WEBVTT

00:00:01.054 --> 00:00:15.921
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.054 --> 00:00:57.765
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث

00:00:57.849 --> 00:01:00.351
= در اين سريال ساختگي مي باشد =

00:01:15.751 --> 00:01:26.351
.

00:01:26.751 --> 00:01:37.351
.

00:03:37.633 --> 00:03:41.095
* کلاس ايته وون *
« قسمت 3 »

00:03:47.018 --> 00:03:49.270
= دن بام =

00:03:50.604 --> 00:03:52.982
=شب مستي،دن بام=

00:04:14.962 --> 00:04:16.464
. من تمومم

00:04:16.547 --> 00:04:18.215
= دن بام =

00:04:18.799 --> 00:04:20.134
. ببين برنج آمده اس يا نه

00:04:23.929 --> 00:04:25.723
. هم سوپ هم برنج آماده اس

00:04:25.806 --> 00:04:27.391
. اگه آماده اين پس شروع ميکنيم

00:04:28.517 --> 00:04:30.102
ميشه امروز از اين مرحله رد بشيم؟

00:04:30.186 --> 00:04:32.354
فقط انجامش بده باشه؟
. مسخره نشو

00:04:32.772 --> 00:04:33.856
. بيا

00:04:35.191 --> 00:04:38.194
<i>. آماده شو. شروع کن</i>

00:04:39.195 --> 00:04:41.989
<i>يک،دو،سه،چهار</i>

00:04:42.239 --> 00:04:45.076
<i>پنج،شش،هفت،هشت</i>

00:04:45.159 --> 00:04:47.995
<i>دو،دو،سه،چهار</i>

00:04:48.079 --> 00:04:50.790
<i>پنج،شش،هفت،هشت</i>

00:04:50.873 --> 00:04:52.792
. درسته -
يک،دو -

00:04:52.875 --> 00:04:56.796
. سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت

00:05:05.513 --> 00:05:08.516
=دن بام=

00:05:08.599 --> 00:05:12.228
=دبيرستان يونگ گاک=

00:05:12.311 --> 00:05:14.438
زده به سرت؟
. بهت گفتم يه نون خوب بگير برام

00:05:14.814 --> 00:05:16.982
شوخيت گرفته ؟ -
. همشون فروخته شده بودن -

00:05:17.066 --> 00:05:19.527
هرچي هم که شده باشه چطور تونستي
همچين نون ساده اي بگيري برام؟

00:05:19.610 --> 00:05:21.070
. احمق

00:05:21.153 --> 00:05:24.281
نکنه توقع داري بدون مربا بخورمش
آره؟

00:05:25.074 --> 00:05:27.827
بايد با يه نشونه اين دور و بر بچرخي
. تا همه بدونن احمقي

00:05:27.910 --> 00:05:29.995
. دخترا نگهش داريد
. من روي صورتش مينويسم

00:05:31.372 --> 00:05:32.623
!ولم کن -
. خودکارتو قرض ميگيريم يه لحظه -

00:05:32.706 --> 00:05:35.751
. يکم ديگه

00:05:35.835 --> 00:05:37.002
. اينقدر خودخواه نباش

00:05:37.086 --> 00:05:39.588
. بقيه بايد بدونن احمق کيه

00:05:39.672 --> 00:05:41.090
. دفعه بعد يه دونه بهترشو ميخرم

00:05:41.173 --> 00:05:42.466
. هي خفه شو

00:05:42.550 --> 00:05:45.678
شنيدم،درست وايسا
. وگرنه به دوست پسرم ميگم

00:05:47.096 --> 00:05:49.223
. گفتم درست وايسا -
. لعنتي -

00:05:49.306 --> 00:05:51.350
درست وايسا خُب؟

00:05:51.433 --> 00:05:54.145
. بقيه بايد بدونن تو يه احمقي

00:05:54.228 --> 00:05:56.856
. دفعه ديگه چيز بهتري ميخرم برات -
. باشه فقط وايسا-

00:05:56.939 --> 00:05:58.524
<i>،ارشدِ دبيرستان يونگ گاک</i>

00:05:58.607 --> 00:05:59.900
- <i>. خانم گوک</i>
- <i>بيا</i>

00:05:59.984 --> 00:06:01.902
<i>دختر شهردار
فقط براي اينکه دوستش براش مربا نخريده</i>

00:06:01.986 --> 00:06:02.945
<i>اذيتش ميکنه؟</i>

00:06:03.028 --> 00:06:04.822
<i>... مربا -
هنوزم همچين قلدرهايي هستن ؟ -</i>

00:06:04.905 --> 00:06:06.407
<i>. چه ترسناک -
. دنيا جاي ترسناکيه -</i>

00:06:06.490 --> 00:06:08.492
<i>. يکي بايد باشه يه درس درست حسابي به اينا بده -
. موافقم -</i>

00:06:08.617 --> 00:06:10.035
<i>. اين ديگه زياده رويه -
واقعا -</i>

00:06:10.119 --> 00:06:11.662
<i>. پدر و مادرش درست تربيتش نکردن -
. وحشتناکه -</i>

00:06:11.745 --> 00:06:14.248
<i>مدرسه مال کيه؟ -
. واقعا زياده رويه -</i>

00:06:20.588 --> 00:06:21.630
<i>جو يي سو</i>

00:06:22.464 --> 00:06:25.134
<i>اون ستاره شبکه هاي اجتماعيه
، حدودا 76000 فالوور داره</i>

00:06:25.968 --> 00:06:27.136
<i>. و يه وبلاگ پربازديد</i>

00:06:29.722 --> 00:06:32.975
=کيک مورد علاقه من=

00:06:37.521 --> 00:06:39.190
<i>. پارسال منتقل شد نيويورک</i>

00:06:40.858 --> 00:06:42.860
!هي اونجارو -
!هي -

00:06:45.362 --> 00:06:46.822
<i>. اون ورزشکاره</i>

00:06:47.656 --> 00:06:49.325
=رتبه بندي=
اول. جو يي سو

00:06:49.658 --> 00:06:50.784
<i>. هميشه نمره اوله</i>

00:06:50.868 --> 00:06:51.827
=کارنامه=
کاملا 100 درصد

00:06:56.373 --> 00:06:58.375
<i>واز هر انگشتش يه هنر ميريزه</i>

00:07:00.419 --> 00:07:03.881
<i>تو همه رشته ها وارده
. يه دختر با ضريب هوشي 162</i>

00:07:12.473 --> 00:07:14.099
<i>،اگه فرشته ها وجود داشتن</i>

00:07:15.434 --> 00:07:16.644
<i>صددرصد شبيه اون بودن</i>

00:07:19.396 --> 00:07:20.522
جو يي سو کيه؟

00:07:21.106 --> 00:07:22.900
جو يي سو کدوم خريه؟

00:07:24.401 --> 00:07:26.862
=سالن مطالعه بوگانگ کُشيون=

00:07:26.946 --> 00:07:27.780
تو

00:07:29.573 --> 00:07:30.908
جويي سو اي؟ -
. آره -

00:07:31.659 --> 00:07:33.994
تو اينو پُست کردي؟

00:07:34.662 --> 00:07:36.121
. آره،کار من بوده

00:07:38.082 --> 00:07:39.500
ميدوني من کي ام؟

00:07:40.084 --> 00:07:41.752
به چه جراتي به دختر من تهمت ميزني؟

00:07:43.379 --> 00:07:45.214
<i>... با وجود اينکه صورتش مثل فرشته هاس</i>

00:07:48.217 --> 00:07:49.218
. گيون سو

00:07:50.427 --> 00:07:51.637
گرفتي؟

00:07:53.514 --> 00:07:55.683
<i>. يي سو خود شيطانه</i>

00:07:56.016 --> 00:07:58.310
. آره -
چيکار ميکني؟ -

00:07:58.394 --> 00:08:00.813
. من بهش "تهمت" نزدم
. هرچي پست کردم عين واقعيته

00:08:00.896 --> 00:08:03.857
مگه با تو اين کارو کرده؟
. به تو هيچ ربطي نداره

00:08:04.400 --> 00:08:05.526
. حقيقت نداره

00:08:05.609 --> 00:08:08.529
اون بي دليل به همکلاسي هاش زورميگه
. و ازشون پول ميگيره

00:08:08.612 --> 00:08:10.239
. اون خودکار منم گرفت و ازش استفاده کرد

00:08:11.365 --> 00:08:13.701
،نميخواستم چيز ديگه اي پست کنم

00:08:15.786 --> 00:08:17.621
ولي صورتم

00:08:18.580 --> 00:08:19.707
. يه کوچولو درد ميکنه

00:08:26.130 --> 00:08:28.465
بخاطر همينه مادر و پدرا بايد
. بچه هاشونُ خوب تربيت کنن

00:08:28.549 --> 00:08:30.467
. اين عوضي ديوونه رو ببين

00:08:31.051 --> 00:08:32.344
چي گفتي؟

00:08:33.012 --> 00:08:34.054
. يه بار ديگه بگو

00:08:34.638 --> 00:08:35.723
... بگو دوباره

00:08:39.810 --> 00:08:40.728
... اون ويديو رو که ديدي

00:08:41.228 --> 00:08:44.273
وقتي رفت کالج من اونو تو وب سايت
. دانشگاه آپلود ميکنم

00:08:44.648 --> 00:08:47.568
،بعدا وقتي کار پيدا کرد
. براي محل کارشم ميفرستمش

00:08:47.651 --> 00:08:50.154
حتي وقتي ازدواج کرد براي خانواده
. همسرشم ميفرستم

00:08:51.447 --> 00:08:53.240
فکر ميکني تقصير کيه؟

00:08:54.575 --> 00:08:57.244
... و حتي اگه باردار بشه -
. تو يه عوضي ديوونه اي -

00:09:01.999 --> 00:09:03.000
. صبر کن

00:09:03.083 --> 00:09:05.044
،نميدونم چي شده
ولي لطفا آروم باشيد

00:09:05.127 --> 00:09:07.087
ولم کن. تو ديگه چه خري هستي؟

00:09:16.096 --> 00:09:17.181
<i>و يي سو</i>

00:09:19.475 --> 00:09:22.061
. بي حساب شديم -.
-<i>. يه جامعه ستيزه</i>

00:09:25.647 --> 00:09:26.857
. عجب دردسري

00:09:42.164 --> 00:09:43.874
. هي،صبر کن

00:09:47.669 --> 00:09:48.545
چي شده بود؟

00:09:48.629 --> 00:09:51.090
نميتوني بزني تو گوش يکي و
. راهتو بکشي بري

00:09:51.965 --> 00:09:52.925
مگه تو ميدوني چي شده بود؟

00:09:54.093 --> 00:09:56.178
چي؟ -
خودت گفتي -

00:09:56.261 --> 00:09:58.764
. نميدوني چه خبره -
. مهم نيست -

00:10:03.060 --> 00:10:05.270
. پدرم بخاطر اون زن مُرد

00:10:08.524 --> 00:10:11.610
فکر کردي ميشه فقط به اين دليل که
بزرگتره آروم باشم؟

00:10:27.042 --> 00:10:29.211
. دروغ گفتم

00:10:40.305 --> 00:10:41.473
اين ديگه چه ديوونه اي بود؟

00:10:50.399 --> 00:10:51.650
. لعنتي -
. ترسيدم -

00:10:52.651 --> 00:10:54.069
چيه؟چي شده؟

00:10:54.570 --> 00:10:56.613
. عصبانيه چون هيچکس نمياد

00:10:57.197 --> 00:10:58.323
چطوره من برم مشتري هارو بيارم؟

00:10:58.907 --> 00:11:02.202
هي،قيافه تو بدتر مشتري هارو
. ميپرونه

00:11:02.286 --> 00:11:03.537
... بچه پرو-
چي؟-

00:11:04.955 --> 00:11:08.417
نه واسه اين نيست. تو راه
. يه دختر ديوونه رو ديدم

00:11:09.001 --> 00:11:10.752
يه دختر ديوونه؟چيکار کرده مگه؟

00:11:10.836 --> 00:11:11.962
خوشگل بود؟

00:11:13.172 --> 00:11:15.841
. مردا همشون همينن. الان اين مهمه؟

00:11:15.924 --> 00:11:17.468
چي گفتي؟مگه تو هم مرد نيستي؟

00:11:19.219 --> 00:11:22.097
صبر کن ببينم. نکنه مرد نيستي؟
. آخه شبيه دخترايي

00:11:22.181 --> 00:11:24.183
. بي خيال. بگذريم

00:11:25.184 --> 00:11:26.977
خب چي شد؟خوشگل بود؟

00:11:27.811 --> 00:11:29.563
. هي،به قيافه اش فکر کن

00:11:33.108 --> 00:11:34.485
مگه زده به سرت؟

00:11:34.860 --> 00:11:37.488
چطور تونستي بهش سيلي بزني؟

00:11:38.530 --> 00:11:40.157
چرا نتونم؟

00:11:40.782 --> 00:11:42.784
چي؟"چرا نتونم"؟

00:11:43.368 --> 00:11:45.787
هي تو اصلا ميدوني اون کيه؟

00:11:47.498 --> 00:11:50.209
خب يعني حالا که ازم بزرگتره

00:11:50.751 --> 00:11:52.336
،و زن شهرداره

00:11:52.628 --> 00:11:55.547
بايد بذارم هر کاري دلش ميخواد بکنه؟

00:11:56.465 --> 00:11:57.591
چي؟-
. درسته-

00:11:58.342 --> 00:12:01.678
اين جواب کارش بود اگر ميتونيد
. جلوي اونو بگيريد

00:12:01.803 --> 00:12:03.889
... دختره ي-
. قربان-

00:12:03.972 --> 00:12:06.266
اون دانش آموز منه
. بذاريد من به جاش صحبت کنم

00:12:06.350 --> 00:12:08.101
. يي سو،تو کلاس منتظر باش

00:12:08.185 --> 00:12:09.895
. چشم -
چشم"؟" -

00:12:10.395 --> 00:12:11.647
چي؟"چشم"؟

00:12:11.730 --> 00:12:14.066
هي همونجا وايسا. گفتم وايسا -
. قربان-

00:12:15.067 --> 00:12:16.109
!هي، جويي سو

00:12:17.110 --> 00:12:20.864
<i>حدود سه ماهه که توي بار جانگ گا
. کسري بودجه داريم</i>

00:12:20.948 --> 00:12:23.742
مکان هاي نزديک به دانشگاه "هونگيک" و
کونکوک" خيلي سودآورن"

00:12:23.825 --> 00:12:29.289
. چون اونا مرکز ارتباطات هستن
،بنابراين يه ايده دارم

00:12:29.706 --> 00:12:32.251
. که به بارمون توي ايته وون کمک ميکنه

00:12:32.918 --> 00:12:34.753
که کمک کنيم به پسرا که دخترا
رو پيدا کنن و برعکس؟

00:12:35.254 --> 00:12:37.047
. آره همين

00:12:38.632 --> 00:12:41.009
اگه بتونيم کارمونُ با يه اپليکيشن توسعه بديم

00:12:41.093 --> 00:12:43.512
ميتونيم وقتي مجردا ميان به
جانگ گا

00:12:43.595 --> 00:12:45.639
اونجا رو براشون يه مکان براي شکل
. گرفتن رابطه تبديل کنيم

00:12:46.390 --> 00:12:47.808
. از ايده ام مطمئنم

00:12:48.392 --> 00:12:49.643
تو چي فکر ميکني خانم کانگ؟

00:12:50.227 --> 00:12:51.144
... خب

00:12:51.937 --> 00:12:53.355
. من از اين ايده خوشم نيومد

00:12:53.438 --> 00:12:55.107
. فکر ميکنم ارزش تلاش کردنُ داره

00:12:56.149 --> 00:12:58.110
خانم اوه نظر تو چيه؟

00:13:01.029 --> 00:13:01.947
. من مخالفم

00:13:02.573 --> 00:13:05.075
. بار جانگ گا برند اصلي ماست

00:13:05.158 --> 00:13:08.495
دوتا بار نزديک دانشگاه به دليل
موقعيت مکانيشون

00:13:08.579 --> 00:13:10.622
. به همچين موردي شهرت دارن

00:13:11.123 --> 00:13:12.583
. ما هيچوقت نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيفته

00:13:13.166 --> 00:13:15.210
تشويق مردم به اومدن به بار فقط
براي آشنايي

00:13:15.294 --> 00:13:17.838
به برند ما صدمه ميزنه چون شرکت جانگ گا

00:13:17.921 --> 00:13:19.590
. به طعم عالي غذاهاش معروفه

00:13:19.673 --> 00:13:22.384
... فکر ميکنم اين به برند تجاريمون آسيب ميرسونه

00:13:22.467 --> 00:13:24.428
،اين تفکر ديگه

00:13:24.970 --> 00:13:26.638
. خيلي قديمي و دمده شده

00:13:31.393 --> 00:13:32.936
، و از همه مهمتر

00:13:34.062 --> 00:13:37.190
. همچين مفهومي مناسب ايته وون نيست

00:13:41.737 --> 00:13:43.071
بخاطر چي اين حرفُ ميزني؟

00:13:43.155 --> 00:13:44.573
. من باهاش موافقم

00:13:44.656 --> 00:13:46.450
اين ايده فقط يه سري مشتري
. خاص رو جذب ميکنه

00:13:46.533 --> 00:13:48.535
مردا هم که معمولا دخترهارو از تو کلوپ
. يا مهموني ها انتخاب ميکنن

00:13:48.619 --> 00:13:51.705
تبليغ کسب و کارمون با همچين ايده اي
. چيپ بنظر مياد

00:13:53.165 --> 00:13:56.376
ولي جوون هاي امروزه ممکنه اين ايده رو
. دوست داشته باشن

00:13:56.460 --> 00:13:57.669
چي؟

00:13:58.295 --> 00:14:00.922
يعني ميگي من پيرم؟-
. حق با اوناست -

00:14:01.882 --> 00:14:03.133
. بابا

00:14:03.216 --> 00:14:04.635
. ببخشيد قربان

00:14:04.718 --> 00:14:06.595
رنج سني مشتري هاي ايته وون ما چنده؟

00:14:07.763 --> 00:14:09.056
چي؟-
نميدوني؟-

00:14:10.474 --> 00:14:11.808
... خب

00:14:13.935 --> 00:14:17.856
. رستوران ها در ايته وون همه در يه سطح هستن

00:14:17.939 --> 00:14:20.567
بنابراين رنج سني مشتري ها بايد از اواسط
دهه 20 تا اواخر دهه 30 باشه

00:14:20.651 --> 00:14:24.696
در واقع اونا کسايي هستن که ميتونن
. براي همچين قيمت هايي هزينه کنن

00:14:25.364 --> 00:14:28.700
بنظرت همچين کسايي فقط براي ديدن

00:14:29.618 --> 00:14:30.661
مجردها ميان اينجور جاها؟

00:14:33.538 --> 00:14:34.539
. طعم

00:14:35.040 --> 00:14:36.291
. محيط

00:14:37.501 --> 00:14:40.003
. نوع کيفيتي که از اين قبمت ها انتظار ميره

00:14:40.837 --> 00:14:42.214
. مباني يه رستورانه

00:14:45.175 --> 00:14:47.260
. اون منطقه ايه که بايد بر سرش بجنگيم

00:14:48.553 --> 00:14:50.597
. و اين ايده احمقانه برعکس نابودش ميکنه

00:14:55.727 --> 00:14:57.312
. نميتونيم کسري رو جبران کنيم

00:14:58.689 --> 00:15:00.732
. خانم اوه -
. بله قربان -

00:15:00.816 --> 00:15:03.360
. ميخوام فعلا ايته وونُ تو مديريت کني

00:15:04.027 --> 00:15:04.861
. چشم

00:15:05.696 --> 00:15:07.906
... بابا اجازه بده من يونگسانُ مديريت

00:15:18.709 --> 00:15:21.461
سه ماه کسري تو به منطقه گرون؟

00:15:24.297 --> 00:15:25.632
. تو يه احمقي

00:15:45.360 --> 00:15:46.403
. اوه سو آه

00:15:51.742 --> 00:15:52.909
يکم سخت نميگيري که با من مخالفت ميکني؟

00:15:52.993 --> 00:15:54.870
. ايده ات قابل تاييد نبود

00:15:55.620 --> 00:15:57.247
چرا خودتو يکم ارتقا نميدي؟

00:15:58.999 --> 00:16:00.876
. اين تنها چيزيه که ميتوني بهش فکر کني

00:16:01.877 --> 00:16:02.753
ارتقا؟

00:16:03.420 --> 00:16:04.588
. حتما،باشه

00:16:05.422 --> 00:16:08.842
حواستو خوب جمع کن سو آه.
. طرفتو عاقلانه انتخاب کن

00:16:16.767 --> 00:16:18.935
فکر ميکني بابام تا کي تو جايگاهش ميمونه؟

00:16:19.811 --> 00:16:21.897
چي؟الان داري به من بي محلي ميکني؟

00:16:22.981 --> 00:16:24.566
،جايگاه اون به زودي مال من ميشه

00:16:25.734 --> 00:16:26.735
ميدوني؟

00:16:27.444 --> 00:16:31.490
. به تو نمياد طرف اشتباهيُ انتخاب کني

00:16:35.118 --> 00:16:36.077
مطمئني؟

00:16:37.621 --> 00:16:38.789
چي؟

00:16:40.540 --> 00:16:42.250
مطمئني که تو

00:16:43.627 --> 00:16:44.795
شرکتُ به ارث ميبري؟

00:17:04.731 --> 00:17:07.776
=سالن مطالعه بوگانگ کُشيون=

00:17:16.660 --> 00:17:19.663
<i>يکم استرس داشتم بخاطر همين
. رفتم بيرون</i>

00:17:19.746 --> 00:17:21.498
. مسخره -
<i>ولي من اضافه وزن ندارم</i>-

00:17:24.626 --> 00:17:25.585
<i>پل جامسو</i>

00:17:44.187 --> 00:17:47.816
=برگشت به اصول. شرکت جانگ گا=

00:17:48.942 --> 00:17:50.735
<i>. اعتقادات،جاه طلبي</i>

00:17:51.736 --> 00:17:54.406
اين کلماتُ اونايي ميگن که
. چيزي جز غرور ندارن

00:17:56.157 --> 00:17:57.450
،اگه چيزي بدست نياري

00:17:58.535 --> 00:18:00.245
<i>. اين فقط بخاطر لجبازي و احمق بودنه</i>

00:18:12.799 --> 00:18:14.676
<i>. من دوباره آروم برات توضيح ميدم</i>

00:18:14.759 --> 00:18:16.636
براي باز کردنش چي نيازه سکه يا پول نقد؟

00:18:17.971 --> 00:18:19.306
=دن بام=

00:18:19.389 --> 00:18:20.599
. فقط روش کليک کن

00:18:23.018 --> 00:18:24.352
چي؟ -
. لعنتي -

00:18:26.521 --> 00:18:27.522
آي

00:18:28.481 --> 00:18:30.942
چندبار بايد يه چيزُ بهت بگم؟

00:18:31.026 --> 00:18:32.777
احمقي؟-
. احمقه-

00:18:33.361 --> 00:18:34.446
. زود اومدي

00:18:34.529 --> 00:18:36.448
. آره،کاري نداشتم

00:18:37.407 --> 00:18:39.743
راستي يه بسته اومده،چيزي
سفارش دادي؟

00:18:39.826 --> 00:18:40.869
. عه اومد

00:18:41.494 --> 00:18:43.079
خيلي بزرگه. چيه داخلش؟

00:18:44.372 --> 00:18:45.498
. يه چاقو برام بيار -
. باشه -

00:18:51.546 --> 00:18:54.215
. کار و بار خيلي کساده ميدونيد که
، بايد يه کاري ميکرديم

00:18:55.592 --> 00:18:56.676
. اين براي بازاريابيه

00:19:02.349 --> 00:19:03.433
اين چيه؟

00:19:04.225 --> 00:19:05.226
براي بازاريابي؟

00:19:15.362 --> 00:19:16.363
. يي سو

00:19:18.281 --> 00:19:19.824
چيه؟چي شد اومدي اينجا؟

00:19:20.158 --> 00:19:21.826
. عکستُ ديدم. زيادم دور نبود

00:19:23.662 --> 00:19:24.955
مگه پست نکردي که من ببينم؟

00:19:25.580 --> 00:19:27.499
چي؟
نکنه استاکري چيزي هستي؟

00:19:31.378 --> 00:19:32.587
سرده. چرا اومدي اينجا؟

00:19:34.339 --> 00:19:36.007
تا حالا شده فکر کني

00:19:36.508 --> 00:19:39.719
کاش هيچوقت به دنيا نميومدي؟

00:19:41.429 --> 00:19:42.806
. نه

00:19:43.306 --> 00:19:44.474
چرا ميپرسي؟

00:19:45.850 --> 00:19:46.726
. همينجوري

00:19:47.143 --> 00:19:49.646
. ميدوني ما پير ميشيم و ميميريم

00:19:50.146 --> 00:19:54.859
ولي بايد تا روزي که بميريم

00:19:54.943 --> 00:19:56.111
. درس بخونيم و کار کنيم

00:19:57.153 --> 00:19:59.906
زندگي اينجوري خسته کننده نيست؟

00:20:01.032 --> 00:20:01.950
خب الان که چي؟

00:20:02.742 --> 00:20:03.702
اومدي اينجا خودتو بکشي؟

00:20:04.703 --> 00:20:05.704
. نه

00:20:08.623 --> 00:20:10.500
. تو اين يکي مهارت ندارم

00:20:11.543 --> 00:20:13.503
خوبه که اومدي بريم
. يه دوري بزنيم

00:20:15.005 --> 00:20:16.339
. من يه کاري دارم

00:20:17.382 --> 00:20:19.926
کار؟اون عوضي کيه؟

00:20:20.010 --> 00:20:23.179
. خب من دارم ميرم ايته وون

00:20:23.304 --> 00:20:25.974
. با يکي از دوستام ميخوام برم کلاب

00:20:26.975 --> 00:20:29.477
. ببينش
مگه تو دبيرستاني نيستي؟

00:20:29.978 --> 00:20:31.896
. منم باهات ميام -
. نه نميشه -

00:20:32.147 --> 00:20:35.316
. با يکي از دوستام ميرم که تو نميشناسيش -
بله ميبينم که با يه دوستي -

00:20:35.400 --> 00:20:38.611
که من نميشناسمش قرار داري که بري
با دخترا برقصي

00:20:38.945 --> 00:20:41.156
و ازشون شماره بگيري؟

00:20:41.781 --> 00:20:42.866
. چرت و پرت نگو

00:20:42.949 --> 00:20:45.201
هي، کي مياد با هم بريم کلاب؟

00:20:45.744 --> 00:20:47.579
. محض اينکه بياي، به عهده خودته

00:20:48.496 --> 00:20:50.915
. بريم. رو اعصاب من نرو

00:20:53.334 --> 00:20:56.046
. باشه. هر طور دوست داري

00:20:58.298 --> 00:20:59.340
. محکم بگير

00:21:01.217 --> 00:21:02.177
. بزن بريم

00:22:07.117 --> 00:22:09.953
!اي عوضي

00:22:11.371 --> 00:22:12.539
!جو يي سو

00:22:26.261 --> 00:22:27.679
!اي واي -
. اوه، نه -

00:22:28.179 --> 00:22:30.640
. فکر کنم داغون شد -
چي شد؟ -

00:22:31.015 --> 00:22:32.350
حالت خوبه؟

00:22:32.559 --> 00:22:34.352
چي شد؟

00:22:34.727 --> 00:22:35.770
. اي خدا

00:22:37.313 --> 00:22:39.649
. گول خوردي

00:22:46.156 --> 00:22:47.115
... تو

00:22:48.158 --> 00:22:49.159
حالت خوبه؟

00:22:49.242 --> 00:22:51.077
حالت خوبه؟ -
خوبي؟ -

00:22:52.537 --> 00:22:54.372
!يه لحظه صبر کن. جو يي سو

00:22:55.123 --> 00:22:55.999
خوبي؟

00:22:58.126 --> 00:22:59.419
. نزديک بود بميرم

00:23:04.507 --> 00:23:06.634
خوبي؟ -
همون دختره ست، نه؟ -

00:23:08.303 --> 00:23:10.346
... اوه -
... تو -

00:23:14.934 --> 00:23:16.060
!هي، مراقب باش

00:23:17.520 --> 00:23:18.688
. هي

00:23:20.565 --> 00:23:21.608
. زنگ بزن به اورژانس

00:23:30.533 --> 00:23:31.576
= شرکت جانگ گا، نمونه بهترين =

00:23:31.659 --> 00:23:33.536
. ما ده سالي ميشه همديگه رو ميشناسيم

00:23:34.370 --> 00:23:37.498
روزي که براي اولين بار برات
. چاي آوردمُ يادمه

00:23:39.167 --> 00:23:41.002
بله؟ -
. خونه من بود -

00:23:41.085 --> 00:23:42.587
يادت نمياد؟

00:23:44.964 --> 00:23:48.843
. يادمه. اون روز اولين بار همديگه رو ديديم
. معلومه که يادمه

00:23:48.927 --> 00:23:50.011
. آره، اون روز

00:23:51.137 --> 00:23:52.305
... پسرم

00:23:53.306 --> 00:23:55.683
. آقاي پارکُ توي تصادف کُشت

00:24:01.606 --> 00:24:04.025
چرا انقدر تعجب کردي؟
. از ماجراش خبر داشتي که

00:24:08.696 --> 00:24:10.323
... اون -
. آره، اون روز -

00:24:11.199 --> 00:24:13.576
،تو به نيتم براي کمکم بهت شک کردي

00:24:13.660 --> 00:24:15.954
. فکر کردي ميخوام براي پسرم شهادت بدي

00:24:18.957 --> 00:24:19.958
. قربان

00:24:23.628 --> 00:24:24.796
. ده سال

00:24:26.256 --> 00:24:27.715
. زمان زياديه

00:24:38.559 --> 00:24:39.769
... انگار پارک سه رويي

00:24:41.229 --> 00:24:43.106
. تو ايته وون يه مغازه باز کرده

00:24:48.987 --> 00:24:49.946
خبر داشتي؟

00:24:53.491 --> 00:24:54.367
. بله

00:24:54.450 --> 00:24:56.828
. نزديک رستوران جانگ گا ست
چرا بهم نگفتي؟

00:24:57.704 --> 00:25:01.541
. يه غذاخوري کوچيکه که حتي خيلي مشتري نداره

00:25:01.624 --> 00:25:04.585
. لازم نيست نگرانش باشين، قربان

00:25:04.669 --> 00:25:07.547
... اگه يه بار ديگه تو موقعيت

00:25:09.048 --> 00:25:11.676
ده سال پيش قرار بگيري
چي کار ميکني؟

00:25:14.137 --> 00:25:15.680
بله؟ -
. . پارک سه رويي -

00:25:16.681 --> 00:25:17.890
. و من

00:25:18.474 --> 00:25:20.435
کي رو انتخاب ميکني؟

00:25:26.024 --> 00:25:27.775
چه اهميتي داره؟

00:25:27.859 --> 00:25:29.569
. همينجوري ميخوام بدونم، بگو

00:25:32.405 --> 00:25:33.281
... من

00:25:36.409 --> 00:25:38.119
. من هميشه به شرکت جانگ گا وفادار ميمونم

00:25:38.202 --> 00:25:39.579
. آره، خوبه

00:25:43.583 --> 00:25:46.377
... با اينکه پير شدم ولي هنوز
. خوب ميدونم روي کي بايد سرمايه گذاري کرد

00:25:47.211 --> 00:25:49.047
. واسه همين ازت خوشم مياد

00:25:50.423 --> 00:25:51.424
. ممنون

00:25:52.925 --> 00:25:55.053
... اگه دن بام اذيتتون ميکنه

00:25:55.136 --> 00:25:56.554
. نه، نگران نباش

00:25:56.637 --> 00:25:58.765
. اون عوضي اصلا برام مهم نيست

00:25:59.349 --> 00:26:00.558
. بعدشم اون دوستته

00:26:02.268 --> 00:26:03.519
. هرکار دوست داري بکن

00:26:28.127 --> 00:26:30.546
= سه رويي =

00:26:33.549 --> 00:26:34.384
= يه شب خوب، دن بام =

00:26:34.467 --> 00:26:38.137
= دن بام =

00:26:43.017 --> 00:26:45.645
. خوشبختانه، هيچ زخم يا ضربه مغزي نداره

00:26:46.437 --> 00:26:47.855
پس چرا غش کرد؟

00:26:47.939 --> 00:26:49.232
. کار زياد

00:26:57.532 --> 00:26:58.574
. رواني

00:27:06.999 --> 00:27:07.959
حالتون خوبه؟

00:27:08.626 --> 00:27:10.211
الان تو بيمارستانم؟

00:27:13.047 --> 00:27:14.382
غش کردم؟

00:27:14.465 --> 00:27:18.344
آره، دکتر گفت احتمالا به خاطر
. فشار کاري زياده

00:27:25.101 --> 00:27:26.185
. ماسک

00:27:28.104 --> 00:27:29.105
ماسک کجا رفت؟

00:27:29.689 --> 00:27:31.482
... اوه، اون

00:27:31.566 --> 00:27:34.986
پاره شد، اينا هم براي درآوردنش
. مجبور شدن قيچيش کنن

00:27:35.069 --> 00:27:37.613
،بايد سريع ميبردنت تو آمبولانس
. مجبور شديم بندازيمش بيرون

00:27:40.199 --> 00:27:41.617
. امروز خريده بودمش

00:27:44.036 --> 00:27:46.122
. چون سفارشي بود گرون بودش

00:27:48.958 --> 00:27:51.461
. ببخشيد. براتون جبران ميکنم

00:27:53.212 --> 00:27:54.213
. باشه

00:27:55.923 --> 00:27:57.175
= دن بام =

00:27:57.258 --> 00:27:59.427
. حداقل آگهي ها رو آوردي

00:28:05.933 --> 00:28:07.685
. فکر کنم غذاخوري داري

00:28:08.311 --> 00:28:11.689
،يه غذاخوري کوچيک تو ايته وون دارم
. ولي خيلي تبليغ لازمه

00:28:12.857 --> 00:28:15.818
اين روزا کي با ماسک آگهي پخش ميکنه؟

00:28:16.402 --> 00:28:17.862
. هي، بسه

00:28:20.114 --> 00:28:21.407
پس چه کار ميکنن؟

00:28:21.782 --> 00:28:24.577
. ببخشيد. اون يکم قاطي داره

00:28:24.660 --> 00:28:26.829
. لطفا درک کنين

00:28:27.413 --> 00:28:28.789
. خودم از قبل ميدونستم

00:28:30.791 --> 00:28:34.170
واقعا واسم سواله. الان چجوري
کارشونُ تبليغ ميکنن؟

00:28:34.795 --> 00:28:36.839
. تبليغات آنلاين بيشترين بازخوردُ داره

00:28:36.923 --> 00:28:39.967
. مثلا، از شبکه هاي اجتماعي و بلاگا

00:28:41.177 --> 00:28:43.679
چطوري اين کارُ ميکنن؟
بايد به سازماني، جايي بگي؟

00:28:43.763 --> 00:28:45.598
. کافيه فقط بي تو اينترنت

00:28:45.890 --> 00:28:48.184
. ولي براش شروع، بايد يه جاي خوب باشه

00:28:50.895 --> 00:28:54.232
. من تازه اين کارُ شروع کردم
. خيلي بلد نيستم

00:28:54.649 --> 00:28:55.650
. ممنون -
. وايسا -

00:28:56.150 --> 00:28:59.862
. دکتر بهمون گفت شما بايد يکم استراحت کني

00:28:59.946 --> 00:29:02.698
. خيلي سرم شلوغه
پول بيمارستانُ که ميتوني بدي؟

00:29:02.782 --> 00:29:06.202
. بله، حتما
. بابت امروز معذرت ميخوام

00:29:07.453 --> 00:29:08.704
واقعا معذرت ميخواي؟

00:29:09.497 --> 00:29:10.540
بله؟

00:29:11.249 --> 00:29:12.708
. آره، معلومه

00:29:14.460 --> 00:29:15.628
،اگه واقعا معذرت خواهي کردي

00:29:16.796 --> 00:29:17.880
. بايد بياي غذاخوريم

00:29:17.964 --> 00:29:19.632
= غذاخوري دن بام =

00:29:37.108 --> 00:29:38.693
... اون خيلي به نظر

00:29:39.652 --> 00:29:41.696
. آدم درستي بود

00:29:42.655 --> 00:29:43.990
. درستيش بخوره تو سرش

00:29:44.615 --> 00:29:47.660
،اگه من جاي اون بودم
. پنج هزار وون خسارت ميگرفتم

00:29:52.582 --> 00:29:53.749
. يه لحظه

00:29:54.292 --> 00:29:56.752
. الو، سونگ هيون -
<i>تو چت شده؟</i> -

00:29:56.877 --> 00:29:58.963
<i>حداقل بهم زنگ ميزدي</i>
<i>. ميگفتي قراره دير کني</i>

00:29:59.422 --> 00:30:00.590
. ببخشيد

00:30:01.048 --> 00:30:03.426
. تو راه يه اتفاقي برام افتاد

00:30:03.759 --> 00:30:05.261
. الان دارم ميام. نزديکم

00:30:05.344 --> 00:30:06.596
<i>. زودباش. دارم يخ ميزنم</i>

00:30:06.679 --> 00:30:09.056
. باشه، ببخشيد. دارم ميام

00:30:09.765 --> 00:30:10.891
. باشه، خداحافظ

00:30:13.603 --> 00:30:16.689
. شرط ميبندم تو ام شوکه شدي
ميخواي دفعه ديگه بريم کلاب؟

00:30:16.772 --> 00:30:18.441
. نه، الان ميخوام برم

00:30:19.358 --> 00:30:21.027
. باشه، پس بريم

00:30:21.861 --> 00:30:23.070
. اون خيلي عصبانيه

00:30:27.283 --> 00:30:28.200
= غذاخوري دن بام =

00:30:28.284 --> 00:30:31.245
. من تازه اين کارُ شروع کردم
. خيلي بلد نيستم

00:30:31.996 --> 00:30:32.872
. ممنون

00:30:34.582 --> 00:30:35.708
چيه؟

00:30:46.552 --> 00:30:48.596
. بريم -
. ديوونه -

00:30:51.599 --> 00:30:55.186
= ده سال پيش =

00:30:55.895 --> 00:30:57.188
!آفرين

00:30:57.271 --> 00:30:59.690
!آروم! تو ميتوني -
!بدو -

00:30:59.774 --> 00:31:01.275
!برو -
!تو ميتوني -

00:31:02.068 --> 00:31:03.611
!بدو

00:31:03.694 --> 00:31:06.072
!رسيدي! تو ميتوني

00:31:06.822 --> 00:31:08.407
!بدو -
!بدو -

00:31:08.491 --> 00:31:11.702
!بدو -
!بدو -

00:31:18.959 --> 00:31:20.670
!بدو -
!بدو -

00:31:20.753 --> 00:31:22.838
!بدو -
!بدو -

00:31:22.922 --> 00:31:25.049
!بدو -
!بدو -

00:31:26.258 --> 00:31:27.635
اون هولش داد؟ -
. اون بود -

00:31:27.718 --> 00:31:29.970
. عجب -
. واي خدا -

00:31:31.722 --> 00:31:33.933
!ايول -
چش شده؟ -

00:31:34.100 --> 00:31:35.643
. عجب متقلبي

00:31:35.726 --> 00:31:38.312
. همون دختره ست که هولش داد -
. اون بود -

00:31:39.772 --> 00:31:42.274
. به نظر دختر خوبي مياد
!نبايد تقلب کني

00:31:42.358 --> 00:31:43.567
!کارش درست نيس

00:31:46.987 --> 00:31:50.324
<i>. اون خيلي دلش ميخواست برنده بشه</i>

00:31:50.908 --> 00:31:53.452
<i>. حتي بعضي وقتا کار اشتباهي ازش سر ميزنه</i>

00:31:53.953 --> 00:31:57.915
<i>چرا براي اين کار پيش مشاور نميبرينش؟</i>

00:32:04.839 --> 00:32:06.424
انقدر دلت ميخواست برنده بشي؟

00:32:11.011 --> 00:32:13.097
... عزيزم، تو واقعا

00:32:15.224 --> 00:32:16.183
. همه فن حريفي

00:32:16.934 --> 00:32:19.395
. حتي تو ورزشم خوبي
تو چي خوب نيستي؟

00:32:20.396 --> 00:32:22.732
براي برنده شدن تو مسابقه دو داري تشويقم ميکني؟

00:32:23.816 --> 00:32:24.775
. آره

00:32:26.277 --> 00:32:28.362
. نبايد اين کارُ کني، مامان

00:32:28.446 --> 00:32:29.989
. مطمئنم چون حالت خوب نيست

00:32:30.072 --> 00:32:33.367
با استفاده از من ميخواي
. زندگي خودت خوب بشه

00:32:33.451 --> 00:32:35.286
. ببين، چجوري حرف ميزنه

00:32:36.787 --> 00:32:38.497
. تو خيلي باهوشي

00:32:39.206 --> 00:32:40.207
چي؟

00:32:42.209 --> 00:32:44.837
. من براي همچين چيزي نميخوام دعوات کنم

00:32:44.920 --> 00:32:49.383
نميخوام زندگيت شبيه
. يه زندگي متوسط مثل مال مامانت بشه

00:32:51.844 --> 00:32:56.390
. مردم هر کدوم يه جوري قضاوت ميکنن

00:32:56.891 --> 00:33:00.186
. واسه همين مرز بين خوب و بد خيلي باريکه

00:33:01.937 --> 00:33:06.150
،ولي وقتي خاص باشي
. همه متوجه ميشن

00:33:06.650 --> 00:33:08.319
. چون با شماره نشونش ميدن

00:33:27.463 --> 00:33:28.631
<i>. ميدونم منظورش چي بود</i>

00:33:30.591 --> 00:33:32.802
<i>. و ميدونم مامان مچقدر دوستم داشت</i>

00:33:35.179 --> 00:33:36.222
<i>. کاملا درکش ميکردم</i>

00:33:37.973 --> 00:33:39.099
<i>. من يه آدم معمولي ام</i>

00:33:39.767 --> 00:33:42.144
<i>. ولي باهوش و خوشگل به دنيا اومده بودم</i>

00:33:43.270 --> 00:33:45.606
<i>رفتن به يه دانشگاه معتبر</i>
<i>. و کار کردن تو يه شرکت بزرگ</i>

00:33:45.689 --> 00:33:46.899
<i>. تا خوب و موفق زندگي کنم</i>

00:33:49.610 --> 00:33:51.821
<i>،مردم خيلي تلاش ميکنن</i>
<i>. ولي همه نميتونن بهش برسن</i>

00:33:52.321 --> 00:33:54.073
<i>. ولي من ميدونم که ميتونم</i>

00:33:54.949 --> 00:33:57.618
<i>،من هميشه تشنه موفقيت</i>
<i>. انقدر کار ميکنم تا به چيزي که ميخوام برسم</i>

00:33:59.078 --> 00:34:00.663
<i>. حسابي کار ميکنم</i>

00:34:02.873 --> 00:34:05.751
<i>. مطمئنم تمام عمرم خسته ميشم</i>

00:34:18.305 --> 00:34:19.640
<i>... پس چرا زمين نميتونه</i>

00:34:24.603 --> 00:34:26.939
<i>نابود بشه تا همه اينا تموم بشن؟</i>

00:34:43.163 --> 00:34:45.082
اون واقعا دبيرستانيه؟

00:34:45.207 --> 00:34:47.334
. باور نکردنيه -
. ميدونم -

00:34:47.418 --> 00:34:49.044
. خيلي تلاش ميکنه

00:34:50.004 --> 00:34:51.380
از کجا ميشناسيش؟

00:34:51.922 --> 00:34:52.882
. فقط دوستيم

00:34:52.965 --> 00:34:54.884
واقعا؟ هيچي بينتون نيست؟

00:34:54.967 --> 00:34:57.636
. از قرار گذاشتن و عاشق شدن خوشش نمياد

00:34:57.761 --> 00:34:59.847
چرت نگو. کي از قرار گذاشتن بدش مياد؟

00:34:59.930 --> 00:35:02.725
هرچي، حالا که شما فقط دوستين
. من برم شايد يه حرکتي زدم

00:35:03.225 --> 00:35:04.810
چي؟

00:35:05.019 --> 00:35:07.646
. خيلي به من مياد. فعلا

00:35:09.064 --> 00:35:10.107
. صبر کن

00:35:12.151 --> 00:35:13.068
... چيزه

00:35:14.445 --> 00:35:15.988
. هيچي بينمون نيست

00:35:16.655 --> 00:35:17.990
. قرار نميذاريم

00:35:18.824 --> 00:35:20.409
. فقط دوستيم

00:35:24.914 --> 00:35:25.956
. ولي من دوستش دارم

00:35:27.458 --> 00:35:28.375
اوه، جدي؟

00:35:30.252 --> 00:35:32.504
. بايد زودتر بهم ميگفتي

00:35:32.588 --> 00:35:35.174
. وگرنه يه کاري کرده بودم
. حواست هست

00:35:43.599 --> 00:35:45.309
. خودمم تازه فهميدم

00:35:58.530 --> 00:36:01.158
. بيا. يکم بخور

00:36:02.159 --> 00:36:04.787
مطمئني خوب پختيش؟

00:36:04.870 --> 00:36:07.331
. همونجوري که تو دستورش بود درست کردم

00:36:07.414 --> 00:36:08.499
پس چرا نميخوره؟

00:36:10.459 --> 00:36:12.753
. صبر کن -
داري چي کار ميکني؟ -

00:36:13.253 --> 00:36:15.589
. بيا. يکم بخور

00:36:16.632 --> 00:36:18.717
. بازم نميخوره
. فکر کردم به خاطر قيافه توئه

00:36:19.551 --> 00:36:21.178
. شايد آشپزي تو افتضاحه

00:36:23.514 --> 00:36:24.473
شماها دارين چي کار ميکنين؟

00:36:25.724 --> 00:36:26.850
. هي، اومدي

00:36:28.811 --> 00:36:30.145
. اين پيشي خيلي مياد اينجا

00:36:36.151 --> 00:36:38.946
لباس خرسي کو؟
مگه اونُ نپوشيده بودي؟

00:36:39.947 --> 00:36:41.657
. يه اتفاقي افتاد

00:36:42.658 --> 00:36:44.243
شماها چرا بيرونين؟

00:36:45.077 --> 00:36:46.120
... خب

00:36:46.370 --> 00:36:48.288
. هيچ مشتري اي نداريم -

00:36:48.789 --> 00:36:50.082
هيچي؟

00:36:51.000 --> 00:36:52.209
. نه -
. نه -

00:36:55.170 --> 00:36:58.465
= غذاخوري دن بام =

00:36:58.549 --> 00:37:00.634
اينجا جايي که ميخواستي ما رو بياري؟

00:37:00.718 --> 00:37:03.429
آره. اولين باره مياي اينجا؟
. اينجا معروفه

00:37:03.929 --> 00:37:05.889
. مرغ تندشون خيلي خوبه

00:37:05.973 --> 00:37:09.351
. شنيدم اينجا اصلا خوب نيست
. بريم يه جاي ديگه

00:37:09.601 --> 00:37:11.520
واقعا؟ ميخواي بريم يه جاي ديگه؟

00:37:12.938 --> 00:37:14.023
. بريم تو

00:37:19.028 --> 00:37:20.404
. از دست تو جو يي سو

00:37:23.907 --> 00:37:24.867
. خوش اومدين

00:37:25.951 --> 00:37:27.077
سه نفرين؟ -
. بله -

00:37:28.078 --> 00:37:31.290
. ببخشيد، کارت شناساييتونُ ببينم

00:37:41.050 --> 00:37:42.843
. اصلا شبيه عکس نيستين -
واقعا؟ -

00:37:43.177 --> 00:37:45.721
فکر کنم به خاطر اينه که
. اين عکس مال قبل از عمل بينيمه

00:37:46.555 --> 00:37:48.432
ميشه شماره مليتونُ بگي؟

00:37:48.515 --> 00:37:50.893
. 890731-29 -
. يه لحظه -

00:37:52.978 --> 00:37:54.730
. بفرماييد جاتونُ نشون بدم

00:37:58.025 --> 00:38:00.778
. صبر کن. بذار يه بار ديگه من چک کنم

00:38:01.987 --> 00:38:03.655
. واي، خيلي جوون به نظر مياي

00:38:04.239 --> 00:38:05.157
. زياد بهم ميگن

00:38:06.116 --> 00:38:07.284
شماها همُ ميشناسين؟

00:38:07.367 --> 00:38:09.453
. آره، معلومه -
. آره -

00:38:09.536 --> 00:38:10.871
پس اسم اون چيه؟

00:38:10.954 --> 00:38:11.914
چي؟

00:38:12.122 --> 00:38:13.457
. جو يي سو

00:38:13.540 --> 00:38:15.042
. اشتباه

00:38:17.586 --> 00:38:18.837
. بيرون

00:38:19.546 --> 00:38:20.923
= کيم سو هي =

00:38:22.257 --> 00:38:23.550
. فارغ التحصيل که شدين بياين

00:38:28.806 --> 00:38:30.516
. بزرگ شدين برگردين

00:38:31.058 --> 00:38:32.059
. برين

00:38:34.269 --> 00:38:35.479
. اي احمق

00:38:35.562 --> 00:38:37.856
. آبرو ريزي

00:38:38.857 --> 00:38:41.151
. ببخشيد، هيونگ

00:38:41.735 --> 00:38:43.445
. حالا دفعه بعد ميريم بيرون

00:38:43.529 --> 00:38:46.949
. يه دامپلينگ فروشي ميشناسم
. بريم اونجا

00:38:48.075 --> 00:38:49.159
،به جاي دامپلينگ

00:38:49.910 --> 00:38:50.828
چرا نمياين بريم اونجا؟

00:38:53.831 --> 00:38:56.333
= دن بام =

00:39:00.504 --> 00:39:01.880
. اين ماه وضعمون خيلي بد بوده

00:39:02.756 --> 00:39:03.674
. آره

00:39:03.757 --> 00:39:05.884
. شايد به خاطر قيافه اينه

00:39:05.968 --> 00:39:09.388
ميشه حرف نزني؟
. به خاطر اينه که غذاي تو خوب نيست

00:39:09.471 --> 00:39:11.557
. نميشنوم

00:39:12.933 --> 00:39:15.060
. تبليغات آنلاين بيشترين بازخوردُ داره

00:39:15.144 --> 00:39:18.230
. مثلا، از شبکه هاي اجتماعي و بلاگا

00:39:18.814 --> 00:39:20.149
شماها حساب شبکه اجتماعي دارين؟

00:39:20.232 --> 00:39:21.984
منظورت ماي هومپيه؟

00:39:23.152 --> 00:39:26.613
ماي هومپي؟ متولد چه سالي هستي؟

00:39:27.447 --> 00:39:29.741
. شبکه اجتماعي براي چي؟ من دارم

00:39:30.325 --> 00:39:33.036
. تو فکر اينم که غذاخوريُ تو شبکه اجتماعي تبليغ کنيم

00:39:33.120 --> 00:39:35.914
. اونجوري بهتر از دستي پخش کردنه

00:39:37.457 --> 00:39:38.584
. مشتري اومد

00:39:38.667 --> 00:39:39.918
. به دن بام خوش اومدين

00:39:40.002 --> 00:39:42.129
. به دن بام خوش اومدين -
. به دن بام خوش اومدين -

00:39:45.507 --> 00:39:46.425
اومدين اينجا؟

00:39:47.217 --> 00:39:48.093
... چي

00:39:53.849 --> 00:39:54.766
. بفرماييد

00:39:56.894 --> 00:39:58.729
ميشناسيشون؟

00:39:59.313 --> 00:40:00.355
. چند باري ديدمشون

00:40:00.814 --> 00:40:01.899
. الان برميگردم

00:40:01.982 --> 00:40:03.150
کجا ميخواي بري؟

00:40:03.233 --> 00:40:04.985
. ميخوام ببينم بقيه جاها چکار ميکنن

00:40:05.068 --> 00:40:06.737
. تو ام حواست باشه کارت شناساييشونُ چک کني

00:40:06.820 --> 00:40:07.863
. باشه

00:40:13.744 --> 00:40:15.037
... ميشه لطفا

00:40:15.120 --> 00:40:17.497
کارت شناساييتونُ بدين؟

00:40:17.581 --> 00:40:18.498
. حتما -
. باشه -

00:40:22.002 --> 00:40:23.295
= کيم سو هي =

00:40:27.341 --> 00:40:28.634
فرق داره با من، نه؟

00:40:28.717 --> 00:40:30.510
. اين عکس مال قبل از جراحي پلاستيکه

00:40:32.346 --> 00:40:33.597
<i>. هيچ مشتري اي نداريم </i>

00:40:33.680 --> 00:40:34.973
هيچي؟

00:40:35.057 --> 00:40:36.266
<i>. نه -</i>
<i>. نه -</i>

00:40:37.434 --> 00:40:39.228
ببخشيد؟ -
بله؟ -

00:40:40.479 --> 00:40:42.606
چي ميل ميکنين؟

00:40:42.689 --> 00:40:45.776
... يه خورش توفو -
. يک خورش توفو -

00:41:03.877 --> 00:41:04.962
. خوش اومدين

00:41:24.773 --> 00:41:26.525
<i>. بازاريابي خيلي مهمه</i>

00:41:26.608 --> 00:41:30.487
<i>ولي مهم ترين چيز اينه که</i>
<i>. پايبند اصول باشي</i>

00:41:30.862 --> 00:41:34.032
<i>،وقتي پايبند اصول باشي</i>
<i>. کارت هيچ وقت کساد نميشه</i>

00:41:35.826 --> 00:41:38.829
<i>... هميشه براي موفق شدن يه دليلي هست</i>

00:41:39.162 --> 00:41:40.539
<i>. همينطور براي موفق نشدن</i>

00:41:40.622 --> 00:41:41.915
<i>... و اون دليل</i>

00:41:43.125 --> 00:41:45.168
<i>. هميشه تو کارت دروغ ميگه</i>

00:41:46.586 --> 00:41:49.256
چرا هيچ کار نميکني؟
نميخواي عکس بگيري؟

00:41:49.339 --> 00:41:50.257
چرا عکس بگيره؟

00:41:51.091 --> 00:41:52.759
. تو شبکه اجتماعي براي خودش ستاره ايه

00:41:52.843 --> 00:41:55.012
. هفت هزارتا فالوور داره -
جدي؟ -

00:41:55.095 --> 00:41:56.305
،هر وقت يه جاي خوب ميرم

00:41:56.388 --> 00:41:58.682
. عکس ميگيرم و تو صفحه ام ميذارم

00:41:58.765 --> 00:41:59.933
... الان عکس نميگيرم

00:42:00.017 --> 00:42:02.019
. چون اينجا داغونه

00:42:02.102 --> 00:42:03.770
. آره، منم خوشم نيومد

00:42:04.855 --> 00:42:07.190
. منم تو شکه اجتماعي هستم
آيديت چيه؟

00:42:07.441 --> 00:42:08.442
. بيا همديگه رو فالو کنيم

00:42:19.369 --> 00:42:20.829
<i>. پايبند اصول باش</i>

00:42:20.912 --> 00:42:22.080
. اصول

00:42:23.623 --> 00:42:26.168
. ولي براش شروع، بايد يه جاي خوب باشه

00:42:27.336 --> 00:42:28.837
. يه غذاخوري خوب

00:42:30.088 --> 00:42:31.089
. هي

00:42:33.008 --> 00:42:34.009
چي؟

00:42:35.969 --> 00:42:37.971
وسط هفته تو اينجا چي کار ميکني؟

00:42:38.055 --> 00:42:40.223
. اومدم تو رو ببينم، خودمم کار داشتم

00:42:41.266 --> 00:42:43.477
. الان غذاخوري ايته وون دست منه

00:42:43.769 --> 00:42:44.936
. اومدم يه نگاهي بندازم

00:42:47.481 --> 00:42:48.607
. زياد قراره همديگه رو ببينيم

00:42:48.982 --> 00:42:49.983
. آره

00:42:50.525 --> 00:42:51.651
خوشحال شدي؟

00:42:53.111 --> 00:42:54.112
. آره

00:42:58.909 --> 00:43:01.328
. ولي، به نظر خيلي خسته اي

00:43:01.411 --> 00:43:02.746
چيزي شده؟

00:43:03.246 --> 00:43:04.331
. آها

00:43:04.831 --> 00:43:07.292
. داشتم فکر ميکردم چجوري غذا خوريُ بزرگ کنم

00:43:08.168 --> 00:43:09.169
دن بام؟

00:43:09.920 --> 00:43:12.005
. چرا؟ به نظر من که خيلي خوبه الان

00:43:12.339 --> 00:43:14.091
مشتري زيادي نداري؟

00:43:14.966 --> 00:43:16.927
. فقط اولين بار مشتري داشتيم

00:43:17.511 --> 00:43:20.472
،به غير از ماه اول
. هميشه خرجمون با دخلمون نميخوند

00:43:23.600 --> 00:43:27.396
اگه اشکالي نداره، ميتونم به
صورت حسابت يه نگاهي بندازم؟

00:43:28.230 --> 00:43:30.565
شايد براي چيزاي که لازم نداشتي
. پول خرج کردي

00:43:30.649 --> 00:43:34.194
،اينُ تو مدرسه ياد گرفتم
. پس اگه بخواي ميتونم يه نگاهي بهش بکنم

00:43:34.820 --> 00:43:36.071
. نه، همچين چيزي نيست

00:43:37.906 --> 00:43:39.282
،ما زياد کارگر نداريم

00:43:39.366 --> 00:43:41.827
و من 25 درصد از فروشمونُ
. براي حقوق کارگرا ميذارم کنار

00:43:41.910 --> 00:43:43.870
... من ميتونم مواد با کيفيت بخرم

00:43:43.954 --> 00:43:46.164
. اونم با قيمتِ کم، چون ويزيتورُ ميشناسم

00:43:46.998 --> 00:43:48.500
. مشکل اجاره ـست

00:43:48.583 --> 00:43:51.044
. فقط ده درصد از فروش کلي رو ميگيره

00:43:51.128 --> 00:43:52.587
... ولي غذاخوري ما

00:43:57.759 --> 00:43:58.760
. واي

00:44:00.095 --> 00:44:02.764
. شرمنده. ميدونم تو فقط ميخواستي کمک کني

00:44:03.348 --> 00:44:04.683
گستاخي کردم، مگه نه؟

00:44:05.475 --> 00:44:06.476
چي؟

00:44:07.602 --> 00:44:08.728
. نه

00:44:09.896 --> 00:44:11.231
. تو خيلي چيزا ميدوني

00:44:11.857 --> 00:44:13.024
همه ي اينا رو از کجا ياد گرفتي؟

00:44:14.276 --> 00:44:17.279
من هفت ساله که آرزو داشتم
. غذاخوري خودمو باز کنم

00:44:17.362 --> 00:44:19.781
. رفتم تحقيق کردم و يه چند تا چيز خوندم

00:44:21.158 --> 00:44:24.161
. مدام هم زندگينامه ي رئيس جانگُ ميخوندم

00:44:25.537 --> 00:44:27.581
اين کتاب بهم فهموند
. اون چقدر باور نکردنيه

00:44:31.209 --> 00:44:32.502
. اون به من خيلي کمک کرد

00:44:39.134 --> 00:44:40.010
حالا بريم؟

00:44:42.429 --> 00:44:45.849
. ايته وون جاي سختيه براي موفق شدن

00:44:47.684 --> 00:44:48.768
... چرا سعي نميکني

00:44:49.478 --> 00:44:51.605
غذاخوريتُ جاي ديگه باز کني؟

00:44:52.147 --> 00:44:53.148
. نه

00:44:54.774 --> 00:44:55.942
،نميدونم بهت گفتم يا نه

00:44:56.860 --> 00:44:59.863
ولي بعدِ هفت سال، حتي
. يه ذره هم عوض نشدي

00:45:00.363 --> 00:45:03.241
. خودتم همينطوري هستي
. تو هم اصلا عوض نشدي

00:45:04.242 --> 00:45:06.661
الان داري تعريف ميکني مثلا؟

00:45:10.207 --> 00:45:11.666
. منظورم اينه که هنوزم خوشگلي

00:45:14.503 --> 00:45:16.379
. من اون موقع اصلا تيپ نميزدم

00:45:17.506 --> 00:45:19.049
الان بهتر نيستم؟

00:45:24.012 --> 00:45:25.138
. هي

00:45:27.516 --> 00:45:28.600
... اونا

00:45:33.146 --> 00:45:34.314
اونا رو ميشناسي؟

00:45:36.525 --> 00:45:38.860
. نه بابا

00:45:38.944 --> 00:45:41.029
. فکر کردم ميشناسم ولي اشتباه گرفتم

00:45:42.864 --> 00:45:45.033
. من ديگه بايد برگردم سر کار

00:45:49.120 --> 00:45:50.121
... خب

00:45:51.289 --> 00:45:52.165
. سو آه

00:45:53.083 --> 00:45:54.209
بله؟

00:45:56.545 --> 00:45:58.296
،اگه بعد از کار وقت داري

00:45:59.548 --> 00:46:01.216
دوست داري با هم بريم آبجو بخوريم؟

00:46:04.177 --> 00:46:06.012
. باشه، حتما

00:46:07.639 --> 00:46:08.723
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:46:26.032 --> 00:46:27.659
<i>. سوجو رو هم که خورديم</i>

00:46:27.742 --> 00:46:30.287
. بياين بريم
. فردا بايد بريم مدرسه

00:46:30.370 --> 00:46:33.748
واي، باشه. چه عجله ايه حالا؟

00:46:34.332 --> 00:46:36.835
. چقدر زود برگشتي
غذاخوري هاي ديگه چطورن؟

00:46:38.461 --> 00:46:40.213
. همشون پُر از مشتري ـَن

00:46:42.632 --> 00:46:45.677
<i>. پارک سه رويي و من</i>

00:46:46.261 --> 00:46:48.680
<i>کدومُ انتخاب ميکني؟</i>

00:47:03.028 --> 00:47:05.280
. خودتم همينطوري هستي
. تو هم اصلا عوض نشدي

00:47:07.657 --> 00:47:08.658
،راستش

00:47:10.118 --> 00:47:11.661
. من خيلي تغيير کردم

00:47:16.541 --> 00:47:18.043
. من تو آشپزخونه ـم -
. باشه -

00:47:18.335 --> 00:47:20.837
. هي کارگر، يه سوجو بده من

00:47:23.673 --> 00:47:26.217
نشنيدي حرفمو؟
. من يه بطري سوجو ميخوام

00:47:30.013 --> 00:47:32.641
. باشه. الان ميارم براتون

00:47:37.437 --> 00:47:39.522
. بفرماييد -
. ممنون -

00:47:39.606 --> 00:47:41.024
. سونگ کوان

00:47:42.359 --> 00:47:43.568
اسمت کارگره؟

00:47:51.034 --> 00:47:53.703
. زنگُ فشار بده. اينجوري صداش نکن

00:47:55.497 --> 00:47:59.125
. اوه، شرمنده تو رو خدا
. فکر کنم اون يکم مسته

00:48:01.336 --> 00:48:02.754
. نوش جون

00:48:02.837 --> 00:48:03.922
. ببخشيد

00:48:06.758 --> 00:48:07.842
ناراحتي؟

00:48:07.967 --> 00:48:09.344
. چيز مهمي نيست

00:48:09.719 --> 00:48:11.304
. هي کارگر، همونجا وايسا

00:48:13.723 --> 00:48:16.184
مشکلي داري اينجوري صدات کردم؟

00:48:16.476 --> 00:48:19.646
. تو فقط اينجا يه کارگري
چطوري قراره صدات کنم پس؟

00:48:19.729 --> 00:48:22.065
. واي، سونگ کوان. بس کن
. تو زيادي خوردي ها

00:48:22.148 --> 00:48:26.236
ولم کن ببينم. نميبيني که اون
داره بي احترامي ميکنه؟

00:48:27.404 --> 00:48:28.405
. هي

00:48:28.988 --> 00:48:30.615
اينجوري رئيست يادت داده؟

00:48:33.284 --> 00:48:34.369
. اونجا وايسا

00:48:45.171 --> 00:48:47.048
. من هنوز يادش ندادم

00:48:48.133 --> 00:48:49.801
. ولي من رئيس اينجام

00:48:52.595 --> 00:48:54.889
و کارگرام ميتونن با مشترياي بي ادب
. اينجوري رفتار کنن

00:48:56.975 --> 00:48:57.976
چي؟

00:48:59.644 --> 00:49:00.937
... نکنه

00:49:02.856 --> 00:49:05.692
هي، تو چي گفتي؟

00:49:06.234 --> 00:49:07.068
مشتري بي ادب؟

00:49:08.695 --> 00:49:09.821
دلت ميخواد بميري؟

00:49:09.904 --> 00:49:10.905
. اينُ دوباره بگو -
. بسه -

00:49:10.989 --> 00:49:12.365
!لعنتي

00:49:16.536 --> 00:49:19.998
. ببخشيد. لطفا اينجا اينجوري نباش

00:49:20.081 --> 00:49:21.499
چي؟

00:49:30.633 --> 00:49:31.843
،اگه ميخواي بهم مُشت بزني

00:49:32.469 --> 00:49:34.345
. بيا جلو بزن ببينم، کره بز

00:49:41.227 --> 00:49:43.521
. اي واي. هي

00:49:43.605 --> 00:49:45.356
فکر ميکني من نميتونم بهت مُشت بزنم؟

00:49:53.531 --> 00:49:56.534
تو چي هستي؟ چرا اومدي وسط؟

00:49:58.495 --> 00:50:00.413
. من ميتونم با همه چي کنار بيام

00:50:02.165 --> 00:50:04.167
. ولي فقط نميتونم اجازه بدم بزنيش

00:50:08.588 --> 00:50:10.799
. من واقعا معذرت ميخوام

00:50:10.965 --> 00:50:12.759
. ما ديگه ميريم

00:50:12.842 --> 00:50:14.344
... پس -
. اون عوضي اول بهم مُشت زد -

00:50:14.427 --> 00:50:15.804
چي؟ عوضي؟

00:50:16.179 --> 00:50:18.348
. برو کنار -
. پول تسويه حسابُ نميخوام -

00:50:19.933 --> 00:50:20.934
!سونگ هيون

00:50:23.686 --> 00:50:24.604
!سونگ هيون

00:50:27.357 --> 00:50:28.900
. چون همديگرو مُشت زديم

00:50:30.109 --> 00:50:31.361
!سونگ کوان

00:50:46.084 --> 00:50:47.377
. لطفا تمومش کن

00:50:47.460 --> 00:50:49.128
. تموم شد. اون باخت

00:50:49.212 --> 00:50:50.672
... ما فقط ميريم

00:50:58.805 --> 00:50:59.806
. بلند شو

00:51:12.652 --> 00:51:14.445
. سرتُ بيار بالا

00:51:14.529 --> 00:51:18.616
. ببخشيد. تقصير منه

00:51:18.700 --> 00:51:20.201
. پس بايد تنبيه بشي

00:51:22.245 --> 00:51:23.913
!آشغالِ عوضي

00:51:27.876 --> 00:51:29.752
با چه جرأتي همچين صحنه اي درست کردي؟

00:51:32.171 --> 00:51:34.632
. من که گفتم اون هيچوقت عوض نميشه

00:51:36.134 --> 00:51:37.760
. خوشحالم که الان فهميدي

00:51:38.303 --> 00:51:39.596
. فقط اخراجش کن

00:51:50.648 --> 00:51:51.858
. معذرت ميخوام

00:51:54.569 --> 00:51:57.238
. ديگه هيچوقت اين کارو نميکنم
. تو رو خدا اين دفعه رو ازم بگذر

00:51:59.032 --> 00:52:01.117
. عجب رواني

00:52:10.835 --> 00:52:11.711
،هيون يي

00:52:12.337 --> 00:52:13.838
. زنگ بزن 911

00:52:14.505 --> 00:52:15.882
. باشه

00:52:16.007 --> 00:52:16.925
. ببخشيد

00:52:40.531 --> 00:52:41.741
. معذرت ميخوام

00:52:42.742 --> 00:52:43.952
... شايد بتونيم يه موقع ديگه

00:52:46.454 --> 00:52:47.705
. با هم قرار بذاريم

00:52:56.005 --> 00:52:58.091
. يه گزارشي بهمون دادن

00:52:58.633 --> 00:52:59.801
... ولي همه ي اين چيزا

00:53:00.760 --> 00:53:02.011
... خب

00:53:03.554 --> 00:53:06.015
. ما با يه مشتريِ مست درگيريِ کوچيکي داشتيم

00:53:06.099 --> 00:53:07.100
. آهان

00:53:07.809 --> 00:53:09.310
درگيري؟

00:53:11.896 --> 00:53:14.315
. راستش، ما براي يه چيز ديگه اومديم اينجا

00:53:15.775 --> 00:53:19.195
چي؟ -
. بهمون گزارش دادن يه نوجوون اينجاست -

00:53:19.946 --> 00:53:21.155
نوجوون؟

00:53:26.160 --> 00:53:30.373
. نه. ما فقط يه چند تا مشتري داريم الان

00:53:30.832 --> 00:53:32.959
... هيچ نوجووني اينجا

00:53:38.923 --> 00:53:39.924
. حدس ميزنم

00:53:44.345 --> 00:53:47.932
ببخشيد. ميشه کارت شناساييتونُ ببينم؟

00:54:02.864 --> 00:54:04.574
<i>. ببخش که اين موقع شب مزاحمت شدم</i>

00:54:05.283 --> 00:54:08.619
ميدونم. خيلي دير وقته. چي شده؟

00:54:08.703 --> 00:54:10.955
. پليس بخاطر برادرت بهم زنگ زد

00:54:11.539 --> 00:54:12.415
پليس؟

00:54:12.498 --> 00:54:14.417
... اون رفته غذاخوري

00:54:14.500 --> 00:54:16.044
<i>. و پليس گرفتتش</i>

00:54:16.127 --> 00:54:19.505
. رئيس ميخواد بري پيشِ برادرت

00:54:20.465 --> 00:54:21.507
. گندش بزنن

00:54:22.592 --> 00:54:23.926
. صبر کن، آقاي کيم

00:54:24.844 --> 00:54:26.095
بله؟

00:54:26.596 --> 00:54:28.347
من برادر دارم؟

00:54:34.520 --> 00:54:36.230
. چه آبروريزي

00:54:36.314 --> 00:54:38.399
. ما کارت شناساييشونُ چک کرديم

00:54:38.483 --> 00:54:39.734
. اونان که دروغ گفتن

00:54:39.817 --> 00:54:41.652
چرا ما بايد مقصر باشيم؟

00:54:41.736 --> 00:54:43.446
. ازشون بپرس. هي

00:54:43.529 --> 00:54:45.156
ما کارت شناساييتونُ چک نکرديم؟

00:54:45.239 --> 00:54:48.201
. کافيه
. تو چون يکيُ زدي اينجايي

00:54:48.284 --> 00:54:50.119
. لطفا آروم باش

00:54:50.203 --> 00:54:52.413
. گرفتي ما رو

00:54:53.164 --> 00:54:54.540
ميدوني اجاره اينجا چقدره؟

00:54:54.624 --> 00:54:57.043
،اگه يه هفته درِ اينجا رو ببنديم
ورشکست ميشيم، ميدوني؟

00:54:57.126 --> 00:55:00.004
اونوقت چي؟ دو ماه؟
فقط بخاطر اين کپک ها؟

00:55:00.588 --> 00:55:03.299
. اون خيلي سختي کشيد تا اين غذاخوريُ باز کرد

00:55:03.382 --> 00:55:05.093
. انقدر اينجوري با ما حرف نزن

00:55:05.176 --> 00:55:06.677
. من گفتم يه تحقيقاتي بايد بکنيم

00:55:06.761 --> 00:55:08.805
. درباره پرونده هاي معمولي حرف ميزنم

00:55:08.888 --> 00:55:10.348
. ما طبق قانون باهاش برخورد ميکنيم

00:55:10.431 --> 00:55:12.600
اين چه جور قانونيه ديگه؟

00:55:14.560 --> 00:55:15.978
. اي واي

00:55:16.479 --> 00:55:17.438
. بسه

00:55:19.440 --> 00:55:21.567
. سر افسرها داد نزن

00:55:22.151 --> 00:55:23.528
... ولي هيونگ

00:55:23.611 --> 00:55:24.445
. آهاي

00:55:26.030 --> 00:55:27.281
تو واقعا اينُ نميدوني؟

00:55:31.536 --> 00:55:32.662
،من اونجا رو سپردمش به تو

00:55:32.745 --> 00:55:34.664
. و تو هم اونا رو راه دادي
اين چيه پس؟

00:55:35.373 --> 00:55:36.666
. تقصير ماست

00:55:40.086 --> 00:55:42.088
. ولي تو کار اشتباهي نکردي

00:55:48.719 --> 00:55:50.096
. ببخشيد -
. واي -

00:55:50.179 --> 00:55:51.681
پس اين دفعه دو ماهه؟

00:55:51.764 --> 00:55:54.308
. آره. فکر کنم اينجوري بشه

00:55:54.392 --> 00:55:55.309
. صبر کن

00:55:55.810 --> 00:55:58.229
. درسته که ما به اونا دروغ گفتيم
. اين نبايد به کاسبيش ضرر بزنه

00:55:58.312 --> 00:56:01.065
براي چي صداتُ بالا ميبري؟

00:56:01.149 --> 00:56:02.775
. همينجا بمون تا خونواده ـت بيان

00:56:02.859 --> 00:56:03.776
. من کسي رو ندارم

00:56:03.860 --> 00:56:06.445
. يا جريمه ميدم يا مسئوليتشُ گردن ميگيرم

00:56:07.405 --> 00:56:09.657
داري منُ دست ميندازي؟

00:56:09.824 --> 00:56:11.075
. تو هم ساکت باش

00:56:13.411 --> 00:56:16.330
چي؟ -
. تو نميتوني مسئوليتشُ گردن بگيري -

00:56:16.873 --> 00:56:18.249
. بخاطر اينکه يه الف بچه اي

00:56:19.458 --> 00:56:20.418
. جوجه فوکولي

00:56:27.258 --> 00:56:28.551
. پس بيا همه چيُ جمع کنيم

00:56:28.634 --> 00:56:30.845
براي حل اين پرونده حمله
بايد چي کار کنيم؟

00:56:30.928 --> 00:56:31.971
... خب

00:56:32.054 --> 00:56:33.222
... براي اون

00:56:33.556 --> 00:56:34.849
. هي

00:56:34.932 --> 00:56:36.309
. مرسي از دردسري که درست کردي

00:56:48.154 --> 00:56:49.363
پارک سه رويي؟

00:56:56.329 --> 00:56:58.456
<i>،برادرت رفته غذاخوري</i>

00:56:58.539 --> 00:56:59.999
<i>. و پليس گرفتتش</i>

00:57:09.383 --> 00:57:11.552
. شما مدير جانگي

00:57:12.136 --> 00:57:13.888
چي شد اومدي اينجا؟

00:57:15.264 --> 00:57:17.266
... اوه، چيزه

00:57:17.767 --> 00:57:18.976
. اي واي

00:57:22.813 --> 00:57:24.690
. اين پسره، فاميلمه

00:57:24.774 --> 00:57:25.983
چي؟

00:57:27.068 --> 00:57:29.278
اوه، واقعا؟

00:57:29.362 --> 00:57:31.197
. و اين پسره دوستِ دوران مدرسه ـس

00:57:32.615 --> 00:57:36.702
. واي، نه. اون قبل از فارغ التحصيلي اخراج شد

00:57:37.286 --> 00:57:38.955
. پس ما از لحاظ فني هم دوره اي نيستيم

00:57:42.917 --> 00:57:47.255
. واي، دوباره همو ديديم
. چه اتفاق عجيبي

00:57:49.048 --> 00:57:51.425
. خوشحالم که دوباره ميبينمت، سه رويي

00:57:52.176 --> 00:57:53.636
چي کار ميکني؟

00:57:58.182 --> 00:58:00.351
. من خسته ـم. بيا اينُ تمومش کنيم

00:58:01.185 --> 00:58:02.561
. اوه، باشه

00:58:02.645 --> 00:58:03.521
. وايسا

00:58:04.730 --> 00:58:05.856
. صبر کن

00:58:07.108 --> 00:58:10.736
انگاري دوستم بخاطر خونوادم
. تو دردسر افتاده

00:58:11.570 --> 00:58:13.155
. من عذاب وجدان گرفتم

00:58:18.786 --> 00:58:19.787
تو چي فکر ميکني؟

00:58:20.746 --> 00:58:22.081
کمک ميخواي؟

00:58:25.418 --> 00:58:27.670
،اگه اون دوستته

00:58:28.546 --> 00:58:30.298
. فکر کنم شايد يه راهي داشته باشه

00:58:32.591 --> 00:58:33.884
. لطفا نگران نباش

00:58:42.560 --> 00:58:43.644
ببخشيد؟

00:58:49.066 --> 00:58:50.276
... روياي من

00:58:51.402 --> 00:58:52.862
. پليس شدن بود

00:58:53.904 --> 00:58:55.114
چي؟

00:58:56.115 --> 00:58:59.744
ولي يه بار کنترلمُ از دست دادم
. و سابقه دار شدم

00:59:00.328 --> 00:59:02.455
. يه محکومي سابقه دار نميتونه پليس بشه

00:59:03.372 --> 00:59:05.499
. من اينُ فهميدم و رويامُ بيخيال شدم

00:59:08.002 --> 00:59:10.421
. چون پليس قراره از قانون دفاع کنه

00:59:12.882 --> 00:59:15.426
اونا بايد پاک تر و عادل تر
. از هر کس ديگه اي باشن

00:59:15.509 --> 00:59:18.721
اين پليسيه که من روياشُ داشتم
. و بهش افتخار ميکردم

00:59:21.599 --> 00:59:22.808
. ولي تو

00:59:24.352 --> 00:59:25.770
معلومه چي کار ميکني؟

00:59:26.979 --> 00:59:29.607
پس اون چي؟
اون رئيسي چيزيه مگه؟

00:59:31.233 --> 00:59:34.653
چرا نيروهاي پليس براي حرفاش
سر خم ميکنن؟

00:59:37.907 --> 00:59:39.075
... خب

00:59:40.034 --> 00:59:41.243
. لطفا اشتباه نکن

00:59:41.327 --> 00:59:42.578
. ما رفيق نيستيم

00:59:43.871 --> 00:59:46.082
. بيا کارا رو قانوني پيش ببريم -
. صبر کن -

00:59:48.334 --> 00:59:49.210
. هيونگ

00:59:55.841 --> 00:59:56.842
... چيزه

01:00:11.649 --> 01:00:12.942
. ببخشيد

01:00:18.280 --> 01:00:19.281
عقلتُ از دست دادي؟

01:00:20.366 --> 01:00:22.535
چي؟ -
چرا اينجوري هستي؟ -

01:00:23.619 --> 01:00:24.662
منظورت چيه؟

01:00:24.745 --> 01:00:26.831
. ممکنه دستور بدن کاسبيتُ جمع کني

01:00:27.415 --> 01:00:28.416
که چي؟

01:00:28.499 --> 01:00:30.418
،چون يه بچه رو راه دادم
. بايد مجازات بشم

01:00:30.501 --> 01:00:33.212
،ولي تو ميتوني به کمکِ اون پسره
. ازش قسر در بري

01:00:33.671 --> 01:00:35.381
اون ميخواد کمک کنه. دردت چيه؟

01:00:36.966 --> 01:00:37.967
کمک؟

01:00:38.467 --> 01:00:40.177
من ترجيح ميدم بميرم
. تا از اون کمک بگيرم

01:00:41.804 --> 01:00:44.974
. آهان
پس پاي غرور و اين چيزا وسطه؟

01:00:45.516 --> 01:00:47.226
،حتي اگه مجبور شي کار و کاسبيتُ تعطيل کني

01:00:47.309 --> 01:00:49.603
ميخواي به هر قيمتي شده غرورتُ حفظ کني؟

01:00:56.026 --> 01:00:58.863
اين چيه؟
چرا رو اعصابم ميري؟

01:00:58.946 --> 01:01:00.656
. من متوجه نشدم

01:01:01.574 --> 01:01:04.285
وقتي داري کاسبي ميکني بايد
. ياد بگيري با مردم بسازي

01:01:04.368 --> 01:01:06.203
با اين همه لجبازي
چطوري کار ميکني تو؟

01:01:07.580 --> 01:01:10.749
. تو اينُ قبلا هم به من گفتي
چه کوفتي درباره من ميدوني؟

01:01:10.833 --> 01:01:13.502
. من چيزي نميدونم. واقعا نميدونم

01:01:16.130 --> 01:01:19.758
... ولي اگه بذاري اين دفعه بگذره -
فقط اين دفعه؟ -

01:01:22.720 --> 01:01:25.806
فقط اين دفعه؟ يه بار براي هميشه؟
. ولي دفعه بعدي هم در کاره

01:01:30.436 --> 01:01:31.854
. اين دفعه کارا آسون پيش ميره

01:01:32.438 --> 01:01:33.606
ولي ميدوني چيه؟

01:01:34.565 --> 01:01:36.066
... همين يه بارها

01:01:37.193 --> 01:01:38.819
. ممکنه کل زندگيتُ تغيير بده

01:01:43.782 --> 01:01:44.700
. چه حرفا

01:01:45.993 --> 01:01:47.161
چي؟

01:01:48.204 --> 01:01:49.580
،بعد اينکه تعليق شدي

01:01:49.663 --> 01:01:52.458
. همين يه بارم در کار نيست. ديگه تمومه

01:01:53.042 --> 01:01:54.168
تعليق تجاري؟

01:01:54.752 --> 01:01:56.003
. ميتونم دوباره بازش کنم

01:01:56.587 --> 01:01:58.380
. کار شاقي نيست که

01:02:03.093 --> 01:02:05.346
. جالبه واقعا

01:02:05.638 --> 01:02:07.598
. ايول داري، پارک سه رويي

01:02:08.182 --> 01:02:09.433
. تو عوض نشدي

01:02:10.059 --> 01:02:12.603
. يه آماتور ساده و خشن و خاکي

01:02:15.272 --> 01:02:16.774
. من تو رو درک ميکنم

01:02:17.399 --> 01:02:19.193
،تو بخاطر من رفتي زندان

01:02:19.276 --> 01:02:22.071
،بخاطر من از مدرسه اخراج شدي

01:02:25.157 --> 01:02:28.410
و فکر ميکني بابات بخاطر من مُرد، درسته؟

01:02:30.454 --> 01:02:32.498
. اي واي

01:02:35.543 --> 01:02:36.835
ميدوني چيه؟

01:02:42.800 --> 01:02:44.260
. تو درباره اون حق داري

01:02:50.975 --> 01:02:54.019
. اون يه ديپلم ردي، سابقه دار و يتيمه

01:02:54.144 --> 01:02:57.064
سه روييِ بيچاره که زندگيشُ
. بخاطر من خراب کرد

01:02:57.273 --> 01:03:00.985
. واي، خيلي دلم برات ميسوزه

01:03:08.033 --> 01:03:11.245
. جانگ گيون وون -
. واي، گُرخيدم بابا -

01:03:11.745 --> 01:03:13.956
. اي داد

01:03:16.500 --> 01:03:17.918
ميخواي بهم مُشت بزني؟

01:03:18.502 --> 01:03:19.420
مثل کاري که قبلا کردي؟

01:03:21.922 --> 01:03:24.383
. بيا جلو بزن ديگه. تو که اينُ خوب بلدي

01:03:25.634 --> 01:03:26.510
. حمله کن

01:03:34.518 --> 01:03:35.853
. بيا جلو

01:03:35.978 --> 01:03:38.188
. منُ بزن. بهم ضربه بزن

01:03:38.272 --> 01:03:40.190
. بهم مُشت بزن. بزن ديگه

01:03:42.109 --> 01:03:43.986
. نميخواي منُ بزني؟ بزن

01:03:44.194 --> 01:03:46.280
. بيا. منُ بزن

01:03:51.535 --> 01:03:53.704
. انگاري بزرگ شدي

01:03:53.787 --> 01:03:55.539
. خوش به حالت

01:03:56.790 --> 01:03:59.084
ميخواي با اون غذاخوريِ فسقلي
. يه زندگي راه بندازي

01:03:59.168 --> 01:04:01.670
بايد صبور باشي، درسته؟

01:04:06.258 --> 01:04:07.384
. نُه سال

01:04:11.388 --> 01:04:13.182
. اين همه وقت دندون رو جيگر گذاشتم

01:04:14.767 --> 01:04:16.727
. و شش سال ديگه هم اين کارو ميکنم

01:04:19.021 --> 01:04:20.147
چي ميگي تو؟

01:04:20.230 --> 01:04:22.149
. قانون محدوديت ها

01:04:30.240 --> 01:04:31.492
... براي 15 سال

01:04:35.996 --> 01:04:37.665
. يه برنامه اي دارم

01:04:46.947 --> 01:04:49.947
** کلاسِ ايته وون **

01:05:06.860 --> 01:05:09.947
. اون دوباره بخاطر خونوادم عذاب ميکشه

01:05:10.030 --> 01:05:13.951
<i>من نميتونم صبر کنم و ببينم با اين
. قيافه اَخموت کاسبيتُ تعطيل کني</i>

01:05:14.034 --> 01:05:16.286
<i>اگه اين موردُ باور کني
. نميتوني هيچ کاري بکني</i>

01:05:16.370 --> 01:05:17.663
<i>. من بايد امتحانش کنم</i>

01:05:17.746 --> 01:05:18.831
<i>. با همه ي اينا شروع ميکنم</i>

01:05:18.914 --> 01:05:20.416
<i>. و هر کاري که ميخوام ميکنم</i>

01:05:20.499 --> 01:05:22.126
<i>،از وقتي با اون پسر آشنا شدم</i>

01:05:22.209 --> 01:05:25.129
<i>. انگار نميتونم به چيزاي ديگه علاقه نشون بدم</i>

01:05:25.212 --> 01:05:28.424
... اقدام به قتل؟ محکومي سابقه دار

01:05:28.507 --> 01:05:30.926
،اگه من اينجا دخالت کنم
يعني اينکه فضولم؟

01:05:32.344 --> 01:05:34.638
<i>تو سه روييُ دوست داري؟</i>

01:05:35.139 --> 01:05:37.099
<i>،غذاخوريش بخاطر تو پُلمب شد</i>

01:05:37.182 --> 01:05:38.976
. ولي تو اصلا ناراحت نيستي

01:05:39.059 --> 01:05:41.270
تو بودي که به پليس زنگ زدي؟

01:05:42.000 --> 01:06:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.