WEBVTT
00:00:01.647 --> 00:00:15.647
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.054 --> 00:00:57.765
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث
00:00:57.848 --> 00:00:59.892
= در اين سريال ساختگي مي باشد =
00:01:02.603 --> 00:01:05.273
= چارت بيمار =
00:01:05.898 --> 00:01:08.067
معمولا قبل از خواب به چي فکر ميکني؟
00:01:09.318 --> 00:01:11.529
. يکمي عجيبه
00:01:11.612 --> 00:01:13.447
* کلاس ايته وون *
« قسمت اول »
00:01:13.531 --> 00:01:14.949
. ممکنه فکر کنين ديوونه ـم
00:01:20.204 --> 00:01:21.372
... اميدوارم دنيا
00:01:23.791 --> 00:01:25.376
. به آخر برسه
00:01:26.252 --> 00:01:28.379
ميخواي چيز بدي رو پشت سر بذاري؟
00:01:31.966 --> 00:01:33.301
. خب، نه واقعا
00:01:33.384 --> 00:01:36.887
بايد بگم حس ميکنم زندگي سختي دارم؟
00:01:39.765 --> 00:01:41.142
. من واقعا ديوونه ـم
00:01:41.934 --> 00:01:45.146
حتما فکر ميکنين مسخره ـس
. که يه دختر جوون اينُ ميگه
00:01:45.229 --> 00:01:47.815
همه بعضي وقتا نسبت به زندگي
. همچين حسي دارن
00:01:48.983 --> 00:01:50.985
چه وقتايي بيشتر اين حسُ داري؟
00:01:55.531 --> 00:01:56.657
. هميشه اينطوري حس ميکنم
00:01:57.241 --> 00:01:58.826
. زندگي تکراريه، ميدونين که
00:01:59.368 --> 00:02:00.328
. و همينطور قابل پيش بيني
00:02:01.579 --> 00:02:03.414
آدم با هزار بدبختي درس ميخونه
. تا بره يه دانشگاه خوب
00:02:03.497 --> 00:02:07.501
بعد وقتي بزرگتر ميشي، بايد سخت کار کني
. تا با يه پسر خوب آشنا شي و ازدواج کني
00:02:08.502 --> 00:02:11.088
... همش بايد تلاش کني و تلاش کني
00:02:13.466 --> 00:02:17.720
. راستش، همه ميدونن چطور موفق بشن
00:02:18.387 --> 00:02:19.764
" چطور موفق بشيم؟ "
00:02:20.598 --> 00:02:22.933
چطوري اونوقت؟ -
... فقط بايد -
00:02:24.143 --> 00:02:26.228
. مثل ديوونه ها سخت کار کني
00:02:28.022 --> 00:02:29.315
. ولي حس ميکني جونت به لبت ميرسه
00:02:30.858 --> 00:02:33.986
چيزي هست که شادت کنه؟
. مثلا چيزي که دوست داشته باشي
00:02:34.862 --> 00:02:36.781
... راستش چيزي که تازه به شما گفتم رو
00:02:37.573 --> 00:02:39.617
. به رئيسمم گفتم
00:02:39.825 --> 00:02:42.286
. اوه، اون رئيست که هميشه حرفشُ ميزني
00:02:42.370 --> 00:02:43.954
رئيست چي گفته؟
00:02:44.705 --> 00:02:46.123
،اگه حس روزمرگي داري
00:02:50.419 --> 00:02:51.379
. فقط بمير
00:03:01.180 --> 00:03:05.434
اينجوري بود که فهميدم دارم مثل
. يه نوجوون بد اخلاق رفتار ميکنم
00:03:06.519 --> 00:03:08.687
. رئيست انگاري يکم بي مسئوليته
00:03:09.188 --> 00:03:12.400
،وقتي بهت گفت بمير
چي به فکرت رسيد؟
00:03:13.776 --> 00:03:14.819
... خب
00:03:15.736 --> 00:03:17.238
. اينجوري شد که اومدم براي مشاوره
00:03:18.030 --> 00:03:19.031
چي؟
00:03:19.865 --> 00:03:23.035
. حرفِ رک و راست بيشتر از نوشيدني اثر ميکنه
00:03:23.327 --> 00:03:24.412
داري ميري؟
00:03:25.204 --> 00:03:26.205
. بايد کار کنم
00:03:26.288 --> 00:03:28.958
. خيلي کار ميکني. من يکم ديگه ميام
00:03:29.083 --> 00:03:31.627
. آره، بياين
. اينم سرويس مجاني براي شما
00:03:31.710 --> 00:03:32.711
= کوپن تخفيف =
00:03:40.469 --> 00:03:41.971
. پايتخت کره، سئول
00:03:42.930 --> 00:03:45.558
. تو مرکز اون، منطقه اي به اسم يونگسان وجود داره
00:03:46.892 --> 00:03:48.978
،و پر بحث ترين کلمه
00:03:49.603 --> 00:03:50.438
. ايته وونه
00:03:51.188 --> 00:03:53.190
متوسط حق بيمه اجاره
. بالاتر از 200 ميليون وون شد
00:03:53.774 --> 00:03:55.317
. سومين رتبه برتر تو سئوله
00:03:56.193 --> 00:03:57.528
،تو اين خيابون کوچيک
00:03:59.488 --> 00:04:00.698
. شما ميتونين جهان رو ببينين
00:04:02.366 --> 00:04:03.993
... داستان در مورد ماهايي هست که
00:04:04.827 --> 00:04:05.828
،تو اين خيابون
00:04:06.370 --> 00:04:07.913
. عُمر با ارزشمونُ گذرونديم
00:04:17.840 --> 00:04:20.384
= پونزده سال پيش =
00:04:20.468 --> 00:04:22.303
... يه روز، موقع شروعِ ترم
00:04:23.095 --> 00:04:25.055
= دبيرستان جانگ سه اونگ =
00:04:25.139 --> 00:04:27.391
!هي، نگهش دار. درست نگهش دار
00:04:27.892 --> 00:04:30.019
هر قطره اي که ميريزين
. يه پَس کتکتون ميزنم
00:04:30.436 --> 00:04:33.147
،شما بچه ها هميشه بعدِ مدرسه
!کلاس مطالعه رو ميپيچونين
00:04:33.689 --> 00:04:35.649
. من شنيدم که اجباري نيست
00:04:35.733 --> 00:04:37.568
= پارک سا رويي =
00:04:37.651 --> 00:04:38.986
. چه خوش خيال
00:04:39.069 --> 00:04:40.404
!شما بچه ها همچين آزادي ندارين
00:04:41.405 --> 00:04:43.574
. بهتره حواستونُ جمع کنين
00:04:43.657 --> 00:04:46.160
!معدل کلاسمون پايين ترينه
00:04:46.410 --> 00:04:47.244
چيه؟
00:04:47.328 --> 00:04:50.915
شما نميتونين بخاطر اين الدنگ ها تمرکز کنين؟
. بذارين اين بچه ها يه درس عبرتي بگيرن
00:04:51.582 --> 00:04:53.167
ميدونين چه اتفاقي براشون ميوفته؟
00:04:53.667 --> 00:04:56.253
. اونا فقط ننه باباشونُ مثل زالو تلکه ميکنن
00:04:56.378 --> 00:04:58.130
ميشن يه مُشت مفت خورِ بي خاصيت، ميفهمين؟
00:04:59.256 --> 00:05:03.260
اين پسر ميگه بعضي وقتا
. يه صداهايي تو سرش ميشنوه
00:05:08.599 --> 00:05:09.850
!واي
00:05:11.060 --> 00:05:12.269
چه کوفتيه؟
00:05:16.941 --> 00:05:19.026
اوي، اينجوري ميخواي جلوم دربياي؟
00:05:19.902 --> 00:05:22.112
. چه مزخرفي -
. ببخشيد -
00:05:22.196 --> 00:05:23.489
اون چي کار ميکنه؟ -
چي؟ -
00:05:26.534 --> 00:05:28.202
دوباره برم پُرش کنم؟ -
چي؟ -
00:05:31.163 --> 00:05:33.082
. به چي نگاه ميکنين؟ عوضيا
00:05:33.916 --> 00:05:35.918
. هي، بهتره مراقب باشي
00:05:36.544 --> 00:05:37.795
... واي، اين ديوونه رو
00:05:37.878 --> 00:05:39.880
،هر روز دعواش ميکردن
00:05:40.256 --> 00:05:42.466
ولي بعدِ مدرسه، سر هيچ کدوم
. از کلاساي مطالعه حاضر نشد
00:05:42.967 --> 00:05:46.303
،بعضي وقتا عينهو ديوونه ها رفتار ميکرد
00:05:46.387 --> 00:05:48.222
. ولي دانش آموز منظمي بود
00:05:48.806 --> 00:05:50.766
. تو دبيرستان اصلا دوستي نداشت
00:05:51.433 --> 00:05:53.811
،ولي يه جور عجيب غريبي
. اصلا بنظر نميرسيد تنهاست
00:05:58.732 --> 00:06:00.484
. چي کار ميکني؟ برو
00:06:04.905 --> 00:06:08.951
،حتي بدون اينکه بفهمه
. من بهش دل بسته بودم
00:06:10.869 --> 00:06:12.162
. هي، گشنمه
00:06:14.206 --> 00:06:16.709
. اين پسره هفته بعد ميره يه مدرسه ديگه"
00:06:18.043 --> 00:06:19.336
. من ناراحتم
00:06:19.837 --> 00:06:23.591
برم بهش بگم چه حسي دارم يا نه؟
". بهم ريختم
00:06:24.300 --> 00:06:27.469
اين داستان زيبا از يه دختري بود
. که عاشق همکلاسيش شده بود
00:06:28.637 --> 00:06:30.931
،مطمئن نيستم انتخاب درست چيه
00:06:31.473 --> 00:06:34.560
ولي نيروي درونيت معمولا ميگه
. چي کار ميخواي بکني
00:06:38.856 --> 00:06:40.524
،دقيقا اونجوري که به پسره فکر ميکني
00:06:41.358 --> 00:06:43.986
سعي کن روي اون چيزي که
. قلبت ميگه تمرکز کني
00:06:50.868 --> 00:06:52.036
. اون الان اينُ بهش ميده
00:06:52.119 --> 00:06:56.123
. اون سه ساله که عاشقشه
عشقش امروز به واقعيت تبديل ميشه؟
00:06:56.206 --> 00:06:57.416
!حالا ببينيم
00:07:00.085 --> 00:07:01.211
. سه رويي
00:07:02.463 --> 00:07:05.299
. شنيدم ميخواي بري يه مدرسه ديگه
00:07:06.925 --> 00:07:07.760
. آره
00:07:17.102 --> 00:07:20.731
آزمون دانشکده پليس فرداست، درسته؟
00:07:23.233 --> 00:07:24.318
. موفق باشي
00:07:26.987 --> 00:07:29.949
= براي سه رويي =
00:07:36.872 --> 00:07:37.915
. بيا بريم
00:07:42.211 --> 00:07:44.713
چي شد؟ چرا اونجوري رفت؟
00:07:44.797 --> 00:07:46.548
چرا شکلاتُ نگرفت؟
00:07:49.176 --> 00:07:51.470
. اون شيريني دوست نداره
00:07:51.553 --> 00:07:53.347
= لي جين هي، چويي گايونگ =
00:07:53.430 --> 00:07:56.392
،من هميشه ميدونستم
. ولي اون در واقع ديوونه ـست
00:07:56.475 --> 00:07:59.436
ميدونم. منظورم اينه که نميتونه فقط بگيرتش؟
. به هر حال که داره ميره
00:08:00.187 --> 00:08:02.272
. اون هميشه هر کاري که ميخواد ميکنه
00:08:03.774 --> 00:08:04.650
... بخاطر همينم
00:08:05.567 --> 00:08:06.485
. عاشقش شدم
00:08:10.781 --> 00:08:14.910
= شهر پاجين =
00:08:29.842 --> 00:08:31.427
= ايستگاه پاجين =
00:08:49.820 --> 00:08:50.654
. هي
00:08:51.613 --> 00:08:52.489
. وايسا
00:08:53.699 --> 00:08:55.284
ميشه يه کمکي کني؟
00:08:57.036 --> 00:08:58.162
!واي
00:08:59.413 --> 00:09:00.539
خوبين؟
00:09:01.832 --> 00:09:02.958
. بلند شين
00:09:06.211 --> 00:09:07.129
. ببخشيد
00:09:07.212 --> 00:09:08.047
!هي
00:09:10.424 --> 00:09:11.425
. وايسا
00:09:13.594 --> 00:09:15.804
احمق. يکيُ اينجوري هل ميدي
. بعدش راهتُ ميکشي ميري
00:09:16.388 --> 00:09:18.265
. اون منُ گرفت واسه همين هلش دادم
00:09:20.142 --> 00:09:21.393
. برو ازش عذرخواهي کن
00:09:21.769 --> 00:09:22.853
. ممکن بود طوريش بشه
00:09:23.353 --> 00:09:25.355
= اوه سو آه =
00:09:26.690 --> 00:09:28.275
افتخار ميکني کار خوب ميکني؟
00:09:29.151 --> 00:09:30.194
چي؟
00:09:30.360 --> 00:09:32.529
مثلا اينجوري حس ميکني آدم خوبي هستي؟
00:09:34.490 --> 00:09:35.491
. رو اعصاب
00:09:44.083 --> 00:09:46.085
. هفده -
. يک
00:09:46.168 --> 00:09:48.087
= آزمون جسماني دانشکده پليس ملي =
00:09:59.515 --> 00:10:00.641
چيه؟
00:10:00.724 --> 00:10:03.227
اون همون پسره نيست که تو
تمرينات قدرتي نمره عالي گرفته؟
00:10:03.310 --> 00:10:05.145
. اون واقعا نميتونه بدوئه
00:10:05.854 --> 00:10:08.107
. آره، ميبينم
. انگاري صدمه ديده
00:10:10.859 --> 00:10:11.902
اينُ ميدوني؟
00:10:12.694 --> 00:10:13.570
آره؟
00:10:14.321 --> 00:10:15.197
چيُ ميدونم؟
00:10:15.405 --> 00:10:18.325
اگه تو ارزيابي بدني يه امتياز
. بدست نياري، ردي
00:10:19.451 --> 00:10:20.619
زدي پاتُ داغون کردي، نه؟
00:10:21.537 --> 00:10:24.581
،انگاري هيچ کدوممون قبول نميشيم
پس چرا سخت ميگيري؟
00:10:26.250 --> 00:10:27.334
. من خوبم
00:10:28.669 --> 00:10:31.296
!هي، وايسا! لعنتي
00:10:34.049 --> 00:10:35.008
. نگاش کن
00:10:35.676 --> 00:10:38.178
. واي، اون خيلي قويه
00:10:51.066 --> 00:10:53.277
آقاي پارک، تبريک ميگم
. منتقل شدي به دفتر مرکزي
00:10:53.777 --> 00:10:55.779
. واي، خانوم کانگ
00:10:56.947 --> 00:10:59.700
. مشتاق ديدار -
. واي، بازم که همونجوري -
00:11:00.659 --> 00:11:02.202
. داري حس و حالمو خراب کني
00:11:02.995 --> 00:11:04.204
. فقط مثل همون قديما باهام رفتار کن
00:11:04.288 --> 00:11:06.456
. باشه. خوشحال شدم ديدمت
00:11:07.249 --> 00:11:10.127
. شنيدم منتقل شدي شهر پاجين
کاراي حمل و نقل خوب پيش رفت؟
00:11:10.752 --> 00:11:12.629
. من هنوز جابجا نشدم
. آخر هفته حرکت ميکنم
00:11:13.297 --> 00:11:14.339
سه رويي چي؟
00:11:14.840 --> 00:11:16.758
. اون منتقل ميشه دبيرستان گوانگ جين
00:11:17.801 --> 00:11:20.304
. دبيرستان گوانگ جين؟ گيون وون هم اونجاست
00:11:21.889 --> 00:11:23.390
پسر رئيس؟ -
. آره -
00:11:23.640 --> 00:11:26.310
سه رويي چند سالشه؟ -
. اون سال آخريه -
00:11:26.852 --> 00:11:29.563
. پس اونا همسن هستن -
واقعا؟ -
00:11:31.106 --> 00:11:33.358
اون پسر کوچولو الان ديگه سال آخر دبيرستانه؟
00:11:34.109 --> 00:11:37.571
راستش امروز آزمون جسماني داشت
. براي دانشکده ملي پليس
00:11:37.654 --> 00:11:39.781
. منم استرس دارم
00:11:42.451 --> 00:11:45.704
. ميدوني که، پرورشگاه
. يکي از جاهاييه که شرکت حمايتِ ماليش ميکنه
00:11:46.079 --> 00:11:47.414
پرورشگاه گناري؟ چيه مگه؟
00:11:47.581 --> 00:11:48.916
. من مسئولشم
00:11:50.626 --> 00:11:52.794
. ما تصميم گرفتيم حمايت مالي رو کلا قطع کنيم
00:11:54.254 --> 00:11:55.339
منظورت چيه؟
00:11:56.340 --> 00:11:58.508
جانگ گا تنها شرکتيه که
. وعده هاي غذايي رو براي اونا آماده ميکنه
00:11:59.009 --> 00:12:01.261
اگه ما حمايت مالي رو قطع کنيم
کي براي بچه ها غذا ميفرسته؟
00:12:01.345 --> 00:12:04.264
مستندي که چند وقت پيش در مورد
سالمندان پخش شد يادته؟
00:12:04.848 --> 00:12:06.266
. خونه هاي سالمندان الان مرکز توجهَن
00:12:06.350 --> 00:12:08.185
ما فقط براي جلب توجه رسانه ها کار ميکنيم؟
00:12:08.477 --> 00:12:10.187
. من که گفتم. تجارت به مردم بستگي داره
00:12:12.397 --> 00:12:15.025
کيه؟
کي همچين تصميم احمقانه اي گرفته؟
00:12:17.319 --> 00:12:18.195
. رئيس
00:12:22.157 --> 00:12:25.035
. ولي معلومه که اون چي تو سرش ميگذره
00:12:32.042 --> 00:12:35.545
اگه انقدر اذيت ميشي
برم جلوش دربيام؟
00:12:36.129 --> 00:12:37.255
. ولش کن، خانوم کانگ
00:12:38.048 --> 00:12:39.216
. ما هيچ چاره اي نداريم
00:12:39.675 --> 00:12:41.301
. لازم نيست طرف آدم اشتباهي رو بگيريم
00:12:41.885 --> 00:12:44.179
. همونطوري که گفتي، اين يه تجارته
00:12:59.945 --> 00:13:02.072
= آزمون شناسايي مهارت پارک سه رويي =
00:13:02.155 --> 00:13:04.366
دراز و نشست، 1000 متر دوي سرعتي =
= ايستاده پرش بلند
00:13:07.619 --> 00:13:08.996
پات خوبه؟
00:13:09.579 --> 00:13:11.999
. من آزمون جسماني رو قبول شدم، ميدوني که
. کاملا خوبم
00:13:12.582 --> 00:13:15.293
ناراحت نيستي که داري از پيش دوستات ميري؟
00:13:15.877 --> 00:13:17.421
. نه، طوري نيست. من هيچ دوستي ندارم
00:13:18.588 --> 00:13:22.217
راستي، شنيدم پسر رئيس هم
. همون مدرسه اي که منتقل شدي، ميره
00:13:22.300 --> 00:13:23.468
. اون همسن و سالِ توئه
00:13:24.636 --> 00:13:26.513
. اميدوارم سر يه کلاس بشينين
00:13:27.305 --> 00:13:28.432
اسمش چيه؟
00:13:29.391 --> 00:13:30.475
. جانگ گيون وون
00:13:32.561 --> 00:13:34.730
مجبورم باهاش کنار بيام؟ -
. اگه شما بچه ها بهم برخوردين -
00:13:36.606 --> 00:13:39.401
. اون پسر رئيسه
. حدس ميزنم بايد باهاش کنار بيام
00:13:39.484 --> 00:13:43.905
. اي داد
. انگار به اين چيزا اهميت ميدي حالا
00:13:44.489 --> 00:13:45.991
. سعي کن با همکلاسي هات جور شي
00:13:46.074 --> 00:13:49.494
. پرونده ـتو که خوندم، يکم ناراحت شدم
00:13:53.290 --> 00:13:55.000
چون ميگن "اجتماعي نيستم"؟
00:13:55.083 --> 00:13:56.168
. درسته
00:13:56.877 --> 00:13:59.296
. حتي جلوي منم يکم دستپاچه بنظر مياي
00:14:00.672 --> 00:14:02.299
. انقدر سرسخت نباش
00:14:02.883 --> 00:14:04.509
. اين فقط زندگيتُ سخت تر ميکنه
00:14:05.093 --> 00:14:08.180
،چي؟ گفتي شعار خونوادگيمونه
". هيچوقت اصول خودتُ به خطر ننداز"
00:14:08.680 --> 00:14:09.973
ميخواي من چي کار کنم برات؟
00:14:11.850 --> 00:14:12.893
. نميدونم
00:14:17.939 --> 00:14:19.316
راستي ما داريم کجا ميريم؟
00:14:20.150 --> 00:14:22.861
= پرورشگاه گناري پاجين =
00:14:27.407 --> 00:14:30.118
. من بهتون تنقلات خوشمزه ميدم
00:14:31.370 --> 00:14:33.497
. بياين -
. ممنون -
00:14:33.580 --> 00:14:35.165
. برين به بقيه هم بدين -
. ممنون -
00:14:36.208 --> 00:14:37.751
. اين ديگه تهشه
00:14:37.834 --> 00:14:39.544
چرا منُ آوردي پرورشگاه؟
00:14:40.295 --> 00:14:41.505
چرا که نه؟
00:14:42.547 --> 00:14:44.633
. گفتي ميري وسايلامونُ بسته بندي کنيم
00:14:44.841 --> 00:14:46.468
. بيخيال شو تو هم
00:14:46.551 --> 00:14:48.720
. هر موقع ميتونيم جمع کنيم اونا رو
00:14:48.970 --> 00:14:50.472
. برو اونا رو آويزون کن
00:14:51.306 --> 00:14:52.516
. باشه -
!آجوشي -
00:14:54.309 --> 00:14:55.227
. آجوشي
00:14:56.353 --> 00:14:59.356
. سلام، سو آه -
. روز به روز داري خوشگل تر ميشي
00:15:03.151 --> 00:15:04.277
چي؟
00:15:05.445 --> 00:15:06.905
آجوشي، اون پسرتونه؟
00:15:06.988 --> 00:15:07.989
. آره
00:15:08.698 --> 00:15:10.409
. خودشه. سلام کن
00:15:10.492 --> 00:15:11.868
. من ميرم لباس هاي شسته رو آويزون کنم
00:15:12.327 --> 00:15:14.079
اسمش... اسمش چيه؟
00:15:33.014 --> 00:15:34.141
. ببخشيد
00:15:37.853 --> 00:15:39.312
. من از مدير شنيدم
00:15:39.813 --> 00:15:41.523
. اين که تقصير شما نيست
00:15:42.232 --> 00:15:43.859
. شما بايد حرف رئيستونُ گوش کنين ديگه
00:15:44.443 --> 00:15:47.112
،ولي حالا که نزديک هم زندگي ميکنيم
00:15:47.904 --> 00:15:49.364
. من بيشتر وقتا ميام براتون غذا ميپزم
00:15:49.448 --> 00:15:50.949
واقعا؟
00:15:51.950 --> 00:15:55.829
بيشتر نگران اين بودم دوباره نتونم
. غذاي شما رو بخورم نه حمايت مالي
00:15:57.873 --> 00:15:58.790
. ممنون
00:15:58.874 --> 00:16:00.292
. نميخواد تشکر کني
00:16:01.042 --> 00:16:03.044
. من ممنونم که مثل دختر خوبي بزرگ شدي
00:16:08.300 --> 00:16:11.261
. راستي، پسرتون خيلي با شما فرق داره
00:16:13.805 --> 00:16:15.765
اون يه جورايي سرد و خجالتيه، مگه نه؟
00:16:16.933 --> 00:16:19.519
. من اينُ نميگم که
. اون خيلي خوش قيافه ـس
00:16:20.020 --> 00:16:22.772
. واقعا؟ فکر کنم به من رفته
00:16:35.368 --> 00:16:36.369
. هي
00:16:38.622 --> 00:16:40.207
پس منتقل شدي به دبيرستان گوانگ جين؟
00:16:41.166 --> 00:16:42.334
. منم دبيرستان گوانگ جين ميرم
00:16:43.210 --> 00:16:44.211
کدوم کلاس؟
00:16:52.761 --> 00:16:54.804
. من دارم سعي ميکنم دوستت باشم
نميشه يکم راه بياي؟
00:16:54.888 --> 00:16:56.515
چرا ميخواي دوستم باشي؟
00:16:57.516 --> 00:16:58.683
. بخاطر اينکه تو پسر آجوشي هستي
00:17:00.477 --> 00:17:02.479
تو و بابام با هم دوستين؟ -
. آره -
00:17:03.480 --> 00:17:04.689
پنج سال ميشه؟
00:17:05.065 --> 00:17:06.608
اون تو شرکت جانگ گا کار ميکنه، ميدوني که؟
00:17:06.691 --> 00:17:09.945
شرکتي که حاميِ ماليِ پرورشگاهه
. و اونم مسئول اونجاست
00:17:17.494 --> 00:17:18.703
چرا اين هنوزم خيسه؟
00:17:19.746 --> 00:17:21.540
. واي، تو واقعا نچسبي
00:17:24.459 --> 00:17:25.877
بخاطر اون اتفاقه؟
00:17:26.753 --> 00:17:27.879
. تو خيلي رو اعصاب بودي
00:17:30.674 --> 00:17:32.509
کمک به آدماي محتاج، آزاردهنده ـست؟
00:17:33.510 --> 00:17:35.554
چه فرقي با کمکي که
بابام بهتون کرده داره؟
00:17:39.766 --> 00:17:41.351
. باشه، حرفي که زدمو پس ميگيرم
00:17:42.269 --> 00:17:43.645
. بنظرم نميتونيم با هم دوست باشيم
00:17:50.360 --> 00:17:52.028
. هي، تو اينُ آوردي
00:17:52.112 --> 00:17:54.322
. تو دوست داري کاراي خير بکني
00:17:55.031 --> 00:17:56.783
. همه ي اونا رو خودت آويزون کن پس
00:17:56.866 --> 00:17:57.951
... اون فسقلي
00:18:06.293 --> 00:18:07.877
. مراقب خودت باش
00:18:08.670 --> 00:18:10.046
. شما هم همينطور -
. باشه -
00:18:11.673 --> 00:18:12.632
!هي
00:18:13.300 --> 00:18:14.884
. هي! بيا بيرون و خداحافظي کن
00:18:18.847 --> 00:18:21.349
. سعي کن درک کني. اون اجتماعي نيست
00:18:21.933 --> 00:18:22.851
. مشخصه کاملا
00:18:23.059 --> 00:18:24.311
. شايد خيلي نازک نارنجي بارش آوردين
00:18:26.855 --> 00:18:28.690
. خداحافظ. با احتياط برونين
00:18:28.773 --> 00:18:31.192
. اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن
. من ميرم ديگه
00:18:58.553 --> 00:18:59.638
. غذا حاضره
00:19:01.765 --> 00:19:02.974
. معلومه که خيلي خوشمزه ـست
00:19:04.100 --> 00:19:05.185
. دستت درد نکنه، پسر
00:19:06.019 --> 00:19:07.103
. نوش جان
00:19:08.355 --> 00:19:10.982
هي، اين اولين روز توئه
. تو مدرسه جديدت
00:19:11.066 --> 00:19:13.568
. من نگرانم چون هنوز روپوشِ جديدتُ نخريدي
00:19:14.569 --> 00:19:17.739
امروز صبح برم برات بخرم؟
00:19:18.448 --> 00:19:20.033
. نه، اين اولين روزت تو دفتر مرکزيه
00:19:20.450 --> 00:19:21.826
. امروز همينُ ميپوشم
00:19:22.869 --> 00:19:24.954
. باشه، اگه تو راحتي -
. آره -
00:19:28.792 --> 00:19:33.546
. دستپختت بهتره شده ها. اين خوشمزه ـس
00:19:34.130 --> 00:19:35.507
. انگاري به شما رفتم
00:19:39.010 --> 00:19:42.055
. بايد بازم به اين ادويه بزني
. نميشه خوردش
00:19:44.307 --> 00:19:45.642
. من از قصد شيرين درستش کردم
00:19:46.351 --> 00:19:47.352
. زيادي شيرينه
00:19:56.069 --> 00:19:59.155
= ايستگاه اتوبوس =
00:20:14.629 --> 00:20:16.798
. گيون وون -
. سوار شو. من ميرسونمت -
00:20:17.632 --> 00:20:18.800
. الان اتوبوس مياد
00:20:18.883 --> 00:20:21.136
چرا اتوبوس سوار شي؟
. بيا راحت سواري کن
00:20:22.178 --> 00:20:23.596
. من راحت نيستم
00:20:28.685 --> 00:20:29.728
. بريم
00:21:05.638 --> 00:21:09.434
=دبيرستان گوانگ جين=
00:21:14.230 --> 00:21:15.315
. ساکت
00:21:18.943 --> 00:21:20.236
. همگي توجه کنيد
00:21:20.987 --> 00:21:21.988
. يه دانش آموز جديد داريم
00:21:22.238 --> 00:21:24.657
نميگم باهاش دوست بشيد چون شما
ارشدش هستيد
00:21:24.741 --> 00:21:26.367
. ولي بهش سخت نگيريد
00:21:26.451 --> 00:21:28.453
و تا وقتي که فارغ التحصيل ميشه هواشُ
. داشته باشيد
00:21:28.912 --> 00:21:30.038
چشم-
چشم-
00:21:30.371 --> 00:21:31.915
. خودتو معرفي کن
00:21:33.249 --> 00:21:34.250
. چشم
00:21:39.088 --> 00:21:43.134
سلام من " پارک سه رويي" هستم. از
. ملاقاتتون خوشحالم
00:21:43.218 --> 00:21:44.385
خوشبختيم
00:21:44.469 --> 00:21:47.889
بهمون بگو سرگرمي هات چيا هستن و
ميخواي در آينده چيکاره بشي؟
00:21:48.723 --> 00:21:49.682
. باشه چشم
00:21:53.895 --> 00:21:55.063
،من دوست دارم
00:21:55.855 --> 00:21:56.856
،افسر پليس بشم
00:21:58.024 --> 00:22:00.735
و از دويدن و گوش دادن به موسيقي
00:22:02.570 --> 00:22:03.696
. لذت ميبرم
00:22:03.988 --> 00:22:06.199
... آفرين ،حالا شد
يه دست مرتب براش بزنيد
00:22:08.952 --> 00:22:10.078
... ميتوني بشيني
00:22:11.496 --> 00:22:12.705
. اونجا يه صندلي خالي هست
00:22:15.041 --> 00:22:17.377
. ميتوني اونجا بشيني
00:22:17.460 --> 00:22:21.464
درستونُ بخونيد من دارم ميرم اتاقِ
. معلم ها،حرف نزنيد
00:22:21.965 --> 00:22:23.091
چشم-
چشم-
00:22:55.498 --> 00:22:58.209
هي عوضي
00:22:59.836 --> 00:23:02.880
ديوونه شدي؟لعنتي
00:23:05.008 --> 00:23:05.967
معذرت ميخوام
00:23:06.050 --> 00:23:10.096
نميدوني من از شير ساده متنفرم؟
00:23:10.263 --> 00:23:12.307
. بگو ببينم
00:23:14.934 --> 00:23:17.270
بوفه مدرسه شير توت فرنگي تموم
. کرده بود ،ببخشيد
00:23:20.148 --> 00:23:22.567
عوضي کوچولو،بذار ببينمت
00:23:24.277 --> 00:23:25.278
. هي
00:23:26.154 --> 00:23:28.448
،اگه بوفه شيرتوت فرنگي نداشت
00:23:28.865 --> 00:23:31.242
ميتونستي بري بيرون از سوپرمارکت
. بگيري
00:23:31.326 --> 00:23:32.910
. هي،ببين
00:23:33.244 --> 00:23:34.704
. منو ببين
00:23:35.079 --> 00:23:38.374
. ببين چه خوشتيپ شدي
. بيا عکس بگيريم
00:23:38.625 --> 00:23:39.709
. بي خيالش شو-
. بشين -
00:23:40.460 --> 00:23:41.836
ميخواي چيکار کني؟
00:23:43.838 --> 00:23:46.174
. حس خيلي بدي بهم داده-
. لبخند بزن-
00:23:46.257 --> 00:23:48.176
. بايد بدوني نبايد دخالت کني
00:23:48.509 --> 00:23:51.179
نميدوني اون کيه؟
. اون "جانگ گيون وون"ـه
00:23:51.804 --> 00:23:53.681
. پسر رئيس باباته
00:23:54.057 --> 00:23:55.475
. بچرخ سمت چپ
00:23:55.558 --> 00:23:58.019
نميتوني راست و چپُ تشخيص بدي؟
00:23:58.102 --> 00:24:00.271
. يک دو سه
00:24:00.355 --> 00:24:01.731
خب که چي؟-
. بگو"چيز"-
00:24:02.649 --> 00:24:04.108
منظورت چيه؟
00:24:04.192 --> 00:24:06.444
. اون جانشين شرکت "جانگ گا"س
. پسر رئيسه
00:24:07.195 --> 00:24:09.822
اگه جلوش وايسي براي بابات
. بد ميشه
00:24:10.323 --> 00:24:11.407
. بيا عکس بگيريم
00:24:12.283 --> 00:24:13.493
دليلت همينه؟
00:24:15.286 --> 00:24:16.412
چي؟
00:24:16.996 --> 00:24:19.707
حالا لبخند ميزني؟-
. هي-
00:24:20.625 --> 00:24:22.835
... چشماتو باز کن عوضي باز کن
00:24:24.420 --> 00:24:25.421
. بسه ديگه
00:24:30.009 --> 00:24:31.135
چون پولداري دليل نميشه
00:24:31.761 --> 00:24:33.304
. هر غلطي دلت ميخواد بکني
00:24:42.355 --> 00:24:43.398
غلط"؟"
00:24:48.736 --> 00:24:49.821
. زده به سرش
00:24:54.200 --> 00:24:55.743
اون يه قهرمان واقعيه نه؟
00:24:56.327 --> 00:24:58.162
قبول نداري؟
00:24:58.746 --> 00:24:59.622
. هي
00:25:03.292 --> 00:25:04.335
هان؟
00:25:05.670 --> 00:25:06.713
چيه؟
00:25:13.136 --> 00:25:16.347
. بنظر مياد اهل دعوايي
. حتما يه مبارز خيلي خوبم هستي
00:25:16.639 --> 00:25:18.725
درست نميگم؟-
. تمومش کن-
00:25:22.645 --> 00:25:24.230
ميخواي قانون اين مدرسه رو بدوني؟
00:25:31.738 --> 00:25:32.947
چه خبره؟-
اي واي-
00:25:33.823 --> 00:25:34.991
. آقاي معلم اومد
00:25:36.492 --> 00:25:37.410
. هي عوضي
00:25:40.079 --> 00:25:41.205
. بيا بعدا ادامه بديم
00:25:42.623 --> 00:25:44.333
=لي هو جين=
00:25:46.669 --> 00:25:48.004
آقا اينو نديدي؟
00:25:49.338 --> 00:25:50.506
... چي؟خُب
00:25:51.799 --> 00:25:54.802
يه حد کافي همه چي بهم ريخته
بيايد کلاسُ شروع کنيم
00:25:54.886 --> 00:25:56.220
. چشم آقا
00:26:03.978 --> 00:26:05.480
. چيزي که معلم ميگه رو انجام بده
00:26:06.063 --> 00:26:07.148
حالا گرفتي اصل مطلبُ؟
00:26:11.486 --> 00:26:12.612
. قانون مدرسه
00:26:14.947 --> 00:26:16.073
"جانگ گيون وون"
00:26:16.491 --> 00:26:17.658
. قانون اينه
00:26:41.224 --> 00:26:42.767
. ديوونه
00:26:43.392 --> 00:26:44.393
!گيون وون
00:26:45.228 --> 00:26:46.062
. گيون وون
00:26:55.780 --> 00:27:00.326
بيشتر چاشني خورش هاي ساخته شده
شرکت "جانگ گا" از
00:27:00.910 --> 00:27:03.120
. از اين سس مخصوصه
چرا امتحان نميکنيد؟
00:27:07.041 --> 00:27:08.292
مزه اش چطوره؟
00:27:08.376 --> 00:27:11.379
همه چيزش به اندازه اس و بسيار خوش طعمه
درست نميگم؟
00:27:11.921 --> 00:27:15.174
درسته واقعا خوشمزه اس-
. خوش طعمِ-
00:27:16.300 --> 00:27:19.762
اين سس نقش پررنگي توي توسعه
. شرکت ما داشته
00:27:20.346 --> 00:27:23.724
. رسپي خود رئيسه
00:27:24.308 --> 00:27:26.227
رسپي خودشونه؟-
جالبه نه؟-
00:27:27.603 --> 00:27:28.646
. من واقعا اين رنگُ دوست دارم
00:27:29.647 --> 00:27:32.024
مشتاق ديدار آقاي کيم
00:27:33.025 --> 00:27:34.735
. اگه ميشه يه لحظه بيايد بيرون
00:27:35.945 --> 00:27:36.904
چي؟
00:27:38.114 --> 00:27:41.868
اين کاريه که تو بايد تو روز اول مدرسه
انجام بدي؟
00:27:43.035 --> 00:27:44.203
به چه جراتي دوستتُ جلوي
00:27:45.746 --> 00:27:47.206
معلمت کتک ميزني؟
00:27:48.875 --> 00:27:50.084
مگه گانگستري؟
00:27:53.087 --> 00:27:55.214
گيون وون خوبي؟
00:27:56.632 --> 00:27:58.175
بنظرتون الان خوب بنظر ميرسم؟
00:27:59.260 --> 00:28:02.054
زده دماغمُ شکونده-
. واقعا بابت اين اتفاق شرمنده ام-
00:28:02.972 --> 00:28:05.141
. نبايد اين عوضيُ قبول ميکردم
00:28:20.448 --> 00:28:22.992
خوش اومديد-
بابا-
00:28:25.828 --> 00:28:26.954
. بابت اين اتفاقات معذرت ميخوام
00:28:28.080 --> 00:28:29.373
. بلند شو بچه
00:28:55.691 --> 00:28:57.068
. آقاي پارک
00:28:58.402 --> 00:28:59.820
. شنيده ام اون پسرته
00:29:01.030 --> 00:29:02.865
. بله قربان. واقعا شرمنده ام
00:29:04.283 --> 00:29:05.368
چي؟
00:29:06.118 --> 00:29:07.495
اون پسرته؟
00:29:09.038 --> 00:29:10.998
پسر کارمند بابام منو اينجوري زد؟
00:29:11.082 --> 00:29:12.833
. جلوي بزرگترا درست رفتار کن
00:29:15.169 --> 00:29:16.128
... درسته
00:29:16.379 --> 00:29:17.255
. معذرت ميخوام
00:29:18.881 --> 00:29:20.675
واقعا معذرت ميخوام،پسرم
. واقعا بي ادبي کرده
00:29:22.718 --> 00:29:24.011
. نه قربان مشکلي نيست
00:29:29.642 --> 00:29:30.851
اسمت "سه رو يي"ـه؟
00:29:35.231 --> 00:29:36.816
جناب مدير؟-
. بله قربان-
00:29:38.734 --> 00:29:40.361
چه اتفاقي براش ميفته؟
00:29:41.028 --> 00:29:44.949
. طبق قوانين مدرسه بايد اخراجش کنيم
00:29:45.032 --> 00:29:49.537
. و از اون به بعدش دست پليسه
00:29:49.620 --> 00:29:52.081
. نيازي به دخالت پليس نيست
00:29:53.082 --> 00:29:54.208
من و آقاي پارک
00:29:55.001 --> 00:29:58.254
خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم بخاطر همين
. حل اين موضوع مسئله خاصي نيست
00:30:02.258 --> 00:30:03.301
ولي
00:30:05.594 --> 00:30:07.054
. بالاخره قوانين مدرسه متفاوته
00:30:09.473 --> 00:30:10.891
نظرتون چيه؟
00:30:11.684 --> 00:30:12.810
جان؟
00:30:12.893 --> 00:30:14.228
اگه من تصميم بگيرم ببخشمش
00:30:15.521 --> 00:30:17.315
اون ميتونه تو مدرسه بمونه؟
00:30:19.317 --> 00:30:22.695
بله معلومه که ميتونه اگه ببخشينش
00:30:22.778 --> 00:30:26.699
ما هم خوب تنبيه اش ميکنيم و مطمئن ميشيم
. ديگه همچين کارايي نکنه
00:30:28.659 --> 00:30:29.577
. باشه
00:30:30.453 --> 00:30:32.204
. بيايد زياد شلوغش نکنيم
00:30:33.706 --> 00:30:36.709
. ممنون قربان واقعا ممنونم
00:30:37.251 --> 00:30:40.463
. کافيه
. تو عضو مهمي از شرکتي
00:30:41.505 --> 00:30:42.590
. ممنون قربان
00:30:43.424 --> 00:30:45.801
. مطمئن باشيد ديگه همچين چيزي تکرار نميشه
00:30:51.640 --> 00:30:53.059
... ولي
00:30:55.603 --> 00:30:56.562
. سه رويي
00:30:58.898 --> 00:31:02.568
آدم بايد ياد بگيره به خاطر اشتباهات خودش
. عذرخواهي کنه
00:31:04.236 --> 00:31:07.615
ميخوام که جلوي پسرم زانو بزني و بابت
. کاري که کردي معذرت خواهي کني
00:31:09.158 --> 00:31:10.451
. اينطوري اين مسئله تموم ميشه
00:31:16.665 --> 00:31:18.751
... ولي قربان اون
00:31:18.834 --> 00:31:20.044
. آقاي پارک
00:31:21.337 --> 00:31:23.464
. پسرم کتک خورده
00:31:23.547 --> 00:31:26.967
،اين خيلي منو ناراحت کرده
00:31:27.802 --> 00:31:30.763
. بنابراين راه حلي دادم که بتونم آروم تر بشم
00:31:32.056 --> 00:31:33.474
. به هرحال بايد يه طوري تمومش کنيم
00:31:37.686 --> 00:31:38.938
،تو چي فکر ميکني
00:31:39.814 --> 00:31:40.856
پارک سه رويي؟
00:31:55.079 --> 00:31:56.664
،کسي که کار اشتباهي ميکنه
00:31:58.290 --> 00:32:00.292
. بايد پاي تمام عواقبش بمونه
00:32:01.085 --> 00:32:02.962
. اين دقيقا چيزيه که پدرم بهم ياد داده
00:32:04.839 --> 00:32:05.881
. درسته
00:32:07.091 --> 00:32:09.552
آقاي پارک خيلي پدر خوبي هستي
. که همچين درسي به پسرت دادي
00:32:13.264 --> 00:32:14.432
ولي پدرم
00:32:16.434 --> 00:32:17.476
اين هم بهم ياد داده
00:32:18.394 --> 00:32:20.896
. که بايد پاي اعتقاداتم بمونم
00:32:28.404 --> 00:32:30.698
،ديدم يکي از همکلاسي هام داره اذيت ميشه
00:32:32.074 --> 00:32:33.868
. و معلم هم راحت از اين موضوع گذشت
00:32:35.119 --> 00:32:36.620
. من هيچوقت کسي رو اذيت نکرم عوضي
00:32:36.704 --> 00:32:38.831
خيلي ناراحت شدم و سعي کردم
،جلوشو بگيرم
00:32:43.335 --> 00:32:45.254
. ولي اون گوش نداد و منم مجبور شدم بزنمش
00:32:48.757 --> 00:32:52.136
کار کسي که جلوي معلمش براي يکي
. ديگه قلدري کنه هم خيلي اشتباهه
00:32:56.932 --> 00:33:00.102
من حاضرم هر مجازاتي رو براي کار
. اشتباهي که کردم قبول کنم
00:33:00.186 --> 00:33:01.812
... سه رويي
00:33:02.563 --> 00:33:03.522
... ولي
00:33:05.691 --> 00:33:08.068
. نميتونم معذرت خواهي از گيون وونُ قبول کنم
00:33:12.072 --> 00:33:13.115
چون
00:33:14.658 --> 00:33:15.826
. اصلا پشيمون نيستم
00:33:24.251 --> 00:33:25.669
حتي اگه قرار باشه اخراج بشي
00:33:27.171 --> 00:33:29.798
حاضر نيستي عذرخواهي کني؟-
. من کاري که فکر ميکنم درسته رو انجام ميدم-
00:33:31.467 --> 00:33:33.052
،اين همون چيزيه که پدرم بهم ياد داده
00:33:36.055 --> 00:33:37.973
. و آرزو ميکنم تا ابد همينطور ادامه بدم
00:33:52.446 --> 00:33:53.656
. چه بد
00:33:58.160 --> 00:34:00.538
. هيچ انتخابي برام نذاشتي
00:34:03.958 --> 00:34:05.918
آقاي پارک نظر تو چيه ؟
00:34:08.170 --> 00:34:09.296
چرا اينقدر ساکتي؟
00:34:13.884 --> 00:34:18.055
اون هنوز بچه اس،روش هاي
. اين دنيارو خوب نميشناسه
00:34:20.474 --> 00:34:22.851
. سخته باور کنيد اون پسر منه
00:34:32.486 --> 00:34:33.571
. خودمم در عجب موندم
00:34:44.915 --> 00:34:47.126
اون کاري که بنظرش درسته انجام ميده
00:34:47.835 --> 00:34:49.295
. و مسئوليت کارشو قبول ميکنه
00:34:51.505 --> 00:34:52.548
... پس
00:34:54.842 --> 00:34:55.968
پس من
00:34:57.720 --> 00:34:59.888
. چيز ديگه اي نميتونم بگم قربان
00:35:05.603 --> 00:35:07.187
. کارت احمقانه اس
00:35:08.105 --> 00:35:10.524
الان که اين اوضاع بينمون پيش اومده
00:35:11.734 --> 00:35:13.777
چطور ميخواي کارتُ نگه داري؟
00:35:14.445 --> 00:35:15.571
... وايسا من
00:35:16.071 --> 00:35:17.531
. من استعفا ميدم قربان
00:35:18.532 --> 00:35:19.408
. بابا
00:35:31.003 --> 00:35:32.046
. باشه پس
00:35:32.963 --> 00:35:34.256
. همين کارو کن
00:35:38.135 --> 00:35:39.219
بابت همه چيز خيلي متشکرم
00:35:40.721 --> 00:35:42.306
. قربان
00:36:04.328 --> 00:36:05.412
. نوش جان
00:36:09.583 --> 00:36:11.126
،دليلش هرچي باشه
00:36:11.919 --> 00:36:13.754
. خشونت قابل توجيه نيست
00:36:15.381 --> 00:36:17.007
،تو کاري کردي که نبايد ميکردي
00:36:18.050 --> 00:36:19.301
. به همين خاطر مجازات شدي
00:36:21.804 --> 00:36:22.888
تو چي بابا؟
00:36:26.767 --> 00:36:28.602
تو که اشتباهي نکردي چرا استعفا دادي؟
00:36:31.772 --> 00:36:32.981
،درست مثل اعتقادات تو
00:36:34.942 --> 00:36:37.194
. منم به عنوان يه پدر اعتقاداتي دارم
00:36:41.031 --> 00:36:42.116
ميتوني بنوشي؟
00:36:45.494 --> 00:36:47.246
. من دانش آموزم. نميتونم
00:36:48.539 --> 00:36:49.707
. تو ديگه دانش آموز نيستي
00:36:58.924 --> 00:37:00.050
. ليوانمُ پر کن
00:37:03.887 --> 00:37:07.015
بطري رو با دست راستت جوري بگير
که کاملا برچسب روش پوشونده بشه
00:37:07.474 --> 00:37:09.184
. و با دست چپش دست راستتُ هدايت کن
00:37:09.768 --> 00:37:10.728
. خوبه
00:37:14.231 --> 00:37:17.234
. کل ليوان رو پر نکن.
. يکم از نصف بيشتر
00:37:17.317 --> 00:37:19.027
. درسته. خوبه
00:37:20.696 --> 00:37:23.115
. خوبه بيا سوجو بخوريم
00:37:27.953 --> 00:37:30.748
وقتي مينوشي يکم سرتو بده به طرف ديگه
00:37:32.040 --> 00:37:33.333
. آره درسته
00:37:42.009 --> 00:37:43.177
مزه اش چطوره؟
00:37:47.681 --> 00:37:48.974
. شيرينه
00:37:55.022 --> 00:37:57.232
. امروز همش احساساتيم ميکني
00:38:13.624 --> 00:38:15.167
. ميدونم ديگه دانش آموز نيستم
00:38:15.793 --> 00:38:18.128
ولي هنوزم به سن قانوني نرسيدم
اصلا درسته اينو بهم ياد ميدي؟
00:38:18.629 --> 00:38:21.173
پدرها بايد به بچه هاشون طرز درست نوشيدنُ
. ياد بدن
00:38:28.806 --> 00:38:29.932
. براي منم شيرينه
00:38:54.665 --> 00:38:55.916
. واقعا معذرت ميخوام
00:39:02.506 --> 00:39:04.633
با گذر زمان از اين اتفاق فقط
. يه خاطره برامون ميمونه
00:39:06.260 --> 00:39:07.344
ميتوني بجاي ديپلم دبيرستان
00:39:08.554 --> 00:39:09.721
. ديپلم جايگزين بگيري
00:39:10.973 --> 00:39:12.099
منم اينقدري پول دارم که
00:39:12.933 --> 00:39:15.727
. بتونم يه رستوران کوچيک براي خودم راه بندازم
00:39:19.189 --> 00:39:20.774
. ولي اين الان مهم نيست
00:39:22.943 --> 00:39:25.821
ميدونم هميشه بهت گفتم به اعتقاداتت
. پايبند باش
00:39:27.281 --> 00:39:28.866
. ولي خودم نتونتسم اين کارو انجام بدم
00:39:33.036 --> 00:39:34.162
،برخلاف خودم ميخواستم تو
00:39:35.289 --> 00:39:36.957
. مغرور و با اعتماد بنفس بار بياي
00:39:41.211 --> 00:39:42.254
و امروز تونستم
00:39:46.049 --> 00:39:47.467
. نتيجه اشُ ببينم
00:39:53.640 --> 00:39:55.601
. نميدوني چقدر بهت افتخار کردم
00:40:00.939 --> 00:40:03.775
. ميخوام همينجوري به زندگيت ادامه بدي پسرم
00:40:49.947 --> 00:40:52.866
!هي ببين-
چيه؟-
00:40:55.202 --> 00:40:57.537
گيون وون بعداز گرفتن گواهينامه اش
. ماشين خريده
00:40:58.205 --> 00:40:59.498
. باورم نميشه سوار شده اومده اينجا
00:40:59.957 --> 00:41:01.667
. شرط ميبندم معلم هيچ کاري باهاش نداره
00:41:06.880 --> 00:41:09.841
=آزمون ورودي دانشگاه گوانگ جين 2006 =
00:41:09.925 --> 00:41:12.803
هفته بعد آزمون وروديِ دانشگاهِ"گوانگ جين"ـه
00:41:14.805 --> 00:41:15.931
خوب درس خوندي؟
00:41:17.641 --> 00:41:18.600
. آره فکرميکنم
00:41:26.400 --> 00:41:29.945
=اعلاميه=
00:41:30.028 --> 00:41:31.238
نمياي؟
00:41:32.280 --> 00:41:33.407
. چرا اومدم
00:41:37.828 --> 00:41:40.163
=پارک سه رويي از کلاس 3-1 اخراج شد=
00:41:47.212 --> 00:41:48.255
خوشگله؟
00:41:51.550 --> 00:41:53.010
. آره خوشگله
00:41:54.094 --> 00:41:56.722
سليقه خوبي داري
. يه نسخه محدوده
00:41:58.223 --> 00:42:00.267
پلاکش هم جالبه
7777
00:42:00.350 --> 00:42:04.312
گرفتن اين شماره خيلي سخت بود ولي
. فروشنده خيلي کمکم کرد
00:42:06.481 --> 00:42:08.358
عاليه-
ميري خونه؟-
00:42:08.442 --> 00:42:09.860
. بپر بالا. ميرسونمت
00:42:10.152 --> 00:42:11.403
. باشه يه وقت ديگه
00:42:12.029 --> 00:42:13.238
کم محلي ميکني؟
00:42:20.245 --> 00:42:21.371
چيزي اذيتت کرده؟
00:42:22.706 --> 00:42:23.582
تو چي فکر ميکني؟
00:42:24.166 --> 00:42:25.375
. آهان
00:42:25.667 --> 00:42:28.879
شنيدم شرکت پدرم حمايت از يتيم خونه
. رو متوقف کرده
00:42:29.546 --> 00:42:30.839
. نگرانش نباش
00:42:31.131 --> 00:42:32.841
. از پدرم ميخوام نظرشو عوض کنه
00:42:36.011 --> 00:42:37.262
. مربوط به اين نيست
00:42:37.596 --> 00:42:39.306
. بچه ها بخاطر اين از گرسنگي نميميرن
00:42:54.154 --> 00:42:56.907
ميشه 3000 وون. تخفيف
يا بن خريد داريد؟
00:42:56.990 --> 00:42:57.949
نه
00:42:59.534 --> 00:43:01.411
. ممنونم. خدانگهدار
00:43:06.416 --> 00:43:07.542
آجوشي
00:43:09.211 --> 00:43:10.629
حالا ميخواي چيکار کني؟
00:43:11.213 --> 00:43:13.048
چي؟منظورت چيه؟
00:43:13.548 --> 00:43:15.467
. شنيدم اخراج شدي
00:43:15.634 --> 00:43:18.386
. اخراج نشدم. استعفا دادم
00:43:19.971 --> 00:43:20.972
فرقش چيه؟
00:43:21.056 --> 00:43:23.433
. اي خدا نگران نباش
00:43:23.517 --> 00:43:25.477
. فقط روي ورود به دانشگاه تمرکز کن
00:43:26.394 --> 00:43:28.063
بگذريم ،شما شهريه منو پرداخت کردي؟
00:43:28.522 --> 00:43:30.482
چي؟-
مدير پرورشگاه بهم گفت-
00:43:30.565 --> 00:43:32.400
. که شهريه رو پرداخت کردي
00:43:33.110 --> 00:43:35.237
. دوباره شروع به نق زدن نکن
00:43:35.821 --> 00:43:36.822
. بذار غذامو بخورم
00:43:36.905 --> 00:43:40.075
. آخرشم کلي دردسر درست ميکنه
00:43:40.158 --> 00:43:41.785
چي؟منظورت به کيه؟
00:43:41.868 --> 00:43:44.329
فکر کردي کيُ ميگم؟
. منظورم تو و پسرتين
00:43:44.412 --> 00:43:46.206
. دقيقا مثل همين
00:43:46.748 --> 00:43:48.458
انگار امروز تو حال خوبت نيستي
00:43:48.542 --> 00:43:49.835
چيزي شده؟
00:43:50.585 --> 00:43:53.672
. آره،تو اخراج شدي
00:43:54.506 --> 00:43:56.091
. تو و پسرت خيلي عجيبين
00:43:56.591 --> 00:43:58.635
. عمرا دلم نميخواد مثل شما دوتا زندگي کنم
00:43:59.469 --> 00:44:01.096
،به خودت ميگي آشپز
00:44:02.055 --> 00:44:03.682
. بعد مياي اينجا نودل فوري ميخوري
00:44:03.890 --> 00:44:08.603
. اميدوارم آخرش زندگيت بهتر بشه
00:44:10.730 --> 00:44:12.691
من حتي هنوز قبولي آزمون پذيرش
. رو نتونستم بگيرم
00:44:12.774 --> 00:44:13.942
اگه تو آزمون موفق نشم چي؟
00:44:16.194 --> 00:44:17.696
. تو دختر باهوشي هستي
00:44:18.321 --> 00:44:20.198
. اين ترم بيوفتي، سال ديگه قبولي
00:44:20.782 --> 00:44:22.242
. يکي بگه که خودش اخراج نشده باشه
00:44:22.325 --> 00:44:24.035
ميخواي از اين به بعد چکار کني؟
00:44:26.955 --> 00:44:29.457
. تو که نميدوني چقدر بهت افتخار ميکنم
00:44:30.292 --> 00:44:34.045
. اون دختر کوچولوي بازيگوش بزرگ شده
00:44:39.176 --> 00:44:40.343
. بايد بري دانشگاه
00:44:41.303 --> 00:44:42.512
... موفق ميشي
00:44:43.346 --> 00:44:44.973
. و دو برابرشُ بهم پس ميدي
00:44:50.979 --> 00:44:52.063
... پس
00:44:53.148 --> 00:44:54.649
. پس بگيم من اين پولُ قرض گرفتم
00:44:55.233 --> 00:44:59.195
. موفق ميشم و سه برابرشُ بهت برميگردونم
00:44:59.279 --> 00:45:01.281
. اوکي، قبوله
00:45:02.449 --> 00:45:05.201
ديگه کيمپاپ برات نمونده؟
00:45:05.285 --> 00:45:08.705
بازم از اون تاريخ گذشته ها داري؟
00:45:09.915 --> 00:45:11.499
اونايي که ديروز تاريخشون گذشته چطوره؟
00:45:18.006 --> 00:45:20.008
. درباره اتفاقي که براي آقاي پارک افتاد شنيدم
00:45:20.592 --> 00:45:23.929
آره، استادت بود، نه؟
00:45:25.430 --> 00:45:27.223
. ميدونم خيلي بهم نزديک بودين
00:45:28.683 --> 00:45:31.770
. بله، با پدر مرحومم خيلي صميمي بودن
00:45:32.479 --> 00:45:37.192
،و تا اونجايي که خبر دارم
. با شما هم خيلي صميمي بودن
00:45:38.610 --> 00:45:41.029
. وقتي پاي اداره شرکت مياد وسط اون اهميتي نداره
00:45:41.112 --> 00:45:45.283
شما بهتر از هرکسي ميدونين
. که آقاي پارک خيلي باهوش و مناسبه
00:45:45.367 --> 00:45:47.118
... ايشون نقش خيلي مهمي
00:45:59.464 --> 00:46:01.132
. به حرف من گوش نکرد
00:46:03.510 --> 00:46:05.637
. اون سگ خيلي وفاداري بود
00:46:06.304 --> 00:46:08.807
ولي فکر ميکني وقتي يه سگ پير به درد نخور
00:46:09.724 --> 00:46:11.643
نتونه صاحبشُ بشناسه چي ميشه؟
00:46:12.519 --> 00:46:13.645
. قربان
00:46:16.564 --> 00:46:18.024
،خودمُ ميگم
00:46:19.067 --> 00:46:21.569
. من اعتبار زيادي دارم
00:46:21.820 --> 00:46:22.862
ميدوني چرا؟
00:46:25.532 --> 00:46:27.742
... من و پدرت با يه بار کوچيک کارمونُ شروع کرديم
00:46:27.826 --> 00:46:30.036
و بعد از کلي زحمت تونستيم
. جانگ گا رو راه اندازي کنيم
00:46:31.121 --> 00:46:33.248
?و هر تصميمي که من تو اين مدت گرفتم
00:46:35.250 --> 00:46:36.626
. درست بوده
00:46:44.300 --> 00:46:46.344
. من تو رو مثل دختر خودم ميدونم
00:46:47.387 --> 00:46:49.347
. ولي لطفا زيادي از حد چيزي ازم نخواه
00:47:08.783 --> 00:47:10.535
. يه لحظه
00:47:11.578 --> 00:47:13.872
کيف پولم کو؟ -
. اشکال نداره. سوار شو -
00:47:16.458 --> 00:47:17.500
. کارت امتحانم
00:47:30.597 --> 00:47:31.598
. آهاي
00:47:32.223 --> 00:47:33.224
!آهاي
00:47:35.935 --> 00:47:37.687
فکر کردم امروز مصاحبه داري
00:47:38.104 --> 00:47:39.230
نداري؟
00:47:40.023 --> 00:47:41.232
داري کجا ميري؟
00:47:41.941 --> 00:47:43.318
. خودت ميدوني کجاست
00:47:44.152 --> 00:47:45.653
چرا سوار اتوبوس نشدي؟
00:47:46.821 --> 00:47:49.157
. کارت امتحان و شناساييمُ فراموش کردم
00:47:49.240 --> 00:47:50.575
. خيلي احمقم
00:47:50.658 --> 00:47:51.785
ميخواي چه کار کني؟
00:47:52.702 --> 00:47:54.037
ميشه انقدر سوال نکني؟
00:47:54.120 --> 00:47:56.206
. گفتم که جا گذاشتم
00:47:57.832 --> 00:48:00.043
خب چرا به جاي دويدن سوار اتوبوس نميشي؟
00:48:01.711 --> 00:48:04.506
اگه بخوام منتظر اتوبوس وايسم
. به مصاحبه دير ميرسم
00:48:06.341 --> 00:48:09.677
چيزي نيست. بايد تا 20 دقيقه
. ديگه برسم دانشگاه گوانگ جين
00:48:09.761 --> 00:48:11.096
بيست دقيقه؟
00:48:11.805 --> 00:48:14.724
. از اينجا حداقل 3 کيلومتر راهه
00:48:15.975 --> 00:48:17.102
. مهم نيست
00:48:20.730 --> 00:48:21.731
. وايسا
00:48:23.274 --> 00:48:25.151
. نميتوني اين همه راهُ اينجوري بري
00:48:25.652 --> 00:48:26.778
. حواست به کار خودت باشه
00:48:26.861 --> 00:48:28.071
. بيا با هم بريم
00:48:28.613 --> 00:48:29.489
ميتوني اين کارُ کني؟
00:48:30.406 --> 00:48:31.491
. خودم ميتونم
00:49:19.789 --> 00:49:22.250
. يکم صبر کن. تقريبا رسيديم
00:49:24.294 --> 00:49:25.795
چرا داري کمکم ميکني؟
00:49:26.254 --> 00:49:28.339
. فکر کردم ازم متنفري
00:49:30.133 --> 00:49:31.759
. چرت نگو
00:49:32.010 --> 00:49:33.344
. حالا، نفس بکش، آروم
00:49:35.805 --> 00:49:36.764
. بيا
00:49:53.323 --> 00:49:55.658
. گفتم که خودم ميتونم بيارمش
00:49:55.783 --> 00:49:56.701
. باشه، راست ميگي
00:49:59.787 --> 00:50:00.914
. ديگه رسيديم
00:50:23.853 --> 00:50:24.979
. اوه سو آ
00:50:28.524 --> 00:50:30.902
. موفق باشي. فايتينگ
00:50:32.695 --> 00:50:34.405
. لازم نيست تو نگران باشي
00:50:35.031 --> 00:50:36.199
. موفق ميشم
00:50:45.333 --> 00:50:46.584
= ليست درخواستي ها =
00:50:47.460 --> 00:50:50.463
. شماره 25، لطفا بفرماييد داخل
00:51:02.100 --> 00:51:03.184
. اوه سو آ
00:51:04.269 --> 00:51:06.729
. موفق باشي. فايتينگ
00:51:12.402 --> 00:51:14.946
= دانشگاه گوانگ جين =
00:51:33.298 --> 00:51:34.590
تو اينجا چه کار ميکني؟
00:51:36.384 --> 00:51:37.719
منتظر من بودي؟
00:51:41.139 --> 00:51:42.140
... خب
00:51:43.641 --> 00:51:45.601
مصاحبه چطور بود؟ خوب بود؟
00:51:47.395 --> 00:51:48.396
. آره، خوب بود
00:51:50.189 --> 00:51:51.566
چرا منتظر وايسادي؟
00:52:01.409 --> 00:52:02.702
... تو هنوز
00:52:04.245 --> 00:52:05.830
به خاطر بابام ميخواي دوست باشيم؟
00:52:05.913 --> 00:52:07.290
. چون من ميخوام
00:52:14.464 --> 00:52:15.548
نميشه؟
00:52:19.260 --> 00:52:20.178
. باشيم
00:52:33.274 --> 00:52:35.818
واسه چي ميخواي باهام دوست باشي؟
00:52:36.903 --> 00:52:38.237
. تو که از من خوشت نمياد
00:52:41.282 --> 00:52:42.283
. همينجوري
00:52:43.451 --> 00:52:46.871
. فکر ميکردم يه دختر بي احساس باشي
00:52:48.039 --> 00:52:50.124
ولي فکر کنم فهميده باشم
. چرا اونجوري بودي
00:52:53.920 --> 00:52:55.505
چرا فکر ميکني من اينجوريم؟
00:52:55.713 --> 00:52:56.839
. چون پيچيده اي
00:52:59.092 --> 00:53:00.760
مطمئني ميخواي باهام دوست بشي؟
00:53:03.388 --> 00:53:05.181
نميخواي کسي کمکت کنه، آره؟
00:53:06.099 --> 00:53:07.892
. و دلت نميخواد از بقيه کمک بخواي
00:53:08.851 --> 00:53:10.937
. من به عنوان يه آدم اونقدر بد نيستم"
00:53:11.020 --> 00:53:12.730
. مردمن که بدترش ميکنن
00:53:12.814 --> 00:53:15.024
". تازه بايد ممنونم باشم
00:53:16.734 --> 00:53:18.736
ميدوني هم دردي چيه؟
00:53:19.362 --> 00:53:21.781
... يه احساس بده که وقتي يکي باهات همراه ميشه
00:53:22.073 --> 00:53:23.825
. احساس راحتي ميکني
00:53:31.582 --> 00:53:32.708
بابام چطور؟
00:53:33.584 --> 00:53:35.545
اونم يه همدرديه که حس بدي داره؟
00:53:38.548 --> 00:53:39.715
. آجوشي فرق داره
00:53:41.426 --> 00:53:42.385
چه فرقي داره؟
00:53:43.386 --> 00:53:44.554
. تو نبايد بدوني
00:53:58.067 --> 00:54:01.779
. راستي، اينکه اون روز جانگ گون وونُ زدي
00:54:02.113 --> 00:54:03.197
پشيمون نيستي؟
00:54:04.449 --> 00:54:05.783
هوم؟
00:54:08.494 --> 00:54:10.329
،حتي اگه جانگ گون وون کار بدي کرده
00:54:10.413 --> 00:54:12.123
. کسي نبايد جلوشُ بگيره
00:54:12.206 --> 00:54:14.500
. حتي معلما هم فرقي ندارن
00:54:15.501 --> 00:54:18.838
ولي تو محض اينکه از يه مدرسه
. ديگه منتقل شدي يه نمايش راه انداختي
00:54:23.176 --> 00:54:24.010
. باحال بود
00:54:27.847 --> 00:54:30.850
. ولي آخرش از مدرسه اخراج شدي
00:54:32.226 --> 00:54:34.979
. من نميتونم مثل تو يا آجوشي زندگي کنم
00:54:35.688 --> 00:54:37.231
. خودمم دلم نميخواد
00:54:41.903 --> 00:54:43.404
چرا يهويي بحثشُ کشيدي وسط؟
00:54:43.488 --> 00:54:44.363
. همينجوري
00:54:44.780 --> 00:54:45.907
. همينجوري گفتم
00:54:47.074 --> 00:54:49.452
. داره سرد ميشه. بيا بريم
00:54:52.079 --> 00:54:53.039
. وايسا
00:54:57.293 --> 00:55:00.421
. چيزه! تو موبايل داري؟
00:55:01.547 --> 00:55:03.049
چيه؟ يهويي؟
00:55:04.717 --> 00:55:06.677
. گفتم که، ميخوام باهات دوست باشم
00:55:10.848 --> 00:55:12.934
. گوشيتُ بده. شمارمُ بهت ميدم
00:55:20.274 --> 00:55:23.319
. چون دوستيم دارم اين کارُ ميکنم
00:55:23.402 --> 00:55:26.697
. نبايد يه وقت ازم خوشت بياد
00:55:26.948 --> 00:55:28.282
چي؟
00:55:28.366 --> 00:55:29.492
. بيا. اينم شماره من
00:55:36.499 --> 00:55:37.667
. پس اينه
00:55:37.959 --> 00:55:39.293
چرا نبايد ازت خوشم بياد؟
00:55:41.879 --> 00:55:44.757
. به يه دختر با پسر کله شقي مثل تو سخت ميگذره
00:55:47.760 --> 00:55:48.719
فهميدي؟
00:55:48.803 --> 00:55:51.722
. نبايد دوستم داشته باشي
00:55:55.017 --> 00:55:57.019
چرا جوابمُ نميدي؟
00:55:59.397 --> 00:56:01.274
... آدم هيچ وقت نميدونه
00:56:03.943 --> 00:56:05.611
. زندگيش چطوري پيش ميره
00:56:06.362 --> 00:56:07.530
. بده ببينم. اينجوري نميشه
00:56:07.613 --> 00:56:09.657
. نميشه ازم پسش بگيري
00:56:09.740 --> 00:56:11.367
. من دارم ميرم. بهت زنگ ميزنم
00:56:11.450 --> 00:56:13.494
. هي، سه رو يي -
. آها، راستي -
00:56:15.788 --> 00:56:16.747
... تو
00:56:23.254 --> 00:56:24.338
. خيلي باحالي
00:56:29.302 --> 00:56:30.511
. و خيلي خوشگلي
00:56:34.640 --> 00:56:35.933
. من ديگه برم. ميبينمت
00:56:36.601 --> 00:56:39.312
!آهاي! شمارمُ پاک کن
00:57:02.335 --> 00:57:03.544
. انگار حالتون خوبه
00:57:03.628 --> 00:57:05.963
. چي؟ معلومه که خوبم
00:57:06.047 --> 00:57:09.425
. هميشه آرزوم بود کار خودمُ راه بندازم
00:57:09.508 --> 00:57:12.470
. قلبم همينجور داره تند تند ميزنه
00:57:15.806 --> 00:57:18.059
راستي، اسم اين بار چيه؟
00:57:18.643 --> 00:57:19.644
... خب
00:57:20.728 --> 00:57:22.730
بار سه رو يي چطوره؟
00:57:23.856 --> 00:57:25.358
. نميخوام. خيلي لوسه
00:57:25.441 --> 00:57:29.820
. هنوز تا باز کردن اينجا وقت داريم
00:57:29.904 --> 00:57:33.449
. تا اون موقع تو بايد يه اسم خوب پيدا کني
00:57:40.873 --> 00:57:42.083
. من از مدرسه اخراج شدم
00:57:45.586 --> 00:57:46.963
. بابا از کار اخراج شد
00:57:50.591 --> 00:57:51.801
. مسئله مهمي نبود
00:57:55.096 --> 00:57:56.555
. زندگيم هيچ تغييري نکرد
00:57:58.975 --> 00:58:00.226
. تونستم -
. جواب ميده -
00:58:00.309 --> 00:58:01.352
. واقعا تونستم -
. آره -
00:58:02.061 --> 00:58:04.313
،داشتن احساسات مختلف
00:58:06.273 --> 00:58:07.900
. من فقط از امروز به فردا زندگي ميکردم
00:58:10.736 --> 00:58:11.862
. هي، بيا اينجا
00:58:14.323 --> 00:58:17.451
. برو همين الان
00:58:18.327 --> 00:58:19.537
. خيلي خب. به سلامتي
00:58:19.620 --> 00:58:20.579
،من هنوز جوونم
00:58:20.663 --> 00:58:21.831
. شماها بايد آب بخورين
00:58:21.914 --> 00:58:24.208
. ولي به نظرم زندگي همينه
00:58:24.291 --> 00:58:26.043
!وان شات
00:58:26.669 --> 00:58:28.587
،من اين فکراي احمقانه رو دارم
00:58:29.296 --> 00:58:31.007
. چيزايي که ممکنه بابام بهشون بخنده
00:58:31.424 --> 00:58:32.717
آب چه مزه ايه؟
00:58:33.092 --> 00:58:34.093
. عاليه
00:58:54.196 --> 00:58:57.533
. آره. هرچي لازم داشتيم گرفتم
00:58:57.700 --> 00:59:00.411
. آره، گوشت هم گرفتم
00:59:00.911 --> 00:59:02.705
. رنگش خيلي خوبه
00:59:03.289 --> 00:59:04.874
. ديگه دارم ميرسم
00:59:05.583 --> 00:59:07.168
. باشه، پسرم
00:59:44.246 --> 00:59:45.623
،تا وقتي زنده ايم
00:59:48.334 --> 00:59:50.086
. هيچ چيزي مسئله بزرگي نيست
00:59:53.547 --> 00:59:54.882
. تا وقتي زنده ايم
01:00:05.976 --> 01:00:07.978
. بايد زنده بمونم
01:00:16.070 --> 01:00:17.738
... پسرم
01:00:53.649 --> 01:00:54.650
،اون شب
01:00:56.485 --> 01:00:57.987
. بابا برنگشت
01:01:29.643 --> 01:01:30.811
. ببخشيد
01:02:00.382 --> 01:02:01.675
داري يه چي فکر ميکني؟
01:02:07.348 --> 01:02:08.849
... اولين روز مدرسه ات
01:02:10.142 --> 01:02:12.102
. اخراج شدي
01:02:16.815 --> 01:02:18.317
. ديگه لازم نيست برات لباس فرم بگيرم
01:02:19.318 --> 01:02:20.319
. لباس فرم
01:02:40.881 --> 01:02:42.466
. اينجوري از حال ميري
01:02:43.717 --> 01:02:45.928
. بايد به زور يه چيزي بخوري
01:02:53.269 --> 01:02:54.603
،عجيبه
01:02:57.523 --> 01:02:59.525
. ولي فقط چيزايي که گرفتم يادم مياد
01:03:04.738 --> 01:03:06.699
. خيلي جدي نگرفتمش
01:03:10.536 --> 01:03:13.122
چرا برام الويت نبود؟
01:03:15.874 --> 01:03:17.459
. من حتما ديوونه شدم
01:03:26.885 --> 01:03:28.345
. آقاي پارک سه رويي
01:03:34.101 --> 01:03:36.145
. شرمنده همچين موقعي مزاحمت شدم
01:03:36.770 --> 01:03:39.648
من کارآگاه اوه بيونگ هونم
. مسئول پرونده پدرت
01:03:40.232 --> 01:03:41.692
... مظنون
01:03:42.276 --> 01:03:44.028
. خودشو امروز صبح تحويل داد
01:03:46.864 --> 01:03:50.617
. فکر کنم بايد شرايط اين پرونده رو بدوني
01:03:52.369 --> 01:03:54.079
. اينا عکساي صحنه جنايته
01:03:54.163 --> 01:03:56.874
. مظنون ميخواد به توافق برسه
01:03:59.543 --> 01:04:00.586
توافق؟
01:04:00.669 --> 01:04:02.546
... تو همچين موردي
01:04:02.629 --> 01:04:03.756
... پس يعني
01:04:06.800 --> 01:04:08.010
... اون ميخواد
01:04:09.261 --> 01:04:11.055
... رو زندگيِ بابام
01:04:13.432 --> 01:04:14.641
قيمت بذاره؟
01:04:19.813 --> 01:04:21.315
... پس اين يارو
01:04:23.359 --> 01:04:25.361
ميخواد بخاطرش بهم پول بده؟
01:04:26.862 --> 01:04:29.490
... من تسليت ميگم، ولي
01:04:34.119 --> 01:04:36.205
سه رويي، خوبي؟
01:04:41.085 --> 01:04:46.215
قربان، اون تو اين دو روز
. نه خوابيده و نه غذا خورده
01:04:47.049 --> 01:04:50.844
ميشه يه موقع ديگه بياين پيشش؟
01:04:52.012 --> 01:04:54.598
. من واقعا متأسفم براي اتفاقي که افتاد
01:04:54.681 --> 01:04:57.601
. لطفا وقتي استراحت کرد بهمون زنگ بزن
01:04:59.520 --> 01:05:00.521
. بريم
01:05:11.323 --> 01:05:12.491
. تو بايد يکم استراحت کني
01:05:13.826 --> 01:05:17.246
. وگرنه ممکنه يه وقت از حال بري
01:05:19.206 --> 01:05:20.499
. معذرت ميخوام
01:05:31.927 --> 01:05:32.803
... چي
01:05:33.387 --> 01:05:35.013
... اين
01:05:36.557 --> 01:05:38.142
اين چرا اينجاست؟
01:05:42.980 --> 01:05:44.189
. اين ماشين
01:05:46.400 --> 01:05:48.902
چطور؟ -
اين چرا اينجاست؟ -
01:05:49.445 --> 01:05:53.073
. سليقه خوبي داري
. يه نسخه محدوده
01:05:54.199 --> 01:05:56.368
. پلاکشم جالبه
. شماره 7777
01:05:56.452 --> 01:05:58.996
. گرفتنِ اين شماره خيلي سخت بود
01:06:02.332 --> 01:06:05.002
. اين ماشينِ جانگ گيون وونه
01:06:10.132 --> 01:06:11.133
مطمئني؟
01:06:20.684 --> 01:06:22.394
مطمئني اين ماشينِ جانگ گيون وونه؟
01:06:27.399 --> 01:06:28.400
. آره
01:06:28.942 --> 01:06:30.611
. اون گفت يه مدل محدوده
01:06:31.069 --> 01:06:33.780
. و مطمئنم اين شماره پلاکشه
01:06:46.919 --> 01:06:47.920
. سه رويي
01:06:48.837 --> 01:06:50.506
ببخشيد. ميشه يه لحظه صبر کني؟
01:06:53.509 --> 01:06:54.510
. سه رويي
01:06:55.260 --> 01:06:56.261
!سه رويي
01:06:59.640 --> 01:07:02.059
. سه رويي، وايسا
01:07:02.809 --> 01:07:04.269
چي کار ميخواي بکني؟
01:07:05.854 --> 01:07:07.981
بيا آروم باشيم و
... اول به پليس زنگ بزنيم
01:07:38.262 --> 01:07:39.638
اون اينجا چي کار ميکنه؟
01:07:39.721 --> 01:07:41.223
. اون سه روييه
01:07:42.891 --> 01:07:45.727
چي شده؟-
اون اينجا چيکار ميکنه؟-
01:07:49.731 --> 01:07:50.732
.خانواده
01:07:53.402 --> 01:07:54.486
.بابا
01:07:55.862 --> 01:07:58.865
،وقتي متوجه خوبي هاش شدم که فايده اي نداره
01:08:01.910 --> 01:08:03.370
. از دست دادمش
01:08:03.453 --> 01:08:04.538
= بيمارستان گوانگ جين =
01:08:14.214 --> 01:08:17.384
. کسي که همه چيز من بود
01:08:19.928 --> 01:08:22.556
قلبم شکست چون فقط اون بود
. که بهم اهميت ميداد
01:08:24.308 --> 01:08:26.226
. و بخاطر همين ميتونستم سخت تلاش کنم
01:08:29.438 --> 01:08:31.064
براي من
01:08:33.191 --> 01:08:34.693
. تو تنها دليل زندگيم بودي بابا
01:09:18.862 --> 01:09:19.863
سه رويي
01:09:20.822 --> 01:09:24.701
آدم بايد ياد بگيره به خاطر اشتباهات خودش
. عذرخواهي کنه
01:09:27.371 --> 01:09:28.747
. اين چيزي بود که شنيدم
01:09:32.042 --> 01:09:33.919
. ولي اون همه چيزمُ ازم گرفت
01:09:35.754 --> 01:09:37.214
چيکار ميکني؟
01:09:39.383 --> 01:09:40.801
... تو چطور
01:09:42.844 --> 01:09:45.097
. حالا که مات و مبهوت موندي همه چي روشن شد
01:09:45.597 --> 01:09:48.433
. صبر کن. يه لحظه صبر کن
01:09:52.646 --> 01:09:54.022
تو بودي درسته؟
01:09:57.651 --> 01:09:58.944
. صبر کن
01:09:59.778 --> 01:10:02.572
. بيا صحبت کنيم. آروم باش
01:10:04.908 --> 01:10:06.368
چرا زنگ نزدي بيمارستان؟
01:10:06.451 --> 01:10:07.744
. نه
01:10:07.828 --> 01:10:09.996
اينجوري نيست. بذار
. حرف بزنم
01:10:14.668 --> 01:10:16.795
چرا کس ديگه اي مجازات شد؟
01:10:16.878 --> 01:10:18.630
!کمک
01:10:20.674 --> 01:10:22.008
!کمکم کنيد
01:10:26.012 --> 01:10:29.975
صبرکن. گوش بده بهم
01:10:32.060 --> 01:10:33.270
. عوضي
01:10:35.188 --> 01:10:36.815
چرا بابامُ کشتي؟
01:10:40.610 --> 01:10:42.362
چرا؟
01:10:47.159 --> 01:10:48.535
. متاسفم
01:10:48.702 --> 01:10:50.871
. وتقعا متاسفم
01:11:01.631 --> 01:11:03.717
. تمومش کن. معذرت ميخوام
01:11:08.764 --> 01:11:09.931
. خيلي ديره
01:11:14.478 --> 01:11:15.979
،کسي که بايد ازش عذرخواهي کني
01:11:17.564 --> 01:11:18.982
. مُرده
01:11:22.235 --> 01:11:25.363
. صبرکن. اين کارو نکن
01:11:27.532 --> 01:11:28.492
. تو کُشتيش
01:11:30.076 --> 01:11:31.328
بايد بري
01:11:31.661 --> 01:11:33.371
. ازش معذرت خواهي کني
01:11:36.500 --> 01:11:38.460
!بايد بميري
01:11:39.586 --> 01:11:40.796
!بمير
01:11:41.671 --> 01:11:43.173
!برو و بمير
01:11:43.256 --> 01:11:47.677
!بمير بمير کثافت
01:11:48.595 --> 01:11:49.971
. لعنتي
01:11:51.306 --> 01:11:53.600
. پسره کثافت
01:12:27.509 --> 01:12:29.678
!بمير عوضي
01:12:34.413 --> 01:12:49.413
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.