WEBVTT 00:00:15.083 --> 00:00:16.083 ‫یالا بنتو! 00:00:16.083 --> 00:00:18.375 ‫- بیاین ببینیم اون پسر جنمش رو داره یا نه! ‫- زود باش! 00:00:18.375 --> 00:00:20.791 ‫زود باش، بنتو! 00:00:20.791 --> 00:00:22.916 ‫بپر، بپر! می‌خوای هلت بدم؟ 00:00:22.916 --> 00:00:24.208 ‫بیا بریم هلش بدیم. 00:00:24.208 --> 00:00:26.791 ‫- ای ترسو! بپر دیگه، پسر! ‫- سرده، پسر. 00:00:26.791 --> 00:00:28.125 ‫بپر، بنتو! 00:00:28.125 --> 00:00:29.375 ‫قیافه‌ش رو ببین، پسر! 00:00:30.208 --> 00:00:32.916 ‫زود باش بنتو! زود باش! بپر. 00:00:32.916 --> 00:00:34.791 ‫- بجنب. ‫- زود باش! 00:00:34.791 --> 00:00:35.708 ‫بپر دیگه! 00:01:19.083 --> 00:01:20.125 ‫زود باش، زود باش، سریع! 00:01:30.791 --> 00:01:32.958 ‫بنتو؟ بنتو؟ 00:01:37.250 --> 00:01:39.500 ‫وای خدا! چه اتفاقی داره میفته؟ 00:01:46.541 --> 00:01:47.375 ‫بنتو؟ 00:01:48.625 --> 00:01:51.305 ‫درو باز کن، عزیزدلم. 00:01:51.332 --> 00:01:53.125 ‫- چی شده؟ ‫- راحتش بذار. 00:01:53.125 --> 00:01:54.833 ‫- امشب نه. ‫- بذار باهاش صحبت کنم. 00:01:54.833 --> 00:01:55.791 ‫برو کنار ببینم! 00:01:55.791 --> 00:01:58.333 ‫بنتو! 00:01:58.333 --> 00:02:00.000 ‫برو کنار! 00:02:00.708 --> 00:02:01.916 ‫خفه شو برو کنار! 00:02:01.916 --> 00:02:03.233 ‫بیا بیرون! 00:02:04.083 --> 00:02:06.041 ‫درو باز کن، بی‌تربیت. 00:02:06.041 --> 00:02:07.208 ‫وگرنه می‌شکنمش. 00:02:12.583 --> 00:02:14.666 ‫صبر کن، جوزوه. نکن لطفا. 00:02:14.666 --> 00:02:16.476 ‫امشب نه. تولدشه! 00:02:17.333 --> 00:02:19.708 ‫معلوم هست چی کار می‌کنی، بی‌تربیت؟ 00:02:21.666 --> 00:02:24.666 ‫آدم شاخ درمیاره. ‫دیگه باید مثل یه مرد رفتار کنی. 00:02:26.125 --> 00:02:28.750 ‫یه درسی بهت بدم... 00:02:29.079 --> 00:02:36.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.833 --> 00:03:26.541 ‫چه بلایی داره سرت میاد؟ 00:03:28.875 --> 00:03:30.375 ‫نمی‌دونم... 00:03:30.375 --> 00:03:32.041 ‫یه پسره کمکم کرد در برم و... 00:03:32.541 --> 00:03:34.916 ‫بعد از این که بهش دست زدم ‫بوی لونا رو حس کردم. 00:03:34.916 --> 00:03:36.342 ‫تو نیروی پسر گرگینه رو دزدیدی؟ 00:03:36.354 --> 00:03:37.791 ‫نباید این کارو می‌کردی. 00:03:37.791 --> 00:03:38.832 ‫مهم نیست، اینس. 00:03:38.844 --> 00:03:40.208 ‫باید بفهمیم لونا کجاست 00:03:40.208 --> 00:03:41.333 ‫و اون موجود چی بود. 00:03:42.500 --> 00:03:43.991 ‫اون «ماتینتا پره» بود. 00:03:44.044 --> 00:03:45.916 ‫از جون دخترم چی می‌خواد؟ 00:03:47.208 --> 00:03:48.041 ‫نمی‌دونم. 00:03:50.125 --> 00:03:51.041 ‫اما بالاخره می‌فهمم. 00:03:56.083 --> 00:03:58.625 ‫مضطربی. توی ضربان قلبت حسش می‌کنم. 00:03:58.798 --> 00:04:00.339 ‫الان چی می‌خوای بگی؟ 00:04:00.365 --> 00:04:02.824 ‫چیزی نمی‌خوام بگم. می‌شنومش. 00:04:03.250 --> 00:04:05.208 ‫می‌دونم داری یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی. 00:04:08.041 --> 00:04:10.583 ‫خب اون پسره گفت لونا رو می‌شناخت. 00:04:10.583 --> 00:04:12.583 ‫اگه تو کمک نکنی، شاید اون کمک کرد. 00:04:15.126 --> 00:04:16.390 ‫سخت نگیر. 00:04:21.833 --> 00:04:22.708 ‫آروم باش. 00:04:26.250 --> 00:04:27.521 ‫می‌دونم خیلی می‌ترسی... 00:04:27.533 --> 00:04:29.458 ‫که دخترت رو از دست بدی، 00:04:31.000 --> 00:04:32.583 ‫لونا رو از دست بدی، 00:04:35.041 --> 00:04:36.875 ‫و دیگه یادت نیاد کی هستی. 00:04:38.678 --> 00:04:42.411 ‫اما می‌دونم بیشتر از اینا ‫از چیزی که ممکنه موقع نگاه کردن به آینه... 00:04:42.708 --> 00:04:44.375 ‫توش ببینی 00:04:45.125 --> 00:04:47.111 ‫وحشت داری. 00:05:53.416 --> 00:05:55.635 ‫از اون آب نخور. 00:05:55.648 --> 00:05:56.982 ‫آلوده‌ست. متوجه شدی؟ 00:05:58.458 --> 00:05:59.458 ‫می‌تونی بری. 00:06:21.333 --> 00:06:22.166 ‫چی شده؟ 00:06:24.793 --> 00:06:27.206 ‫یکی از مظنونای حفاری غیرقانونی 00:06:27.486 --> 00:06:28.790 ‫گفت یکی از بومی‌ها کشته شده، 00:06:28.830 --> 00:06:32.705 ‫اما شنیدم هیچکس جنازه‌‌ای پیدا نکرده. 00:06:33.833 --> 00:06:35.250 ‫قضیه همونطوریه که فکر می‌کنم؟ 00:06:37.291 --> 00:06:39.411 ‫اونا هونوراتو رو کشتن. 00:06:41.750 --> 00:06:44.208 ‫پس مارانگاتو دیگه محافظت‌شده نیست؟ 00:06:47.487 --> 00:06:49.107 ‫پیشت نیست؟ 00:06:51.083 --> 00:06:53.633 وقتی تعقیبش می‌کردم پاره شد. 00:06:55.166 --> 00:06:56.958 ‫مراقب باش، عزیزم. 00:06:56.958 --> 00:07:00.084 ‫قوانینی که داری می‌خونی مهمن، 00:07:00.313 --> 00:07:02.980 ‫اما یادت نره علامت‌ها رو هم بخونی. 00:07:03.446 --> 00:07:06.446 ‫همه‌ش همین رو میگی. ‫اما من نمی‌تونم این کارا رو بکنم. 00:07:06.486 --> 00:07:07.902 ‫من مثل تو نیستم. 00:07:08.197 --> 00:07:11.448 ‫معلومه که نیستی. تو قوی‌تری. 00:07:12.008 --> 00:07:14.548 ‫اما نمی‌خوای ببینی. 00:07:30.833 --> 00:07:32.750 دختره رو تحویل دادم. 00:07:33.541 --> 00:07:36.083 ‫مطمئنی می‌تونه وارد مارانگاتو بشه؟ 00:07:37.188 --> 00:07:39.467 ‫قبلا هم یه بار رفته. 00:07:50.000 --> 00:07:52.375 ‫تو هم مطمئنی چیزی که اونجا دنبالشی 00:07:54.416 --> 00:07:56.353 ‫طلاست، دبورا؟ 00:08:11.712 --> 00:08:13.492 ‫مزایده‌مون هنوز سرجاشه. 00:08:19.166 --> 00:08:20.399 ‫چه جوری واردش بشیم؟ 00:08:21.375 --> 00:08:23.041 ‫یه دختری قراره بازش کنه. 00:08:23.875 --> 00:08:25.250 ‫دختر؟ کدوم دختر؟ 00:08:44.625 --> 00:08:46.625 ‫خوب بخوابی، عزیزم. 00:09:04.291 --> 00:09:05.125 ‫بنتو! 00:09:18.625 --> 00:09:19.625 ‫بنتو. 00:09:22.083 --> 00:09:23.333 ‫بنتو. 00:09:52.458 --> 00:09:53.291 ‫بچه جون. 00:09:55.666 --> 00:09:58.041 ‫ما یه دوست مشترک داریم. بنتو. 00:09:59.666 --> 00:10:01.583 ‫میدونی کجاست؟ ‫باید باهاش حرف بزنم. 00:10:03.666 --> 00:10:05.646 ‫خب... نمی‌دونم کجاست. 00:10:05.833 --> 00:10:07.416 ‫دخترم گم شده. 00:10:07.416 --> 00:10:08.912 ‫اون میگه می‌شناستش واسه همین گفتم... 00:10:08.938 --> 00:10:10.334 ‫شاید بتونه کمکم کنه پیداش کنم. 00:10:10.366 --> 00:10:12.708 ‫بنتو هم دوستته؟ از آشناهاته؟ 00:10:12.708 --> 00:10:14.226 ‫من دوستشم. من... من... 00:10:14.238 --> 00:10:15.916 ‫امشب داشتم کمکش می‌کردم. 00:10:16.541 --> 00:10:18.333 ‫خب، می‌دونم توی «کومبو» زندگی می‌کنه. 00:10:18.735 --> 00:10:20.451 ‫چه جوری باید رفت اونجا؟ 00:10:20.875 --> 00:10:22.338 ‫فردا صبح می‌برمت اونجا. 00:10:22.350 --> 00:10:23.333 ‫نمیشه الان بریم؟ 00:10:23.333 --> 00:10:24.791 ‫الان؟ این وقت شب؟ 00:10:24.791 --> 00:10:25.708 ‫امکان نداره. 00:10:25.708 --> 00:10:28.333 ‫فردا صبح بیا، می‌برمت. 00:10:28.333 --> 00:10:30.208 ‫- باشه، مرسی. ‫- فعلاً. 00:10:56.793 --> 00:10:58.333 ‫نیومدم اینجا بهت آسیبی بزنم. 00:10:58.417 --> 00:11:00.583 ‫چرا ماتینتا اینجا ولم کرد؟ 00:11:01.416 --> 00:11:02.916 ‫چی از جونم می‌خواید؟ 00:11:05.000 --> 00:11:06.500 ‫کی اون گردنبند رو بهت داده؟ 00:11:15.083 --> 00:11:16.541 ‫اون بچه‌ای که اینجا بود کجاست؟ 00:11:21.541 --> 00:11:22.375 ‫بنتو؟ 00:11:25.208 --> 00:11:26.250 ‫بنتو. 00:11:26.939 --> 00:11:29.041 ‫پس حقیقت داره. 00:11:29.196 --> 00:11:30.548 ‫لازو راست می‌گفت. 00:11:32.541 --> 00:11:34.083 ‫من الان فقط بنتوام. 00:11:34.083 --> 00:11:36.375 ‫منم همیشه همین رو واسه‌ت می‌خواستم. 00:11:36.875 --> 00:11:39.500 ‫حالا می‌تونی برگردی خونه ‫پیش خانواده‌ت، نه؟ 00:11:39.500 --> 00:11:42.333 ‫باید اول اون مرده که ‫ نجاتم داد رو پیدا کنیم. 00:11:42.333 --> 00:11:44.291 ‫تا بتونه به لازو هم کمک کنه. 00:11:44.291 --> 00:11:46.083 ‫یه قولی بهم بده... 00:11:46.083 --> 00:11:49.333 ‫درموردش به هیچکس نگو، فهمیدی؟ 00:11:53.912 --> 00:11:55.985 ‫اون چه جوری نیروت رو ازت گرفت؟ 00:11:56.541 --> 00:11:59.916 ‫راستش اون نیرو نبود، طلسم بود. 00:12:02.750 --> 00:12:03.833 ‫نمی‌دونم. 00:12:03.833 --> 00:12:05.750 ‫اون با دست زدن به من طلسم رو شکست. 00:12:06.333 --> 00:12:07.250 ‫کی بود؟ 00:12:07.750 --> 00:12:10.208 ‫یه سفید پوستِ چشم‌آبی. ‫شبیه آمریکایی‌ها بود. 00:12:10.791 --> 00:12:12.166 ‫نمی‌دونم کیه. 00:12:14.083 --> 00:12:15.250 ‫ببرش زیرزمین. 00:12:16.541 --> 00:12:18.333 ‫پسره دیگه طلسمی نداره. 00:12:18.333 --> 00:12:20.083 ‫می‌تونه آزاد زندگی کنه. 00:12:23.500 --> 00:12:27.166 ‫بچه رو ببر زیرزمین، پدر. 00:12:36.333 --> 00:12:37.166 ‫پدر. 00:12:50.000 --> 00:12:50.833 ‫پدر! 00:12:51.333 --> 00:12:52.666 ‫خودتو اذیت نکن. 00:12:58.958 --> 00:13:00.750 ‫می‌دونی چی از جونم می‌خوان؟ 00:13:02.541 --> 00:13:03.375 ‫نمی‌دونم. 00:13:04.333 --> 00:13:07.000 ‫اون خانومه که اینجا بود کیه؟ 00:13:07.666 --> 00:13:08.500 ‫دبورا. 00:13:10.041 --> 00:13:11.000 ‫بهش اعتماد نکن. 00:13:23.458 --> 00:13:30.458 ‫[قایق تندرو ‫«هدیه‌ی خدا»] 00:13:51.244 --> 00:13:53.524 ‫دلم واسه بنتوی سابق تنگ شده. 00:13:54.506 --> 00:13:57.051 ‫باورت میشه اون هفت تا خواهر داره؟ 00:13:57.416 --> 00:13:58.500 ‫اون بچه‌ی آخره. 00:13:59.250 --> 00:14:01.333 ‫وقتی که قرص ماه کامل بود ‫به باباش حمله کرد. 00:14:09.625 --> 00:14:12.666 ‫این مرده رو ببین. ‫مظنون چهارتا قتله. 00:14:14.250 --> 00:14:17.041 ‫این توی کله‌ی آهکیش یه سوراخ داشت. 00:14:18.458 --> 00:14:19.686 ‫موی گراز. 00:14:20.041 --> 00:14:21.644 ‫من باید روی این پرونده کار کنم. 00:14:21.678 --> 00:14:23.000 ‫مطمئنم که این رو می‌دونی. 00:14:23.000 --> 00:14:25.416 ‫تو بدون اجازه از یه مظنون بازجویی کردی. 00:14:25.916 --> 00:14:27.291 ‫دستام بسته‌ست. 00:14:28.294 --> 00:14:30.394 ‫این فقط یه بهونه‌ست که من رو ‫بفرستی دنبال نخود سیاه. 00:14:30.419 --> 00:14:31.856 ‫خودت هم می‌دونی. 00:14:32.916 --> 00:14:34.083 ‫بگو، 00:14:34.083 --> 00:14:36.166 ‫تو چه‌ت شده، کلاریس؟ 00:14:36.166 --> 00:14:37.989 ‫به خاطر این خانواده تا کجا حاضری پیش بری؟ 00:14:38.001 --> 00:14:39.208 ‫حواست به حرف زدنت باشه. 00:14:39.791 --> 00:14:42.101 ‫- اینجا هنوزم من قاضی‌ام. ‫- آره، درسته. 00:14:42.140 --> 00:14:44.362 ‫اما برای پست‌فطرت‌ترین ‫ خانواده‌ی شهر کار می‌کنی. 00:14:51.500 --> 00:14:52.791 ‫برو بیرون، تلما. 00:14:55.208 --> 00:14:56.625 ‫برو بیرون. خواهشاً برو. 00:16:14.939 --> 00:16:17.897 ‫خوش ندارم اینجوری احضار بشم، اینس. 00:16:39.541 --> 00:16:40.781 ‫حال دختره چطوره، ماتینتا؟ 00:16:40.815 --> 00:16:42.398 ‫نگران اون نباش. 00:16:42.465 --> 00:16:43.673 ‫رو به راهه. 00:16:45.541 --> 00:16:46.915 ‫اما تو من رو احضار نکردی اینجا... 00:16:46.975 --> 00:16:48.734 ‫که فقط درمورد دختره سوال کنی. 00:16:49.041 --> 00:16:51.002 ‫می‌دونستی با خودم میارمش، نه؟ 00:16:51.351 --> 00:16:52.974 ‫تو همه چی رو درمورد برگشت اریک می‌دونی. 00:16:53.001 --> 00:16:54.789 ‫درافتادن با نظم طبیعی... 00:16:54.801 --> 00:16:56.875 ‫تبعات خودش رو داره. 00:16:58.583 --> 00:17:00.666 ‫خودت که بهتر از من می‌دونی. 00:17:00.666 --> 00:17:01.950 ‫اون حالا می‌تونه نیروهای... 00:17:01.962 --> 00:17:03.458 ‫موجودات دیگه رو بدزده، ماتینتا. 00:17:03.458 --> 00:17:04.833 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم. 00:17:05.708 --> 00:17:08.000 ‫اگه نتونه این نیرو رو کنترل کنه، 00:17:08.000 --> 00:17:10.166 ‫نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی بیفته. 00:17:18.333 --> 00:17:19.458 ‫همه چی... 00:17:20.583 --> 00:17:23.666 ‫همه‌چی ممکنه نابود بشه. 00:17:39.510 --> 00:17:41.243 ‫گم شدی، سفید‌پوست؟ 00:17:43.750 --> 00:17:46.000 ‫خب...تقریباً. 00:17:47.416 --> 00:17:49.416 ‫اینورها دنبال چی می‌گردی؟ 00:17:50.125 --> 00:17:51.343 ‫دنبال خونه‌ی خانواده‌‌ای‌ام... 00:17:51.355 --> 00:17:52.708 ‫که هشت تا بچه داشتن. 00:17:53.208 --> 00:17:54.625 ‫هفت تا دختر و یه پسر. 00:17:55.208 --> 00:17:56.208 ‫اونجاست. 00:17:59.000 --> 00:18:00.708 ‫مطمئنی می‌خوای بری اونجا؟ 00:18:04.958 --> 00:18:05.958 ‫این پرونده‌شه. 00:18:05.958 --> 00:18:06.875 ‫[تحقیقات] 00:18:06.875 --> 00:18:09.166 ‫ظاهراً علاقه‌ای ‫به حفاری غیرقانونی نداره. 00:18:09.166 --> 00:18:10.750 ‫پرونده مختومه میشه. 00:18:10.750 --> 00:18:11.785 ‫خوبه. 00:18:13.875 --> 00:18:15.416 ‫اما کافی نیست. 00:18:17.098 --> 00:18:19.015 ‫می‌خوام یه کار دیگه بکنی. 00:18:19.583 --> 00:18:20.625 ‫چی کار؟ 00:18:20.625 --> 00:18:22.261 ‫اون یارو هنوز داره ول می‌گرده... 00:18:22.273 --> 00:18:24.799 ‫و با توجه به سابقه‌ش با موجودات طلسم‌شده 00:18:24.986 --> 00:18:26.652 ‫باید از خودمون دفاع کنیم. 00:18:27.375 --> 00:18:28.666 ‫لطفاً، دبورا. 00:18:31.041 --> 00:18:32.708 ‫نمی‌خوام همچین کاری کنم. 00:18:39.916 --> 00:18:42.102 ‫فقط ترتیبی بده که قبل از همچین زمان مهمی 00:18:42.126 --> 00:18:44.458 ‫نیاد تو کارمون دخالت کنه. 00:19:01.250 --> 00:19:02.083 ‫برش دار. 00:19:14.875 --> 00:19:16.500 ‫[مزایده] 00:19:22.583 --> 00:19:23.750 ‫آهای 00:19:25.166 --> 00:19:26.000 ‫هی. 00:19:27.333 --> 00:19:29.226 ‫آهای 00:19:29.250 --> 00:19:30.708 ‫هوم؟ 00:19:34.500 --> 00:19:35.416 ‫هوم 00:19:37.125 --> 00:19:37.976 ‫ببخشید. 00:19:38.000 --> 00:19:39.833 ‫صدای خر و پفت خیلی بلند بود. 00:19:40.791 --> 00:19:41.726 ‫نه‌ خیرم. 00:19:41.750 --> 00:19:43.708 ‫بله که می‌کردی. 00:19:46.041 --> 00:19:47.541 ‫باشه. شرمنده 00:19:48.666 --> 00:19:51.416 ‫خیلی وقته که خوب نخوابیدم. 00:19:57.541 --> 00:19:58.541 ‫اسمت چیه؟ 00:19:59.708 --> 00:20:01.833 ‫- بنتو. تو چی؟ ‫- لونا 00:20:03.208 --> 00:20:04.041 ‫لونا؟ 00:20:04.541 --> 00:20:05.434 ‫همون لونای معروف؟ 00:20:05.458 --> 00:20:06.601 ‫هوم؟ 00:20:06.625 --> 00:20:08.416 ‫یه‌کم پیش بابات رو دیدم. 00:20:09.000 --> 00:20:11.684 ‫اون بود که من رو از طلسم گرگینه آزاد کرد. 00:20:11.708 --> 00:20:13.476 ‫مطمئنی که اون بوده؟ 00:20:13.500 --> 00:20:16.208 ‫سفید پوست، چشم آبی، مثل آمریکایی‌ها 00:20:17.125 --> 00:20:18.625 ‫دنبال دخترش بود 00:20:19.333 --> 00:20:20.166 ‫لونا 00:20:23.166 --> 00:20:24.000 ‫خودشه. 00:20:27.625 --> 00:20:29.833 ‫ولی چرا دیگه نخواستی گرگینه باشی؟ 00:20:30.958 --> 00:20:34.017 ‫اینس همیشه می‌گفت خوبه که طلسم‌شده باشی. 00:20:34.041 --> 00:20:35.333 ‫خوب؟ 00:20:35.958 --> 00:20:37.295 ‫هر شب منو این پایین 00:20:37.319 --> 00:20:38.875 ‫تو این زیرزمین زندانی می‌کردن. 00:20:40.333 --> 00:20:41.750 ‫همینجا، جایی که تو هستی. 00:20:43.708 --> 00:20:45.041 ‫پس اینجا زندگی کردی؟ 00:20:48.041 --> 00:20:49.541 ‫خونواده‌ت کجان؟ 00:21:03.333 --> 00:21:04.601 ‫امری داشتین؟ 00:21:04.625 --> 00:21:06.041 ‫دنبال بنتو هستم. 00:21:06.750 --> 00:21:09.083 ‫اینجا بنتو نداریم آقا 00:21:10.666 --> 00:21:12.208 ‫برادرته، درسته؟ 00:21:13.500 --> 00:21:14.583 ‫پیشش بودم. 00:21:18.750 --> 00:21:20.059 ‫بریم داخل صحبت کنیم؟ 00:21:20.083 --> 00:21:22.892 ‫آخرین باری که دیدمش نزدیک اسکله بود. 00:21:22.916 --> 00:21:24.000 ‫حالش خوب بود؟ 00:21:25.291 --> 00:21:26.666 ‫پیش شما زندگی نمی‌کنه؟ 00:21:27.458 --> 00:21:29.833 ‫مدتی می‌شه که بنتو از خونه رفته. 00:21:30.708 --> 00:21:31.958 ‫کجا زندگی می‌کرده پس؟ 00:21:33.333 --> 00:21:34.250 ‫نمی‌دونم. 00:21:35.541 --> 00:21:38.375 ‫یه سالی شده که دیگه ندیدمش. 00:21:39.333 --> 00:21:40.837 ‫نظری ندارین که الان 00:21:40.861 --> 00:21:42.601 ‫ممکنه کجا باشه یا پیش کیه؟ 00:21:42.625 --> 00:21:44.541 ‫هر اطلاعاتی باشه کمک می‌کنه. 00:21:46.041 --> 00:21:48.351 ‫خودتون می‌دونید که چه حسی داره ‫وقتی بچه‌ت ازتون دور باشه. 00:21:48.375 --> 00:21:50.166 ‫فقط می‌خوام دخترم برگرده. 00:21:50.875 --> 00:21:51.875 ‫اسمش لوناست. 00:21:52.375 --> 00:21:53.458 ‫سیزده سالشه. 00:21:55.958 --> 00:21:57.125 ‫همه‌ چیزمه. 00:22:01.708 --> 00:22:03.541 ‫گوش کن، خیلی شرمنده‌ام... 00:22:05.291 --> 00:22:07.041 ‫ولی متأسفانه کمکی ازم بر نمیاد. 00:22:13.125 --> 00:22:15.250 ‫می‌دونم کیه 00:22:18.958 --> 00:22:20.250 ‫می‌دونم پسرتون... 00:22:21.583 --> 00:22:22.416 ‫خاصه. 00:22:25.333 --> 00:22:27.416 ‫جوری که نگاهم می‌کردن رو یادمه. 00:22:29.416 --> 00:22:30.375 ‫بابام 00:22:31.250 --> 00:22:33.041 ‫مامانم،خواهرام... 00:22:34.916 --> 00:22:36.500 ‫همه‌شون ازم می‌ترسیدن. 00:22:37.208 --> 00:22:38.708 ‫همه‌ش به‌خاطر اون شب. 00:22:39.666 --> 00:22:41.458 ‫به‌نظرم مال من بدتر هم بود. 00:22:44.916 --> 00:22:46.166 ‫اگه به‌خاطر من نبود... 00:22:48.833 --> 00:22:50.958 ‫به‌نظرم مامانم هنوز زنده بود. 00:22:56.791 --> 00:22:58.916 ‫تا حالا اینو به کسی نگفتم. 00:23:06.500 --> 00:23:08.809 ‫یه وقتایی فقط می‌خوایم عادی باشیم، درسته؟ 00:23:08.833 --> 00:23:10.500 ‫همینو می‌گم دیگه. 00:23:11.791 --> 00:23:13.750 ‫می‌خوام پیش خونواده‌ام زندگی کنم. 00:23:15.083 --> 00:23:16.351 ‫یا برم مدرسه. 00:23:16.375 --> 00:23:17.750 ‫یا دوست داشته باشم. 00:23:22.666 --> 00:23:24.750 ‫مطمئنم اینم طلسمه، می‌دونی؟ 00:23:27.541 --> 00:23:30.250 ‫وقتی اون موجود پسرم رو تسخیر کرد، 00:23:32.166 --> 00:23:33.958 ‫هیچ امیدی نداشتم... 00:23:36.125 --> 00:23:37.767 ‫کاملاً سردرگم بودم. 00:23:37.791 --> 00:23:39.798 ‫واسه همین رفتم از تنها کسی که 00:23:39.822 --> 00:23:41.916 ‫فکر می‌کردم می‌تونه ‫بهمون کمک کنه کمک بگیرم. 00:23:43.000 --> 00:23:46.083 ‫شرمنده که باعث می‌شم ‫این چیزا رو مرور کنید، ولی... 00:23:47.708 --> 00:23:50.500 ‫ناچارم بپرسم، بعد از این‌که ‫این‌ کار رو کردین چی شد؟ 00:23:51.791 --> 00:23:53.458 ‫تنها نیومده بود. 00:23:55.083 --> 00:23:58.166 ‫سعی کردم مخالفت کنم، ولی... 00:23:58.833 --> 00:24:00.458 ‫وقتی منو نگاه کرد.. 00:24:02.458 --> 00:24:04.416 ‫قول می‌دم مراقب پسره هستم. 00:24:05.250 --> 00:24:07.250 ‫هر چیزی که نیاز داره ‫در اختیارش قرار می‌گیره. 00:24:08.958 --> 00:24:10.125 ‫همچنین خونواده‌ش. 00:24:11.416 --> 00:24:12.708 ‫شوهرت رو ببین. 00:24:13.291 --> 00:24:15.000 ‫پسره یه تهدیده... 00:24:16.083 --> 00:24:19.059 ‫هم واسه خودت هم واسه دخترات. 00:24:19.083 --> 00:24:20.517 ‫فهمیدی؟ 00:24:20.541 --> 00:24:21.875 ‫خشکم زد. 00:24:22.666 --> 00:24:24.708 ‫نمی‌تونستم باهاش مخالفت کنم. 00:24:25.500 --> 00:24:27.500 ‫این تصمیم به صلاح همه‌تونه. 00:24:28.666 --> 00:24:31.875 ‫پسرم رو که می‌بردن نگاه‌شون می‌کردم. 00:24:33.125 --> 00:24:34.708 ‫و نمی‌تونستم جلوشون رو بگیرم 00:24:35.416 --> 00:24:36.375 ‫یا داد بزنم 00:24:37.166 --> 00:24:38.791 ‫هیچ کاری ازم بر نمیومد. 00:24:42.958 --> 00:24:45.208 ‫اون آخرین باری که بنتو رو دیدم. 00:24:46.250 --> 00:24:47.625 ‫اون زنه کی بود؟ 00:24:48.833 --> 00:24:50.833 ‫نمی‌دونم، ولی... 00:24:52.625 --> 00:24:53.583 ‫بگو ببینم... 00:24:54.750 --> 00:24:58.416 ‫پسرم رو دیدی دیگه؟ ‫گل پسرم حالش خوبه؟ 00:25:02.500 --> 00:25:03.750 ‫چی شده؟ 00:25:04.833 --> 00:25:05.875 ‫یکی داره میاد. 00:25:07.750 --> 00:25:08.916 ‫بهتره بری. 00:25:10.125 --> 00:25:11.811 ‫خوشحال نمی‌شه وقتی که بفهمه 00:25:11.835 --> 00:25:13.851 ‫دنبال بنتو می‌گردی. 00:25:13.875 --> 00:25:15.250 ‫اسم کشیشه چی بود؟ 00:25:16.166 --> 00:25:17.333 ‫پدر ونانسیو 00:25:18.041 --> 00:25:19.434 ‫اسم کلیساش سانتا کاساست. 00:25:19.458 --> 00:25:20.875 ‫چه خبره اینجا؟ 00:25:21.458 --> 00:25:22.434 ‫این یارو کیه؟ 00:25:22.458 --> 00:25:24.268 ‫تو خونهٔ من چی‌کار می‌کنی مرد حسابی؟ 00:25:24.292 --> 00:25:25.309 ‫آروم باش، جوزوه 00:25:25.333 --> 00:25:26.570 ‫این مرد گم شده... 00:25:26.594 --> 00:25:27.601 ‫حالا واسه من زبون درآوردی؟ 00:25:27.625 --> 00:25:28.726 ‫ولش کن بابا! 00:25:28.750 --> 00:25:30.416 ‫- لطفاً، بس کن. ‫- برو تو اتاق! 00:25:32.250 --> 00:25:36.142 ‫- آروم باش. ولش کن. ‫- ولش کن، آقا 00:25:36.166 --> 00:25:37.375 ‫ولش کن. 00:26:34.750 --> 00:26:36.708 ‫داری بهتری می‌شی، دوست من. 00:26:38.333 --> 00:26:40.458 ‫ولی بازم باید ببرمت. 00:26:41.583 --> 00:26:42.416 ‫بیا. 00:26:43.041 --> 00:26:43.916 ‫باهام بیا. 00:26:55.416 --> 00:26:56.250 ‫لازو! 00:26:57.541 --> 00:26:58.375 ‫بنتو؟ 00:27:17.000 --> 00:27:19.083 ‫واقعاً می‌خوای ما رو این پایین نگه داری؟ 00:27:54.291 --> 00:27:56.267 ‫شما دو تا رو آزاد می‌کنم. 00:27:56.291 --> 00:27:57.541 ‫اون کیه؟ 00:28:00.291 --> 00:28:01.458 ‫دوستمه 00:28:02.041 --> 00:28:02.875 ‫لازو. 00:28:09.666 --> 00:28:10.666 ‫خوبی؟ 00:28:12.166 --> 00:28:14.375 ‫لازو خیلی ضعیفه 00:28:16.000 --> 00:28:17.166 ‫ولی حالش خوبه 00:28:25.833 --> 00:28:29.000 ‫ببین، یه مردی اومد در خونه‌مون. 00:28:29.500 --> 00:28:31.833 ‫دنبال بنتو و دخترش می‌گشت. 00:28:32.791 --> 00:28:35.041 ‫به‌نظرم زنم مُقر اومده، پس... 00:28:37.000 --> 00:28:38.166 ‫خب، چی بگم 00:28:39.208 --> 00:28:40.601 ‫فقط می‌دونم همون حالتی رو داشت 00:28:40.625 --> 00:28:42.041 ‫که پسرم داشت. 00:28:42.541 --> 00:28:44.416 ‫به‌نظرم اونم تسخیر شده 00:28:48.291 --> 00:28:50.416 ‫فکر کنم رفت دنبال کشیش 00:28:51.541 --> 00:28:52.833 ‫خانم دبورا... 00:28:55.791 --> 00:28:58.689 ‫چیزه... به‌نظرم اینا خیلی... 00:28:58.749 --> 00:29:00.291 ‫اطلاعات مفیدی بوده باشن، درسته؟ 00:29:01.208 --> 00:29:02.930 ‫به‌نظرم... ارزشش خیلی 00:29:02.954 --> 00:29:04.517 ‫بیشتر از پولیه که واسه پسره دادی. 00:29:04.541 --> 00:29:06.625 ‫پسره جز دردسر واسه من چیز نداشته. 00:29:25.625 --> 00:29:27.583 ‫حالا برو و کاری که باید کنی رو انجام بده. 00:29:54.750 --> 00:29:55.958 ‫فقط یه دختر بچه‌ست. 00:29:56.458 --> 00:29:58.541 ‫خب، دختر خیلی مهمیه 00:29:59.208 --> 00:30:01.434 ‫و پدرش شاید همه‌چی رو برامون خراب کنه. 00:30:01.458 --> 00:30:03.041 ‫ولی خب لزومی نداره من این کار رو کنم. 00:30:03.583 --> 00:30:06.134 ‫به‌نظرت اینو بپوشم شیک‌تر می‌شم 00:30:06.187 --> 00:30:07.708 ‫یا این یکی رو؟ 00:30:21.666 --> 00:30:23.326 ‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد 00:30:23.350 --> 00:30:25.083 ‫اگه بهم خیانت نکرده بودی، می‌دونی؟ 00:30:27.083 --> 00:30:29.642 ‫همین الانشم هزار بار عذرخواهی کردم. 00:30:29.666 --> 00:30:31.708 ‫منم بخشیدمت، عزیزم. 00:30:32.666 --> 00:30:33.750 ‫ولی دبورا... 00:30:35.333 --> 00:30:37.318 ‫دبورا ترجیح میده که خیالش تخت باشه 00:30:37.342 --> 00:30:39.833 ‫که طرف مایی. 00:31:25.000 --> 00:31:26.750 ‫[مزایده] 00:31:32.750 --> 00:31:35.541 ‫پروردگارا، تو پناهگاه منی 00:31:36.375 --> 00:31:39.476 ‫اجازه نده که شرمساری شکست را تجربه کنم 00:31:39.500 --> 00:31:41.767 ‫مرا یاری ده، هدایت کن 00:31:41.791 --> 00:31:43.375 ‫- چرا که منصف تویی. ‫- پدر؟ 00:31:45.125 --> 00:31:47.041 ‫یکی واسه اعتراف اومده. 00:31:47.916 --> 00:31:49.000 ‫ممنون. 00:31:59.666 --> 00:32:01.500 ‫کی این‌جوری شد؟ 00:32:04.458 --> 00:32:06.458 ‫از کجا دیگه اخلاقیات رو کنار گذاشتیم؟ 00:32:08.875 --> 00:32:11.791 ‫ازم می‌خواد بزرگ‌ترین ‫گناه رو مرتکب بشم، وناسیو. 00:32:16.333 --> 00:32:17.934 ‫می‌خواد یه مرد رو بکشم. 00:32:17.958 --> 00:32:18.875 ‫چی؟ 00:32:21.375 --> 00:32:22.958 ‫اون زنیکهٔ سنگ‌دل. 00:32:23.541 --> 00:32:25.291 ‫در مورد پدر دختره خبر داره. 00:32:27.000 --> 00:32:28.125 ‫داره میاد اینجا. 00:32:29.375 --> 00:32:31.416 ‫و مجبورم کاری که گفته رو انجام بدم. 00:32:32.083 --> 00:32:33.833 ‫نباید قاتل بشی. 00:32:34.833 --> 00:32:36.166 ‫هنوز امیدی هست. 00:32:37.000 --> 00:32:38.892 ‫یه مردی هست، یه آمریکایی ‫که می‌تونه طلسم‌ها رو برداره 00:32:38.916 --> 00:32:40.166 ‫طلسم بنتو رو برداشته 00:32:41.208 --> 00:32:42.125 ‫آمریکایی؟ 00:32:43.666 --> 00:32:44.833 ‫پدر دختره‌ست. 00:32:46.625 --> 00:32:47.708 ‫نمی‌تونم بازش کنم 00:32:49.458 --> 00:32:50.541 ‫تو بهتره بری، بنتو. 00:32:51.458 --> 00:32:52.958 ‫و شما دو تا رو اینجا ول کنم؟ 00:32:55.791 --> 00:32:57.226 ‫برو بنتو! از اینجا برو 00:32:57.250 --> 00:32:58.166 ‫برو دیگه 00:32:59.166 --> 00:33:00.000 ‫زود باش. 00:33:15.666 --> 00:33:16.708 ‫پسره کو؟ 00:33:18.291 --> 00:33:19.125 ‫نمی‌دونم. 00:33:20.541 --> 00:33:22.333 ‫اگرم می‌دونستم بهت نمی‌گفتم. 00:33:32.958 --> 00:33:34.916 ‫مهم اینه تو اینجایی. 00:33:36.833 --> 00:33:37.666 ‫درسته؟ 00:33:46.750 --> 00:33:48.166 ‫یالا پیرمرد. 00:33:54.083 --> 00:33:54.916 ‫لونا! 00:33:56.041 --> 00:33:57.500 ‫برو، گازش رو بگیر. 00:33:58.500 --> 00:33:59.833 ‫لونا! 00:34:12.291 --> 00:34:13.125 ‫لونا! 00:34:14.237 --> 00:34:21.237 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.