WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:15.719
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.055 --> 00:00:57.808
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث

00:00:57.891 --> 00:00:59.893
= در اين سريال ساختگي مي باشد =

00:01:02.062 --> 00:01:05.190
** کلاس ايته وون **
« قسمت 2 »

00:01:05.290 --> 00:01:11.790
.

00:01:11.989 --> 00:01:14.825
= بيمارستان گوانگ جين =

00:01:31.800 --> 00:01:33.593
کجا؟ تو کجايي؟

00:01:35.137 --> 00:01:36.888
. فهميدم. فعلا

00:01:37.556 --> 00:01:39.683
. بيمارستانه، بيمارستان گوانگ جين

00:01:39.808 --> 00:01:41.601
. بريم بيمارستان گوانگ جين -
. چشم -

00:01:44.438 --> 00:01:46.815
بيا آروم باشيم و
... اول به پليس زنگ بزنيم

00:01:54.031 --> 00:01:55.574
ميشه سريع تر برين؟

00:01:56.283 --> 00:01:57.409
. باشه

00:02:16.470 --> 00:02:17.596
چيکار ميکني؟

00:02:19.973 --> 00:02:20.932
... تو چطور

00:02:23.518 --> 00:02:25.312
. حالا که مات و مبهوت موندي همه چي روشن شد

00:02:26.938 --> 00:02:28.899
. صبر کن. يه لحظه صبر کن

00:02:33.195 --> 00:02:34.613
تو بودي درسته؟

00:02:38.200 --> 00:02:39.534
. صبر کن

00:02:40.452 --> 00:02:43.622
. بيا صحبت کنيم. آروم باش

00:02:45.499 --> 00:02:46.917
چرا زنگ نزدي بيمارستان؟

00:02:47.000 --> 00:02:48.168
. نه

00:02:48.251 --> 00:02:50.587
. اينجوري نيست. بذار حرف بزنم

00:02:55.217 --> 00:02:57.344
چرا کس ديگه اي مجازات شد؟

00:02:57.427 --> 00:02:59.012
!کمک

00:03:01.223 --> 00:03:02.516
!کمکم کنيد

00:03:06.728 --> 00:03:10.398
صبرکن. گوش بده بهم

00:03:12.692 --> 00:03:13.777
. عوضي

00:03:15.904 --> 00:03:17.197
چرا بابامُ کشتي؟

00:03:21.326 --> 00:03:22.661
چرا؟

00:03:27.666 --> 00:03:28.500
. متاسفم

00:03:29.376 --> 00:03:31.128
. واقعا متاسفم

00:03:42.430 --> 00:03:44.182
. تمومش کن. معذرت ميخوام

00:03:49.437 --> 00:03:50.438
. خيلي ديره

00:03:55.068 --> 00:03:56.611
،کسي که بايد ازش عذرخواهي کني

00:03:58.196 --> 00:03:59.364
. مُرده

00:04:02.826 --> 00:04:05.912
. صبرکن. اين کارو نکن

00:04:08.165 --> 00:04:09.040
. تو کُشتيش

00:04:10.584 --> 00:04:11.877
... بايد بري

00:04:12.377 --> 00:04:13.920
. ازش معذرت خواهي کني

00:04:17.174 --> 00:04:18.508
!بايد بميري

00:04:20.302 --> 00:04:21.344
!بمير

00:04:22.470 --> 00:04:23.930
!برو و بمير

00:04:24.014 --> 00:04:27.934
!بمير، بمير کثافت

00:04:29.144 --> 00:04:30.478
. لعنتي

00:04:32.105 --> 00:04:33.648
. پسره کثافت

00:05:03.762 --> 00:05:06.097
!بمير عوضي

00:05:08.308 --> 00:05:09.434
!ايست

00:05:11.770 --> 00:05:12.812
. اونُ بذار زمين

00:05:18.652 --> 00:05:19.527
!پارک سه رويي

00:05:26.159 --> 00:05:27.118
!همين حالا بذارش زمين

00:05:28.912 --> 00:05:30.497
. اين عوضي بابامُ کشته

00:05:31.998 --> 00:05:32.958
. باشه

00:05:33.458 --> 00:05:35.585
،من پرونده رو پيگيري ميکنم
. پس اونُ بذار زمين

00:05:35.669 --> 00:05:38.505
!گفتم اين کثافت بابامُ کشته

00:05:38.588 --> 00:05:39.881
!بذارش زمين

00:05:41.758 --> 00:05:44.928
سه رويي، اول اونُ بذار زمين، باشه؟

00:05:52.978 --> 00:05:55.814
. همينجا صبر کن -
!بسه، خواهش ميکنم -

00:05:56.439 --> 00:05:58.066
ميخواي به خاطر اون يه قاتل بشي؟

00:05:58.149 --> 00:06:01.152
. به حرف دوستت گوش کن
. اين چيزيُ عوض نميکنه

00:06:01.778 --> 00:06:02.821
. درک ميکنم چه حالي داري

00:06:02.904 --> 00:06:05.532
. اول آروم باش -
. يه لحظه صبر کن -

00:06:07.075 --> 00:06:08.910
چي رو درک ميکني؟ -
. لطفا -

00:06:09.953 --> 00:06:12.372
. تا با زبون خوش دارم ميگم بذارش زمين -
اگه نذارم، چي ميشه؟ -

00:06:17.294 --> 00:06:18.336
. بذارش زمين

00:06:21.548 --> 00:06:22.590
. ميتوني شليک کني

00:06:24.009 --> 00:06:25.010
،ميبيني که

00:06:25.885 --> 00:06:27.846
. ديگه هيچي برام مهم نيست

00:06:30.807 --> 00:06:32.183
. لعنتي

00:06:35.020 --> 00:06:35.979
. وايسا

00:06:37.397 --> 00:06:38.773
. صبر کنين -
!برو کنار -

00:06:39.357 --> 00:06:40.358
. بهش شليک نکنين

00:06:41.234 --> 00:06:43.111
. سو آ، برو کنار

00:06:46.156 --> 00:06:47.449
. اي ديوونه احمق

00:06:48.450 --> 00:06:51.161
. هيچ کس اينُ نميخواد

00:06:57.834 --> 00:06:59.002
آخه تو چي ميدوني؟

00:07:00.211 --> 00:07:02.505
!بابام مُرده

00:07:04.799 --> 00:07:06.384
،شايد نتونم درکت کنم

00:07:07.677 --> 00:07:10.555
. ولي ميدونم آجوشي الان چي ميخواد

00:07:11.639 --> 00:07:14.184
،اون هيچ وقت نميخواد تو زندگيتُ خراب کني

00:07:14.267 --> 00:07:18.146
اونم با کشتن آشغالي مثل اون
. براي گرفتن انتقام خونش

00:07:20.398 --> 00:07:22.400
. آجوشي هيچ وقت نميخواد همچين کاري کني

00:07:25.528 --> 00:07:26.696
. قبول داري حق با منه

00:07:28.823 --> 00:07:31.201
. تو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني

00:07:37.290 --> 00:07:38.291
آره؟

00:07:42.921 --> 00:07:44.756
<i>. مغرور و با اعتماد بنفس بار بياي</i>

00:07:45.507 --> 00:07:46.508
<i>. و امروز تونستم، نتيجه اشُ ببينم</i>

00:07:48.885 --> 00:07:50.261
. تا الان همونجوري زندگي کردي

00:07:54.724 --> 00:07:56.726
. نميدوني چقدر بهت افتخار کردم

00:08:02.107 --> 00:08:04.692
. ميخوام همينجوري به زندگيت ادامه بدي پسرم

00:08:54.159 --> 00:08:56.619
... بابا

00:08:57.454 --> 00:08:59.122
!بابا

00:08:59.706 --> 00:09:02.208
!بابا

00:09:04.169 --> 00:09:05.211
... بابا

00:09:25.106 --> 00:09:26.149
... بابا

00:09:47.212 --> 00:09:50.215
= دبيرستان گوانگ جين =

00:11:07.208 --> 00:11:08.209
<i>،و اينجوري</i>

00:11:13.840 --> 00:11:15.133
<i>... مراسم ختم بابام</i>

00:11:19.429 --> 00:11:20.555
<i>. تموم شد</i>

00:11:33.735 --> 00:11:35.486
= دبيرستان گوانگ جين =

00:11:35.570 --> 00:11:38.239
. هي، يه خبر دارم

00:11:38.323 --> 00:11:40.491
در جريانيد باباي دانش آموز
جديد مُرده ديگه، آره؟

00:11:40.575 --> 00:11:42.744
. انگار، راننده مقصر تصادف گيون وون بوده

00:11:42.827 --> 00:11:45.204
. گيون وون به خاطر تصادف ماشين بيمارستانه

00:11:45.288 --> 00:11:47.707
شنيدم دانش آموز جديد
. رفته بيمارستان و کتکش زده

00:11:47.790 --> 00:11:48.875
تو از کجا خبر داري؟

00:11:48.958 --> 00:11:51.294
. مامانم تو اون بيمارستان کار ميکنه

00:11:51.377 --> 00:11:53.630
. شايد به خاطر اخراجش فقط عصباني بوده

00:11:53.713 --> 00:11:55.965
چطور ميشه گيون وون از قتل تبرئه شده باشه؟

00:11:57.508 --> 00:11:58.551
. راست ميگي

00:11:59.052 --> 00:12:01.512
ولي کي ميدونه؟ باباي اون
. همه چيزُ ميتونه لاپوشوني کنه

00:12:02.639 --> 00:12:04.515
. راست ميگي -
. فکرشُ بکن -

00:12:04.599 --> 00:12:08.478
. اون به خاطر گيون وون اخراج شده

00:12:08.978 --> 00:12:12.857
. جديد هم فقط از روي عصبانيت کتکش زده

00:12:18.363 --> 00:12:20.323
= 34GA7777 =

00:12:51.604 --> 00:12:53.856
= بازداشتگاه مرکزي شمال گيون گي =

00:12:53.940 --> 00:12:58.319
= اين روز رو فراموش نکنيد =
= بازداشتگاه مرکزي شمال گيون گي =

00:13:05.451 --> 00:13:06.911
. بابت پدرت متاسفم

00:13:08.955 --> 00:13:09.997
... ولي

00:13:10.790 --> 00:13:13.084
نميتوني همينجوري
. عصبانيتتُ سر پسر من خالي کني

00:13:13.793 --> 00:13:14.752
درسته؟

00:13:19.716 --> 00:13:20.800
براي چي اومدين؟

00:13:25.888 --> 00:13:27.807
. من پدرتُ 20 سال ميشناختم

00:13:28.975 --> 00:13:30.393
... واسه همين برام سخته

00:13:31.394 --> 00:13:33.104
. تو رو اينجوري ببينم

00:13:38.443 --> 00:13:39.485
،ولي خودت ميدوني

00:13:40.486 --> 00:13:41.904
،خراب کاري توي مدرسه

00:13:43.531 --> 00:13:46.868
... و اينکه نتوني رفتارتُ کنترل کني

00:13:46.951 --> 00:13:47.910
،باعث ميشه

00:13:49.162 --> 00:13:50.621
. بخوام درس عبرتي بگيري

00:13:50.705 --> 00:13:52.039
گفتم چرا اينجايي؟

00:13:55.418 --> 00:13:56.794
... مثل قبلا، اومدم

00:13:57.670 --> 00:13:59.422
. بهت يه فرصت دوباره بدم

00:14:02.800 --> 00:14:04.469
فرصت؟ -
نظرت چيه؟ -

00:14:06.012 --> 00:14:07.096
،اگه اشتباهتُ قبول کني

00:14:08.055 --> 00:14:09.682
... و زانو بزني و از پسرم معذرت خواهي کني

00:14:23.863 --> 00:14:25.239
... پسر تو کسيه که

00:14:28.159 --> 00:14:29.285
. بايد زانو بزنه

00:14:42.423 --> 00:14:43.508
. چه جالب

00:14:46.135 --> 00:14:48.054
بابات اينجوري بزرگت کرده؟

00:14:54.477 --> 00:14:56.521
. بذار يه نصيحتيت بکنم

00:14:57.772 --> 00:14:58.815
. عقايد

00:14:59.732 --> 00:15:00.733
. جاه طلبي

00:15:01.651 --> 00:15:04.237
کسايي از اين کلمات استفاده ميکنن
. که هيچي جز ذاتشون ندارن

00:15:06.197 --> 00:15:07.448
،اگه هيچي به دست نياري

00:15:09.283 --> 00:15:11.202
. يه لجباز و احمق ميموني

00:15:19.710 --> 00:15:22.338
. ميذارم تو زندان درس بگيري

00:15:36.018 --> 00:15:37.937
... سرپرست حواسش به کارآگاهي که

00:15:38.020 --> 00:15:39.897
. به فيلم دوربين مدار بسته دسترسي داره هست

00:15:40.106 --> 00:15:43.818
. وکيل مسئول هم نظرش به کم کردن حکمشه

00:15:49.824 --> 00:15:50.867
. اون نترسه

00:15:52.159 --> 00:15:53.160
بله؟

00:15:53.619 --> 00:15:55.413
. خيلي عجيبه

00:15:56.706 --> 00:15:58.499
. به يه دلايلي اعصابمُ خورد ميکنه

00:15:59.667 --> 00:16:01.460
درباره پارک سه رويي حرف ميزنين؟

00:16:02.461 --> 00:16:05.923
دانش آموزي که آخرين بار گفتي کي بود؟
. دختري که درباره ماشين گيون وون گفته

00:16:06.591 --> 00:16:11.012
. اسمش اوه سو آ ست
. همکلاسي پسرتونه

00:16:11.679 --> 00:16:14.932
تو پرورشگاهي که يه بار
. شرکت حمايت مالي کرد بزرگ شده

00:16:16.392 --> 00:16:17.393
جدي؟

00:16:22.607 --> 00:16:25.318
از قبل تاييد کرديم که ماشين
. مال پسر شماست، قربان

00:16:26.485 --> 00:16:29.780
ولي تو گزارش نوشته شده
. باغبون ماشينُ برداشته بوده

00:16:30.364 --> 00:16:33.284
. شهادت اون بي فايده ست
. لازم نيست نگرانش باشين

00:16:34.869 --> 00:16:35.786
اون با سه رويي

00:16:36.495 --> 00:16:38.122
دوسته؟

00:16:38.956 --> 00:16:39.999
. تا اونجايي که ميدونم، بله

00:16:41.918 --> 00:16:43.377
. پس يه قرار ملاقات باهاش بذار

00:16:44.086 --> 00:16:45.087
. چشم

00:16:59.894 --> 00:17:02.772
. قيافت به نظرم آشنا ست

00:17:02.855 --> 00:17:05.608
. فکر کنم چند باري تو پرورشگاه ديده باشمت

00:17:09.028 --> 00:17:09.904
. بله

00:17:10.947 --> 00:17:12.448
با گيون وون دوستي؟

00:17:13.115 --> 00:17:14.450
. همکلاسي هستيم

00:17:14.533 --> 00:17:15.743
... و همينطور

00:17:16.243 --> 00:17:17.954
با سه رويي دوستي؟

00:17:21.749 --> 00:17:22.917
. بله

00:17:27.964 --> 00:17:29.799
. شرکت ما بنياد داره

00:17:30.716 --> 00:17:34.220
. ميخوايم هزينه تحصيل و زندگيت رو بديم

00:17:35.471 --> 00:17:36.639
نظرت چيه؟

00:17:37.974 --> 00:17:38.975
... من

00:17:39.684 --> 00:17:41.519
. پول کافي براي زندگي دارم

00:17:41.602 --> 00:17:43.145
. اون کافي نيست

00:17:43.688 --> 00:17:46.774
براي اجازه خونه و چيزاي ديگه
. پول لازم داري

00:17:50.945 --> 00:17:52.238
در قبالش چي ميخواين؟

00:17:57.326 --> 00:17:58.244
در قبالش؟

00:18:02.790 --> 00:18:06.043
بايد عليه سه رويي شهادت بدم؟

00:18:21.559 --> 00:18:23.144
. خيلي جالبه

00:18:27.064 --> 00:18:28.024
. نه

00:18:29.191 --> 00:18:30.943
. اين خيلي ناراحت کننده اس

00:18:31.527 --> 00:18:33.988
... اگه اينجوري بهش نگاه کني

00:18:34.989 --> 00:18:36.365
. تو زندگي سختي داشتي

00:18:40.453 --> 00:18:43.706
. من فقط ميخوام يه کار خير کنم
. اشتباه برداشت نکن

00:18:45.750 --> 00:18:47.585
. آزادي هرچي ديدي رو شهادت بدي

00:18:49.420 --> 00:18:52.256
آقاي کيم، ميخوام اسم ايشونُ
. براي برنامه حمايت مالي بنويسي

00:18:52.757 --> 00:18:55.593
. چشم -
... بابا، من -

00:18:59.138 --> 00:19:00.848
. دانش آموز سو آ ديگه ميتوني بري

00:19:02.099 --> 00:19:03.851
. من ميرم -
چي شده؟ -

00:19:05.269 --> 00:19:06.228
تو اينجا چي کار ميکني؟

00:19:07.104 --> 00:19:09.440
تو اينجا چي کار ميکني؟
. الان بايد بيمارستان باشي

00:19:11.317 --> 00:19:12.943
. اومدم يه چيزي بهتون بگم

00:19:15.029 --> 00:19:16.113
. دانش آموز سو آ

00:19:17.573 --> 00:19:18.616
... اگه

00:19:19.533 --> 00:19:20.493
... اگه يه وقت

00:19:24.955 --> 00:19:25.956
بله؟

00:19:27.374 --> 00:19:29.877
،اگه واقعا چيزي در قبالش ميخواستم

00:19:32.421 --> 00:19:33.464
چي کاري ميکردي؟

00:19:34.507 --> 00:19:35.341
. بابا

00:19:44.225 --> 00:19:45.267
. شوخي کردم

00:19:46.811 --> 00:19:47.853
. بعدا ميبينمت

00:20:04.578 --> 00:20:05.913
چرا به سو آ زنگ زدي بياد؟

00:20:07.123 --> 00:20:08.249
. برگرد بيمارستان

00:20:12.670 --> 00:20:13.671
. آزادش کنين

00:20:15.005 --> 00:20:17.299
چي؟ -
. خواهش ميکنم سه روييُ از زندان آزاد کنين -

00:20:18.801 --> 00:20:20.386
. همه اينا تقصير منه

00:20:21.846 --> 00:20:22.847
تقصير تو؟

00:20:24.932 --> 00:20:26.559
... من با ماشينم به باباش زدم

00:20:31.272 --> 00:20:33.107
... آقاي کيم به جاي تو

00:20:34.650 --> 00:20:37.987
. براي کشتن آقاي پارک مجازات شده

00:20:38.571 --> 00:20:39.905
. بابا -
!کافيه -

00:20:50.916 --> 00:20:53.085
. من تو رو به عنوان جانشينم انتخاب کرده بودم

00:20:55.337 --> 00:20:57.840
ولي هنوز يه پسر ديگه دارم
. حتي اگه يه عوضي باشه

00:20:58.507 --> 00:20:59.633
... اين يعني

00:21:00.634 --> 00:21:02.136
. هر آن ممکنه جايگزين بشي

00:21:22.323 --> 00:21:24.533
<i>. نميتونم جانشيني داشته باشم که محکوم شده باشه</i>

00:21:25.117 --> 00:21:26.493
. هيچ معني اي نداره. نه

00:21:28.037 --> 00:21:29.622
. نبايد هيچ وقت اتفاق بيوفته

00:21:30.206 --> 00:21:32.249
،ولي اگه بيوفته
. بايد به فکر جايگزين باشم

00:21:33.334 --> 00:21:35.002
. بابا -
،براي آزاد کردن اون -

00:21:35.753 --> 00:21:38.005
. بايد اعتراف کني که کار تو بوده

00:21:40.341 --> 00:21:41.383
چطوره؟

00:21:42.259 --> 00:21:43.469
بازم دلت ميخواد همه چي حل و فصل شه؟

00:21:49.642 --> 00:21:50.601
. معذرت ميخوام

00:21:52.394 --> 00:21:54.146
. آفرين

00:21:56.565 --> 00:21:59.235
. با فهميدن نميتوني چيزي به دست بياري

00:21:59.735 --> 00:22:00.945
هوم؟

00:22:03.489 --> 00:22:05.366
. اين فرصت خيلي خوبيه
. دنبال من بيا

00:22:13.457 --> 00:22:14.708
<i>ميدوني چي خنده داره؟</i>

00:22:15.834 --> 00:22:17.795
. خوک ها از سگ ها باهوش ترن

00:22:19.421 --> 00:22:21.715
... ولي از هر ده نفر نه نفر خوک ميخورن

00:22:23.050 --> 00:22:24.760
. در صورتي که خودشون خبر دارن

00:22:26.637 --> 00:22:28.472
. براي همين خوشمزه هستن

00:22:31.016 --> 00:22:32.601
. من استاندارد ارزشاي اونا رو نميگيرم

00:22:32.685 --> 00:22:34.228
،مردم خوک ميخورن

00:22:35.271 --> 00:22:37.815
. ولي از کسايي که گوشت سگ ميخورن متنفرن

00:22:39.191 --> 00:22:40.442
،ولي بازم

00:22:41.068 --> 00:22:44.697
. سگا ميتونن بامزه و وفادار باشن
. اين فقط از يه منظره

00:22:45.698 --> 00:22:46.865
... کارمندا

00:22:47.700 --> 00:22:49.660
... و زيردستات که براي پول کار ميکنن

00:22:51.287 --> 00:22:52.871
. اونا رو سگ در نظر بگير

00:22:55.416 --> 00:22:56.500
. بابا

00:23:03.924 --> 00:23:06.343
. ببين چه حسابي بزرگ شدن

00:23:10.764 --> 00:23:11.932
. بذار ببينم

00:23:14.977 --> 00:23:17.062
کدومُ بايد بپزم؟

00:23:23.110 --> 00:23:26.155
. بذار ببينم -
!لعنتي -

00:23:40.377 --> 00:23:41.628
. بابا

00:23:43.881 --> 00:23:45.341
داري چي کار ميکني؟

00:23:47.468 --> 00:23:49.595
،از کشتن يه مرغ تا مديريت تجارت

00:23:49.678 --> 00:23:52.514
با همه چيزُ بدوني و بفهمي
. تا يه مدير درست باشي

00:23:53.766 --> 00:23:54.808
. بيا

00:23:56.185 --> 00:23:58.187
. الان، من ميخوام اينُ بپزم

00:23:59.021 --> 00:24:00.898
. ميخوام گردنشُ بشکنم و بکشمش

00:24:03.150 --> 00:24:04.401
،بال و پرشُ بکنم

00:24:05.402 --> 00:24:06.779
،دل و روده اشُ در بيارم

00:24:08.238 --> 00:24:10.407
،تيکه تيکه اش کنم
. و تو روغن سرخش کنم

00:24:12.993 --> 00:24:15.496
. بيا. بگير سرشُ پيچ بده

00:24:20.709 --> 00:24:21.710
. من نميتونم

00:24:24.421 --> 00:24:26.673
!من نميتونم اين کارو بکنم -
نميتوني؟ -

00:24:28.342 --> 00:24:30.010
مگه جانشين شرکت نيستي؟

00:24:34.098 --> 00:24:35.265
!يالا ديگه

00:25:02.376 --> 00:25:03.585
. درست بپيچونش

00:25:04.628 --> 00:25:06.797
اگه اين کارو نکني، سعي ميکنه
. با گردن شکسته فرار کنه

00:25:10.467 --> 00:25:13.303
. پارک سه رويي
. از قيافه ـش ميتونم اينُ بخونم

00:25:14.805 --> 00:25:17.057
،شرمنده اينُ ميگم
. ولي تو نيمچه مَردي

00:25:17.141 --> 00:25:19.977
ولي اون فقط يه حيوونه
. در حالي که تو انساني

00:25:21.895 --> 00:25:23.188
... نميتونم واقعيتُ تحمل کنم

00:25:23.272 --> 00:25:27.401
که دو بار پشت سر هم کتکت زده
. و دلت به حالش ميسوزه

00:25:31.613 --> 00:25:33.574
. فکر کن اين مرغ، سه روييه

00:25:34.908 --> 00:25:36.368
،اگه تو پسرمي

00:25:37.453 --> 00:25:39.163
،و جانشين شرکت جانگ گا

00:25:40.831 --> 00:25:42.291
... پشيمون نباش

00:25:43.876 --> 00:25:45.502
. از خوردنِ گوشتِ خوک يا مرغ

00:26:00.142 --> 00:26:01.185
از پسش برنمياي؟

00:26:12.696 --> 00:26:13.697
. نه

00:26:16.909 --> 00:26:17.993
. ميتونم

00:26:20.370 --> 00:26:21.538
. درسته

00:26:24.666 --> 00:26:26.502
. راست ميگي، بابا

00:26:30.088 --> 00:26:31.173
... سه رويي

00:26:33.050 --> 00:26:34.051
. فقط يه حيوونه

00:27:03.956 --> 00:27:06.333
= دادگاه امروز =

00:27:06.416 --> 00:27:07.751
. حکم دادگاه

00:27:07.834 --> 00:27:11.588
با توجه به وضعيت قرباني و
،سلاحي که متهم استفاده کرده

00:27:12.089 --> 00:27:14.466
تشخيص داده شد اون به قصد
. کُشت اين کارو کرده

00:27:15.092 --> 00:27:19.054
همينطور به جرمش اعتراف نميکنه
،و از کارشم پشيمون نيست

00:27:19.137 --> 00:27:21.932
با اينکه مشخصه متهم
. دچار سوء تفاهم شده بوده

00:27:22.683 --> 00:27:25.269
. زمان مرگ قرباني ساعت 8:20 شب اعلام شده

00:27:25.352 --> 00:27:28.355
اين مرد تو خونه بود و باغُ تميز ميکرد
. اصلا با هم جور درنمياد

00:27:29.356 --> 00:27:30.440
. درسته

00:27:30.774 --> 00:27:32.192
. جور درنمياد اصلا

00:27:33.777 --> 00:27:36.154
،تو يه بار از رو اجبار يکي رو کُشتي

00:27:36.238 --> 00:27:38.282
. و حتي بخاطرش تنزل مقام گرفتي

00:27:39.324 --> 00:27:41.535
چطوري الان تو ليست ترفيع مقام هستي؟

00:27:42.536 --> 00:27:44.705
چي؟ -
تو از کجا اينُ فهميدي؟ -

00:27:44.788 --> 00:27:48.041
،رفتي سراغ فيلم دوربين مداربسته

00:27:48.125 --> 00:27:50.836
بدون اينکه از من يا صاحب خونه بپرسي؟

00:27:51.795 --> 00:27:53.880
. قربان -
. به خودت بيا، عوضي -

00:27:54.756 --> 00:27:58.135
اگه ميخواي کارتُ نگه داري
. به خودت بيا

00:28:02.014 --> 00:28:04.641
مگه دخترت قرار نيست
يه ماه ديگه فارغ التحصيل بشه؟

00:28:05.475 --> 00:28:08.228
،نذار اين حسِ بيخودِ عدالت طلبي
. بهترين چيزا رو ازت بگيره

00:28:08.937 --> 00:28:10.689
. بايد به خونواده ـت فکر کني

00:28:11.356 --> 00:28:12.566
. يادت باشه

00:28:13.400 --> 00:28:14.276
... زندگيت

00:28:15.027 --> 00:28:16.653
. به پسرِ رئيس بستگي داره

00:28:19.948 --> 00:28:23.910
... پس طبق ماده 254 قانون جزا، متهم

00:28:25.245 --> 00:28:26.830
. به سه سال حبس محکوم ميشه

00:28:44.056 --> 00:28:46.516
= زندان چونگ چيونگ =

00:29:04.034 --> 00:29:05.577
. اون اينجا پيش شما ميمونه

00:29:06.203 --> 00:29:10.123
. سعي نکنين آداب و رسوم مسخره به جا بيارين

00:29:12.000 --> 00:29:14.670
. اون فقط يه بچه ـس
چرا بايد با يه بچه سر و کله بزنيم؟

00:29:15.587 --> 00:29:16.880
. نگران نباش

00:29:28.850 --> 00:29:30.060
. هي، بچه جون

00:29:31.603 --> 00:29:32.813
،وقتي براي اولين بار مياي به بزرگترا سلام کني

00:29:32.896 --> 00:29:35.857
. بايد روي زانوت بشيني و خودتو معرفي کني

00:29:40.862 --> 00:29:44.199
من ميخوام جلوي پسرم زانو بزني و
. بخاطر کاري که کردي معذرت خواهي کني

00:29:46.618 --> 00:29:48.662
عوضي. به چي زل زدي؟

00:29:49.287 --> 00:29:51.248
. من فقط بايد چشماتُ از کاسه دربيارم

00:30:06.263 --> 00:30:07.431
چه کوفتيه؟

00:30:07.931 --> 00:30:09.474
اون يه روانيه؟

00:30:12.144 --> 00:30:13.770
،اوضاع کمي ساده تر ميشه

00:30:14.813 --> 00:30:16.606
اگه من زانو بزنم؟

00:30:18.316 --> 00:30:20.986
چرا همه انقدر گير دادن من زانو بزنم؟

00:30:27.784 --> 00:30:28.827
،ولي

00:30:29.953 --> 00:30:31.079
. من پسرتم

00:30:35.959 --> 00:30:37.169
<i>،برعکس خودم</i>

00:30:38.754 --> 00:30:40.589
<i>. من ميخواستم تو مغرور و با اعتماد به نفس باشي</i>

00:30:42.758 --> 00:30:44.426
<i>،من ميخوام همينجوري زندگي کني</i>

00:30:45.677 --> 00:30:46.720
<i>. پسرم</i>

00:31:24.841 --> 00:31:25.967
صورتت چي شده؟

00:31:34.768 --> 00:31:35.811
. هيچي همينجوري

00:31:40.690 --> 00:31:43.652
. ممنون که تا اينجا اومدي منُ ببيني

00:31:50.075 --> 00:31:51.201
چيزي شده؟

00:31:55.580 --> 00:31:58.458
. من تو دانشگاه گوانگ جين قبول شدم

00:31:58.542 --> 00:31:59.376
واقعا؟

00:31:59.876 --> 00:32:01.837
. عاليه
. هميشه دلت ميخواست بري اونجا

00:32:10.262 --> 00:32:11.638
ولي قيافه ـت چرا آويزونه؟

00:32:13.932 --> 00:32:15.100
. شرکت جانگ گا

00:32:17.519 --> 00:32:18.728
... پيشنهاد کرد از من حمايت ميکنه

00:32:19.980 --> 00:32:21.064
. با بورسيه تحصيلي

00:32:31.992 --> 00:32:34.160
بخاطر اينکه اون روز
. من گزارشتُ دادم و جلوتُ گرفتم

00:32:38.248 --> 00:32:39.583
. بخاطر همون اين پيشنهادُ بهم دادن

00:32:45.171 --> 00:32:46.214
. معذرت ميخوام

00:32:49.759 --> 00:32:53.722
. من مثل تو قوي نيستم. يه ترسو ـَم

00:32:59.936 --> 00:33:01.021
. منُ ببخش

00:33:05.984 --> 00:33:07.068
. اشکالي نداره

00:33:11.406 --> 00:33:12.407
چي؟

00:33:15.827 --> 00:33:17.871
. درسته که من گيون وونُ زدم

00:33:19.831 --> 00:33:22.083
. و تو کار درستي کردي که به پليس خبر دادي

00:33:24.920 --> 00:33:26.046
. من واقعا ازت ممنونم

00:33:28.632 --> 00:33:29.841
،اگه تو جلومو نميگرفتي

00:33:32.969 --> 00:33:34.179
... الان به جُرم قتل

00:33:35.513 --> 00:33:36.848
. اينجا بودم

00:33:40.894 --> 00:33:41.937
. سه رويي

00:33:44.189 --> 00:33:45.357
. تو يه انتخابي کردي

00:33:47.108 --> 00:33:48.401
. پس فقط بچسب بهش

00:33:51.446 --> 00:33:52.948
. تو هيچ اشتباهي نکردي

00:34:07.921 --> 00:34:10.256
وقتي آزاد شدي ميخواي چي کار کني؟

00:34:15.303 --> 00:34:16.471
... ظاهرا يه محکوم سابقه دار

00:34:17.430 --> 00:34:18.765
. نميتونه يه پليس بشه

00:34:21.226 --> 00:34:25.021
،اينجا يه کتابخونه هست
. و هزار تا کتاب داره

00:34:26.898 --> 00:34:28.274
کتاب؟ -
. آره -

00:34:29.985 --> 00:34:33.446
الان وقت زياد دارم و
،فکر کردم از اين فرصت استفاده کنم

00:34:34.656 --> 00:34:35.740
. کتابي چيزي بخونم

00:34:38.451 --> 00:34:40.328
. بعد برخوردم به زندگينامه رئيس جانگ

00:34:42.747 --> 00:34:43.748
زندگينامه ـش؟

00:34:44.332 --> 00:34:45.542
. تعجب کردم

00:34:46.251 --> 00:34:48.586
اون از يه جاي کوچيک شروع کرد و
. اونُ تبديل به شرکت بزرگي کرد

00:34:50.380 --> 00:34:51.923
. اين باعث شد که منم بخوام امتحانش کنم

00:34:54.926 --> 00:34:57.095
تو ميخواي رستوران باز کني؟

00:34:57.846 --> 00:34:58.847
. آره

00:35:00.807 --> 00:35:01.683
. آهان

00:35:03.643 --> 00:35:04.644
. انتقام

00:35:12.193 --> 00:35:13.153
. نه بابا

00:35:15.613 --> 00:35:16.614
... من فقط موندم

00:35:17.240 --> 00:35:19.951
. کجاش جالبه

00:35:20.660 --> 00:35:23.788
من هميشه خواب ميديدم
. کار و کاسبيِ خودمو راه انداختم

00:35:24.039 --> 00:35:26.416
. قلبم از پيش بينيِ اينم تند ميزنه

00:35:29.586 --> 00:35:30.587
... دستپختِ تو

00:35:31.337 --> 00:35:33.256
. روز به روز داره بهتر ميشه

00:35:33.423 --> 00:35:34.424
. اين خوشمزه ـس

00:35:37.302 --> 00:35:40.388
. شنيدم که مردم ميگن من آشپز خيلي خوبيَم

00:35:41.598 --> 00:35:43.475
... و من فقط

00:35:44.100 --> 00:35:45.435
. فکر کردم ممکنه جالب باشه

00:36:00.241 --> 00:36:01.451
. من ديگه بايد برم

00:36:09.626 --> 00:36:10.794
. سه رويي

00:36:13.546 --> 00:36:14.714
بله؟

00:36:16.758 --> 00:36:17.759
... چرا تو

00:36:19.552 --> 00:36:20.637
... سعي ميکني

00:36:21.763 --> 00:36:22.931
يه حرکتي روم بزني؟

00:36:25.350 --> 00:36:26.643
چي؟

00:36:28.686 --> 00:36:31.147
چرا شماره ـمو پرسيدي؟

00:36:33.233 --> 00:36:34.275
اوه، اون روز؟

00:36:37.862 --> 00:36:40.365
. ببخشيد
. ميدونم از من خواستي دوستت نداشته باشم

00:36:46.371 --> 00:36:47.539
. ولي من اين کارو بخاطر اينکه دوستت دارم کردم

00:36:53.086 --> 00:36:54.087
... تو هنوز

00:36:54.838 --> 00:36:55.713
منُ دوست داري؟

00:37:04.305 --> 00:37:06.349
. من بچه هاي فقيرُ دوست ندارم

00:37:12.188 --> 00:37:13.731
تو فکرشي کلي پول دربياري؟

00:37:20.113 --> 00:37:21.197
،از اين لحظه به بعد

00:37:24.742 --> 00:37:25.910
. روياي من ثروتمند شدنه

00:37:46.431 --> 00:37:48.183
<i>. من يه سوراخ بزرگ تو قلبم داشتم</i>

00:37:51.060 --> 00:37:52.145
<i>. بي حس و حال بودم</i>

00:37:54.981 --> 00:37:56.149
<i>،ولي خيلي عجيبه</i>

00:37:56.941 --> 00:37:59.485
<i>. اون به راحتي تحريکم کرد</i>

00:38:02.197 --> 00:38:03.489
<i>. فايده نداره از کسي عصباني باشم</i>

00:38:06.034 --> 00:38:07.493
<i>. چون بابام ديگه از بين رفته</i>

00:38:10.330 --> 00:38:11.372
<i>... واسه همين اين</i>

00:38:11.956 --> 00:38:13.625
<i>. آخرين چيزي بود که تو ذهنمه</i>

00:38:17.754 --> 00:38:18.755
. انتقام

00:38:23.051 --> 00:38:24.135
<i>... اين احساس مثل</i>

00:38:25.595 --> 00:38:27.764
<i>. کلمه ايه که قلب خاليمُ پُر ميکنه</i>

00:38:40.193 --> 00:38:41.194
<i>... من نميتونم</i>

00:38:43.363 --> 00:38:44.739
<i>. نميتونم صبر کنم از اينجا برم بيرون</i>

00:38:52.288 --> 00:38:55.124
= دو سال بعد =

00:38:55.208 --> 00:38:57.085
. اومدش

00:38:57.168 --> 00:38:59.003
. خوش برگشتي، رئيس -
. خوش برگشتي، رئيس -

00:38:59.087 --> 00:39:00.213
. خوبه

00:39:06.844 --> 00:39:09.430
. بفرما، رئيس -
. طوري نيست. بخورش -

00:39:11.224 --> 00:39:13.142
. هوا خوبه

00:39:14.936 --> 00:39:17.438
سه رويي، کسي نمياد؟

00:39:17.939 --> 00:39:20.441
. نه -
. بيا بريم. من ميرسونمت -

00:39:21.025 --> 00:39:22.735
. طوري نيست. ميخوام پياده برم

00:39:22.819 --> 00:39:25.780
. آره؟ باشه. يکم هواي تازه بخور

00:39:26.281 --> 00:39:28.241
،اگه کمکي خواستي
. هر وقت شد بهم زنگ بزن

00:39:28.825 --> 00:39:30.618
. بعدا ميبينمت -
. مراقب باشين -

00:39:45.258 --> 00:39:46.384
. اون جوونه

00:39:46.968 --> 00:39:48.720
. انگاري بهش اهميت ميدين

00:39:49.262 --> 00:39:50.596
چي کار ميکنه؟

00:39:52.348 --> 00:39:53.474
. همچين تحفه اي هم نيست

00:39:54.475 --> 00:39:57.770
. اون فقط يه پسر سرنترس و گستاخه

00:39:59.731 --> 00:40:00.732
<i>. اون يه مَرده</i>

00:40:09.240 --> 00:40:10.241
. خوش اومدين

00:40:16.581 --> 00:40:17.874
ميخواين سفارش بدين؟

00:40:17.957 --> 00:40:21.002
. خورش توفو و سوجو، لطفا

00:40:21.085 --> 00:40:22.462
يه ليوان ميخواين؟

00:40:22.545 --> 00:40:23.838
... خب

00:40:50.138 --> 00:40:57.138
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:04.420 --> 00:41:05.797
مزه ـش چطوره؟

00:41:20.728 --> 00:41:21.854
. تلخه

00:41:38.204 --> 00:41:39.288
<i>. اعتقادات</i>

00:41:40.039 --> 00:41:41.332
<i>. جاه طلبي</i>

00:41:41.999 --> 00:41:44.794
اين کلماتُ اونايي ميگن که
. چيزي جز غرور ندارن

00:41:46.504 --> 00:41:47.964
،اگه چيزي بدست نياري

00:41:48.798 --> 00:41:51.175
<i>. اين فقط بخاطر لجبازي و احمق بودنه</i>

00:41:51.259 --> 00:41:52.593
<i>زندگي لوکس</i>

00:41:56.597 --> 00:41:57.807
. ممنون

00:42:01.310 --> 00:42:03.020
. قربان، کتابتونُ فراموش کردين

00:42:07.108 --> 00:42:09.610
. بي زحمت بندازينش دور. من همشُ حفظ کردم

00:42:10.111 --> 00:42:11.112
. خداحافظ

00:42:14.115 --> 00:42:19.036
= من ميتونم شکستش بدم =

00:42:19.120 --> 00:42:21.581
= پسر خودخواه خانواده جانگ، جانگ گيون وون =

00:42:21.664 --> 00:42:25.251
مدير کانگ مين جونگ =
= ناجي وجهه شرکت جانگ گا

00:42:32.383 --> 00:42:35.678
<i>تو نهمين سالگرد بار خانودگي جانگ
،برند پيشرو گروه جانگ</i>

00:42:35.761 --> 00:42:37.388
<i>. درگير يه مورد حمله شد</i>

00:42:37.472 --> 00:42:40.725
<i>مهاجم به کارمندي که اونجا بود
. و نشناختش حمله کرد</i>

00:42:40.808 --> 00:42:43.060
<i>... عجيبه که معلوم شد ضارب</i>

00:42:43.144 --> 00:42:45.188
<i>
،پسر رئيس جانگ داهي از گروه جانگه</i>

00:42:45.271 --> 00:42:47.690
<i>. يعني جانگ گيون وون که 21 سالشه</i>

00:42:47.773 --> 00:42:51.152
<i>در حالي که مست بوده
،کارت شناساييشُ نشون نداده</i>

00:42:51.235 --> 00:42:52.778
<i>،و کارمند اونجا رو بدجوري کتک زده</i>

00:42:52.862 --> 00:42:56.282
<i>و بهش ميگفته حيوون خونگيشه
. و نتونسته صاحبشُ بشناسه</i>

00:42:56.365 --> 00:42:59.327
<i>. همينطور صورتِ اون کارمند رو هم زده</i>

00:42:59.410 --> 00:43:00.995
<i>،ويدئو به سرعت پخش شد</i>

00:43:01.078 --> 00:43:02.705
<i>،و باعث پايين اومدن سهام گروه جانگ</i>

00:43:02.788 --> 00:43:04.749
<i>،و تحريم مصرف کننده ها</i>

00:43:04.832 --> 00:43:07.710
<i>. و عصبانيت مردم کل کشور شد</i>

00:43:09.754 --> 00:43:10.755
. سئول، لطفا

00:43:25.770 --> 00:43:27.230
<i>. سلام، سه رويي</i>

00:43:27.313 --> 00:43:30.483
<i>. خيلي طول کشيد برات بنويسم</i>

00:43:31.067 --> 00:43:31.943
<i>. معذرت ميخوام</i>

00:43:32.193 --> 00:43:34.820
<i>،فکر کردن در مورد اينکه اونجا چه احساسي داري</i>

00:43:35.404 --> 00:43:37.657
<i>،دو دلم ميکرد برات نامه بفرستم</i>

00:43:37.740 --> 00:43:39.492
<i>. فقط براي اينکه بپرسم چي کار ميکردي</i>

00:43:40.076 --> 00:43:42.745
<i>،من مطمئنم که بهم ميگفتي</i>

00:43:42.828 --> 00:43:45.289
<i>نگران چيزي نباش و
. يه لبخند الکي ميزدي</i>

00:43:46.666 --> 00:43:47.792
<i>حالت چطوره؟</i>

00:43:49.210 --> 00:43:50.419
<i>. دلم برات تنگ شده</i>

00:43:53.297 --> 00:43:55.716
<i>. من تو محله اي به اسم ايته وون زندگي ميکنم</i>

00:43:57.260 --> 00:43:59.220
<i>،مطمئن نبودم چي بگم</i>

00:43:59.720 --> 00:44:02.682
<i>بخاطر همين گفتم درباره
. اين محله برات بگم</i>

00:44:10.898 --> 00:44:12.608
<i>قبلا تو ايته وون بودي؟</i>

00:44:30.376 --> 00:44:32.378
<i>،هر سال 31 اکتبر</i>

00:44:32.461 --> 00:44:34.463
<i>مردم از آمريکا ميان اينجا
. تو جشنواره خوش ميگذرونن</i>

00:44:40.386 --> 00:44:42.763
<i>ظاهرا سعي ميکنن
،ارواح مُرده ها رو آروم </i>

00:44:42.847 --> 00:44:44.807
<i>. و ارواح شيطاني رو دور کنن</i>

00:44:49.520 --> 00:44:52.565
<i>مردم لباس هاي عجيب و غريب
،ميپوشن و آرايش عجيبي ميکنن</i>

00:44:52.648 --> 00:44:55.651
<i> بخاطر همين ارواح شيطاني
. آسيبي بهشون نميرسونن</i>

00:44:57.903 --> 00:44:58.821
<i>... اون روز</i>

00:44:59.655 --> 00:45:01.032
<i>. روز هالووينه</i>

00:45:01.782 --> 00:45:06.162
<i>خيلي از مردم براي جشن
. روز هالووين به ايته وون ميان</i>

00:45:06.954 --> 00:45:10.583
<i>خيلي از آدم بزرگا با لباس هاي خنده دار ميان
. و تو جشنواره تفريح ميکنن </i>

00:45:12.501 --> 00:45:16.380
<i>جشنواره به کنار، ايته وون
. خودش جاي جذابيه</i>

00:45:17.548 --> 00:45:21.969
<i>ساختمون هاي زيبا و متنوعي داره
،و مردم از اون سر دنيا ميان</i>

00:45:22.053 --> 00:45:24.055
<i>که باعث ميشه حس کني
. سفر خارج از کشوري</i>

00:45:24.764 --> 00:45:25.848
<i>... و همه اونجا</i>

00:45:27.058 --> 00:45:28.267
<i>. بنظر مياد خيلي آزادن</i>

00:45:30.519 --> 00:45:32.688
<i>جاييه که راحت ميتوني
. پياده بري و کِيف کني</i>

00:45:34.482 --> 00:45:37.485
<i>مثل اين ميمونه که کل دنيا
. تو اين خيابون جمع شده</i>

00:45:39.028 --> 00:45:40.738
<i>. و من عاشقِ اين جا شدم</i>

00:45:47.995 --> 00:45:49.664
<i>،وقتي تو اين خيابون قدم ميزنم</i>

00:45:50.039 --> 00:45:51.957
<i>. خيلي دلتنگت ميشم</i>

00:45:53.709 --> 00:45:56.879
<i>. تپه اي که با هم روز امتحان فرار کرديم</i>

00:45:57.630 --> 00:46:01.050
<i>. درياچه اي که از من شماره ـمو خواستي</i>

00:46:03.094 --> 00:46:04.679
<i>... و</i>

00:46:06.180 --> 00:46:07.473
<i>. لبخند از رو خجالتت</i>

00:46:08.557 --> 00:46:10.101
<i>. من ميخوام دوباره ببينمش</i>

00:46:11.435 --> 00:46:12.895
<i>. با شوق منتظرشم</i>

00:46:13.354 --> 00:46:15.648
<i>. اميدوارم الان و هميشه خوشبخت باشي</i>

00:46:16.691 --> 00:46:17.900
<i>. از طرفِ اوه سو آه</i>

00:46:25.950 --> 00:46:27.201
. اين خيلي خوبه

00:47:00.359 --> 00:47:01.694
چي؟ اون چيه؟

00:47:03.279 --> 00:47:04.447
. اي واي

00:47:06.407 --> 00:47:08.159
تو کي هستي؟ اين کيه؟

00:47:17.960 --> 00:47:18.919
کِي آزاد شدي؟

00:47:19.712 --> 00:47:20.713
اوه سو آه؟

00:47:23.090 --> 00:47:24.300
... چي

00:47:25.342 --> 00:47:28.596
... ما چطوري -
. خوشحالم ميبينمت -

00:47:29.930 --> 00:47:31.056
. باشه

00:47:31.807 --> 00:47:33.350
. چه سوپرايز خوبي که اينجا ديدمت

00:47:33.434 --> 00:47:34.935
. ميدونم

00:47:36.228 --> 00:47:37.480
کِي اومدي بيرون؟

00:47:37.563 --> 00:47:39.231
... خب اين

00:47:39.315 --> 00:47:42.276
. لاغر شدي بايد مدل بشي -
سوک چون -

00:47:42.485 --> 00:47:43.736
. هي سو آه

00:47:45.613 --> 00:47:47.782
. بيا بشين اينجا

00:47:49.116 --> 00:47:51.327
اين خوشتيپ کيه؟
دوست پسرته؟

00:47:51.410 --> 00:47:52.953
. نه بابا

00:47:54.580 --> 00:47:56.665
پس تو چي؟
دوست دختر داري؟

00:47:56.749 --> 00:48:00.085
نه -
. باهاش لاس نزن -

00:48:00.169 --> 00:48:01.462
. به فيليپ ميگم

00:48:01.545 --> 00:48:04.465
. مسخره نشو ديگه
. فقط داشتم سوال ميپرسيدم

00:48:05.049 --> 00:48:07.301
. اون اصلا هم خوشتيپ نيست

00:48:07.676 --> 00:48:08.719
. شبيه شاه بلوطه

00:48:08.803 --> 00:48:11.388
. شاه بلوط؟ شاه بلوطم ميتونه جذاب باشه

00:48:11.472 --> 00:48:14.934
. ببين چقدر کيوته

00:48:15.017 --> 00:48:16.435
. هيچوقت به هيشکي رو نميدي

00:48:17.061 --> 00:48:18.604
. درسته. نميدم

00:48:20.231 --> 00:48:21.524
. سوک چونُ ميشناسي

00:48:22.233 --> 00:48:24.235
. آره تو تلويزيون ديدمش

00:48:24.318 --> 00:48:25.986
. ولي رو در رو ديدنش يه چيز ديگه اس

00:48:26.070 --> 00:48:28.489
. اون تو ايته وون خيلي مشهور

00:48:28.823 --> 00:48:30.324
. من ازش چيزاي زيادي ياد ميگيرم

00:48:30.533 --> 00:48:31.784
. عاليه

00:48:39.959 --> 00:48:41.460
حالا که آزاد شدي ميخواي چيکار کني؟

00:48:42.419 --> 00:48:45.214
. برنامه هاي زيادي دارم

00:48:45.297 --> 00:48:46.549
برنامه؟

00:48:47.341 --> 00:48:49.093
تو چي؟کالج ميري؟

00:48:50.469 --> 00:48:51.345
. آره

00:48:51.804 --> 00:48:53.973
. از سال ديگه شروع به کار ميکنم

00:48:54.056 --> 00:48:55.558
عه جدي؟

00:48:57.226 --> 00:48:59.979
. قراره تو شرکت "جانگ گا" کار کنم

00:49:03.232 --> 00:49:04.942
. چه خوب

00:49:06.235 --> 00:49:08.237
. گفتي ميخواي براي خودت يه کاري راه بندازي

00:49:08.320 --> 00:49:09.405
ايده اي هم داري؟

00:49:10.614 --> 00:49:12.449
. يه چيزايي تو ذهنمه

00:49:12.533 --> 00:49:14.702
خبوکجا ميتونه باشه؟

00:49:15.870 --> 00:49:18.622
داشتم ميگشتم و

00:49:18.706 --> 00:49:20.541
. و بهش فکر ميکردم

00:49:21.876 --> 00:49:23.460
. ولي من اينجارو دوست دارم

00:49:24.044 --> 00:49:25.004
چي؟

00:49:25.546 --> 00:49:26.422
ايته وون؟

00:49:26.505 --> 00:49:27.756
. آره

00:49:28.465 --> 00:49:30.843
... ايته وون؟خب

00:49:30.968 --> 00:49:33.512
جاي خوبي براي شروع کسب
. و کار نيست

00:49:34.096 --> 00:49:36.515
بين روزهاي هفته و آخر هفته
. يه تفاوت بزرگه

00:49:36.599 --> 00:49:38.684
در مقايسه با مناطق مرکز شهر مثل
"هونگ ده" و "کونگ ده"

00:49:38.767 --> 00:49:40.519
. مردم از اينجور جاها زودتر ميرن

00:49:40.811 --> 00:49:42.521
فروشگاههايي که تو مناطق خوب هستن
. حق بيمه بالايي دارن

00:49:42.605 --> 00:49:45.232
. البته اجاره و سپرده بالايي هم دارن

00:49:47.568 --> 00:49:48.694
. من اينجارو دوست دارم

00:49:49.069 --> 00:49:49.987
. عاشقشم

00:49:53.949 --> 00:49:55.242
از کي شروع ميکني؟

00:49:55.326 --> 00:49:56.577
. هفت سال ديگه

00:49:58.746 --> 00:49:59.830
خوبي؟

00:50:00.748 --> 00:50:01.749
. ببخشيد

00:50:01.957 --> 00:50:03.667
. خنک بود. چيزي نيست

00:50:05.085 --> 00:50:08.047
هفت سال؟خيلي ديره که

00:50:08.797 --> 00:50:10.215
پس تا اونموقع چيکار ميکني؟

00:50:10.299 --> 00:50:11.383
. ماهيگيري تو عمق دريا

00:50:16.639 --> 00:50:17.973
از قصد اين کارو ميکني؟

00:50:18.682 --> 00:50:20.225
. واقعا ببخشيد

00:50:20.309 --> 00:50:23.938
براي يه سابقه دار خيلي سخته که
. بتونه دريانورد بشه

00:50:24.021 --> 00:50:25.272
. به سختي گواهينامه اشو گرفتم

00:50:30.110 --> 00:50:31.820
چرا دنبال دريانوردي تو عمق دريايي؟

00:50:31.904 --> 00:50:33.656
. من يه سابقه دارم که ديپلمم ندارم

00:50:33.948 --> 00:50:35.574
. گزينه هاي شغلي زيادي ندارم

00:50:39.495 --> 00:50:40.663
... خب

00:50:42.581 --> 00:50:44.583
،وقتي افتادي زندان

00:50:45.292 --> 00:50:49.338
کمکت کردم فروشگاه پدرتو بفروشي و
. پول بيمه رو بگيري

00:50:50.339 --> 00:50:52.925
. که پول زيادي هم بود

00:50:55.511 --> 00:50:56.804
،بجز اون

00:50:57.137 --> 00:51:00.474
اون مقداري پول تو صندوق دانشگاه
. براي من پس انداز کرده بود

00:51:01.850 --> 00:51:03.978
چرا ميخواي بري تو عمق دريا کار کني؟

00:51:11.652 --> 00:51:13.070
. اين قيمتِ زندگي بابامه

00:51:17.032 --> 00:51:18.701
. بايد با معني تر باشه

00:51:26.959 --> 00:51:27.835
کِي ميري؟

00:51:28.669 --> 00:51:30.587
هفته ديگه -
هفته بعدي؟ -

00:51:31.130 --> 00:51:32.673
چقدر تو ايته وون ميموني؟

00:51:32.756 --> 00:51:34.341
. با اولين اتوبوس ميرم

00:51:35.551 --> 00:51:36.552
واقعا؟

00:51:39.304 --> 00:51:42.891
. خب باشه
. پس بيا کل شبُ خوش بگذرونيم

00:51:43.892 --> 00:51:44.893
. باشه

00:51:58.782 --> 00:52:01.618
<i>،براي اولين بار بعد از اونشب</i>

00:52:03.954 --> 00:52:05.706
<i>ميتونم از گرداب احساسات</i>

00:52:07.166 --> 00:52:08.292
<i>آرزوهاي عذاب آور</i>

00:52:11.295 --> 00:52:13.380
<i>و افکار انتقام جويانه</i>

00:52:16.050 --> 00:52:17.509
<i>. آزاد باشم</i>

00:52:19.428 --> 00:52:21.513
. يک،دو،سه

00:52:35.402 --> 00:52:36.904
. اولين روزم تو ايته وون

00:52:40.324 --> 00:52:42.659
. اولين روز هالوويني که داشتم

00:52:44.411 --> 00:52:45.871
. و اولين عشقم

00:52:55.756 --> 00:52:57.758
براي کسي مثل من

00:52:59.760 --> 00:53:01.178
که قرار بود به يه سفر طولاني بره

00:53:04.348 --> 00:53:05.849
. روز فوق العاده اي بود

00:53:15.776 --> 00:53:17.319
بايد مستقيم بريم؟

00:53:18.320 --> 00:53:19.279
. آره

00:53:19.571 --> 00:53:20.948
. مستقيم برو

00:53:22.116 --> 00:53:23.325
. خيلي خب

00:53:24.284 --> 00:53:25.369
سنگينم نه؟

00:53:26.995 --> 00:53:29.623
. نه نيستي
. بايد يکم چاق تر بشي

00:53:32.876 --> 00:53:33.877
. معذرت ميخوام

00:53:35.921 --> 00:53:37.464
. جدي ميگم سنگين نيستي

00:53:40.384 --> 00:53:41.510
. معذرت ميخوام

00:53:42.970 --> 00:53:44.555
براي چي معذرت ميخواي؟

00:53:46.807 --> 00:53:48.142
ميدونم

00:53:49.184 --> 00:53:52.104
. شرکت"جانگ گا" برات چه معني داره

00:53:54.189 --> 00:53:55.607
. حق داري ازم عصباني بشي

00:54:00.404 --> 00:54:02.114
. احمق نباش

00:54:04.366 --> 00:54:08.245
گفتي آرزو ميکني من هميشه خوشبخت باشم

00:54:10.372 --> 00:54:11.373
چي؟

00:54:12.249 --> 00:54:14.501
،بعد از دست دادن بابام

00:54:15.544 --> 00:54:18.046
. تو زندان خيلي احساس تنهايي ميکردم

00:54:19.214 --> 00:54:21.675
همين جمله ات توي نامه اي که فرستاده بودي

00:54:22.176 --> 00:54:24.052
. يه دنيا ارزش داشت برام

00:54:25.971 --> 00:54:28.182
. هيچ جوره نميتونم ازت ناراحت بشم

00:54:29.516 --> 00:54:32.352
تو فقط ميخواي زندگيتُ بگذروني

00:54:33.353 --> 00:54:35.189
. و من تا ابد ممنونتم

00:54:51.788 --> 00:54:52.873
. خيلي خب

00:54:54.499 --> 00:54:55.584
همينجاس؟

00:54:57.044 --> 00:54:58.045
. آره

00:55:11.850 --> 00:55:14.186
الان ميخواي بري؟

00:55:15.562 --> 00:55:16.563
. آره

00:55:23.612 --> 00:55:24.613
امروز

00:55:26.198 --> 00:55:27.616
. خيلي بهم خوش گذشت

00:55:33.372 --> 00:55:35.290
کي برميگردي؟

00:55:38.710 --> 00:55:39.753
. نميدونم

00:55:40.963 --> 00:55:42.297
. هنوز مطمئن نيستم

00:55:51.598 --> 00:55:54.935
اينجا يه ساختمون قديميه واسه همين
. گرم نيست

00:55:55.727 --> 00:55:57.145
. يه اتاق کوچيکه

00:55:57.688 --> 00:55:59.314
. و منم فقط يه پتو دارم

00:56:02.651 --> 00:56:03.902
چي؟

00:56:06.822 --> 00:56:07.990
ميخواي شبُ اينجا بموني؟

00:56:19.668 --> 00:56:20.961
نميخواي؟

00:56:30.846 --> 00:56:32.806
. هنوز پولدار نشدم

00:56:46.570 --> 00:56:47.571
. بي خيال

00:57:10.302 --> 00:57:11.470
. سه رويي

00:57:16.892 --> 00:57:18.143
. مراقب خودت باش

00:57:19.478 --> 00:57:20.687
. سالم بمون

00:57:24.983 --> 00:57:25.817
. باشه

00:57:27.152 --> 00:57:28.070
. تو هم همينطور

00:57:39.915 --> 00:57:40.916
. برو تو

00:58:07.067 --> 00:58:08.527
. لي جون دونگ -
. بله -

00:58:11.530 --> 00:58:12.531
. پارک هوي جين

00:58:20.330 --> 00:58:22.290
. پارک... چه اسم خاصي

00:58:22.374 --> 00:58:23.917
. پارک سه رويي -
. بله -

00:58:28.672 --> 00:58:30.215
. يو ته هيون -
. بله -

00:58:53.321 --> 00:58:56.700
=هفت سال بعد=

00:58:58.243 --> 00:59:02.664
=شرکت جانگ گا=

00:59:02.747 --> 00:59:03.999
<i>ميخوام اون عوضي</i>

00:59:05.083 --> 00:59:07.210
. داغون بشه

00:59:11.756 --> 00:59:15.385
. حتي چيزي که ميخوره بنظر خوشمزه تر مياد

00:59:16.052 --> 00:59:19.222
. من بخاطر اون مرد ناخوش احوال شدم
. ميخوام ازش انتقام بگيرم

00:59:20.140 --> 00:59:22.434
. حتي به اينکه بقيه تو دردسر بيفتن اهميتي نميدم

00:59:22.517 --> 00:59:25.687
. ميخوام از همه موفق تر باشم

00:59:26.980 --> 00:59:28.064
ولي

00:59:29.149 --> 00:59:30.942
آبا فقط منم که اينطوري فکر ميکنم؟

00:59:31.026 --> 00:59:32.611
فقط منم که بَدم؟

00:59:34.446 --> 00:59:37.699
. دنيا ناعادلانه اس
. مجبور نيستم هميشه خوب باشم

00:59:38.450 --> 00:59:39.493
ممکنه

00:59:40.076 --> 00:59:41.745
. امروز آدم بدي باشم

00:59:43.455 --> 00:59:45.832
. به بار شيطاني خوش آمديد

00:59:47.334 --> 00:59:48.418
. مفهومش همينه

00:59:48.502 --> 00:59:49.628
. صبر کنيد

00:59:51.755 --> 00:59:55.258
چرا مردم بايد به همچين جاي ناخوشايندي بيان؟

01:00:02.182 --> 01:00:03.308
چون

01:00:06.728 --> 01:00:08.647
همه

01:00:09.147 --> 01:00:11.107
. شيطان به دنيا ميان

01:00:12.234 --> 01:00:13.401
چي؟

01:00:16.238 --> 01:00:17.697
. اصل ذات شيطاني رو که ميدونيد

01:00:18.406 --> 01:00:20.992
نظريه اي که ماهيت انسان رو اساسا
. شر ميدونه

01:00:21.076 --> 01:00:23.161
،ولي اگه مردم به غرايزشون بچسبن

01:00:23.245 --> 01:00:24.996
. جامعه سقوط ميکنه

01:00:25.080 --> 01:00:27.582
به همين خاطره مردم خودشونو

01:00:27.666 --> 01:00:30.877
با قانون،اخلاق و رفتار محدود
. و سرکوب ميکنن

01:00:32.337 --> 01:00:33.255
نتيجه سرکوب چيه؟

01:00:34.881 --> 01:00:36.132
. استرس

01:00:37.801 --> 01:00:41.054
چي ميشه اگه يه بار شيطاني وجود داشته
باشه که آدمُ آروم کنه؟

01:00:41.137 --> 01:00:42.681
،اگه همچين چيزي باشه

01:00:44.015 --> 01:00:45.225
. خيلي جالب ميشه

01:00:46.935 --> 01:00:48.478
. اين فقط يه طرحه

01:00:48.562 --> 01:00:51.231
. لطفا فقط اساس طرح رو در نظر بگيريد

01:00:52.107 --> 01:00:53.066
. جالبه

01:00:53.817 --> 01:00:55.902
. دقيقا. خيلي جالبه

01:00:56.444 --> 01:00:57.612
. بکره

01:00:57.904 --> 01:00:58.780
. ممنون

01:00:59.364 --> 01:01:00.407
. حتما ادامه بده

01:01:00.782 --> 01:01:02.742
. و طرح بروز شده اش رو گزارش بده

01:01:05.870 --> 01:01:06.955
. هي سو آه

01:01:12.502 --> 01:01:14.129
تو مشکلي با من داري؟

01:01:14.212 --> 01:01:16.089
منظورت چيه؟ -
،بنظر مياد يکم باهام -

01:01:17.299 --> 01:01:18.258
. سردي

01:01:19.593 --> 01:01:20.927
مگه قرار بوده گرم باشم؟

01:01:23.805 --> 01:01:26.224
اوکي. امروز چيکاره اي؟

01:01:26.308 --> 01:01:27.267
. ميخوام برم ايته وون

01:01:27.350 --> 01:01:29.060
. که مدير فروشگاهو ببينم

01:01:29.144 --> 01:01:31.229
. خوبه. تو مسيرمه

01:01:31.813 --> 01:01:33.148
ميخواي برسونمت؟

01:01:33.231 --> 01:01:35.775
. هي من امروز "سو آه" رو لازم دارم

01:01:35.859 --> 01:01:37.444
. نونا

01:01:37.527 --> 01:01:39.571
. سر کار بهم بگو خانم کانگ

01:01:40.447 --> 01:01:43.450
با هم برنامه داشتين؟
من بهمش ريختم؟

01:01:43.533 --> 01:01:46.870
نه اصلا. چطوره ما بريم؟

01:01:48.997 --> 01:01:50.165
. ببخشيد

01:01:55.754 --> 01:01:57.380
تو توي اين سن مسئوليت

01:01:57.464 --> 01:01:59.591
. برنامه ريزي يه برندُ داري

01:01:59.674 --> 01:02:01.217
. داشتن تو بهم قوت قلب ميده

01:02:03.470 --> 01:02:05.555
. همش به لطف آموزش هاي شماست

01:02:06.139 --> 01:02:08.433
ميدونم. يه معلم خوب داري نه؟

01:02:08.516 --> 01:02:09.851
. صددرصد

01:02:11.561 --> 01:02:14.105
. زيبا و شايسته اي

01:02:14.314 --> 01:02:16.316
و از همون اول ازت خوشم اومد

01:02:18.443 --> 01:02:19.653
نظرت چيه؟

01:02:20.445 --> 01:02:22.614
وقتش نيست يه رابطه مناسب براي خودت
انتخاب کني؟

01:02:25.700 --> 01:02:27.744
. هنوز چيزاي زياديه که بايد اينجا ياد بگيرم

01:02:27.827 --> 01:02:29.162
. اين برام زياديه

01:02:29.245 --> 01:02:31.456
يعني نصيحت من بي فايده اس؟

01:02:31.539 --> 01:02:35.585
نه من ميخوام اطلاعات بيشتري کسب کنم
که بيشتر بهتون کمک کنم

01:02:35.669 --> 01:02:38.380
آب زيرکاه

01:02:40.090 --> 01:02:43.009
ميخواستم بهت بگم اگه دوست داشته باشي
. بفرستمت به يه قرار بدون آشنايي

01:02:45.345 --> 01:02:46.346
قرار؟

01:02:46.429 --> 01:02:49.391
فکر نکنم از وقتي به شرکت ما اومدي
. با مردي قرار گذاشته باشي

01:02:51.518 --> 01:02:54.646
. ممنونم ولي باشه براي يه وقت ديگه

01:02:55.230 --> 01:02:58.358
فکر کنم با پروژه هاي جديد
. سرم خيلي شلوغ شه

01:02:59.234 --> 01:03:01.069
. عجب زندگي کسل کننده اي

01:03:01.152 --> 01:03:02.529
اينقدر کارتُ دوست داري؟

01:03:02.612 --> 01:03:04.406
. من اينو از شما ياد گرفتم

01:03:04.489 --> 01:03:06.074
. اين چيزي نيست که بايد ياد بگيري

01:03:06.741 --> 01:03:08.660
. سالهاي بعد مجبوري با تنهايي سر کني

01:03:21.589 --> 01:03:22.966
. من 29 سالمه

01:03:31.766 --> 01:03:34.436
. از اون روز ديگه"سه رويي" رو نديدم

01:03:36.438 --> 01:03:38.857
. هفت سال زمان زياديه

01:03:40.942 --> 01:03:43.862
و خاطرات من از "سه رويي" کم کم
... شروع به محو شدن کرده

01:03:54.622 --> 01:03:57.208
. فکر کنم اين فروشگاهُ فروختن

01:04:04.174 --> 01:04:05.341
. سو آه

01:04:43.838 --> 01:04:45.215
. اصلا عوض نشدي

01:04:48.760 --> 01:04:49.928
سه رويي؟

01:04:58.144 --> 01:04:59.354
از کي شروع ميکني؟

01:04:59.437 --> 01:05:00.688
. هفت سال ديگه

01:05:06.069 --> 01:05:08.071
. دقيقا 7 سال گذشته

01:05:10.198 --> 01:05:13.701
<i>يه فروشگاه تو ايته وون با حق بيمه
. بيشتر از 200 ميليون وون</i>

01:05:14.035 --> 01:05:15.119
=دن بام=

01:05:15.203 --> 01:05:18.998
<i>هدف و برنامه يه پسر 22 ساله
. که پوچ و مسخره بنظر ميرسيد</i>

01:05:22.961 --> 01:05:24.087
<i>ولي سه رويي</i>

01:05:27.507 --> 01:05:28.633
<i>. اونُ به حقيقت تبديل کرد</i>

01:05:38.393 --> 01:05:39.519
حالت خوبه؟

01:05:42.689 --> 01:05:43.773
<i>چون </i>

01:05:48.820 --> 01:05:49.863
<i>واسه اين کار</i>

01:05:50.697 --> 01:05:52.407
<i>ساخته شده</i>

01:06:11.175 --> 01:06:13.928
ميتونم بزنمش

01:06:20.435 --> 01:06:21.895
چويي سو کيه؟

01:06:21.978 --> 01:06:23.730
. عوضي ديوونه

01:06:27.191 --> 01:06:28.610
پيشخوان-
. چويي سو-

01:06:28.693 --> 01:06:30.695
<i>يه دختر نابغه با ضريب هوشي 162</i>

01:06:30.778 --> 01:06:33.531
<i>يي سو اجتماعي نيست</i>

01:06:34.365 --> 01:06:35.241
. ديوونه

01:06:38.286 --> 01:06:39.245
<i>. چه فضول</i>

01:06:39.329 --> 01:06:40.538
. مشتري داريم

01:06:41.623 --> 01:06:44.626
<i>ظاهرا پارک سه رويي تو ايته وون
يه فروشگاه باز کرده</i>

01:06:44.709 --> 01:06:46.920
کيُ انتخاب ميکني؟

01:06:47.211 --> 01:06:49.547
سه رويي بيچاره اي که زندگيش
بخاطر من خراب شد

01:06:49.631 --> 01:06:52.300
. من 15 ساله برات برنامه دارم

01:06:53.468 --> 01:06:54.469
<i>منتظرم باش</i>

01:06:54.669 --> 01:06:58.669
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.