WEBVTT
00:00:01.974 --> 00:00:15.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.954 --> 00:00:56.729
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث
00:00:57.812 --> 00:01:00.106
= در اين سريال ساختگي مي باشد =
00:01:01.441 --> 00:01:04.110
* کلاس ايته وون *
« قسمت 5 »
00:01:04.194 --> 00:01:05.695
= دن بام =
00:01:05.778 --> 00:01:06.613
... ميخوام
00:01:07.280 --> 00:01:08.740
. اينجا کار کنم
00:01:10.658 --> 00:01:12.744
منظورت چيه؟ ميخواي اينجا کار کني؟
00:01:13.786 --> 00:01:14.621
. آره
00:01:16.664 --> 00:01:19.792
،ممنون براي پيشنهادت
. ولي قبلا يکيُ پيدا کردم
00:01:21.753 --> 00:01:22.587
چي؟
00:01:25.715 --> 00:01:26.549
. يي سو
00:01:28.176 --> 00:01:29.260
گون سو؟
00:01:29.886 --> 00:01:31.179
تو چرا اومدي اينجا؟
00:01:31.262 --> 00:01:33.848
خودت چي؟
براي چي اومدي اينجا؟
00:01:38.102 --> 00:01:40.688
. اين دوستمون قراره اينجا کار کنه
00:01:41.272 --> 00:01:42.148
. آره
00:01:45.193 --> 00:01:46.402
چي؟
00:01:50.490 --> 00:01:53.368
= يازده سال پيش =
00:01:53.451 --> 00:01:57.038
داداشم تو مدرسه از يکي
. کتک خورده
00:01:57.121 --> 00:01:58.456
سلام کن، فهميدي؟
00:02:00.500 --> 00:02:03.336
لازم داشت عصبانيتشُ
. سر يکي خالي کنه، واسه همين منُ ميزد
00:02:07.465 --> 00:02:10.093
. من يه بچه نامشروع بودم
00:02:15.431 --> 00:02:16.724
چه بلايي سر صورتت اومده؟
00:02:16.808 --> 00:02:19.269
. فکر کنم با گون وون دعواش شده
00:02:23.189 --> 00:02:24.983
جلسه با آقاي کيم ساعت چنده؟
00:02:25.066 --> 00:02:26.609
. ساعت 5، قربان
00:02:29.487 --> 00:02:31.155
. تولد من يه تصادف بوده
00:02:38.413 --> 00:02:40.373
. مامان -
. اي واي -
00:02:40.999 --> 00:02:42.875
صورتت چي شده؟ با کسي دعوات شده؟
00:02:42.959 --> 00:02:45.336
. گون وون زدتم
00:02:47.755 --> 00:02:49.841
. دعوا نکين. با هم کنار بياين
00:02:51.926 --> 00:02:53.219
داري کجا ميري؟
00:02:53.303 --> 00:02:55.471
دارم ميرم خريد
!يه سري چيز ميز جديد بگيرم
00:02:57.181 --> 00:02:58.266
... منُ
00:02:59.142 --> 00:03:01.102
. هيچ وقت کسي دوست نداشته
00:03:02.603 --> 00:03:05.273
. هفده سال همينجوري گذشت -
... پس ميخواي بري -
00:03:06.524 --> 00:03:07.984
يه دبيرستان تو سئول؟
00:03:09.777 --> 00:03:11.988
ميخواي تنها زندگي کني؟ -
. بله -
00:03:12.739 --> 00:03:15.074
= پيشرفت با فروش غذا =
00:03:17.452 --> 00:03:19.120
= قوي ضعيفُ حذف ميکنه =
00:03:19.203 --> 00:03:20.371
". قوي ضعيفُ حذف ميکنه"
00:03:21.456 --> 00:03:23.249
. اين يه قانون اساسي تو اين دنياس
00:03:24.542 --> 00:03:26.627
. اين جمله هميشه مورد علاقه ام بوده
00:03:27.879 --> 00:03:28.713
. بهتون مياد
00:03:30.590 --> 00:03:31.716
دوست نداري اينجا زندگي کني؟
00:03:31.799 --> 00:03:33.801
. من اينجا راحتم
00:03:34.844 --> 00:03:37.180
. چيزي نيست که دوست نداشته باشم -
... پس چرا -
00:03:38.014 --> 00:03:39.724
ميخواي از اينجا بري؟
00:03:41.726 --> 00:03:42.602
. پدر
00:03:43.686 --> 00:03:46.230
،هيچ کس اينجا منُ لازم نداره
00:03:47.565 --> 00:03:49.567
. و من بازم احساس تنهايي دارم همين
00:03:51.611 --> 00:03:53.237
. توحاصل يه ازدواج نيستي
00:03:54.322 --> 00:03:56.949
. هنوز ساده و جووني
00:03:58.034 --> 00:03:59.744
... ضعف
00:04:00.661 --> 00:04:02.413
. بايد به قدرت تکيه کنه تا جون سالم به در ببري
00:04:04.415 --> 00:04:06.000
. به جاش ميتونستين يه سگ بگيرين
00:04:08.211 --> 00:04:09.212
. اي احمق
00:04:11.130 --> 00:04:12.882
. من جلوتُ نميگرم. هر کار ميخواي بکن
00:04:13.966 --> 00:04:15.176
. وقتي هيچ انتظاري نداري
00:04:16.386 --> 00:04:17.595
. ناراحت هم نميشي
00:04:20.640 --> 00:04:21.933
... اگه ميتونستم از اينجا برم
00:04:22.892 --> 00:04:25.561
= دوگوانگ کوسيوني =
= خوابگاه دوگوانگ =
00:04:25.645 --> 00:04:27.105
. هرجا ميرم احساس آزاد بودن دارم
00:04:31.651 --> 00:04:32.860
. همه چيز خوب پيش ميره
00:04:33.694 --> 00:04:35.196
. بدون کمک هيچ کس
00:04:37.490 --> 00:04:38.616
. کاملا روي پاي خودم وايسادم
00:04:42.912 --> 00:04:46.290
. تو نميتوني مسئوليت قبول کني
. براي همين زير دست هستي
00:04:47.625 --> 00:04:48.543
. پسر جون
00:04:50.002 --> 00:04:53.256
حس کردم براي اولين بار
. تو زندگيم يه بزرگسال ديدم
00:04:54.590 --> 00:04:56.634
. به خاطر من اون صدمه سنگيني خورد
00:04:58.010 --> 00:04:59.345
چطور ميتونست اينجوري باشه؟
00:05:00.430 --> 00:05:01.597
کار پاره وقت ميخواي؟
00:05:02.598 --> 00:05:03.433
. بله
00:05:04.475 --> 00:05:05.726
،فقط يه بار ديدمش
00:05:07.562 --> 00:05:08.646
. ولي همون کافي بود
00:05:10.731 --> 00:05:12.900
. خودمم تو فکر استخدام يکي پاره وقت بودم
00:05:13.901 --> 00:05:14.986
ولي چرا، انقدر يهويي؟
00:05:15.653 --> 00:05:16.988
. ميخوام به اين مرد اعتماد کنم
00:05:18.364 --> 00:05:19.657
. يکم پول لازم دارم
00:05:20.908 --> 00:05:22.243
،من باعث دردسرش شدم
00:05:23.703 --> 00:05:25.037
. واسه همين ميخوام براش جبران کنم
00:05:27.790 --> 00:05:28.666
. باشه، پس
00:05:39.886 --> 00:05:40.928
چه خبره؟
00:05:42.263 --> 00:05:43.598
. تو فسقلي
00:05:45.349 --> 00:05:47.185
چطور جرات کردي بياي؟
00:05:47.268 --> 00:05:50.521
. سلام -
اسمت جانگ گون سوئه؟ -
00:05:51.105 --> 00:05:52.899
. بله -
. سلام کن -
00:05:52.982 --> 00:05:55.193
،اسمش جانگ گون سوئه
. قراره با ما کار کنه
00:05:56.027 --> 00:05:56.903
. هيونگ
00:05:57.820 --> 00:06:02.450
خب، يه پسر خوشتيپ داشته باشيم
. يکم کارمون رونق ميگيره
00:06:03.034 --> 00:06:04.535
پس چرا به من خيره ميشي؟
00:06:04.869 --> 00:06:06.412
يعني ميگي من زشتم؟ -
. آره -
00:06:07.205 --> 00:06:08.664
. منم باهاش موافقم
00:06:09.707 --> 00:06:12.335
. گون وو ميتونه پاره وقت باشه
. منم براي مديريت
00:06:12.960 --> 00:06:14.003
چي؟
00:06:14.629 --> 00:06:16.422
چي بلغور ميکني؟
00:06:27.892 --> 00:06:29.936
. اسمت چا يي سوئه -
. آره -
00:06:30.019 --> 00:06:31.729
. مغازه ما خيلي بزرگ نيست
00:06:31.812 --> 00:06:34.273
.و من هميشه اينجام، پس ما مدير لازم نداريم
00:06:34.601 --> 00:06:37.937
ولي به عنوان صاحب اينجا به مدير نياز داري
00:06:38.021 --> 00:06:40.773
... هي دختره ي -
. ساکت -
00:06:42.025 --> 00:06:42.901
. ببخشيد
00:06:47.614 --> 00:06:50.700
چي باعث ميشه اين حرفو بزني؟
فکر کردي من براي بازاريابي کمک لازم دارم؟
00:06:53.786 --> 00:06:54.954
. آقاي قيافه ترسناک
00:06:57.290 --> 00:06:59.000
ميشه بري منوي اصلي رو بياري برام؟
00:06:59.918 --> 00:07:02.462
چي؟ -
. ميخوام بهتون نشون بدم چرا بهم احتياج داريد -
00:07:03.463 --> 00:07:04.547
. فقط برو بيار
00:07:05.131 --> 00:07:07.675
. عجب دختريه -
. برو بيار خيلي کنجکاو شدم -
00:07:08.968 --> 00:07:09.844
. باشه
00:07:10.803 --> 00:07:12.847
. لطفا باهام مثل مشتري رفتار کن
00:07:13.247 --> 00:07:24.447
.
00:07:24.484 --> 00:07:26.986
. بفرماييد -
. همونجا وايسا -
00:07:28.488 --> 00:07:30.949
. کار خيلي اشتباهي کرد
ميدوني مشکل چيه؟
00:07:38.206 --> 00:07:39.082
قيافه اش؟
00:07:40.583 --> 00:07:42.043
. هيونگ
00:07:45.255 --> 00:07:47.882
... خب نه ولي به دستش نگاه کن
00:07:48.591 --> 00:07:52.011
معلئم نيست با اين دست باسنشُ پاک کرده
. يا بيني اشو گرفته
00:07:52.595 --> 00:07:55.223
انگشت هاي دست نبايد داخل ظرفُ
. لمس کنن
00:07:55.306 --> 00:07:57.892
. قانون اساسي شماره 1
،وقتي مشغول سرو غذا هستيد
00:07:57.976 --> 00:07:59.644
. دستاتون بايد بيرون ظرف باشه
00:08:01.563 --> 00:08:04.107
. عجب نکته اي -
. آره درسته -
00:08:04.524 --> 00:08:06.234
. بذاريد ببينيم
00:08:07.443 --> 00:08:08.945
=خورشت توفوي نرم، گوشت خوک تند =
00:08:15.326 --> 00:08:16.661
تخصصتون چيه؟
00:08:23.668 --> 00:08:27.255
ما با دقت هر رسپي رو درست ميکنيم
. ولي تخصص خاصي نداريم
00:08:27.338 --> 00:08:28.464
. خيلي بي نظمه اينجا
00:08:29.632 --> 00:08:30.884
. نميدونم چي سفارش بدم
00:08:36.973 --> 00:08:39.142
=عکس=
00:08:39.392 --> 00:08:41.227
خانم مشتري الان داري چيکار ميکني؟
00:08:41.853 --> 00:08:44.063
،اينجا هيچ تم و دکوري نداره
،و از همه مهمتر
00:08:44.147 --> 00:08:45.773
. نور اينجا خيلي زياده
00:08:45.857 --> 00:08:48.067
کدوم باري از اين چراغ هاي فلئورسنتي
که شما داريد استفاده ميکنه؟
00:08:49.736 --> 00:08:51.529
. محبوب ترين آيتم منو رو بيار برام
00:08:56.618 --> 00:08:58.328
. خوراک سنگدان مرغ شما آماده اس
00:09:03.207 --> 00:09:04.208
. اينو ببين
00:09:05.335 --> 00:09:06.461
. اصلا اشتهاآور نيست
00:09:07.128 --> 00:09:09.881
،چيز خاصي نداره
حتي خوب به نظر نمياد
00:09:09.964 --> 00:09:12.133
من اينو حتي نزديک جايي
. که زندگي ميکنم نميخورم
00:09:12.216 --> 00:09:14.719
کي براي اين مياد ايته وون؟
00:09:24.270 --> 00:09:25.563
. طعم وحشتناکي هم داره
00:09:27.857 --> 00:09:29.609
. دلم ميخواد دهنمو با سوجو بشورم
00:09:36.866 --> 00:09:39.077
. اول همه صندلي هارو بذاريد پايين
00:09:50.922 --> 00:09:54.550
بايد به اومدن افراد و حرکتشون
. فکر کنيد
00:09:58.972 --> 00:10:01.808
. براي امروز کافيه
00:10:02.642 --> 00:10:03.559
. موافقم
00:10:04.602 --> 00:10:05.853
. عاقلانه فکر کن
00:10:06.521 --> 00:10:07.772
چي؟
00:10:08.690 --> 00:10:10.108
. من مثل"ژو ليانگ"ـَم
00:10:10.692 --> 00:10:12.610
. من "مرلين" و "ريلي" ام
00:10:13.611 --> 00:10:15.530
. کسي که کاملا بهش احتياج داري
00:10:16.447 --> 00:10:19.158
اصلا لازم نيست انگشتتو بلد کني براي
. استخدام من،من خودم داوطلبانه اومدم اينجا
00:10:19.742 --> 00:10:21.536
من کارمو خوب انجام ميدم"
00:10:21.619 --> 00:10:23.871
"اون فقط يه بچه 20 ساله اس که هيچي نميدونه
00:10:24.205 --> 00:10:26.958
،اگه هنوز حس ميکني به من احتياج نداري
00:10:28.167 --> 00:10:29.544
. مشکلي نيست
00:10:30.128 --> 00:10:33.339
منم نميخوام با همچين احمق هايي
. کار کنم
00:10:37.719 --> 00:10:39.804
چي ميگي؟
هنوزم فکر ميکني به من احتياج نداري؟
00:10:45.351 --> 00:10:46.269
. خيلي خب
00:10:46.728 --> 00:10:48.104
. فهميدم که به درد بخوري
00:10:49.522 --> 00:10:51.315
... پس يعني -
در حال حاضر من فقط -
00:10:51.399 --> 00:10:52.984
،چهار نفرو استخدام کردم که يکيش هم گيون سوئه
00:10:53.735 --> 00:10:55.737
. و بر اساس همين هزينه ميکنم
00:10:55.820 --> 00:10:57.780
،قبول دارم تو عالي هستي
00:10:57.864 --> 00:10:59.949
ولي نميتونم کس ديگه اي رو استخدام
کنم وقتي تعداد افرادم تکميله
00:11:00.533 --> 00:11:02.118
. نميتونم دستمزدتُ بدم
00:11:02.201 --> 00:11:05.705
اگه بنظرت من مفيد و عالي هستم
راه حلش ساده اس
00:11:05.788 --> 00:11:08.499
... چرا از شر اون خلاص نميشي يا -
براي استخدام تو -
00:11:08.583 --> 00:11:09.917
يکي رو اخراج کنم؟
00:11:10.543 --> 00:11:11.461
. نميتونم
00:11:16.841 --> 00:11:18.760
چرا ميخواي اينجا کار کني؟
00:11:22.847 --> 00:11:23.890
. حسم ميگه اين کارو کنم
00:11:25.767 --> 00:11:26.934
حسِت؟
00:11:29.270 --> 00:11:30.438
حس ميکنم
00:11:31.439 --> 00:11:33.399
. ارزش اينو داره زندگيمو روش قمار کنم
00:11:34.859 --> 00:11:35.902
. غريزه ام اينجوري بهم ميگه
00:11:52.418 --> 00:11:53.294
. جالبه
00:11:54.212 --> 00:11:55.171
چي؟
00:12:01.636 --> 00:12:02.804
. بچه ها گوش کنيد
00:12:03.304 --> 00:12:06.224
،از اين لحظه اين دختر چويي سو
00:12:13.773 --> 00:12:15.233
. مدير دن بامه
00:12:26.452 --> 00:12:27.578
. هي تشويق کن
00:12:43.052 --> 00:12:44.095
=ليست سهامداران=
00:12:44.220 --> 00:12:45.471
،با توجه به خريد سهام
00:12:45.555 --> 00:12:48.641
سهام خانم کانگ مين جونگ با رشد 1. 2 درصدي
روبرو شده
00:12:48.724 --> 00:12:50.768
بنابراين در کل 7. 9؟
00:12:51.269 --> 00:12:53.312
=سهام خانم کانگ مين جونگ 7. 9128 درصد=
00:12:53.396 --> 00:12:55.356
اگه سهام هوادارانشونُ اضافه کنيم چي ميشه؟
00:12:55.439 --> 00:12:56.941
اگه همه چيزو اضافه کنيم
00:12:57.024 --> 00:13:00.278
. احتمالا بيشتر از 25 درصد ميشه
00:13:07.535 --> 00:13:09.078
. بيست و پنج درصد
00:13:09.996 --> 00:13:12.957
ما تو صعنت شماره يکيم
. ميدونيد که من هدف ديگه اي ندارم
00:13:13.457 --> 00:13:15.626
. با اينحال فکر ميکنم يکم زياده
00:13:16.252 --> 00:13:17.628
. زيادي گسترشش نده
00:13:17.712 --> 00:13:21.465
جديدا با يه مدير صندوق خوب ملاقات کردم
. بخاطر همين مقداري پول تو سهامم اضافه کردم
00:13:22.174 --> 00:13:24.093
. ميتونم از پسش بربيام
00:13:26.512 --> 00:13:28.097
انگيزه مخفي که نداري نه؟
00:13:31.642 --> 00:13:32.727
مثلا چي؟
00:13:53.122 --> 00:13:55.541
ببين،حداقل ميشه دوتا ميز
. ديگه گذاشت اينجا
00:13:56.208 --> 00:13:58.711
،فضا تنگه بخاطر همين براي گذاشتن
. ميزهاي جديد بايد اين کارو کنيم
00:14:03.681 --> 00:14:05.766
. من ديروز همشو تميز کردم کاملا مرتبه
00:14:06.475 --> 00:14:07.977
. چيزاي زيادي تو منو نياز نداريم
00:14:08.060 --> 00:14:09.853
... فقط يه مخصوص بايد بذاريم
00:14:09.937 --> 00:14:11.897
و دو يا سه تا غذايي که موادشون مشترکه
00:14:11.981 --> 00:14:13.691
. اينجوري مواد کمتر هدر ميره
00:14:17.820 --> 00:14:19.113
کجا آشپزيو ياد گرفتي؟
00:14:20.656 --> 00:14:22.074
. من که واقعا ياد نگرفتمش
00:14:23.659 --> 00:14:24.535
. ميتونستم بگم
00:14:25.577 --> 00:14:27.454
چي؟ -
. هر وقت که منو آماده هست بهم بگو بدونم -
00:14:30.040 --> 00:14:31.542
اونجا -
جيز -
00:14:32.376 --> 00:14:33.502
. تکونش نده
00:14:33.585 --> 00:14:35.254
. باهام صحبت نکن. از ارتفاع مي ترسم
00:14:35.337 --> 00:14:36.922
ميشه اينجا آويزونش کنم؟ -
آره -
00:14:57.943 --> 00:14:59.028
اين بايد اينجا باشه؟
00:15:00.112 --> 00:15:02.823
. آره. زودتر از چيزي که فک مي کردم تموم کرديم
00:15:03.824 --> 00:15:05.951
. سه رو يي بيشتر کارها رو ديشب انجام داد
00:15:07.828 --> 00:15:09.079
واقعا؟ -
آره -
00:15:09.997 --> 00:15:11.582
. پس ممکنه هنوز خواب باشه
00:15:12.166 --> 00:15:13.333
کي اينجا مي رسه؟
00:15:13.917 --> 00:15:16.503
. نه، اون اينجاست
. اون امروز زودتر رسيد اينجا
00:15:16.587 --> 00:15:17.671
کجاست؟
00:15:31.560 --> 00:15:33.312
چه مدته که داري اينجا کار مي کني؟
00:15:34.188 --> 00:15:35.064
. اوه،رسيدي
00:15:36.023 --> 00:15:36.982
. تقريبا تموم شد
00:15:37.066 --> 00:15:39.693
خوابيدي؟
کي رفتي بخوابي؟
00:15:40.611 --> 00:15:43.155
چي؟ -
. ديشب همه چيزاي داخلو نصب کردي -
00:15:43.238 --> 00:15:44.823
. حالا هم،داري اينجا بيرون کار مي کني
00:15:44.907 --> 00:15:47.659
چي فک مي کني؟ دوباره بيش از
حد از خودت کار بکشي و غش کني؟
00:15:50.120 --> 00:15:51.205
. نتونستم بخوابم
00:15:53.957 --> 00:15:55.709
. شب نمي تونم خوب بخوابم
00:15:56.293 --> 00:15:57.377
،احساس دلتنگي مي کنم
00:15:58.587 --> 00:15:59.713
،تنهايي
00:16:01.840 --> 00:16:02.925
. و ناراحتي
00:16:06.512 --> 00:16:08.472
. اگه همشونو تو يه رديف آويزون کني، جالب نميشه
00:16:09.556 --> 00:16:11.058
. تو ارتفاع هاي متفاوت آويزونشون کن
00:16:12.684 --> 00:16:13.519
. فهميدم
00:16:16.313 --> 00:16:17.856
. فردا افتتاحيمونه
00:16:18.565 --> 00:16:19.399
. آره
00:16:22.069 --> 00:16:23.237
چي فکر ميکني؟
00:16:24.113 --> 00:16:26.281
بهت کمک مي کنه شب بهتر بخوابي؟
00:16:34.748 --> 00:16:35.666
منظورت چيه؟
00:16:36.708 --> 00:16:39.419
. فقط مي خوام که بهتر بخوابي
00:16:44.424 --> 00:16:45.884
. نياز نيست دربارش نگران باشي
00:16:53.475 --> 00:16:56.937
ورودي دي-1، جلو رو نگاه کن =
= به دن بام جديد و پيشرفته
00:17:35.225 --> 00:17:38.353
= گروه جانگ =
00:17:59.082 --> 00:18:00.125
با من کار داشتين؟
00:18:00.834 --> 00:18:02.377
آقاي کيم -
بله -
00:18:05.547 --> 00:18:06.548
اين چيه؟
00:18:07.341 --> 00:18:08.967
. سي سالت شده
00:18:09.051 --> 00:18:10.928
= نام سو جونگ اين =
= "شاغل در غذاخوري جه" =
00:18:12.471 --> 00:18:13.305
پدر
00:18:13.388 --> 00:18:15.515
. باباش صاحب رستوارن "جه" ئه
. بايد ببينيش
00:18:16.350 --> 00:18:17.351
... اما
00:18:19.061 --> 00:18:21.021
. من دلم ميخواد که قرار بذارم
00:18:23.357 --> 00:18:24.733
تويِ ديوونه
00:18:24.816 --> 00:18:27.277
= رئيس جانگ ده هي =
00:18:27.861 --> 00:18:29.154
شرکتو نمي خواي؟
00:18:30.781 --> 00:18:32.950
فک کردي وقتي بميرم شرکت به طور خودکار مال تو ميشه؟
00:18:35.410 --> 00:18:36.870
. اما شرکت و ازدواج چه ربطي بهم دارن
00:18:36.954 --> 00:18:39.706
از موقعيت الآنت تو شرکت خبر داري؟
00:18:40.499 --> 00:18:41.792
. همه ي کاري که مي کني مايه ي دردسره
00:18:41.875 --> 00:18:43.669
. تو پسر مني اما هيچي براي نشون دادن نداري
00:18:43.752 --> 00:18:46.046
حداقل بايد با دختر
. خانواده گروه جه ازدواج کني
00:18:47.172 --> 00:18:49.007
... اما پدر -
نميخوام بشنوم -
00:18:50.259 --> 00:18:51.802
. فقط همونجور که گفتم عمل کن
00:18:56.348 --> 00:18:57.182
. برو بيرون
00:19:09.903 --> 00:19:11.321
قرار گذاشتن و ازدواج کردن؟
00:19:13.156 --> 00:19:14.741
. اون خيلي نابالغه
00:19:16.118 --> 00:19:18.245
،مدت زيادي زير نظرش داشتم
00:19:19.663 --> 00:19:21.832
. و فک مي کنم که خانوم اوه رو دوست داره
00:19:23.375 --> 00:19:24.334
چي؟
00:19:31.925 --> 00:19:32.926
!يي سو
00:19:36.430 --> 00:19:37.931
داري ميري دن بام؟ -
آره -
00:19:39.182 --> 00:19:40.684
اين ماسک چيه؟
00:19:41.393 --> 00:19:42.227
مريضي؟
00:19:43.228 --> 00:19:44.688
. آسمونُ نگاه کن
00:19:45.897 --> 00:19:48.233
يکي مي خواي؟
. سطح گرد و غبار امروز خيلي بده
00:19:49.860 --> 00:19:52.571
. هنوز چند ساعتي تا افتتاحيه وقت داريم
چرا خيلي زود داري ميري؟
00:19:55.532 --> 00:19:58.076
. چون اولين روزمونه
. چيزاي زيادي هست که بايد چک کنم
00:19:58.910 --> 00:20:01.538
. خيلي تلاش مي کني -
. هميشه اينجوري بودم -
00:20:03.040 --> 00:20:05.042
خب،مامانت چيزي نگفت؟
00:20:05.959 --> 00:20:07.002
درباره ي چي؟
00:20:07.294 --> 00:20:09.046
. عوض دانشگاه رفتن کار مي کني
00:20:09.296 --> 00:20:12.007
. مامانتو مي شناسم،ممکنه شلوغ کنه
00:20:13.884 --> 00:20:16.136
. تو مسائل خانوادگي بقيه سرک نکش
00:20:16.219 --> 00:20:18.180
. راستش،کنجکاو شدم
00:20:19.306 --> 00:20:21.391
منظورم اينه که ،تو ميتوني از
. طريق وبلاگت به اندازه ي کافي پول دربياري
00:20:22.100 --> 00:20:24.144
چرا دانشگاه رو ول کردي و کار مي کني؟
00:20:27.022 --> 00:20:28.774
تو چرا خواستي تو دن بام کار کني؟
00:20:29.358 --> 00:20:33.320
خب من فقط نميخواستم به
. سه رو يي احساس دين داشته باشم
00:20:34.780 --> 00:20:37.574
و تو فک مي کني که بابات
به خاطر من کشته شد،درسته؟
00:20:39.993 --> 00:20:44.581
تو مي دوني که بين برادرت و رئيس چه رابطه اي هست؟
00:20:45.665 --> 00:20:47.876
چي؟
چيزي ميدوني که من نميدونم؟
00:20:49.127 --> 00:20:51.797
. فراموشش کن. موضوع خانوادگي تو به من ربطي نداره
00:20:53.632 --> 00:20:56.510
. آخه چه طوريه که هنوزم نفرت انگيزي
00:20:58.136 --> 00:21:01.181
. وايستا،بهش که فک ميکنم جالبه
00:21:02.099 --> 00:21:05.143
سه رو يي تو تو چي ديده که
تو رو به عنوان مدير استخدام کرد؟
00:21:06.144 --> 00:21:07.354
غريزم
00:21:08.563 --> 00:21:09.523
غريزتون؟
00:21:10.190 --> 00:21:11.983
پس به همين دليل استخدامش کرديد؟
00:21:12.067 --> 00:21:15.195
شما اونو استخدام کرديد اونم وقتي ما
کارمندهامون کامل بود فقط به خاطر غريزتون
00:21:15.278 --> 00:21:16.696
و حتي مديرشم کرديد؟
00:21:16.780 --> 00:21:18.740
. اون فقط يه بچه ي 20 ساله هست
00:21:20.075 --> 00:21:22.411
. غريزم بهم گفت که اون يه سرمايه گذاريه خوبه
00:21:22.494 --> 00:21:24.746
. حالا که ميبينم شما گاهي عجيب ميشيد
00:21:26.581 --> 00:21:27.707
ميتونم بگم مطمئنم؟
00:21:28.583 --> 00:21:30.127
کار کردن باهاش چه طوره؟
00:21:30.836 --> 00:21:32.087
. خب، اون بي ادبه
00:21:32.587 --> 00:21:35.048
. اما بلده که چي کار کنه -
. موافقم -
00:21:35.132 --> 00:21:37.467
. اما فک نمي کنم از من خوشش بياد
00:21:37.551 --> 00:21:40.595
درسته ، اون از شماها خوشش نمياد چون شما دوتا مثل
00:21:40.679 --> 00:21:42.013
. شما خيلي هم نفرت انگيزيد
00:21:42.097 --> 00:21:45.976
باشه. من بايد براي شام چيزي
. با توفو درست کنم چون تو دوسش نداري
00:21:47.018 --> 00:21:48.645
بايد فقط تو رو کتک بزنمو برم زندان؟
00:21:48.728 --> 00:21:51.106
. بيا و منو بزن -
. همه اينجاييد -
00:21:52.607 --> 00:21:54.776
. سلام -
. سلام، شاگرد شيطون -
00:21:55.277 --> 00:21:57.904
همگي اينجاييد، پس ميتونيم شروع کنيم؟
00:21:58.232 --> 00:22:00.067
. من ميخوام يه چيزي بگم
00:22:00.609 --> 00:22:01.485
ميتونم؟
00:22:02.403 --> 00:22:03.320
. باشه
00:22:06.532 --> 00:22:09.326
بياين دستامونُ بذاريم روي هم
. و يه حرف کوچولو بزنيم
00:22:09.952 --> 00:22:12.371
. دستا؟ واي، بيخيالش. فقط حرفتُ بزن
00:22:13.080 --> 00:22:15.666
. مدير داره ميگه اين کارو بکنيم
. بياين ديگه، بچه ها
00:22:20.337 --> 00:22:21.964
. واي، اين آبروريزيه
00:22:26.844 --> 00:22:29.263
. ممنون براي همه چي
00:22:29.346 --> 00:22:32.599
حتما راحت نبوده به يه جوون 20 ساله
. اعتماد و حرفشُ گوش کنين
00:22:32.683 --> 00:22:35.227
. ولي شما صبور بودين و دنبال من اومدين
00:22:36.520 --> 00:22:39.273
من کاري ميکنم که پاداش
. همه ي اين زحمتامونُ بگيريم
00:22:43.652 --> 00:22:47.197
. حالا، ما رو ايته وون حکمراني ميکنيم
00:22:48.532 --> 00:22:50.325
. دستاتونُ بيارين بالا. دن بام
00:22:51.118 --> 00:22:52.453
!ما موفق شديم -
!ما موفق شديم -
00:22:52.536 --> 00:22:53.954
. افتتاحيه بزرگ غذاخوري دن بام
00:22:54.246 --> 00:22:56.540
،غذاخوري دن بام به ايته وون برگشت
. جديد و پيشرفته
00:22:56.623 --> 00:22:58.625
. شرط ميبندم شما ميخواين بدونين چي جديده
00:22:58.709 --> 00:23:01.628
ما بزرگترش کرديم تا
. مشترياي بيشتري بتونن بيان
00:23:01.712 --> 00:23:04.256
اونايي که تا حالا نيومدن، قبل از اينکه
. خيلي دير بشه بيان بهمون سر بزنن
00:23:04.339 --> 00:23:05.257
. بالاخره باز شد
00:23:05.340 --> 00:23:06.884
. اين پسره باحاله -
. بياين آخر همين هفته بريم -
00:23:06.967 --> 00:23:08.635
. من با يي سو عکس گرفتم
00:23:09.553 --> 00:23:11.263
. ممنون -
. ممنون -
00:23:13.182 --> 00:23:14.224
. من اينُ ميخوام
00:23:15.893 --> 00:23:17.311
. من خيلي هيجان زده ـَم
00:23:17.394 --> 00:23:18.604
= دن بام =
00:23:18.687 --> 00:23:19.897
= من ميخوام امشب مست بشم =
00:23:19.980 --> 00:23:21.899
ماهي مرکب بخار پز =
= گوشت خوک سرخ شده
00:23:43.629 --> 00:23:45.255
. باشه، ممنون
00:23:46.340 --> 00:23:48.300
= دن بام =
00:23:55.390 --> 00:23:56.850
= باز. دن بام =
00:24:01.271 --> 00:24:03.023
. اگه چيزي لازم داشتين به من بگين
00:24:03.423 --> 00:24:17.123
.
00:24:17.496 --> 00:24:20.707
= دن بام. بسته =
00:24:20.791 --> 00:24:22.167
= 3, 200,000 : کل فروش =
00:24:25.546 --> 00:24:27.548
. اين اولين روزمون بود
چطور همچين شد؟
00:24:27.631 --> 00:24:30.467
يي سو تو اينستا و وبلاگش
. درباره افتتاحيه بزرگمون تبليغ کرد
00:24:31.718 --> 00:24:33.845
همه ي اون آدما بخاطر همين اومدن؟
00:24:36.640 --> 00:24:37.808
کل فروشمون چقدره؟
00:24:40.811 --> 00:24:41.728
. سه ميليون و دويست هزار وون کاسبي کرديم
00:24:41.812 --> 00:24:44.064
چي؟ سه ميليون و دويست هزار وون؟
اونم تو يه روز هفته؟
00:24:45.566 --> 00:24:48.735
. آره، واقعا. جالبه
. اين بهترين کاسبيمون بوده تا حالا
00:24:48.819 --> 00:24:51.905
دووم نداره. اين مدل تبليغات
. فقط يه مدت کوتاهي اثر داره
00:24:52.489 --> 00:24:55.867
ما بايد کاري کنيم
. اون مشتريا دوباره برگردن
00:24:57.995 --> 00:25:00.080
ولي چطوري مثلا؟
00:25:03.208 --> 00:25:04.334
. نميدونم والا
00:25:15.178 --> 00:25:18.181
= رستوران جانگ گا =
00:25:18.581 --> 00:25:40.181
.
00:25:40.871 --> 00:25:42.039
. خوبه
00:25:42.706 --> 00:25:44.124
. مزه ـش دلبخواه ماست
00:25:44.708 --> 00:25:45.584
. ممنون
00:25:46.168 --> 00:25:47.753
. همش به لطفِ دستور غذاييِ شماست، قربان
00:25:48.503 --> 00:25:50.297
ميخواين گزارش فروش ماهانه رو ببينين؟
00:25:50.380 --> 00:25:51.923
. قبلا ديدمش
00:25:52.299 --> 00:25:54.301
اين رقم بخاطر اينکه
. تو اومدي پيششون بالا رفته ها
00:25:55.344 --> 00:25:56.303
. ممنون، قربان
00:25:57.471 --> 00:26:00.307
راستي، چي شد اين موقع شب اومدين اينجا؟
00:26:02.100 --> 00:26:04.144
ميشه يه توک پا بياي بيرون؟
00:26:07.814 --> 00:26:09.691
. يه دختر مناسب براي گيون وون پيدا کردم
00:26:11.193 --> 00:26:12.110
. درسته
00:26:15.572 --> 00:26:18.241
. ولي انگاري اون تو رو دوست داره
00:26:21.912 --> 00:26:24.623
احمقه. حدس ميزدم تو اونُ
. دوست نداشته باشي
00:26:25.791 --> 00:26:27.334
. اشتباه برداشت کردين، قربان
00:26:28.085 --> 00:26:29.086
اشتباه برداشت کردم"؟"
00:26:30.379 --> 00:26:31.713
. اينم چيز جالبيه
00:26:33.006 --> 00:26:34.800
،اگه تو دوست داشتي باهاش قرار بذاري
00:26:35.384 --> 00:26:37.135
. من مخالفتي نميکردم
00:26:37.886 --> 00:26:38.720
. قربان
00:26:39.805 --> 00:26:40.931
. به من توجه نکن
00:26:42.015 --> 00:26:44.893
اين پيرمرد نميخواد تو
. زندگيِ عشقيِ جوونا دخالت کنه
00:26:46.019 --> 00:26:49.106
. من فقط دارم ميگم بدوني که قبولت دارم
00:26:51.650 --> 00:26:54.069
. ميدونم که بين من و مين جونگ گير افتادي
00:26:57.322 --> 00:26:59.032
. من فقط يه کارمند معموليَم، قربان
00:26:59.116 --> 00:27:00.200
. درسته
00:27:01.618 --> 00:27:03.954
،من هميشه فکر ميکردم همينقدر کافيه
00:27:04.037 --> 00:27:06.415
،ولي متنفرم چيزيُ از دست بدم
00:27:07.124 --> 00:27:09.000
. چون اين واقعا اذيتم ميکنه
00:27:10.043 --> 00:27:11.086
چي؟
00:27:12.838 --> 00:27:14.965
. من که گفتم تو رو جزئي از خونوادم ميدونم
00:27:16.049 --> 00:27:17.718
. تو نبايد بي طرف باشي
00:27:18.677 --> 00:27:19.928
. بايد کنارم باشي
00:27:21.763 --> 00:27:22.764
. معلومه، قربان
00:27:25.225 --> 00:27:26.476
. تو هميشه اينجوري بودي
00:27:27.060 --> 00:27:28.645
. هيچوقت چيزي که نميخوام بشنومُ نگفتي
00:27:31.940 --> 00:27:32.941
،وقتِ عمله
00:27:35.694 --> 00:27:37.779
. نه حرف زدن
00:27:38.864 --> 00:27:40.407
عمل"؟ منظورتون چيه، قربان؟"
00:27:43.994 --> 00:27:45.078
. اون غذاخوري که اونجاست
00:27:45.620 --> 00:27:47.080
= دن بام =
00:27:47.164 --> 00:27:48.206
. دن بام
00:27:52.419 --> 00:27:54.129
پس اون غذاخوريِ پارک سه روييه، درسته؟
00:27:58.925 --> 00:28:00.135
. کار و بارش خوبه
00:28:00.218 --> 00:28:01.720
... اون تونست بعد از تعليق
00:28:01.803 --> 00:28:03.889
،دوباره اونجا رو سرپا کنه
. انگار نه انگار اتفاقي افتاده
00:28:05.056 --> 00:28:08.351
. اونا دوباره برگشتن، قربان
. شما نبايد نگرانش باشين
00:28:08.435 --> 00:28:09.770
واقعا اينطوري فکر ميکني؟
00:28:14.232 --> 00:28:16.359
يا ميخواي از دوستت محافظت کني؟
00:28:24.409 --> 00:28:25.619
= هتل هميلتون =
00:28:25.702 --> 00:28:26.953
... خيلي از مردم
00:28:27.037 --> 00:28:29.956
،که تا آخرين ساعت کاريِ مترو بيرونن
. بيشتر ميرن همون جاهاي نزديک اونجا
00:28:31.041 --> 00:28:33.627
. ولي بازم رهگذر هست
00:28:33.752 --> 00:28:36.213
بنظرم ميتونيم مردمي که تو
. اون منطقه کار ميکنن رو جذب کنيم
00:28:37.214 --> 00:28:40.425
چطوره ساعت کاري ـمونو با
سرويس مترو هماهنگ کنيم؟
00:28:57.484 --> 00:28:58.944
هي، سو آه. داري ميري خونه؟
00:29:01.363 --> 00:29:02.239
. آره
00:29:04.241 --> 00:29:05.992
چرا انقدر سخته ديدنت؟
00:29:06.076 --> 00:29:08.078
. به تماس ها و پيام هاي منم که محل نميذاري
00:29:10.997 --> 00:29:13.500
... اگه بخاطر اينه که شرمنده اي -
. من از قصد محلت نميذارم -
00:29:15.585 --> 00:29:16.503
. به من زنگ نزن
00:29:30.058 --> 00:29:31.184
= دن بام، بسته =
00:29:31.268 --> 00:29:32.435
= دن بام، باز =
00:29:42.529 --> 00:29:44.531
ميز هشت يه جاجام پونگ
. و ماهي مرکب ميخواد
00:29:44.614 --> 00:29:45.866
. گرفتم
00:29:49.744 --> 00:29:50.871
. رئيس
00:29:50.954 --> 00:29:53.748
ميز 12 گوشت خوک سرخ شده ي
. خيلي تند ميخواد
00:29:53.832 --> 00:29:54.791
. باشه
00:30:01.423 --> 00:30:04.050
. ممنون. خداحافظ -
. خدافظ -
00:30:08.763 --> 00:30:10.140
. بالاخره ميتونيم يه استراحتي کنيم
00:30:10.974 --> 00:30:12.058
چقدر فروش کرديم؟
00:30:13.268 --> 00:30:14.227
. دو ميليون و پونصد هزار وون فروختيم
00:30:15.645 --> 00:30:17.147
. اين کمتر از ديروزه
00:30:17.230 --> 00:30:19.482
. امروز يه روز هفته ـست
. خيليم باحاله تازه
00:30:19.566 --> 00:30:21.610
ما به سختي يک ميليون وون
. آخر هفته ها فروش ميکرديم
00:30:24.529 --> 00:30:27.449
. هيونگ واقعا حرف نداره
00:30:28.366 --> 00:30:31.077
،امروز روز مرخصيِ هيون ييه
. واسه همينم اون همه چيُ خودش درست کرد
00:30:31.161 --> 00:30:32.996
. آره، اون دستپختش عاليه
00:30:36.166 --> 00:30:37.459
. بياين بخوريم
00:30:37.542 --> 00:30:39.002
. باشه -
. باشه -
00:30:48.678 --> 00:30:49.679
. اي جان
00:30:50.597 --> 00:30:52.474
. اين بهترين خورشتِ توفوييِ که تا حالا خوردم
00:30:53.683 --> 00:30:55.101
. من فقط از رو دستورش درست کردم
00:30:57.479 --> 00:30:59.940
چطور شد آشپز استخدام کردي؟
00:31:01.066 --> 00:31:02.234
هيون يي؟
00:31:03.568 --> 00:31:05.987
. قبلا تو يه کارخونه کار ميکرديم
00:31:06.071 --> 00:31:07.781
. چي؟ من اينُ نميدونستم
00:31:08.406 --> 00:31:09.783
. فکر ميکردم اون قبلا يه آشپز بوده
00:31:09.866 --> 00:31:13.119
چرا به عنوان يه آشپز استخدامش کردي
وقتي تا حالا تو آشپزخونه کار نکرده؟
00:31:17.916 --> 00:31:19.459
،چون يه بار برام ناهار درست کرده بود
00:31:20.919 --> 00:31:22.128
. و خيلي دوست داشتم
00:31:27.509 --> 00:31:28.843
. بخورين و برين خونه
00:31:28.927 --> 00:31:30.929
،ما ميخوايم تميزکاري کنيم
. بقيه رو خودم تموم ميکنم
00:31:31.471 --> 00:31:32.347
واقعا؟
00:31:41.439 --> 00:31:43.942
،اتوبوس هنوز نيومده
. و ما بايد يکم ديگه صبر کنيم
00:31:45.026 --> 00:31:46.403
ميخواين بريم کلاب؟
00:31:47.654 --> 00:31:49.614
کلاب؟ -
بريم؟ -
00:31:54.411 --> 00:31:55.453
... خب
00:31:56.913 --> 00:31:58.707
سرگرم کننده ـست؟
00:31:58.790 --> 00:31:59.833
چي؟
00:32:00.834 --> 00:32:02.877
منظورت چيه؟ کلاب؟
00:32:03.586 --> 00:32:05.171
. من تا حالا نرفتم
00:32:05.255 --> 00:32:06.756
چي؟ واقعا؟
00:32:06.840 --> 00:32:09.259
تو اين سن تا حالا کلاب نرفتي؟
00:32:10.218 --> 00:32:11.177
چرا؟
00:32:11.261 --> 00:32:12.345
کلاب رفتنُ دوست نداري؟
00:32:12.971 --> 00:32:14.973
. من رقاص خوبي نيستم
00:32:15.056 --> 00:32:16.516
. اين مهم نيست
00:32:16.599 --> 00:32:19.102
،کلي آدم اونجاست
. پس کسي متوجه نميشه
00:32:20.562 --> 00:32:21.688
. فقط کافيه اين کارو بکني
00:32:22.480 --> 00:32:25.191
. فقط با ريتم برقص و بدنتُ تکون بده
00:32:32.824 --> 00:32:33.950
اينجوري؟
00:32:39.456 --> 00:32:40.874
. آره، اينجوري
00:32:41.458 --> 00:32:43.251
. ببخشيد -
. اون ميگه من خوبم -
00:32:44.961 --> 00:32:47.881
،وقتي مردم ميرن کلاب
00:32:49.049 --> 00:32:51.885
،اونا هي پيچ و خم ميرن
00:32:51.968 --> 00:32:54.220
و آخرش با هم قرار ميذارن؟ -
تو چته؟ -
00:32:54.304 --> 00:32:56.306
چيه؟ منحرف شدم؟ -
. اي واي -
00:32:56.431 --> 00:33:00.060
برخورد کردن با کسي که جذبش شدي
کجاش منحرفيه؟
00:33:00.143 --> 00:33:01.311
. اين يه غريزه طبيعيه
00:33:01.436 --> 00:33:04.731
،مردم ميرن کلاب برقصن
،موزيک گوش کنن
00:33:04.939 --> 00:33:06.608
. و از بودن با جنس مخالف لذت ببرن
00:33:06.816 --> 00:33:07.817
... پس
00:33:08.818 --> 00:33:11.613
. من ميخوام پيچ و خم برم
00:33:12.197 --> 00:33:13.448
واي، ميشه بس کني؟
00:33:15.450 --> 00:33:16.534
. چه منحرف
00:33:17.869 --> 00:33:19.829
. عوضي -
. باشه -
00:33:19.996 --> 00:33:21.581
ميخواي چي کار کني؟ -
. بيا اينجا -
00:33:21.664 --> 00:33:23.208
چي؟ چرا؟
00:33:23.583 --> 00:33:26.169
. بذار يادت بدم اين کارا چطوريه
00:33:26.878 --> 00:33:28.963
. بيا بگيم اين کسيِ که دوسش داري
00:33:29.047 --> 00:33:31.424
. کلاب قطعا برات جورش ميکنه
00:33:32.008 --> 00:33:34.928
تو بايد بين جمعيت قدم بزني
. و درست پشتِ سرش وايسي
00:33:35.011 --> 00:33:36.679
. بعد بذاري خبردار شه که تو اونجايي
00:33:37.097 --> 00:33:38.348
. اينجوري -
. اي واي -
00:33:38.431 --> 00:33:41.893
بازوهاتُ دراز کني تا اون ببينه
. و شروع به رقصيدن با ريتم کني
00:33:42.685 --> 00:33:46.981
بعد اون يواش يواش متوجه ميشه
. که يه پسري داره مخشُ ميزنه
00:33:47.690 --> 00:33:48.983
اگه اون خوشش نياد چي؟
00:33:49.734 --> 00:33:52.153
. مگه قراره حالا بهش دست بزني
00:33:52.987 --> 00:33:54.406
. اون بزک دوزک کرده و اومده کلاب
00:33:54.489 --> 00:33:56.699
،چه از تو خوشش بياد چه نياد
00:33:56.783 --> 00:33:59.452
هوسش تقويت ميشه چون
. يه پسري داشته مخشُ ميزده
00:34:00.161 --> 00:34:03.623
،اون ممکنه تو رو رد کنه
. ولي ازت متنفر نميشه
00:34:03.706 --> 00:34:05.375
. مگه اينکه پسره واقعا زشت باشه
00:34:07.127 --> 00:34:08.795
... ولي من فکر ميکنم
00:34:10.004 --> 00:34:12.215
. براي تو خوب ميشه. همچين بدم نيستي آخه
00:34:13.967 --> 00:34:16.678
و نذار دستش بهت برسه
. حتي اگه دوسِت نداره
00:34:16.761 --> 00:34:19.264
. اون آخرين زني نيست که ميبيني
00:34:19.347 --> 00:34:21.099
. درسته -
. راحت فکر کن -
00:34:21.182 --> 00:34:22.267
. باشه
00:34:22.892 --> 00:34:24.853
. بيا دوباره امتحانش کنيم. بيا اينجا
00:34:25.478 --> 00:34:26.771
،همينطور که پشت سرش ميرقصي
00:34:27.856 --> 00:34:29.566
. آروم آروم به بدنش نزديک شو
00:34:29.691 --> 00:34:30.900
. اوي
00:34:32.235 --> 00:34:33.820
. ولي خيلي تابلو نکن
00:34:33.903 --> 00:34:35.947
. باشه -
،با ريتم حرکت کن -
00:34:36.364 --> 00:34:39.325
. و کاري کن بدنت اينجوري جلوش بره
00:34:40.243 --> 00:34:43.413
. اونوقت اون برميگرده و نگات ميکنه
00:34:43.496 --> 00:34:48.877
اون موقع ـست که تو بايد لبخند بزرگي بزني
. تا نشونش بدي داري منفجر ميشي
00:34:49.627 --> 00:34:50.545
. مثل يه بچه خوشحال
00:34:53.631 --> 00:34:55.049
. اين مهمه
00:34:55.175 --> 00:34:58.428
،ولي اگه اون برگرده و بهت زُل بزنه
00:34:58.511 --> 00:35:01.723
. اونوقت بايد بدوني که هيچ اميدي نداري
00:35:02.223 --> 00:35:03.224
. فقط بايد تسليم بشي
00:35:03.308 --> 00:35:05.226
،ولي اگه بهت لبخند زد
00:35:06.019 --> 00:35:07.937
. يعني اينکه اونم تو رو دوست داره
00:35:08.021 --> 00:35:09.731
. اونوقت ميتوني نزديکتر بشي
00:35:11.733 --> 00:35:13.568
. شونه ـشُ نگه داري و هي قر بدي
00:35:14.819 --> 00:35:17.864
. با هم همراه آهنگ برقصين
00:35:17.947 --> 00:35:20.325
. بعد به آرومي دستتُ بذار دور کمرش
00:35:20.408 --> 00:35:21.451
. اي داد
00:35:22.035 --> 00:35:26.539
،بعد اينکه يکم بيشتر باهاش رقصيدي
... و چند تا تعارف هم بهش کردي
00:35:28.875 --> 00:35:30.210
آره؟ -
تشنه نيستي؟ -
00:35:31.002 --> 00:35:33.880
،ميز من اونجاست
ميخواي با من نوشيدني بخوري؟
00:35:35.381 --> 00:35:37.884
. اين تنها چيزيه که بايد بهش بگي
00:35:39.969 --> 00:35:42.764
. بعد شب مال تو ميشه -
. واي، چندش -
00:35:44.807 --> 00:35:45.934
چي؟
00:35:51.523 --> 00:35:52.565
تو چته؟
00:35:52.649 --> 00:35:54.817
چرا با عجله ميز بگيريم؟
00:35:54.901 --> 00:35:57.028
. اشکالي نداره. اون پولشُ ميده
00:35:59.239 --> 00:36:01.115
بريم؟
00:36:01.199 --> 00:36:05.078
!باشه، بياين زود باشين. بياين ديگه. بريم
00:36:19.467 --> 00:36:21.427
چرا اينجا اين بطري انقدر گرونه؟
00:36:22.387 --> 00:36:24.389
امروز بد نيست چون
. امروز يه روز هفته ـست
00:36:24.472 --> 00:36:26.516
. آخر هفته ها سه برابر گرونتره
00:36:26.599 --> 00:36:29.644
. واي، اون فقط ميخواد تو رو پياده کنه
00:36:30.395 --> 00:36:31.437
. من حساب ميکنم
00:36:31.521 --> 00:36:33.773
. نه، مشکلي نيست
. من بزرگترم، پس من حساب ميکنم
00:36:34.691 --> 00:36:38.695
حسابي چشممُ گرفته. تو نظرت چيه؟
. اولين بارته اومدي اينجا آخه
00:36:38.778 --> 00:36:40.738
. شلوغ و پر سر و صداست
00:36:43.199 --> 00:36:44.450
. ولي چيزي که ميبينمُ دوست دارم
00:36:46.995 --> 00:36:48.621
. پس يه پيک بزن
00:36:51.457 --> 00:36:52.917
. بيا يکم خوش بگذرونيم -
. باشه. به سلامتي -
00:36:53.001 --> 00:36:54.043
. به سلامتي
00:37:12.478 --> 00:37:15.023
. مخ زدن چند تا زن خوب نيست
00:37:16.733 --> 00:37:19.027
اون داره بهم نخ ميده"
چون ردش کرده طرف"؟
00:37:19.110 --> 00:37:20.820
. تو نميخواي يه زن اينجوري فکر کنه
00:37:22.905 --> 00:37:24.741
. انتخاب اولت خيلي مهمه
00:37:36.377 --> 00:37:37.962
... انتخاب اولم
00:37:38.963 --> 00:37:40.006
. تويي
00:37:50.475 --> 00:37:51.684
. اون ميخواد يه حرکتي بزنه
00:37:54.145 --> 00:37:55.063
. اون خيلي زبر و زرنگه
00:38:00.568 --> 00:38:03.655
. بازومُ ميچسبونم تا اون متوجه بشه
00:38:08.868 --> 00:38:11.537
. خيلي تابلو نباش
. بدنم بايد آروم بچسبه جلوش
00:38:14.165 --> 00:38:17.710
. بعد اون برميگرده و نگات ميکنه
00:38:18.252 --> 00:38:23.925
اون موقع ـست که تو بايد لبخند بزرگي بزني
. تا نشونش بدي داري منفجر ميشي
00:38:24.759 --> 00:38:25.718
. مثل يه بچه خوشحال
00:38:27.178 --> 00:38:28.554
. اين قسمتش مهمه
00:38:44.529 --> 00:38:45.655
چي کار ميکني؟
00:38:48.574 --> 00:38:51.577
سونگ کوان، چي کار ميکني؟
00:38:52.161 --> 00:38:53.413
منُ ميشناسي؟
00:38:54.122 --> 00:38:55.581
از کجا منُ ميشناسي؟
00:38:57.458 --> 00:38:59.377
. من ميخوام بيشتر درباره ـت بدونم
00:39:13.349 --> 00:39:14.517
چي؟
00:39:15.059 --> 00:39:15.977
چيه؟
00:39:16.519 --> 00:39:17.437
... اون
00:39:25.528 --> 00:39:26.487
هيون يي؟
00:39:43.629 --> 00:39:44.464
يه ترنس؟
00:39:45.298 --> 00:39:46.632
چرا مخفيش کردي؟
00:39:48.968 --> 00:39:50.803
. من تا حالا مخفيش نکردم
00:39:50.887 --> 00:39:52.180
رئيسمون ميدونه؟
00:39:54.307 --> 00:39:56.726
. آره -
... پس يعني اينکه -
00:39:56.809 --> 00:39:59.395
تو عمل کردي؟
00:39:59.562 --> 00:40:00.772
چه عملي؟
00:40:00.855 --> 00:40:03.065
. نه، هنوز نه. دارم پس انداز ميکنم
00:40:04.066 --> 00:40:07.236
... يعني اينکه تو هنوز يه
00:40:07.320 --> 00:40:08.946
. خفه شو
00:40:09.697 --> 00:40:12.074
کلي کلاب ترنس تو ايته وون نيست مگه؟
00:40:12.742 --> 00:40:13.743
چرا اومدي اينجا؟
00:40:15.578 --> 00:40:17.663
. چون ميخواستم بيام اينجا
00:40:18.581 --> 00:40:21.000
. بهت نميخوره ولي خيلي طرز فکرت پايينه
00:40:24.462 --> 00:40:26.672
. باورم نميشه شما بچه ها سر يه ميز نشستين
00:40:26.756 --> 00:40:28.216
اومدين اينجا چيزيُ جشن بگيرين؟
00:40:29.425 --> 00:40:30.635
... خب
00:40:42.605 --> 00:40:44.524
. فکر کنم من باعث شدم معذب بشين
00:40:47.610 --> 00:40:48.611
. نميخوام مزاحمتون بشم
00:40:48.694 --> 00:40:50.363
. هي، وايسا -
... هي، هيونگ -
00:40:50.488 --> 00:40:51.697
. خوش بگذره، بچه ها
00:40:51.989 --> 00:40:54.700
. هي، نونا... واي
00:40:54.784 --> 00:40:56.452
. چي؟ لعنتي
00:40:57.411 --> 00:40:58.412
. اي واي
00:41:01.707 --> 00:41:06.128
باور نکردنيه. هي، اون غذاخوري
که اسمش دن بام بود يادته؟
00:41:06.212 --> 00:41:08.047
آره، يادمه. چيه مگه؟
00:41:08.965 --> 00:41:10.842
. فکر کنم يي سوي عوضي اونجا کار ميکنه
00:41:10.925 --> 00:41:12.552
چي ميگي تو؟
00:41:12.635 --> 00:41:14.303
. اون کلي از اينستا پول درمياره
00:41:14.387 --> 00:41:16.013
. يه نگاه بنداز
00:41:16.180 --> 00:41:17.807
. راست ميگه. فکر نکنم پاره وقت کار کنه
00:41:17.890 --> 00:41:19.892
. انگاري يه پُستي بهش دادن اونجا
00:41:21.519 --> 00:41:24.230
. اون لبخند لعنتيشُ ببين
. حتما بهش خوش ميگذره
00:41:27.316 --> 00:41:29.902
. بخاطر اون حتي نتونستم ديپلممُ بگيرم
00:41:31.612 --> 00:41:33.990
بعدِ گند زدن به زندگيم
. داره خوش ميگذرونه واسه خودش
00:41:34.574 --> 00:41:36.450
. اين دختره حتما عقلشُ از دست داده
00:41:36.951 --> 00:41:39.328
= دن بام =
00:41:39.412 --> 00:41:42.123
. اوني -
. بله؟ يه لحظه -
00:41:44.208 --> 00:41:45.751
. ما يه تار مو تو غذامون پيدا کرديم
00:41:48.588 --> 00:41:51.591
. ببخشيد. يه ظرف ديگه براتون ميارم
00:41:51.674 --> 00:41:52.842
. شرمنده
00:41:54.093 --> 00:41:55.678
شما زنگ زدين؟
00:41:55.761 --> 00:41:58.180
. آره، خورش خيلي بي نمک و شيرينه
00:41:58.264 --> 00:42:00.433
اوه، واقعا؟ -
ميشه يکم نمک بيارين؟ -
00:42:00.516 --> 00:42:03.102
. باشه، حتما. ببخشيد
. همين الان براتون ميارم
00:42:03.185 --> 00:42:04.186
. ببخشيد
00:42:12.862 --> 00:42:14.196
معلومه چي کار ميکني؟
00:42:14.864 --> 00:42:16.282
و اين چيه؟
00:42:16.490 --> 00:42:19.285
. از بس اين حرفا رو تکرار کردم خسته شدم
00:42:19.368 --> 00:42:21.996
مگه قبل اينکه غذا رو بدي ببرن
براي مشتريا، مزه نميکنيش؟
00:42:22.747 --> 00:42:24.665
،يه ذره کار ميکني
00:42:24.749 --> 00:42:28.628
و منتظري حقوقتُ بگيري؟
. حتما فکر ميکني زندگي خيلي آسونه
00:42:29.045 --> 00:42:30.630
، اگه به حد کافي خوب نيستي
00:42:30.713 --> 00:42:33.466
. بايد جرات از اينجا بيرون رفتنُ داشته باشي
00:42:33.925 --> 00:42:35.760
چرا وقتي بلد نيستي خوب آشپزي کني
00:42:35.843 --> 00:42:38.387
اينجا کار ميکني؟
00:42:40.806 --> 00:42:43.309
چيه؟چي شده؟
00:43:14.924 --> 00:43:16.300
ترنس؟
00:43:17.843 --> 00:43:19.095
خب چيه؟
00:43:21.263 --> 00:43:22.306
چي؟
00:43:24.767 --> 00:43:27.103
نميدوني؟
00:43:27.561 --> 00:43:28.729
. من تو کارخونه فهميدم
00:43:28.813 --> 00:43:31.857
چي؟تنها کسي که نميدونست من بودم؟
00:43:31.941 --> 00:43:33.943
. ميخوام يه چيزي بپرسم
00:43:34.443 --> 00:43:35.569
چرا استخدامش کردي؟
00:43:36.821 --> 00:43:39.615
اين ديگه چه سواليه؟
. براي آشپزي استخدامش کردم
00:43:39.699 --> 00:43:43.119
. درسته ولي اون آشپزي هم بلد نيست
00:43:43.703 --> 00:43:45.746
. اين تنها مشکليه که ما داريم
00:43:45.830 --> 00:43:47.915
روابط عمومي،خدمات و محيط خوب
00:43:48.124 --> 00:43:49.542
. براي تامين امنيت مشتري کافي نيست
00:43:50.292 --> 00:43:52.545
. مهمترين چيز غذاي خوبه
00:43:53.212 --> 00:43:55.089
. ولي غذاها هم طعم خوبي ندارن
00:43:56.465 --> 00:43:58.134
. با اين وضع نميتونيم زياد دوام بياريم
00:44:00.511 --> 00:44:01.762
منظورت چيه؟
00:44:04.640 --> 00:44:05.516
. بايد اخراجش کني
00:44:06.100 --> 00:44:08.394
... هي تو چطور -
ميدونم چقدر برات مهمه -
00:44:08.602 --> 00:44:10.438
. و آدم خيلي خوبي هستي
00:44:11.272 --> 00:44:12.898
. و اين اخلاقتم خيلي دوست دارم
00:44:13.482 --> 00:44:17.820
ولي کدوم آشپزه که نميتونه از رئيس خودش
بهتر غذا درست کنه؟
00:44:18.404 --> 00:44:21.157
از همه مهمتر اگه مردم بفهمن اون
ترنسه چي ميشه؟
00:44:21.240 --> 00:44:23.576
. مطمئنا خيلي ها معذب ميشن
00:44:24.243 --> 00:44:26.328
. ما که براي بازي کردن اينجا نيستيم
00:44:26.954 --> 00:44:29.665
. دن بام ميتونه بهتر از اينا باشه
00:44:30.249 --> 00:44:33.586
. ميدونم از انجام اين کار خيلي ناراحت ميشي
00:44:35.463 --> 00:44:36.797
. ولي بايد تصميم بگيري
00:44:46.474 --> 00:44:47.683
. گيون سو
00:44:48.642 --> 00:44:49.894
بله؟
00:44:50.895 --> 00:44:52.063
. هيون يي رو بيار
00:44:55.816 --> 00:44:56.734
... ولي
00:44:56.817 --> 00:44:59.069
... رئيس -
. بيارش اينجا -
00:45:19.131 --> 00:45:20.132
از اينکه اينجا کار ميکني
00:45:21.217 --> 00:45:22.635
چه حسي داري؟
00:45:23.385 --> 00:45:24.261
ازش لذت ميبري؟
00:45:30.017 --> 00:45:30.976
. بله
00:45:35.981 --> 00:45:37.858
. ميدونم همه دارن تلاششونو ميکنن
00:45:37.942 --> 00:45:39.276
. ولي کافي نيست
00:45:42.988 --> 00:45:46.534
. من ميخوام "دن بام"به يه کسب و کار بزرگ تبديل بشه
00:45:48.410 --> 00:45:51.163
ولي بزرگترين مشکلي که الان داريم
00:45:52.998 --> 00:45:54.083
. غداي توئه
00:45:59.171 --> 00:46:00.172
. اصلا خوب نيست
00:46:14.436 --> 00:46:16.272
،ميدوني که به اندازه کافي خوب کار نميکني
00:46:17.064 --> 00:46:18.065
درسته؟
00:46:24.113 --> 00:46:25.322
. درسته
00:46:41.255 --> 00:46:42.464
. بگيرش
00:46:43.048 --> 00:46:44.008
. هيونگ
00:46:52.308 --> 00:46:53.601
. حقوق اين ماهته
00:47:03.611 --> 00:47:06.488
. براي همه چيز ممنونم
00:47:06.572 --> 00:47:07.781
. اين دو برابر دستمزدنه
00:47:17.917 --> 00:47:19.877
،اگه دوست داري اينجا کار کني
00:47:21.420 --> 00:47:23.714
. بايد دو برابر سخت تر کار کني
00:47:31.263 --> 00:47:32.264
ميتوني انجامش بدي؟
00:47:46.528 --> 00:47:47.696
. بله
00:47:57.456 --> 00:47:58.540
شنيدي؟
00:48:00.084 --> 00:48:02.252
... رئيس -
. بذاريد يه چيزي براتون تعريف کنم -
00:48:02.836 --> 00:48:03.879
. خوب گوش بديد
00:48:10.010 --> 00:48:11.053
تو دنيا
00:48:11.971 --> 00:48:13.931
از آدمايي مثل من دوري ميکنن
. چون من سابقه دارم
00:48:14.848 --> 00:48:18.143
و شما سه نفر يعني
... يي سو، گيون سو و سونگ کوان
00:48:18.227 --> 00:48:21.230
اين اواخر کلي دردسر درست کرديد و بخاطر
. شما غذاخوري به حالت تعليق در اومد
00:48:21.772 --> 00:48:22.856
هيون يي؟
00:48:22.940 --> 00:48:25.818
بدون اينکه دردسري درست کنه
00:48:25.901 --> 00:48:28.779
. سخت کار کرد
00:48:29.405 --> 00:48:30.948
،اونم مثل شما
00:48:35.285 --> 00:48:36.412
. براي من کار ميکنه
00:48:43.043 --> 00:48:44.503
. چيزي که مهمه همينه
00:48:45.462 --> 00:48:47.172
شايد حس خوبي به بودن
. هيون يي نداشته باشيد
00:48:47.256 --> 00:48:48.799
. ولي اگه بفهميدش ممنون ميشم
00:48:49.842 --> 00:48:51.510
. البته مجبورتون نميکنم
00:48:52.928 --> 00:48:56.557
ولي اگه فقط بخاطر ترنس بودنش
،باهاش مشکل داريد
00:49:02.646 --> 00:49:04.231
. بهتره همين الان بهم بگيد
00:49:08.777 --> 00:49:09.862
،مهم نيست که اون کيه
00:49:17.911 --> 00:49:19.121
. من تصميممو ميگيرم
00:49:34.970 --> 00:49:36.388
ديگه چي ميتونم بگم؟
00:49:42.019 --> 00:49:43.020
. بيايد کار درستُ انجام بديم
00:49:48.484 --> 00:49:49.693
. همه تلاشمُ ميکنم
00:49:52.780 --> 00:49:54.948
. ميرم ليست سفارشارو چک کنم
00:50:17.346 --> 00:50:20.557
. چه روز کذايي بودا
00:50:20.766 --> 00:50:21.809
. مشتاق ديدار
00:50:26.647 --> 00:50:27.606
مارو ناديده ميگيري؟
00:50:28.190 --> 00:50:31.026
نميخواي به هم کلاسيهات سلام کني؟
00:50:33.362 --> 00:50:35.948
چرا من بايد دوست تو باشم وقتي حتي
هنوز فارغ التحصيل هم نشدي؟
00:50:36.532 --> 00:50:37.950
. ديوونه عوضي
00:50:38.033 --> 00:50:38.951
. هي
00:50:42.246 --> 00:50:44.456
چي شده؟-
. تو دخالت نکن جانگ گيون سو-
00:50:44.540 --> 00:50:45.833
. تمومش کن
00:50:45.916 --> 00:50:47.668
. الان ديگه 20 سالته
از خودت خجالت نميکشي؟
00:50:47.751 --> 00:50:50.587
با تو کاري ندارم چون
. خيلي کيوتي
00:50:50.671 --> 00:50:52.047
يادت که هست؟
00:50:52.589 --> 00:50:54.967
چه فايده اي براي من داره؟
00:50:56.718 --> 00:50:57.886
. هيچي
00:50:58.637 --> 00:51:01.515
کجا ميري دختره ديوونه؟
00:51:02.474 --> 00:51:03.559
. ول کن
00:51:04.184 --> 00:51:05.686
انگار اخراج شدن برات کافي نبوده؟
00:51:06.854 --> 00:51:08.814
. واي،تو خيلي ترسناکي
00:51:08.981 --> 00:51:11.942
بنظرت برعکس نشده؟
00:51:12.025 --> 00:51:14.236
من از مدرسه اخراج شدم
. چون پدرم سياستمداره
00:51:14.319 --> 00:51:16.446
ولي تو بخاطر خوردن نوشيدني
. زير سن قانوني گرفتار شدي
00:51:17.281 --> 00:51:20.617
تو از کجا فهميدي؟
00:51:21.076 --> 00:51:22.202
تعقيبم ميکني؟
00:51:22.286 --> 00:51:23.912
نکنه استالکري؟
00:51:23.996 --> 00:51:25.122
تو چي فکر ميکني؟
00:51:25.205 --> 00:51:27.040
. ميدونم چون خودم به پليس زنگ زدم
00:51:28.500 --> 00:51:29.501
چي؟
00:51:32.212 --> 00:51:33.547
منظورت چيه؟
00:51:33.630 --> 00:51:34.715
چيه؟
00:51:34.882 --> 00:51:37.134
نکنه فکر کردي بعد ازاينکه منو پيچوندي
راحتت ميذارم؟
00:51:39.887 --> 00:51:40.888
. هي
00:51:42.222 --> 00:51:43.098
ديوونه شدي؟
00:51:43.682 --> 00:51:44.766
. اونجا به ما ربطي نداشت
00:51:44.850 --> 00:51:46.977
ميدوني به غذاخوري چقدر خسارت
وارد شد؟
00:51:47.060 --> 00:51:49.897
برام مهم نيست. شما رفتيد اونجا
. و دردسر درست کرديد
00:51:49.980 --> 00:51:51.356
پس
00:51:52.649 --> 00:51:55.652
تو بودي گزارش منو به پليس دادي؟
00:51:56.153 --> 00:51:59.531
آره. من فقط همون کاري رو که کردم
که تو باهام انجام دادي چيه؟
00:51:59.615 --> 00:52:00.991
. بيشتر از اينا هم حقشه
00:52:01.074 --> 00:52:04.077
اين در مقابل کاري که تو با "بوک هي" کردي
. هيچي نيست
00:52:05.204 --> 00:52:07.831
خب جريان چيه؟اونجا کار ميکني؟
00:52:08.457 --> 00:52:11.585
رئيست غرور نداره؟
چرا تو رو استخدام کرده؟
00:52:12.211 --> 00:52:14.755
نکنه هالويي چيزيه؟
00:52:17.674 --> 00:52:19.092
. دهنتو ببند
00:52:20.010 --> 00:52:21.094
چي؟
00:52:21.887 --> 00:52:24.181
اومدي اينجا با من حرف بزني؟
00:52:24.765 --> 00:52:26.808
. فکر کنم از ديدنم خوشحالي
00:52:27.059 --> 00:52:29.019
. ميخواستي به پروپاي من بپيچي
00:52:29.269 --> 00:52:31.271
بخاطر همين نبود که منتظرم بودي؟
00:52:32.064 --> 00:52:33.690
. درسته عوضي -
. بسه -
00:52:37.778 --> 00:52:38.779
. بوک هي
00:52:41.240 --> 00:52:42.241
. خوب شد
00:52:42.908 --> 00:52:43.867
نميدونستي؟
00:52:44.451 --> 00:52:47.162
من به مامانتم سيلي زدم
. قيافه اش دقيقا مثل الانِ تو بود
00:52:47.246 --> 00:52:48.872
... چطور جرات کردي
00:52:49.873 --> 00:52:51.667
. اي واي ببخشيد
00:52:58.924 --> 00:52:59.967
. بوک هي
00:53:01.593 --> 00:53:04.054
فکر کردي ميتوني منو کتک بزني؟
00:53:04.137 --> 00:53:05.722
. ديوونه عوضي
00:53:08.517 --> 00:53:11.436
بايد قبل از هرکاري به عواقبش
. فکر کني
00:53:11.520 --> 00:53:13.230
. احمق
00:53:14.022 --> 00:53:18.610
. عمرا بتوني منو کتک بزني
00:53:18.735 --> 00:53:22.322
. بخاطر تو کار رئيس من معلق شد
00:53:22.406 --> 00:53:26.576
ميدوني چقدر خسارت بهش وارد شد؟
00:53:26.660 --> 00:53:28.078
!چو يي سو
00:53:28.620 --> 00:53:29.705
. بسه
00:53:33.709 --> 00:53:34.918
... کسي که
00:53:35.585 --> 00:53:37.337
. گزارش غذاخوريتونُ به پليس داد
00:53:39.965 --> 00:53:41.133
. منم
00:53:44.594 --> 00:53:46.096
. مسخره
00:53:47.055 --> 00:53:48.140
. ولم کن
00:53:48.640 --> 00:53:50.058
. عوضي
00:54:10.495 --> 00:54:11.747
. ايستگاه پليس سئول
00:54:16.460 --> 00:54:17.461
الو؟
00:54:18.337 --> 00:54:19.338
. ببخشيد
00:54:20.339 --> 00:54:21.798
. شماره رو اشتباهي گرفتم
00:54:22.341 --> 00:54:23.508
. معذرت ميخوام
00:54:32.267 --> 00:54:33.268
. لعنتي
00:54:33.352 --> 00:54:35.270
. ببخشيد
00:54:38.690 --> 00:54:39.941
اون چو يي سو نيست؟
00:54:41.026 --> 00:54:42.319
. خودشه
00:54:42.944 --> 00:54:45.530
داره مشروب ميخوره؟
00:54:45.614 --> 00:54:47.199
. کارت تمومه
00:54:50.243 --> 00:54:52.245
الو؟ايستگاه پليس؟
00:54:52.954 --> 00:54:54.956
. من الان ايته وونم
00:55:04.132 --> 00:55:07.260
تو بودي گزارش منو به پليس دادي؟
00:55:07.344 --> 00:55:08.887
اونجا کار ميکني؟
00:55:09.513 --> 00:55:12.599
رئيست غرور نداره؟
چرا تو رو استخدام کرده؟
00:55:13.266 --> 00:55:15.852
نکنه هالويي چيزيه؟
00:55:21.400 --> 00:55:28.240
=دن بام=
00:55:32.702 --> 00:55:33.829
. بنظر ناراحت مياي
00:55:34.663 --> 00:55:35.997
در مورد هيون ييه؟
00:55:37.290 --> 00:55:39.584
بخاطر حفظ دوستي حاضري ضرر کني؟
00:55:40.168 --> 00:55:42.254
. به همچين کسايي ميگن هالو
00:55:45.006 --> 00:55:46.591
،ميدونم چي فکر ميکني
00:55:46.675 --> 00:55:48.760
. بيشتر از اين در موردش صحبت نميکنم
00:55:49.386 --> 00:55:51.012
. ولي نظرم هنوز عوض نشده
00:55:52.931 --> 00:55:53.765
. خوبه
00:55:57.018 --> 00:55:58.186
. تو هالو نيستي
00:56:02.315 --> 00:56:03.942
. نظرتُ تغيير نده
00:56:04.609 --> 00:56:07.070
اگه تو هيون يي رو راهنمايي کني
. ضرر نميکنيم
00:56:16.621 --> 00:56:18.290
چطوري راهنمايش کنم؟
00:56:18.373 --> 00:56:19.958
. من که آشپزي بلد نيستم
00:56:20.459 --> 00:56:22.836
ميتوني بهش بگي غذايي که درست
. ميکنه خوبه يا بد
00:56:29.718 --> 00:56:30.969
. تنده ولي ضعيف
00:56:31.553 --> 00:56:33.472
مواد سفت با سوپ جور
. در نميان
00:56:35.056 --> 00:56:36.141
. دوباره امتحان ميکنم
00:56:37.350 --> 00:56:41.146
فقط بايد بازخورد صادقانه اتُ نگه داري
00:56:41.229 --> 00:56:42.230
. تا وقتي که راضي بشي
00:56:42.314 --> 00:56:44.107
،بنظزم چاشنيش خوبه
00:56:44.524 --> 00:56:46.485
. ولي يهزعم مصنوعي قويي داره
00:56:46.985 --> 00:56:48.570
. که باعث شده طعم خوشايندي نداشته باشه
00:56:49.279 --> 00:56:51.114
. باشه
00:56:51.198 --> 00:56:52.657
. يه بار ديگه امتحان ميکنم
00:56:53.950 --> 00:56:57.829
هيون يي به نظر تو اهميت ميده و سعي
. ميکنه کارشُ بهتر کنه
00:56:58.955 --> 00:57:00.499
... و يه روز
00:57:12.010 --> 00:57:14.846
هي بنظرت چطوره؟
00:57:16.181 --> 00:57:17.724
مشخص نيست؟
00:57:18.266 --> 00:57:20.227
. يي سو سخت پسنده
00:57:20.310 --> 00:57:23.522
. با اون کت چرم مسخره اش
00:57:25.941 --> 00:57:26.900
چطوره؟
00:57:36.868 --> 00:57:39.162
. نميتونستم رئيسُ درک کنم
00:57:40.247 --> 00:57:42.457
"چرا فقط اخراجش نميکنه؟"
00:57:47.712 --> 00:57:48.922
دوباره بد بود؟
00:57:50.757 --> 00:57:54.803
فقط چون دستور رئيسمونه دارم
. اين کارو ميکنم
00:58:00.934 --> 00:58:03.478
. بيشتر تلاش ميکنم
... اگه بهم وقت بديـ
00:58:03.562 --> 00:58:04.604
. خوشمزه بود
00:58:12.195 --> 00:58:13.572
. واقعا خوشمزه بود
00:58:29.296 --> 00:58:30.922
. موهات خشک و خشن شدن
00:58:31.506 --> 00:58:32.382
چي؟
00:58:34.426 --> 00:58:36.177
. موهاي مشکي بيشتر بهت مياد
00:58:36.720 --> 00:58:37.721
. اوني
00:58:49.649 --> 00:58:50.775
. هيون يي
00:59:03.997 --> 00:59:04.873
. از پسش براومدي
00:59:06.708 --> 00:59:08.084
ميدونستي اينجوري ميشه اره؟
00:59:08.835 --> 00:59:09.711
چي؟
00:59:10.545 --> 00:59:12.172
. بهش حقوق دو برابر دادي
00:59:12.881 --> 00:59:14.758
،اگه بهتر نميشد
00:59:14.841 --> 00:59:16.593
. کل پولت هدر ميرفت
00:59:18.762 --> 00:59:19.888
. من به هيون يي اعتماد داشتم
00:59:21.222 --> 00:59:23.058
. بله بله
00:59:24.434 --> 00:59:26.311
. به هرحال با موفقيت به پايان رسيد
00:59:26.895 --> 00:59:28.355
. بهتره من هيچي نگم
00:59:29.564 --> 00:59:30.941
. نه فقط به هيون يي
00:59:31.608 --> 00:59:32.901
. به تو هم اعتماد داشتم
00:59:38.031 --> 00:59:38.907
. آفرين
01:00:09.396 --> 01:00:10.855
... انگار پارک سه رويي
01:00:11.439 --> 01:00:13.942
. تو ايته وون يه مغازه باز کرده
01:00:14.025 --> 01:00:15.610
خبر داشتي؟
01:00:19.322 --> 01:00:20.949
واقعا اينطوري فکر ميکني؟
01:00:22.033 --> 01:00:24.452
يا ميخواي از دوستت محافظت کني؟
01:00:53.440 --> 01:00:54.649
. چه آزاردهنده
01:00:55.358 --> 01:00:56.526
. تو يه انتخابي کردي
01:00:56.609 --> 01:00:58.194
. پس فقط بچسب بهش
01:00:58.695 --> 01:01:00.822
. تو هيچ اشتباهي نکردي
01:01:02.782 --> 01:01:04.159
. چه آزاردهنده
01:01:04.242 --> 01:01:05.994
. پارک سه رويي ومن
01:01:06.661 --> 01:01:08.830
کي رو انتخاب ميکردي؟
01:01:14.377 --> 01:01:15.754
. آزار دهنده اس
01:01:16.629 --> 01:01:18.173
!خيلي آزار دهنده اس
01:01:29.184 --> 01:01:30.185
کي؟
01:01:30.477 --> 01:01:33.229
کي آزاردهنده اس؟
01:01:46.493 --> 01:01:47.327
. تو
01:01:50.163 --> 01:01:51.998
. و منم تو رو آزار ميدم
01:01:52.874 --> 01:01:53.792
درسته؟
01:01:54.501 --> 01:01:55.585
. فقط بهم بگو
01:01:59.297 --> 01:02:01.966
چيه؟چيزي شده؟
01:02:02.926 --> 01:02:04.803
. صادق باش
01:02:05.303 --> 01:02:06.554
. من نفرت انگيزم
01:02:07.972 --> 01:02:11.184
از کاري که کردم ناراحتي نه؟
01:02:19.943 --> 01:02:21.194
شماها جلوتر ميريد؟
01:02:22.028 --> 01:02:23.238
. باشه داريم ميريم
01:02:23.321 --> 01:02:24.280
. يه صندلي برات ميگيريم
01:02:24.989 --> 01:02:26.783
. بريم يي سو -
. تو برو -
01:02:40.088 --> 01:02:42.090
. ازت دوري ميکردم
01:02:42.382 --> 01:02:45.760
. خوب شد ديدمت
. ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
01:02:47.470 --> 01:02:50.014
چطوريه که کار تو اينقدر خوب
پيش ميره؟
01:02:55.019 --> 01:02:56.646
نميتوني بهم بگي؟
01:02:57.188 --> 01:02:58.815
. ما دوستيم
01:03:06.698 --> 01:03:08.366
. چون يه مدير خوب دارم
01:03:10.451 --> 01:03:11.870
. آها
01:03:12.495 --> 01:03:13.621
اون نازه رو ميگي؟
01:03:16.875 --> 01:03:18.543
. مستي. بيا بريم
01:03:18.626 --> 01:03:19.794
. ولم کن
01:03:22.630 --> 01:03:23.756
ميدوني چيه؟
01:03:25.633 --> 01:03:28.219
. من اصلا پشيمون نيستم
01:03:29.429 --> 01:03:30.555
ميدوني چرا؟
01:03:31.556 --> 01:03:34.809
. چون براي خودم خيلي ارزش قائلم
01:03:36.603 --> 01:03:37.854
و فقط
01:03:39.564 --> 01:03:41.191
. به خودم اهميت ميدم
01:03:43.234 --> 01:03:44.611
بنظرت اشتباهه؟
01:03:47.363 --> 01:03:50.033
. طبيعيه -
. مزخرفِ -
01:03:52.785 --> 01:03:55.163
ميدوني چرا؟
01:03:56.331 --> 01:03:59.334
متنفرم وقتي ميبينم تظاهر ميکني
. که همه چيو ميدوني
01:04:02.128 --> 01:04:04.923
تو يه سابقه داري که به سختي
. دبيرستانُ تموم کردي
01:04:05.465 --> 01:04:08.009
. ولي کاري ميکني حس کنم يه عوضي ام
01:04:13.765 --> 01:04:15.391
چرا اينقدر به خودت سخت ميگيري؟
01:04:21.856 --> 01:04:23.024
. اينجوري نباش
01:04:24.442 --> 01:04:27.320
. هرکاري هم کني من مشکلي ندارم
01:04:31.407 --> 01:04:33.701
. تو فقط تلاش کردي بتوني زندگي کني
01:04:34.577 --> 01:04:36.287
. هيچ کار اشتباهي نکردي
01:04:41.960 --> 01:04:42.961
... خواهش ميکنم
01:04:44.963 --> 01:04:48.216
. خواهش ميکنم اينو به من نگو
01:04:51.970 --> 01:04:53.680
. سرده. بيا بريم
01:05:02.647 --> 01:05:04.232
چيزي که هست اينه که
01:05:06.359 --> 01:05:07.568
... سه رويي
01:05:11.114 --> 01:05:11.990
. بگو
01:05:18.371 --> 01:05:19.455
... براي من
01:05:20.623 --> 01:05:21.874
... تو
01:05:31.843 --> 01:05:32.844
هميشه
01:05:35.680 --> 01:05:37.056
مي درخشي
01:05:43.187 --> 01:05:44.355
. خيلي زياد
01:06:12.050 --> 01:06:13.426
. دفاع
01:06:22.560 --> 01:06:24.937
. قانون جزا ماده 32
01:06:27.398 --> 01:06:28.733
. يي سو
01:06:29.233 --> 01:06:31.444
بوسه بدون رضايت طرف مقابل
01:06:31.652 --> 01:06:33.321
. يه حمله محسوب ميشه
01:06:34.321 --> 01:07:02.321
.
01:07:03.101 --> 01:07:05.561
. من رئيسمو دوست دارم
01:07:05.645 --> 01:07:07.772
. فقط بايد از شر تو خلاص شم
01:07:08.272 --> 01:07:10.191
. هدف من دادن حق امتياز به دن بامه
01:07:10.274 --> 01:07:12.735
امکان نداره
. اون براي ما تهديد محسوب ميشه
01:07:12.819 --> 01:07:14.946
سو آه اين دردسر بخاطر توئه
01:07:15.029 --> 01:07:16.781
. ولي مطمئنم اون يه قاتلُ نميخواد
01:07:16.864 --> 01:07:18.825
. واقعا ديگه نبايد منو دوست داشته باشي
01:07:18.908 --> 01:07:21.452
ولي اين روزا احساس ميکنم دارم
. به نفع طرف ضعيف بازي ميکنم
01:07:21.536 --> 01:07:23.371
. من تسليم نميشم
01:07:23.454 --> 01:07:24.747
. بايد اينو ببيني
01:07:24.831 --> 01:07:26.290
اين چنده؟
01:07:26.374 --> 01:07:27.542
،پس نميخواد رنج ببري
01:07:27.625 --> 01:07:29.669
. من شرکت جانگ گارو نابود ميکنم
01:07:29.900 --> 01:07:33.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.