WEBVTT 00:00:18.050 --> 00:00:19.360 بايد پروندشو ببينم 00:00:19.430 --> 00:00:22.270 همين الان يکي واقعا داره تلاش مي کنه به پروندت دسترسي پيدا کنه 00:00:22.340 --> 00:00:24.130 اون داره يک چيزي رو مخفي ميکنه، من مطمئنم 00:00:24.160 --> 00:00:25.550 توي ان اس اي رسوايي به بار آوردي 00:00:25.620 --> 00:00:27.700 و مجبور شدي موقعيت اينجا رو به دست بياري؟ 00:00:28.430 --> 00:00:29.590 نه 00:00:29.660 --> 00:00:30.660 اي ....مادر 00:00:35.100 --> 00:00:37.590 به هرحال، من دارم مليسا رو براي تولدش 00:00:37.660 --> 00:00:39.710 به اورينوسو ميبرم بنابراين، خوب ميشه 00:00:39.780 --> 00:00:40.990 اين يک سورپرايزه؟ 00:00:41.060 --> 00:00:43.090 اميدوارم باشه 00:00:48.460 --> 00:00:50.030 بفرماييد 00:00:50.100 --> 00:00:51.710 اوه، نه فکر نمي کنم اونها مال ما باشند 00:00:51.780 --> 00:00:52.690 اوه- چرا هستند- 00:00:52.720 --> 00:00:54.310 من اين ها رو سفارش دادم، ممنونم 00:00:54.380 --> 00:00:55.600 جري، من نمي تونم من در حال انجام وظيفه ام 00:00:55.620 --> 00:00:57.510 رفيق، بي خيال 00:00:57.580 --> 00:00:59.150 چقدر ميرسيم اين کار رو انجام بديم؟ 00:00:59.220 --> 00:01:00.470 هان؟ 00:01:00.540 --> 00:01:01.650 فقط مي خواستم بحث رو تمام کنم 00:01:01.670 --> 00:01:03.080 اوه، پسر من عاشق اين ترکم 00:01:03.150 --> 00:01:04.430 اوه، آره 00:01:04.500 --> 00:01:07.390 خوب به هرحال، به عنوان بخشي از کارم در اف بي آي 00:01:07.460 --> 00:01:10.510 در حال تحقيق بر روي افسراني در ان اس اي هستيم 00:01:10.580 --> 00:01:12.270 درسته، درسته 00:01:12.340 --> 00:01:13.710 هي، ميخواي برقصي؟ 00:01:13.780 --> 00:01:15.150 الان نه 00:01:15.220 --> 00:01:16.710 بنابراين يک گزارش داديم 00:01:16.780 --> 00:01:19.150 و متنفرم که باهات اين کار رو بکنم، رفيق 00:01:19.220 --> 00:01:20.640 ميدوني چيه؟ هرچي که ميخواي بگي 00:01:20.660 --> 00:01:22.360 حتما ميتونه 3 ماه طول بکشه 00:01:23.380 --> 00:01:24.760 جري 00:01:24.830 --> 00:01:26.630 جري، لطفا قضيه رو سخت تر از 00:01:26.700 --> 00:01:28.510 چيزي که هست نکن 00:01:28.580 --> 00:01:29.990 از من خواسته شده تا تو رو وارد بازي کنم 00:01:30.060 --> 00:01:31.490 اما مطئمنم که اين فورماليته است 00:01:31.520 --> 00:01:33.410 پسر، من الان وسط رقصمم بي خيال 00:01:33.440 --> 00:01:34.710 جري هرکاري که کردي 00:01:34.780 --> 00:01:36.410 مطمئنم که ان اس اي ميتونه باهات توافق بکنه 00:01:36.440 --> 00:01:37.710 واي 00:01:37.780 --> 00:01:38.710 جري- آره، تو هنوز هم مي توني- 00:01:38.780 --> 00:01:40.090 خيلي خوب- آره- 00:01:40.120 --> 00:01:41.370 چرا نميريم و پول نوشيدني هامون رو نميديم 00:01:41.390 --> 00:01:42.400 آره، الان ميريم 00:01:43.700 --> 00:01:45.550 چي؟ چي؟- اون اسلحه منه- 00:01:45.620 --> 00:01:46.550 آره- اون اسلحه منه- 00:01:46.580 --> 00:01:48.170 جري- آره، آره- 00:01:48.200 --> 00:01:49.440 بيا نه،نه،نه- 00:01:49.500 --> 00:01:50.310 آره، آره- جري- 00:01:50.380 --> 00:01:51.270 بيا انجامش بديم- واي- 00:01:51.340 --> 00:01:52.510 وو هو- جري، خواهش مي کنم- 00:01:52.580 --> 00:01:54.470 آره، آره- نه،نه،نه،نه- 00:01:54.540 --> 00:01:56.680 نه،هي، هي، هي- جري، نه- 00:02:03.060 --> 00:02:05.590 بخاطر اينه که من با مليسا ميخوابم؟ 00:02:05.660 --> 00:02:06.660 چي؟ 00:02:06.684 --> 00:02:13.684 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.500 --> 00:02:17.350 خدايا، معذرت ميخوام دير کردم 00:02:17.420 --> 00:02:18.710 خواب موندم 00:02:18.780 --> 00:02:19.710 تو واقعا خوب به نظر مياي، مري 00:02:19.780 --> 00:02:20.680 اخر هفته خوبي داشتي؟ 00:02:20.750 --> 00:02:23.990 آره، مامان مرد 00:02:24.060 --> 00:02:25.240 اوه، خيلي متاسفم- اوه خداي من- 00:02:25.260 --> 00:02:27.280 نه، راستش اين واقعا خوبه 00:02:27.350 --> 00:02:30.350 من ميتونم لباس ها و همه چيز خودمو انتخاب کنم 00:02:30.420 --> 00:02:32.790 خوب، اگر اين همه چيزه 00:02:32.860 --> 00:02:34.050 من به دفتر خارجي 00:02:34.070 --> 00:02:36.190 قول ارسال به روزرساني فايل کارازاموف رو دادم 00:02:36.260 --> 00:02:38.110 به نظر مياد نگراني هاي جديدي وجود دارند 00:02:38.180 --> 00:02:40.470 مبني بر اين که يک جاسوس اينجا وجود داره GCHQ توي 00:02:51.400 --> 00:02:53.110 چه کوفتي؟ 00:02:53.180 --> 00:02:55.630 خوشبختانه، براي هيچ کدوم از شما جاي نگراني وجود نداره 00:02:55.700 --> 00:02:59.560 فقط براي اين که بدونيد ممکنه به يک تعطيلات کوچيک برم 00:02:59.630 --> 00:03:02.210 بعد از اين که تمام تدارکات به خاک سپاري مامان رو انجام دادم 00:03:02.240 --> 00:03:03.440 و اين تعطيلات کي هست؟ 00:03:03.510 --> 00:03:04.770 اوه، قرار بود چهارشنبه باشه 00:03:04.790 --> 00:03:06.760 اما بعد کليسا در هم برهم و آشفته شد 00:03:06.780 --> 00:03:09.230 بنابراين، مجبور شدم چند روزي به خونه ببرمش 00:03:09.300 --> 00:03:11.030 چطوري نگه داريش مي کني؟ 00:03:11.100 --> 00:03:13.350 چون اگر بيش از حد گرم بشه ممکنه منفجر بشه 00:03:13.420 --> 00:03:15.110 اوه، خدايا 00:03:15.180 --> 00:03:17.090 خوب، اون الان توي اتاق پذيراييه 00:03:17.120 --> 00:03:19.130 چون سگ همسايه از وجودش باخبر شد 00:03:19.160 --> 00:03:20.030 معرکه است 00:03:20.100 --> 00:03:21.140 ميتونيم شروع کنيم؟ 00:03:23.060 --> 00:03:24.840 هي، اگر توي هرکدوم از اين کارها به کمک نياز داشتي بهم اطلاع بده 00:03:24.860 --> 00:03:27.510 قبلا عموم توي اتاق پذيرايي خونه مراسم ختم برگزار ميکرد 00:03:27.580 --> 00:03:28.580 واقعا؟ 00:03:28.620 --> 00:03:29.790 واي- راستش، چندتا تکنيک- 00:03:29.860 --> 00:03:31.560 براي قرار دادن جسد با شکل هاي مختلف 00:03:31.580 --> 00:03:33.560 توي تابوت، اختراع کرده بود 00:03:33.580 --> 00:03:35.390 يک تابوت باز خواهد بود؟ 00:03:35.460 --> 00:03:36.550 احتمالا، آره 00:03:36.620 --> 00:03:38.410 و به پشت ميخوابه؟ 00:03:38.440 --> 00:03:39.750 اوه، اميدوارم 00:03:39.820 --> 00:03:41.640 آره، چون اون کارهايي رو طوري انجام ميداد 00:03:41.660 --> 00:03:43.520 انگار يکي داشت دست تکون ميداد 00:03:44.700 --> 00:03:46.160 يا بهت اشاره مي کرد 00:03:47.820 --> 00:03:51.190 يا انگار سعي داشتند پايين بيان ...انگار 00:03:51.260 --> 00:03:52.260 اوه 00:03:53.550 --> 00:03:55.680 داشتم فکر مي کردم سوزاندن و خاکستر کردنش ممکنه آسون تر باشه؟ 00:03:55.700 --> 00:03:56.700 کار خوبيه 00:03:56.750 --> 00:03:57.640 تو خونه؟- خوب، نه- 00:03:57.710 --> 00:03:59.150 با تشريفات و تمام چيزهاست 00:03:59.220 --> 00:04:01.310 اما فکر کردم ممکنه سريع تر انجام بشه 00:04:01.380 --> 00:04:03.710 آره خوب، يا مي تونه تقريبا بسوزونيش 00:04:03.780 --> 00:04:04.840 و چيزي که ازش مونده رو دفن کني 00:04:04.860 --> 00:04:06.200 يک ذره مثل گذاشتن 00:04:06.270 --> 00:04:07.400 سيب زميني تنوري توي مايکروفره 00:04:07.420 --> 00:04:08.620 يکي اينجاست- درسته؟- 00:04:10.300 --> 00:04:11.670 و؟ 00:04:11.740 --> 00:04:14.270 اف بي آي- و اون اسم داره؟- 00:04:14.340 --> 00:04:16.110 کلينت فوستر 00:04:21.470 --> 00:04:22.470 متاسفم 00:04:23.620 --> 00:04:25.080 بايد چيزي باشه که خوردمش 00:04:25.100 --> 00:04:25.640 ببخشيد، دوباره بگيد گفتيد کي اينجاست؟ 00:04:25.710 --> 00:04:27.110 کلينت فوستر 00:04:28.380 --> 00:04:29.550 جري، تو خوبي؟ 00:04:35.380 --> 00:04:38.350 خيلي خوب، ايده اي ندارم که اون کيه 00:04:38.420 --> 00:04:39.510 پيغام گذاشته؟ 00:04:39.580 --> 00:04:40.490 نه، اون توي دفتر شماست 00:04:40.520 --> 00:04:42.270 ...دفتر 00:04:42.340 --> 00:04:43.340 اوه، خداي من 00:04:51.180 --> 00:04:53.370 تو دوربين جاسوسي توي دفتر جري گذاشتي؟ 00:04:53.390 --> 00:04:54.550 آره 00:04:56.860 --> 00:04:58.120 روشنش کردي؟ 00:05:09.510 --> 00:05:11.600 متوجه شدم که من رو از عکس فارغ التحصيليت دور کردي 00:05:11.620 --> 00:05:12.620 اين کار رو کردم؟ 00:05:14.100 --> 00:05:15.220 چي ميخواي، کلينت؟ 00:05:16.660 --> 00:05:18.350 ...خوب 00:05:18.420 --> 00:05:20.160 شست بدت بود؟ 00:05:21.510 --> 00:05:22.510 نه 00:05:25.040 --> 00:05:26.320 .... گوش کن مي دونم عجيب و غريبه 00:05:26.340 --> 00:05:28.750 به عجيب غريبي نشستن تو روي ميز من نيست 00:05:28.820 --> 00:05:30.540 ...جري- کلينتون؟- 00:05:31.380 --> 00:05:32.650 ...جري- کلينت؟- 00:05:32.680 --> 00:05:34.010 ويني- کلينت- 00:05:34.040 --> 00:05:35.960 ...جري- .....کلينت، چي؟ 00:05:36.030 --> 00:05:37.230 بايد باهم حرف بزنيم 00:05:37.300 --> 00:05:38.200 نه، تو بهم نميگي چي کار کنم 00:05:38.270 --> 00:05:39.970 اول از همه، از روي ميزم پا شو 00:05:40.000 --> 00:05:42.080 بلند شو، بفرما 00:05:42.150 --> 00:05:43.390 باشه 00:05:43.460 --> 00:05:46.110 و حالا مي خوام در رو ببندي 00:05:46.180 --> 00:05:47.590 و داخل دفترت بياي 00:05:47.660 --> 00:05:50.200 نه، مي دوني چيه؟ بايد جاها رو باهم عوض کنيم 00:05:50.270 --> 00:05:53.200 يک، دو، سه، عوض 00:05:56.600 --> 00:05:58.250 حالا از دفتر لعنتي من برو بيرون 00:05:58.270 --> 00:05:59.110 !جري 00:05:59.180 --> 00:06:00.630 جري- ادامه بده- 00:06:00.700 --> 00:06:02.350 جري، بايد حرف بزنيم 00:06:02.420 --> 00:06:04.170 گورتو از اينجا گم ميکني، خيلي خوب؟ 00:06:04.200 --> 00:06:05.770 هيچ وقت ديگه نميخوام ببينمت 00:06:05.800 --> 00:06:07.030 چه خبر شده؟ 00:06:07.100 --> 00:06:09.080 ميخواي بهش بگي، کلينت، هان؟ 00:06:09.150 --> 00:06:12.970 ميخواي به همه توضيح بدي که چطوري با زن من خوابيدي؟ 00:06:13.000 --> 00:06:15.510 ببين، هيچ کدوممون نميخواستيم اين اتفاق بيفته 00:06:15.580 --> 00:06:18.170 اوه، آره، چي؟ همين طوري اتفاق افتاد، هان؟ 00:06:18.200 --> 00:06:20.680 چندبار؟ چندبار باهاش خوابيدي؟ 00:06:20.750 --> 00:06:22.840 يا خدا، جري، بيا اين کار رو جلوي بقيه نکنيم 00:06:22.860 --> 00:06:25.430 نه، مطمئنم که همشون ميخوان بدونن 00:06:25.500 --> 00:06:26.690 چندبار؟ 00:06:26.720 --> 00:06:28.160 با ديشب؟ 00:06:31.100 --> 00:06:32.100 اوهوم 00:06:32.900 --> 00:06:36.310 هشتصد يا نهصد بار 00:06:36.380 --> 00:06:37.380 چي؟ 00:06:39.820 --> 00:06:40.710 چرا؟ 00:06:40.780 --> 00:06:42.310 چرا کلينت؟ 00:06:42.380 --> 00:06:43.710 نميدونم 00:06:43.780 --> 00:06:45.350 شايد چون از وقتي 00:06:45.420 --> 00:06:47.150 کيمبرلي مرد، اين طوري عاشق کسي نشده بودم 00:06:47.220 --> 00:06:49.430 من حتي نمي دونم اين چيه 00:06:49.500 --> 00:06:50.500 کيمبرلي 00:06:51.400 --> 00:06:52.600 همسر اولم 00:06:54.380 --> 00:06:55.560 کاميون زيرش گرفت؟ 00:06:56.750 --> 00:06:59.310 اوه، کيمبرلي؟ 00:06:59.380 --> 00:07:02.310 گوش کن جري، چرا من و تو نميريم و يک جايي پيدا کنيم 00:07:02.380 --> 00:07:04.490 جايي که بتونيم توش به طور خصوصي حرف بزنيم 00:07:04.520 --> 00:07:05.710 اين بخاطر خودته 00:07:05.780 --> 00:07:07.430 نه 00:07:07.500 --> 00:07:09.590 ميخوام درخواست طلاق بدم، کلينت 00:07:09.660 --> 00:07:12.470 لعنت به مليسا و لعنت به تو 00:07:12.540 --> 00:07:13.580 کار من و تو تمام شده 00:07:16.230 --> 00:07:18.750 فکر کردي به خاطر اين به اينجا اومدم؟ 00:07:18.820 --> 00:07:22.030 ان اس اي دوباره درخواست بررسي پروندت رو داده 00:07:22.100 --> 00:07:23.360 من اومدم تا به خونه ببرمت 00:07:25.180 --> 00:07:27.070 هواپيما امشب پرواز داره 00:07:36.820 --> 00:07:40.120 خيلي خوب، بنابراين، طبيعتا چيزهايي براي گفتن دارم 00:07:40.190 --> 00:07:42.430 و مطمئنم که خودت هم سوالاتي داري 00:07:42.500 --> 00:07:43.750 اوه، معلومه هزاران سوال 00:07:43.820 --> 00:07:45.840 اما فعلا، به دليل کمبود زمان 00:07:45.860 --> 00:07:48.470 ممنون ميشم که وسط حرفم نپري 00:07:48.540 --> 00:07:51.760 بنابراين، معلومه که ميدوني من براي ان اس اي کار مي کنم 00:07:56.350 --> 00:07:58.070 ميخواي هروقت موافق بودم، بگم؟ 00:07:58.100 --> 00:07:59.760 آره، اشاره هايي مبني بر اين که زنده اي خوب ميشه 00:07:59.780 --> 00:08:00.880 ببخشيد، آره، البته مي دونم 00:08:00.900 --> 00:08:02.230 آره 00:08:02.300 --> 00:08:04.190 به هرحال، يادته گفتم 00:08:04.260 --> 00:08:05.600 به رئيس جمهور نزديک بودم؟ 00:08:08.100 --> 00:08:09.200 منتظر جواب مني؟ 00:08:09.220 --> 00:08:10.070 آره- نه، نمي دونم 00:08:10.140 --> 00:08:12.160 خوب، بودم- خوبه- 00:08:12.230 --> 00:08:15.370 حالا بگذار بگيم به يکي از اعضاي 00:08:15.400 --> 00:08:19.210 تيمش نزديک بودم تا 00:08:19.240 --> 00:08:21.550 بتونم به صورت بالقوه روي نتايج 00:08:21.620 --> 00:08:23.470 انتخابات، کاملا از 00:08:23.540 --> 00:08:26.070 ديدگاهي سايبري، تأثير بگذارم 00:08:26.140 --> 00:08:27.620 پس واقعا اين انتخاب افتاد؟ 00:08:27.700 --> 00:08:31.230 مهم نيست، اما بگذار بگيم که يک فرد عالي مرتبه 00:08:31.300 --> 00:08:33.190 از تو خواسته تا همين کار رو بکني 00:08:33.260 --> 00:08:34.740 بايد چي کار کنم؟ 00:08:34.810 --> 00:08:35.840 اوه، من حتي نمي دونم از کجا شروع کنم 00:08:35.860 --> 00:08:37.610 گاهي اوقات به اکسل ور ميرم 00:08:37.640 --> 00:08:40.390 باشه، حتما، اما خودتو جاي من بگذار 00:08:40.460 --> 00:08:42.630 تو کسي هستي که توي ان اس اي 00:08:42.700 --> 00:08:44.330 سال هاست داري روي اين چيزها کار مي کني 00:08:44.360 --> 00:08:45.600 تو در اوج بازي خودت قرار داري 00:08:45.660 --> 00:08:47.570 ...يک جورهايي شگفت انگيزي- آره- 00:08:47.600 --> 00:08:50.310 بخاطر همينه که 00:08:50.380 --> 00:08:54.150 با سناتوري به تعطيلات ميري که مثل بهترين دوستانت رفتار مي کنه 00:08:54.220 --> 00:08:57.560 درسته، در اين مورد بايد بگم 00:08:57.630 --> 00:09:01.790 ما بهترين دوستهاي هم هستيم اما چون من براي ان اس اي کار مي کنم 00:09:01.860 --> 00:09:03.480 اجازه ندارم در اين باره حرف بزنم 00:09:05.580 --> 00:09:08.250 خوب، البته که مي خواستي همينو بگي 00:09:08.280 --> 00:09:11.510 اما فکر کن الان توي اون بار سوشي زيبا هستي 00:09:11.580 --> 00:09:13.230 اوه، قشنگه 00:09:13.300 --> 00:09:15.450 تا الان، چندين بطري ساکي خوردي 00:09:15.480 --> 00:09:16.880 اوه، لعنت 00:09:16.960 --> 00:09:18.750 تينا ترنر در يکي از گوشه هاي اتاق ايستاده 00:09:18.820 --> 00:09:20.230 چرا؟- مهم نيست- 00:09:20.300 --> 00:09:21.490 داره ميخونه؟- خوابيده- 00:09:21.510 --> 00:09:23.350 فقط سعي مي کنم يک چيزي رو برات مجسم کنم 00:09:23.420 --> 00:09:25.370 منظورم دنياييه که در اون 00:09:25.400 --> 00:09:29.670 ممکنه دوست داشته باشي اطلاعات کاملا طبقه بندي شده رو به اشتراک بگذاري، درسته؟ 00:09:29.740 --> 00:09:32.070 اگر تحت امنيت مليه، نه 00:09:32.140 --> 00:09:33.880 اما اگر بدوني کشورتو 00:09:33.900 --> 00:09:36.960 قوي تر، امن تر و آمريکايي تر ميکنه، چي؟ 00:09:38.490 --> 00:09:40.090 اين خيانت مجازي نيست، درسته؟ 00:09:40.120 --> 00:09:41.280 از تعريف کي؟ 00:09:43.340 --> 00:09:44.440 تعريف قانوني 00:09:44.510 --> 00:09:46.130 پس آره 00:09:46.160 --> 00:09:47.530 نگرانش نيستي؟ 00:09:47.560 --> 00:09:48.560 الان هستم 00:09:49.820 --> 00:09:51.560 خوب، نميتونن پس بفرستنت 00:09:53.340 --> 00:09:54.630 تمام روز چي کار مي کنم؟ 00:10:00.260 --> 00:10:03.350 منظور من دنياييه که توش ميتوني 00:10:03.420 --> 00:10:05.480 ....اطلاعات کاملا طبقه بندي شده رو به اشتراک بگذاري- الان داره کار ميکنه؟- 00:10:05.500 --> 00:10:06.500 به صورت بي عيب و نقصي 00:10:07.590 --> 00:10:10.350 مشکلي داره اگر امشب خونه بابا بمونم؟ 00:10:10.420 --> 00:10:11.420 آره، داره 00:10:16.620 --> 00:10:19.190 خوب، بچه ها مگر اين که کسي بدونه 00:10:19.260 --> 00:10:21.550 چطور از دستور استرداد مجرمين جلوگيري کنه فکر کنم همينه 00:10:21.620 --> 00:10:23.240 کلينت تا آخر امروز 00:10:23.260 --> 00:10:25.380 بهم وقت ميده تا همه چيزو بردارم و خداحافظي کنم 00:10:25.420 --> 00:10:27.600 باعث خجالته که تو متاهل نبودي وقتي اينجا بودي؟ 00:10:27.620 --> 00:10:29.310 چرا؟ 00:10:29.380 --> 00:10:31.240 اگر با يک بريتانيايي ازدواج مي کردم حکمم تعليق ميشد؟ 00:10:31.260 --> 00:10:32.680 فکر مي کنم 00:10:32.750 --> 00:10:36.030 پادينگتون اين جوري از برگشتن به پرو جلوگيري کرد 00:10:36.100 --> 00:10:37.840 نمي دونم، شايد براي خرس ها فرق داشته باشه 00:10:37.860 --> 00:10:39.790 صبر کن، نمي تونيم فقط تظاهر کنيم 00:10:39.860 --> 00:10:41.370 که ماه ها پيش با يکي از شماها ازدواج کردم 00:10:41.390 --> 00:10:42.730 و اسنادو جعل کردم؟ 00:10:42.760 --> 00:10:44.750 ...تووا، تو- نه- 00:10:44.820 --> 00:10:46.400 مري چي؟ 00:10:46.470 --> 00:10:49.350 اوه، خدايا، من عاشقشم 00:10:49.420 --> 00:10:53.550 فقط مسئله اينه که من و کوئنتين شروع کرديم ...ميدوني 00:10:53.620 --> 00:10:55.400 نه، مهم نيست، به هرحال مردم ما رو 00:10:55.420 --> 00:10:59.360 به عنوان يک زوج ميدونند ميدوني از قيافت پيداست 00:11:00.510 --> 00:11:01.640 ديگه کي اونجاست؟ 00:11:13.140 --> 00:11:14.590 چي؟ 00:11:14.660 --> 00:11:16.780 خيلي خوب، واقعا بايد ضدضربش کنيم 00:11:16.820 --> 00:11:19.310 ان اس اي مي خواد شهادت اين شاهدين 00:11:19.380 --> 00:11:21.520 سند ازدواج، فيلم عروسيشون رو ببينه 00:11:21.590 --> 00:11:23.080 همسرت چي؟ 00:11:23.150 --> 00:11:24.150 مليسا 00:11:24.220 --> 00:11:25.350 ميتوني بکشيش؟ 00:11:25.420 --> 00:11:26.350 منظورم روي کاغذه 00:11:26.420 --> 00:11:27.510 مطمئناً ميتونم اين کارو بکنم 00:11:27.580 --> 00:11:28.830 تمساح ميشه؟ 00:11:28.900 --> 00:11:30.510 مطمئناً ميتونم اين کارو بکنم 00:11:30.580 --> 00:11:31.800 کي ميخواي بگي ازدواج کردي؟ 00:11:31.820 --> 00:11:33.160 11سپتامبر؟- نه، بايد- 00:11:33.230 --> 00:11:34.800 بعدتر از اون باشه- من فقط خوندم که- 00:11:34.820 --> 00:11:36.640 پکيج هاي عروسي هتل اون روز، ارزون تر بودند 00:11:36.660 --> 00:11:38.270 هي، من نميخوام ارزون باشه 00:11:38.340 --> 00:11:40.050 اگر بخوام اين کار رو انجام بدم ميخوام تمام و کمال انجامش بدم 00:11:40.070 --> 00:11:41.350 عاليه 00:11:41.420 --> 00:11:42.160 هي، نميخوام براي انجام اين کار با ان اس اي به دردسر بيفتم 00:11:42.180 --> 00:11:43.430 ميخوام؟ 00:11:43.500 --> 00:11:46.150 گوش کن، همش با من، باشه؟ 00:11:46.220 --> 00:11:48.710 اگر شماها اشتباهي کنيد من دقيقا پشتتون خواهم بود 00:11:59.260 --> 00:12:02.550 خوب، اگر مي خوايم ان اس اي باورش کنه 00:12:02.620 --> 00:12:05.050 اونها بايد باور کنند که ما کاملا عاشقيم 00:12:05.080 --> 00:12:06.590 و اين که عشقمون 00:12:06.660 --> 00:12:09.040 نسبت به هم خيلي شديده و اگر ترکت کنم 00:12:09.110 --> 00:12:10.430 دلت ميشکنه، خيلي خوب؟ 00:12:10.500 --> 00:12:11.350 باهاش راحتي؟ 00:12:11.420 --> 00:12:12.350 خدايا، آره، آره 00:12:12.420 --> 00:12:14.510 خيلي خوب، بيا انجامش بديم 00:12:14.580 --> 00:12:15.740 اوه، درش بيار- باشه- 00:12:16.860 --> 00:12:18.200 ...ميخواي 00:12:18.270 --> 00:12:19.360 نه، فقط بندازش روي زمين 00:12:19.380 --> 00:12:20.530 عاليه، لبخند بزن، لبخند بزن 00:12:20.560 --> 00:12:21.600 بايد اين طوري بغلت کنم؟ 00:12:21.620 --> 00:12:22.490 نه، نيازي نيست- نه؟- 00:12:22.520 --> 00:12:23.790 لبخند بزن 00:12:23.860 --> 00:12:25.440 باشه 00:12:26.780 --> 00:12:28.240 آماده اي؟- بايد بخنديم- 00:12:28.260 --> 00:12:29.320 انگار يک جورهايي بهش علاقه داريم 00:12:29.340 --> 00:12:30.270 خيلي خوب 00:12:32.430 --> 00:12:35.170 خوب چند وقت تو و جري باهم بوديد؟ 00:12:35.200 --> 00:12:36.110 اوه- اوه- 00:12:36.180 --> 00:12:37.390 ...خدايا، خوب- واي- 00:12:37.460 --> 00:12:38.880 از اولين روزي که رسيد 00:12:38.900 --> 00:12:40.680 يعني، مثل جذب شدن به يک گاو نر بود 00:12:40.700 --> 00:12:43.790 و تفاوت سني برات مهم بود؟ 00:12:43.860 --> 00:12:45.370 نه واقعا، نه- آره، نه- 00:12:45.400 --> 00:12:47.550 نه، واسه من نبود- عجيب بود، نه، نه- 00:12:47.620 --> 00:12:49.570 من فکر مي کنم وقتي واقعا عاشق کسي هستي 00:12:49.590 --> 00:12:52.150 واقعا ديگه سن به چشمت نمياد 00:12:52.220 --> 00:12:53.440 آره 00:12:53.510 --> 00:12:55.690 حتي وقتي واقعا تفاوت زياده 00:12:55.720 --> 00:12:58.390 اما گاهي اوقات از خواب بيدار ميشم 00:12:58.460 --> 00:13:00.360 و ميگم، اوه خدايا وقتي هفتاد ساله بشم 00:13:00.380 --> 00:13:03.360 اون چند سالشه؟ 130, 140? 00:13:04.580 --> 00:13:06.150 احتمالا بايد بريم 00:13:06.220 --> 00:13:08.550 ....اما سکس- 00:13:08.620 --> 00:13:09.810 سکس چي؟- دربارش حرف نزنيم؟- 00:13:09.830 --> 00:13:11.430 ...آره فکر نميکنم بايد دربارش 00:13:11.460 --> 00:13:13.200 بيا اسمشو نبريم- چيزي نيست، چيزي نيست- 00:13:13.220 --> 00:13:16.150 خوب، الان تو و جري با هم زندگي ميکنيد؟ 00:13:16.220 --> 00:13:17.590 آره- اوه، کاملا- 00:13:17.660 --> 00:13:19.230 آره، باهم زندگي مي کنيم خدا رو شکر- 00:13:19.300 --> 00:13:22.480 چون زماني بود که 00:13:22.550 --> 00:13:25.350 ...جداييمون از هم، خيلي دردناک بود- 24ساعت خيلي سختي بود- 00:13:25.420 --> 00:13:29.110 اما من هنوز با بابام زندگي مي کنم 00:13:29.180 --> 00:13:30.510 پس خيلي سخته ، نه؟ 00:13:30.580 --> 00:13:31.360 آره 00:13:31.430 --> 00:13:34.520 اين لبخند، فقط اوه 00:13:34.590 --> 00:13:38.480 ببخشيد، تصحيحش مي کنم انگار درباره بچه ها حرف ميزنيم 00:13:38.550 --> 00:13:40.750 آره- ميدوني، انگار ما- 00:13:40.820 --> 00:13:44.120 داشتيم درباره بچه ها حرف ميزديم- خيلي خوب، خيلي خوب- 00:13:44.190 --> 00:13:45.430 فکر کنم اين موضوع به پرونده کمک کنه 00:13:45.500 --> 00:13:46.600 بچه دوست داري؟ 00:13:46.670 --> 00:13:47.650 بچه دوست دارم 00:13:47.680 --> 00:13:48.850 هردو بچه دوست داريم 00:13:48.880 --> 00:13:51.390 خنده داره که بايد بپرسي.... چون 00:13:51.460 --> 00:13:53.040 ما پنج تا بچه داريم- اوه- 00:13:54.140 --> 00:13:55.280 شما 5 تا بچه داريد 00:13:56.390 --> 00:13:58.240 و چند ساله اند؟ 00:14:01.300 --> 00:14:02.430 اونها چند ساله اند؟ 00:14:02.500 --> 00:14:03.500 بله 00:14:05.300 --> 00:14:07.550 ...خوب، اونها، اونها 00:14:07.620 --> 00:14:11.360 پنج ساله، چهار ساله و سه ساله 00:14:14.860 --> 00:14:16.640 دو و يک ساله اند 00:14:18.670 --> 00:14:20.830 آره، نميتونيم از هيچ کدومشون استفاده کنيم 00:14:22.260 --> 00:14:25.790 گوش کن، فقط براي همکاريت مي خوام ازت تشکر کنم 00:14:25.860 --> 00:14:28.330 ميتونستي خيلي سخت ترش کني 00:14:28.360 --> 00:14:29.430 قابلي نداره 00:14:29.500 --> 00:14:31.230 بد برداشت نکن 00:14:31.300 --> 00:14:34.110 اما توي ايالت ها به خاطر کمرت، اسم مستعاري داري 00:14:34.180 --> 00:14:35.180 پرده آهنين 00:14:36.780 --> 00:14:38.670 تو غيرقابل شکستي 00:14:38.740 --> 00:14:41.150 چرا بايد بد برداشت کنم؟ 00:14:44.860 --> 00:14:46.480 من ديشب خيلي لذت بردم 00:14:46.550 --> 00:14:48.390 آره، من هم همين طور 00:14:48.460 --> 00:14:50.790 فقط مي خواستم ببينم ميتوني يک نگاهي به زير تختت بندازي 00:14:50.860 --> 00:14:54.120 هارد اکسترنالم، گم شده 00:14:54.900 --> 00:14:56.480 نديدمش 00:14:56.550 --> 00:14:58.670 موضوع، خيلي حساسه 00:14:58.740 --> 00:15:00.120 کوئينتين، دوربينت پيشته؟ 00:15:00.140 --> 00:15:01.070 آره 00:15:01.140 --> 00:15:02.260 باشه، آماده شو 00:15:05.220 --> 00:15:06.640 مطمئني اشکالي نداره؟ 00:15:06.660 --> 00:15:08.870 اين تنها لباس اندازه شماست که داشتيم متاسفم 00:15:08.940 --> 00:15:10.670 نه، قرار نيست تو رو ببينم 00:15:10.740 --> 00:15:12.150 اين بدشانسيه 00:15:12.220 --> 00:15:13.360 ...خوب، بايد از اون پشت بيام و 00:15:13.380 --> 00:15:14.840 آره، هيچ موزيکي داري؟ 00:15:14.910 --> 00:15:16.390 ميتونم يک چيزي بخونم 00:15:16.460 --> 00:15:18.440 اوه، خوب به عروس بستگي داره 00:15:18.460 --> 00:15:19.530 اوه، نه، عاشقشم 00:15:19.550 --> 00:15:20.530 خوبه 00:15:20.560 --> 00:15:21.560 خيلي خوب 00:15:21.580 --> 00:15:23.120 بيا انجامش بديم 00:16:20.460 --> 00:16:21.770 باشه، فکر کنم آماده ايم 00:16:21.800 --> 00:16:23.430 خوبه 00:16:23.500 --> 00:16:24.430 زيبا بود 00:16:24.500 --> 00:16:25.620 جوزف، بعد از من تکرار کن 00:16:25.670 --> 00:16:27.150 بعد از من تکرار کن 00:16:27.220 --> 00:16:28.670 رسماً اعلام مي کنم 00:16:28.740 --> 00:16:30.830 رسماً اعلام مي کنم 00:16:30.900 --> 00:16:32.470 که من، جوزف هريس 00:16:32.540 --> 00:16:34.510 که من، جوزف هريس 00:16:34.580 --> 00:16:36.550 فقط از صداي خودت استفاده کن 00:16:36.620 --> 00:16:37.850 دوبار سعي کن، لطفا 00:16:37.880 --> 00:16:39.230 رسماً اعلام مي کنم 00:16:39.300 --> 00:16:40.360 رسماً اعلام مي کنم 00:16:40.380 --> 00:16:41.770 که من، جوزف هريس 00:16:41.800 --> 00:16:43.210 ...که من 00:16:43.240 --> 00:16:44.730 جوزف هريس- جوزف هريس- 00:16:44.750 --> 00:16:46.830 چيزي از محظورات قانوني نمي دونم 00:16:46.900 --> 00:16:48.830 چيزي از مح....ظ 00:16:48.900 --> 00:16:50.310 محظورات قانوني نميدونم 00:16:50.380 --> 00:16:51.830 محظورات 00:16:51.900 --> 00:16:56.150 چرا نبايد با جري آپاچي برنشتين ازدواج کنم؟ 00:16:56.220 --> 00:16:59.600 چرا نبايد با جري آپاچي برنشتين ازدواج کنم؟ 00:17:01.300 --> 00:17:03.230 جداي از حکم برجسته استرداد 00:17:03.300 --> 00:17:04.600 ...اما مطمئنم ميتونيم 00:17:04.670 --> 00:17:06.600 خيلي خوب، بعدا درستش ميکنيم 00:17:07.620 --> 00:17:09.670 تووا، حلقه ها پيشت هستند؟ 00:17:09.740 --> 00:17:10.740 چي؟ 00:17:15.700 --> 00:17:17.370 خوب يک ذره شک داشتم 00:17:17.400 --> 00:17:18.720 که اين چه جوري قراره کار کنه اما خوبه که مي دونم 00:17:18.740 --> 00:17:21.310 شماها بلديد چطوري با اون کله گنده ها بازي کنيد 00:17:21.380 --> 00:17:24.350 خوب، تمام مدت پيش نمياد که ما 00:17:24.420 --> 00:17:27.430 يکي از مهم ترين و قريب ترين پيوندمون رو انجام بديم 00:17:27.500 --> 00:17:28.430 مي دوني اگر دنبال راهي مي گردي 00:17:28.500 --> 00:17:29.700 تا از اين گه دوني بيرون بياي 00:17:29.780 --> 00:17:31.430 دوست داريم کسي مثل تو رو توي اف بي آي داشته باشيم 00:17:31.500 --> 00:17:33.640 مشخصه که امتيازات مربوط به ان اس اي رو کسب کردي 00:17:33.710 --> 00:17:35.600 شايد الان ما رو جدي بگيرن 00:17:35.620 --> 00:17:37.750 اوه، شايد 00:17:37.820 --> 00:17:39.630 بقيه کجان؟ 00:17:39.700 --> 00:17:41.550 منظورت چيه بقيه کجان؟ 00:17:41.620 --> 00:17:42.620 نميدونم 00:17:44.740 --> 00:17:47.680 جوزف هريس، من با اين حلقه ها باهات ازدواج مي کنم 00:17:50.680 --> 00:17:52.520 اوه، خوبه، عاشقتم 00:17:54.220 --> 00:17:55.220 بگيرش 00:17:56.940 --> 00:18:01.720 جري اپاچي برنشتون با اين حلقه جمجمه اي باهات ازدواج مي کنم 00:18:02.440 --> 00:18:03.440 اوه 00:18:04.940 --> 00:18:08.390 بدون توضيح بيشتري، لذت زيادي بهم ميده 00:18:08.460 --> 00:18:11.160 تا شما رو قانوناً زن و شوهر اعلام کنم 00:18:12.660 --> 00:18:13.680 اوه، متاسفم 00:18:14.560 --> 00:18:15.830 هي 00:18:18.280 --> 00:18:19.480 و حالا مي توني عروسو ببوسي 00:18:19.500 --> 00:18:22.360 اوه، فکر نمي کنم...ما.... باشه... من 00:18:22.430 --> 00:18:24.800 باشه بچرخ، خيلي خوب 00:18:29.200 --> 00:18:30.350 کريس، هي 00:18:30.420 --> 00:18:32.170 .....ببخشيد ما داشتيم فقط- ...فيلم برداري مي کرديم- 00:18:32.200 --> 00:18:36.290 يک... پورن کوچيک درست مي کرديم- واقعي نشونش بده 00:18:36.320 --> 00:18:37.780 يک حلقه از يک سريال- آره، يکي از دوستان من- 00:18:37.860 --> 00:18:39.480 توي صنعت ساخت فيلم بزرگسالانه که 00:18:39.500 --> 00:18:41.430 براي پروژه بعديش، دنبال چندتا کوتوله ميگرده 00:18:41.500 --> 00:18:43.190 واقعا؟ 00:18:43.260 --> 00:18:45.460 چون انگار به نظر مياد داريد براي جلوگيري از 00:18:45.500 --> 00:18:47.630 استرداد فوري، به ابالات متحده آمريکا عروسي برگزار مي کنيد 00:18:47.700 --> 00:18:49.320 که در اونجا به احتمال بسيار زياد 00:18:49.340 --> 00:18:51.790 به اتهام خيانت، مجرم شناخته ميشيد 00:18:51.860 --> 00:18:55.430 جري، رفيق، واقعا فکر مي کني 00:18:55.500 --> 00:18:57.080 اين کار، فرقي ايجاد ميکنه؟ 00:18:59.300 --> 00:19:01.210 بي خيال، ما داريم ميريم 00:19:20.300 --> 00:19:23.110 صبر کن 00:19:23.180 --> 00:19:27.230 بايد بگم اين که اف بي آي و ان اس آي 00:19:27.300 --> 00:19:30.110 تمام اين چيزها رو تقصير يک نفر ميندازنند 00:19:30.180 --> 00:19:33.640 گيج کننده است 00:19:33.710 --> 00:19:38.470 واضحه که جري يکي از معمولي ترين مامورينيه که 00:19:38.540 --> 00:19:40.390 افتخار کار کردن باهاش رو داشتم 00:19:40.460 --> 00:19:45.150 بنابراين، يک جوري تضمين ميکنم که اون ميتونسته 00:19:45.220 --> 00:19:49.790 بدون توهين به هوش من روي تمام انتخابات تاثير بگذاره 00:19:49.860 --> 00:19:51.330 که در اين مورد 00:19:51.360 --> 00:19:52.910 متوجه نشدي که تأثير اون واقعا زياده 00:19:52.980 --> 00:19:55.670 اما ان اس آي به دنبال قربانيه 00:19:55.740 --> 00:19:57.560 تا خودشو نجات بده 00:19:59.380 --> 00:20:02.640 همه ما اشتباه مي کنيم، هممون 00:20:04.140 --> 00:20:06.640 من يک بار گوشت رو بيش از حد پختم 00:20:08.480 --> 00:20:11.270 ممکنه به نظر نياد اما ما همه انسان هستيم 00:20:11.340 --> 00:20:13.910 و در زماني شديداً آزماينده زندگي مي کنيم 00:20:13.980 --> 00:20:18.760 خوب، شايد حتي آدم هايي مثل جري هم به شانس دومي نياز داشته باشند 00:20:21.420 --> 00:20:23.090 دوم، نه سوم 00:20:23.120 --> 00:20:27.160 گره اون فعلا با مسئوليت من 00:20:28.500 --> 00:20:31.290 يکي از ما باقي مي مونه و نمي گذارم يکهو 00:20:31.320 --> 00:20:35.190 از اين گه دوني کنار بکشه 00:20:35.260 --> 00:20:37.790 به ويژه من نمي تونم تمام اين حماسه رو 00:20:37.860 --> 00:20:40.330 با اين همه نوار قرمز تمام کنم قبل از اين که اجازه داشته باشيد 00:20:40.360 --> 00:20:42.150 دوباره اين طوري به جري نگاه کنيد 00:20:42.220 --> 00:20:45.510 تمام آدم هاي اين اتاق، حتي اولين تا اون موقع مردند 00:20:45.580 --> 00:20:47.310 اوه، خداي من 00:20:47.380 --> 00:20:49.440 به هرحال دنبالت ميان 00:20:51.380 --> 00:20:52.600 نگو بهت هشدار ندادم 00:20:54.300 --> 00:20:55.120 هرچي 00:20:55.190 --> 00:20:56.190 نه 00:21:02.660 --> 00:21:04.710 واي، کريس 00:21:04.780 --> 00:21:08.790 نمي دونستم چنين دارايي باارزشي براي هستم GCHQ. 00:21:08.860 --> 00:21:12.390 دارايي يک کلمه براي توصيفشه و اهرم نفوذ، يک کلمه ديگه است 00:21:12.460 --> 00:21:14.770 فکر کن اگر نگهت مي داشتيم ان اس اي چقدر اطلاعات 00:21:14.800 --> 00:21:16.440 ميتونست افشا کنه 00:21:18.500 --> 00:21:21.510 درسته، پس من يک جورهايي غرامت جنگيم 00:21:21.580 --> 00:21:22.930 خوب، باحاله 00:21:23.000 --> 00:21:24.880 يعني اين هنوز هم يک تعريفه، درسته؟ 00:21:24.900 --> 00:21:26.570 درسته؟ 00:21:26.600 --> 00:21:28.190 ببخشيد کريس، مي تونم فقط 00:21:28.260 --> 00:21:30.020 بررسي کنم که سر موقع به ماه عسل ميرسيم؟ 00:21:30.044 --> 00:21:35.044 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:35.500 --> 00:21:36.520 هي کريس 00:21:36.590 --> 00:21:37.790 نه،نه، اون رو نخور 00:21:42.700 --> 00:21:43.830 آره 00:21:43.900 --> 00:21:45.430 واي کريس 00:21:48.540 --> 00:21:50.150 اين کارو نکن 00:22:09.040 --> 00:22:10.800 مري داريم شات مي زنيم- مري بيا يک شات بزن- 00:22:10.820 --> 00:22:11.820 بيا يک شات بزن