46.830 --> 00:10:48.560
ميشه يه نگاه به اين بندازي؟
00:10:48.580 --> 00:10:49.720
خبري نشد؟
00:10:49.790 --> 00:10:50.790
نه
00:10:53.180 --> 00:10:54.200
ان اچ اس مخفف چيه؟
00:10:54.220 --> 00:10:55.420
خدمات بهداشت ملي
00:11:00.660 --> 00:11:01.660
حالت خوبه؟
00:11:01.700 --> 00:11:02.700
آره
00:11:05.420 --> 00:11:06.350
خبري نشد؟
00:11:06.420 --> 00:11:07.660
نه،چيز بدردبخوري نيست
00:11:12.750 --> 00:11:13.840
خبري نشد؟
خداياا-
00:11:13.860 --> 00:11:14.890
نه،هنوز نه
00:11:14.960 --> 00:11:19.600
شرمنده جري
لعنتي-
00:11:21.100 --> 00:11:21.900
خب ببينيد،ما دامنه جستجو رو
00:11:21.980 --> 00:11:24.390
محدود کرديم به 400نفر کلا
00:11:24.460 --> 00:11:25.890
انگيزه جرم انجام دادن چيه؟
00:11:25.910 --> 00:11:27.670
انگيزه جرم انجام دادن؟
00:11:27.740 --> 00:11:29.080
ميتوني بگي؟
00:11:30.660 --> 00:11:32.600
مظنون شماره يکَمي
00:11:34.420 --> 00:11:36.810
خدايا،نميتونم صبر کنم تا از تو
اين لباساي قديمي در بيام
00:11:36.830 --> 00:11:37.640
منم همينطور
00:11:37.710 --> 00:11:39.480
خدايا،کوئنتين
00:11:40.740 --> 00:11:42.200
نميدونستم هنوز اينجايي
00:11:42.270 --> 00:11:44.070
من هميشه اينجام
00:11:44.140 --> 00:11:47.670
يکم پرونده با سابقه باحال
که مطابقت بدي
00:11:47.740 --> 00:11:48.820
از ديدنت خوشحالم
00:11:49.900 --> 00:11:50.750
شب بخير
00:11:50.820 --> 00:11:51.820
شب بخير
00:11:56.820 --> 00:11:59.070
يه تخت دونفره توي زيرزمينه
00:11:59.140 --> 00:12:01.190
محض اين گفتم که اگه خوابت گرفت
00:12:01.260 --> 00:12:03.600
نه،نه مشکلي نيست
00:12:13.260 --> 00:12:15.400
واي خدا
00:12:15.470 --> 00:12:18.280
هنوز نتونستي بري دستشويي؟
00:12:18.350 --> 00:12:19.960
نه،تقريبا تا طبقه دوم رسيدم
00:12:19.980 --> 00:12:21.270
ولي بعدش مجبور شدم برگردم
00:12:21.340 --> 00:12:22.810
وقتي تاريکه
خيلي ترسناکه
00:12:22.840 --> 00:12:24.520
آره ميدونم
00:12:24.590 --> 00:12:27.370
من يه بار روح آلن تورينگ رو
توي پارکينگ ديدم
(رياضيدان نامدار برتانيايي)
00:12:27.400 --> 00:12:28.330
واقعا؟
00:12:28.360 --> 00:12:29.630
دنبال جا ميگشت؟
00:12:29.700 --> 00:12:30.780
يه چيزي پيدا کردم
00:12:34.430 --> 00:12:36.870
خب،يکي از چيزايي که متوجه شدم
00:12:36.940 --> 00:12:39.110
خيلي راحت تر ميشه
اينکارو انجام بدي
00:12:39.180 --> 00:12:41.090
وقتي عکس رنگي داري
00:12:41.120 --> 00:12:43.480
چه عکساي متفاوتي
مگه نه؟
00:12:43.550 --> 00:12:44.750
همينه
00:12:44.820 --> 00:12:46.200
ميترسم زيادي بي ربط باشن ديگه
00:12:46.220 --> 00:12:47.670
خيلي خب،من اومدم و
00:12:47.740 --> 00:12:50.410
تمام اطلاعاتي که برنامه
داد رو
00:12:50.440 --> 00:12:52.600
با سرنخ هاي تووا
00:12:52.670 --> 00:12:54.280
و يه الگوريتم
00:12:54.300 --> 00:12:56.630
که اساسا همون حدس هاي خودمه
مخلوط کردم
00:12:56.700 --> 00:12:58.830
بگذريم،با دونستن همه اين
اطلاعات
00:12:58.900 --> 00:13:02.080
اينا شيش مظنون اصلي ما هستن
00:13:02.150 --> 00:13:04.280
ميدوني که اين دوتا عکس
عکس يه نفره؟
00:13:07.140 --> 00:13:08.230
آره،ميخواستم امتحانت کنم
00:13:08.300 --> 00:13:09.300
قبول شدي
00:13:10.670 --> 00:13:13.120
کسي ميخواد بگه از کدوم عکس
بايد استفاده کنيم؟
00:13:13.190 --> 00:13:15.160
.شايد با اوني که داره توش ميخنده
00:13:15.180 --> 00:13:16.210
ميدونم که نبايد بگي همچين چيزي رو
00:13:16.230 --> 00:13:17.470
ولي من هميشه فکر ميکنم
00:13:17.500 --> 00:13:19.440
تروريست بودن خيلي کار
.استرس زاييه
00:13:19.460 --> 00:13:20.980
-آره
-اوکي
00:13:22.120 --> 00:13:24.560
وايي،اين اون يارو از تبليغ
برند دوريتوس نيست؟
00:13:26.260 --> 00:13:27.150
اوه،آره
00:13:27.220 --> 00:13:27.870
نيست؟
00:13:27.940 --> 00:13:28.690
ميدوني کدومو ميگم؟
00:13:28.720 --> 00:13:30.500
پس نه؟
00:13:30.580 --> 00:13:31.800
ما احتمالا بايد بريم
.سراغ سازمانش
00:13:31.820 --> 00:13:33.360
ما اينجا دقيقا داريم
دنبال کي ميگرديم؟
00:13:33.380 --> 00:13:34.190
درسته
00:13:34.260 --> 00:13:35.260
خب
00:13:36.300 --> 00:13:40.510
شرط من روي عبدالله نميدونم چيچيه
00:13:40.580 --> 00:13:42.630
و ساکن اننگليسه؟
00:13:42.700 --> 00:13:44.350
آره
00:13:44.420 --> 00:13:46.240
فکر کنم همونقدر که جوزف
ساکن اننگليس حساب ميشه
00:13:46.260 --> 00:13:47.710
من ساکن انگليسم
00:13:47.780 --> 00:13:49.650
خب،شرمنده،واسه ان اچ اس
هم کار ميکرده؟
00:13:49.680 --> 00:13:51.850
آره،اون يه مختصص عمل
معتبره
00:13:51.880 --> 00:13:54.350
که خب هممون ميدونيم
که دروغه
00:13:54.420 --> 00:13:57.200
به محض اينکه سوابقشو خوندم
:اينجوري بودم
00:13:57.270 --> 00:13:59.270
جني تيلور چي؟
00:13:59.340 --> 00:14:02.710
بيست سال واسه ان اچ اس کار ميکرده
00:14:02.780 --> 00:14:06.750
توي سال 2017 بخاطر تعديل نيرو
اخراج شد
00:14:06.820 --> 00:14:09.170
سال بعدش شوهرشو از دست داد
00:14:09.200 --> 00:14:11.230
وقتي که تصادفا
00:14:11.300 --> 00:14:14.110
داروي اشتباه واسه بيماري
اگزما بهش دادن،خداي من
00:14:14.180 --> 00:14:17.270
تازه دکتراي علوم کامپيوتر هم داره
00:14:17.340 --> 00:14:22.040
.و توي سه هفته گذشته هم اصلا ديده نشده
00:14:22.580 --> 00:14:23.580
خب
00:14:27.940 --> 00:14:29.630
راستش نميدونم
00:14:29.700 --> 00:14:33.600
همش بخاطر يه دليلي به سمت عبدالله
مظنون ميشم
00:14:34.700 --> 00:14:36.290
اين يارو قاروق الهخشا نيست؟
00:14:36.320 --> 00:14:38.370
نميدونم،بستگي به چيزي داره که الان
.بلغور کردي
00:14:38.390 --> 00:14:39.430
آره،فاروقه
00:14:39.500 --> 00:14:40.740
ولي اين عکسه نميتونه اون باشه
00:14:40.810 --> 00:14:44.470
توي سال 2014 به طرز ناراحت کننده اي
مخشو زد ترکوند
00:14:44.540 --> 00:14:45.350
درسته
00:14:45.420 --> 00:14:46.350
مُرد؟
00:14:46.420 --> 00:14:48.410
خيلي خب،عاليه
00:14:48.440 --> 00:14:51.590
تمام شواهد دارن يواش يواش به
سمت عبدالله ميان
00:14:51.660 --> 00:14:53.370
مارگارت کيه؟
00:14:53.440 --> 00:14:56.390
فکر کردم اونم ميتونه باشه،اما اون
تقسيم شده
(در انگليسي تلفظ تقسيم و محکوم تا حدودي شبيه هم هستن)
00:14:56.460 --> 00:14:58.350
چي؟منظورت تيکه تيکه شدس؟
00:14:58.420 --> 00:14:59.670
نه،زندانه
00:14:59.740 --> 00:15:00.520
چه بهتر
00:15:00.590 --> 00:15:01.910
فعلا خداخافظ،مگي
00:15:01.980 --> 00:15:03.370
پس فکر کنم حق با من بود
00:15:03.400 --> 00:15:05.110
عبدالله همونيه که ميخوايم
00:15:05.180 --> 00:15:08.790
ولي اون به اندازه جني
انگيزه نداره
00:15:08.860 --> 00:15:09.710
آره ولي نگاش کن
00:15:09.780 --> 00:15:11.150
بنظرت بهش احتياج داره؟
00:15:11.220 --> 00:15:12.520
آره،ولي انگيزه
فاکتور مورد علاقته،نه؟
00:15:12.540 --> 00:15:13.350
منظورم اينه همش داشتي
:همينو ميگفتي که
00:15:13.420 --> 00:15:14.500
همش سرِ انگيزس
00:15:16.140 --> 00:15:17.230
يه لحظه وايسا
00:15:17.300 --> 00:15:19.110
شما واقعا دارين بهم ميگيد که
00:15:19.180 --> 00:15:23.630
پشت چهره اين خانم
سفيدِ قابل احترامِ شيرين
00:15:23.700 --> 00:15:25.700
همون هيولاييه
که ما دنبالش ميگرديم؟
00:15:26.420 --> 00:15:27.200
پشمام
00:15:27.270 --> 00:15:28.270
واي خداي من
00:15:29.460 --> 00:15:30.520
کِي اومد داخل؟
00:15:34.740 --> 00:15:36.400
لطفا بهم بگو اونجوري که
!بنظر مياد نيست
00:15:36.420 --> 00:15:38.510
چرا؟مگه چجوريه؟
00:15:38.580 --> 00:15:41.280
اينکه تو اختيارات منو
زيرسوال بردي
00:15:41.350 --> 00:15:44.590
و روش احمقانه و نژادپرستانه خودت رو
00:15:44.660 --> 00:15:48.640
به روش سازمان ترجيح دادي؟
00:15:53.300 --> 00:15:56.440
شايد خودت نژادپرستي که
فکر ميکني من نژادپرستم
00:15:58.300 --> 00:16:02.590
اونم وقتي که "جني" به طور واضح
سابقه لازم
00:16:02.660 --> 00:16:06.550
تحصيلات و انگيزه لازم براي
.هک کردن خدمات بهداشت ملي رو داره
00:16:06.620 --> 00:16:08.710
خجالت بکش کريس
00:16:08.780 --> 00:16:09.820
و قابلتو هم نداشت
00:16:15.620 --> 00:16:16.510
دنبالم بيا
00:16:16.580 --> 00:16:17.580
سريع باش
00:16:22.580 --> 00:16:25.510
مخصوصا گفتم که کاري
...که داشتي
00:16:25.580 --> 00:16:27.210
ميخواي بحث رو شروع کني؟
00:16:27.230 --> 00:16:28.320
ميخواي الان شروع کني،اونم وقتي که
...داريم مظنون
00:16:28.340 --> 00:16:29.110
چرا که نه؟
00:16:29.180 --> 00:16:30.950
اوه-
محض رضاي خدا-
00:16:30.980 --> 00:16:32.390
اين،اين ديوونگيه
00:16:32.460 --> 00:16:33.650
اوه جدي؟-
00:16:33.670 --> 00:16:35.370
اينا چرنديات آمريکاييه
00:16:35.400 --> 00:16:36.880
بيخيال کريس
00:16:36.950 --> 00:16:38.850
ما هميشه روش هامون
.با همديگه فرق ميکنه
00:16:38.880 --> 00:16:41.430
ما مثل ياس و شهاب مظفري
هستيم
(مخلص اقا ياس)
00:16:41.500 --> 00:16:42.830
هرچي،نتيجه داد،مگه نه؟
00:16:42.900 --> 00:16:44.390
ما الان يه مظنون داريم
00:16:44.460 --> 00:16:46.230
چي ميشه اگه تو اشتباه کني؟
00:16:46.300 --> 00:16:48.320
آره،خب خوابشو ببيني
00:16:48.340 --> 00:16:49.570
ولي در هرصورت ما زمان نداريم
00:16:49.600 --> 00:16:50.470
دقيقا
00:16:50.540 --> 00:16:51.730
بخاطر تو
00:16:51.800 --> 00:16:52.880
ببين،اگه بخاطر اينکه
00:16:52.900 --> 00:16:54.900
رسيديم به تعقيب يه زن
00:16:54.940 --> 00:16:57.870
باور کن منم به اندازه تو
نااميد شدم
00:16:57.940 --> 00:17:00.750
ولي الان تمام چيزي که ازت
ميخوام اينه که چشم پوشي کني
00:17:00.820 --> 00:17:04.190
تا من بتونم
.کامپيوتر خونگي جني رو هک کنم
00:17:04.260 --> 00:17:05.470
نه
00:17:05.540 --> 00:17:06.640
ما اينجا از اين کارا نميکنيم
00:17:06.660 --> 00:17:08.460
چيه؟
00:17:08.870 --> 00:17:10.670
سلام،اطلاعات جديد از کاخ سفيد اومده
00:17:10.740 --> 00:17:12.760
هردو بيمارستان چلسي
و رويال هالووي
00:17:12.780 --> 00:17:14.280
نميتونن هيچ جراحي اي رو پيش ببرن
00:17:14.300 --> 00:17:16.130
ده ها نفر هم شب قبل گفتن که
00:17:16.160 --> 00:17:17.480
توي وضعيت بحراني اي هستن چون
00:17:17.500 --> 00:17:19.200
نميتونن به پرونده هاي پزشکي دسترسي
داشته باشن
00:17:19.220 --> 00:17:22.310
و اينکه،اصلا نميدونم چجوري اينو بگم
00:17:22.380 --> 00:17:26.350
غذا نيم ساعت ديگه مياد
00:17:26.420 --> 00:17:27.830
برو
00:17:27.900 --> 00:17:28.900
ببخشيد
00:17:31.460 --> 00:17:32.880
هرکاري لازمه بکن
00:17:32.950 --> 00:17:35.830
.ولي اين گفتگو هيچوقت اتفاق نيوفتاده
00:17:35.900 --> 00:17:36.730
اره باشه
00:17:36.760 --> 00:17:37.760
فهميدم
00:17:38.910 --> 00:17:40.590
چرا داري چشمک ميزني؟
00:17:40.660 --> 00:17:41.430
منظورت چيه؟
00:17:41.500 --> 00:17:42.580
هيشکي اينجا چشمک نميزنه
00:17:44.270 --> 00:17:46.430
ميشه ديگه چشمک نزني؟
00:17:46.500 --> 00:17:49.270
باشه،ممنون ميشم اگه
به عنوان يه قانون کلي
00:17:49.340 --> 00:17:52.230
وقتي من چشمک ميزنم
تو با صداي بلند نگي من چشمک ميزنم
00:17:52.300 --> 00:17:53.370
بيا يبار ديگه امتحانش کنيم
00:17:53.390 --> 00:17:54.150
عمرا
00:17:54.220 --> 00:17:55.670
باشه
00:17:59.900 --> 00:18:01.600
چقد طول مکشه که
بفهمم "جني" همون آدم ماست؟
00:18:01.620 --> 00:18:03.050
بستگي داره-
به چي؟-
00:18:03.070 --> 00:18:05.190
به اينکه تو حرف نزني يا نه
00:18:08.180 --> 00:18:08.990
حالت خوبه؟
00:18:09.020 --> 00:18:10.310
هنوز نياز به دسشويي داري؟
00:18:10.380 --> 00:18:11.270
آره
خيلي دارم تلاش ميکنم نگهش دارم
00:18:11.340 --> 00:18:12.270
ولي الان خيلي احساس
گناهکار بودن ميکنم
00:18:12.340 --> 00:18:14.000
چرا؟
00:18:14.070 --> 00:18:15.280
نميدونم؛شايد بخاطر اينکه
اگه کارمو درست انجام داده بودم
00:18:15.300 --> 00:18:16.520
هيچکدوم از اين اتفاقا
نميفتاد
00:18:16.540 --> 00:18:17.920
نه،نبايد
اينجوري فکر کني
00:18:17.940 --> 00:18:19.600
مثلا اينه که من واسه
جنگ عراق خودمو گناهکار بدونم
00:18:19.620 --> 00:18:21.480
واقعا فکر کردي که "کريستين"يه
شغل
00:18:21.500 --> 00:18:23.720
خيلي مهم واسه امنيت ملي بهت ميداد؟
00:18:25.180 --> 00:18:26.180
راست ميگه
00:18:27.700 --> 00:18:29.190
اوه، چه سگ قشنگي
00:18:29.260 --> 00:18:30.310
داخل شدم
00:18:30.380 --> 00:18:31.210
خودشه؟
00:18:31.240 --> 00:18:32.390
مطميئن نيستم
00:18:32.460 --> 00:18:34.870
نميتونم بفه..،آره خودشه
00:18:34.940 --> 00:18:36.550
همينه،ميدونستم خودشه
00:18:36.620 --> 00:18:38.150
خبري نشد؟
00:18:38.220 --> 00:18:39.450
خوددشه
00:18:39.480 --> 00:18:41.360
بزار ببينم ميتونم
ويروسو غير فعال کنم
00:18:41.380 --> 00:18:42.920
زود باش،زود باش
تووا،ميتوني
00:18:42.940 --> 00:18:45.640
شماها بعد از حل يه مشکل
واسه جشن گرفتن چيکار ميکنين؟
00:18:45.710 --> 00:18:47.200
ميريم سراغ مشکل بعدي
00:18:47.270 --> 00:18:48.440
"چون ما توي "ان اس اي
(آژانس امنيت ملي آمريکا)
00:18:48.460 --> 00:18:50.550
يه کم آتيش بازي راه ميندازيم
00:18:50.620 --> 00:18:53.310
هرچند "سي آي اِي" تازگيا
ازمون خواست ديگه انکارو نکنيم
00:18:53.380 --> 00:18:55.870
چون تابلو بود
هروقت يه سرنخ پيدا ميکرديم
00:18:55.940 --> 00:18:57.330
ما هم اون ناحيه مرکزي
00:18:57.360 --> 00:18:58.650
چمن دار رو داريم
که عالي بود
00:18:58.670 --> 00:19:00.790
ولي منابع انساني گفت
اونا چند جفت جوجه تيغين
00:19:00.820 --> 00:19:02.440
بياييد توي تقويم واسه هر
تاريخي
00:19:02.460 --> 00:19:03.800
که احتمال جشن هست يه پين بزنيم
نظرتون چيه؟
00:19:03.820 --> 00:19:04.910
زودباش،تمرکز کن
00:19:04.980 --> 00:19:06.390
زودباش تووا
00:19:06.460 --> 00:19:07.350
زودباش تووا
توميتوني-
00:19:07.420 --> 00:19:08.750
وقتمون داره تموم ميشه
00:19:08.820 --> 00:19:09.820
کون بيچاره من
00:19:10.700 --> 00:19:11.570
ميتوني لرزششو حس کني؟
00:19:11.600 --> 00:19:12.600
آره،ميتونم
00:19:15.300 --> 00:19:16.240
هه
00:19:16.310 --> 00:19:17.920
خدايا
آفرين-
00:19:17.940 --> 00:19:18.670
چيکار...؟
ميخوام برم دسشويي-
00:19:18.740 --> 00:19:20.390
همينه؟
00:19:20.460 --> 00:19:21.800
وايسا،وايسا،هي هي هي
برگرديد اينجا
00:19:21.820 --> 00:19:23.200
بياييد اينجاريا،بياييد اينجا
00:19:23.270 --> 00:19:24.600
ميدونم شما انگليسيا
به هم دست نميدين ولي بيخيال
00:19:24.620 --> 00:19:26.150
يه بغل گروهي،همين الان
00:19:26.220 --> 00:19:26.920
بياين وسط
00:19:26.990 --> 00:19:28.760
تووا،تووا،تووا،تووا
00:19:30.360 --> 00:19:31.360
آرههه،وووو
00:19:32.780 --> 00:19:34.360
خب،حالا منو بلند کين
00:19:35.740 --> 00:19:36.740
...بچه ها،من
00:19:50.700 --> 00:19:51.700
هي
00:19:53.740 --> 00:19:54.740
هي
00:19:56.510 --> 00:19:57.510
هي
00:20:00.640 --> 00:20:01.930
من منتظرم
00:20:01.960 --> 00:20:03.350
واسه چي؟
00:20:03.420 --> 00:20:05.390
بيخيال،بيخيال بابا
00:20:05.460 --> 00:20:06.270
ميتوني بگي
00:20:06.340 --> 00:20:07.380
کارم خوب بود،مگه نه؟
00:20:07.420 --> 00:20:08.430
جواب داد
00:20:08.500 --> 00:20:10.120
آره
00:20:10.190 --> 00:20:14.680
جز اينکه صدها قوانين مختلفو شکوندي
کارت خوب بود
00:20:15.780 --> 00:20:16.870
آفرين
00:20:16.940 --> 00:20:17.940
مرسي
00:20:19.340 --> 00:20:21.380
جمع کن خودتو
همش يه عمليات تمريني بود
00:20:21.750 --> 00:20:22.750
چي؟
00:20:24.430 --> 00:20:25.590
شوخي ميکني
00:20:25.660 --> 00:20:26.870
ببخشيد
00:20:26.940 --> 00:20:27.750
نميتونستم بگم
00:20:27.820 --> 00:20:28.820
دلايلش معلومه
00:20:30.500 --> 00:20:32.310
!!کس خارت
00:20:32.380 --> 00:20:35.830
من گفتم همش تمرينيه
!اونم سه بار
00:20:35.900 --> 00:20:38.230
کسشراي لعنتي
00:20:38.300 --> 00:20:40.500
خدايا...جوزف
00:20:40.570 --> 00:20:42.000
بله؟
عمليات تمريني بود
00:20:42.020 --> 00:20:43.820
چي؟
آره،بهمون دروغ گفت-
00:20:45.380 --> 00:20:47.670
ببخشيد،تمريني بود؟
00:20:47.740 --> 00:20:49.470
البته که نبود
00:20:49.540 --> 00:20:50.670
به خوابت ادامه بده
00:20:50.740 --> 00:20:52.370
!خيلي کار کثيفي بود،مرد
00:20:52.400 --> 00:20:53.520
...بيخي
00:20:55.790 --> 00:20:56.670
داري زمان ميگيري؟
00:20:56.740 --> 00:20:57.950
آره
00:20:58.020 --> 00:20:59.520
ميگوعه رو بهش بده
00:20:59.540 --> 00:21:01.190
آماده اي؟
آره-
00:21:01.260 --> 00:21:03.540
بزرگترين چيزي که رفته تو گردنت چي بوده؟
00:21:04.780 --> 00:21:05.680
متر چند نشون ميده؟
00:21:06.681 --> 00:21:13.681
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.