WEBVTT
00:00:01.580 --> 00:00:15.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.054 --> 00:00:57.766
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث
00:00:57.849 --> 00:00:59.893
= در اين سريال ساختگي مي باشد =
00:01:00.727 --> 00:01:01.895
* کلاس ايته وون *
« قسمت 4 »
00:01:01.978 --> 00:01:03.521
،بعد اينکه تعليق شدي
00:01:03.605 --> 00:01:06.191
. همين يه بارم در کار نيست. ديگه تمومه
00:01:06.775 --> 00:01:07.817
تعليق تجاري؟
00:01:08.443 --> 00:01:09.736
. ميتونم دوباره بازش کنم
00:01:10.403 --> 00:01:11.696
. کار شاقي نيست که
00:01:16.868 --> 00:01:18.953
. جالبه واقعا
00:01:19.412 --> 00:01:22.916
. ايول داري، پارک سه رويي
. تو عوض نشدي
00:01:23.792 --> 00:01:26.044
. يه آماتور ساده و خشن و خاکي
00:01:29.172 --> 00:01:30.507
. من تو رو درک ميکنم
00:01:31.299 --> 00:01:33.051
،تو بخاطر من رفتي زندان
00:01:33.134 --> 00:01:35.804
،بخاطر من از مدرسه اخراج شدي
00:01:38.973 --> 00:01:41.893
و فکر ميکني بابات بخاطر من مُرد، درسته؟
00:01:45.438 --> 00:01:46.439
. اي واي
00:01:49.400 --> 00:01:50.443
ميدوني چيه؟
00:01:56.658 --> 00:01:57.784
. تو درباره اون حق داري
00:02:04.707 --> 00:02:07.627
. اون يه ديپلم ردي، سابقه دار و يتيمه
00:02:08.044 --> 00:02:10.505
سه روييِ بيچاره که زندگيشُ
. بخاطر من خراب کرد
00:02:11.214 --> 00:02:14.509
. واي، خيلي دلم برات ميسوزه
00:02:21.850 --> 00:02:24.853
. جانگ گيون وون -
. واي. گُرخيدم بابا -
00:02:26.020 --> 00:02:27.313
. اي داد
00:02:30.233 --> 00:02:31.609
ميخواي بهم مُشت بزني؟
00:02:32.193 --> 00:02:33.153
مثل کاري که قبلا کردي؟
00:02:35.738 --> 00:02:37.949
. بيا جلو بزن ديگه. تو که اينُ خوب بلدي
00:02:39.576 --> 00:02:40.827
. حمله کن
00:02:48.168 --> 00:02:49.002
. بيا جلو
00:02:49.669 --> 00:02:51.921
. منُ بزن. بهم ضربه بزن
00:02:52.005 --> 00:02:53.756
. بهم مُشت بزن. بزن ديگه
00:02:55.925 --> 00:02:57.635
. نميخواي منُ بزني؟ بزن
00:02:58.052 --> 00:02:59.971
. بيا. منُ بزن
00:03:05.393 --> 00:03:07.020
. انگاري بزرگ شدي
00:03:07.520 --> 00:03:09.063
. خوش به حالت
00:03:10.523 --> 00:03:12.817
ميخواي با اون غذاخوريِ فسقلي
. يه زندگي راه بندازي
00:03:12.901 --> 00:03:14.986
بايد صبور باشي، درسته؟
00:03:19.949 --> 00:03:21.075
. نُه سال
00:03:25.121 --> 00:03:26.915
. اين همه وقت دندون رو جيگر گذاشتم
00:03:28.541 --> 00:03:30.168
. و شش سال ديگه هم اين کارو ميکنم
00:03:33.296 --> 00:03:35.006
چي؟ -
... براي 15 سال -
00:03:35.882 --> 00:03:37.216
. يه برنامه اي دارم
00:03:39.552 --> 00:03:42.180
چي ميگي تو؟ -
. قانون محدوديت ها -
00:03:47.352 --> 00:03:49.646
. سرسختي و حماقت
00:03:50.855 --> 00:03:52.065
. من نشونت ميدم چطوريه
00:03:54.400 --> 00:03:55.443
... پس بهتره
00:04:00.198 --> 00:04:01.199
. منتظر باشي
00:04:17.257 --> 00:04:19.467
چي بلغور ميکني تو؟
00:04:26.391 --> 00:04:27.392
به چي زُل زدي؟
00:04:28.393 --> 00:04:29.477
. لعنتي
00:04:30.228 --> 00:04:33.064
. واي، بيخودي ترسيدم
00:05:13.896 --> 00:05:17.317
= دبيرستان يونگ گاگ =
00:05:18.526 --> 00:05:21.404
پس کاسبيِ اون هيونگ تخته ميشه، آره؟
00:05:21.738 --> 00:05:22.780
. بخاطر ما
00:05:23.781 --> 00:05:25.950
از کِي اون هيونگت شده؟
00:05:26.034 --> 00:05:27.660
... . و تنبيهي که ما شديم
00:05:28.119 --> 00:05:30.371
. نوشتن نامه عذرخواهي و چند دور دويدنه
00:05:31.164 --> 00:05:32.790
. بايد بگم حق با اون بود
00:05:33.082 --> 00:05:35.668
ما بچه هايي هستيم که حتي نميتونيم
. مسئوليتِ کاري که کرديمُ گردن بگيريم
00:05:37.503 --> 00:05:40.465
اون حتي عصباني نشد وقتي فهميد
. کار و بارش پلمب ميشه
00:05:41.591 --> 00:05:42.842
چطور ميتونه اينجوري باشه؟
00:05:43.676 --> 00:05:45.553
. اون فقط يه احمقه که خودشو عقلِ کل ميدونه
00:05:46.679 --> 00:05:47.680
چي؟
00:05:56.064 --> 00:06:00.026
= نامه عذرخواهي =
00:06:07.158 --> 00:06:10.203
اون حتي عصباني نشد وقتي فهميد
. کار و بارش پلمب ميشه
00:06:11.079 --> 00:06:12.330
چطور ميتونه اينجوري باشه؟
00:06:15.958 --> 00:06:17.335
= نامه عذرخواهي جو يي سو =
00:06:25.176 --> 00:06:28.805
= دن بام =
00:06:34.477 --> 00:06:36.479
تو واقعا اينُ نميدوني؟
00:06:38.689 --> 00:06:40.775
،من اونجا رو سپردمش به تو
. و تو هم اونا راه دادي
00:06:40.858 --> 00:06:41.818
اين چيه پس؟
00:06:42.568 --> 00:06:43.611
. تقصير ماست
00:06:49.700 --> 00:06:51.744
= هشت سال پيش =
00:06:51.828 --> 00:06:54.664
من ميخوام خودمو درست بهتون معرفي
. کنم، رئيس. من چويي سونگ کوانم
00:06:55.790 --> 00:06:57.959
. سلام، سونگ کوان
00:06:58.042 --> 00:07:00.586
. اينجا رو مثل خونه خودت بدون
00:07:00.670 --> 00:07:01.796
. بله، رئيس
00:07:02.630 --> 00:07:05.424
. اون خيلي زبر و زرنگه
. خوبه که اطرافش باشه، رئيس
00:07:06.092 --> 00:07:08.386
. همه ي جوونا اين روزا اينجوريَن
00:07:10.054 --> 00:07:10.930
. هي، سه رويي
00:07:11.514 --> 00:07:13.683
. اون يه سال از تو کوچيکتره
. مراقبش باش
00:07:14.267 --> 00:07:16.394
مراقب چي باشم؟
00:07:16.477 --> 00:07:19.522
. الدنگِ عوضي
00:07:22.775 --> 00:07:25.778
. اين اولين روزي بود که ديدمش
00:07:26.821 --> 00:07:28.948
پس اولين بارته افتادي زندان؟
00:07:29.240 --> 00:07:30.616
. بله، رئيس
00:07:30.741 --> 00:07:33.202
. اينجا خيلي با دنياي بيرون فرقي نداره
00:07:33.786 --> 00:07:36.372
. اگه سوالي داري، فقط از من بپرس -
. ممنون، رئيس -
00:07:38.958 --> 00:07:39.917
... خب
00:07:41.043 --> 00:07:43.463
اون کيه؟ -
کي؟ -
00:07:45.047 --> 00:07:48.176
. اوه، سه رويي؟ اون يه سال از تو بزرگتره
00:07:48.259 --> 00:07:50.803
اميدوارم شما بچه ها مثل دو تا داداش
. با هم کنار بياين
00:07:51.679 --> 00:07:53.389
. ولي اون يه جورايي بهت بي احترامي کرد
00:07:54.265 --> 00:07:55.516
مالِ کدوم دار و دسته ـس؟
00:07:56.559 --> 00:07:59.812
،اون کلا بي ادب و احمقه
. ولي يکي از ما نيست
00:08:00.396 --> 00:08:02.773
. عصبيش نکن و به پر و پاش نپيچ
00:08:03.399 --> 00:08:06.235
. چشم، رئيس -
. اون يه نَمه خُل ميزنه -
00:08:13.034 --> 00:08:13.993
چي کار ميکني؟
00:08:15.411 --> 00:08:16.370
. کتاب ميخونم
00:08:16.954 --> 00:08:17.830
چي؟
00:08:18.164 --> 00:08:19.707
چرا انقدر کم باهام حرف ميزني؟
00:08:20.333 --> 00:08:21.709
. دارم کتاب ميخونم
00:08:22.752 --> 00:08:25.379
چه جور کتابيه؟ -
چيزي ميخواي بگي؟ -
00:08:26.339 --> 00:08:27.340
. نه
00:08:28.007 --> 00:08:30.468
،تو هميشه کتاب ميخوني
. واسه همين کنجکاو شدم
00:08:31.052 --> 00:08:32.720
. چيزاي زيادي هست که ميخوام ياد بگيرم
00:08:34.430 --> 00:08:35.598
براي چي؟
00:08:36.599 --> 00:08:38.893
براي آدمايي مثل ما که معلوم نيست
،رگ و ريشه ـشون از کجاست
00:08:39.143 --> 00:08:40.770
. درس خوندن فايده اي نداره
00:08:44.357 --> 00:08:46.025
... ممکنه از ناکجا آباد بيام، ولي
00:08:47.360 --> 00:08:48.653
. خيلي چيزا هست که ميخوام انجام بدم
00:08:49.654 --> 00:08:51.030
... ولي هيچکس
00:08:52.281 --> 00:08:54.116
. يه زندانيِ سابقه دارُ استخدام نميکنه
00:08:58.496 --> 00:08:59.622
... فکر نميکني
00:09:00.414 --> 00:09:03.042
شانس داشته باشي
چون فقير و کم سوادي؟
00:09:04.252 --> 00:09:06.587
،اگه اين موردُ باور کني
. نميتوني هيچ کاري بکني
00:09:07.213 --> 00:09:08.589
چرا بعد اينکه تلاش کردي
تصميم نميگيري؟
00:09:12.552 --> 00:09:13.844
. حرفاي نيش دار ميزني
00:09:14.929 --> 00:09:16.305
منُ ميگي؟
00:09:17.431 --> 00:09:19.058
الان براي من داري سخنراني ميکني؟
00:09:19.141 --> 00:09:20.268
. معلومه که نه
00:09:20.977 --> 00:09:23.938
من فقط ميگم نبايد مجبورم کني
. منطقِ تو رو درک کنم
00:09:25.565 --> 00:09:26.440
. بزمجه
00:09:27.525 --> 00:09:30.027
. واي، واقعا از رفتارت خوشم نيومد
00:09:30.111 --> 00:09:31.612
چرا انقدر گيري؟
00:09:32.029 --> 00:09:34.323
تو هم يه سابقه داري که
. تو زندگي شکست خورده
00:09:34.407 --> 00:09:35.283
خب؟
00:09:36.033 --> 00:09:36.951
زندگيت به آخر رسيده؟
00:09:38.869 --> 00:09:41.330
چي؟ -
. فکر ميکني زندگيت هيچ ارزشي نداره -
00:09:42.498 --> 00:09:43.416
. احمق
00:09:46.210 --> 00:09:47.461
. باشه، ادامه بده
00:09:47.837 --> 00:09:49.505
وقتي آزاد شدي ميخواي چي کار کني؟
00:09:49.755 --> 00:09:52.592
ميري سر ساختمون سازي کارگري؟
رو قايق ماهيگيري کار ميکني؟
00:09:54.176 --> 00:09:55.595
!زنداني 2294
00:09:55.678 --> 00:09:58.264
!بس کن -
فکر ميکني کي هستي؟ -
00:09:59.682 --> 00:10:00.933
. باشه، تموم شد
00:10:07.565 --> 00:10:10.776
درس؟ کارگري؟
کار رو قايق ماهيگيري؟
00:10:11.360 --> 00:10:12.695
. من با همه ي اينا شروع ميکنم
00:10:13.404 --> 00:10:14.780
. هر کاري که لازمه انجام ميدم
00:10:16.407 --> 00:10:18.326
. تو حق نداري براي من قيمت تعيين کني
00:10:18.409 --> 00:10:20.661
!زندگيِ من تازه شروع شده
00:10:22.121 --> 00:10:23.914
. و من هر کاري که ميخوام انجام ميدم
00:10:41.724 --> 00:10:42.975
. زمان ميگذره
00:10:50.858 --> 00:10:52.777
. اي واي -
!لعنتي -
00:10:54.070 --> 00:10:55.488
. هر روز تکراري
00:10:56.530 --> 00:10:57.490
!هي
00:11:02.244 --> 00:11:03.162
!بيا اينجا
00:11:07.875 --> 00:11:09.168
. و من ازش خسته شدم
00:11:15.299 --> 00:11:16.509
... و اونوقت
00:11:16.592 --> 00:11:18.677
= دن بام =
00:11:18.761 --> 00:11:20.012
. هفت سال گذشت...
00:11:33.025 --> 00:11:35.903
رئيس، ما تو ايته وون چي کار ميکنيم؟
00:11:36.404 --> 00:11:39.532
. يه پسري که ميشناسم اينجا غذاخوري باز کرده
00:11:39.615 --> 00:11:41.826
رسم ادب اينه که پسرامُ بيارم
. چند تا نوشيدني بخورن
00:11:42.410 --> 00:11:44.954
. اوه، راستي. سونگ کوان، تو هم ميشناسيش
00:11:45.579 --> 00:11:47.998
چي؟ -
. هي هون هيونگ، بياين اينجا -
00:11:49.625 --> 00:11:51.961
. واي، نگاش کن
00:11:52.795 --> 00:11:54.672
. مشتاق ديدار -
حالتون خوبه؟ -
00:11:54.797 --> 00:11:55.673
. آره، خوبم
00:11:56.257 --> 00:11:58.426
. راستش باورم نميشه يه غذاخوري باز کردي
00:11:59.009 --> 00:12:01.679
واي، مطمئنم پول زيادي
. براي اينجا خرج کردي
00:12:04.098 --> 00:12:05.141
... هر کسي
00:12:05.975 --> 00:12:07.935
. همون مقدار زمانُ داره
00:12:08.561 --> 00:12:11.147
سونگ کوانُ که ميشناسي، آره؟
. بهش سلام کن
00:12:13.899 --> 00:12:14.942
حالت خوبه؟
00:12:18.779 --> 00:12:20.656
... ولي من فهميدم زماني که
00:12:22.741 --> 00:12:24.034
... من و اون گذرونديم
00:12:26.745 --> 00:12:27.997
. کاملا فرق ميکنه
00:12:35.045 --> 00:12:36.672
چرا هر روز براي نوشيدني مياي اينجا؟
00:12:37.798 --> 00:12:40.468
چطور؟ ناراحتت ميکنم؟
00:12:40.551 --> 00:12:43.804
شوخي ميکني؟
. تو داري به فروشِ بيشترم کمک ميکني
00:12:44.472 --> 00:12:46.557
چرا انقدر کار ميکني؟
. مشتري که نداري
00:12:47.057 --> 00:12:48.476
. بيا باهام يه نوشيدني بخور
00:12:54.857 --> 00:12:56.317
. اين روزا هميشه تنها مياي
00:12:57.318 --> 00:12:58.360
چيزي اذيتت ميکنه؟
00:13:03.240 --> 00:13:04.283
. نه، نه اصلا
00:13:04.867 --> 00:13:07.411
من فقط کِيف ميکنم
. ميبينم اينجا کار ميکني
00:13:08.496 --> 00:13:09.538
چي؟
00:13:10.122 --> 00:13:11.290
. من طرفدارتم
00:13:14.001 --> 00:13:15.044
چي ميگي؟
00:13:16.962 --> 00:13:20.049
. من فقط تحت تأثيرت قرار گرفتم
. کاري که دلت ميخواد رو ميکني
00:13:22.927 --> 00:13:24.595
. من ميخوام مثل تو يه زندگي مناسب داشته باشم
00:13:30.100 --> 00:13:31.393
زندگي مناسب چيه؟
00:13:31.477 --> 00:13:32.770
،کاراي بد نکني
00:13:33.854 --> 00:13:35.189
. و با پشتکار کار کني
00:13:37.274 --> 00:13:39.235
. اولين روزي که همو ديديم يادمه
00:13:40.778 --> 00:13:43.322
چي؟ -
. تو فکر ميکني زندگيت ارزشي نداره -
00:13:44.365 --> 00:13:45.407
. احمق
00:13:46.867 --> 00:13:48.118
هنوزم احمقي؟
00:14:01.382 --> 00:14:03.425
. من همچين احمق بي کله ايَم
00:14:14.103 --> 00:14:15.521
اون چشه؟
00:14:31.370 --> 00:14:33.581
= پارک سه رويي =
00:14:33.664 --> 00:14:35.249
= هيچ نتيجه اي وجود ندارد =
00:14:38.919 --> 00:14:41.088
= دن بام =
00:14:41.213 --> 00:14:42.256
= هيچ نتيجه اي وجود ندارد =
00:14:43.507 --> 00:14:46.176
. انگاري اون حرفاي منُ کشک حساب نکرده
00:14:48.137 --> 00:14:49.346
. واي، نه
00:14:49.972 --> 00:14:51.932
. اون قبل از فارغ التحصيلي اخراج شد
00:14:52.808 --> 00:14:54.059
. پس ما از لحاظ فني هم دوره اي نيستيم
00:14:54.643 --> 00:14:57.855
. اون ده سال پيش تو دبيرستان بود
00:15:01.483 --> 00:15:03.152
. جانگ گيون وون
00:15:07.781 --> 00:15:08.908
= جانگ گيون وون =
00:15:12.912 --> 00:15:14.747
بزرگترين پسر شرکت جانگ گا =
= درگير حمله شد
00:15:14.830 --> 00:15:17.374
دستگيري دانش آموز دبيرستاني =
= براي اقدام به قتل
00:15:19.835 --> 00:15:23.088
فکر ميکني بابات بخاطر من مُرده، درسته؟
00:15:25.758 --> 00:15:27.426
". اقدام به قتل "
00:15:27.968 --> 00:15:29.261
". محکومي سابقه دار "
00:15:33.265 --> 00:15:36.185
= شرکت جانگ گا =
00:15:36.894 --> 00:15:40.564
خانوم کانگ انگار اين روزا
. با سهامدارا جلسه داره
00:15:41.649 --> 00:15:44.109
. من و پدرش رفقاي 40 ساله بوديم
00:15:45.444 --> 00:15:46.737
. اون مثل دختر من ميمونه
00:15:46.820 --> 00:15:49.073
. بخاطر همين بايد بيشتر مراقب باشي
00:15:49.156 --> 00:15:50.699
يادت نيست کي شرکت جانگ گا رو ساخت؟
00:15:50.783 --> 00:15:52.326
. شما و آقاي کانگ بودين
00:15:52.910 --> 00:15:56.413
. شرکت ميتونست مال اون باشه
. من مطمئنم اون بعضي وقتا وسوسه ميشه
00:15:57.164 --> 00:15:58.457
. همين کافيه
00:15:59.959 --> 00:16:01.543
. من قبلا يه برنامه اي ريختم
00:16:03.379 --> 00:16:04.421
. باشه
00:16:05.506 --> 00:16:06.465
،راستي
00:16:07.091 --> 00:16:09.593
يادته گيون سو تازگيا
... چطوري موقع نوشيدني خوردن
00:16:09.927 --> 00:16:11.679
تو يه غذاخوري گير افتاد؟
00:16:12.262 --> 00:16:13.138
... ميدوني
00:16:13.722 --> 00:16:15.057
کي صاحب اون غذاخوريه؟
00:16:18.310 --> 00:16:19.311
،معلوم شد که
00:16:19.937 --> 00:16:21.021
. غذاخوري سه رويي بوده
00:16:29.196 --> 00:16:30.864
. کاسبيش دو ماه تعطيل شد
00:16:32.825 --> 00:16:34.952
اون احتمالا هفت سال به سختي
،پول پس انداز کرده بود
00:16:35.035 --> 00:16:38.706
. تا تونست بالاخره اون غذاخوري کوچيکُ باز کنه
00:16:39.790 --> 00:16:41.875
. ديگه پولي نداره سر پا نگهش داره اونجا رو
00:16:42.876 --> 00:16:44.128
. کارش تمومه
00:16:49.550 --> 00:16:50.718
. زدم
00:16:53.762 --> 00:16:55.180
. تو خيلي واردي
00:16:55.264 --> 00:16:57.057
. نه، هنوز کلي راه پيش رومه
00:16:57.141 --> 00:16:58.809
. ولش کن. ميخوام يه نگاهي بندازم
00:17:00.394 --> 00:17:01.395
. باشه
00:17:02.563 --> 00:17:04.314
. بايد بگم حس بدي دارم
00:17:05.649 --> 00:17:09.445
اون دوباره بخاطر خونواده ي من
. داره عذاب ميکشه
00:17:11.613 --> 00:17:13.157
. تجارت کار هر کسي نيست
00:17:13.741 --> 00:17:14.783
. من ديگه ميرم
00:17:24.710 --> 00:17:26.628
. اون بايد تصوير بزرگتري ميکشيد
00:17:27.254 --> 00:17:28.088
چي؟
00:17:28.172 --> 00:17:31.759
روي حاشيه خيلي کار نکرد چون
. اون زيادي به مرکز توجه کرده
00:17:31.842 --> 00:17:33.886
. من اين بازي رو خوب بلد نيستم
00:17:38.640 --> 00:17:39.641
. آقاي کيم
00:17:40.476 --> 00:17:41.393
. بله، قربان
00:17:41.477 --> 00:17:43.479
اين روزا گيون سو چي کار ميکنه؟
00:17:44.938 --> 00:17:45.981
. خوش اومدين
00:17:52.780 --> 00:17:54.323
. اينطور نيست که بخوام اونم اخراج کنم
00:17:54.406 --> 00:17:56.533
. ولي حداقل دستمزد سال آينده بالا ميره
00:17:56.825 --> 00:17:59.787
پس ميخواي اخراجش کنم
حتي اگه خيلي سخت کار ميکنه؟
00:17:59.870 --> 00:18:01.246
دستمزدش چي ميشه پس؟
00:18:01.330 --> 00:18:03.665
چه دستمزدي؟
00:18:03.874 --> 00:18:05.667
هيچکي اين روزا يه دانش آموز
. دبيرستاني رو استخدام نميکنه
00:18:05.751 --> 00:18:08.462
ما همون اولشم خيلي خوب بوديم
. که بهش کار داديم
00:18:08.545 --> 00:18:12.049
پول بيمه ـشُ نميديم و حتي
. يه قراردادم باهاش ننوشتيم
00:18:12.591 --> 00:18:14.384
. عجب آدمي هستي
00:18:14.468 --> 00:18:17.930
بايد از اين به بعد باهاش بدجنس باشي
. تا خودش دمشُ بذاره رو کولش و بره
00:18:20.974 --> 00:18:22.142
. چه مسخره
00:18:23.393 --> 00:18:25.729
... نميتونم صبر کنم و قيافه ي اَخموتُ ببينم
00:18:26.522 --> 00:18:27.856
. که کاسبيتُ تعطيل کردي
00:18:30.818 --> 00:18:32.611
. يک، دو، سه، چهار
00:18:46.333 --> 00:18:48.585
. تعليق تجاري از فردا شروع ميشه
00:18:48.669 --> 00:18:49.920
. چه هيجان انگيز
00:18:50.546 --> 00:18:53.090
من مثل بقيه مردا نيستم که *
* اول بهت زنگ بزنم
00:18:53.173 --> 00:18:55.300
ميدوني بخاطر توئه، درسته؟
00:18:56.385 --> 00:18:57.386
. آره، ميدونم
00:18:58.095 --> 00:19:01.265
ميخوام برم ببينمت تا اونجايي *
* که منُ بخواي
00:19:01.348 --> 00:19:04.726
* من به سمتت ميدوئم و پرواز ميکنم *
00:19:04.810 --> 00:19:08.063
تو رو در آغوش ميگيرم و *
* هر چي که دارمُ بهت ميدم
00:19:11.942 --> 00:19:13.569
. ديگه هيچوقت اين کارو نکن -
* بپر با من * -
00:19:14.570 --> 00:19:15.571
. باشه -
* بپر * -
00:19:16.446 --> 00:19:18.365
* وقتي تنهايي بهم زنگ بزن *
00:19:18.448 --> 00:19:19.825
* چي مانع تو ميشه؟ *
00:19:20.159 --> 00:19:24.288
* ميدوني که من تو رو ميخوام *
00:19:24.997 --> 00:19:26.707
. آهنگُ قطع کن -
* من ميخوام تو * -
00:19:26.790 --> 00:19:29.042
. واقعا نميتونم اينُ تحمل کنم -
* من ميدوئم سمتت * -
00:19:34.298 --> 00:19:35.340
. ببخشيد
00:19:38.927 --> 00:19:39.970
. پس بهم بگو
00:19:40.846 --> 00:19:42.431
تا کِي ميخواي اينجوري باشي؟
00:19:42.723 --> 00:19:44.516
. گذشته ها گذشته. ديگه برنميگرده
00:19:45.184 --> 00:19:46.435
چطوري بايد اين کارو انجام بديم؟
00:19:47.853 --> 00:19:48.770
. ببخشيد
00:19:48.854 --> 00:19:51.023
اگه يه بار ديگه عذرخواهي کني
. اخراجت ميکنما
00:19:53.192 --> 00:19:56.486
. عاليه. زودباش عذرخواهي کن
00:20:00.199 --> 00:20:01.241
. بيا
00:20:05.662 --> 00:20:07.080
. تعليق دو ماهه
00:20:07.831 --> 00:20:10.375
بياين فکر کنيم يه فرصت گيرمون اومده
. تا کم و کسري هامونُ درست کنيم
00:20:10.459 --> 00:20:12.252
. باشه، هيونگ -
. باشه -
00:20:13.378 --> 00:20:16.298
. حالا، بياين تفريح کردنُ بيخيال نشيم
ديگه کجا بريم؟
00:20:16.381 --> 00:20:17.549
يه اتاق کارائوکه ديگه؟ -
. نه -
00:20:20.510 --> 00:20:22.471
. يه لطفي در حقم بکن
. خواهشا ديگه آواز نخون
00:20:27.809 --> 00:20:28.936
ميخواي اخراج بشي؟
00:20:29.728 --> 00:20:30.771
=شرکت جانگ گا=
00:20:30.854 --> 00:20:32.981
. تو آخرين جلسه خيلي شوکه شدم
00:20:34.191 --> 00:20:36.777
بخاطر سيلي که به گيون وون زده شد؟-
. آره-
00:20:36.860 --> 00:20:40.697
هيچوقت با پسرش بخاطر رفتار بچگونه اش
. همچين کاري نکرده بود
00:20:41.907 --> 00:20:43.283
. واقعا تعجب کرده بودم
00:20:43.367 --> 00:20:45.786
احتمالا به خاطر اينه که اين روزا
. گيون وون خيلي دردسر براشون درست کرده
00:20:46.370 --> 00:20:48.163
. بخاطر اون بود که قيمت سهاممون اومد پايين
00:20:48.247 --> 00:20:49.498
. اصلا باورم نميشه
00:20:49.581 --> 00:20:52.709
هنوزم وقتي بهش فکر ميکنم
. عصباني ميشم
00:20:52.793 --> 00:20:54.253
. گيون وون يه مدت ساکت بود
00:20:55.087 --> 00:20:58.465
ولي جديدا دوره افتاده و به همه ميگه
. که وارث شرکتِ
00:20:59.049 --> 00:21:00.634
. اينجوري حداقل کمک ميکنه يکم حالش بهتر بشه
00:21:01.009 --> 00:21:03.971
همين نشون ميده تربيت بچه ها
. از هرکاري سخت تره
00:21:04.054 --> 00:21:05.389
. نميدونم
00:21:07.474 --> 00:21:09.184
. ولي نگران شدم
00:21:09.268 --> 00:21:13.021
رئيس ديگه پير شده مثل گذشته ها
. نيست
00:21:13.647 --> 00:21:16.441
. از اين گذشته تنها بچه اش هم پردردسره
00:21:16.525 --> 00:21:17.567
. درست ميگه
00:21:17.651 --> 00:21:19.861
. همه مديرها واقعا نگرانن
00:21:19.945 --> 00:21:22.406
اونا فکر ميکنن ما بايد به زودي
. آماده بشيم
00:21:23.407 --> 00:21:25.659
آماده براي چي؟ -
. براي جانشيني -
00:21:26.660 --> 00:21:28.412
. شما بهترين فرد براي اين کاري
00:21:28.495 --> 00:21:31.957
. بله حتما
نميشه که شرکتُ بده دست اون احمق
00:21:33.208 --> 00:21:34.835
. وگرنه ورشکست ميشيم
00:21:36.044 --> 00:21:39.464
. نميخوايم تحت فشار بذاريمتون
ما فقط ميخوايم بدونيد
00:21:40.549 --> 00:21:44.177
. چه احساسي نسبت بهتون داريم
00:21:45.262 --> 00:21:47.431
فکر ميکنيد رئيس اجازه ميده همچين
اتفاقي بيفته؟
00:21:48.348 --> 00:21:49.391
نميترسيد؟
00:21:50.475 --> 00:21:53.270
چرا بايد بترسيم؟
00:21:53.353 --> 00:21:54.438
. درست ميگه
00:21:54.521 --> 00:21:59.151
اگه با برناممون موافق باشي
. حمايتت ميکنيم
00:22:00.444 --> 00:22:02.612
دل و جرات جنگيدن با رئيسُ داريد؟
00:22:05.407 --> 00:22:06.783
. اصلا اينم به کنار
00:22:07.534 --> 00:22:09.286
فکر ميکنيد باهوش نيست؟
00:22:09.369 --> 00:22:11.371
واقعا فکر ميکنيد
00:22:11.955 --> 00:22:13.790
شرکت بدون اون خوب اداره ميشه؟
00:22:15.042 --> 00:22:18.086
. خانم کانگ،لطفا اشتباه برداشت نکنيد
00:22:18.170 --> 00:22:19.796
. وانمود ميکنم چيزي نشنيدم
00:22:21.381 --> 00:22:24.217
. منم از کاراي گيون وون راضي نيستم
00:22:24.801 --> 00:22:27.971
ولي براي بازيچه شدن دست شما هم
. خيلي جوونم هنوز
00:22:31.892 --> 00:22:33.393
. ما همچين منظوري نداشتيم خانم کانگ
00:22:39.232 --> 00:22:41.151
=دن بام=
00:22:49.201 --> 00:22:51.203
=اين بار تا دو ماه بسته اس=
00:23:39.334 --> 00:23:40.919
خوش اومديد. لطفا اول کارت
. شناساييتونوببينم
00:23:49.469 --> 00:23:51.096
!سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -
00:23:51.179 --> 00:23:52.180
. بيست سالگي
00:23:52.889 --> 00:23:55.392
از همه دانشگاههايي که براشون درخواست دادم
. قبولي گرفتم
00:23:55.851 --> 00:24:00.230
اول ژانويه 20 ساله شدم و
. حوصله ام سر رفته
00:24:01.314 --> 00:24:03.400
بحاطر همينه با اين بچه هاي ننر و لوس
. اينجام
00:24:04.025 --> 00:24:05.235
. پدر اين يکي دادستان ارشده
00:24:06.111 --> 00:24:07.612
. پدر اينم صاحب يه شرکت پوشاکه
00:24:08.822 --> 00:24:10.240
من فقط با کسايي دوست ميشم
00:24:10.782 --> 00:24:13.660
. که چيزي که ميخوامُ داشته باشن
00:24:15.328 --> 00:24:16.329
. سلام
00:24:17.998 --> 00:24:18.874
. سلام
00:24:19.583 --> 00:24:21.710
غذايي که سفارش داديد خيلي خوشمزه
. بنظر ميرسه
00:24:21.793 --> 00:24:24.045
اجازه هست ما هم اينجا بشينيم؟
00:24:25.922 --> 00:24:27.090
. ميخوايم دعوتتون کنيم
00:24:32.721 --> 00:24:33.847
. حتما
00:24:33.930 --> 00:24:35.974
=سالن مطالعه بوگانگ کُشيون=
00:24:54.576 --> 00:24:57.204
. تولد 20 سالگيت مبارک
دوست داري چيکار کني؟
00:24:58.163 --> 00:24:59.706
. هنوز اون يکيُ نخونده
00:25:13.261 --> 00:25:15.055
. اجاره 300000 وون بدون پول پيش
00:25:15.639 --> 00:25:17.766
. يه خوابگاه حدودا بزرگه
00:25:18.183 --> 00:25:19.893
ميخوايد حالا که تا اينجا اومديم
يه سري بزنيم؟
00:25:24.105 --> 00:25:26.233
. فقط بريم -
. چشم قربان -
00:25:34.241 --> 00:25:35.533
. سه تا مرد غريبه
00:25:37.369 --> 00:25:38.912
. ديگه دارم خسته ميشم
00:25:41.831 --> 00:25:43.458
. اين احمق بيچاره که فقط دنبال توجهه
00:25:45.001 --> 00:25:46.586
. اين عوضي هم دنبال چيز ديگه ايه
00:25:47.170 --> 00:25:48.672
. اينم که بي ملاحظه اس
00:25:49.923 --> 00:25:52.008
. من اصلا مخالف رابطه نيستم
00:25:53.301 --> 00:25:56.012
،به هرحال اين يه راه حل براي تنهايي
،نياز به سکس و رفع کسليه
00:25:56.471 --> 00:25:59.057
اين فقط کاريه که مردم براي
00:26:00.058 --> 00:26:02.185
. رفع نيازهاشون ميکنن
00:26:03.186 --> 00:26:05.480
وقتي بتونن نياز هاي همو برآورده کنن
00:26:06.189 --> 00:26:07.774
. چيزي بدي نيست
00:26:09.317 --> 00:26:12.153
. ولي من چيزي از اين پسرا نميخوام
00:26:14.781 --> 00:26:16.074
. حوصله ام سر رفته
00:26:17.909 --> 00:26:19.035
. نميدونم چرا
00:26:27.961 --> 00:26:29.212
حالت خوبه؟
00:26:34.968 --> 00:26:36.511
،از وقتي اون پسرو ديدم
00:26:37.637 --> 00:26:40.223
. انگار به چيز ديگه اي علاقه ندارم
00:26:47.731 --> 00:26:48.857
. سلام
00:27:00.702 --> 00:27:02.662
. سلام-
. عزيزم-
00:27:04.414 --> 00:27:06.499
غذاخوري شما به بچه ها هم الکل ميفروشه؟
00:27:07.125 --> 00:27:08.543
. خب،آره
00:27:09.336 --> 00:27:12.339
چه بد. ميتونستي کلي
. پول دربياري
00:27:12.422 --> 00:27:14.966
. خيلي بدشانسي-
حالا چرا گير دادي؟ -
00:27:15.050 --> 00:27:17.719
چي ميگي؟
. خودم شنيدم يکي زنگ زده به پليس
00:27:17.802 --> 00:27:19.512
من فقط از دست اوني که اين کارو
. کرده عصباني ام
00:27:19.596 --> 00:27:22.932
مشکلي نيست دستش درد نکنه
. بخاطر اون ميتونم يکم استراحت کنم
00:27:23.016 --> 00:27:24.434
. خيلي ريلکسي
00:27:24.517 --> 00:27:27.187
چي ميخواي بنوشي؟
. فکر کن اينجا مال خودته
00:27:27.270 --> 00:27:30.023
... واقعا ؟ پس -
. هي -
00:27:30.106 --> 00:27:31.775
. تو بايد پولشُ بدي
00:27:32.692 --> 00:27:35.153
. فقط پسرا نوشيدني مجاني ميگيرن
00:27:38.615 --> 00:27:39.783
. حسوديم شد
00:27:45.997 --> 00:27:47.540
. دوستات مست بنطر ميرسن
00:27:49.709 --> 00:27:50.794
. آره ،ميدونم
00:27:52.629 --> 00:27:56.132
چطوره ما که هوشياريم بريم بستني بخوريم؟
00:27:56.800 --> 00:27:58.218
. آره بريد
00:27:58.301 --> 00:28:00.387
. ما حواسمون به دوستات هست
00:28:00.470 --> 00:28:02.347
. چقدرم که حواستون هست
00:28:06.142 --> 00:28:08.395
. نه لازم نيست. من ديگه ميرم
00:28:11.981 --> 00:28:14.859
. يي سو -
. فقط يه هشدار بدم بهت-
00:28:15.652 --> 00:28:17.987
. باباش دادستانه
00:28:18.071 --> 00:28:21.324
نذار بخاطر يه هوس زودگذر
. عمرت پشت ميله هاي زندون هدر شه
00:28:30.667 --> 00:28:32.252
. اين منُ ياد گذشته ها ميندازه
00:28:34.712 --> 00:28:35.839
چي؟
00:28:36.548 --> 00:28:39.843
تو اونموقع ها که دبيرستان ميرفتيم
. منو دوست داشتي
00:28:40.552 --> 00:28:41.761
. من هنوزم همونطورم
00:28:44.806 --> 00:28:47.058
عجب... مستي؟
00:28:49.936 --> 00:28:52.105
. فقط گفتم بگم
00:28:54.107 --> 00:28:56.192
. هميشه اين بحثُ سربسته تموم ميکني
00:28:57.068 --> 00:29:00.071
بهتره بگم
. تو هيچوقت ازم نخواستي بريم بيرون
00:29:02.907 --> 00:29:04.409
داري بازيم ميدي؟
00:29:04.993 --> 00:29:06.244
. مسخره نشو
00:29:07.537 --> 00:29:11.374
فقط بخاطر اينه که براي هردوي ما
. شغلمون تو اولويته
00:29:11.458 --> 00:29:15.003
،و اگه کار من خوب پيش بره
00:29:18.381 --> 00:29:19.674
. پس در نهايت تو کارتُ از دست ميدي
00:29:24.554 --> 00:29:26.222
... خنده دار بود ازت بخوام بريم
00:29:30.351 --> 00:29:32.395
چرا اينجوري زل زدي بهم؟
. منظورم چيزي که فکر ميکني نبود
00:29:38.443 --> 00:29:39.694
. دروغ نگو
00:29:40.945 --> 00:29:43.031
. تو هيچ وقت حرفيِ همينطوري نميزني
00:29:44.491 --> 00:29:45.575
. مشکلي نيست
00:29:46.826 --> 00:29:47.952
،اگه بيکار بشم
00:29:48.870 --> 00:29:50.872
. نميتونم باهات بيام بيرون
00:29:53.374 --> 00:29:54.459
. ولي بازم ميتونم تشويقت کنم
00:30:05.011 --> 00:30:08.556
يي سو صبر کن بدون اتوبوس کجا
ميخواي بري؟
00:30:08.640 --> 00:30:09.766
. ميخوام تاکسي بگيرم
00:30:09.849 --> 00:30:11.976
ميدوني که تاکسي گرفتن تو ايته وون
. تقريبا غيرممکنه
00:30:12.560 --> 00:30:14.771
من همراهيت ميکنم تا وقتي که اتوبوس ها
. دوباره شروع به کارکنن
00:30:14.854 --> 00:30:15.730
. تو بهتره بموني
00:30:16.606 --> 00:30:18.775
خيابون گيونگردان از اينوره
00:30:18.858 --> 00:30:20.401
. ميتونم اونجا يه تاکسي بگيرم
00:30:21.528 --> 00:30:22.987
چرا يهويي گذاشتي رفتي؟
00:30:23.488 --> 00:30:24.948
منو دوست نداري؟
00:30:28.117 --> 00:30:29.244
. نه
00:30:30.245 --> 00:30:31.120
چرا؟
00:30:31.663 --> 00:30:33.331
چيِ منو دوست نداري؟
00:30:34.666 --> 00:30:37.669
صورتت،حرف زدنت،صدات
00:30:37.752 --> 00:30:40.421
،مردمک چشمتُ،دندوناتُ ،مژه هاتُ
00:30:40.505 --> 00:30:42.090
... مردمک چشمتُ
00:30:42.715 --> 00:30:43.716
اينو يه بار گفته بودم؟
00:30:45.218 --> 00:30:46.886
. هيچيِ تو رو دوست ندارم
00:30:48.054 --> 00:30:49.097
. پس باي
00:30:52.267 --> 00:30:53.393
. هي،صبر کن
00:30:54.727 --> 00:30:56.855
. چه مزخرفايي ميگي
00:30:57.313 --> 00:30:58.857
ديوونه اي؟
00:30:59.357 --> 00:31:01.025
پس چرا با ما نوشيدني خوردي؟
00:31:01.901 --> 00:31:03.820
ميدوني چقدر برات خرج کردم؟
00:31:05.488 --> 00:31:08.449
فکر کنم امشب کل پولتو هدر دادري
چون هرچي داشتيُ
00:31:09.325 --> 00:31:10.577
. صرف خوش گذروني کردي
00:31:14.539 --> 00:31:15.874
. بقيه اشم باشه براي خودت
00:31:19.586 --> 00:31:22.255
. هي ،وايسا -
... چي ميگي-
00:31:25.341 --> 00:31:27.760
چيه؟چي شده؟
00:31:28.636 --> 00:31:31.472
منو عصباني کردي پس
. نوش جونت
00:31:32.181 --> 00:31:33.975
فکر کردي الان کي بهت کمک ميکنه؟
00:31:39.606 --> 00:31:40.607
. خودم
00:31:43.151 --> 00:31:44.152
. عجب
00:31:44.861 --> 00:31:46.279
. احتمالا با يکي ديگه اشتباه گرفتي
00:31:46.362 --> 00:31:49.240
فکر کردي ميتوني خودت از پس
من بربياي؟
00:31:50.158 --> 00:31:51.743
. بذار يه درس درست حسابي بدم بهت
00:32:02.170 --> 00:32:03.963
. عوضي لعنتي
00:32:07.967 --> 00:32:08.968
. هي
00:32:09.802 --> 00:32:10.929
. همونجا وايسا
00:32:12.055 --> 00:32:14.140
!هي،وايسا
00:32:19.145 --> 00:32:19.979
=در دست تعمير=
00:32:20.063 --> 00:32:21.105
. خيلي اعصاب خورد کنه
00:32:29.530 --> 00:32:31.199
. ميکشمت
00:32:46.422 --> 00:32:47.548
... دختره ي
00:32:54.222 --> 00:32:55.932
. هي-
. ولم کن-
00:32:56.015 --> 00:32:57.558
... لعنتي
00:33:14.951 --> 00:33:16.744
. تا حالم سرجاشه بيا بريم
00:33:17.704 --> 00:33:19.414
. ولم کن -
. هي -
00:33:24.210 --> 00:33:25.586
. هي
00:33:27.547 --> 00:33:29.966
بله؟ -
... خب -
00:33:32.051 --> 00:33:34.679
. چيز خاصي نيست
. بايد با دوست دخترم حرف بزنم
00:33:34.762 --> 00:33:37.807
. چي؟من دوست دخترت نيستم
00:33:38.599 --> 00:33:39.600
. هي
00:33:41.227 --> 00:33:42.478
. دخالت نکن
00:33:43.229 --> 00:33:45.481
. ميتوني بري اون يکم مسته
00:33:57.493 --> 00:33:58.995
. صورتت ورم کرده
00:34:01.956 --> 00:34:03.458
. يه تصادف کوچيک داشتيم
00:34:04.167 --> 00:34:06.252
. اگه کارت تموم شده ميتوني بري
00:34:08.129 --> 00:34:11.007
. ميخوام برم ولي اگه نميتونم
00:34:14.218 --> 00:34:15.762
نميدونم چرا صورتش ورم کرده
00:34:16.596 --> 00:34:18.598
. و چرا اينجوري بهم زل زده
00:34:20.058 --> 00:34:21.309
. آخه من ميشناسمش
00:34:23.478 --> 00:34:25.313
مشکلت چيه؟
00:34:26.439 --> 00:34:28.816
. دردسر درست نکن و برو
00:34:31.402 --> 00:34:32.403
. تو بهم بگو
00:34:34.614 --> 00:34:36.532
چيُ؟ -
، اگه دخالت کنم -
00:34:37.033 --> 00:34:38.284
يعني که خيلي پر دردسرم ؟
00:34:39.744 --> 00:34:41.662
. عوضي ديوونه
00:34:45.083 --> 00:34:45.958
. صبرکن
00:34:47.376 --> 00:34:48.503
. چه دردسري
00:34:52.131 --> 00:34:53.633
اگه چيزي نگي
00:34:54.342 --> 00:34:55.635
. نميتونم کاري کنم
00:35:01.057 --> 00:35:02.058
. باشه
00:35:03.434 --> 00:35:04.852
. کمکم کن
00:35:07.355 --> 00:35:09.148
. باشه پس بريم
00:35:13.569 --> 00:35:15.822
داري چه غلطي ميکني؟
. بهت گفتم گمشو
00:35:21.494 --> 00:35:23.538
. مردک ديوونه
دلت ميخواد بميري؟
00:35:30.962 --> 00:35:32.380
. لعنتي
00:35:43.391 --> 00:35:45.351
! سو آه -
چيه؟ -
00:35:45.935 --> 00:35:47.186
!بدو -
. صبر کن -
00:35:48.187 --> 00:35:50.523
چخبره؟ -
! فقط بدو -
00:36:51.334 --> 00:36:54.128
چي شده؟ چخبره؟
00:36:56.422 --> 00:36:57.590
چخبره؟
00:36:57.673 --> 00:37:01.469
. اون منو از دست به عوضي ديوونه نجات داد
00:37:04.055 --> 00:37:05.556
،ميدونم کلا دنبال دردسري
00:37:05.640 --> 00:37:08.100
ولي فقط بخاطر يه همچين آدمي
اينطوري ميدوييدي؟
00:37:11.103 --> 00:37:11.979
چي؟
00:37:12.480 --> 00:37:13.314
اونو ميشناسي؟
00:37:14.941 --> 00:37:15.775
چي؟
00:37:22.114 --> 00:37:23.032
. نه
00:37:23.574 --> 00:37:25.076
از کجا بايد بشناسم؟
00:37:25.534 --> 00:37:28.287
فقط از اين ناراحتم که به ديگران
. خيلي اهميت ميدي
00:37:29.288 --> 00:37:30.623
. بريم
00:37:33.209 --> 00:37:35.127
چيکار ميکني؟
زنگ ميزني به پليس؟
00:37:36.212 --> 00:37:37.255
. من خوبم
00:37:37.338 --> 00:37:38.631
چيزيت نشده؟
00:37:39.799 --> 00:37:41.717
. فقط يه مشت جانانه خوردم
00:37:41.801 --> 00:37:43.261
. واقعا درد ميکنه
00:37:43.886 --> 00:37:45.221
... خب
00:37:46.055 --> 00:37:48.307
. بايد حتما بري دکتر
. مراقب خودت باش
00:37:52.478 --> 00:37:53.646
. ممنون
00:37:53.729 --> 00:37:55.106
. پس ما ديگه بريم
00:37:55.773 --> 00:37:56.983
. صبرکن
00:37:57.108 --> 00:37:59.652
. من ميخوام اين خوبيتُ جبران کنم
00:38:00.361 --> 00:38:01.821
. مشکلي نيست. فقط يکم شوکه شدي
00:38:01.904 --> 00:38:03.155
. برو خونه و استراحت کن
00:38:03.239 --> 00:38:04.365
. نه
00:38:05.116 --> 00:38:07.034
. دوست ندارم زير ديِن کسي باشم
00:38:09.245 --> 00:38:10.746
قهوه دوست داري؟
00:38:13.624 --> 00:38:15.710
. هي،اون که ميگه مشکلي نيست
00:38:16.002 --> 00:38:18.004
. داري معذبش ميکني
00:38:20.715 --> 00:38:22.216
. واقعا مشکلي نيست
00:38:23.467 --> 00:38:24.844
. برو خونه
00:38:27.054 --> 00:38:30.641
بنظر ميومد دنبال روشي براي تبليغ
. غذاخوريت بودي
00:38:33.185 --> 00:38:35.021
. ميخوام يه سري نکته بهم ياد بدم
00:38:35.521 --> 00:38:36.856
. چون اين کار منه
00:38:59.545 --> 00:39:00.463
... خب
00:39:01.130 --> 00:39:02.298
. گفتي کارت اينه
00:39:02.381 --> 00:39:04.008
. پس حتما به تبليغات علاقه داري
00:39:04.091 --> 00:39:05.259
. آره
00:39:05.468 --> 00:39:08.471
من خرجمُ از تبليغات توي سايت ها و
. رسانه هاي اجتماعي در ميارم
00:39:09.305 --> 00:39:11.057
شما دوتا چه رابطه اي باهم دارين؟
00:39:11.140 --> 00:39:13.100
چي؟ -
. دوستيم -
00:39:14.810 --> 00:39:17.229
. آها -
ولي -
00:39:17.813 --> 00:39:19.398
. سه رويي منو دوست داره
00:39:24.570 --> 00:39:26.113
يه 10 سالي هست درسته؟
00:39:27.281 --> 00:39:28.115
چي؟
00:39:30.326 --> 00:39:32.328
. من برم قهوه هارو بگيرم
00:39:38.834 --> 00:39:41.337
. پس تو رسانه هاي اجتماعي مشهوري
00:39:41.420 --> 00:39:43.798
. گفتم آشنا ميزني
00:39:44.548 --> 00:39:47.760
تو ليست مدل هاي شبکه اجتماعي
. شرکت خانواده جانگ ديدمت
00:39:48.427 --> 00:39:49.512
واقعا؟
00:39:50.012 --> 00:39:51.097
چرا منو استخدام نکردي؟
00:39:51.180 --> 00:39:54.558
ولي نميدونم چطور به پسري مثل
. اون برخورد کردي
00:39:58.813 --> 00:39:59.814
نکنه
00:40:01.607 --> 00:40:02.942
سه رويي رو دوست داري؟
00:40:05.152 --> 00:40:06.862
دوسش دارم؟
00:40:07.738 --> 00:40:10.574
. درسته هي بهش برميخورم
00:40:11.367 --> 00:40:13.536
. ولي دوسش ندارم
00:40:14.370 --> 00:40:15.579
. بهتره بگم بيشتر برام جالبه
00:40:16.455 --> 00:40:17.915
. سه رويي جذابه
00:40:18.958 --> 00:40:20.042
ولي
00:40:20.126 --> 00:40:23.963
اون کسي نيست که بتونه با دختري
. مثل تو قرار بذاره
00:40:27.383 --> 00:40:28.843
دختري مثل من؟
00:40:29.260 --> 00:40:30.761
منظورت چيه؟
00:40:31.971 --> 00:40:33.139
... خب
00:40:33.848 --> 00:40:36.851
منظورم کساييه که فکر ميکنن
00:40:37.435 --> 00:40:38.644
. دنيا فقط حول محور اونا ميچرخه
00:40:41.230 --> 00:40:44.400
فکر ميکنم فقط اون بخش از منو که
. تو شبکه هاي اجتماعيه ديدي
00:40:45.901 --> 00:40:47.486
نميتونم باهاش قرار بذارم؟
00:40:48.904 --> 00:40:53.033
داري در مورد سابقه کيفري و اقدام به قتلش
صحبت ميکني؟
00:40:56.287 --> 00:40:57.830
همه اينارو ميدوني و هي باهاش درگير ميشي؟
00:40:57.913 --> 00:40:59.248
. اين اونو جذاب تر ميکنه
00:41:05.004 --> 00:41:08.090
تو جووني ولي اصلا بامزه نيست
. که يه خورده هم حيا نداري
00:41:11.177 --> 00:41:13.554
،غذاخوري اون بخاطر تو به تعليق در اومده
00:41:14.138 --> 00:41:16.056
. ولي تو حتي ناراحتم نيستي
00:41:23.439 --> 00:41:24.940
،ميدونم کلا دنبال دردسري
00:41:25.024 --> 00:41:27.067
ولي فقط بخاطر يه همچين آدمي
اينطوري ميدوييدي؟
00:41:27.151 --> 00:41:28.027
چي؟
00:41:28.652 --> 00:41:29.778
اونو ميشناسي؟
00:41:32.031 --> 00:41:33.199
به چي نگاه ميکني؟
00:41:34.325 --> 00:41:35.493
از کجا ميدونستي؟
00:41:35.576 --> 00:41:38.329
. ما دوستيم. اين چرا رو ميدونيم
00:41:38.412 --> 00:41:40.956
. تو اونجا به خاطر مشروب خوردن دستگير شدي
00:41:41.165 --> 00:41:44.001
. اون بايد دوماه اجاره مغازه بسته رو بده
00:41:44.168 --> 00:41:45.961
اصلا ميدوني چقدر ضرر زدي؟
00:41:46.045 --> 00:41:47.129
. نه
00:41:47.755 --> 00:41:50.132
. اون به خاطر من مغازه اش پلمپ شده
00:41:50.925 --> 00:41:52.218
تو از کجا ميدوني؟
00:41:54.553 --> 00:41:56.889
چي؟ -
. فکر ميکردم عجيب بود -
00:41:58.015 --> 00:42:00.684
. اون درباره من بهت نگفت
00:42:01.268 --> 00:42:04.772
ولي چرا فکر ميکني اون
به خاطر من پلمپ شده؟
00:42:07.191 --> 00:42:08.817
... اون -
... احيانا -
00:42:10.611 --> 00:42:11.987
... تو بودي
00:42:15.115 --> 00:42:16.742
که به پليس زنگ زدي؟
00:42:22.289 --> 00:42:23.415
چي؟
00:42:23.499 --> 00:42:25.125
چرا هيچي نميگي؟
00:42:25.209 --> 00:42:26.293
. بايد انگار کني
00:42:26.377 --> 00:42:29.088
. تو هيچ وقت همچين کاري با دوستت نميکني
00:42:29.171 --> 00:42:30.965
،اگه مغازه اش پلمپ شده باشه
00:42:31.257 --> 00:42:33.384
. بايد کلي خسارت بده
00:42:41.433 --> 00:42:43.018
. پس درسته
00:42:47.648 --> 00:42:50.276
. حتما يه قدرتاي ماورايي اي دارم
00:42:51.318 --> 00:42:53.529
... تو -
. کنجکاوم بدونم -
00:42:55.364 --> 00:42:56.240
چرا؟
00:42:58.117 --> 00:42:59.660
چون غذاخوري اون نزديک مال شماست؟
00:43:00.452 --> 00:43:04.832
واسه همين به دوستي که ده سال
دوستت داشته از پشت خنجر زدي؟
00:43:08.919 --> 00:43:10.170
. باور نکردنيه
00:43:12.756 --> 00:43:14.550
خب ميخواي چي کار کني؟
00:43:15.593 --> 00:43:17.511
. هنوز ميخواي يه سدي سر راهش باشي
00:43:17.636 --> 00:43:19.638
. نميتوني بذاري بقيه داشته باشنش
00:43:27.396 --> 00:43:29.106
ميدوني چيه؟
00:43:31.442 --> 00:43:33.152
. هيچ راهي براي اينکه اون مال تو باشه نيست
00:43:35.195 --> 00:43:37.698
چرا؟ -
. به خاطر اينکه اون سه روييه -
00:43:38.782 --> 00:43:39.908
. اون عوض نميشه
00:43:44.288 --> 00:43:48.667
،ولي اگه بفهمه تو چي کار کردي
00:43:48.959 --> 00:43:51.045
. شايد يکم تغيير کنه
00:43:54.965 --> 00:43:56.091
. نگران نباش
00:43:56.175 --> 00:43:59.428
. . همونجوري که گفتم، من يکم خوشم اومد
00:44:21.367 --> 00:44:22.618
چتون شده؟
00:44:22.951 --> 00:44:23.952
شما دوتا دعوا کردين؟
00:44:24.453 --> 00:44:26.413
نه. براي چي دعوا کنيم؟
00:44:27.247 --> 00:44:29.249
. خيلي آدم جالبيه
00:44:30.125 --> 00:44:31.585
. حتي نميتونم باهاش کنار بيام
00:44:39.176 --> 00:44:40.052
. سه رويي
00:44:43.263 --> 00:44:44.515
... کسي که
00:44:45.349 --> 00:44:47.059
. گزارش غذاخوريتونُ به پليس داد
00:44:51.939 --> 00:44:53.107
. منم
00:45:00.197 --> 00:45:01.990
بازم دوستم داري؟
00:45:08.038 --> 00:45:09.039
. آره
00:45:12.751 --> 00:45:14.336
. حتما يه دليلي داشتي
00:45:15.379 --> 00:45:17.673
. تا تو حرف نزني من چيزي نميگم
00:45:18.424 --> 00:45:21.427
... من فقط يه ذره
00:45:22.553 --> 00:45:23.887
. نا اميد شدم
00:45:35.691 --> 00:45:37.109
. من بايد برم
00:45:38.944 --> 00:45:41.447
. خوبي؟ به نظر حالت خوب نيست
00:45:46.535 --> 00:45:47.536
. فعلا
00:45:59.214 --> 00:46:00.048
ميشه ما هم بريم؟
00:46:01.842 --> 00:46:03.760
. گفتي از تبليغ کردن غذا خوريت لذت ميبري
00:46:04.720 --> 00:46:06.847
. از امروز، من به سن قانوني ميرسم
00:46:06.930 --> 00:46:09.433
. به نظرم بهترين وقت براي مشروب خوردنه
00:46:10.642 --> 00:46:11.643
نظرت؟
00:46:29.203 --> 00:46:33.290
گفتي آرزو ميکني من هميشه خوشبخت باشم
00:46:34.166 --> 00:46:36.668
همين جمله ات توي نامه اي که فرستاده بودي
00:46:37.169 --> 00:46:39.087
. يه دنيا ارزش داشت برام
00:46:40.923 --> 00:46:43.175
. هيچ جوره نميتونم ازت ناراحت شم
00:46:44.551 --> 00:46:47.429
. تو داري زندگيتُ ميکني
00:46:48.305 --> 00:46:50.390
. و من هميشه ممنونم
00:47:10.953 --> 00:47:12.371
. خيلي رو اعصابه
00:47:20.170 --> 00:47:22.047
. تازه از دست يه دردسر خلاص شدي
00:47:22.714 --> 00:47:24.466
نميخواي بري خونه استراحت کني؟
00:47:25.676 --> 00:47:26.927
. خوبم
00:47:27.469 --> 00:47:29.471
. دوباره اينجوري همديگه رو ديديم
00:47:34.309 --> 00:47:35.519
ناراحت نيستي؟
00:47:36.812 --> 00:47:39.982
منظورت چيه؟ -
... دوستي که ده ساله دوستش داشتي -
00:47:40.148 --> 00:47:41.650
. بهت خيانت کرده
00:47:41.733 --> 00:47:43.068
خيانت؟
00:47:45.487 --> 00:47:48.323
. فکر نکنم بشه بهش گفت خيانت
00:47:48.699 --> 00:47:50.284
. خيلي چيزي نگفت
00:47:50.367 --> 00:47:52.744
. ولي فکر کنم بدونم جريان چي بوده
00:47:53.579 --> 00:47:55.914
... بيشتر اينجوري که به
00:47:56.498 --> 00:47:58.333
. زندگي و کارش تعهد داره
00:48:00.043 --> 00:48:01.712
. تو ديگه خيلي خوبي
00:48:02.212 --> 00:48:04.506
،من تو رو ده سال دوست داشتم"
00:48:04.590 --> 00:48:06.842
". پس تو هم بايد منُ دوست داشته باشي
00:48:06.925 --> 00:48:08.760
. همچين مدلي نيست
00:48:09.595 --> 00:48:11.847
. احساسات شبيه داد و ستد نيستن
00:48:13.140 --> 00:48:14.016
. واي
00:48:14.516 --> 00:48:16.310
. نميخوام درباره اون حرف بزنم
00:48:30.657 --> 00:48:33.327
داري چي کار ميکني؟ -
براي چي اومدي؟ -
00:48:33.410 --> 00:48:35.912
. وقتي وقت دارم بايد مواد و لوازمُ مرتب کنم
00:48:36.079 --> 00:48:37.164
تو اينجا چي کار ميکردي؟
00:48:37.247 --> 00:48:38.915
. اومدم يکم مرتب کنم. حوصله ام سر رفته بود
00:48:38.999 --> 00:48:41.710
تو وقت براي اينکه حوصله ات سر بره هم داري؟
00:48:42.544 --> 00:48:44.087
. راستش، خوب کردي اومدي
00:48:46.173 --> 00:48:48.050
. خيس عرق شدم. بيا بريم سونا
00:48:49.259 --> 00:48:50.719
چي؟ -
. مهمون من -
00:48:50.802 --> 00:48:51.970
. پشت منُ کيسه بکش
00:48:53.180 --> 00:48:54.806
ديوونه شدي؟
من واسه چي پشتتُ کيسه بکشم؟
00:48:54.890 --> 00:48:56.516
مگه چه اشکالي داره؟
00:48:56.600 --> 00:48:57.976
. منم پشت تو رو ميکشم
00:48:59.311 --> 00:49:00.771
. من نميام
00:49:04.232 --> 00:49:05.484
چيه؟
00:49:09.905 --> 00:49:10.947
به چي زل زدي؟
00:49:14.284 --> 00:49:15.786
. اعتماد به نفسشُ نداري
00:49:17.245 --> 00:49:18.288
چي؟
00:49:19.122 --> 00:49:20.123
. هيچي
00:49:24.670 --> 00:49:26.296
. فقط مسئله سايز نيست
00:49:29.007 --> 00:49:31.009
. خودت تنها برو، احمق رواني
00:49:40.394 --> 00:49:42.604
چطوري غذاخوريتُ باز کردي؟
00:49:42.688 --> 00:49:44.147
... فقط
00:49:44.731 --> 00:49:46.525
. زياد کار کردم و پول جمع کردم
00:49:48.276 --> 00:49:51.655
پس قبلا تا حالا تو غذاخوري کار نکردي؟
00:49:53.657 --> 00:49:54.825
تو از کجا ميدوني؟
00:49:54.908 --> 00:49:56.868
. از جايي که داري ميشه گفت
00:49:56.952 --> 00:50:00.372
. غذاخوري شما مشکلش بيشتر از تبليغاته
00:50:01.415 --> 00:50:02.374
مثلا چي؟
00:50:02.457 --> 00:50:03.458
. همه چيز
00:50:05.627 --> 00:50:07.963
. تو اصولُ نداري
00:50:08.964 --> 00:50:10.132
اصول؟
00:50:10.424 --> 00:50:13.510
ولي مهم ترين چيز اينه که
. پايبند اصول باشي
00:50:16.722 --> 00:50:18.056
ميشه دقيق تر بگي؟
00:50:18.807 --> 00:50:21.518
. شرط ميبندم به جز انگيزه هيچي نداري
00:50:21.601 --> 00:50:23.437
،دکور داخلش افتضاحه
00:50:23.520 --> 00:50:25.564
. و کارکناشم شبيه مجسمه ان
00:50:25.647 --> 00:50:28.442
. اونجا هيچ شخصيتي نداره، هيچ اصول و پايه اي
00:50:30.694 --> 00:50:32.237
چطوري ميخواد خوب باشه؟
00:50:32.988 --> 00:50:34.448
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
00:50:34.865 --> 00:50:36.450
. تازه بيست سالت شد
00:50:36.533 --> 00:50:39.327
گفتم که من از راه تبليغ تو
. فضاي مجازي و وبلاگ پول در ميارم
00:50:39.411 --> 00:50:42.581
غذا خوردن و عکس از رستوران
. جز پستاي پر سوده
00:50:42.664 --> 00:50:44.332
،محض اينکه اصول اساسيُ بدوني
00:50:44.416 --> 00:50:46.752
. سه تا رابط بين همه چيز هست
00:50:52.132 --> 00:50:53.508
. کارت درسته
00:50:59.931 --> 00:51:01.266
. بخور
00:51:01.349 --> 00:51:03.477
. فکر کنم ديگه براي اينجا بسه
00:51:03.560 --> 00:51:05.103
. خيلي خوردم
00:51:07.522 --> 00:51:08.940
. ظرفيتت بالاست
00:51:09.024 --> 00:51:10.776
. امروز حالم خوبه
00:51:13.737 --> 00:51:14.696
. شيرينه
00:51:19.951 --> 00:51:21.244
... اين يعني تو
00:51:22.120 --> 00:51:24.164
. يه روز تاثير گذار داشتي
00:51:28.293 --> 00:51:30.295
. اسم غذاخوري مشکل داره
00:51:30.378 --> 00:51:31.463
دن بام؟
00:51:32.672 --> 00:51:34.716
چرا؟ -
. فقط يه اسمه -
00:51:34.800 --> 00:51:36.510
. به ايته وون نمياد
00:51:37.260 --> 00:51:38.720
چرا اين اسمُ انتخاب کردي؟
00:51:46.561 --> 00:51:47.938
... زندگي من
00:51:49.105 --> 00:51:50.273
،يکم
00:51:51.775 --> 00:51:52.776
. تلخه
00:51:56.571 --> 00:51:57.989
. يکم زيادي تلخه
00:52:00.200 --> 00:52:02.160
. شبا نميتونم خوب بخوابم
00:52:03.411 --> 00:52:04.871
،ياد خاطره ها ميوفتم
00:52:06.081 --> 00:52:07.499
،تنهام
00:52:08.917 --> 00:52:10.168
. و ناراحت
00:52:19.094 --> 00:52:21.721
. واسه همين شغلم بهم مياد
00:52:22.681 --> 00:52:24.266
. هيچ دليل ديگه اي نداره
00:52:25.350 --> 00:52:26.518
... فقط
00:52:28.854 --> 00:52:30.480
،ميخوام
00:52:31.690 --> 00:52:33.358
... شباي تلخم
00:52:35.235 --> 00:52:36.570
،و زندگيم
00:52:42.325 --> 00:52:44.160
. شيرين بشه
00:52:47.873 --> 00:52:48.957
. دوباره شروع شد
00:52:50.792 --> 00:52:51.960
... قلبم
00:52:55.213 --> 00:52:56.464
. خيلي عجيب شده
00:53:04.180 --> 00:53:05.473
مست شدم؟
00:53:06.808 --> 00:53:08.393
. دارم خيلي حرف ميزنم
00:53:11.313 --> 00:53:13.064
. ديگه نبايد بخورم
00:53:21.531 --> 00:53:23.033
... الان، من
00:53:24.868 --> 00:53:26.578
. اصلا مست نيستم
00:53:30.749 --> 00:53:34.127
. اين پسر با زخمي که داره از مستي غش کرد
00:53:34.961 --> 00:53:36.630
. ولي خيلي با نمکه
00:53:39.674 --> 00:53:40.884
. عجيبه
00:53:43.845 --> 00:53:46.306
،گفت شباش تلخه
00:53:47.057 --> 00:53:49.225
. ولي من ميخوام شيرين بشه
00:53:50.226 --> 00:53:51.895
... ميخوام زندگيشُ
00:53:53.146 --> 00:53:55.065
. شيرين کنم
00:53:57.317 --> 00:53:59.277
... احساسي که الان دارم
00:54:00.654 --> 00:54:04.950
احمقانه ترين احساسيه
. که يه آدم تو زندگيش پيدا ميکنه
00:54:06.534 --> 00:54:07.953
... و نميتونم
00:54:10.205 --> 00:54:11.915
. جلوي اين حسُ بگيرم
00:54:13.208 --> 00:54:15.794
احيانا سه روييُ دوست داري؟
00:54:27.597 --> 00:54:28.932
. دوستش دارم
00:54:45.991 --> 00:54:48.410
. بيمارستانه، بيمارستان
00:54:54.165 --> 00:54:56.501
. چه خواب خطري اي بود
00:55:08.013 --> 00:55:10.348
. واي، الان خيلي حالم بهتره
00:55:12.225 --> 00:55:15.270
. خيلي زياده روي کردي
00:55:15.770 --> 00:55:17.564
. خوبه. شبيه بيست ساله ها شدم
00:55:17.647 --> 00:55:20.150
با مدل دانش آموز شدن
. نميتونم يه دوست پسر خوب پيدا کنم
00:55:20.233 --> 00:55:21.776
. گفتي بايد ياد بگيرم چجوري خوش بگذرونم
00:55:21.860 --> 00:55:22.819
خب که چي؟
00:55:23.570 --> 00:55:24.738
با کسي قرار ميذاري؟
00:55:26.489 --> 00:55:28.533
واسه چي ميپرسي؟ -
. نکن اين کارُ -
00:55:28.616 --> 00:55:31.286
. پسراي تو سن و سال تو به هيچ دردي نميخورن
00:55:35.957 --> 00:55:37.917
. هميشه کنجکاو بودم
00:55:38.960 --> 00:55:40.712
مامان چرا با بابا ازدواج کردي؟
00:55:40.795 --> 00:55:42.380
. چون دوستش داشتم
00:55:43.173 --> 00:55:45.633
. عجب -
. راست ميگم -
00:55:45.717 --> 00:55:47.260
. اون موقع جدي بودم
00:55:49.637 --> 00:55:50.722
واسه چي طلاق گرفتي؟
00:55:51.389 --> 00:55:53.308
... احساسات يه نفر ميتونه خيلي
00:55:54.059 --> 00:55:55.185
. کم عمق باشه
00:55:55.268 --> 00:55:57.520
. بستگي به شرايط داره تغيير ميکنه
00:55:57.604 --> 00:55:59.939
... بعد به دنيا اومدن تو، پوستم افتاده شد
00:56:00.023 --> 00:56:01.691
. چين و چروکاش بيشتر شد
00:56:04.319 --> 00:56:06.863
ميگي به خاطر من بود؟
00:56:06.946 --> 00:56:08.823
... ميخواستم زني باشم که
00:56:09.532 --> 00:56:12.786
هميشه دوستداشتنيه
. به جاي مادر يه بچه
00:56:13.328 --> 00:56:16.247
. واسه همين طلاق گرفتم. به همين راحتي
00:56:16.331 --> 00:56:17.916
... فکر کنم از ديدن بابا
00:56:18.917 --> 00:56:20.001
. پشيمون شدي
00:56:20.585 --> 00:56:21.920
. نه خيلي
00:56:22.003 --> 00:56:24.464
. دو سال قرار گذاشتن و هفت سال زندگي مشترک
00:56:24.547 --> 00:56:27.175
. مدت زمانش کمتر از ده سال ميشه
00:56:27.258 --> 00:56:30.095
. ولي من دوستش داشتم و اونم دوستم داشت
00:56:31.346 --> 00:56:33.181
. يه جورايي دوره جووني بود
00:56:34.933 --> 00:56:36.351
،بدون خاطرات
00:56:36.643 --> 00:56:39.270
. به عنوان زن ديگه هيچي تو زندگيم ندارم
00:56:42.607 --> 00:56:44.150
،مثل تو مامان
00:56:44.234 --> 00:56:47.987
... اگه من عاشق يه مرد متوسط بشم
00:56:48.279 --> 00:56:49.531
... و من
00:56:49.614 --> 00:56:50.532
. نکن
00:56:52.617 --> 00:56:55.620
زندگيتُ به خاطر چيز
. دم دستي اي مثل عشق خراب نکن
00:56:56.788 --> 00:56:58.498
. تو زيادي خوبي
00:57:01.626 --> 00:57:03.086
. دختر عزيزم
00:57:04.546 --> 00:57:06.673
تو منُ ناراحت نميکني، مگه نه؟
00:57:09.259 --> 00:57:11.761
. مامان، خيلي خودخواهي
00:57:24.732 --> 00:57:25.692
... زندگي
00:57:26.109 --> 00:57:27.819
. مجموعه اي انتخاب هاس
00:57:29.279 --> 00:57:33.283
. نتيجه اي درست ميکنه که طبق ارزش هاي ماس
00:57:35.535 --> 00:57:37.370
... مردم بهش ميگن انتخاب خوب
00:57:37.454 --> 00:57:39.330
. يا جواب درست
00:57:40.915 --> 00:57:42.000
. من بيست سالمه
00:57:43.293 --> 00:57:45.837
. ولي هنوز درست ارزش هاي زندگيُ نميدونم
00:57:50.425 --> 00:57:52.135
،اگه سکه شير بياد
00:57:53.386 --> 00:57:55.597
. آدمي ميشم که مامان ميخواد
00:57:57.765 --> 00:57:59.434
،ولي اگه خط بياد
00:58:00.894 --> 00:58:02.604
. مامان به گريه ميوفته
00:58:26.586 --> 00:58:28.713
يعني سکه شير اومد
00:58:29.047 --> 00:58:30.423
يا خط؟
00:58:32.800 --> 00:58:34.177
،با انداختن سکه
00:58:35.178 --> 00:58:37.013
چه آرزويي کردم؟
00:58:41.100 --> 00:58:43.228
. تصميم گرفتم که خط اومده باشه
00:59:33.861 --> 00:59:38.032
= دن بام =
01:00:04.392 --> 01:00:06.352
. محض اينکه ديدمش فهميدم
01:00:12.817 --> 01:00:15.320
ديشب راحت رسيدي خونه؟
01:00:16.696 --> 01:00:18.698
. يه ذره هم لازم نيست ترديد کنم
01:00:20.908 --> 01:00:21.868
. آره
01:00:26.331 --> 01:00:27.582
واسه چي اومدي اينجا؟
01:00:45.975 --> 01:00:47.727
. ميخوام با تو باشم
01:00:51.272 --> 01:00:52.815
چي گفتي؟
01:00:54.150 --> 01:00:55.526
،همونجوري که مامان گفت
01:00:55.902 --> 01:00:57.612
. من زيادي خوبم
01:00:59.781 --> 01:01:01.908
. عشق و موفقيت
01:01:03.117 --> 01:01:04.619
. ميتونم همشونُ بدست بيارم
01:01:07.914 --> 01:01:08.998
... منظورم اينه که
01:01:10.041 --> 01:01:12.335
. مامان، يکم بايد ناراحت شي
01:01:15.004 --> 01:01:15.922
... ميخوام
01:01:16.547 --> 01:01:18.091
. اينجا کار کنم
01:01:23.971 --> 01:01:24.847
... من
01:01:25.682 --> 01:01:27.517
. کمکت ميکنم به آرزوت برسي، رئيس
01:01:31.396 --> 01:01:33.231
. اون يه آدم متوسط نيست
01:01:34.273 --> 01:01:36.275
. من تبديلش ميکنم به يه آدم بي نظير
01:01:39.445 --> 01:01:40.446
. من
01:01:52.875 --> 01:01:59.132
= دن بام =
01:02:01.843 --> 01:02:03.970
* کلاس ايته وون *
01:02:30.830 --> 01:02:33.082
چه چرت و پرتي داري ميگي؟
01:02:33.166 --> 01:02:34.167
چطور جرات کردي بياي اينجا؟
01:02:34.250 --> 01:02:35.793
ميخواي کلاب بري؟ -
کلاب؟ -
01:02:35.877 --> 01:02:37.170
!بريم
01:02:38.296 --> 01:02:39.630
. خيلي تو دل برويي
01:02:40.548 --> 01:02:41.966
چي؟ -
چرا؟ -
01:02:42.049 --> 01:02:42.967
... اون
01:02:43.217 --> 01:02:44.552
. من شبيه جانگ ليانگم
01:02:44.635 --> 01:02:46.554
. من مرلينم و ريلي
01:02:46.637 --> 01:02:48.473
. پس همش به طعمش ربط داره
01:02:48.556 --> 01:02:50.016
. ولي اون آشپزي بلد نيست
01:02:50.099 --> 01:02:51.309
. بايد تصميم بگيري
01:02:51.392 --> 01:02:53.186
. اون يکي از افراد منه
. اين مهمه
01:02:53.269 --> 01:02:54.979
. مهم نيس کيه، من تصميم ميگيرم
01:02:55.062 --> 01:02:56.647
پس اينجا غذا خوريه پارک سه روييه؟
01:02:56.731 --> 01:02:59.984
. الان وقت عمله، نه حرف
01:03:00.067 --> 01:03:01.569
!خيلي رو اعصابه
01:03:03.070 --> 01:03:05.156
. اصلا ازت معذرت نميخوام
01:03:05.239 --> 01:03:07.867
. هر کاري بکني، من مشکلي ندارم
01:03:07.950 --> 01:03:10.828
... تو هميشه
01:03:11.579 --> 01:03:12.872
. خيلي ميدرخشي
01:03:13.000 --> 01:03:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.