WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:15.899
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.054 --> 00:00:57.599
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث

00:00:57.682 --> 00:00:59.934
= در اين سريال ساختگي مي باشد =

00:01:10.278 --> 00:01:11.488
کار ميکنه؟

00:01:11.821 --> 00:01:14.908
. سلام به همگي
. مجموعه غذايي دن بام در گيونگ ري دان رو معرفي ميکنم

00:01:15.116 --> 00:01:17.952
. تادا. هيون يي، سلام کن

00:01:18.536 --> 00:01:20.288
!باز داري لايو ميگيري؟ سلام-
!سلام-

00:01:20.371 --> 00:01:22.499
= خيلي خوشگله =

00:01:22.582 --> 00:01:24.793
يي سو، کتتُ از کجا آوردي؟

00:01:24.876 --> 00:01:27.295
!اجازه بديد رئيسمُ معرفي کنم. رئيس

00:01:28.004 --> 00:01:31.549
‌. سلام! سلام کن. لايوه -
!اوه -

00:01:31.633 --> 00:01:32.926
= چقدر شما دوتا بهم مياين =

00:01:33.009 --> 00:01:34.761
. خب، سلام

00:01:35.261 --> 00:01:38.181
رئيس، از اينکه دن بام تو
گيونگ ري دان گيله چه حسي داري؟

00:01:38.264 --> 00:01:39.349
= کارگر پاره وقت نميخواين؟ =

00:01:39.432 --> 00:01:41.059
چه حسي دارم؟ خب چي بگم؟

00:01:41.142 --> 00:01:42.227
. يه چيزي بگو ديگه

00:01:42.310 --> 00:01:43.728
= خيلي کيوتي =

00:01:43.812 --> 00:01:46.439
. ما همه تلاشممونُ ميکنيم -
. "عجب. "همه تلاشممونُ ميکنيم -

00:01:46.523 --> 00:01:48.817
. رئيسم خيلي حوصله سربره

00:01:48.900 --> 00:01:50.068
= خيلي شيرينه =

00:01:50.193 --> 00:01:52.904
اهدافتون به عنوان رئيس چيه؟
. بهمون بگين

00:01:53.404 --> 00:01:54.489
اهدافم؟ -
. بله -

00:01:54.572 --> 00:01:56.324
= واي خدا، خيلي بانمکه =

00:01:56.407 --> 00:01:58.576
= فکر کنم تا حالا لايو نگرفته =

00:01:58.660 --> 00:02:00.370
= چون خوشتيپه اين بار ميبخشيمش =

00:02:00.453 --> 00:02:01.538
. زود باش -
. باشه -

00:02:01.621 --> 00:02:03.706
= دن بام؟ غذاشون خوبه؟ =

00:02:03.790 --> 00:02:05.208
... من و کارکنام

00:02:05.291 --> 00:02:06.835
= اونا تو گيونگ ري دان گيل دوباره باز کردن =

00:02:06.918 --> 00:02:08.586
... تمام تلاشممونُ ميکنيم

00:02:09.420 --> 00:02:12.257
تا دن بام بهترين غذاخوري
. تو کشور بشه

00:02:12.340 --> 00:02:13.174
. واو

00:02:13.258 --> 00:02:15.218
. بهترين -
. بهترين -

00:02:15.301 --> 00:02:16.970
همه باهمديگه بگيم؟ -
. باشه -

00:02:17.595 --> 00:02:18.805
. يک، دو، سه

00:02:18.888 --> 00:02:20.390
!فايتينگ -
!فايتينگ -

00:02:25.520 --> 00:02:26.604
« قسمت 9 »

00:02:26.688 --> 00:02:27.605
... مسئله ديگه اينکه

00:02:29.482 --> 00:02:31.985
بيشتر از پنج ميليون
. صاحب غذاخوري تو اين کشور هست

00:02:33.194 --> 00:02:34.445
،به غير از اون پنج ميليون

00:02:35.530 --> 00:02:37.949
. هر سال يک ميليون غذاخوري ورشکست ميشه

00:02:38.741 --> 00:02:39.951
براي چي کارشون نميگيره؟

00:02:40.535 --> 00:02:42.120
به خاطر وضع اقتصادي بده؟

00:02:42.495 --> 00:02:43.454
. نه

00:02:43.538 --> 00:02:48.209
به خاطر اينکه مشتري ها دليل ندارن
. که بين بقيه اونا رو انتخاب کنن

00:02:48.459 --> 00:02:51.087
غذاتون، دکور، سيستم کارتون
. هر کدوم بايد جدا باشه

00:02:51.171 --> 00:02:52.630
اگه کاري رو بدون برنامه ريزي شروع کنين

00:02:53.214 --> 00:02:55.466
،يا زيادي از حد خودتونُ درگيرش کنين
. کارتون نتيجه اي نميده

00:02:57.010 --> 00:02:58.344
. تجارت همکاراتونُ شکست بدين

00:02:58.845 --> 00:03:01.097
. يه چيز خاص بايد داشته باشين که از بقيه جداتون کنه

00:03:01.180 --> 00:03:02.974
... توجه کنين

00:03:03.766 --> 00:03:05.977
چطور ميتونين برنده رقابت بشين
. بقيه چيزا رو اداره کنين

00:03:06.477 --> 00:03:08.980
... من جانگ گا رو از يه غذاخوري کوچيک زير پل باز کردم

00:03:09.522 --> 00:03:11.316
... چهارده سال زحمت کشيدم تا به ايني که امروزه رسوندم

00:03:12.442 --> 00:03:14.986
. چون بي وقفه تلاش کردم و تسليم نشدم

00:03:16.863 --> 00:03:18.531
... همه اين نگراني ها و تلاشا

00:03:19.532 --> 00:03:21.409
. منُ به جايي که الان هستم رسوندن

00:03:23.244 --> 00:03:24.495
... شماهم

00:03:25.872 --> 00:03:27.040
. ميتونين از پسش بربياين

00:03:30.168 --> 00:03:31.836
،ممنون که به حرفاي بنده گوش دادين

00:03:32.921 --> 00:03:33.963
. جانگ ده هي

00:03:34.547 --> 00:03:36.341
= سمينار توسط رئيس جانگ ده هي =

00:03:47.477 --> 00:03:49.729
. ببخشيد
... سوالي قبول نميکنيم

00:03:49.812 --> 00:03:53.358
= تجارت =

00:03:53.441 --> 00:03:54.442
. بهش ميکروفون بدين

00:04:00.865 --> 00:04:04.160
. سلام، قربان. سمينار خوبي بود

00:04:05.078 --> 00:04:07.330
. ما قبلا همديگه رو ديديم
. خوشحالم دوباره ميبينمت

00:04:08.414 --> 00:04:10.917
. کنجکاوم سوالتُ بشنوم

00:04:11.000 --> 00:04:14.045
... خب، رئيسم هميشه ميگه

00:04:14.128 --> 00:04:15.797
. که تجارت يعني مردم

00:04:16.464 --> 00:04:20.009
. ربطي به اين سمينار نداره
. به عنوان طرفدارتون اين سوالُ ميکنم

00:04:21.344 --> 00:04:25.473
شما هم براي اداره يک تجارت
همچين شعاري دارين؟

00:04:27.350 --> 00:04:28.768
تجارت يعني مردم"؟"

00:04:30.061 --> 00:04:31.521
. رئيست انگار آدم احساسي ايه

00:04:33.606 --> 00:04:37.068
. بذار فکر کنم
تجارت براي من چه معني اي داره؟

00:04:39.237 --> 00:04:41.739
،مهم نيست از چه کلمه اي براي تعريفش انتخاب کنين

00:04:42.323 --> 00:04:43.658
. نميتونين معنيشُ تغيير بدين

00:04:43.741 --> 00:04:47.495
هدف اصلي هر تجارتي
. به دست آوردن سوده

00:04:50.415 --> 00:04:54.752
گفتين جانگ گاي امروز رو
. از يه غذاخوري کوچيک زير پل شروع کردين

00:04:55.878 --> 00:04:57.880
. واقعا شما رو تحسين ميکنم

00:04:57.964 --> 00:05:00.925
،و خيلي خوشم اومد که از کلمه
. رقابت" استفاده کردين"

00:05:01.426 --> 00:05:03.761
. خب ميخوام درباره اين رقابت ازتون بپرسم

00:05:03.845 --> 00:05:06.014
... به نظرتون امکان داره

00:05:06.681 --> 00:05:10.226
يه غذاخوري کوچيک
جانگ گاي امروزُ شکست بده؟

00:05:10.726 --> 00:05:24.026
.

00:05:24.365 --> 00:05:27.285
،من عاشق ديدن جووناي جاه طلبي مثل تو هستم

00:05:29.037 --> 00:05:31.122
،ولي منم هنوز جاه طلبي خودمُ دارم

00:05:34.876 --> 00:05:36.294
... پس همچين چيزي

00:05:37.545 --> 00:05:39.088
. تا روزي که من زنده ام هرگز اتفاق نميوفته

00:05:43.885 --> 00:05:46.596
،با همين حرف
. ديگه سمينارُ تموم ميکنم

00:05:49.307 --> 00:05:52.852
ممنون که تو سمينار ما
. که توسط جانگ ده هي برگزار شد شرکت کردين

00:06:15.166 --> 00:06:17.251
. فکر نميکردم تو رو تو اين سمينار ببينم

00:06:18.336 --> 00:06:19.545
مفيد بود؟

00:06:20.588 --> 00:06:22.840
. بله، خيلي چيزا ياد گرفتم، قربان

00:06:22.924 --> 00:06:24.550
. شنيدم رفتي خيابون گيونگ ري دان گيل

00:06:25.343 --> 00:06:26.511
کار و کاسبي چطوره؟

00:06:27.512 --> 00:06:30.389
. خيلي تلاش کرديم، ولي آسون نيست

00:06:31.182 --> 00:06:33.726
. که اينطور‌. همينجور ادامه بدين

00:06:35.561 --> 00:06:36.604
. خداحافظ، قربان

00:06:44.862 --> 00:06:47.949
. از نظر من، قدرت از سمت مردم مياد

00:06:49.367 --> 00:06:52.537
. چون اعتماد اونا بهم قدرت ميده

00:06:52.620 --> 00:06:54.205
،اگه کارت شکست بخوره

00:06:55.206 --> 00:06:56.791
. مردمتُ از دست ميدي

00:06:57.792 --> 00:06:59.961
اونا دليل من براي
. ادامه دادن کارمن

00:07:02.964 --> 00:07:03.965
. درسته

00:07:06.342 --> 00:07:07.426
. آقاي کيم

00:07:08.678 --> 00:07:09.846
. بله، قربان

00:07:15.476 --> 00:07:16.519
. خانم جو

00:07:23.818 --> 00:07:25.486
. رئيس جانگ خوشحال ميشه ببينت

00:07:33.703 --> 00:07:36.080
،رئيس جانگ
. مهموني که منتظرش بودين اومده

00:07:36.456 --> 00:07:37.748
. باشه، بگو بياد

00:07:38.875 --> 00:07:40.042
منتظر کسي بودين؟

00:08:02.315 --> 00:08:03.316
... تو

00:08:05.735 --> 00:08:06.777
. ممنون که اومدي

00:08:08.070 --> 00:08:09.363
غذا خوردي؟

00:08:10.781 --> 00:08:12.074
. نه، هنوز نه

00:08:12.158 --> 00:08:13.409
ميشه اول يکم غذا بخوريم؟

00:08:31.135 --> 00:08:32.553
. اين خيلي خوب بود

00:08:33.262 --> 00:08:34.680
. ممنون، قربان

00:08:34.764 --> 00:08:36.015
. باعث افتخارمه

00:08:42.188 --> 00:08:44.273
. خوب بلد نيستم مقدمه چيني کنم

00:08:46.609 --> 00:08:48.069
چرا نمياي عضوي از جانگ گا شي؟

00:08:49.278 --> 00:08:50.988
. موقعيت خوبيه برات

00:08:57.828 --> 00:08:59.830
،ممنون بابت پيشنهادتون

00:09:01.040 --> 00:09:02.416
. ولي نميتونم قبول کنم

00:09:04.835 --> 00:09:05.711
ميشه بپرسم چرا؟

00:09:07.213 --> 00:09:08.589
. به خاطر رئيسم

00:09:15.471 --> 00:09:18.349
ميدونم جوونا اين روزا
،رفاقت خيلي براشون مهمه

00:09:19.141 --> 00:09:20.893
. ولي حتي هنوز يک سال هم نشده

00:09:21.477 --> 00:09:23.229
. خيلي دوستي عميقي نيست

00:09:25.314 --> 00:09:26.649
،همونطوري که گفتين

00:09:26.732 --> 00:09:29.819
نبايد صرفا به خاطر دوستي
. پيشنهادتونُ رد ميکردم

00:09:30.403 --> 00:09:33.698
ولي مگه شما به خاطر
رئيسم همچين پيشنهاديُ بهم ندادين؟

00:09:36.951 --> 00:09:40.204
يهويي بعد از رئيسم به دن بام
. علاقه نشون دادين

00:09:41.289 --> 00:09:42.206
خب که چي؟

00:09:45.042 --> 00:09:48.588
. من مطمئنم ميتونم دن بامُ گسترش بدم

00:09:50.464 --> 00:09:54.385
اگه پيشنهادتون به خاطر خودمه، نه رئيسم
،در اين صورت

00:09:55.845 --> 00:09:58.347
ميتونين دوباره بهم
. پيشنهادشُ بدين، قربان

00:10:23.497 --> 00:10:24.665
. جو يي سو

00:10:26.208 --> 00:10:28.127
. مدير غذاخوري سه رويي

00:10:30.630 --> 00:10:31.881
. پارک سه رويي، عوضي

00:10:32.673 --> 00:10:33.716
. به خاطر آجوشي

00:10:34.675 --> 00:10:36.594
. اون برام مثل بابام بود

00:10:59.617 --> 00:11:00.576
. لعنتي

00:11:02.495 --> 00:11:06.999
. وقتي داري رانندگي ميکني جلوتُ نگاه کن

00:11:10.878 --> 00:11:13.756
. هي، با اين سرعت اينجا نبايد رانندگي کني

00:11:19.261 --> 00:11:20.346
. عجبا

00:11:24.683 --> 00:11:26.769
بايد با بيمه ام تماس بگيرم
يا فقط بهت پول بدم؟

00:11:27.895 --> 00:11:30.481
چي؟ -
. جواب سوالمُ بده. سرم شلوغه -

00:11:30.564 --> 00:11:32.066
... واي، اين چه

00:11:32.149 --> 00:11:34.652
اولا، براي زدن به ماشينم
. بايد عذر خواهي کني

00:11:34.735 --> 00:11:36.404
انقدر پولداري؟

00:11:38.656 --> 00:11:41.325
اگه ازت معذرت خواهي کنم
حاضري ديگه پول نگيري؟

00:11:42.660 --> 00:11:44.412
. من پولدارم

00:11:44.912 --> 00:11:46.372
!ميخوام بهت پول بدم

00:11:46.455 --> 00:11:47.331
. چه کوفتيه

00:11:53.421 --> 00:11:54.422
. بيا

00:11:59.009 --> 00:12:00.302
کار و کاسبي چطوره؟

00:12:01.679 --> 00:12:04.473
. بد نيست. يي سو کاراي بازاريابيُ ميکنه

00:12:05.099 --> 00:12:07.143
. بد نيست" تعريف خوبي نيست"

00:12:07.768 --> 00:12:09.562
. بايد خودمونُ براي ماليات آماده کنيم

00:12:12.273 --> 00:12:13.441
چقدر بايد ماليات بدم؟

00:12:14.900 --> 00:12:17.695
خب، هنوز نميتونم مقدار
. دقيقشُ حساب کنم

00:12:18.404 --> 00:12:19.780
. ولي با اين نرخ، خيلي ميشه

00:12:21.782 --> 00:12:22.908
حالا بايد چي کار کنم؟

00:12:23.701 --> 00:12:26.829
. لازم نيست نگران باشي
. تخصص من همينه، ميدوني که

00:12:28.789 --> 00:12:29.957
. فعلا اين کارُ کنيم

00:13:08.996 --> 00:13:11.540
= ميخوام دن بام ثبت رسمي کنم =

00:13:12.124 --> 00:13:13.584
. ميخوام دن بام ثبت رسمي کنم

00:13:13.667 --> 00:13:14.919
= پارک سه رويي =

00:13:15.002 --> 00:13:17.671
کارمونو ثبت کني؟
پس دن بام شرکت ميشه؟

00:13:18.214 --> 00:13:20.174
. واو،يعني مدير ميشي

00:13:20.758 --> 00:13:23.260
مدير؟ثبت شرکت يعني چي؟

00:13:23.552 --> 00:13:24.678
... ثبت دن بام

00:13:24.970 --> 00:13:27.473
. هرچي پول در مياريم بايد خرج ماليات کنيم

00:13:27.890 --> 00:13:30.309
. پس بايد يه اسم پيشنهاد بديم

00:13:31.018 --> 00:13:33.395
. اسم شرکت. نظر بدين

00:13:33.479 --> 00:13:34.772
=غذا خوري دن بام=

00:13:34.855 --> 00:13:36.190
=پارکجا=

00:13:36.774 --> 00:13:37.691
چه طوره؟

00:13:37.775 --> 00:13:40.528
=پارک سه رويي=

00:13:40.611 --> 00:13:42.196
. شبيه اسم جانگ گا دوسش ندارم

00:13:42.279 --> 00:13:44.198
آي ال ال " چه طوره؟"

00:13:44.782 --> 00:13:47.034
. به نظرم‌ باحاله

00:13:47.243 --> 00:13:49.411
. يي سو،رويي،عشق

00:13:49.870 --> 00:13:51.539
=پارک سه رويي=

00:13:51.622 --> 00:13:53.707
. نميدونم. دوسش ندارم

00:13:53.791 --> 00:13:56.293
سونگ کوان،تو چي؟
نظري نداري؟

00:13:56.877 --> 00:13:57.878
... خب

00:13:59.004 --> 00:14:00.047
"... ايته وون"

00:14:00.923 --> 00:14:02.132
"کلاس؟

00:14:02.216 --> 00:14:04.343
اون چيه؟

00:14:04.677 --> 00:14:05.678
. خيلي مسخره ست

00:14:05.761 --> 00:14:07.388
. اصلا باحال نيست، مثل خودشه

00:14:08.556 --> 00:14:09.807
. من دوسش دارم

00:14:10.099 --> 00:14:12.017
. دقيقا،منم دوسش دارم

00:14:12.601 --> 00:14:13.894
"کلاس ايته وون"

00:14:14.353 --> 00:14:16.105
. جذابه. اسم خوبيه

00:14:17.022 --> 00:14:18.107
شماها دوسش ندارين؟

00:14:19.275 --> 00:14:20.234
. نه،دوسش ندارم

00:14:20.734 --> 00:14:23.445
. کلاس " چيه ؟ خيلي بچه گونست"

00:14:23.737 --> 00:14:25.906
. انگار دادي يه بچه اسم بذاره

00:14:25.990 --> 00:14:28.033
=گروه چت غذاخوري دن بام=

00:14:38.085 --> 00:14:40.337
=غذاخوري سوم سوم=

00:14:42.965 --> 00:14:45.050
=ايته وون=

00:15:00.733 --> 00:15:04.278
اولين کلمه اي با شنيدن کلاس ايته وون "
به ذهنم اومد

00:15:05.738 --> 00:15:06.864
. آزادي" بود"

00:15:08.449 --> 00:15:11.535
جايي که فرهنگ هاي مختلف
. ميتونن آزادانه باهم باشن

00:15:12.328 --> 00:15:13.662
. بدون محدويت

00:15:14.788 --> 00:15:17.124
. ايته وون نماد آزاديه

00:15:19.126 --> 00:15:20.628
همچين چيزيُ ميخواستي بگي،درسته؟

00:15:23.422 --> 00:15:26.133
. بله-
. مزخرفه -

00:15:26.216 --> 00:15:28.135
،انگار نظر ما مهم نيست

00:15:28.218 --> 00:15:30.304
. اما بد نيست

00:15:30.888 --> 00:15:32.389
. يه جورايي کلاسيک به نظر مياد

00:15:34.308 --> 00:15:37.311
. چه ميشه کرد؟الآنشم عاشق اين اسمي

00:15:37.895 --> 00:15:39.396
. در هرصورت کار خودتُ مي کني

00:15:40.564 --> 00:15:41.607
. نه

00:15:42.733 --> 00:15:43.901
. اگه دوسش نداري که منم نميخوام

00:15:48.238 --> 00:15:49.823
... خب

00:15:50.407 --> 00:15:52.660
. اگه تو دوسش داري که منم دوسش دارم

00:15:53.243 --> 00:15:54.495
،خوبه

00:15:54.578 --> 00:15:57.331
اما وقتي با تجارت هاي ديگه سرو کار داريم

00:15:57.414 --> 00:16:00.250
اينکه خودمونو محدود به ايته وون کنيم
. کمکي بهمون نميکنه
. باعث ميشه کوچيک به نظر بيايم

00:16:01.919 --> 00:16:05.547
پس "کلاس ايته وون" ميتونه اسمي
. باشه که بين خودمون استفاده مي کنيم

00:16:06.131 --> 00:16:07.675
چطوره مخففش کنيم؟

00:16:11.720 --> 00:16:14.223
آي سي "؟"

00:16:14.306 --> 00:16:16.058
آي سي "؟"

00:16:17.434 --> 00:16:19.269
. "آي سي" -
چي؟-

00:16:22.815 --> 00:16:23.732
. واو،انگليسي گفتي

00:16:25.109 --> 00:16:26.777
. خوبه. اسم به ياد موندني ايه

00:16:28.070 --> 00:16:29.113
. "آي سي"

00:16:32.449 --> 00:16:33.409
. دوسش دارم

00:16:33.993 --> 00:16:36.787
،خب حالا که مدير هم دوسش داره

00:16:37.121 --> 00:16:40.249
، الان ما اعضاي موسس "آي سي" هستيم

00:16:42.418 --> 00:16:45.587
. کلاس ايته وون

00:16:45.671 --> 00:16:49.466
=دن بام=

00:16:49.550 --> 00:16:54.304
=دن بام=

00:16:57.725 --> 00:16:58.892
= بعد از نيمه شب زندگي شروع ميشه =

00:16:58.976 --> 00:16:59.852
!اوپا

00:17:01.603 --> 00:17:02.646
. هي،هي وون

00:17:03.772 --> 00:17:04.606
. سلام

00:17:04.690 --> 00:17:06.775
. سالگرد مدرسشه،به خاطر همين آوردمش

00:17:07.359 --> 00:17:08.318
. کار خوبي کردي

00:17:09.570 --> 00:17:11.196
. بچه ها، بياين کمک کنين

00:17:11.280 --> 00:17:12.573
. باشه-
. باشه-

00:17:13.157 --> 00:17:15.534
تا حالا نيومده بودي ،نه؟
. آره-

00:17:17.411 --> 00:17:18.370
. سلام،اوني

00:17:20.789 --> 00:17:22.624
. گرسنمه،بهم غذا بده

00:17:22.708 --> 00:17:23.709
گرسنته؟

00:17:24.043 --> 00:17:26.920
هيون يي،ميشه براش غذا درست کني؟-
آره-

00:17:27.588 --> 00:17:29.465
. اينو ببر-
. خوت بيارش-

00:17:29.548 --> 00:17:30.591
... آي

00:17:31.341 --> 00:17:33.677
. اينجا بشين
. غذا زودي آماده ميشه

00:17:33.761 --> 00:17:34.928
. باشه

00:17:35.012 --> 00:17:36.972
. رئيس،ميرم که سفارشا رو چک‌ کنم

00:17:37.848 --> 00:17:38.974
. باشه

00:17:40.392 --> 00:17:42.895
. سه رويي،چند لحظه بيا

00:17:44.772 --> 00:17:45.981
. همينجا منتظر بمون

00:17:49.610 --> 00:17:52.279
=دن بام=

00:17:53.072 --> 00:17:54.448
کار و بار چه طوره؟

00:17:55.240 --> 00:17:56.533
. تقريبا خوب پيش ميره

00:17:57.117 --> 00:17:59.703
. اما به خوبي ايته وون نيست

00:17:59.787 --> 00:18:01.288
. سخته تو کوچه غذاخوري بزني

00:18:03.040 --> 00:18:04.124
. تعجب کردم

00:18:04.208 --> 00:18:07.002
تونستي جابه جا بشي و اين ساختمونُ
. بخري

00:18:07.961 --> 00:18:09.713
چه طوري همچين پول زياديُ پس انداز کردي؟

00:18:10.631 --> 00:18:12.883
. به لطف دوستم که مدير صندوق خيلي خوبيه

00:18:13.217 --> 00:18:15.803
. دفعه ي بعد بهش معرفيت مي کنم-
. باشه-

00:18:17.137 --> 00:18:19.973
... خب،تو

00:18:23.644 --> 00:18:24.978
چيزي شده؟

00:18:26.563 --> 00:18:29.733
... خب،درباره ي چيزي که آخرين بار باهم حرف زديم

00:18:32.986 --> 00:18:34.154
. وايستا ببينم

00:18:35.114 --> 00:18:36.281
هي وون کجا رفت؟

00:18:38.242 --> 00:18:39.201
. هي وون

00:18:40.202 --> 00:18:41.286
. هي وون

00:18:41.745 --> 00:18:42.663
هي وون؟

00:18:47.000 --> 00:18:47.835
!هي وون

00:18:50.504 --> 00:18:51.421
!هي وون

00:18:52.005 --> 00:18:53.006
شماها هي وون نديدين؟

00:18:53.090 --> 00:18:55.342
. نه،ما مشغول چک‌کردن اينا بوديم
جايي رفته؟

00:18:56.510 --> 00:18:59.179
. گيون سو تو با توني اين ورو بگردين-
. باشه. هي،توني-

00:18:59.596 --> 00:19:01.807
. يي سو،تو همينجا بمون. ما هم از اينور بريم

00:19:03.517 --> 00:19:04.518
!هي وون

00:19:05.519 --> 00:19:06.895
!هي وون

00:19:11.024 --> 00:19:13.110
چرا سه رويي جواب نميده؟

00:19:13.193 --> 00:19:14.528
آجوما

00:19:18.532 --> 00:19:19.408
با مني؟

00:19:19.491 --> 00:19:22.035
. يه گربه رو دنبال مي کردم که گم شدم

00:19:22.619 --> 00:19:24.288
. گوشيمو نياوردم

00:19:24.788 --> 00:19:26.373
ميشه گوشيتونو بگيرم؟

00:19:29.126 --> 00:19:30.419
. آجوما نيستم

00:19:30.961 --> 00:19:33.130
. به نظر همسن بابامين

00:19:33.839 --> 00:19:35.382
. اما هنوز ازدواج نکردم

00:19:35.966 --> 00:19:36.967
واقعا؟

00:19:38.719 --> 00:19:40.095
. اما خيلي خوشگلين

00:19:40.762 --> 00:19:41.930
چرا ازدواج نکردين؟

00:19:43.140 --> 00:19:44.641
. زودتر تماستو بگير

00:19:47.728 --> 00:19:49.313
. بابا،ببخشيد

00:19:49.646 --> 00:19:52.149
. رامو گم کردم،گوشي يکي ديگه رو گرفتم

00:19:53.275 --> 00:19:54.193
اينجا؟

00:19:55.194 --> 00:19:56.528
. موافق نيستم

00:20:00.824 --> 00:20:02.242
. زود باش اسمشونو بگو

00:20:02.326 --> 00:20:04.244
... کيم جي اون-
!هي وون-

00:20:09.166 --> 00:20:12.044
. خدايا-
. بابا، لهم کردي -

00:20:13.503 --> 00:20:14.713
. خانوم کانگ-
. هي-

00:20:14.922 --> 00:20:16.882
چرا بدون اينکه چيزي بگي رفتي؟

00:20:16.965 --> 00:20:19.426
. بابا ببخشيد. نگران شدي

00:20:19.509 --> 00:20:20.385
. معلومه

00:20:20.469 --> 00:20:23.096
. اين ‌خانوم کمکم کرد

00:20:27.351 --> 00:20:28.518
. ممنونم-
. خواهش مي کنم-

00:20:28.602 --> 00:20:30.312
خيلي ممنونم-
. خواهش ميکنم -

00:20:30.854 --> 00:20:32.731
. دخترتون بامزست
. خوش گذشت با هم حرف زديم

00:20:33.982 --> 00:20:35.859
،ايشون متصدي لوازمامونن
. اينم دخترشونه

00:20:35.943 --> 00:20:37.194
آهان

00:20:38.403 --> 00:20:40.072
اومدين که منو ببينين؟

00:20:40.155 --> 00:20:42.574
. آره،ميخوام غذاخوريتو ببينم-
. باشه-

00:20:43.450 --> 00:20:44.701
. بريم اونجا حرف بزنيم

00:20:46.203 --> 00:20:47.955
. بازم ببخشيد،بابا

00:20:52.501 --> 00:20:54.086
. هي وون-
بله؟-

00:20:54.628 --> 00:20:55.629
. با اوپا برو

00:20:55.712 --> 00:20:58.966
. يه تماس مهمي دارم
. تو غذاخوري ميبينمتون

00:21:03.303 --> 00:21:04.763
=پارک کودکان ايته وون=

00:21:05.847 --> 00:21:07.057
تو کي هستي؟

00:21:11.311 --> 00:21:12.980
!ولم کن -
. عوضي -

00:21:13.063 --> 00:21:13.939
!هي

00:21:29.871 --> 00:21:31.331
بابات رزمي کاره؟

00:21:31.415 --> 00:21:34.626
. بابام قبلا پليس بود. اون قويه

00:21:37.421 --> 00:21:38.463
. قابل اعتماده

00:21:41.967 --> 00:21:43.385
. باباي منم تنهاست

00:21:45.053 --> 00:21:46.013
چي؟

00:21:53.520 --> 00:21:54.438
چي شده؟

00:22:01.862 --> 00:22:03.780
. فقط عکسهاي امروزه

00:22:05.866 --> 00:22:07.868
. احتمالا عکسهاي روزاي ديگه رو پاک ‌کرده

00:22:09.786 --> 00:22:13.874
تعقيبتون مي کرد که کجا ميرين
. کيو مي بينين و چي کار مي کنين

00:22:14.416 --> 00:22:15.625
... هرکاري که مي کنين

00:22:20.297 --> 00:22:22.049
چي شده؟ چيزي پيدا کردي؟

00:22:23.050 --> 00:22:24.176
. نه،چيزي نيست

00:22:26.011 --> 00:22:28.096
. به هرحال،موندم کي اين دستورو بهش داده

00:22:29.014 --> 00:22:30.265
. رئيس جانگ

00:22:31.475 --> 00:22:32.559
. درسته

00:22:32.642 --> 00:22:34.770
تنها کسي که ميتونه اين کارو بکنه
. اونه

00:22:34.853 --> 00:22:37.355
پس يعني موضوع شراکتمونُ
. ميدونه

00:22:45.572 --> 00:22:48.283
راستي. بايد زودتر از اينا
. بابت کمک هاتون تشکر ميکردم

00:22:49.367 --> 00:22:50.702
. نه خواهش ميکنم

00:22:51.036 --> 00:22:53.246
. دخترتون خيلي باهوش و شجاعه
. شما اونو خوب بزرگ کردين

00:22:56.041 --> 00:22:57.751
. خداروشکر اون از من الگو نگرفته

00:22:59.044 --> 00:23:00.462
. ولي شما اونو بزرگ کردين

00:23:03.340 --> 00:23:06.259
. بچه ها جا پاي پدر و مادرشون ميذارن

00:23:07.427 --> 00:23:09.179
. اون دائما از خوبي هاي شما ميگه

00:23:10.180 --> 00:23:11.848
. بنظر پدر فوق العاده اي مياين

00:23:19.981 --> 00:23:22.776
. هي وون بايد بريم خونه
. با همه خداحافظي کن

00:23:25.612 --> 00:23:27.614
. خانم کانگ و اوپا بازم ميبينمتون

00:23:28.490 --> 00:23:30.283
. دختر خوبي باشه -
. چشم -

00:23:30.367 --> 00:23:32.744
. خب،مراقب خودتون باشيد -
. شما هم همينطور -

00:23:33.703 --> 00:23:34.663
. کاراگاه اوه

00:23:36.289 --> 00:23:39.459
مگه نميخواستيد يه چيزي بهم بگيد؟

00:23:40.752 --> 00:23:41.795
... اون

00:23:44.422 --> 00:23:46.925
. بعدا بهت ميگم. يه وقت ديگه

00:23:49.177 --> 00:23:50.178
. منتظر ميمونم

00:24:05.318 --> 00:24:07.320
. کار خيلي خوبيه

00:24:07.404 --> 00:24:09.656
. چندتا نکته جالب وجود داره

00:24:09.739 --> 00:24:11.491
اونا اونجارو کامل بازسازي کردن

00:24:11.575 --> 00:24:13.410
. و حواسشون به همه چيز بوده

00:24:13.910 --> 00:24:16.079
،فضاي پيونگ از 40 متر بيشتره

00:24:16.163 --> 00:24:19.499
،با اينحال 25 ميليون وو خرج کردن
. از جمله اين هزينه ها هزينه تخريب بوده

00:24:21.126 --> 00:24:22.711
. بنظر ميرسه کل فضارو ديدي

00:24:23.837 --> 00:24:25.255
. بله ديدم

00:24:27.090 --> 00:24:28.758
=رئيس جانگ ده هي=

00:24:28.842 --> 00:24:31.428
اونا يه لايو گذاشتن و کل
روند کاريشونو تو شبکه هاي اجتماعي پست کردن

00:24:31.553 --> 00:24:33.180
از پيدا کردن مکان گرفته

00:24:33.263 --> 00:24:35.807
. تا تعمير و بازسازي

00:24:36.057 --> 00:24:38.268
بين صاحباي مشاغل کوچيک و
مشتري هاي جوون

00:24:38.351 --> 00:24:41.646
. راه رايج و محبوبيه

00:24:43.273 --> 00:24:45.817
بذاريد کارمند پاره وقت دن بام رو معرفي کنم

00:24:46.735 --> 00:24:48.361
. چهره دن بام

00:24:48.445 --> 00:24:49.696
!جانگ گيون سو

00:24:50.488 --> 00:24:51.531
=خوشتيپ=

00:24:51.615 --> 00:24:53.909
. من جانگ گيون سو هستم پيشخدمت اينجا

00:24:53.992 --> 00:24:56.828
،جانگ گيون سو جان
سرگرمي تو چيه؟

00:24:56.912 --> 00:24:57.871
سرگرميم؟ -
. آره -

00:24:58.747 --> 00:25:01.291
. خب من خوب بطري هاي سوجو رو ميچرخونم

00:25:01.958 --> 00:25:05.128
. درسته. اين سرگرميشه -
. بهتون نشون ميدم -

00:25:06.004 --> 00:25:06.963
. اينجوري -
. واي -

00:25:09.549 --> 00:25:10.550
. اولش اينو انجام بده

00:25:13.011 --> 00:25:14.638
. آقاي کيم منتظرن قربان

00:25:15.222 --> 00:25:16.181
. بگو بياد داخل

00:25:24.272 --> 00:25:25.440
. بعدا ميرسم خدمتتون

00:25:25.941 --> 00:25:27.567
مشکلي نيست. چي شده؟

00:25:32.364 --> 00:25:33.490
. من بمب هاي سوجوي عالي ميسازم

00:25:33.573 --> 00:25:36.618
پس براي مشتري ها بمب سوجو
هم درست ميکني؟

00:25:36.785 --> 00:25:39.412
. آره حتما اين کارو ميکنم

00:25:39.496 --> 00:25:43.375
همه بخاطر بمب هاي سوجو هم که شده
. يه سر به دن بام بزنيد

00:25:43.458 --> 00:25:44.918
=بازديد از غذاخوري دن بام =

00:25:48.838 --> 00:25:51.424
. خانم کانگ فهميد دنبالش بوديم

00:25:57.180 --> 00:25:58.932
. با اجازه من ميرم -
. نه بمون -

00:26:03.436 --> 00:26:05.689
... ولي نميدونه که شما -
. مطمئنم ميدونه -

00:26:06.815 --> 00:26:09.484
ديگه کي ميتونه اينجوري به کاراي
ميتن جونگ علاقه داشته باشه؟

00:26:09.567 --> 00:26:10.944
. مهم نيست

00:26:12.988 --> 00:26:14.656
... مهمتر از همه اون دختره اس جي يي سو

00:26:15.740 --> 00:26:17.909
دنبال اينيم که بفهميم موقعيت
. و دستمزدش چقدره

00:26:17.993 --> 00:26:20.412
وقتي نهايي شد بهش
پيشنهاد ميدم

00:26:21.079 --> 00:26:22.455
. خوبه. بايد نظرشو جلب کني

00:26:24.749 --> 00:26:26.710
. قربان -
. اون حتما از پسش برمياد -

00:26:33.800 --> 00:26:35.802
=بازديد ازغذاخوري دن بام=

00:26:36.886 --> 00:26:39.264
اگه پيشنهادتون به خودمه، نه رئيسم
در اين صورت

00:26:39.347 --> 00:26:41.891
. ميتونيد دوباره پيشنهادشُ بدين،قربان

00:26:46.604 --> 00:26:47.689
. اون خيلي جالبه

00:26:49.566 --> 00:26:50.692
ببخشيد؟

00:26:51.026 --> 00:26:53.486
. اصلا مناسب اون مردک پارک سه رويي نيست

00:26:54.362 --> 00:26:55.989
. شبيه منه

00:27:00.785 --> 00:27:02.829
چيز ديگه اي هم هست؟ -
. بله قربان -

00:27:03.496 --> 00:27:07.125
همه مواد اوليه غذاهاشون از "هي ون فود" تهيه
. شده

00:27:07.709 --> 00:27:10.337
. از مواد غذايي خوبي استفاده ميکنن
. هيچوقت در مورد اين شرکت چيزي نشنيدم

00:27:10.420 --> 00:27:12.881
مالکش سابقا پليس بوده. شايد به همين
. خاطره که چيزي نشنيديد

00:27:12.964 --> 00:27:14.507
. ميگن خيلي دقيقِ

00:27:15.091 --> 00:27:16.134
قبلا پليس بوده؟

00:27:16.718 --> 00:27:18.595
ده ساله از اداره پليس بيرون اومده

00:27:18.678 --> 00:27:20.889
. و فعاليت تجاريشُ شروع کرده

00:27:20.972 --> 00:27:23.183
مسئله مهم اينه که شرکتش
توي پاجينِ

00:27:23.266 --> 00:27:25.143
و با بيشتر مشاغل منطقه سروکار
. داره

00:27:25.226 --> 00:27:27.729
ولي محصولاتشُ به دن بام ميفرسته
،با اينکه حدودا يک ساعت تا اونجا راهه

00:27:27.812 --> 00:27:29.856
بخاطر همين فکر ميکنم احتمالا رابطه
. شخصي با هم دارن

00:27:32.192 --> 00:27:33.276
پاجين؟

00:27:36.363 --> 00:27:38.615
. شايد آقاي پارک ُ ميشناسه

00:27:42.410 --> 00:27:45.121
. يه قرار ملاقات باهاش بذار
. ميخوام شخصا ببينمش

00:27:48.875 --> 00:27:50.085
چه خبر شده؟

00:27:50.794 --> 00:27:53.380
تعقيب خانم کانگ؟ سه رويي و تامين
کننده مواد اوليه اش؟

00:27:53.463 --> 00:27:54.464
. خودت که همه چيزو شنيدي

00:27:54.798 --> 00:27:57.425
چرا جانگ گا اين همه راه رو ميره که
... اون غذاخوري کوچيکُ نابود

00:27:57.509 --> 00:27:58.551
. خانم اوه

00:28:01.137 --> 00:28:02.680
بنظرت مهمه؟

00:28:04.140 --> 00:28:05.725
جان؟ -
، ما کارمنديم -

00:28:05.809 --> 00:28:06.976
پس فقط بايد کاري که

00:28:08.103 --> 00:28:09.312
. رئيسمون ميگه انجام بديم

00:28:15.527 --> 00:28:16.653
چي شده؟

00:28:19.364 --> 00:28:20.657
داريد با هم دعوا ميکنيد؟

00:28:21.991 --> 00:28:23.034
. من ديگه ميرم

00:28:27.205 --> 00:28:28.331
چي شده؟

00:28:29.374 --> 00:28:30.792
. چيزي نيست قربان

00:28:32.335 --> 00:28:34.587
پدرم چطوره؟کاراش درست پيش ميره؟

00:28:34.671 --> 00:28:35.880
. بله

00:28:35.964 --> 00:28:39.592
. حواست بهش باشه
. جديدا خيلي حساس شده

00:28:40.635 --> 00:28:43.346
،اگه پدرم به چيزي احتياج داشت

00:28:44.013 --> 00:28:45.432
. بايد حتما منو در جريان بذاري

00:28:50.854 --> 00:28:52.105
. قربان

00:29:00.905 --> 00:29:03.992
فکر ميکنم ايشون از جو يي سو همون دختري
که تو دن بام کار ميکنه خوششون مياد

00:29:04.826 --> 00:29:07.078
اين ميتونه براي شما يه شانس باشه
. که اعتماد رئيسُ جلب کنيد

00:29:08.371 --> 00:29:10.957
چرا سعي نميکنيد اونو متقاعد کنيد
تو شرکت ما کار کنه؟

00:29:19.466 --> 00:29:20.550
من چي بهت گفته بودم؟

00:29:20.633 --> 00:29:22.343
. کار تو خيابون هاي کوچيک خيلي سخته

00:29:22.427 --> 00:29:24.387
. اگه غذاخوري باشه که ديگه بدتر

00:29:24.471 --> 00:29:26.806
. پارکينگ بخش اداري ساعت 11 بسته ميشه

00:29:26.890 --> 00:29:30.268
باورت نميشه چندبار ازشون خواستم
. باز بذارنش

00:29:30.351 --> 00:29:32.437
. بنظر ايده خوبي مياد
چرا اين کارو نميکنن؟

00:29:32.937 --> 00:29:33.855
. اينجوري نيست

00:29:33.938 --> 00:29:36.649
تو پياده روي نوکساپيونگُ ميشناسي؟
هموني که از اونجا ميشه برج نامسانُ ديد

00:29:36.733 --> 00:29:38.818
ميدوني که چه منظره خاض و عالي داره

00:29:38.902 --> 00:29:40.403
من پيشنهاد کردم بايد

00:29:40.487 --> 00:29:43.239
اونجا رو به يه مکان گردشگري تبديل کنن
،و خلاقانه تزيينش کنن

00:29:43.323 --> 00:29:45.325
. ولي هيچوقت بهم گوش نکردن

00:29:46.910 --> 00:29:49.537
. ايده خوبي بنظر ميرسه
چرا اين کارو نکردن؟

00:29:49.621 --> 00:29:50.997
،انگار

00:29:51.664 --> 00:29:53.958
. هيچکس قبلا همچين کاري نکرده

00:29:54.042 --> 00:29:58.588
،من ميتونم کلي ايده بهشون بدم
. ولي هميشه منُ نادديه ميگيرن

00:29:58.671 --> 00:29:59.798
. بي فايده اس

00:30:05.136 --> 00:30:09.057
=دن بام=

00:30:09.140 --> 00:30:12.268
منظم و مرتب بودن خيلي مهمه ولي
. کار شما تو کوچه اس

00:30:12.852 --> 00:30:15.897
مطمئنم بهتر ميشه پس
. بچسبيد بهش

00:30:16.481 --> 00:30:17.774
. باشه حتما همين کارو ميکنيم

00:30:20.485 --> 00:30:21.528
. هي کچل

00:30:22.111 --> 00:30:24.113
فکر کنم اينقدر عاقل شدي
. که به بقيه مشاوره ميدي

00:30:24.948 --> 00:30:26.074
. مشتاق ديدار

00:30:26.741 --> 00:30:27.700
ايشونو ميشناسي؟

00:30:28.535 --> 00:30:31.120
آره. نکنه ازش پول قرض گرفتين؟

00:30:32.121 --> 00:30:33.373
. نه مشتري ثابتمونه

00:30:33.957 --> 00:30:35.583
. خيالم راحت شد

00:30:35.875 --> 00:30:38.586
. سعي کنيد هميشه فقط از بانک وام بگيريد
. وگرنه براتون دردسر ميشه

00:30:38.670 --> 00:30:40.296
چي ميگي؟

00:30:40.755 --> 00:30:42.382
هنوز گذشته رو يادته؟

00:30:42.465 --> 00:30:45.218
. اي خدا اخلاقت هنوز همونه

00:30:45.802 --> 00:30:47.303
. ميبينمت -
. خداحافظ -

00:30:47.387 --> 00:30:50.223
. مواظب خودت باش -
. باشه -

00:30:51.933 --> 00:30:53.184
. اومدم يه چيزي بخورم

00:30:55.270 --> 00:30:57.730
چخبره؟ نکنه بستين؟

00:30:57.814 --> 00:31:00.400
. نه،توني لطفا براي خانم يه ميز آماده کن

00:31:01.276 --> 00:31:03.069
خوش اومدين -
. ترسونديم -

00:31:04.153 --> 00:31:06.030
. بنظرم اصلا مشتري نداشتين

00:31:06.614 --> 00:31:07.490
. نه

00:31:07.574 --> 00:31:10.159
بهت چي گفته بودم؟
. اينجا براي کار جاي مناسبي نيست

00:31:10.785 --> 00:31:13.454
. عملا داري نفرينمون ميکني

00:31:14.038 --> 00:31:15.123
. يي سو

00:31:15.623 --> 00:31:17.500
اين محله چه مشکلي داره؟

00:31:20.044 --> 00:31:23.256
. دختره ي چشم سفيد

00:31:25.008 --> 00:31:26.509
فکر ميکني اشتباه ميکنم؟

00:31:27.176 --> 00:31:31.472
. اطرافُ ببين
. همه مغازه ها بستن

00:31:33.266 --> 00:31:34.267
. من سعي ميکنم همشونُ برگردونم

00:31:35.059 --> 00:31:37.604
. بي فايده اس
چطوري ميخواي اين کارو کني؟

00:31:37.687 --> 00:31:39.647
. کل محله تعطيله

00:31:41.941 --> 00:31:43.443
. من غذاتونو آماده مکينم

00:31:43.526 --> 00:31:46.446
. اينجارو بفروش و برو
. اين بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي

00:31:46.946 --> 00:31:48.990
=پارک سه رويي =

00:32:01.590 --> 00:32:14.090
.

00:32:14.432 --> 00:32:16.184
=رستوران مرودانگ=

00:32:20.605 --> 00:32:21.814
. ممنون

00:32:22.440 --> 00:32:24.233
. يکم آبميوه بخور -
. ممنون -

00:32:30.949 --> 00:32:33.534
=محل جوجو=

00:32:38.957 --> 00:32:40.375
چيکار ميکنه؟

00:32:41.709 --> 00:32:42.585
من از کجا بدونم؟

00:32:45.505 --> 00:32:46.589
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:32:47.298 --> 00:32:52.220
ميبيني که سر رئيس ما با کاراي مسخره
. حسابي گرمه

00:32:52.303 --> 00:32:53.805
. اومدم تورو ببينم

00:32:54.931 --> 00:32:55.807
چي؟

00:32:57.517 --> 00:32:58.643
. شنيدم رئيسمو ديدي

00:33:00.395 --> 00:33:02.480
. بنظرش تو خيلي بهش شبيهي

00:33:03.606 --> 00:33:06.401
فکر مکينه من مثل اونم؟
. چه حرف مسخره اي زده

00:33:07.402 --> 00:33:09.445
. ولي دلخور نشدم

00:33:12.115 --> 00:33:14.867
گفتي بخاطر سه رويي اينجا کار ميکني؟

00:33:15.493 --> 00:33:18.413
. آره -
. يعني ميگي اون تنها دليلته -

00:33:19.455 --> 00:33:21.874
ولي اگه ردت کنه چي؟

00:33:22.709 --> 00:33:24.627
بخاطر تو ؟ -
. آره -

00:33:26.004 --> 00:33:27.380
چي ميشه؟

00:33:27.964 --> 00:33:29.007
مجبور ميشي بري؟

00:33:31.175 --> 00:33:32.385
. اينجوري نميشه

00:33:35.513 --> 00:33:36.764
. من تا حالا هيچوقت نباختم

00:33:43.938 --> 00:33:44.856
. سوآه

00:33:51.154 --> 00:33:52.405
چيکار ميکني؟

00:33:54.574 --> 00:33:55.408
چي؟

00:33:59.162 --> 00:34:01.831
اون رستوران ويتنامي انگار

00:34:01.914 --> 00:34:05.877
منو و چيدمان خوبي نداشت خواستم
. بهش کمکي کنم

00:34:06.461 --> 00:34:07.920
چرا ميخواي بهشون کمک کني؟

00:34:08.796 --> 00:34:11.215
چي؟ -
يهويي چرا اينقدر خيرخواه شدي؟ -

00:34:11.299 --> 00:34:12.925
دقيقا مشکلت چيه؟

00:34:13.009 --> 00:34:15.261
. درست متوجه نشدم

00:34:15.344 --> 00:34:17.263
. ميخوام توضيح بدي بفهمم

00:34:27.231 --> 00:34:28.483
. اين کارو ميکنم تا بتونيم زنده بمونيم

00:34:29.484 --> 00:34:31.444
چي ميگي؟

00:34:31.527 --> 00:34:33.696
. غذاخوري ما الان تو موقعيت خوبي نيست

00:34:33.780 --> 00:34:35.531
... بايد تمرکزتُ بذاري روي غذاخوري

00:34:35.615 --> 00:34:36.949
ديگه بايد چيکار کنيم؟

00:34:38.868 --> 00:34:41.621
براي بهتر شدن دن بام بايد ديگه چيکار کنيم؟

00:34:44.499 --> 00:34:46.709
ازت ممنونم استراتژي بازاريابي
. خوبي ارائه دادي

00:34:47.376 --> 00:34:48.753
. فضاي داخلي هم عالي شده

00:34:49.587 --> 00:34:51.839
ديگه بايد چي رو درست کنيم؟غذاهامون؟

00:34:54.008 --> 00:34:55.384
. اونم که گفتي طعمشون عالي شده

00:34:56.719 --> 00:34:57.595
خب که چي؟

00:34:57.678 --> 00:35:00.890
ميخواي با همسايه ها رفيق شي
کار و کاسبيمون بگيره؟

00:35:00.973 --> 00:35:02.850
. همه شغل هاي تو اين کوچه از بين ميرن

00:35:03.142 --> 00:35:05.186
اگه فقط رو کار خودمون تمرکز کنيم
. هيچي درست نميشه

00:35:07.563 --> 00:35:08.815
. بايد کل کوچه رو احيا کنيم

00:35:16.989 --> 00:35:19.367
. واقعا باورم نميشه

00:35:21.077 --> 00:35:21.994
چي؟

00:35:22.078 --> 00:35:25.081
... تو فقط روياپردازي ميکني ،آرمان گرايي

00:35:28.918 --> 00:35:30.545
. ما باهم جور نميشيم

00:35:40.096 --> 00:35:41.305
. ولش کن

00:35:41.973 --> 00:35:43.474
. اون چيزي که ميگه رو انجام ميده

00:35:45.476 --> 00:35:46.936
مگه وقتي هممون دور هم جمع شديم

00:35:47.895 --> 00:35:49.480
نگفتي ما يه تيميم؟

00:35:53.818 --> 00:35:54.944
چي؟

00:35:55.069 --> 00:35:56.320
. انجام کارايي که بهمون محول ميشه خيلي راحته

00:35:57.280 --> 00:35:58.156
... ولي

00:35:59.699 --> 00:36:01.576
اين همون تيمي بود که دنبالش بودي؟

00:36:07.165 --> 00:36:09.250
،ما کارمنديم
پس بايد هرچي رئيسمون ميگه

00:36:10.459 --> 00:36:11.586
. انجام بديم

00:36:13.754 --> 00:36:15.089
... خب

00:36:15.548 --> 00:36:18.176
ما شايد فقط کارمنداي عادي
. باشيم

00:36:18.259 --> 00:36:20.511
... گيون سو -
ولي -

00:36:23.264 --> 00:36:24.348
. يي سو فرق ميکنه

00:36:25.433 --> 00:36:26.726
. اون مديره

00:36:27.268 --> 00:36:29.687
اگه اينجا يه شرکت کوچيک باشه
. اون سهام دارشه

00:36:29.770 --> 00:36:30.938
،بعلاوه

00:36:34.442 --> 00:36:36.110
. اون زندگيشُ روي تو شرط بسته

00:36:39.071 --> 00:36:40.823
حداقل کاري که ميتوني بکني
. متقاعد کردنشه

00:36:42.283 --> 00:36:44.535
گيون سو تو امروز چت شده؟

00:36:45.786 --> 00:36:49.040
بنظر ميرسه يي سو اينروزا
. يکم فرق کرده

00:36:52.668 --> 00:36:54.086
. اون با هيونگ متفاوته

00:37:10.436 --> 00:37:12.480
. هرچي گيون سو گفت درست بود

00:37:13.773 --> 00:37:15.399
. نميدونستم چي بگم

00:37:16.984 --> 00:37:18.069
،راستي

00:37:18.861 --> 00:37:19.862
... گيون سو

00:37:19.946 --> 00:37:21.030
. ميدونم

00:37:21.948 --> 00:37:23.449
. اون پسر دوم رئيس جانگِ

00:37:28.246 --> 00:37:31.332
. ميفهمم که اصلا برات اهميتي نداره

00:37:32.541 --> 00:37:33.626
ولي واسه اون چي؟

00:37:35.461 --> 00:37:37.296
. نميدونم چرا تو دن بام کار ميکنه

00:37:38.631 --> 00:37:39.674
. مطمئن نيستم

00:37:43.511 --> 00:37:45.137
. شايد ميخواد پول در بياره

00:37:49.225 --> 00:37:50.142
پس يي سو چي ؟

00:37:52.603 --> 00:37:54.647
فکر ميکني اون چرا اينجا کار ميکنه؟

00:37:55.815 --> 00:37:56.691
چي؟

00:38:00.027 --> 00:38:02.989
مطمئنم براي موفقيت بهش
. احتياج داري

00:38:05.908 --> 00:38:07.618
چرا؟در مورد چي کنجکاوي؟

00:38:09.912 --> 00:38:12.581
حالا ميفهمم که دلايل زيادي وجود داره

00:38:13.791 --> 00:38:16.043
. که نميتونيم با هم باشيم

00:38:19.797 --> 00:38:22.049
موضوع چيه؟چي شده؟

00:38:24.010 --> 00:38:25.803
بنظرت اين چه رابطه ايه؟

00:38:26.971 --> 00:38:27.805
چي؟

00:38:29.974 --> 00:38:32.476
بنظرت اگه من تو جانگ گا کار نميکردم

00:38:33.227 --> 00:38:34.895
چه اتفاقي بينمون ميفتاد؟

00:38:39.859 --> 00:38:41.944
،چه اونجا کار کني چه نکني

00:38:42.945 --> 00:38:45.865
اين تويي که تصميم ميگيري رابطه
. ما چطوري باشه

00:38:49.910 --> 00:38:51.912
. تو هميشه منومسئول همه چي ميکني

00:38:51.996 --> 00:38:53.664
ولي تو حتي يه بارم اعتراف نکردي
. چه حسي داري

00:38:56.250 --> 00:38:57.209
. دوست دارم

00:39:03.632 --> 00:39:05.384
. وقتي زندان بودم بهت گفتم

00:39:08.596 --> 00:39:10.306
. اون مال 10 سال پيشه

00:39:10.806 --> 00:39:12.183
تو ايستگاه اتوبوس چي؟

00:39:13.768 --> 00:39:15.227
. اون که جديد بود

00:39:16.687 --> 00:39:18.022
باهام شوخي ميکني؟

00:39:19.065 --> 00:39:21.442
. گفتي ميخواي مجبورم کني بيام بيرون

00:39:21.525 --> 00:39:22.651
به اين ميگي اعتراف؟

00:39:25.696 --> 00:39:27.865
ديگه چي بايد ميگفتم که نظرمو
بدوني؟

00:39:31.035 --> 00:39:32.161
. واقعا که

00:39:34.246 --> 00:39:36.040
. وقتي بهت اونو گفتم رو زندگيم شرط بستم

00:39:39.960 --> 00:39:41.837
نميخوام تحت فشار باشي ولي فقط
. اينو يادت باشه

00:39:42.963 --> 00:39:44.173
تو هروقت که بخواي ميتوني

00:39:45.800 --> 00:39:47.593
. رابطه مارو تعريف کني

00:39:50.596 --> 00:39:51.806
. بخاطر اينکه اون سه روييه

00:39:53.265 --> 00:39:54.308
. اون عوض نميشه

00:39:58.813 --> 00:40:00.606
. يه بار خودم گفته بودم

00:40:01.649 --> 00:40:02.483
چي؟

00:40:09.532 --> 00:40:12.076
. تو احمق ترين آدم روي زميني

00:40:14.703 --> 00:40:15.955
يادته چي بهت گفتم؟

00:40:16.580 --> 00:40:18.416
. من پولدارارو دوست دارم

00:40:24.755 --> 00:40:26.173
. من الان صاحب يه ساختمونم

00:40:33.305 --> 00:40:34.849
. ميدوني که همچين کاري آسون نيست

00:40:38.811 --> 00:40:40.104
. عجب

00:40:50.656 --> 00:40:51.824
. ترسونديم

00:40:51.907 --> 00:40:52.908
چيه؟

00:40:53.242 --> 00:40:54.577
چي ميخواي؟

00:40:54.660 --> 00:40:56.787
شنيدم ديشب با اون دختره
. رفتي بيرون

00:40:57.371 --> 00:40:58.581
سو آه؟ -
. آره -

00:40:59.165 --> 00:41:01.125
. آره -
چيکارا کردين؟ -

00:41:02.126 --> 00:41:04.295
. نوشيدني خورديم -
اتفاقي افتاد؟ -

00:41:05.504 --> 00:41:07.673
مثلا چي؟ -
شماها قرار ميذارين؟ -

00:41:10.384 --> 00:41:12.803
. مزخرف نگو برو سر کارت

00:41:12.887 --> 00:41:15.055
. مزخرف نميگم

00:41:17.391 --> 00:41:19.018
. باهاش بيرون نرو

00:41:20.603 --> 00:41:21.604
چي؟

00:41:22.480 --> 00:41:23.772
به تو چه ربطي داره؟

00:41:23.856 --> 00:41:24.940
فقط ميگم

00:41:26.108 --> 00:41:27.359
،باهاش بيرون نرو وگرنه من

00:41:29.612 --> 00:41:31.155
. استعفا ميدم

00:41:32.490 --> 00:41:34.825
چي ميگي؟

00:41:36.076 --> 00:41:37.369
چرا اينقدر ازش متنفري؟

00:41:37.453 --> 00:41:38.537
واقعا نميدوني؟

00:41:39.497 --> 00:41:41.665
واقعا نميدوني چرا؟

00:41:42.666 --> 00:41:43.751
. نه نميدونم

00:41:46.962 --> 00:41:48.172
. فقط چيزي که گفتمُ يادت باشه

00:41:55.221 --> 00:41:56.514
چشه اون؟

00:42:05.648 --> 00:42:10.194
. يک،دو،سه،چهار و پنج

00:42:10.277 --> 00:42:11.612
... اينم ده

00:42:11.695 --> 00:42:13.113
. بذار ببينم

00:42:13.197 --> 00:42:14.156
. درسته

00:42:14.782 --> 00:42:16.325
. ممنون

00:42:16.408 --> 00:42:18.410
،ماه بعدي
. مطمئنم سروقت پولو بهت ميدم

00:42:21.288 --> 00:42:22.623
جريان چيه؟

00:42:22.706 --> 00:42:24.416
مشتري داري؟

00:42:24.500 --> 00:42:26.252
. آره

00:42:26.335 --> 00:42:28.295
اون پسر جووني که دن بامُ اداره ميکنه

00:42:28.379 --> 00:42:31.173
تو بازاريابي و خيلي کاراي ديگه
. کمکمون کرد

00:42:31.257 --> 00:42:33.175
اون شاه بلوط؟ -
. آره -

00:42:33.259 --> 00:42:35.636
تو تنطيم منو و چيدمان داخلي هم
. کمکمون کرد

00:42:35.719 --> 00:42:37.179
. فقط به ما نه

00:42:37.263 --> 00:42:41.100
. به خيلي هاي ديگه هم کمک کرده

00:42:44.979 --> 00:42:47.731
بنظر مياد اين رستوران خيلي
. بهتر از قبل شده

00:42:47.815 --> 00:42:50.818
اون جوون مودب و خوبيه
. خيلي چيزا هم بلده

00:42:50.901 --> 00:42:52.319
. واقعا پسر خوبيه

00:42:54.488 --> 00:42:55.906
. چه جالب

00:42:57.283 --> 00:42:59.326
. منو ياد يه نفر ميندازه

00:43:01.704 --> 00:43:04.123
. خوش اومدي آقاي اوه

00:43:06.542 --> 00:43:10.170
يه غذارو ديدم که با مواد اوليه شما
. درست شده بود

00:43:11.005 --> 00:43:13.382
. مواد اوليه با کيفيت و تازه اي بودن

00:43:13.882 --> 00:43:16.135
. همين باعث شد بخوام ازت خريد کنم

00:43:17.303 --> 00:43:18.470
. خيلي ممنون

00:43:21.015 --> 00:43:23.475
شنيدم با يه غذاخوري تو ايته وون به
نام دن بام

00:43:24.977 --> 00:43:26.687
قرارداد توزيع انحصاري داري؟

00:43:26.770 --> 00:43:28.689
. بله درسته

00:43:31.317 --> 00:43:32.693
نظرت چيه با ما هم

00:43:33.402 --> 00:43:35.654
قرارداد ببندي؟

00:43:41.535 --> 00:43:44.705
... خيلي ممنونم که از شرکت شماره يک

00:43:44.788 --> 00:43:47.625
. مواد غذايي تو کره پيشنهاد کار گرفتم

00:43:49.251 --> 00:43:50.961
ولي شرطي داره؟

00:43:52.588 --> 00:43:53.422
شرط؟

00:43:57.885 --> 00:43:59.762
. يه راست حرفمو ميزنم پس

00:44:00.346 --> 00:44:03.807
. همونطور که ميدوني، شرکتمون خيلي بزرگه

00:44:04.391 --> 00:44:07.686
اگه با ما قرارداد ببندي، به نسبت کار با بقيه
. بيشتر سرت شلوغ ميشه

00:44:09.229 --> 00:44:12.650
،چطوره بقيه قراردادهايي که بستي رو فسخ کني

00:44:13.025 --> 00:44:16.695
و يه قرارداد انحصاري با شرکت جانگ گا ببندي؟

00:44:18.364 --> 00:44:20.866
يعني قراردادم با دن بامُ فسخ کنم؟

00:44:22.326 --> 00:44:23.911
. آره، اين همون کاريه که بايد بکني

00:44:24.495 --> 00:44:26.330
ولي من به شما قول ميدم که
. اين معامله بدي نميشه

00:44:45.974 --> 00:44:47.017
ميري ايته وون؟

00:44:48.394 --> 00:44:49.561
. منم دارم ميرم اونجا

00:44:50.354 --> 00:44:51.563
سوار ميشي؟

00:44:51.647 --> 00:44:53.315
چرا ميخواي بري ايته وون؟

00:44:53.899 --> 00:44:55.734
جو يي سو، بود؟

00:44:55.818 --> 00:44:58.237
. مديرِ دن بام

00:44:58.821 --> 00:44:59.905
. ميخوام باهاش حرف بزنم

00:44:59.988 --> 00:45:02.574
. بيا سوار شو ديگه
. مسيرمون يکيه، تو رو هم اونجا پياده ميکنم

00:45:04.326 --> 00:45:05.911
پياممُ نگرفتي؟

00:45:07.538 --> 00:45:09.581
. خيلي واضح بهت گفتم دوستت ندارم

00:45:12.543 --> 00:45:15.254
. اي بابا

00:45:24.847 --> 00:45:26.765
ميدوني آرزوم چيه؟

00:45:29.476 --> 00:45:31.645
. اينکه بشيني رو صندليِ مسافر ماشينم

00:45:32.396 --> 00:45:33.981
آرزوي ساده اي نيست؟

00:45:37.443 --> 00:45:39.403
اين اعتماد به نفستُ از کجا مياري؟

00:45:40.237 --> 00:45:41.613
بخاطر اينه که وارثي؟

00:45:41.697 --> 00:45:43.073
يا چون بچه پولداري؟

00:45:43.157 --> 00:45:46.410
قراره بخاطر اين توجهت ازت تشکر کنم؟

00:45:48.078 --> 00:45:49.413
... من هيچوقت

00:45:52.332 --> 00:45:54.084
. هيچوقت باهات اينجوري رفتار نکردم

00:45:54.168 --> 00:45:55.461
... خيلي واضح بهت گفتم

00:45:56.086 --> 00:45:57.754
. چرا دوستت ندارم

00:45:59.882 --> 00:46:01.008
. آره، گفتي

00:46:01.967 --> 00:46:03.177
. بخاطر تصادف

00:46:03.969 --> 00:46:06.096
. ولي اون واقعا يه تصادف بود

00:46:06.180 --> 00:46:08.640
فکر ميکني از قصد با ماشينم بهش زدم؟

00:46:09.266 --> 00:46:11.602
،درسته که از سه رويي متنفرم
... ولي هيچوقت

00:46:11.685 --> 00:46:12.853
بعد از اون چي؟

00:46:16.690 --> 00:46:18.442
بعدِ تصادف چي؟

00:46:22.404 --> 00:46:24.573
. به آمبولانس زنگ نزدي

00:46:24.656 --> 00:46:27.451
و گذاشتي يکي ديگه به جات
. جرمُ گردن بگيره

00:46:28.869 --> 00:46:30.287
اينا همه تصادف بود؟

00:46:33.999 --> 00:46:35.792
... اصلا نميدوني

00:46:38.462 --> 00:46:40.797
. چقدر ازت متنفرم

00:46:43.634 --> 00:46:44.801
. سو آه

00:46:46.470 --> 00:46:47.471
. آهان

00:46:51.225 --> 00:46:54.061
يادته ازم پرسيدي سه رويي رو دوست دارم يا نه؟

00:46:55.896 --> 00:46:56.772
چي؟

00:46:58.023 --> 00:46:59.274
. من دوسِش دارم

00:47:01.527 --> 00:47:03.362
. پس بذار يه بار ديگه بهت بگم

00:47:03.946 --> 00:47:05.489
،يه لطفي بهم بکن

00:47:07.366 --> 00:47:08.992
. و انقدر به پر و پام نپيچ

00:47:12.329 --> 00:47:15.707
. خب، آقاي جانگ. من ديگه رفتم

00:47:26.385 --> 00:47:27.594
!ايش

00:47:28.178 --> 00:47:31.807
= قرارداد عرضه محصولات =

00:47:37.771 --> 00:47:39.565
. اين يه قرارداد با شرايط خوبه

00:47:43.569 --> 00:47:44.570
... ولي

00:47:46.029 --> 00:47:47.531
. مجبورم ردش کنم

00:47:51.702 --> 00:47:53.745
. اي واي

00:47:56.290 --> 00:47:59.084
. شنيدم يه ارتباطي با سه رويي داري

00:47:59.876 --> 00:48:03.088
بخاطر اون اينجوري ميکني؟

00:48:04.006 --> 00:48:06.883
. آره. يه چيزيُ مديونشم

00:48:06.967 --> 00:48:08.302
چقدره؟

00:48:08.385 --> 00:48:10.929
. چيزي نيست که با پول بتونم جبرانش کنم

00:48:12.931 --> 00:48:15.392
. بذار يه نصيحتي بهت بکنم

00:48:17.102 --> 00:48:20.063
تجارت چيزي نيست که
. از رو احساس پيش بره

00:48:20.897 --> 00:48:22.441
. همونجوري که خودت گفتي

00:48:23.650 --> 00:48:25.861
. جانگ گا بزرگترين رستوران تو کره ـست

00:48:25.944 --> 00:48:27.321
. الان اينجوري فکر ميکنم

00:48:27.404 --> 00:48:29.948
. پس بايد قبول کني -
،ولي تو ده سال -

00:48:31.742 --> 00:48:33.201
... فکر ميکني چقدر

00:48:34.244 --> 00:48:35.662
... سه رويي و دن بام

00:48:37.914 --> 00:48:39.625
بزرگ ميشن؟

00:48:42.294 --> 00:48:43.712
. اين در مورد وفاداري نيست

00:48:45.005 --> 00:48:47.591
... يه سرمايه گذاريِ سودآور

00:48:47.758 --> 00:48:50.093
. براي آينده ـست

00:48:53.972 --> 00:48:55.182
. تو جووني

00:48:57.434 --> 00:48:58.810
بچه داري؟

00:49:00.854 --> 00:49:03.273
. آره. يه دختر دارم

00:49:09.863 --> 00:49:12.449
مثل يه مردِ با دل و جرأتي که
. چيزي براي از دست دادن نداره

00:49:14.034 --> 00:49:16.828
تو اين کسب و کار اگه ضد من باشي
. هيچ خيري بهت نميرسه

00:49:19.039 --> 00:49:20.832
. بايد به فکر بچه ـت باشي

00:49:24.795 --> 00:49:26.046
. حالا ميتوني بري

00:49:26.588 --> 00:49:28.298
. اگه نظرت عوض شد، بهم زنگ بزن

00:49:36.348 --> 00:49:38.558
. من ميرم ديگه

00:49:47.984 --> 00:49:51.405
. بچه ها جا پاي پدر و مادرشون ميذارن

00:49:51.488 --> 00:49:53.156
. اون همش پُز تو رو ميده

00:49:53.740 --> 00:49:55.492
. انگار بهترين باباي دنيايي

00:49:59.037 --> 00:50:00.497
فکر بچه ـم باشم؟

00:50:09.798 --> 00:50:11.883
ميدوني چيه، رئيس جانگ؟

00:50:14.928 --> 00:50:17.681
. بچه ها جا پاي پدر و مادرشون ميذارن

00:50:18.682 --> 00:50:20.058
،به شما که نگاه ميکنم

00:50:20.600 --> 00:50:23.395
. ميتونم بگم چرا جانگ گيون وون اينجوري شد

00:50:24.604 --> 00:50:27.983
. بهتره منُ تحريک نکني

00:50:29.109 --> 00:50:32.362
. من گفتم که يه چيزيُ به سه رويي مديونم

00:50:33.238 --> 00:50:34.364
... اين بدهي

00:50:35.115 --> 00:50:37.075
. چيزيه که به شما هم ربط داره

00:50:38.368 --> 00:50:39.244
چي؟

00:50:39.327 --> 00:50:42.205
تصادفِ بزن در رويي که ده سال پيش
. جانگ گيون وون داشت

00:50:44.416 --> 00:50:45.625
،متأسفانه

00:50:46.209 --> 00:50:48.587
. من مأمور رسيدگي به اون پرونده بودم

00:50:51.715 --> 00:50:53.800
،اون حدود ده سال پيش پليس بودنُ گذاشت کنار

00:50:53.884 --> 00:50:56.136
. و کار پخشِ مواد غذايي رو شروع کرد

00:51:08.690 --> 00:51:11.193
... نکنه تو

00:51:11.276 --> 00:51:14.821
،اون موقع
. من يه تحقيق شرم آور انجام دادم

00:51:15.989 --> 00:51:18.617
دخترِ من با دنبال کردنِ
. قدم هاي رقت انگيز من بزرگ ميشه

00:51:20.327 --> 00:51:22.621
. يه قدم رقت انگيز کافيه

00:51:27.000 --> 00:51:28.376
،بخاطر دخترم

00:51:29.836 --> 00:51:31.922
. نميتونم رقت انگيزتر از اين باشم

00:52:07.374 --> 00:52:08.375
. واي

00:52:13.213 --> 00:52:15.131
. بعضي وقتا مثل يه پيرزن ميشي

00:52:16.591 --> 00:52:18.635
. ميخوام تنها باشم

00:52:19.928 --> 00:52:21.721
به چي فکر ميکني؟

00:52:22.848 --> 00:52:26.351
. نميدونم الان دارم چي کار ميکنم

00:52:27.727 --> 00:52:29.563
. ميدونم چه حالي داري

00:52:30.564 --> 00:52:31.982
. ولي چيزي که داداش سه رويي گفت

00:52:32.649 --> 00:52:34.568
فکر نميکني همش درست باشه؟

00:52:36.862 --> 00:52:39.364
آرمان گرايي رو از اون گرفتي؟

00:52:43.368 --> 00:52:45.245
. به اندازه کافي تحقيق نکردم

00:52:45.787 --> 00:52:47.080
. معذرت ميخوام، قربان

00:52:48.623 --> 00:52:50.041
جو يي سو چي ميشه؟

00:52:50.834 --> 00:52:52.460
چقدر بايد منتظر باشم؟

00:52:52.836 --> 00:52:57.215
آقاي جانگ امروز ميخواد به اون
. يه پيشنهاد عالي بده

00:53:00.760 --> 00:53:01.970
گيون وون؟

00:53:02.053 --> 00:53:03.054
. بله

00:53:08.184 --> 00:53:09.561
. من برگشتم

00:53:09.644 --> 00:53:11.313
. گيون سو

00:53:13.899 --> 00:53:15.191
. اي جان

00:53:16.943 --> 00:53:18.486
. به موقع اومدي

00:53:19.821 --> 00:53:20.989
. سلام

00:53:25.702 --> 00:53:27.287
چي شد اومدي اينجا؟

00:53:28.288 --> 00:53:30.248
. براي ديدن تو نيومدم

00:53:32.208 --> 00:53:33.418
منُ ميشناسي، آره؟

00:53:35.837 --> 00:53:37.172
. من جانگ گيون وونم

00:53:37.923 --> 00:53:38.965
= شرکت جانگ گا. جانگ گيون وون =

00:53:39.466 --> 00:53:41.509
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:53:45.889 --> 00:53:46.765
. رئيس

00:53:47.641 --> 00:53:49.392
. من ميرم يکم باهاش حرف بزنم

00:53:51.895 --> 00:53:52.771
. باشه

00:53:54.230 --> 00:53:56.983
. يه کافه پايين تپه ـست
. بريم اونجا

00:53:57.484 --> 00:54:01.321
. نگاش کن. خيلي باحاله

00:54:02.489 --> 00:54:04.240
. خوشم اومد

00:54:04.866 --> 00:54:05.700
. وايسا

00:54:08.954 --> 00:54:10.455
چرا ميخواي با يي سو حرف بزني؟

00:54:12.958 --> 00:54:14.459
. فکر کردم حستُ از دست دادي

00:54:17.671 --> 00:54:18.922
،هر چي هست

00:54:19.798 --> 00:54:21.508
. به يي سو گير نده

00:54:22.801 --> 00:54:25.553
عقلتُ از دست دادي؟

00:54:29.724 --> 00:54:30.809
. ببين

00:54:32.102 --> 00:54:33.269
. ولش کن

00:54:36.272 --> 00:54:37.440
. هي

00:54:38.316 --> 00:54:43.154
،اگه خيلي دلت ميخواد يه روز مال تو بشم

00:54:44.864 --> 00:54:48.159
. بايد شرکت جانگ گا رو دستت بگيري

00:54:56.209 --> 00:54:57.961
. بهتره منُ تحريک کني

00:55:01.840 --> 00:55:03.466
... من شايد

00:55:05.176 --> 00:55:06.886
. موقعيتتُ به دست بگيرم

00:55:12.934 --> 00:55:13.768
. حقه باز

00:55:16.646 --> 00:55:17.647
. اوه، راستي

00:55:18.690 --> 00:55:20.859
اسمش جو يي سو بود؟

00:55:21.860 --> 00:55:23.611
. من بهش گير نميدم که

00:55:24.446 --> 00:55:25.780
. اومدم اينجا بهش پيشنهاد کار بدم

00:55:28.116 --> 00:55:30.660
بين اين غذاخوريِ قوطي کبريتي و شرکت جانگ گا؟

00:55:31.286 --> 00:55:32.871
. دليلي نداره که بخواد دست دست کنه

00:55:37.375 --> 00:55:38.752
. لعنتي

00:55:38.835 --> 00:55:40.754
چه زهرماري داره ميگه؟

00:55:40.879 --> 00:55:42.172
پيشنهاد کار؟

00:55:42.255 --> 00:55:44.674
يعني ميخواد يي سو رو بگيره؟

00:55:44.758 --> 00:55:45.717
. رئيس

00:55:45.800 --> 00:55:47.594
. شلوغش نکن

00:55:48.970 --> 00:55:50.513
چي کار ميخواي بکني؟

00:55:51.097 --> 00:55:52.182
. اين زندگيِ يي سو ئه

00:55:52.474 --> 00:55:53.850
. خودش بايد تصميم بگيره

00:55:54.392 --> 00:55:55.894
. فقط بايد صبر کنيم و ببينيم

00:56:05.945 --> 00:56:07.530
= پيشنهاد مديريت =

00:56:08.490 --> 00:56:11.743
تو فقط يه بچه 20 ساله اي
. که حتي دانشگاهم نرفتي

00:56:11.826 --> 00:56:14.537
همچين پيشنهاد استثنايي رو
. جاي ديگه اي بهت نميدن

00:56:15.121 --> 00:56:17.082
. فکر کردن نميخواد که

00:56:17.916 --> 00:56:19.000
کِي مياي شرکتِ ما؟

00:56:25.840 --> 00:56:27.717
= شرکت جانگ گا. جانگ گيون وون =

00:56:31.304 --> 00:56:32.555
. من مطمئنم

00:56:32.847 --> 00:56:34.766
،اگه حقوق بهتري بهش پيشنهاد بده

00:56:34.849 --> 00:56:36.643
. صد در صد ميره اونجا

00:56:36.726 --> 00:56:38.019
. نميدونم

00:56:38.103 --> 00:56:40.146
،اگه مسئله پول بود
... از همون اولش نميومد

00:56:40.230 --> 00:56:41.898
. دن بام

00:56:41.981 --> 00:56:45.193
. دقيقا. کره اي ها وفادار و پايبندن

00:56:47.654 --> 00:56:49.364
. اون حتي مدت زيادي اينجا کار نکرده

00:56:49.447 --> 00:56:51.741
. وفاداري و پايبندي کجا بود

00:56:55.328 --> 00:56:57.122
. من ميخوام استعفا بدم

00:56:58.790 --> 00:56:59.874
عصبي هستي؟

00:57:02.627 --> 00:57:04.921
. ما با هم جور نميشيم

00:57:10.135 --> 00:57:11.052
. آره

00:57:11.761 --> 00:57:13.471
... تو يي سو رو لازم داري

00:57:14.848 --> 00:57:16.099
چون به درد بخوره؟

00:57:20.812 --> 00:57:22.272
. من فقط نگرانم تو چه حسي داري

00:57:26.317 --> 00:57:28.653
. يي سو برات چه معني اي داره

00:57:29.863 --> 00:57:31.573
اون فقط يه کارمنده؟

00:57:32.657 --> 00:57:33.741
... يا

00:57:35.618 --> 00:57:37.036
احساسي بهش داري؟

00:57:37.620 --> 00:57:39.164
اون چي ميگه؟

00:57:40.165 --> 00:57:41.040
چيه؟

00:58:01.936 --> 00:58:03.480
. اين پيشنهاد خوبيه

00:58:04.063 --> 00:58:05.273
. واي

00:58:06.316 --> 00:58:08.026
. فقط خوبه که نشد حرف

00:58:09.319 --> 00:58:11.529
شايد براي فهميدن اين
. خيلي جوون باشي

00:58:11.696 --> 00:58:12.989
. ولي اين يه فرصتِ فوق العاده ـست

00:58:13.072 --> 00:58:14.324
. مدير جانگ

00:58:15.074 --> 00:58:17.535
،من يه مقدار پول تو غذاخوري سرمايه گذاري کردم

00:58:17.619 --> 00:58:20.079
. پس تو اين سنم خيلي زياد پول درميارم

00:58:21.623 --> 00:58:24.542
حدس ميزنم بيشتر از دستمزدي که
. شما بهم پيشنهاد دادي درميارم

00:58:24.626 --> 00:58:26.503
ناسلامتي داريم درباره ي
. شرکت جانگ گا حرف ميزنيما

00:58:26.586 --> 00:58:29.088
اگه نميتوني پولِ بيشتري از اين
،غذاخوري کوچيک بهم پيشنهاد بدي

00:58:29.506 --> 00:58:32.217
. من بايد دربارش فکر کنم

00:58:35.220 --> 00:58:38.181
آهان. چقدر پول درمياري مگه؟

00:58:39.265 --> 00:58:42.185
،بستگي به فروش داره
. فکر کنم تقريبا 100 ميليون وون درميارم

00:58:43.061 --> 00:58:44.270
صد ميليون وون؟

00:58:44.938 --> 00:58:47.106
. اين تازه فروشِ الان ـمونه

00:58:48.107 --> 00:58:50.652
. من مطمئنم که ميتونم دن بامُ بزرگتر کنم

00:58:52.111 --> 00:58:53.988
... ممکنه وسوسه بشم

00:58:54.072 --> 00:58:55.782
. اگه بهم 200 ميليون وون پيشنهاد بدي -
دويست ميليون؟ -

00:58:56.533 --> 00:58:58.910
... راستي. فکر کنم

00:58:59.202 --> 00:59:03.748
. اين چيزي نباشه که بتوني خودت تصميم بگيري

00:59:05.166 --> 00:59:06.167
دويست ميليون وون؟

00:59:10.588 --> 00:59:11.965
. بذار 50 ميليون وون اضافه کنم

00:59:13.258 --> 00:59:14.759
. من 250 ميليون وون ميدم

00:59:17.762 --> 00:59:19.264
... چي؟ 250 ميليون

00:59:20.098 --> 00:59:22.934
. شرکت جانگ گا حرف نداره

00:59:23.601 --> 00:59:27.230
. بعد از اين کار و بار غذاخوري سه رويي کساد ميشه

00:59:27.480 --> 00:59:28.439
. هي، رفيق

00:59:29.440 --> 00:59:33.194
با توجه به انتخابي که ميکني
. ممکنه مسير زندگيتم تغيير کنه

00:59:33.278 --> 00:59:34.654
. اصلا نبايد به دلت شک راه بدي

00:59:34.737 --> 00:59:38.825
راستش از دستِ سه رويي کُفري شدم
. از بس اين پسر لجباز و نچسبه

00:59:39.325 --> 00:59:42.745
بايد سرمايه ـمو از غذاخوري بکشم بيرون
. و ديگه از اونجا استعفا بدم

00:59:42.829 --> 00:59:44.539
. حالا داريم حرف ميزنيم

00:59:44.622 --> 00:59:45.999
. اون فقط يه بچه ي کم تجربه ـست

00:59:46.082 --> 00:59:47.500
. ميدونم

00:59:47.584 --> 00:59:51.170
همش ميخواد با رئيس جانگ و
. تو دربيوفته و ازتون جلو بزنه

00:59:52.422 --> 00:59:54.424
. تو بايد اختيار خودتو داشته باشي

00:59:55.800 --> 00:59:59.345
نقشه داري دن بامُ زمين بزني، درسته؟

01:00:00.346 --> 01:00:03.182
. خيلي تيزي

01:00:03.558 --> 01:00:05.018
. ارزش پولُ داري

01:00:05.476 --> 01:00:06.352
. ممنون

01:00:06.436 --> 01:00:09.230
. بذار شماره ـتو ذخيره کنم

01:00:13.318 --> 01:00:15.320
خب کِي بايد کارو شروع کنم؟

01:00:15.403 --> 01:00:17.947
. ميتوني فردا يا هفته بعد بياي سر کار

01:00:18.031 --> 01:00:19.741
. هر کاري ميخواي بکن

01:00:24.078 --> 01:00:25.038
. اوه، راستي

01:00:25.538 --> 01:00:27.040
. يه سوال دارم

01:00:27.749 --> 01:00:31.753
. درباره پارک سه رويي
چرا اون عوضي ميخواد باهات دربيوفته؟

01:00:33.588 --> 01:00:34.589
چي؟

01:00:36.466 --> 01:00:38.009
. قبلا يه اتفاقي افتاده

01:00:39.719 --> 01:00:40.720
چي شده؟

01:00:42.597 --> 01:00:44.641
. چيز مهمي نيست. لازم نيست بدوني

01:00:45.475 --> 01:00:48.186
. آهان

01:00:48.645 --> 01:00:51.606
فکر کنم بخاطر چيزيه که
. جلوي ايستگاه پليس گفتي

01:00:52.482 --> 01:00:54.484
... شنيدم باباي پارک سه رويي

01:00:54.567 --> 01:00:56.903
. بخاطر تو مُرده

01:01:05.620 --> 01:01:07.997
،اگه اين راست باشه

01:01:10.291 --> 01:01:12.543
. تو حرف نداري

01:01:15.505 --> 01:01:16.714
چي؟

01:01:17.048 --> 01:01:19.842
. يعني بالاتر از قانوني

01:01:24.222 --> 01:01:25.807
. جالبه واقعا

01:01:26.974 --> 01:01:29.352
... اوه، خب

01:01:30.436 --> 01:01:33.606
. واي، شرمنده

01:01:33.815 --> 01:01:37.235
. من واقعا نميتونم درستُ از غلط تشخيص بدم

01:01:38.820 --> 01:01:40.655
اذيتت کردم؟

01:01:43.324 --> 01:01:46.911
. نه. مردم همينجوري زندگي ميکنن ديگه

01:01:47.412 --> 01:01:51.499
. قانون همش براي فقير و بيچاره هاست

01:01:51.582 --> 01:01:54.544
. قانون براي اونايي که خرشون ميره اجرا نميشه

01:01:55.837 --> 01:01:59.382
خب؟ ميشه لطفا ريز به ريزشُ برام بگي؟

01:02:02.176 --> 01:02:04.846
. چيزي نيست. يه تصادف بود

01:02:06.013 --> 01:02:08.057
،من با ماشين زدم به باباش

01:02:09.392 --> 01:02:10.643
. و اون درجا مُرد

01:02:11.811 --> 01:02:13.855
. ولي آخرش يکي ديگه افتاد زندان
. پايانِ داستان

01:02:16.858 --> 01:02:20.737
. موندم چطور سه رويي اينُ فهميد

01:02:20.820 --> 01:02:24.490
. انگاري حسابِ کار دستش نيومده
. هنوزم ميخواد باهام کل کل کنه

01:02:25.324 --> 01:02:28.828
ولي اون جونور چي کار ميتونه بکنه؟
مگه نه؟

01:02:29.036 --> 01:02:30.037
. چيزي نيست

01:02:32.290 --> 01:02:33.416
اون چي ازش برمياد؟

01:02:37.628 --> 01:02:40.256
اين زخمِ چيه؟

01:02:40.339 --> 01:02:44.719
وقتي رو کشتي ماهيگيري تو دريا
. کار ميکردم زخمي شدم

01:02:47.555 --> 01:02:48.973
و اين يکي چي؟

01:02:49.891 --> 01:02:51.267
. وقتي کار دستي انجام ميدادم

01:02:59.567 --> 01:03:02.403
. حتما تنهايي خيلي سختي کشيدي

01:03:08.743 --> 01:03:11.245
... من تصميم گرفتم اونايي رو که

01:03:11.788 --> 01:03:14.081
. با اين پسر درافتادن بکُشم

01:03:16.167 --> 01:03:17.376
. اين خيلي شيرينه

01:03:23.716 --> 01:03:24.967
. بسه

01:03:29.639 --> 01:03:31.140
. ميخوام ديگه بس کني

01:03:32.391 --> 01:03:33.392
چي؟

01:03:34.435 --> 01:03:35.353
چيُ بس کنم؟

01:03:40.107 --> 01:03:41.400
= ضبط کردن =

01:03:41.484 --> 01:03:43.110
. بذار ببينم

01:03:44.570 --> 01:03:46.072
اينجاها بود؟

01:03:50.159 --> 01:03:54.372
. قانون همش براي فقير و بيچاره هاست

01:03:54.455 --> 01:03:57.458
. قانون براي اونايي که خرشون ميره اجرا نميشه

01:03:57.917 --> 01:04:01.546
خب؟ ميشه لطفا ريز به ريزشُ برام بگي؟

01:04:02.255 --> 01:04:03.422
. چيزي نيست

01:04:03.631 --> 01:04:04.882
. يه تصادف بود

01:04:06.050 --> 01:04:08.302
،من با ماشين زدم به باباش

01:04:09.470 --> 01:04:10.638
. و اون درجا مُرد

01:04:12.056 --> 01:04:14.058
. ولي آخرش يکي ديگه افتاد زندان
. پايانِ داستان

01:04:17.103 --> 01:04:18.896
چي کار ميکني؟

01:04:21.190 --> 01:04:23.067
... من تا حالا تو کلِ عمرم

01:04:23.651 --> 01:04:26.279
. آدم گيجي مثل تو نديدم

01:04:26.362 --> 01:04:27.780
. لعنتي

01:04:36.122 --> 01:04:37.206
... من

01:04:38.332 --> 01:04:41.002
. رئيسمُ مثل ديوونه ها دوست دارم

01:04:43.504 --> 01:04:44.672
... ولي مشکل اينه

01:04:45.798 --> 01:04:51.721
که همه ي فکر و ذکرش پيشِ
. اون عوضياي شرکتِ لعنتيِ جانگ گاست

01:04:55.474 --> 01:04:57.351
. من خيلي حسودم

01:05:02.940 --> 01:05:05.902
. شما عوضياي لعنتي

01:05:19.123 --> 01:05:20.291
... واسه همين

01:05:22.001 --> 01:05:24.587
. دمار از روزگارتون درميارم

01:05:25.587 --> 01:05:55.287
.

01:05:55.826 --> 01:05:56.911
. بابات، دشمنِ منه

01:05:56.994 --> 01:05:58.287
... براي اينکه تاوانِ گناهاشُ پس بده

01:05:58.371 --> 01:06:00.122
. من هر کاري ميکنم

01:06:00.206 --> 01:06:01.958
. من جو يي سو، مدير دن بام هستم

01:06:02.041 --> 01:06:03.167
. اين مهمه

01:06:03.250 --> 01:06:04.794
. انگاري بايد تسليم بشيم

01:06:04.877 --> 01:06:07.797
مسخره ـست. اين دعوا براي
برنده شدنمونه. پس چرا بايد تسليم بشيم؟

01:06:07.880 --> 01:06:09.131
تو ميتوني بي گناهيشُ ثابت کني؟

01:06:09.215 --> 01:06:10.424
. فکر کنم ما اينجا يه شانسي داريم

01:06:10.508 --> 01:06:12.802
. ولي بنظرم شما بايد پسرتونُ برکنار کنين

01:06:12.885 --> 01:06:16.639
جرأت نداري بهم بگي
. دوباره خونوادمُ ول کنم

01:06:16.722 --> 01:06:18.808
. حالا وقتِ مناسبيه براي برکنار کردن رئيس

01:06:18.891 --> 01:06:20.810
پيشنهادي براي برکناريِ رئيس؟
ديوونه اي؟

01:06:20.893 --> 01:06:22.478
. من از اين پشيمونت ميکنم

01:06:23.062 --> 01:06:24.814
... من زندگيمُ ميذارم وسط

01:06:24.897 --> 01:06:26.649
. تا به قولم عمل کنم

01:06:27.984 --> 01:06:28.818
... اين هنوز

01:06:29.944 --> 01:06:31.070
. تلخه

01:06:32.070 --> 01:06:39.070
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.