WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:15.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.054 --> 00:00:57.640
=همه ي شخصيت ها،مکان ها،سازمان ها و حوادث=

00:00:57.724 --> 00:00:59.893
=در اين سريال ساختگي مي باشد=

00:01:06.107 --> 00:01:08.109
= يه شب شيرين =

00:01:14.365 --> 00:01:16.826
. پس هدفت عذاب دادنه منه

00:01:18.787 --> 00:01:20.455
جالبه که تو اين سنم

00:01:22.123 --> 00:01:23.166
. همچين حسي دارم

00:01:25.710 --> 00:01:28.171
. سلام. به دن بام خوش اومدين

00:01:44.771 --> 00:01:47.357
. دلم مي خواست ببينمت

00:01:50.485 --> 00:01:52.153
. منم خيلي دلم مي خواست ببينمتون

00:02:01.788 --> 00:02:03.164
=رئيس پارک سه رويي=

00:02:04.666 --> 00:02:05.625
. بله

00:02:06.126 --> 00:02:07.460
« قسمت 7 »

00:02:07.544 --> 00:02:10.088
چي سفارش مي دين؟-
چي پيشنهاد مي کنين؟-

00:02:10.213 --> 00:02:11.506
، ماهي مرکب خوبه

00:02:11.589 --> 00:02:14.008
.پس بهتره سوپ ماهيچمونُ با ماهي مرکب امتحان کنين

00:02:14.092 --> 00:02:15.677
...باشه. پس ما اينُ مي خوايم و-
باشه -

00:02:15.760 --> 00:02:17.846
چيز ديگه اي نياز ندارين؟

00:02:17.929 --> 00:02:19.681
. يه ليوان آب يخ لطفا

00:02:19.764 --> 00:02:22.267
. باشه. غذاتون به زودي آماده ميشه

00:02:22.350 --> 00:02:23.268
ممنون

00:02:27.105 --> 00:02:28.857
شما آماده اين که سفارش بدين،قربان؟

00:02:29.899 --> 00:02:30.859
مي دوني من کيم؟

00:02:30.942 --> 00:02:33.820
.هرکي تو صنعت غذاس شمارو ميشناسه

00:02:37.365 --> 00:02:39.576
. خورشت و يه ظرف غذاي سرخ شده مي خوام

00:02:40.410 --> 00:02:42.328
. هرچي فکر مي کني بهترينه بيار

00:02:43.329 --> 00:02:44.747
. و يه بطري سوجو

00:02:44.831 --> 00:02:47.292
خورشت ، يه ظرف غذاي سرخ شده و يه سوجو

00:02:47.375 --> 00:02:48.835
. ميارم خدمتتون

00:02:59.596 --> 00:03:00.597
اون چي سفارش داد؟

00:03:01.055 --> 00:03:02.640
.خورشت و يه ظرف غذاي سرخ شده

00:03:03.224 --> 00:03:04.559
. بهم گفت بهترينُ انتخاب کنم

00:03:09.022 --> 00:03:10.940
خورشت و يه ظرف غذاي سرخ شده؟

00:03:12.734 --> 00:03:14.903
اون باباته. مي دوني چي دوست داره؟

00:03:14.986 --> 00:03:16.863
. اون غذاهاي شور و تند دوست داره

00:03:18.072 --> 00:03:20.867
خب بيايد شکم خوک سرخ شده با جوونه ي لوبيا
.و خورشت توفوي ملايم درست کنيم

00:03:20.950 --> 00:03:22.535
. باشه، اينا بهترين انتخابن

00:03:22.619 --> 00:03:24.329
. من غذا رو تو چاشني اضافه ميذارم

00:03:24.412 --> 00:03:25.872
. نه

00:03:27.624 --> 00:03:28.750
. همتون گوش کنين

00:03:33.087 --> 00:03:36.341
. نميخوام امروز هيچ نقطه ضعفي از ما بگيره

00:03:37.550 --> 00:03:38.760
پس

00:03:42.180 --> 00:03:43.514
.همه چيُ مثل هميشه انجام بدين

00:03:43.598 --> 00:03:45.266
. چشم -
. چشم -

00:03:51.606 --> 00:03:52.815
. ببخشيد

00:03:55.693 --> 00:03:56.778
ديوونه شدي؟

00:03:57.779 --> 00:04:00.031
اينجا چي کار مي کني؟-
. مي بيني که،دارم کار مي کنم-

00:04:00.114 --> 00:04:02.784
... همينو ميگم،تو اينجا

00:04:02.867 --> 00:04:03.785
. بس کنين

00:04:06.454 --> 00:04:07.705
. تو به اينجا تعلق نداري

00:04:12.543 --> 00:04:13.878
به کجا تعلق دارم؟

00:04:19.467 --> 00:04:20.551
جانگ گا

00:04:21.844 --> 00:04:23.346
جاييه که بهش تعلق دارم؟

00:04:29.102 --> 00:04:30.436
. اومدم اينجا غذا بخورم

00:04:31.646 --> 00:04:32.730
. بعدا حرف مي زنيم

00:04:39.028 --> 00:04:40.363
. از غذاتون لذت ببرين

00:04:44.075 --> 00:04:45.368
=جانگ گيون سو =

00:04:51.749 --> 00:04:52.834
. رئيس

00:04:53.418 --> 00:04:55.586
بله؟-
. گاز-

00:05:03.344 --> 00:05:04.387
. ممنون-
. ممنون-

00:05:12.812 --> 00:05:14.063
. نوش جان

00:05:14.647 --> 00:05:15.523
. هي

00:05:18.067 --> 00:05:19.736
. فهميدم که سهاممونو خريدي

00:05:20.903 --> 00:05:21.946
چي؟

00:05:24.991 --> 00:05:26.159
.يه سهام ارزشمنده

00:05:26.909 --> 00:05:28.953
. فک کردم سرمايه گذاريه خوبيه-
. نه-

00:05:30.038 --> 00:05:30.997
دارم درباره ي

00:05:32.165 --> 00:05:34.083
هشت سال قبل که قيمت سهاممون
. افت کرد حرف مي زنم

00:05:39.130 --> 00:05:41.466
. بالاي 100 ميليون وون سرمايه گذاري کردي

00:05:42.925 --> 00:05:45.762
. احتمالا پول بيمه ي آقاي پارک بوده
تو همه ي اون پولُ

00:05:47.430 --> 00:05:49.640
،تو جانگ گايي که در حال فروپاشي بود
سرمايه گذاري کردي؟

00:05:50.391 --> 00:05:51.267
چرا؟

00:05:54.687 --> 00:05:55.980
. چون مطمئن بودم

00:06:00.610 --> 00:06:01.652
مطمئن بودي؟

00:06:02.987 --> 00:06:05.073
، ممکنه وجهه ي برند لکه دار شده باشه

00:06:05.698 --> 00:06:06.991
... اما ارزش هاي اصلي جانگ گا

00:06:07.742 --> 00:06:09.619
. ماهيت اصليش تغيير نکرده بود

00:06:12.663 --> 00:06:14.916
. فک کردم سرمايه گذاري بلند مدت خوبيه

00:06:17.710 --> 00:06:19.962
پس فقط براي سود بود؟

00:06:20.046 --> 00:06:21.714
ديگه چي ميتونه باشه؟

00:06:27.678 --> 00:06:29.764
.باشه،حرفات درباره ي هشت سال قبلُ قبول مي کنم

00:06:30.890 --> 00:06:33.976
سرمايه گذاري امروز صبحت چه معني اي مي ده؟

00:06:36.187 --> 00:06:37.438
امروز؟

00:06:37.814 --> 00:06:39.190
. حدود 600 ميليون وون سرمايه گذاري کردي

00:06:40.525 --> 00:06:42.276
چي؟ 600 ميليون وون؟

00:06:46.197 --> 00:06:47.490
پارک سه رويي، تو؟

00:06:51.869 --> 00:06:52.870
سعي داري چي کار کني؟

00:06:58.209 --> 00:06:59.293
فک کنم

00:07:02.255 --> 00:07:03.714
نگرانتون کردم

00:07:08.594 --> 00:07:10.138
. دليلم مثل هشت سال قبله

00:07:15.518 --> 00:07:17.103
. دروغگوي خوبي نيستي

00:08:20.708 --> 00:08:21.876
. بفرماييد

00:08:22.877 --> 00:08:24.879
. راستش،انتظار بالايي داشتم

00:08:26.923 --> 00:08:28.966
به اين خاطر ميگم که خودم
، الآن غذاتونُ امتحان کردم

00:08:29.550 --> 00:08:32.220
مهم نيست چي فک مي کني،تو نميتوني
.جانگ گا رو زمين بزني

00:08:34.514 --> 00:08:35.556
فقط ممنون باش

00:08:36.724 --> 00:08:38.893
. که من تو رو به چشم دشمنم نميبينم

00:08:44.398 --> 00:08:46.400
. اينُ به خاطر آقاي پارک مي گم

00:08:58.037 --> 00:08:59.830
. تسليم شو و راحت زندگيتُ بکن

00:09:04.669 --> 00:09:06.754
.بريم-
.باشه،پدر-

00:09:11.801 --> 00:09:12.885
تسليم شدنُ و آسون گرفتن" ؟"

00:09:18.307 --> 00:09:19.433
. نمي تونم

00:09:23.771 --> 00:09:24.730
سرسخت بودن

00:09:25.565 --> 00:09:26.607
احمق

00:09:28.025 --> 00:09:29.235
... و زندگيم

00:09:45.585 --> 00:09:47.712
. مي دونيد که به جنگيدن ادامه مي دم
بذاريد دوباره بگم

00:09:50.339 --> 00:09:54.176
شايد کارا کند پيش بره
ولي من کارمو قدم به قدم انجام ميدم

00:09:55.928 --> 00:09:57.388
. و شما هدف نهايي منيد

00:10:00.433 --> 00:10:02.476
. عقتلو از دست دادي؟ جايگاهتو بدون

00:10:02.560 --> 00:10:03.728
!تو

00:10:13.237 --> 00:10:14.405
. خفه شو

00:10:25.875 --> 00:10:27.335
به خاطر بابام؟

00:10:29.045 --> 00:10:30.296
. خودتو مسخره نکن

00:10:31.797 --> 00:10:33.966
تنها کاري که مي توني براي بابام بکني

00:10:35.092 --> 00:10:37.511
. اينه که زانو بزني و تاوان کاري که کرديُ بدي

00:10:39.597 --> 00:10:40.890
.و من کاري مي کنم که اينجوري شه

00:10:55.363 --> 00:10:59.241
. يه سرسخت احمق که فقط داره لاف ميزنه
چه مزخرفاتي

00:11:00.993 --> 00:11:02.703
. حقته که بزنمت

00:11:03.579 --> 00:11:05.039
. فقط بلوف نمي زنم

00:11:07.208 --> 00:11:08.084
اينُ مي دوني؟

00:11:08.918 --> 00:11:10.628
. ببر ها غرش نمي کنن

00:11:10.711 --> 00:11:12.546
.اونا فقط تيکه تيکت مي کنن

00:11:16.842 --> 00:11:18.761
. به زودي يادت مي دم که منظورم چيه

00:11:25.101 --> 00:11:26.519
. خداحافظ

00:11:27.895 --> 00:11:29.438
!ممنون که به دن بام اومدين

00:11:30.038 --> 00:11:44.538
.

00:11:45.038 --> 00:12:01.538
.

00:12:01.929 --> 00:12:04.014
=دن بام=

00:12:04.098 --> 00:12:06.350
=دن بام=

00:12:10.563 --> 00:12:12.606
جدي دربارش سرچ کردي؟

00:12:13.441 --> 00:12:16.235
. البته که ببر ها هم غرش مي کنن

00:12:17.987 --> 00:12:19.655
. خيلي بلندم غرش مي کنن

00:12:20.239 --> 00:12:23.784
معلومه تا حالا تو عمرش ببر نديده
. پيرمرد منو دست انداخته

00:12:23.868 --> 00:12:26.245
. اينم گفت که ميزنه همه رو نابود ميکنه

00:12:27.246 --> 00:12:28.289
. من کم نميارم

00:12:28.956 --> 00:12:31.709
. بهتر خونسرديتُ حفظ کني
. رقابت برابري نيست

00:12:32.209 --> 00:12:33.961
. تو نبودي که اين دعوارو شروع کردي

00:12:34.670 --> 00:12:37.506
اون فک‌ مي کنه من يه بچم که حتي
. نمي تونم عصبانيتمُ کنترل کنم

00:12:38.382 --> 00:12:40.551
. مي خوام که همينجوري فکر کنه

00:12:42.011 --> 00:12:44.680
چي؟ -
. اون سعي مي کنه باهام راه بياد -

00:12:45.931 --> 00:12:47.224
. اما اتفاقيه که افتاده

00:12:48.350 --> 00:12:50.811
. حالا اون فکر مي کنه من يه بچم که قدرتي نداره

00:12:53.689 --> 00:12:55.191
درباره ي چي حرف مي زني؟

00:12:55.774 --> 00:12:58.402
. رئيس جانگ اومد. بيا همو ببينيم

00:12:59.487 --> 00:13:00.696
توي مبارزه

00:13:01.655 --> 00:13:02.865
. ضربه ي اول مهمه

00:13:03.741 --> 00:13:04.992
و تو بايد ضربه ي اولُ

00:13:07.745 --> 00:13:09.246
. از پشت بزني

00:13:17.630 --> 00:13:18.714
. باشه

00:13:33.270 --> 00:13:35.397
. اومدم يکي از زندانيا رو ببينم

00:13:36.815 --> 00:13:38.192
. اينجا يه درخواست ملاقاتي هست

00:13:39.193 --> 00:13:40.611
. پرش کنيد و چند دقيقه منتظر بمونين

00:13:42.238 --> 00:13:45.950
=نام زنداني : پارک سه رويي=

00:13:48.369 --> 00:13:51.038
=نسبت=

00:13:53.415 --> 00:13:55.292
. هي،2127. ملاقات کننده داري

00:13:59.755 --> 00:14:00.756
. هي

00:14:09.348 --> 00:14:10.474
چي شده؟

00:14:11.141 --> 00:14:12.351
. درباره ي چيزي کنجکاو بودم

00:14:14.645 --> 00:14:15.688
کنجکاو؟

00:14:18.399 --> 00:14:19.358
تو چرا

00:14:20.359 --> 00:14:21.652
اون روز جانگ گيون وون رو زدي؟

00:14:22.736 --> 00:14:24.154
. فقط نمي تونستم تحملش کنم

00:14:26.198 --> 00:14:28.659
نياز نيست تشکر کني -
تشکر؟ -

00:14:29.243 --> 00:14:31.245
. اشتباه نکن
. فقط دردسر درست کردي

00:14:31.745 --> 00:14:33.497
وراهش دعوايي که تو کردي نبود

00:14:33.998 --> 00:14:36.709
من به روش خودم با صبر کن کردن و
. تحمل کردن، باهاش مي جنگيدم

00:14:36.959 --> 00:14:40.337
تو آخرش افتادي پشت ميله هاي زندان
. چون نتونستي خودتُ کنترل کني

00:14:51.015 --> 00:14:52.266
اين حرفا الان براي چيه؟

00:14:54.310 --> 00:14:57.146
. خب، حق با توئه

00:14:58.063 --> 00:14:59.356
. اما وانمود نکن همه چيُ مي دوني

00:15:00.357 --> 00:15:03.277
وقت هايي هستن که با چيزايي روبه رو
. ميشي که نمي توني تحملشون کني

00:15:06.864 --> 00:15:08.616
. اگه کارت تموم شد که برو

00:15:09.575 --> 00:15:10.826
بعدِ اين مي خواي چي کار کني؟

00:15:11.744 --> 00:15:13.329
برنامه اي براي بعد آزاديت داري؟

00:15:14.121 --> 00:15:14.955
،خب

00:15:15.748 --> 00:15:16.999
. نمي خوام که بهت بگم

00:15:17.958 --> 00:15:19.126
. تو آزاردهنده اي

00:15:27.301 --> 00:15:29.470
من مديريت تجارت رو از دانشگاه
. هانگوک گرفتم

00:15:30.179 --> 00:15:32.848
. بعد گذروندن سه سال جهنمي بهش رسيدم

00:15:33.724 --> 00:15:34.767
. مي فهمم

00:15:36.226 --> 00:15:38.103
. خوب ميشه اگه همه چيُ فراموش کني

00:15:39.480 --> 00:15:40.397
. عاليه

00:15:42.441 --> 00:15:43.567
تو مي توني؟

00:15:46.695 --> 00:15:48.322
مي توني همه چيُ فراموش کني و ادامه بدي؟

00:15:52.201 --> 00:15:55.079
اين چيزيه که فقط اونايي ميگن که
. تا حالا اذيت نشدن

00:15:55.579 --> 00:15:58.332
نمي دوني که من از شير ساده متنفرم؟

00:15:58.415 --> 00:15:59.875
. بگو ببينم

00:16:01.001 --> 00:16:02.044
. منو ببين

00:16:02.628 --> 00:16:05.756
هنوز از اون روز، شبا کابوس جانگ گيون وو
. رو ميبينم و از خواب مي پرم

00:16:05.839 --> 00:16:09.468
.بارها شده شبا رفتم رو پشت بوم تا خودکشي کنم

00:16:12.054 --> 00:16:13.597
... نمي دونم که چه طور دلداريت

00:16:13.681 --> 00:16:15.474
. سه سال زمان زياديه

00:16:16.350 --> 00:16:18.102
چيزي که باعث شد اون جهنمو تحمل کنم

00:16:23.190 --> 00:16:24.942
. هدفم براي انتقام بود

00:16:33.033 --> 00:16:35.411
. مي خوام که مدير دارايي شم

00:16:36.453 --> 00:16:38.956
. مثه مدير صندوقه

00:16:41.458 --> 00:16:42.334
،اول از همه

00:16:42.918 --> 00:16:44.628
،اعتراف کنم که يکم با خودم درگير بودم

00:16:45.796 --> 00:16:47.339
. بخاطر همين دروغ گفتم

00:16:48.465 --> 00:16:49.800
،راستش

00:16:51.301 --> 00:16:52.302
،مي خواستم تشکر کنم

00:16:54.263 --> 00:16:55.264
. براي کمک به من

00:17:00.352 --> 00:17:01.937
وقتي آزاد شدم

00:17:02.604 --> 00:17:03.689
. مي خوام يه غذاخوري راه بندازم

00:17:05.482 --> 00:17:07.401
. مي خوام تو صنعت غذايي موفق شم

00:17:08.819 --> 00:17:10.279
. و جانگ گا رو پايين بکشم

00:17:15.617 --> 00:17:16.785
. اين هدف منه

00:17:21.373 --> 00:17:22.708
. آسون نيست

00:17:23.250 --> 00:17:24.918
... هرگز فک نکردم که-
سخت ميشه-

00:17:30.632 --> 00:17:33.969
مگه اينکه با مدير صندوقي کار کني
.که بلده چي کار کنه

00:17:46.940 --> 00:17:48.358
اسمت چيه؟

00:17:51.695 --> 00:17:52.821
=لي هو جين=

00:17:55.949 --> 00:17:57.076
. منم پارک سه رويي

00:17:58.160 --> 00:17:59.244
. هو جين،تو

00:18:02.706 --> 00:18:03.832
مي خواي که با من باشي؟

00:18:12.841 --> 00:18:13.967
. به خاطر همين اومدم ديدنت

00:18:23.519 --> 00:18:26.772
=نسبت : دوست =

00:18:35.239 --> 00:18:36.615
مقدار 1.9 بيليون وون تو جانگ گا

00:18:37.491 --> 00:18:39.243
. يه کم اقدام عجولانه اي بود

00:18:40.953 --> 00:18:43.831
اگه يه سال ديگه مي مونديم، ميتونست
.بالاي 500 ميليون وون شه

00:18:44.581 --> 00:18:45.833
چرا جلومو نگرفتي؟

00:18:47.459 --> 00:18:50.379
تو چي؟
. هفت سال پيش فقط دانش آموز بودم

00:18:50.462 --> 00:18:52.464
چرا بهم اعتماد کردي؟

00:18:54.341 --> 00:18:56.927
.چرا الآن مي پرسي؟ تو يه شغل خوب داري

00:18:57.010 --> 00:19:00.764
. اما اون پول بيمه ي فوت بابات بود

00:19:02.141 --> 00:19:03.642
. من هيچي درباره ي سهام نمي دونم

00:19:03.725 --> 00:19:05.352
... اونم به خاطر يه مدير صندوق حرفه اي

00:19:05.435 --> 00:19:08.272
. درباره ي سهام هيچي بلد نبودم،اما الآن مي دونم

00:19:10.482 --> 00:19:12.317
. گفتي اون سه سال مثل جهنم بود

00:19:13.986 --> 00:19:16.530
تو اون همه شرايط بدُ تحمل کردي

00:19:17.072 --> 00:19:18.949
. و به بهترين دانشگاه رسيدي

00:19:19.950 --> 00:19:21.618
. تو سر سخت و مقاومي

00:19:29.376 --> 00:19:31.420
اينو ميگي که من بتونم هر
. کثافت کاري انجام بدم

00:19:33.130 --> 00:19:34.047
چي؟

00:19:34.673 --> 00:19:35.799
. کانگ مين جونگ

00:19:36.758 --> 00:19:38.844
. فک کردن بهش هنوزم تنمو ميلرزونه

00:19:44.349 --> 00:19:46.518
آخرين باري که ديدمت تو مراسم خاکسپاري
آقاي پارک بود،درسته؟

00:19:48.145 --> 00:19:49.521
،بايد خوشحال باشم که ميبينمت

00:19:50.147 --> 00:19:51.690
. اما يکم معذبم

00:19:53.442 --> 00:19:56.695
تو به هو جين‌ گفتي که عمدا به من نزديک شه؟

00:19:58.822 --> 00:20:00.240
. اگه معذبتون کردم ببخشيد

00:20:01.992 --> 00:20:03.827
. درباره ي کاري که رئيس باهات کرد شنيدم

00:20:04.494 --> 00:20:07.331
مي دوني که آقاي پارک رو دوست داشتم
و تحسينش مي کردم

00:20:08.165 --> 00:20:11.335
اما متاسفانه من اهل دلسوزي و
. هم دردي نيستم

00:20:14.755 --> 00:20:16.298
شنيدم هوجين کمکتون کرده

00:20:17.174 --> 00:20:18.842
.پولتونو دوبرابر کنين

00:20:19.801 --> 00:20:20.636
خب؟

00:20:20.719 --> 00:20:23.889
و شنيدم که شما بيشتر از هر کس ديگه ميخوايد
. که جانگ گا رو به خوبي اداره کنين

00:20:24.473 --> 00:20:25.432
و؟

00:20:27.267 --> 00:20:29.519
. دوست دارم که حمايتتون کنم

00:20:33.106 --> 00:20:34.107
چه طوري؟

00:20:35.484 --> 00:20:40.155
منظورم جلسه ي سهام داراست که ممکنه بعدا
.يه زماني برگزار شه

00:20:46.411 --> 00:20:48.830
تا الان بايد دامنه توانايي هوجين رو
. ارزيابي کرده باشين

00:20:49.873 --> 00:20:51.333
. تو توانايي هوجين شکي نيست

00:20:51.416 --> 00:20:52.376
اما تو چي؟

00:20:53.001 --> 00:20:55.587
. شنيدم هفت سال تلاش کردي و يه غذاخوري راه انداختي

00:20:55.671 --> 00:20:56.672
. عاليه

00:20:57.089 --> 00:20:59.049
. آقاي پارک بهت افتخار مي کنه

00:20:59.841 --> 00:21:01.051
،اما سه رويي

00:21:01.134 --> 00:21:02.886
. اين کاملا با توپ بازي فرق داره

00:21:03.762 --> 00:21:07.140
حتي اگه کار و کاسبي با ارزشتو بفروشي
هم فقط چند صد ميليون مي ارزه

00:21:07.224 --> 00:21:10.227
فقط مي توني زير يه درصد سهم شرکت جانگ گا
رو بخري. اينو مي دوني؟

00:21:14.690 --> 00:21:16.775
. کاري نيست که بتوني با حمايت از من بکني

00:21:18.527 --> 00:21:22.364
چي ميشه اگه با يه درصد سهام خودم بيام؟

00:21:25.242 --> 00:21:26.493
يه درصد؟

00:21:27.244 --> 00:21:29.538
. ارزش کل سهام جانگ گا بيش تر از 200 ميليارد وونه

00:21:29.621 --> 00:21:32.416
. که يه درصدش ميشه دو ميليارد وون

00:21:33.417 --> 00:21:35.711
. کسي مثه تو هرگز نمي تونه به همچين پولي برسه

00:21:35.794 --> 00:21:38.338
. و درواقع،اون حتي کمک بزرگيم نيست

00:21:40.215 --> 00:21:42.050
. اما راه خوبيه براي آزمايش من

00:21:43.010 --> 00:21:45.554
اگه پا پس بکشم متوجه ميشين
. که نبايد منو دست کم بگيرين

00:21:46.221 --> 00:21:49.933
و حتي اگه کمک بزرگيم نباشه،هنوز
.براي شما مفيده

00:21:53.145 --> 00:21:55.814
و ميخوام که بدونين

00:21:57.274 --> 00:21:59.234
. مجبورتون نمي کنم که به من ملحق شين

00:22:00.944 --> 00:22:01.945
. ‌سه رويي

00:22:11.038 --> 00:22:13.832
يه جوري حرف ميرني انگار
چيزي که حتي نتونستي بدست بياريو از قبل داشتي

00:22:15.292 --> 00:22:16.418
. همينجوري تا الآن زندگي کردم

00:22:18.920 --> 00:22:20.255
ازم چي مي خواي؟

00:22:22.549 --> 00:22:25.093
. بعد رئيس جانگ شما دومين سهامدار بزرگين

00:22:25.886 --> 00:22:28.722
خب که چي؟-
.خيلي وقته که گيون وو رو ميشناسين -

00:22:29.389 --> 00:22:31.224
واقعا مي تونه شرکت جانگ گا رو هدايت کنه؟

00:22:34.770 --> 00:22:36.188
شرکت جانگ گا با جانگ گيون وون

00:22:37.397 --> 00:22:40.233
آيا ميتونه موفق و شکوفا ميشه؟ -
سعي داري چي بگي؟ -

00:22:40.317 --> 00:22:41.359
=شرکت جانگ گا=

00:22:42.319 --> 00:22:43.695
شما بايد هدايتش کنين

00:22:47.074 --> 00:22:49.326
وقتي رئيس جانگ اخراج شه

00:22:49.743 --> 00:22:52.412
. اون موقع من کنار شمام

00:22:53.012 --> 00:23:16.012
.

00:23:16.603 --> 00:23:18.146
. گفتي رئيس دشمنته

00:23:19.231 --> 00:23:20.148
. بله

00:23:20.649 --> 00:23:22.067
... انتقام

00:23:22.943 --> 00:23:24.694
فکر مي کني اون دربارت چي فکر ‌مي کنه؟

00:23:25.821 --> 00:23:27.072
. تو براش مثه يه مگس ميوه اي

00:23:30.200 --> 00:23:33.286
منظورم اينه ببين به خاطر اينکه صاحب يه
غذاخوري کوچيکي چه جوري داري بلوف ميزني

00:23:35.831 --> 00:23:37.916
.لاف زدنت هيجان زدم نکرد

00:23:38.750 --> 00:23:40.168
.چون من صلح دوستم

00:23:51.847 --> 00:23:54.015
.فک کنم دنبال آدم اشتباهي اومدم

00:23:59.354 --> 00:24:00.480
. ببخشيد مزاحم شدم

00:24:01.273 --> 00:24:02.899
. سه رويي -
،هرچند -

00:24:08.155 --> 00:24:09.823
چون پسر آقاي پارکي

00:24:11.032 --> 00:24:12.701
بايد يه چيزي بهت بگم

00:24:17.831 --> 00:24:21.126
چيزي که بيشتر از حرفات و چشمهام
،بهش اعتماد دارم

00:24:22.335 --> 00:24:23.587
. زيرکي رئيس جانگه

00:24:24.171 --> 00:24:25.672
غذاخوريت... دن بام؟

00:24:27.632 --> 00:24:28.466
. بله

00:24:29.134 --> 00:24:31.595
. شرکت جه،هيونيل، برادران سوسو

00:24:31.678 --> 00:24:32.596
ميدوني اينا چين؟

00:24:33.430 --> 00:24:34.931
. رستوراناي مشهورن

00:24:35.015 --> 00:24:36.892
. رئيس جانگ اينجور جاها غذا ميخوره

00:24:36.975 --> 00:24:40.437
،يه درصد، دو بيليون وون
،اين براي تو خيليم زياده

00:24:41.271 --> 00:24:44.191
. اما من با اين عددا متقاعد نميشم

00:24:50.155 --> 00:24:52.908
. اگه ميتوني کاري کن بياد پيش تو

00:24:53.825 --> 00:24:54.826
. اين ماموريت توـه

00:25:00.165 --> 00:25:02.542
،اگه تونستي خودتو بهم ثابت کني

00:25:06.838 --> 00:25:08.632
. بهت اعتماد ميکنم

00:25:10.050 --> 00:25:12.469
. ميخوام ببينمت

00:25:14.429 --> 00:25:15.513
... دارم ميبينم

00:25:16.932 --> 00:25:17.974
. که داره مياد

00:25:20.101 --> 00:25:21.853
. منم دوست دارم شما رو ببينم

00:25:35.492 --> 00:25:36.785
. ماموريتت رو انجام دادي

00:25:37.577 --> 00:25:39.955
. مديون شمام-
. شانس آورديم-

00:25:40.038 --> 00:25:43.917
. اگه جسارت نميکردي حتي بهت نگاه نميکرد

00:25:46.419 --> 00:25:49.798
. بخاطر همين سرمايه گذاري و جسارت من اومدن

00:25:51.967 --> 00:25:52.842
. خب آره

00:25:52.926 --> 00:25:55.845
شما بقيه سهامتون رو فروختين و روي جانگ گا
. سرمايه گذاري کردين

00:25:57.305 --> 00:25:59.432
از همين حرکت نبايد بفهمم
هدفتون چيه؟

00:25:59.516 --> 00:26:00.684
هي

00:26:02.143 --> 00:26:03.270
بله

00:26:04.437 --> 00:26:05.689
تا حالا کسي بهت نگفته رو مخي؟

00:26:10.735 --> 00:26:11.820
نه

00:26:11.903 --> 00:26:13.530
. شماهم ميتونين يکم رو مخ باشين

00:26:16.408 --> 00:26:17.534
. شايدم از جذابيتاته

00:26:20.537 --> 00:26:21.371
باشه

00:26:22.372 --> 00:26:25.041
ميخواي شريک شيم؟

00:26:27.377 --> 00:26:28.670
... پس-
آره-

00:26:29.254 --> 00:26:32.007
. با هم از پس رئيس جانگ و گيون وون برميايم

00:26:33.633 --> 00:26:34.467
. بزن بريم

00:26:38.138 --> 00:26:39.514
. دنبال يه شريک بودم

00:26:47.022 --> 00:26:48.189
ممنون

00:26:56.323 --> 00:26:58.116
خواستين بيام اينجا پادوک بازي کنم؟

00:27:00.952 --> 00:27:03.163
. حس ميکردم ازت غافل شدم

00:27:04.247 --> 00:27:07.250
. ديگه 40 سالم شده! نيازي نيست مواظبم باشين

00:27:08.752 --> 00:27:10.003
. خيلي سردي

00:27:10.754 --> 00:27:12.339
،من دارم پير ميشم

00:27:13.256 --> 00:27:16.593
. ديگه شور جووني رو ندارم و کلي نگرانم

00:27:17.927 --> 00:27:19.888
. شايدم زياد دوومي نيارم

00:27:20.180 --> 00:27:23.099
. اين روزا خيلي به فکر بوهيون باباتم

00:27:26.478 --> 00:27:29.272
. شما از منم سالم تري
!خيالت تخت

00:27:29.773 --> 00:27:33.193
. من ديگه عمر خودم رو کردم، براي همينم از خيلي چيزا پشيمونم

00:27:33.818 --> 00:27:35.570
. نگران شرکتم که بعد از مرگم چي به سرش مياد

00:27:35.695 --> 00:27:38.239
. نميدونم ميتونم به گيون وون اعتماد کنم يا نه

00:27:44.454 --> 00:27:48.875
. براي يه وارث لايق شدن، بايد توانايي مديريتم داشت

00:27:52.253 --> 00:27:53.880
،گفتن اين حرف برام آسون نيست

00:27:56.466 --> 00:27:58.927
. اما اميدوارم روي اون زياد حساب باز نکني

00:28:00.428 --> 00:28:03.515
. تا دلت بخواد کارمند خوب تر از گيون وون هستن

00:28:04.057 --> 00:28:07.102
. ميدونين که موفقيت شرکت اولويت اصليه

00:28:10.063 --> 00:28:11.064
... پس

00:28:13.775 --> 00:28:14.984
... تو

00:28:17.195 --> 00:28:18.613
. براي اين کار مناسب تري

00:28:27.997 --> 00:28:29.082
. من باختم

00:28:31.626 --> 00:28:33.169
. الان به سطح من رسيدي

00:28:34.254 --> 00:28:35.380
. بازي خوبي بود

00:28:35.880 --> 00:28:37.257
. براي نهار بمون

00:28:37.674 --> 00:28:40.260
. بايد برم ديدن کسي، بعدا دوباره دعوتم کنين

00:28:43.805 --> 00:28:44.848
. مين جانگ

00:28:48.059 --> 00:28:50.019
. تو مثل خانوادمي، خيلي دوست دارم

00:28:52.689 --> 00:28:54.858
، به عنوان رئيس شرکت جانگ گا

00:28:54.941 --> 00:28:57.944
. خيلي خوشحالم که اينقدر به شرکت اهميت ميدي

00:29:03.575 --> 00:29:07.537
. من فقط به تو اعتماد دارم که شرکت و بسپرم دستت

00:29:10.498 --> 00:29:12.208
. منم هميشه به شما اعتماد داشتم و دارم

00:29:39.152 --> 00:29:41.154
. مثله اينکه همديگه رو ملاقات کردن

00:29:42.989 --> 00:29:44.282
. اصلا خوب نيست

00:29:50.413 --> 00:29:51.456
!بد شد

00:30:00.048 --> 00:30:01.424
. رابطه ـش با رئيس جانگ گا

00:30:03.426 --> 00:30:04.677
... مثله

00:30:05.595 --> 00:30:08.014
. اون ميخواد خودي نشون بده

00:30:09.599 --> 00:30:10.517
... اما اين

00:30:11.059 --> 00:30:11.976
سهم و اولين ضربه؟

00:30:15.021 --> 00:30:17.023
. حتما اينا رو از هشت سال پيش برنامه ريزي کرده

00:30:18.274 --> 00:30:20.860
. دعوايي که من ازش خبر ندارم

00:30:22.904 --> 00:30:24.197
. داره ميره رو مخم

00:30:26.783 --> 00:30:29.285
. هو جين، نه وقتم خاليه

00:30:29.369 --> 00:30:30.703
دفتر؟

00:30:31.704 --> 00:30:32.747
. باشه

00:30:37.126 --> 00:30:38.211
. من بايد برم

00:30:39.420 --> 00:30:40.296
کجا؟

00:30:43.508 --> 00:30:45.969
. بايد برم ديدن يکي-
ميشه منم باهات بيام؟-

00:30:47.136 --> 00:30:49.305
. تو که نميدوني جريان چيه-
خب چيه؟-

00:30:54.978 --> 00:30:57.063
. گيون سو، اينجا رو تميز کن و بايي سو برين خونه

00:30:57.146 --> 00:30:58.147
چشم

00:31:12.370 --> 00:31:17.083
اصلا ميدوني داداشت و اون باهم
چه رابطه اي دارن؟

00:31:23.214 --> 00:31:24.173
يي سو

00:31:25.967 --> 00:31:27.093
... ميدوني بين خانواده من و

00:31:28.094 --> 00:31:29.721
سه رويي چي شده؟

00:31:34.017 --> 00:31:34.851
. نميدونم

00:31:35.935 --> 00:31:37.061
جدي؟

00:31:39.105 --> 00:31:40.356
. جدا نميدونم

00:31:44.819 --> 00:31:45.904
. ميدوني

00:31:46.738 --> 00:31:47.947
چيه؟

00:31:48.531 --> 00:31:49.741
نميفهمي؟

00:31:49.824 --> 00:31:51.993
. گفتم که نميدونم

00:31:52.076 --> 00:31:55.163
اصلا خانواده تو به من چه؟

00:31:58.166 --> 00:31:59.125
چي شده؟

00:31:59.208 --> 00:32:01.044
چي شده باز؟

00:32:05.048 --> 00:32:06.549
. حواست به کار خودت باشه

00:32:08.426 --> 00:32:11.471
اصلا من چرا بايد از توي بي ادب بپرسم؟

00:32:12.722 --> 00:32:14.807
!يه سوال کردما

00:32:18.728 --> 00:32:23.816
= نرخ مالکيت سهام =

00:32:30.281 --> 00:32:33.076
. فکر کنم خيلي زود عکس المعل نشون داديم

00:32:33.868 --> 00:32:34.911
چرا؟

00:32:35.912 --> 00:32:39.457
بعضي ها طرف رئيسـن و يه سري ها
. مثل ما طرف خانوم کانگ

00:32:40.208 --> 00:32:42.085
،وقتي بحث مالکيت سهام ميشه

00:32:43.378 --> 00:32:45.463
. ما 12 درصد از اونا کمتريم

00:32:46.297 --> 00:32:49.092
. خيلي از کارمندا شرکت به رئيس جانگ اعتماد دارن

00:32:53.137 --> 00:32:54.847
. بايد کاري کنيم اعتمادشون رو از دست بدن

00:32:56.307 --> 00:32:58.810
چطوري؟-
. ميدوني چي ميگم-

00:33:01.354 --> 00:33:02.397
کاراگاه؟

00:33:03.147 --> 00:33:04.232
فکر ميکني کار ميکنه؟

00:33:04.315 --> 00:33:06.192
مگه هر موقع که ميبينيش
روش رو نميکنه اونور؟

00:33:08.277 --> 00:33:09.696
. بايد سعي خودم رو بکنم

00:33:18.287 --> 00:33:19.288
ميخواستين منو
ببينين؟

00:33:24.293 --> 00:33:25.461
. بهترين بار

00:33:27.255 --> 00:33:28.464
چرا اونجا پول خرج کردي؟

00:33:31.009 --> 00:33:32.385
. اونا بايد براي ما پول خرج ميکردن

00:33:35.805 --> 00:33:36.973
اين؟

00:33:38.641 --> 00:33:40.685
. سه رويي هم ميخواست شرکت کنه

00:33:41.144 --> 00:33:42.812
. براي همين کاري کردم که نذارن شرکت کنه

00:33:42.895 --> 00:33:44.147
چرا اينکار رو کردي؟

00:33:46.190 --> 00:33:47.066
جان؟

00:33:47.942 --> 00:33:49.152
... خب

00:33:49.235 --> 00:33:52.071
... نميخوام مردم بفهمن

00:33:56.075 --> 00:33:58.161
. تو بي لياقتي و ما مسابقه رو از دست بديم

00:33:59.037 --> 00:34:00.246
احمق

00:34:01.956 --> 00:34:02.957
جان؟

00:34:03.041 --> 00:34:06.627
. با اون کارت فقط تاييد کردي اون بهتر از ماست

00:34:08.796 --> 00:34:11.174
چرا عقلت رو بکار نميگيري؟

00:34:15.386 --> 00:34:16.637
ببخشيد

00:34:17.388 --> 00:34:18.473
. گمشو بيرون

00:34:29.317 --> 00:34:30.359
!جانشينم

00:34:31.569 --> 00:34:32.653
!بي لياقت

00:34:37.617 --> 00:34:39.994
. ديگه نميتونم با اون پير مرد حرف بزنم

00:34:47.960 --> 00:34:49.629
اينجا چکار ميکني؟

00:34:56.803 --> 00:34:59.388
نميتونم بيام؟-
چي شده؟-

00:35:00.348 --> 00:35:01.849
. بابا بهم گفت بيام

00:35:06.145 --> 00:35:07.230
چرا؟

00:35:12.735 --> 00:35:14.445
چرا ميخواد ببينتت؟

00:35:18.991 --> 00:35:20.159
ترسيدي؟

00:35:21.661 --> 00:35:22.912
!عقلت رو از دست دادي

00:35:31.921 --> 00:35:33.923
. خيلي وقت بود نزده بوديم داداش

00:35:34.841 --> 00:35:35.967
چي؟

00:35:37.135 --> 00:35:38.010
داداش؟

00:35:38.719 --> 00:35:40.930
. وقتي بچه بودم نميدونستم چرا منو ميزني

00:35:43.307 --> 00:35:44.934
. اما الان ميفهمم چون ميترسيدي

00:35:46.894 --> 00:35:48.437
!دهنت و ببند

00:35:57.905 --> 00:35:58.990
. نترس

00:36:00.324 --> 00:36:01.576
. من علاقه اي ندارم

00:36:12.128 --> 00:36:13.421
لعنتي

00:36:36.360 --> 00:36:38.154
صورتت چي شده؟

00:36:39.572 --> 00:36:41.240
. از بچگي همين رو ازم ميپرسيدين

00:36:43.576 --> 00:36:46.537
= تحصيل در خارج =

00:36:46.621 --> 00:36:48.956
. برو پيش مامانت و درس بخون

00:36:53.294 --> 00:36:54.462
... با سه رويي

00:36:55.880 --> 00:36:57.173
چه رابطه اي دارين؟

00:36:58.257 --> 00:37:00.927
. اومدم همين رو بپرسم

00:37:02.887 --> 00:37:04.138
،حالا که ديدي

00:37:05.014 --> 00:37:06.724
. بايد بگم رابطه ي دوستانه اي نداريم

00:37:06.807 --> 00:37:08.017
... خب

00:37:08.559 --> 00:37:09.435
چرا؟

00:37:11.520 --> 00:37:12.730
... چرا به جاي اينکه از اون بپرسي

00:37:13.689 --> 00:37:15.524
از من ميپرسي؟

00:37:18.027 --> 00:37:19.237
. چون ميترسم

00:37:20.154 --> 00:37:22.615
ميترسي؟-
... چون يقين دارم-

00:37:24.200 --> 00:37:25.701
. خانواده ما طرف شَر ماجراست

00:37:30.081 --> 00:37:31.040
نترس

00:37:31.582 --> 00:37:33.125
. من آدم بدي نيستم

00:37:37.046 --> 00:37:39.215
. از يه اصطلاح خيلي خوشم مياد

00:37:41.008 --> 00:37:42.218
". ضعيف طعمه قوي ـه"

00:37:43.970 --> 00:37:45.179
". ضعيف طعمه قوي ـه"

00:37:46.472 --> 00:37:48.057
... فکر ميکني کي خوب بودن و

00:37:49.016 --> 00:37:51.269
و بد بودن رو انتخاب ميکنه؟

00:37:52.395 --> 00:37:53.854
. برنده انتخاب ميکنه

00:37:53.938 --> 00:37:56.482
. منم هميشه ميبرم

00:38:01.821 --> 00:38:03.531
... ماهي کپوري که توي تنگ ماهي

00:38:04.824 --> 00:38:06.742
. پرورش داده شده، اندازه يه دست ميشه

00:38:09.328 --> 00:38:11.622
... اما ماهي کپوري که

00:38:13.249 --> 00:38:15.042
. توي رودخونه بزرگ ميشه، يه متر رشد ميکنه

00:38:15.126 --> 00:38:16.877
... من-
... اين همه خودت رو -

00:38:16.961 --> 00:38:18.462
بخاطر يه پيشخدمت اذيت ميکني؟

00:38:20.339 --> 00:38:21.716
. تو پسرمي

00:38:22.425 --> 00:38:26.554
. درسته پسر مشروعم نيستي! اما نميذارم زندگيت رو هدر بدي

00:38:32.435 --> 00:38:34.895
. با اجازه-
... بايد تمومش کني-

00:38:34.979 --> 00:38:36.063
!گوش کنين

00:38:47.491 --> 00:38:48.951
. نميخوام مثل شما زندگي کنم

00:38:55.291 --> 00:38:56.375
. با اجازه

00:39:00.087 --> 00:39:01.047
. راستي

00:39:03.966 --> 00:39:05.801
. نميدونم چه اتفاقي براتون افتاده

00:39:11.098 --> 00:39:12.183
... اما مطمئني که

00:39:14.018 --> 00:39:15.478
اونجا يه تُنگ کوچيکه؟

00:39:17.813 --> 00:39:18.731
چي؟

00:39:20.941 --> 00:39:22.068
سه رويي

00:39:24.320 --> 00:39:26.447
. قوي تر از اونيه که فکر ميکني

00:40:21.794 --> 00:40:22.878
. گفتم که

00:40:22.962 --> 00:40:24.463
. نگران من نباش

00:40:25.047 --> 00:40:27.007
. هرچي ـم بشه من قوي ميمونم

00:40:31.095 --> 00:40:32.930
،نبايد خودت رو اذيت کني

00:40:33.806 --> 00:40:34.974
... من

00:40:36.058 --> 00:40:37.518
. جانگ گا رو از بين ميبرم

00:40:46.819 --> 00:40:49.113
. به سه رويي زنگ بزن

00:40:49.989 --> 00:40:53.033
. تماس با سه رويي

00:41:17.183 --> 00:41:18.309
... اتفاق

00:41:19.059 --> 00:41:20.311
بدي افتاده؟

00:41:21.520 --> 00:41:23.647
چي؟
نه

00:41:26.484 --> 00:41:27.485
تو چي؟

00:41:28.777 --> 00:41:29.778
. نه

00:41:33.491 --> 00:41:36.035
اون همه پول رو چطوري نگه داشتي؟

00:41:37.077 --> 00:41:37.912
چي؟

00:41:41.081 --> 00:41:42.082
. رازه

00:41:43.209 --> 00:41:44.793
چون توي جانگ گا کار ميکنم نميگي؟

00:41:45.085 --> 00:41:47.922
. نه بخاطر اون نيست

00:41:49.298 --> 00:41:51.217
... نميخوام توام درگير

00:41:51.884 --> 00:41:54.094
. دعواي ما و رئيس جانگ شي

00:41:54.803 --> 00:41:55.888
... بالاخره

00:41:56.722 --> 00:41:58.224
. الانشم درگيرم کردي

00:42:04.939 --> 00:42:05.981
،بعضي وقتا

00:42:07.316 --> 00:42:08.776
. گيج ميشم

00:42:11.403 --> 00:42:13.906
. ميدونم اونجا کار ميکنم

00:42:14.490 --> 00:42:17.076
. هميشه هم تمام تلاشم رو ميکنم

00:42:17.701 --> 00:42:21.163
،اما وقتي گفتي از اونجا مياريم بيرون

00:42:22.831 --> 00:42:24.250
. خيلي خوشحال شدم

00:42:29.046 --> 00:42:31.549
،بعضي وقتا ميگم کاش بيخيال جنگ و کش مکش ميشدي

00:42:31.632 --> 00:42:33.425
. اما يهو ميبينم دارم حمايتت ميکنم

00:42:34.343 --> 00:42:36.303
،چون الان بين و تو شرکتم

00:42:36.887 --> 00:42:38.597
... نميدونم چکار کنم

00:42:39.390 --> 00:42:41.350
. و طرف کي باشم

00:42:45.229 --> 00:42:47.022
. وقتي افکارم رو بلند ميگم، عجيب ميشه

00:42:48.190 --> 00:42:49.567
. احساس ميکنم دو رو شدم

00:42:56.907 --> 00:43:00.160
بهت گفتم چرا دوست دارم؟

00:43:01.287 --> 00:43:02.288
چي؟

00:43:03.622 --> 00:43:04.957
دبيرستان رو يادته؟

00:43:05.040 --> 00:43:07.042
،به مصاحبه ي دانشگاهت دير رسيدي

00:43:07.751 --> 00:43:10.045
. تمام مسير رو دويدي

00:43:10.629 --> 00:43:11.714
آره

00:43:12.965 --> 00:43:14.925
،گفتي به کمکم نيازي نداري

00:43:15.009 --> 00:43:17.595
. تمام راه رو پياده دوييدي و رفتي

00:43:18.679 --> 00:43:20.472
. آخرشم سر وقت رسيدي

00:43:21.473 --> 00:43:23.350
،وقتي ديدم داري ميري داخل

00:43:23.434 --> 00:43:25.185
... ميتونستم اون استقلال و

00:43:26.020 --> 00:43:29.023
... توي تو حس کنم و مطمئن شدم

00:43:29.982 --> 00:43:31.859
. ميتوني از خودت مراقبت کني

00:43:35.779 --> 00:43:36.864
. تحت تاثير قرار گرفتم

00:43:44.330 --> 00:43:45.581
. گيج نشو

00:43:46.123 --> 00:43:48.876
. لازم نيست طرف کسي رو بگيري بغير از خودت

00:43:54.506 --> 00:43:55.674
باشه

00:44:01.180 --> 00:44:02.431
سلام

00:44:07.686 --> 00:44:09.063
. توني راهنماييشون کن

00:44:09.146 --> 00:44:10.064
باشه

00:44:10.564 --> 00:44:11.607
سلام

00:44:12.232 --> 00:44:13.484
. به دن بام خوش اومديد

00:44:33.087 --> 00:44:34.546
. نميفهمم چي ميگه

00:44:35.798 --> 00:44:36.632
چي؟

00:44:37.216 --> 00:44:38.926
مگه انگليسي حرف نميزنه؟

00:44:39.009 --> 00:44:40.386
. زود باش حرف بزن

00:44:44.640 --> 00:44:45.933
. من انگليسي بلد نيستم

00:44:48.602 --> 00:44:49.603
... خب

00:44:51.939 --> 00:44:52.940
پس کي بدونه؟

00:44:53.941 --> 00:44:58.362
... چرا؟ چرا نميتوني انگليسي حرف بزني

00:44:58.445 --> 00:44:59.738
وقتي شبيه انگليسي زبونايي؟

00:44:59.822 --> 00:45:02.074
. چون من کره ايم

00:45:04.118 --> 00:45:06.328
. آخه يه سال بيشتر نيست اومدي کره

00:45:06.495 --> 00:45:08.372
قبل از اون کجا بودي؟

00:45:08.455 --> 00:45:09.498
گينه

00:45:10.374 --> 00:45:12.418
. من فرانسوي بلدم

00:45:12.501 --> 00:45:13.627
عجب

00:45:16.547 --> 00:45:19.133
. يي سو بفهمه شوکه ميشه

00:45:19.216 --> 00:45:21.760
. حتما اخراجت ميکنه

00:45:34.106 --> 00:45:35.691
سه رويي رو دوست داري؟

00:45:41.905 --> 00:45:43.031
. کنجکاوم

00:45:43.866 --> 00:45:45.451
... جالبه که به جاي اينکه بري دانشگاه

00:45:45.742 --> 00:45:47.453
. اومدي اينحا کار ميکني

00:45:51.790 --> 00:45:53.333
دوستش داشته باشم چي ميشه؟

00:46:00.466 --> 00:46:01.800
اشکالي داره؟

00:46:03.469 --> 00:46:04.344
منظورت چيه؟

00:46:06.138 --> 00:46:07.764
. ميدونم دوستم داري

00:46:13.395 --> 00:46:15.481
... اما خيال قرار گذاشتن و

00:46:15.564 --> 00:46:18.025
. اين حرفا رو بامن از سرت بيرون کن

00:46:20.444 --> 00:46:21.528
ميدوني چيه؟

00:46:22.446 --> 00:46:25.157
. من باهات خوب بودم چون ميدونستم بابات پولداره

00:46:25.741 --> 00:46:29.328
. ميدونستم برام سود داري

00:46:30.913 --> 00:46:34.750
... اما بعدش معلوم شد يه بدبختي هستي

00:46:35.375 --> 00:46:39.379
از من بدبخت تر که هيچ
. منفعتي نداري

00:46:45.427 --> 00:46:46.762
. چرت و پرت نگو

00:46:47.513 --> 00:46:50.265
. حتما از ايني که هستي راضيي

00:46:51.850 --> 00:46:53.644
ميخواي بدوني من سه رويي رو دوست دارم يا نه؟

00:46:57.147 --> 00:46:58.106
. آره دارم

00:46:59.566 --> 00:47:02.069
. البته ديونه ـش نيستم

00:47:03.237 --> 00:47:06.031
. حسم بهش متناقضه

00:47:06.615 --> 00:47:08.283
. با توجه به شرايط تغيير ميکنن

00:47:16.708 --> 00:47:18.794
. اين يعني هنوزم يه فرصت داري

00:47:20.212 --> 00:47:21.088
چي؟

00:47:22.798 --> 00:47:24.132
... مثلا اگه دوست داشته باشي

00:47:24.841 --> 00:47:29.888
،يه روزي مال تو باشم

00:47:32.766 --> 00:47:36.144
. بايد بيخيال جانگ گا بشي

00:47:43.318 --> 00:47:45.028
. شوخي کردم

00:47:46.446 --> 00:47:47.406
. بيا بريم

00:47:58.584 --> 00:48:00.043
. خيلي بدجنسه

00:48:05.757 --> 00:48:06.758
"توني"

00:48:08.093 --> 00:48:10.345
دوست داري اينجا کار کني؟

00:48:11.138 --> 00:48:14.099
. آره جالبه. خيلي دوست دارم

00:48:17.853 --> 00:48:18.854
پس ياد بگير

00:48:20.272 --> 00:48:21.773
. انگليسي صحبت کني

00:48:21.857 --> 00:48:23.066
چي؟

00:48:23.859 --> 00:48:24.943
انگليسي؟

00:48:26.403 --> 00:48:28.322
. زود برگشتي

00:48:28.405 --> 00:48:29.573
. همتون اينجاييد

00:48:29.656 --> 00:48:31.199
... آره خب

00:48:31.992 --> 00:48:33.493
چطور پيش رفت؟

00:48:33.577 --> 00:48:36.413
. نميتونيم پايه نمايشُ بگيريم
ولي قبول کردن ماشين يخ سازي رو بدن بهمون

00:48:36.496 --> 00:48:38.624
. عاليه
حس بدي داشتم هي بايد از

00:48:38.707 --> 00:48:41.168
. رستوران بغلي قرض ميگرفتيم

00:48:41.585 --> 00:48:43.754
. کارتون عالي بود -
دوباره داري جايي ميري؟ -

00:48:43.837 --> 00:48:45.047
. آره بايد برم جايي

00:48:45.130 --> 00:48:46.965
اين دفعه براي چي؟

00:48:47.049 --> 00:48:48.759
. يه کاري پيش اومده. برميگردم

00:48:48.842 --> 00:48:50.135
. ميبينمتون بچه ها

00:48:50.218 --> 00:48:52.304
. باشه -
ميبينمت -

00:48:55.849 --> 00:48:57.893
،امروز آخر هفته اس ديگه
پس به من احتياج نداريد نه؟

00:48:58.477 --> 00:48:59.728
چي؟چطور؟

00:49:06.735 --> 00:49:08.362
. منم بايد برم جايي -
. برو -

00:49:08.445 --> 00:49:10.072
. آره کار خاصي نداريم

00:49:10.155 --> 00:49:11.531
. ممنون بچه ها -
. آره برو -

00:49:12.115 --> 00:49:13.950
. نرديک بودا

00:49:18.080 --> 00:49:22.793
ميگم بين رئيس و يي سو چخبره؟

00:49:22.876 --> 00:49:25.379
تو چي فکر ميکني؟
. اون رئيسه اونم مديره

00:49:25.462 --> 00:49:27.923
چيه؟چيزي حس کردي؟

00:49:29.841 --> 00:49:31.259
. توضيحش سخته

00:49:31.843 --> 00:49:34.471
بي خيال. تو بايد ياد بگيري چطور
. انگليسي صحبت کني

00:49:34.721 --> 00:49:36.098
. سرت به کار خودت باشه

00:49:36.515 --> 00:49:39.518
آره فعلا بايد از يي سو دور بموني

00:49:42.437 --> 00:49:43.480
. رئيس

00:49:44.064 --> 00:49:45.148
!رئيس

00:49:48.902 --> 00:49:50.237
کار فوري پيش اومده؟

00:49:50.570 --> 00:49:52.364
به کار مربوط نيست؟

00:49:52.447 --> 00:49:53.782
. يه موضوع شخصيه

00:49:53.865 --> 00:49:55.867
. هميشه همينجوري رفتار ميکني

00:49:55.951 --> 00:49:58.203
. خودت اينو قبلا گفتي بهم

00:49:58.370 --> 00:49:59.788
،انجام اين کار تنهايي خيلي سخته

00:49:59.871 --> 00:50:01.581
. ولي چون مارو داري ميتوني از پسش بربياي

00:50:02.207 --> 00:50:03.208
من درمورد سهام

00:50:03.291 --> 00:50:06.211
. جانگ گا و دن بام هيچي نميدونم

00:50:06.795 --> 00:50:08.588
من واقعا مدير دن بامم؟

00:50:08.797 --> 00:50:10.465
. خودت گفتي بهم احتياج داري

00:50:11.341 --> 00:50:13.135
نميتوني بهم اعتماد کني؟

00:50:13.719 --> 00:50:15.095
. من باهوشم

00:50:16.471 --> 00:50:18.849
. ميخوام حمايتت کنم

00:50:19.891 --> 00:50:22.728
،حتي اگر موضوع شخصي باشه

00:50:23.228 --> 00:50:25.021
. ميتوني با من در ميون بذاري

00:50:31.069 --> 00:50:34.698
شايد با کاري که ميکني خيلي
. متفاوت باشه

00:50:35.282 --> 00:50:37.659
راهم خيلي دوره ممکنه اذيت بشي

00:50:38.952 --> 00:50:40.078
بازم دوست داري بياي؟

00:50:44.291 --> 00:50:45.375
. معلومه که دوست دارم

00:50:54.259 --> 00:50:56.595
=از نامبو به پاجين=

00:50:58.013 --> 00:51:00.891
. قصه اش مفصل و کسل کننده اس

00:51:01.391 --> 00:51:04.102
. اشکالي نداره همشو تعريف کن

00:51:07.939 --> 00:51:09.524
،از وقتي خيلي کوچيک بودم

00:51:10.859 --> 00:51:13.445
. با پدرم تنهايي زندگي ميکردم

00:51:14.696 --> 00:51:16.615
،تو اتوبوس در حال حرکت

00:51:17.115 --> 00:51:19.576
. اون صحبت ميکرد

00:51:20.911 --> 00:51:23.455
. از اينکه پدرش براش چه مفهومي داره

00:51:26.166 --> 00:51:27.417
. جانگ گيون وون

00:51:28.043 --> 00:51:30.295
. من استعفا ميدم قربان

00:51:31.046 --> 00:51:32.380
. بابا

00:51:32.464 --> 00:51:34.549
رابطه شومي که با رئيس
. جانگ داشت

00:51:35.425 --> 00:51:37.886
. ومرگ پدرش بخاطر اونا

00:51:39.221 --> 00:51:40.972
. حقيقت پنهان

00:51:43.183 --> 00:51:44.851
گودال عميقي که توش افتاد

00:51:47.187 --> 00:51:48.772
. دوستش لي هو جين

00:51:49.314 --> 00:51:51.483
. نقشه هاش براي انتقام

00:51:52.192 --> 00:51:54.694
. و وقتي که براي عملي کردن نقشه هاش گذاشته بود

00:51:55.862 --> 00:51:57.447
همه اتفاقاتي که براش افتاده بود رو

00:51:58.281 --> 00:52:00.200
دونه دونه

00:52:00.909 --> 00:52:02.869
بهم گفت

00:52:03.787 --> 00:52:06.873
. و من با دقت گوش کردم

00:52:08.583 --> 00:52:09.960
. فقط گوش ميکردم

00:52:10.794 --> 00:52:13.088
=از نامبو به پاجين=

00:52:15.549 --> 00:52:17.050
چرا اومديم اينجا؟

00:52:18.009 --> 00:52:19.261
. اومديم يه نفرو ببينيم

00:52:21.012 --> 00:52:22.347
. چون زمستونه

00:52:23.640 --> 00:52:25.517
. بايد تو زمستون دائما اينو بپوشي

00:52:25.600 --> 00:52:28.019
. حتما تميز نگهش دار

00:52:30.313 --> 00:52:32.899
. مشتاق ديدار
حالتون چطوره؟

00:52:32.983 --> 00:52:34.609
!اوپا سه رويي

00:52:35.861 --> 00:52:36.778
. هي ون

00:52:37.362 --> 00:52:39.197
. چقدر بزرگ شدي
حال و احوالت خوبه؟

00:52:39.281 --> 00:52:40.490
. آره

00:52:41.074 --> 00:52:43.326
چي؟کجا ميري بابا؟

00:52:43.827 --> 00:52:45.161
. بابا

00:52:46.830 --> 00:52:48.790
چرا مياي وقتي ازت متنفره؟

00:52:50.542 --> 00:52:52.043
. چون ميخوام بکشونمش سمت خودم

00:52:55.589 --> 00:52:56.464
. از خودتون پذيرايي کنيد

00:52:57.215 --> 00:52:59.175
. وهرچقدر دوست داريد بخوريد

00:53:00.260 --> 00:53:03.138
ايشون کارپرداز ما هستن؟

00:53:03.221 --> 00:53:06.391
. آره همه اينارو پدرم آماده کرده

00:53:09.561 --> 00:53:11.938
. غذاخوري من به لطف شما خوب رونق گرفته

00:53:12.606 --> 00:53:14.900
. بالاخره به آرزوت رسيدي

00:53:17.027 --> 00:53:18.153
. اين تازه شروع کاره

00:53:20.655 --> 00:53:22.949
آرزوي تو چيه هي ون؟

00:53:23.533 --> 00:53:25.911
. پليس. ميخوام پليس بشم

00:53:36.087 --> 00:53:37.172
. عاليه

00:53:38.173 --> 00:53:40.050
. منم وقتي بچه بودم دلم ميخواست پليس بشم

00:53:40.133 --> 00:53:42.636
چي؟پس چرا نشدي؟

00:53:42.719 --> 00:53:44.721
،هي ون اگه تموم شدي

00:53:44.804 --> 00:53:47.223
ميتوني قبل از غروب لباس هاي شسته
شده رو جمع کني؟

00:53:48.516 --> 00:53:49.517
. باشه

00:53:56.983 --> 00:53:58.860
يي سو تو هم ميري به هي ون کمک کني؟

00:54:00.153 --> 00:54:01.029
. آره حتما

00:54:19.172 --> 00:54:22.676
. و اقعا مهربون و شجاع بنطر مياد

00:54:31.518 --> 00:54:33.103
. درست برخلاف شما افسر اوه

00:54:35.730 --> 00:54:37.524
ومن ديگه پليس نيستم

00:54:37.816 --> 00:54:39.401
. منو اينجوري صدا نزن

00:54:40.944 --> 00:54:42.570
،اولين باري که ديدمتون

00:54:43.279 --> 00:54:46.324
. شما مسئول پرونده پدرم بوديد

00:54:47.534 --> 00:54:49.160
. به خودت بيا عوضي

00:54:49.911 --> 00:54:53.707
اگه ميخواي کارتُ نگه داري
. به خودت بيا

00:54:55.542 --> 00:54:59.629
مگه دخترت قرار نيست يه ماه ديگه
فارغ التحصيل بشه؟

00:55:00.255 --> 00:55:03.174
،نذار اين حس بي خود عدالت طلبي
. بهترين چيزارو ازت بگيره

00:55:03.758 --> 00:55:05.844
. بايد به خونواده ـت فکر کني

00:55:06.344 --> 00:55:09.556
... پس طبق قانون 354 قانون جزا متهم

00:55:09.639 --> 00:55:12.851
. به سه سال حبس محکوم ميشه

00:55:16.646 --> 00:55:18.189
. و هنوز پرونده رو تموم نکرديد

00:55:36.291 --> 00:55:38.209
. من واقعا معذرت ميخوام

00:55:39.669 --> 00:55:42.422
... خواهش ميکنم

00:55:44.382 --> 00:55:47.594
. ديگه نيا اينجا

00:55:50.680 --> 00:55:51.765
. بلند شيد

00:55:51.848 --> 00:55:55.477
. من هرکاري ميکنم

00:55:55.977 --> 00:55:57.562
هرجوري شده

00:55:58.229 --> 00:55:59.814
. جبران ميکنم

00:56:00.315 --> 00:56:02.317
. هرچي که تو بخواي

00:56:02.650 --> 00:56:04.819
حتي اگه دهها،صدها يا ميليون ها وون باشه

00:56:05.236 --> 00:56:07.822
تا هر زمان طول بکشه
. بهت پرداخت ميکنم

00:56:07.906 --> 00:56:08.990
جبران؟

00:56:24.380 --> 00:56:25.715
تنها کاري که ميتوني

00:56:26.674 --> 00:56:29.260
براي من انجام بدي

00:56:31.137 --> 00:56:33.431
اينه که با درون خودت روراست باشي
. و حقيقتُ آشکار کني

00:56:38.269 --> 00:56:39.479
بايد حداقل

00:56:40.146 --> 00:56:42.107
يه پدر محترم باشي

00:56:42.190 --> 00:56:44.567
. که از روياي دخترش محافظت ميکنه

00:56:44.651 --> 00:56:47.570
... نه ولي

00:56:48.446 --> 00:56:50.782
... هي ون بدون من

00:56:50.865 --> 00:56:51.991
من

00:56:53.326 --> 00:56:54.702
. تاجرم

00:56:56.538 --> 00:56:58.123
. بايد هزينه اشو بدي

00:56:58.373 --> 00:56:59.874
. سعي نکن از زير بار بدهيت شونه خالي کني

00:57:00.375 --> 00:57:01.960
... ولي

00:57:02.961 --> 00:57:04.212
تو که قرار نيست

00:57:06.798 --> 00:57:09.342
اينو به من بگي درسته؟

00:57:59.726 --> 00:58:02.061
... اگه اون مرد شهادت بده

00:58:04.189 --> 00:58:05.064
چي؟

00:58:05.732 --> 00:58:07.942
،جانگ گيون ون ميفته زندان

00:58:08.443 --> 00:58:11.738
و تو سهامداراي جانگ گا رو به
. دست مياري

00:58:12.864 --> 00:58:14.532
نقشه ات اينه؟

00:58:18.286 --> 00:58:19.287
بيدارت کردم؟

00:58:21.080 --> 00:58:22.749
پس يعني خوب پيش رفت؟

00:58:23.791 --> 00:58:24.667
. نه

00:58:25.752 --> 00:58:27.253
. ميدونستم

00:58:28.463 --> 00:58:30.507
،اگر قرار بود راحت اين کارو کنه

00:58:30.590 --> 00:58:32.967
. يه گزارش دروغي تحويل نميداد

00:58:34.385 --> 00:58:35.678
. درسته

00:58:58.576 --> 00:58:59.536
چيکار ميکني؟

00:58:59.619 --> 00:59:03.414
. نميتونم بدون هيچي رو زمين بخوابم

00:59:03.623 --> 00:59:05.416
. يه چند لحظه همينطوري بمون

00:59:14.259 --> 00:59:17.428
بايد قبل از حرکت آخرين اتوبوس
. بريم

00:59:26.020 --> 00:59:28.189
اين جاي زخم چيه؟

00:59:29.482 --> 00:59:32.193
،وقتي تو دريا رو کشتي کار ميکردم

00:59:32.986 --> 00:59:34.195
. اينجوري شد

00:59:38.157 --> 00:59:39.534
اين يکي مال چيه؟

00:59:40.868 --> 00:59:42.245
. بخاطر کار زياده

00:59:50.545 --> 00:59:53.423
. حتما تنهايي خيلي کار کردي

01:00:12.817 --> 01:00:13.818
. يکم

01:00:24.203 --> 01:00:25.204
چيه؟

01:00:25.997 --> 01:00:27.874
همونطور که ياد گذشته خودم افتاده بودم

01:00:28.458 --> 01:00:30.501
... و دلم گرفت

01:00:31.502 --> 01:00:33.963
چرا گريه ميکني؟

01:00:36.883 --> 01:00:38.926
احساساتمو نسبت بهش فهيمدم

01:00:42.430 --> 01:00:44.223
. عشق بود

01:00:57.779 --> 01:01:00.323
،همين که صداي آرومش رو شنيدم

01:01:04.661 --> 01:01:06.454
. واقعا احساساتي شدم

01:01:08.289 --> 01:01:11.376
نميخواستم بذارم دوباره تنهايي
. رنج بکشه

01:01:13.294 --> 01:01:15.588
تصميم گرفتم هرکسي که اين مردُ

01:01:16.255 --> 01:01:18.549
. آشفته ميکنه بکُشم

01:01:43.658 --> 01:01:44.992
. من عاشقشم

01:01:49.664 --> 01:01:51.040
. حتما اين کارو ميکنم

01:03:11.537 --> 01:03:14.165
=رامن و سيرابي جانگ گا=

01:03:15.917 --> 01:03:17.293
کاروکاسبي خوب پيش ميره؟

01:03:21.130 --> 01:03:23.549
. اينجا مهمترين خيابون تو روزاي آخر هفته اس

01:03:23.633 --> 01:03:24.842
. معلومه که خوب پيش ميره

01:03:25.426 --> 01:03:26.594
. درست ميگي

01:03:27.637 --> 01:03:28.846
داري ميري سرکار؟

01:03:28.930 --> 01:03:29.764
. آره

01:03:30.556 --> 01:03:32.725
. منم داشتم ميرفتم دن بام يخ بگيرم

01:03:32.809 --> 01:03:33.684
. بيا باهم بريم

01:03:34.310 --> 01:03:36.562
. اصلا شرم و حيا سرت نميشه

01:03:37.146 --> 01:03:38.022
چي؟

01:03:39.774 --> 01:03:41.818
. همه چيزو از رئيس شنيدم

01:03:42.193 --> 01:03:44.320
. رابطه اش با جانگ گا

01:03:47.240 --> 01:03:48.950
. خيلي کم پيش مياد در مورد خودش حرف بزنه

01:03:49.659 --> 01:03:51.285
. فکر کنم بهت اعتماد داره

01:03:52.078 --> 01:03:55.414
تو هم درگير خريد سهام شدي؟

01:03:55.998 --> 01:03:58.543
چطور؟ميخواي بري بهشون بگي؟

01:03:59.836 --> 01:04:01.212
. ميتونم بگم از من متنفري

01:04:01.796 --> 01:04:03.256
. اين که جاي تعجب نداره

01:04:04.131 --> 01:04:06.843
. چه بد چون من نميتونم از تو متنفر باشم

01:04:12.098 --> 01:04:13.474
ميشه بکم يخ بهم بدي؟

01:04:15.226 --> 01:04:16.394
. نه

01:04:21.148 --> 01:04:22.275
. رئيس

01:04:23.901 --> 01:04:24.735
اومدي؟

01:04:25.903 --> 01:04:27.488
چرا باهميد؟

01:04:28.072 --> 01:04:30.241
. من اومدم يکم يخ بگيرم

01:04:30.825 --> 01:04:32.827
ميري با گيون وو صحبت کني؟

01:04:38.040 --> 01:04:40.251
موضوع چيه؟

01:04:41.669 --> 01:04:42.670
. ايشون صاحب ساختمون هستن

01:04:42.753 --> 01:04:44.130
. عه سلام

01:04:44.714 --> 01:04:45.590
. سلام

01:04:46.632 --> 01:04:48.676
. بههرحال اينجوري شد ديگه

01:04:53.180 --> 01:04:54.682
چي ميگفت؟

01:05:06.944 --> 01:05:08.112
. خودم ميتونم انجامش بدم

01:05:08.195 --> 01:05:10.156
. نه مشکلي نيست

01:05:13.826 --> 01:05:15.494
. گفت ساختمونُ فروخته

01:05:15.578 --> 01:05:19.081
و صاحب جديد ساختمون ميخواد اجاره
. رو افزايش بده

01:05:19.874 --> 01:05:20.875
چقدر؟

01:05:20.958 --> 01:05:21.959
. پنج درصد

01:05:22.293 --> 01:05:24.629
پنج درصد؟يعني چقدر؟

01:05:24.837 --> 01:05:26.547
چقدر ميشه؟

01:05:26.631 --> 01:05:30.259
اجاره فعلي اينجا 5940000 وونه
... بنابراين 5 درصد ميشه

01:05:30.343 --> 01:05:32.386
. ميشه 297000 وون

01:05:34.263 --> 01:05:36.432
. خيلي زياده

01:05:36.557 --> 01:05:39.727
درسته. اين نقض قرارداد محسوب نميشه؟

01:05:40.394 --> 01:05:42.188
از اين بدتر اينه که

01:05:42.939 --> 01:05:45.149
ميخواد بعد از اتمام قرارداد
. مارو بيرون کنه

01:05:45.232 --> 01:05:47.109
چي؟ -
. ميخواد کسب و کار خودشو راه بندازه -

01:05:47.193 --> 01:05:49.278
. مسخره اس

01:05:51.364 --> 01:05:53.199
کِي قرار داد تموم ميشه؟

01:05:53.282 --> 01:05:55.576
از روزي که قرارداد رو نوشتيم
. تا 6 ماه بعد تموم ميشه

01:05:56.744 --> 01:05:58.537
ميشه ببينمش؟ -
. حتما -

01:05:59.622 --> 01:06:02.291
در مورد افزايش اجاره که هيچ
. مشکلي وجود نداره

01:06:02.375 --> 01:06:05.044
ميتونن هر سال تا 5 درصد
. بالا ببرنش

01:06:05.628 --> 01:06:08.005
. انگار سر گردنه اس

01:06:10.383 --> 01:06:11.509
. اينجوري زل نزن به من

01:06:12.009 --> 01:06:13.344
وقني مهلت اجاره تموم شد

01:06:13.427 --> 01:06:15.429
بايد از اينجا بريم؟

01:06:15.846 --> 01:06:19.183
. در مورد شرايط زياد حرفي نزده

01:06:20.059 --> 01:06:22.561
اگه ازش بخوايد قراردادُ تجديد کنه
. ميتونيد اينجا بمونيد

01:06:22.645 --> 01:06:24.563
. اين فسخ يه طرفه قرارداده

01:06:24.647 --> 01:06:26.357
قانوني هم براي محافظت از
. مستاجرها وجود داره

01:06:26.440 --> 01:06:28.067
. ميتونيد به مدت 5 سال بمونيد

01:06:28.150 --> 01:06:30.486
. اين شد يه چيزي

01:06:30.569 --> 01:06:31.612
يعني چي؟

01:06:31.779 --> 01:06:33.364
ديگه لازم نيست بريم از اينجا؟

01:06:35.074 --> 01:06:38.744
ولي خب معمولا از مشاجره با
. صاحب ساختمون خيري نميبينيد

01:06:39.662 --> 01:06:42.206
. بهتره کارتونو خوب انجام بديد

01:06:42.832 --> 01:06:46.419
ولي چيزي که منو اذييت ميکنه اينه که مالک
. جديد ميخواد اينجا کار خودشو راه بندازه

01:06:47.545 --> 01:06:48.838
. اين همون چيزيه که منم اذييت ميکنه

01:06:48.921 --> 01:06:50.756
. اين چيزا زياد اتفاق ميفته

01:06:50.840 --> 01:06:53.384
مالک هاي ساختمون اکثرا مستاجرهارو
. بيرون ميندازن و کار خودشونو شروع ميکنن

01:06:53.759 --> 01:06:57.138
. يعني ميخوان حق بيمه رو بگيرن

01:06:57.221 --> 01:07:00.558
حق بيمه بيشتر از 100 ميليونه
. بي معنيه

01:07:00.933 --> 01:07:02.435
اگه نتونيد تو سه ماه يه مستاجر جديد

01:07:02.518 --> 01:07:04.645
. پيدا کنيد هيچ کاري نميتونيد بکنيد

01:07:05.187 --> 01:07:08.607
ميتونيد تو سه ماه اخير حقوق قانونيتونُ
،مطالبه کنيد

01:07:08.691 --> 01:07:10.026
... ولي -
، پس يعني -

01:07:10.109 --> 01:07:12.486
. بايد از اينجا بريم

01:07:15.531 --> 01:07:17.366
. ما کار بازار يابيُ انجام داديم

01:07:17.491 --> 01:07:19.076
،حتي اگر سپرده رو بگيريم

01:07:19.160 --> 01:07:20.619
. و از اينجا بريم بازم براي ما ضرر بزرگيه

01:07:21.162 --> 01:07:23.247
. شماره صاحب جديد ساختمونو دارم

01:07:23.330 --> 01:07:24.707
. بايد راضيش کنم

01:07:28.252 --> 01:07:29.754
. لعنتي

01:07:36.093 --> 01:07:39.472
=صاحب جديد ساختمان=

01:07:44.351 --> 01:07:45.311
الو؟

01:07:45.895 --> 01:07:50.524
سلام. من صاحب غذاخوري"دن بام"توي
. ايته وونم. پارک سه رويي

01:07:50.608 --> 01:07:52.902
. شنيدم شما ساختمونو خريديد

01:07:52.985 --> 01:07:54.779
. بخاطر همين زنگ زدم سلامي عرض کنم

01:07:55.196 --> 01:07:56.030
. درسته

01:07:56.614 --> 01:07:58.032
. چه تصادفي

01:07:58.407 --> 01:07:59.408
بله؟

01:08:04.747 --> 01:08:05.748
. منم

01:08:07.249 --> 01:08:08.542
. جانگ ده هي

01:08:09.042 --> 01:08:30.042
.

01:08:30.523 --> 01:08:33.150
=نسبت:دوست=

01:08:43.244 --> 01:08:45.996
اين جانگ گاست؟اونا فقط ميخوان از شر
کسي که دوست ندارن خلاص بشن

01:08:46.080 --> 01:08:47.623
. اون مرد قدرتمنديه

01:08:47.706 --> 01:08:49.917
يي سو يه کلمه ديگه باعث
. دردسر ميشه

01:08:50.000 --> 01:08:52.086
نميدونستم تو و اون دختري که بهش ميگن يي سو

01:08:52.169 --> 01:08:53.712
. اينقدر احساساتي هستين

01:08:53.796 --> 01:08:55.631
چرا فقط کارو تعطيل نميکني؟

01:08:55.714 --> 01:08:57.091
. يه راه وجود داره

01:08:57.174 --> 01:08:58.175
... نکنه

01:08:59.260 --> 01:09:00.761
ميخواي چيکار کنم؟

01:09:00.845 --> 01:09:04.014
. زانو بزن و عذرخواهي کن -
اخراج کردي؟بيرون انداختي؟ -

01:09:04.098 --> 01:09:07.184
. نتونستي هيچيو ازم بگيري

01:09:07.268 --> 01:09:10.980
واقعا متاسفم براي کاري که
. با خانوادت انجام دادن

01:09:11.063 --> 01:09:14.441
گيون سو ميگه با پدرش صحبت ميکنه
. به شرطي که که از شغلش اخراج بشه

01:09:14.525 --> 01:09:15.776
تو چي فکر ميکني؟

01:09:15.860 --> 01:09:17.736
. منم باهاش موافقم

01:09:19.697 --> 01:09:20.698
تو لايق اين نيستي

01:09:21.782 --> 01:09:23.367
. که مدير اينجا باشي

01:09:24.000 --> 01:09:31.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.