WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:16.556
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.054 --> 00:00:57.056
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث

00:00:57.140 --> 00:00:58.683
= در اين سريال ساختگي مي باشد =

00:00:59.017 --> 00:01:01.227
** کلاس ايته وون **
« قسمت 10 »

00:01:03.688 --> 00:01:04.522
. بسه

00:01:05.899 --> 00:01:06.900
چي؟

00:01:09.611 --> 00:01:10.945
. ميخوام ديگه بس کني

00:01:13.323 --> 00:01:14.532
چيُ بس کنم؟

00:01:17.994 --> 00:01:20.080
= ضبط کردن =

00:01:20.163 --> 00:01:21.456
. بذار ببينم

00:01:23.291 --> 00:01:25.210
اينجاها بود؟

00:01:28.797 --> 00:01:32.675
. قانون همش براي فقير و بيچاره هاست

00:01:33.218 --> 00:01:35.804
. قانون براي اونايي که خرشون ميره اجرا نميشه

00:01:36.596 --> 00:01:39.516
خب؟ ميشه لطفا ريز به ريزشُ برام بگي؟

00:01:40.975 --> 00:01:41.935
. چيزي نيست

00:01:42.393 --> 00:01:43.394
. يه تصادف بود

00:01:44.771 --> 00:01:46.689
،من با ماشين زدم به باباش

00:01:48.149 --> 00:01:49.192
. و اون درجا مُرد

00:01:50.819 --> 00:01:52.821
. ولي آخرش يکي ديگه افتاد زندان
. پايانِ داستان

00:01:55.824 --> 00:01:57.033
چي کار ميکني؟

00:01:59.911 --> 00:02:01.621
... من تا حالا تو کلِ عمرم

00:02:02.247 --> 00:02:04.833
. آدم گيجي مثل تو نديدم

00:02:04.916 --> 00:02:06.334
. لعنتي

00:02:15.051 --> 00:02:16.052
،ميدوني

00:02:17.637 --> 00:02:20.014
. من رئيسمُ مثل ديوونه ها دوست دارم

00:02:23.601 --> 00:02:24.602
... ولي مشکل اينه

00:02:25.854 --> 00:02:31.651
که همه ي فکر و ذکرش پيشِ
. اون عوضياي شرکتِ لعنتيِ جانگ گاست

00:02:35.572 --> 00:02:37.490
. من خيلي حسودم

00:02:42.245 --> 00:02:44.914
. شما عوضياي لعنتي

00:02:45.314 --> 00:02:57.914
.

00:02:58.386 --> 00:02:59.429
... واسه همين

00:03:01.431 --> 00:03:03.641
. دمار از روزگارتون درميارم

00:03:13.318 --> 00:03:14.277
. يي سو

00:03:14.861 --> 00:03:15.945
!جو يي سو

00:03:22.869 --> 00:03:24.495
!اوي، وايسا ببينم

00:03:32.712 --> 00:03:33.880
... من

00:03:34.756 --> 00:03:35.757
. خيلي واضح بهت گفتم وايسي

00:03:37.216 --> 00:03:40.553
تو روي يه قتل سرپوش گذاشتي
. و حالام حمله ميکني

00:03:42.847 --> 00:03:44.182
. گوشي ـتو بده من

00:03:44.974 --> 00:03:46.559
. بهتره بدي تا نکُشتمت

00:03:47.977 --> 00:03:49.687
!گفتم گوشي ـتو بده من

00:03:50.647 --> 00:03:53.441
. ميدوني چيه؟ الان تو ايته وون هستيم

00:03:55.944 --> 00:03:57.028
!کمک

00:04:09.874 --> 00:04:13.461
اين منطقه پُر از مردايي هستش
. که از همه جاي دنيا اومدن

00:04:17.507 --> 00:04:18.800
. داري با اين حال ميکني

00:04:20.301 --> 00:04:24.264
ببين، مردم واسه چيزي که نميدونن
. الکي خودشونُ نميندازن تو دردسر

00:04:25.723 --> 00:04:27.642
... و فقط يه چيزه که هميشه بدرد ميخوره

00:04:28.726 --> 00:04:29.894
ميبيني؟

00:04:40.238 --> 00:04:41.155
. عوضي

00:04:44.325 --> 00:04:45.535
گرفتي؟

00:04:47.036 --> 00:04:48.871
،تو ايته وون باشه يا هر جاي ديگه
،براي اينجور چيزا

00:04:48.955 --> 00:04:50.832
... پول همه ي مشکلاتُ حل ميکنه

00:04:56.879 --> 00:04:57.714
رئيس؟

00:04:59.799 --> 00:05:01.217
چه خبره؟

00:05:01.801 --> 00:05:03.970
. چرا رو زمين نشستي؟ بلند شو

00:05:05.596 --> 00:05:09.058
. رئيس، من همه چيُ ضبط کردم

00:05:09.142 --> 00:05:12.895
اعترافِ اون عوضيُ ضبط کردم
. که زده باباتُ کُشته

00:05:13.396 --> 00:05:16.649
،اگه ما اينُ به دست خبرنگارا برسونيم
. پليس ممکنه اين پرونده رو دوباره بررسي کنه

00:05:20.153 --> 00:05:22.864
صورتت چي شده؟

00:05:32.623 --> 00:05:35.418
تو بودي؟ تو صورتشُ اينجوري کردي؟

00:05:36.836 --> 00:05:37.670
. آره

00:05:38.212 --> 00:05:39.047
چيه مگه؟

00:05:40.089 --> 00:05:42.133
. ميخواي بهم مُشت بزني؟ بيا بزن

00:05:42.633 --> 00:05:44.010
. هر چقدر ميخواي بهم مُشت بزن

00:05:44.635 --> 00:05:46.387
و دوباره بيوفت تو هُلفدوني
. براي اقدام به قتل

00:05:46.471 --> 00:05:47.680
... رواني -
. رئيس -

00:05:50.975 --> 00:05:54.020
. انقدر مزخرف نباش
. بيا بهم مُشت بزن ديگه

00:05:54.604 --> 00:05:55.980
. رئيس

00:05:56.939 --> 00:05:58.066
. نکن

00:06:15.291 --> 00:06:16.501
. لعنتي

00:06:21.172 --> 00:06:22.840
کجا ميري؟ -
. لعنتي، برو کنار -

00:06:23.341 --> 00:06:25.718
. برو کنار. گفتم، برو کنار -
!مسخره -

00:06:34.102 --> 00:06:35.478
. لعنتي

00:06:56.791 --> 00:06:57.834
. ولش کن ديگه

00:06:58.793 --> 00:06:59.919
... ديگه همه چي تموم

00:07:05.466 --> 00:07:06.467
. تموم شد

00:07:12.348 --> 00:07:13.558
خوبي؟

00:07:15.351 --> 00:07:17.687
. آره، خوبم
. اين چيزا که اصلا درد نداره

00:07:18.396 --> 00:07:21.524
ديدم نگرانم هستي و بخاطر من
. عصباني شدي. همين کافيه

00:07:32.243 --> 00:07:33.077
. ببخشيد

00:07:36.289 --> 00:07:37.331
. معذرت ميخوام

00:08:03.691 --> 00:08:05.568
"ده سال پيش چه اتفاقي براي رئيسم افتاد"

00:08:05.651 --> 00:08:08.946
ديشب، تو ايته وون =
=. يه مورد حمله گزارش شد

00:08:09.030 --> 00:08:11.491
تأييد شده که مهاجم =
= ،آقاي جانگ گيون وون بود

00:08:11.574 --> 00:08:13.367
= ،پسر رئيس جانگ گا، آقاي جانگ داهي =

00:08:13.451 --> 00:08:15.203
که قبلا بخاطر سوء استفاده =
=. از قدرت متهم شده بود

00:08:15.286 --> 00:08:16.954
=... اين مورد حمله =

00:08:17.038 --> 00:08:19.332
باعث جريحه دار شدن احساس مردم =
=. نسبت به شرکت شده

00:08:19.790 --> 00:08:22.418
= ،اونجور که قربانيِ حمله، خانوم جو گفته =

00:08:22.502 --> 00:08:24.378
آقاي جانگ از کوره در رفته =
=... چون اون اعترافشُ

00:08:24.462 --> 00:08:27.006
در مورد تصادف بزن در رويي =
=. که قبلا داشته ضبط کرده

00:08:27.089 --> 00:08:29.467
اون موقع صحبتشون نتونسته =
= ،عصبانيتشُ کنترل کنه

00:08:29.550 --> 00:08:32.011
=. و با بي رحمي به قرباني حمله کرد =

00:08:35.681 --> 00:08:36.766
!احمق

00:08:39.644 --> 00:08:40.603
. معذرت ميخوام

00:08:44.649 --> 00:08:46.234
. من بهت گفتم بيارش بخش مديريت

00:08:47.026 --> 00:08:48.528
چرا زديش؟

00:08:53.074 --> 00:08:54.492
. واقعا شرمندم

00:08:56.619 --> 00:08:57.537
. خنگ

00:08:59.997 --> 00:09:01.040
و چي؟

00:09:01.791 --> 00:09:03.417
اعتراف کردي با ماشين يکيُ زدي در رفتي؟

00:09:13.135 --> 00:09:14.178
. گمشو بيرون

00:09:15.972 --> 00:09:17.473
. حتي لياقتِ کتک خوردنم نداري

00:09:48.421 --> 00:09:49.755
!خدا لعنتت کنه

00:10:01.183 --> 00:10:02.435
تو اينجا تنها چي کار ميکني؟

00:10:06.397 --> 00:10:07.481
. نونا

00:10:10.693 --> 00:10:12.570
. باورم نميشه بابات تو رو بزنه

00:10:12.695 --> 00:10:13.904
. بذار نگات کنم

00:10:15.031 --> 00:10:16.282
خوبي؟

00:10:17.950 --> 00:10:19.410
. حقم بود

00:10:20.578 --> 00:10:21.662
... نونا، معذرت ميخوام بخاطر

00:10:22.663 --> 00:10:23.497
... منظورم

00:10:25.124 --> 00:10:27.710
. خانوم کانگ، معذرت ميخوام که دردسر درست کردم

00:10:28.544 --> 00:10:30.004
،کاري که کردي اشتباه بود

00:10:30.546 --> 00:10:31.714
. ولي کاريه که شده

00:10:32.590 --> 00:10:35.259
نبايد به عنوان رئيس آينده شرکت
. افسرده بنظر برسي

00:10:36.677 --> 00:10:37.595
. سرتو بالا بگير

00:10:39.597 --> 00:10:40.806
... شرکت هر کاري ميکنه

00:10:41.849 --> 00:10:42.892
. تا اين گندُ يه جوري جمعش کنه

00:10:53.527 --> 00:10:56.238
. ممنون

00:11:00.618 --> 00:11:01.452
... شما بايد

00:11:02.787 --> 00:11:03.871
. گيون وونُ برکنار کنين

00:11:06.248 --> 00:11:08.167
،تصادفي که آقاي پارک ده سال پيش کرد

00:11:08.959 --> 00:11:10.836
. و کارايي که شما براي لاپوشونيش کردين

00:11:12.171 --> 00:11:14.757
،اگه مردم بدونن چه اتفاقي افتاده
. اونوقت شما هم گرفتار ميشين

00:11:17.176 --> 00:11:18.219
،و اگه اين اتفاق بيوفته

00:11:19.178 --> 00:11:20.930
. اين ديگه يه مسئله خونوادگي نيست

00:11:27.603 --> 00:11:28.646
... تو از کجا ميدوني

00:11:30.314 --> 00:11:31.732
اون موقع چه اتفاقي افتاده؟

00:11:39.156 --> 00:11:41.534
،اون بچه، يي سو
. چيزي که ضبط کرده بود رو آپلود کرده

00:11:43.327 --> 00:11:44.995
. گيون وون تازه ديپلم گرفته بود

00:11:46.247 --> 00:11:48.124
. اون نميتونست تنهايي اين موضوع رو حل کنه

00:11:53.379 --> 00:11:54.672
شرکت يا پسرتون؟

00:11:57.466 --> 00:11:58.551
. شما بايد انتخاب کنين

00:12:24.368 --> 00:12:26.704
. هيونگ، من دستشوييُ تميز ميکنم

00:12:26.787 --> 00:12:29.039
بيا. واي، اين چيه؟

00:12:29.540 --> 00:12:30.583
. برو

00:12:39.758 --> 00:12:40.593
. هيونگ

00:12:42.678 --> 00:12:45.222
ميدونستم بين تو و خونواده ي
. گيون سو يه اتفاقي افتاده

00:12:45.306 --> 00:12:47.683
ولي اين خيلي جدي تر از اونيه
. که فکرشو ميکردم

00:12:48.350 --> 00:12:50.436
. خوب ميشد اگه به ما ميگفتي

00:12:50.519 --> 00:12:52.229
. ما نميدونيم چطوري به اين واکنش نشون بديم

00:12:53.063 --> 00:12:54.815
چي کار کنيم الان؟ -
ميپرسي چي کار کنيم؟ -

00:12:55.483 --> 00:12:58.486
هيون يي، تو همينجور غذاي خوشمزه ميپزي
. داداش سونگ کوانم ميزُ ميچينه ديگه

00:13:01.197 --> 00:13:02.323
. يي سو راست ميگه

00:13:02.406 --> 00:13:04.366
. هيچ کدومِ اينا مهم نيست
. فقط حواستون به کار باشه

00:13:05.451 --> 00:13:06.785
. باشه -
. باشه -

00:13:13.918 --> 00:13:15.419
= لي هو جين =

00:13:18.172 --> 00:13:19.924
سلام. همين الان؟

00:13:20.758 --> 00:13:22.134
وقت دارم. چطور؟

00:13:27.306 --> 00:13:28.891
. باشه، خانوم

00:13:28.974 --> 00:13:30.476
. فکر کنم خوب باشه

00:13:33.896 --> 00:13:34.897
. سلام

00:13:39.151 --> 00:13:40.402
. اين مهمه

00:13:41.028 --> 00:13:43.322
. آره، من فکر کردم اونم بايد بشنوه

00:13:44.198 --> 00:13:45.366
. بياين بشينيم

00:13:52.665 --> 00:13:55.084
. ميخواستم يه روز بهتون معرفيش کنم

00:13:55.960 --> 00:13:58.295
. من جو يي سو، مدير دن بام هستم

00:13:59.046 --> 00:14:00.631
. من تو سمينار رئيس جانگ ديدمت

00:14:02.424 --> 00:14:03.342
... تو هموني هستي

00:14:04.510 --> 00:14:06.595
. که اعترافِ گيون وونُ تو اينترنت آپلود کرد

00:14:07.263 --> 00:14:08.264
. بله، خانوم

00:14:08.347 --> 00:14:11.725
. ميدونم که الان دارم با سه رويي کار ميکنم

00:14:12.768 --> 00:14:14.270
. ولي من مدير شرکت جانگ گا هستم

00:14:14.853 --> 00:14:16.564
... ميدوني قيمت سهام ما چقدر

00:14:16.730 --> 00:14:18.649
بخاطر شما اومده پايين؟

00:14:20.359 --> 00:14:21.318
... ولي اين

00:14:22.319 --> 00:14:23.654
. يه روز بايد اتفاق ميوفتاد

00:14:26.448 --> 00:14:27.992
چي؟ -
. درست ميگه -

00:14:28.701 --> 00:14:31.245
. من و يي سو قبلا حرفشُ زده بوديم

00:14:32.288 --> 00:14:33.497
منظورت چيه؟

00:14:34.290 --> 00:14:36.500
. رئيس جانگ نماينده شرکت جانگ گاست

00:14:36.792 --> 00:14:39.044
... بنظرتون قيمت سهام چطور ميشه

00:14:39.128 --> 00:14:41.297
،وقتي شما جاي رئيس جانگُ بگيرين

00:14:41.797 --> 00:14:43.173
و رئيس بشين؟

00:14:44.633 --> 00:14:47.595
. خيلي بچه ي رُکي هستي
منظورت چيه؟

00:14:48.888 --> 00:14:50.931
. بنظرم الان شانس بهتون رو کرده

00:14:54.268 --> 00:14:57.605
بخاطر مشکلات خونوادگيِ رئيس جانگ
. قيمت سهام پايين اومده

00:14:58.063 --> 00:15:00.566
،اين قبلا هم اتفاق افتاده
. و دوباره هم اتفاق ميوفته

00:15:01.233 --> 00:15:04.528
بنظرتون سهامدارا الان چه فکري ميکنن؟

00:15:05.905 --> 00:15:08.407
. اين احتمالا همون چيزيه که تو ذهنشون ميگذره

00:15:09.658 --> 00:15:13.037
اين خونواده لياقت رياست"
". شرکت جانگ گا رو نداره

00:15:20.377 --> 00:15:21.962
... يعني ميگين -
. آره -

00:15:24.381 --> 00:15:25.633
... الان وقتِ مناسبيه

00:15:26.634 --> 00:15:27.760
. تا رئيسُ برکنار کنين

00:15:40.022 --> 00:15:41.148
تو چي فکر ميکني؟

00:15:45.110 --> 00:15:46.904
. فکر ميکنم بيشتر از اينم ممکنه

00:15:52.493 --> 00:15:53.410
. ادامه بده

00:15:54.411 --> 00:15:56.372
،ولي همونطوري که قبلا گفتم

00:15:56.455 --> 00:15:58.332
. رئيس جانگ نماينده شرکت جانگ گاست

00:15:59.333 --> 00:16:01.669
. خيلي ريسکه بي گُدار جنگُ شروع کنيم

00:16:01.752 --> 00:16:04.338
،اگه همه چي بهم بريزه
. سر آخر به جاش شما نابود ميشين

00:16:05.339 --> 00:16:08.050
،پس اول از همه
. ما بايد دو شرطُ برآورده کنيم

00:16:08.634 --> 00:16:09.635
دو شرط" ؟"

00:16:10.970 --> 00:16:12.596
،صداي ضبط شده عمومي شد

00:16:12.680 --> 00:16:14.556
. ولي هنوزم قدرت قانونُ نداريم

00:16:15.140 --> 00:16:17.059
. اون حتي بخاطر کاري که کرده متهم نشد

00:16:18.060 --> 00:16:19.228
. شرط اول اينه

00:16:37.663 --> 00:16:39.331
بابا، چرا نميخوري؟

00:16:44.378 --> 00:16:45.379
. هي وون

00:16:48.966 --> 00:16:50.759
. من بايد يه چيزي بهت بگم

00:16:53.637 --> 00:16:54.847
،خيلي وقت پيشا

00:16:56.515 --> 00:16:58.308
... من کار خيلي بدي در حق

00:16:59.893 --> 00:17:01.020
. سه رويي اوپات کردم

00:17:08.485 --> 00:17:10.654
. لازم نبود با من بياين

00:17:11.697 --> 00:17:14.158
. زندگيم به اين بستگي داره
. درستش اين بود که باهات بيام

00:17:18.912 --> 00:17:19.955
... اون نيست

00:17:28.630 --> 00:17:29.506
. کارآگاه

00:17:31.175 --> 00:17:32.593
. هي، سه رويي

00:17:33.969 --> 00:17:35.012
چيزي شده؟

00:17:37.014 --> 00:17:38.891
... چيزه، هي وون

00:17:40.768 --> 00:17:41.685
چي؟

00:17:43.187 --> 00:17:44.229
!هي وون

00:17:47.232 --> 00:17:48.233
!هي وون

00:17:53.655 --> 00:17:54.656
!هي وون

00:17:56.116 --> 00:17:57.076
. اي واي

00:17:57.743 --> 00:18:00.287
چرا اون همش غيبش ميزنه؟

00:18:01.121 --> 00:18:02.164
!هي وون

00:18:03.415 --> 00:18:04.249
!هي وون

00:18:09.505 --> 00:18:10.339
... اي واي

00:18:11.340 --> 00:18:12.591
. فکر کنم خيلي ترسيده بود

00:18:17.846 --> 00:18:19.014
... من تصميم گرفتم

00:18:19.723 --> 00:18:20.766
. خودمو تحويل بدم

00:18:23.018 --> 00:18:24.603
. مثل اينکه خيلي نااميد شد

00:18:25.145 --> 00:18:26.438
. واي

00:18:27.064 --> 00:18:28.565
. وقتي داشتم حرف ميزدم فرار کرد

00:18:31.193 --> 00:18:32.111
!هي وون

00:18:33.362 --> 00:18:34.404
!هي وون

00:18:40.536 --> 00:18:41.912
!هي وون

00:18:43.539 --> 00:18:44.540
. اي داد

00:18:48.418 --> 00:18:50.838
!هي! بچه جون

00:18:55.300 --> 00:18:56.343
. هي وون

00:19:02.432 --> 00:19:03.433
... سلام

00:19:04.518 --> 00:19:06.895
. واي، واقعا باعث شدي يه ورزشي کنم

00:19:07.521 --> 00:19:10.816
چرا از خونه فرار کردي؟
. تو فقط يه بچه دبستاني هستي

00:19:17.447 --> 00:19:18.490
!هي وون

00:19:21.869 --> 00:19:22.828
. هي وون

00:19:34.506 --> 00:19:35.674
... کاري که بابام با

00:19:36.800 --> 00:19:38.927
... باباي سه رويي اوپا کرده

00:19:40.637 --> 00:19:43.140
. اون نبايد اين کارو به عنوان پليس انجام ميداد

00:19:44.683 --> 00:19:47.019
. خيلي از اتفاقي که افتاده شرمندم

00:19:50.939 --> 00:19:52.566
از بابات نااميد شدي؟

00:19:53.275 --> 00:19:54.985
... آره. ولي

00:19:56.278 --> 00:19:59.072
. سه رويي اوپا، ببخشيد که اينُ ميگم

00:20:00.574 --> 00:20:02.534
. ولي من نميخوام بابامم مجازات بشه

00:20:03.160 --> 00:20:04.828
. نميخوام از پيشم بره

00:20:10.500 --> 00:20:12.836
. شرط ميبندم باباتم زمان سختي رو گذرونده

00:20:14.171 --> 00:20:15.172
،درست مثل تو

00:20:15.756 --> 00:20:17.424
. نميخواسته ازت جدا بشه

00:20:18.717 --> 00:20:19.843
... هر کسي

00:20:20.677 --> 00:20:22.095
. اشتباه ميکنه

00:20:22.888 --> 00:20:24.806
. ولي همه مسئوليتشُ گردن نميگيرن

00:20:24.890 --> 00:20:26.475
فقط آدماي با دل و جرأت
. ميتونن اين کارو بکنن

00:20:29.519 --> 00:20:32.564
تو بهم گفتي به بابات افتخار ميکني، درسته؟

00:20:34.608 --> 00:20:35.567
. آره

00:20:36.818 --> 00:20:40.781
بابات بايد با جرأت تصميم بگيره و
،مسئوليت کارشو گردن بگيره

00:20:41.573 --> 00:20:44.660
تا بتونه پدري باشه که تو فکرته
. و بهش افتخار ميکني

00:20:46.203 --> 00:20:47.955
پس چرا سعي نميکني درکش کني؟

00:20:57.047 --> 00:20:58.382
. بابا

00:21:05.597 --> 00:21:06.598
. هي وون

00:21:12.938 --> 00:21:14.439
. معذرت ميخوام

00:21:15.732 --> 00:21:16.775
. معذرت ميخوام

00:21:21.530 --> 00:21:22.739
،از اين به بعد

00:21:24.032 --> 00:21:25.325
. من آدم محترمي ميشم

00:21:26.076 --> 00:21:27.202
. پس ديگه گريه نکن

00:21:28.245 --> 00:21:29.496
. شرط اول اينه

00:21:30.080 --> 00:21:31.873
. جانگ گيون وون بايد متهم بشه

00:21:32.874 --> 00:21:36.336
،و براي اينکه اين اتفاق بيوفته
. کارآگاه اوه بايد خودشو تحويل بده

00:21:41.341 --> 00:21:43.927
. گريه نکن

00:21:46.054 --> 00:21:47.180
!اون اينجاست

00:21:54.354 --> 00:21:56.523
آقاي جانگ، شما واقعا رو
تصادف بزن در رو سرپوش گذاشتين؟

00:21:56.606 --> 00:21:57.899
چه حسي دارين؟

00:21:58.400 --> 00:22:00.235
. پرونده چطور پيش ميره؟ لطفا به ما بگين

00:22:00.319 --> 00:22:02.446
مگه پدرتون ماجراي تصادفُ لاپوشوني نکرد؟

00:22:02.696 --> 00:22:04.698
آقاي جانگ، الان چه حسي دارين؟

00:22:06.825 --> 00:22:09.369
. من همه جوره با تحقيقات همکاري ميکنم

00:22:11.204 --> 00:22:12.998
يعني اعتراف ميکنين گناهکارين؟

00:22:13.081 --> 00:22:15.292
واقعا با ماشين يکيُ زير گرفتين و در رفتين؟ -
. آقاي جانگ -

00:22:15.375 --> 00:22:17.919
. جانگ گيون وون بدون بازداشت بدني توقيف شد

00:22:18.420 --> 00:22:20.380
. شرط اول برآورده شد

00:22:20.464 --> 00:22:21.965
. وقتِ دوميه

00:22:22.049 --> 00:22:24.468
خانوم کانگ، شما بايد سر دربيارين
. رئيس جانگ چي ميخواد

00:22:25.594 --> 00:22:26.428
چي ميخواد؟

00:22:27.137 --> 00:22:30.640
،شما بايد بفهمين از پسرش محافظت ميکنه
،هيچ کاري نميکنه

00:22:30.724 --> 00:22:33.226
. يا بدتر از اون، ولش ميکنه

00:22:35.479 --> 00:22:36.688
. اين خيلي مهمه

00:22:40.233 --> 00:22:41.234
اگه ولش کنن چي؟

00:22:42.152 --> 00:22:43.612
... پس

00:22:44.237 --> 00:22:45.197
. بايد بيخيال شيم

00:22:49.910 --> 00:22:50.911
!امکان نداره

00:22:51.578 --> 00:22:54.498
،اگه سهام خانوم کانگ و بقيه رو حساب کنيم

00:22:54.581 --> 00:22:56.333
،با اونايي که الان بر عليه رئيس شدن

00:22:56.416 --> 00:22:58.585
ممکنه ما برنده شم! چرا بايد بيخيال شيم؟

00:22:59.169 --> 00:23:00.253
... ما فقط درصورتي ميتونيم

00:23:00.337 --> 00:23:03.381
. برنده باشيم که اون بخواد از بچه ـش حمايت کنه

00:23:03.507 --> 00:23:07.302
،اما اگه شرکتش رو عزيز تر از پسرش بدونه

00:23:07.511 --> 00:23:12.265
. سهامداراي نگران، آروم ميشن

00:23:12.349 --> 00:23:14.684
. اون خيلي خانواده دوسته

00:23:15.352 --> 00:23:16.895
... اما منم موندم شرکت رو انتخاب ميکنه

00:23:18.355 --> 00:23:19.231
يا پسرش رو؟

00:23:22.359 --> 00:23:23.276
. پسرش و ول ميکنه

00:23:25.570 --> 00:23:26.947
از کجا ميدوني؟

00:23:27.572 --> 00:23:28.698
... حس ميکنم

00:23:30.826 --> 00:23:32.119
. رئيس جانگ ولش ميکنه

00:23:32.869 --> 00:23:35.747
. پس ما اين همه جون کرديم آخرشم هيچي

00:23:36.248 --> 00:23:37.541
ميدوني ديگه؟

00:23:38.416 --> 00:23:41.044
. بنظرم بايد به فکر نقشه دوم باشيم

00:23:41.211 --> 00:23:44.005
... به جاي اينکه به فکر عزلش باشيم

00:23:44.172 --> 00:23:46.049
... بايد ببنيم که-
خب که چي؟-

00:23:47.092 --> 00:23:49.886
ميخواي واقعيت مرگ پدرت رو بگي؟

00:23:50.387 --> 00:23:51.972
!مگه الکيه سه رويي؟

00:23:52.848 --> 00:23:54.474
... ببين-
... فکرکردي رئيس جانگ-

00:23:55.183 --> 00:23:57.310
بيديه که با اين بادا بلرزه؟

00:23:57.936 --> 00:24:00.313
. دادستانم نتونست ردي ازش پيدا کنه

00:24:00.397 --> 00:24:02.816
. از قبل به فکر همه جاش هست

00:24:03.692 --> 00:24:05.110
!ميدوني چي ميگم

00:24:05.735 --> 00:24:08.196
!خودتون بهتر ميدونيد چطوريه

00:24:08.280 --> 00:24:11.158
!رئيس خودش ميدونه جانگ گيون وون چقدر بي لياقته

00:24:11.241 --> 00:24:13.451
!اما اون بازم شده جانشينش

00:24:17.914 --> 00:24:20.876
. اون هيچ وقت بچه ي خودش رو ول نميکنه

00:24:23.003 --> 00:24:24.254
. هنوز وقت داريم

00:24:25.255 --> 00:24:26.673
. بايد حواسمون رو جمع کنيم

00:24:27.757 --> 00:24:29.009
. بشينيم ببينيم چي ميشه

00:24:38.268 --> 00:24:41.396
. همونجور که مقرر بود آقاي جانگ بيانه اشون رو تحويل دادن

00:24:42.439 --> 00:24:44.566
. اون فايل هم به عنوان مدرک مورد قبول نبود

00:24:45.567 --> 00:24:47.402
... اعتراف اون افسر پليس و

00:24:47.527 --> 00:24:50.155
،فيلم هاي دوربين مدار بسته مورد قبول نبودن

00:24:50.697 --> 00:24:54.284
. بخاطر نبود شواهد کافي آزاد ميشن

00:24:56.453 --> 00:24:59.623
ميتوني بي گناهيش رو ثابت کني؟

00:25:00.207 --> 00:25:01.166
بله قربان

00:25:04.419 --> 00:25:05.295
. خيالم راحت شد

00:25:06.338 --> 00:25:07.255
چي؟

00:25:08.632 --> 00:25:10.592
... ميدونستي شرکت بخاطر جنابالي

00:25:11.259 --> 00:25:12.969
افتاده سر زبونا؟

00:25:13.386 --> 00:25:15.388
. دوازده درصد کاهش قيمت داشته سهاممون

00:25:16.598 --> 00:25:18.391
ميدوني چقدر ضرر کرديم؟

00:25:19.684 --> 00:25:20.727
... من

00:25:21.186 --> 00:25:22.395
. متاسفم

00:25:25.023 --> 00:25:27.400
. بسه ديگه ميتونيد بريد

00:25:28.985 --> 00:25:31.154
. خانوم اوه، شما بمون

00:25:32.155 --> 00:25:34.407
. آقاي کيم-
بله؟-

00:25:35.408 --> 00:25:36.868
. به منشي بگو برام چايي بياره

00:25:37.494 --> 00:25:38.328
چشم

00:25:56.596 --> 00:25:58.265
... بخاطر اين پسر

00:25:59.349 --> 00:26:00.934
. همه چي خراب شد

00:26:03.520 --> 00:26:05.355
. بچه بزرگ کردن سخت ترين کار دنياست

00:26:07.899 --> 00:26:08.984
رئيس

00:26:10.694 --> 00:26:13.071
گفتيد منو به چشم يه عضو
از خانواده اتون ميبينيد؟

00:26:14.531 --> 00:26:17.325
بخاطر همين با
. خيلي راحتم

00:26:19.452 --> 00:26:21.413
. گفتنش برا من سخته

00:26:22.831 --> 00:26:23.915
... اما من فکر ميکنم

00:26:26.167 --> 00:26:27.669
. بايد پسرتون رو برکنار کنين

00:26:31.172 --> 00:26:33.383
ميخواي گيون وو رو برکنار کنم؟

00:26:35.385 --> 00:26:36.386
بله

00:26:36.469 --> 00:26:38.471
چي ميگي؟ مگه نشنيدي؟

00:26:39.389 --> 00:26:40.974
. ميتونن بي گناهيش رو ثابت کنن

00:26:42.100 --> 00:26:43.810
. اينکه گناهکاره يا نيست مهم نيست

00:26:43.893 --> 00:26:46.313
الان مردم بخاطر اين تصوري که از
. شرکت دارن چيزي از ما نميخرن

00:26:47.314 --> 00:26:49.149
جايگاه شما تو شرکت چي ميشه؟

00:26:52.736 --> 00:26:55.613
،اگه خانوم کانگ بخواد از اين موقعيت سو استفاده کنه

00:26:56.156 --> 00:26:57.532
. جايگاهتون تو خطر ميوفته

00:26:58.992 --> 00:27:01.328
... فقط اينجوري

00:27:02.162 --> 00:27:03.580
. ميتونيد از شرش خلاص شين

00:27:08.126 --> 00:27:09.377
... بايد

00:27:10.670 --> 00:27:13.840
. پسرتون رو عزل کنين

00:27:29.606 --> 00:27:30.648
. بشين

00:27:42.077 --> 00:27:43.703
... بهت گفتم چرا

00:27:44.662 --> 00:27:45.955
اين شرکت ُتاسيس کردم؟

00:27:48.833 --> 00:27:50.794
... من توي خانواده از تمام خواهر برادرام بزرگتر بودم

00:27:51.628 --> 00:27:53.254
. اونم توي يه دوران خيلي سخت

00:27:56.257 --> 00:27:58.343
. کوچيک ترين بچه از گرسنگي مرد

00:28:00.178 --> 00:28:01.638
... دوتا ديگه از خواهر برادرامم از دست دادم

00:28:01.721 --> 00:28:03.556
. چون توي خيابون غذاي فاسد خورده بودن

00:28:10.021 --> 00:28:11.564
... من جانگ گا رو تاسيس کردم

00:28:13.358 --> 00:28:15.944
که خانواده ام بتونن غذاي خوب بخورن
. و هيچ وقت گشنگي نکشن

00:28:18.822 --> 00:28:19.781
... الان از من ميخواي

00:28:22.075 --> 00:28:23.118
... پسر خودم رو

00:28:24.411 --> 00:28:25.954
ول کنم؟

00:28:28.456 --> 00:28:29.874
!عمرا نميشه

00:28:31.376 --> 00:28:33.336
... اما-
... مغازه هاي کوچيک محلي-

00:28:33.420 --> 00:28:35.380
. ميدونن سليقه ي مردم محله چيه

00:28:36.214 --> 00:28:39.717
. يه شرکت خوب هم بايد اوضاع دور و برش رو بدونه

00:28:39.801 --> 00:28:42.846
درمورد شرکتاي بزرگي مثل جانگ گا چي ميدوني؟

00:28:47.684 --> 00:28:50.228
. ما بايد مزه ي دهن مردم کره دستمون بياد

00:28:50.979 --> 00:28:53.231
اونا سر هر مسئله اي زود هيجاني ميشن
. و زود فروکش ميکنن

00:28:53.314 --> 00:28:55.275
. خيلي زود همه چي يادشون ميره

00:28:56.943 --> 00:28:58.528
دوازده درصد کاهش قيمت يهام؟

00:28:59.279 --> 00:29:01.823
ميدوني هشت سال پيش که تحريم شديم
چقدر اوضاع وخيم بود؟

00:29:01.906 --> 00:29:04.284
. سي و هفت درصد قيمت سهام کاهش داشت

00:29:04.868 --> 00:29:08.204
. داشت هي بدتر و بدتر ميشد! اما ظرف 6 ماه همه چي عادي شد

00:29:08.705 --> 00:29:09.664
چرا؟

00:29:11.499 --> 00:29:13.001
!اين ذات يه شرکت غذايي ـه

00:29:14.794 --> 00:29:15.837
... چون محصولاتمون

00:29:16.796 --> 00:29:17.922
. خوشمزه ـن

00:29:24.888 --> 00:29:26.473
فکر ميکني مين جونگ دنبال فرصته؟

00:29:27.849 --> 00:29:29.934
. مطمئنم ميخواد جانشين من بشه

00:29:30.018 --> 00:29:31.186
اما خيانت؟

00:29:34.522 --> 00:29:35.607
... من تنها کسي هستم که

00:29:37.066 --> 00:29:38.985
. ميتونم رئيس بعدي رو مشخص کنم

00:29:41.237 --> 00:29:43.406
. مين جونگم اينو خوب ميدونه

00:29:57.378 --> 00:29:58.379
ببخشيد

00:29:59.672 --> 00:30:01.257
. اشتباه فکر کردم

00:30:05.094 --> 00:30:06.137
... ديگه هيچ وقت

00:30:09.140 --> 00:30:10.433
... هيچ وقت

00:30:11.518 --> 00:30:13.269
... بهم نگو که خانواده ام رو

00:30:15.230 --> 00:30:16.272
. رها کنم

00:30:29.327 --> 00:30:30.912
=... فکر ميکنه دلت ميخواد جانشينش شي=

00:30:30.995 --> 00:30:32.789
=... اما فکر نميکنه ميخواي بهش خيانت کني=

00:30:47.720 --> 00:30:49.013
= مدير کانگ مين جونگ =

00:30:50.223 --> 00:30:51.140
. جانم

00:30:51.933 --> 00:30:52.809
بله

00:31:03.278 --> 00:31:04.988
انجامش ميديم؟

00:31:20.712 --> 00:31:22.547
. عقلشون رو از دست دادن

00:31:29.220 --> 00:31:33.516
=... پيشنهاد براي عزل رئيس =

00:31:41.190 --> 00:31:42.692
!تصميم خوبي گرفتين

00:31:44.027 --> 00:31:46.362
. جانگ گا شرکته

00:31:47.363 --> 00:31:51.075
!اونم نه يه شرکت عادي
!يه شرکت صنايع غذايي در کشورمون

00:31:52.118 --> 00:31:55.288
نبايد بذاريم مسائل خانوادگي رئيس باعث
. خدشه دار شدم اسمش شه

00:31:56.372 --> 00:31:57.332
... بخاطر اينکه من رئيس رو خيلي وقته ميشناسم

00:31:58.291 --> 00:32:00.710
... نميتونم اينکار رو بکنم اما

00:32:03.421 --> 00:32:05.715
!عوضي ها-
چه کار ميکني؟-

00:32:11.888 --> 00:32:13.514
پيشنهاد برکناري رئيس؟

00:32:16.726 --> 00:32:17.810
ديونه شدي؟

00:32:19.729 --> 00:32:21.898
چي گفتي؟-
... شماها چطور ميتونيد -

00:32:22.482 --> 00:32:23.942
اين کار رو با پدرم بکنين؟

00:32:24.525 --> 00:32:26.361
!اون که کاري نکرده

00:32:28.821 --> 00:32:29.864
نظر خودت چيه؟

00:32:33.868 --> 00:32:35.370
!بخاطر توـه

00:32:36.120 --> 00:32:39.248
!بخاطر کاراي بچگانه تو مجبور شديم اينکار رو بکنيم

00:32:39.332 --> 00:32:41.334
... اون ميخواد از تو حمايت کنه

00:32:42.377 --> 00:32:44.170
. اون بخاطر تو فدا ميشه

00:32:48.216 --> 00:32:50.259
... اما تو گفته بودي-
... گفتم شرکت-

00:32:52.011 --> 00:32:53.304
. درستش ميکنه

00:32:56.265 --> 00:32:57.809
. همينکارم کرد

00:33:00.269 --> 00:33:01.354
نميفهمي؟

00:33:09.404 --> 00:33:10.405
. ادامه ميديم

00:33:35.096 --> 00:33:35.930
. سو آه

00:33:44.105 --> 00:33:45.940
. پيشنهاد برکناري رئيس رو ديدم

00:33:49.569 --> 00:33:50.820
. بخاطر منه

00:33:52.321 --> 00:33:54.157
... بخاطر من پدرم-
... بهش گفتم-

00:33:56.200 --> 00:33:57.326
... که بايد

00:33:58.286 --> 00:33:59.704
. بيخيال تو شه

00:34:02.415 --> 00:34:04.917
. اما از دستم عصباني شد و گفت اينکار رو نميکنه

00:34:07.003 --> 00:34:07.920
چي؟

00:34:08.755 --> 00:34:10.465
". آب از خون ضخيم تره"

00:34:12.050 --> 00:34:13.760
. هميشه از اين بدم ميومد

00:34:17.638 --> 00:34:18.973
. اما فکر کنم درست ميگن

00:34:30.276 --> 00:34:33.446
=آيا رئيس گروه جانگ گا برکنار ميشود؟=

00:34:44.791 --> 00:34:45.833
خوبي؟

00:34:48.127 --> 00:34:51.047
چرا؟نگرانمي؟

00:34:51.130 --> 00:34:52.465
چي ميگي بابا؟

00:34:53.841 --> 00:34:56.219
. اما خدايي بنظر مياد خيلي احساسي باشي

00:34:59.806 --> 00:35:00.807
... فکر ميکردم

00:35:01.808 --> 00:35:03.851
. مشکلي ندارم

00:35:06.562 --> 00:35:07.730
... اما نميتونم بشينم و ببينم

00:35:09.273 --> 00:35:11.150
. بابام داره خار و خفيف ميشه

00:35:14.862 --> 00:35:16.322
. نميخوام ببينم

00:35:20.827 --> 00:35:22.036
،احمقانه ـس

00:35:22.954 --> 00:35:24.205
نه؟

00:35:26.415 --> 00:35:27.416
... چطور ميتونم

00:35:28.376 --> 00:35:30.628
نابودي پدرم رو ببينم؟
!حتي اگه با هيونگ مشکل داشته باشن

00:35:38.678 --> 00:35:40.012
!عاديه

00:35:42.598 --> 00:35:43.516
،هرچي هم بگن

00:35:46.269 --> 00:35:47.395
. بازم اون باباته

00:35:59.657 --> 00:36:01.701
. نميفهمم

00:36:01.784 --> 00:36:03.369
الان چکار کنيم؟

00:36:03.452 --> 00:36:05.329
. بذار برات روشنش کنم

00:36:05.413 --> 00:36:08.082
... اگه سهامدارا نظرشون مثبت باشه

00:36:08.166 --> 00:36:10.168
. رئيس جانگ برکنار ميشه

00:36:10.251 --> 00:36:11.752
. راي اکثريت مبناشونه

00:36:15.256 --> 00:36:16.841
گيون سو اومد

00:36:30.813 --> 00:36:33.316
. داشتيم درمورد برکناري رئيس جانگ حرف ميزدم

00:36:34.525 --> 00:36:35.359
!رئيس

00:36:35.860 --> 00:36:37.153
!ميدونم خبر داري

00:36:38.196 --> 00:36:39.488
. بابات دشمن منه

00:36:40.489 --> 00:36:41.657
. بايد تاوان گناهش و بده

00:36:42.533 --> 00:36:44.827
. من بايد به تمام هدفام برسم

00:36:45.828 --> 00:36:47.330
،براي رسيدن بهشون

00:36:51.667 --> 00:36:52.919
. هرکاري ميکنم

00:36:53.502 --> 00:36:55.546
... رئيس! لازم نيست حالا همه چي رو

00:36:55.630 --> 00:36:56.881
... من

00:37:00.593 --> 00:37:03.262
... نميتونم بخاطر تو برنامه ام رو عوض کنم

00:37:03.346 --> 00:37:05.306
. که يهو به احساسات تو ضربه اي نخوره

00:37:07.475 --> 00:37:08.559
. نميخوام اينکار رو يکنم

00:37:11.479 --> 00:37:14.190
. ميدونم توام ميدوني که کاري بخوام رو ميکنم

00:37:15.650 --> 00:37:17.360
. ميدوني همه اينا رو که تا الان موندي

00:37:18.060 --> 00:37:36.760
.

00:37:37.213 --> 00:37:38.256
ببخشيد

00:37:39.465 --> 00:37:40.675
. ميرم يکم هوا بخورم

00:37:46.138 --> 00:37:47.473
... بايد اينقد؟

00:38:02.738 --> 00:38:05.950
. بالاخره که بايد يه روزي اتفاق ميوفتاد

00:38:07.952 --> 00:38:09.161
ميدونستي؟

00:38:24.468 --> 00:38:27.013
... نميتونم بخاطر تو برنامه ام رو عوض کنم

00:38:27.096 --> 00:38:29.140
. که يهو به احساسات تو ضربه اي نخوره

00:38:30.349 --> 00:38:31.600
... براي اينکه تاوان گناهش رو بده

00:38:32.101 --> 00:38:34.729
. من بايد به تمام هدفام برسم

00:38:35.730 --> 00:38:36.981
،براي رسيدن بهشون

00:38:39.108 --> 00:38:40.234
. هرکاري ميکنم

00:38:41.986 --> 00:38:43.070
. درست ميگفت

00:38:45.114 --> 00:38:46.407
،من

00:38:49.785 --> 00:38:50.953
. تحت تاثير قرار گرفتم

00:38:51.579 --> 00:38:55.041
... اما بعدش معلوم شد يه بدبختي هستي

00:38:56.042 --> 00:38:59.628
. از من بدبختر و هيچ منفعتي نداري

00:39:14.935 --> 00:39:17.980
،مثلا اگه دوست داشته باشي من يه روزي مال تو باشم

00:39:18.856 --> 00:39:19.899
... بايد

00:39:20.941 --> 00:39:22.109
. بيخيال جانگ گا شي

00:39:23.611 --> 00:39:24.945
... پس گفتي اشکال نداره

00:39:28.115 --> 00:39:29.200
که من تو رو بخوام؟

00:39:52.556 --> 00:39:55.351
. دارم ميرم دادستاني

00:39:57.395 --> 00:39:59.605
. حرفايي که وکيل کانگ بهم گفته رو ميگم

00:40:00.856 --> 00:40:02.858
. ميتونم از فردا دوباره بيام سر کار

00:40:04.443 --> 00:40:05.444
باشه

00:40:08.781 --> 00:40:09.865
بابا

00:40:10.658 --> 00:40:12.535
... درمورد اون جلسه مجمع-
،تمام زندگيم-

00:40:14.245 --> 00:40:15.996
. صرف ساختن اين شرکت شد

00:40:24.380 --> 00:40:25.923
. جانگ گا زندگي منه

00:40:26.715 --> 00:40:28.050
. من جانگ ده هي ـم

00:40:29.301 --> 00:40:31.095
. جانگ گا مال منه

00:40:32.763 --> 00:40:33.806
درسته

00:40:35.224 --> 00:40:36.600
... هيچ کس

00:40:37.768 --> 00:40:39.687
. نميتونه منو بيرون کنه

00:40:44.525 --> 00:40:46.402
. تو حواست به خودت باشه

00:40:46.485 --> 00:40:47.945
. نگران من نباش

00:40:50.197 --> 00:40:51.532
. بعدا ميبينمتون

00:40:53.075 --> 00:40:54.076
گيون وون

00:41:14.555 --> 00:41:16.724
. هميشه ميخواستم اينجا رو بسپرم دست تو

00:41:19.518 --> 00:41:21.770
. کله زندگيم داشتم تو رو آماده ميکردم

00:41:23.981 --> 00:41:25.608
،اما به عنوان پدرت

00:41:27.234 --> 00:41:28.527
... هيچ وقت

00:41:30.529 --> 00:41:32.948
. آغوشم رو برات باز نکردم

00:42:04.146 --> 00:42:05.147
بابا

00:42:06.232 --> 00:42:07.566
. قوي باش

00:42:12.112 --> 00:42:14.073
. آقاي کيم برسونش

00:42:16.158 --> 00:42:17.243
چشم

00:42:21.205 --> 00:42:22.706
. بعدا ميبينمتون

00:42:26.168 --> 00:42:27.253
پدر

00:42:30.422 --> 00:42:31.507
. بمونين

00:42:52.319 --> 00:42:53.696
. بايد بريم

00:42:55.030 --> 00:42:56.031
جان؟

00:42:57.741 --> 00:42:59.827
. هنوز 4 ساعت وقت داريم

00:43:29.815 --> 00:43:31.525
اومدي اينجا چکار؟

00:43:33.861 --> 00:43:36.405
. به عنوان سهامدار اومدم

00:43:37.239 --> 00:43:38.824
. ميخوام رئيس جانگ و برکنار کنم

00:43:40.242 --> 00:43:41.660
عوضي

00:43:45.289 --> 00:43:46.498
ممنون

00:43:49.710 --> 00:43:51.253
. نميتونستم آخرش رو ببينم

00:43:52.546 --> 00:43:54.340
. اما الان ديگه فهميدم

00:43:56.592 --> 00:43:58.510
!پارک سه رويي

00:43:59.261 --> 00:44:00.179
. قربان

00:44:00.888 --> 00:44:02.806
. نبايد اوضاع رو از اين وخيم تر کنين

00:44:04.933 --> 00:44:06.268
. وقت نداريم! بايد بريم

00:44:15.152 --> 00:44:18.072
. تونميتوني با ما در بيوفتي

00:44:18.656 --> 00:44:19.573
من

00:44:20.282 --> 00:44:21.700
. و بابام

00:44:22.993 --> 00:44:24.244
. هرکار ميخواي بکن

00:44:25.371 --> 00:44:26.580
!بشين و ببين

00:44:49.645 --> 00:44:51.397
. نميتونم آروم بشينم

00:44:52.523 --> 00:44:55.150
جلسه ي سهامدارا کيه؟

00:44:55.776 --> 00:44:56.985
. سه ساعت ديگه

00:44:58.362 --> 00:45:01.490
. خداروشکر گيون وون نيست

00:45:02.116 --> 00:45:03.534
،نتيجه هرچي هم بشه

00:45:04.034 --> 00:45:06.412
. نميدونم جلو اون بايد چکار کنم

00:45:07.329 --> 00:45:10.541
. رئيس گفت لازم نيست کاري بکنيم

00:45:10.624 --> 00:45:12.042
. بابا حالا يه چيزي گفتم

00:45:12.876 --> 00:45:16.046
. شماها هر دوتاتون خيلي نامردين

00:45:16.130 --> 00:45:18.549
. وايسين ببينم

00:45:20.426 --> 00:45:21.760
. اينو نگاه کنين

00:45:28.684 --> 00:45:31.103
=براي تمام اتفاقات صميمانه معذرت ميخوام=

00:45:34.189 --> 00:45:36.316
=کنفرانس مطبوعاتي رئيس هيئت مديره جانگ گا=

00:45:54.543 --> 00:45:57.004
ممنون از تمام دوستاني

00:45:59.006 --> 00:46:01.300
. که به اينجا اومدن. من جانگ ده هي هستم

00:46:04.261 --> 00:46:05.554
،امروز

00:46:07.514 --> 00:46:09.641
،به عنوان پدر يک پسر اينجا هستم

00:46:10.559 --> 00:46:12.394
... نه رئيس شرکت

00:46:12.478 --> 00:46:13.479
=کنفرانس مطبوعاتي فوري=

00:46:13.562 --> 00:46:15.022
. جانگ گا

00:46:17.316 --> 00:46:18.942
کنفرانس مطبوعاتي؟

00:46:20.319 --> 00:46:21.528
. پيرمرد حقه باز

00:46:23.322 --> 00:46:24.573
چيکار داره ميکنه؟

00:46:26.325 --> 00:46:27.451
،اول از همه

00:46:28.118 --> 00:46:30.996
بخاطر تمام مشکلاتي که پسرم باعثش بوده
... به عنوان پدرش

00:46:31.830 --> 00:46:32.998
. عذرخواهي ميکنم

00:46:33.707 --> 00:46:34.666
. بابا

00:46:34.750 --> 00:46:37.002
. من پسرمُ درست تربيت نکردم

00:46:38.086 --> 00:46:39.880
عميقا پشيمونم و از اين بابت

00:46:40.464 --> 00:46:41.965
. واقعا متاسفم

00:46:55.646 --> 00:46:56.772
پسرم

00:46:58.607 --> 00:47:02.027
پسرم ده سال پيش متهم به يک
تصادف بزن در رو شده بود

00:47:04.279 --> 00:47:06.323
. که تحت بازجويي قرار گرفت

00:47:07.574 --> 00:47:09.451
،به گفته وکيل ما

00:47:10.160 --> 00:47:12.746
شواهد و مدارک کافي در باب اين اتهام

00:47:13.539 --> 00:47:15.415
. وجود نداشت

00:47:17.000 --> 00:47:17.918
به همين خاطر پسر من

00:47:21.004 --> 00:47:22.589
. گناهکار شناخته نشد

00:47:23.507 --> 00:47:26.260
اينجوري عمرا بتونه بيشتر سهامدارارو
. بکشونه سمت خودش

00:47:26.843 --> 00:47:28.470
. کاملا در اشتباهه

00:47:29.888 --> 00:47:31.932
چند روز پيش وقتي پسرم از تحقيقات

00:47:32.015 --> 00:47:34.059
،دادستان اول برميگشت

00:47:34.643 --> 00:47:35.519
... من

00:47:42.568 --> 00:47:43.902
ازش

00:47:47.698 --> 00:47:48.991
. شنيدم

00:47:51.702 --> 00:47:53.954
تصادف بزن در رو ده سال پيش

00:48:00.127 --> 00:48:01.920
. کار خودش بوده

00:48:08.302 --> 00:48:09.761
. کارمون تمومه

00:48:31.908 --> 00:48:35.037
،با پولي که با اعتماد بهش دادم

00:48:35.996 --> 00:48:39.541
. . شخصي رو استخدام کرده بود

00:48:39.625 --> 00:48:40.751
. بزن کنار

00:48:42.878 --> 00:48:45.130
... کاملا عمدي بوده

00:48:45.213 --> 00:48:47.049
=رئيس جانگ تقصيرات پسرش را پذيرفت=

00:48:49.009 --> 00:48:50.427
نشنيدي چي گفتم؟

00:48:51.219 --> 00:48:52.596
. گفتم نگه دار

00:48:52.679 --> 00:48:55.265
. به من دستور دادن تا دادستاني ببرمتون

00:49:02.814 --> 00:49:04.650
. نميتونستم چيزي که ميشنيدمُ باور کنم

00:49:06.109 --> 00:49:07.152
،اون روز

00:49:08.487 --> 00:49:11.156
من فورا پرونده رو ديدم

00:49:12.491 --> 00:49:13.617
و متوجه شدم

00:49:15.327 --> 00:49:16.828
. تمام چيزهايي که پسرم گفته حقيقت داره

00:49:50.570 --> 00:49:52.823
. لعنتي

00:49:55.784 --> 00:49:56.785
چي؟

00:49:57.160 --> 00:49:58.620
. من مقصرم

00:49:59.329 --> 00:50:01.832
اينقدر درگير کاراي شرکت بودم

00:50:01.915 --> 00:50:04.126
. که نتونستم پسرمو درست تربيت کنم

00:50:07.003 --> 00:50:08.547
. همش تقصير منه

00:50:10.382 --> 00:50:12.592
بخاطر پسرم بايد چيکار کنم؟

00:50:14.636 --> 00:50:16.805
به عنوان يه پدر چه کاري ميتونم انجام بدم؟

00:50:17.973 --> 00:50:19.224
. من يه پدرِ احمقم

00:50:20.225 --> 00:50:23.520
بعد از فهميدن حقيقت
. بازم ترديد داشتم

00:50:24.980 --> 00:50:26.982
،ولي ناراحت و نااميد بودم

00:50:27.816 --> 00:50:30.152
،بمحض مشخص شدن حقيقت

00:50:33.613 --> 00:50:37.075
. همه مدارک رو به دادسرا بردم

00:50:37.492 --> 00:50:39.453
يعني خبر نداشته؟

00:50:40.579 --> 00:50:42.080
چطور ممکنه؟

00:50:43.665 --> 00:50:45.959
اين آخرين کاريه که به عنوان يه

00:50:48.253 --> 00:50:50.297
. پدر احمق ميتونستم انجام بدم

00:50:51.840 --> 00:50:53.175
اون بايد تاوان جنايتي که کرده رو

00:50:56.094 --> 00:50:57.846
. پس بده

00:51:14.362 --> 00:51:17.824
از قرباني که متاسفانه فوت شده

00:51:19.201 --> 00:51:20.660
،و خانواده اش

00:51:21.870 --> 00:51:23.872
. صميمانه عذرخواهي ميکنم

00:51:24.790 --> 00:51:26.166
ما ادامه زندگيمونُ

00:51:27.918 --> 00:51:29.878
. با پشيموني ميگذرونيم

00:51:30.587 --> 00:51:31.963
. معذرت ميخوام

00:51:32.672 --> 00:51:34.716
. واقعا معذرت ميخوام

00:51:35.467 --> 00:51:36.301
. معذرت ميخوام

00:51:39.179 --> 00:51:40.138
. واقعا معذرت ميخوام

00:51:42.891 --> 00:51:44.726
. واقعا متاسفم

00:51:55.946 --> 00:51:57.155
چخبره؟

00:52:09.918 --> 00:52:12.420
. اوناهاش -
. اينجاست -

00:52:13.547 --> 00:52:15.882
پسرتون کجاست؟ -
واقعا پسرتون اين کارو کرده؟ -

00:52:16.383 --> 00:52:17.926
شما دخالتي تو اين پرونده نداشتيد؟

00:52:18.009 --> 00:52:19.427
برنامتون براي آينده چيه؟

00:52:19.511 --> 00:52:21.555
دادستان ها از اين موضوع باخبرن؟

00:52:21.638 --> 00:52:23.723
. لطفا يه چيزي بگيد -
. جواب بديد -

00:52:23.807 --> 00:52:26.351
. لطفا جواب بديد -
. رئيس جانگ -

00:52:26.434 --> 00:52:28.520
. صبر کنيد -
. قبل از رفتن يه چيزي بگيد -

00:52:29.020 --> 00:52:30.939
. بذاريد يه سوال ديگه بپرسيم -
. رئيس جانگ -

00:52:31.022 --> 00:52:32.691
. اجازه بديد يه سوال ديگه بپرسم

00:52:32.774 --> 00:52:35.068
الان چه احساسي دارين؟ -
ميخوايد چيکار کنيد؟ -

00:52:35.151 --> 00:52:37.320
. اون جانگ گيون وونه -
چي؟ -

00:52:37.404 --> 00:52:38.697
کجا ؟ -
. اونجاست -

00:52:39.531 --> 00:52:41.575
. يه چيزي بگيد -
واقعيت داره ؟ -

00:52:41.658 --> 00:52:44.661
الان چه احساسي داريد؟ -
. پدرتون گزارش شمارو داده -

00:52:44.744 --> 00:52:47.747
چيزي که گفتن حقيقت داره؟ -
چه احساسي داريد؟ -

00:52:48.331 --> 00:52:49.708
شما تو اين اتفاق تنها بوديد؟

00:52:49.791 --> 00:52:51.877
. لطفا يه چيزي بگيد

00:52:57.257 --> 00:52:58.842
،به عنوان پدرت

00:52:59.426 --> 00:53:03.305
. هيچوقت آغوشمُ برات باز نکردم

00:53:10.395 --> 00:53:11.563
چيزي که پدرتون گفت حقيقت داره؟

00:53:11.646 --> 00:53:14.316
پدرتون گزارشتونُ به دادستاني
. داده

00:53:14.399 --> 00:53:17.152
الان چه احساسي داريد؟
اين کارو تنهايي انجام داديد؟

00:53:17.235 --> 00:53:18.945
پدرتون درگير پرونده نيست؟

00:53:19.029 --> 00:53:20.864
. لطفا جواب بديد

00:54:20.507 --> 00:54:22.008
. لطفا جواب بديد

00:54:26.346 --> 00:54:27.263
من اين اتهامُ

00:54:30.183 --> 00:54:31.685
. قبول ميکنم

00:54:31.768 --> 00:54:34.270
واقعيت داره؟ -
پدرتون درگير نيست؟ -

00:54:34.354 --> 00:54:37.065
اين اتهامُ قبئل ميکنيد؟ -
احساستون نسبت به کار پدرتون چيه؟ -

00:54:49.077 --> 00:54:50.203
،به همين دليل

00:54:54.499 --> 00:54:56.710
عزل رئيس

00:55:03.258 --> 00:55:04.759
. رد ميشه

00:55:21.026 --> 00:55:22.652
،ما با هم درگير شديم

00:55:23.695 --> 00:55:25.238
. ولي من نسبت بهت کينه اي ندارم

00:55:25.905 --> 00:55:29.200
بنظرم هرکاري کردي بخاطر
. جانگ گا بود

00:55:36.708 --> 00:55:37.876
. بفرماييد

00:55:38.585 --> 00:55:42.088
. اون واقعا تو درست کردن چايي استاده

00:55:42.630 --> 00:55:45.175
يادم نبودوخودت اونو گذاشتي اينجا
. احتمالا از قبل ميدوني

00:55:53.266 --> 00:55:54.392
. رئيس جانگ

00:55:55.685 --> 00:55:57.270
. ميتوني بري

00:56:04.110 --> 00:56:05.904
از کجا فهميديد؟

00:56:07.739 --> 00:56:11.367
. فکر ميکردم بدوني من چقدر ريزبينم

00:56:13.244 --> 00:56:15.330
. بايد محتاط تر ميبودي

00:56:16.289 --> 00:56:18.041
. از تو بعيد بود

00:56:20.335 --> 00:56:22.754
. جواب کارتو گرفتي

00:56:30.929 --> 00:56:32.097
. حتما خيلي نااميد شدي

00:56:34.390 --> 00:56:36.059
. واقعا نه

00:56:38.311 --> 00:56:40.855
. فقط نميدونستم شما اينقدر زرنگيد

00:56:44.818 --> 00:56:46.611
،اينجوري نيست که ازت کينه داشته باشم

00:56:47.779 --> 00:56:49.823
. ولي کاملا نااميد شدم

00:56:49.906 --> 00:56:51.866
. نميتونم اخراجت کنم

00:56:53.118 --> 00:56:55.495
. چون تو روي بو هيون شرمنده ميشم

00:57:03.378 --> 00:57:05.505
پس ميخوايد چيکار کنيد؟

00:57:08.091 --> 00:57:09.717
منتقلت ميکنم دفتر پاجين

00:57:11.427 --> 00:57:12.762
. تا يکم خودتو جمع و جور کني

00:57:30.280 --> 00:57:32.657
=غذاخوري جانگ گا=

00:57:38.288 --> 00:57:39.581
. هي شريک

00:57:39.664 --> 00:57:40.832
. اينجاييم

00:57:40.915 --> 00:57:41.916
. هي

00:57:42.000 --> 00:57:43.960
. بشين

00:57:45.920 --> 00:57:47.046
،من بهت ميگم شريک

00:57:47.130 --> 00:57:49.340
. ولي يه بارم باهم نوشيدني نخورديم

00:57:49.924 --> 00:57:50.925
. بگير

00:57:51.426 --> 00:57:52.677
. بذار برات نوشيدني بريزم

00:57:56.973 --> 00:57:58.933
. معذرت ميخوام. من درست نخوندمش

00:57:59.017 --> 00:58:01.769
. داري اشتهامو کور ميکني
. گفتم بس کن ديگه

00:58:10.987 --> 00:58:12.280
الان ميخوايد چيکار کنيد؟

00:58:12.363 --> 00:58:13.740
. چاره اي ندارم

00:58:15.158 --> 00:58:17.577
. همه کارمندام اخراج شدن

00:58:21.331 --> 00:58:22.999
. و من تبعيد ميشم

00:58:23.416 --> 00:58:24.751
. متاسفم مدير کانگ

00:58:24.834 --> 00:58:28.463
اي خدا بس کن. ميشه تمومش کني؟

00:58:41.267 --> 00:58:43.353
. بايد برم دستشويي

00:58:44.562 --> 00:58:45.855
. معذرت ميخوام

00:58:49.317 --> 00:58:51.361
. اين تصميم خودم بود

00:58:51.486 --> 00:58:53.863
اون براي چي معذرت خواهي ميکنه؟

00:58:56.908 --> 00:58:58.201
خب

00:58:58.910 --> 00:59:00.995
الان ميخواي چيکار کني؟

00:59:02.872 --> 00:59:04.582
. مجبورم يه راه ديگه اي پيدا کنم

00:59:04.666 --> 00:59:06.334
راه ديگه؟

00:59:08.503 --> 00:59:09.504
منظورت رئيس جانگِ؟

00:59:16.386 --> 00:59:17.387
. آره

00:59:22.642 --> 00:59:25.728
بعد از خراب شدن همه چيز بازم نميخواي
تسليم شي؟

00:59:26.729 --> 00:59:27.855
. تسليم نميشم

00:59:32.819 --> 00:59:34.445
چطور ميتونم تسليم شم؟

00:59:36.322 --> 00:59:38.616
. هيچ شانسي نداري

00:59:44.706 --> 00:59:46.791
قبلا که بي پول بودن شانس باهام يار نبود

00:59:46.874 --> 00:59:48.626
. مجبور به ترک تحصيل شدم

00:59:49.294 --> 00:59:52.547
،شکست خوردم

00:59:53.131 --> 00:59:55.216
ولي جانگ گيون وو براي جرمش
مجازات ميشه

00:59:55.300 --> 00:59:57.218
. و رئيس جانگ پسرشو از دست داده

00:59:58.469 --> 01:00:01.806
. که اينطور. ميبينم که فقط من همه چيزو از دست دادم

01:00:02.807 --> 01:00:04.642
. يکمي ناراحت شدم

01:00:07.937 --> 01:00:08.938
. درسته

01:00:10.148 --> 01:00:13.234
. درواقع شما باختيد نه من

01:00:14.110 --> 01:00:15.236
. معذرت ميخوام

01:00:20.241 --> 01:00:21.868
. بنابراين من ادامه ميدم

01:00:28.541 --> 01:00:30.376
،همونطور که قبلا هم گفتم

01:00:31.586 --> 01:00:33.338
. واقعا حقه بازي

01:00:41.179 --> 01:00:42.263
. اين ساعت

01:00:42.764 --> 01:00:44.599
. مال آقاي پارک بود

01:00:45.767 --> 01:00:46.768
. درسته

01:00:47.226 --> 01:00:49.395
من وقتي بايد کار مهمي انجام بدم
. اينو ميپوشم

01:00:53.858 --> 01:00:55.902
. بحران مالي صندوق بين المللي پول سال 1997

01:00:55.985 --> 01:00:57.487
،جانگ گا تو بحران بود... نه

01:00:58.696 --> 01:01:00.740
. کل ملت با اين بحران روبه رو شدن

01:01:01.532 --> 01:01:05.203
. و اين ظرف،جانگ گارو نجات داد

01:01:07.580 --> 01:01:08.456
. اين

01:01:09.624 --> 01:01:12.669
. گوشت خوک تند با گوچوجانگ

01:01:13.503 --> 01:01:15.213
. اينو تو زندگينامه اش خوندم

01:01:15.546 --> 01:01:18.132
. اين امضاي شرکت جانگ گاس
شنيدم خود رئيس

01:01:18.841 --> 01:01:21.928
. رسپي اين غذارو داده
. و الانم داريم ميبينيم

01:01:23.012 --> 01:01:24.013
. درسته

01:01:24.972 --> 01:01:26.933
،بيراه نيست که بگيم

01:01:30.978 --> 01:01:34.565
شرکت جانگ گا بدون اين سس مخصوص
. نميتونستم به چيزي که الان هست تبديل بشه

01:01:36.818 --> 01:01:39.821
. بازاريابي هميشه يه داستان خوب نياز داره

01:01:40.488 --> 01:01:44.200
گفتن اين که توسط خود رئيس ارئه شده

01:01:44.283 --> 01:01:48.121
،قانع کننده تر از اينه که بگيم

01:01:48.621 --> 01:01:51.207
. اين رسپي مال يه کارمنده

01:01:53.626 --> 01:01:54.627
چي؟

01:01:56.838 --> 01:01:59.132
کسي که اين سس رو درست کرد
. آقاي پارک بود

01:01:59.674 --> 01:02:01.676
. اين ظرف غذارو آقاي پارک درست کرد

01:02:04.804 --> 01:02:08.307
و چيزي که در عوض اعتبار دادنِ
به رئيس نصيبش شد

01:02:09.142 --> 01:02:10.601
. اين ساعت بود

01:02:20.194 --> 01:02:21.529
... آقاي پارک

01:02:22.029 --> 01:02:25.867
بايد آخرين نفري بود که از جانگ گا
. بيرون انداخته ميشد

01:02:31.956 --> 01:02:34.876
،درست گفتي
. تنها کسي که باخته منم

01:02:35.752 --> 01:02:38.546
. بعد از يه شکست به راحتي تسليم شدم

01:02:39.172 --> 01:02:40.965
. شرط ميبندم تو خيلي بهتر از مني

01:02:44.177 --> 01:02:45.303
. مدير کانگ

01:02:46.053 --> 01:02:47.555
. دستتُ بده به من

01:02:48.431 --> 01:02:49.348
چي؟

01:03:01.986 --> 01:03:03.821
. من باتونُ سپردم بهت

01:03:07.492 --> 01:03:10.161
. حتما پيروز شو پارک سه رويي

01:03:23.758 --> 01:03:27.470
متهم از مجروح شدن قرباني
آگاه بوده

01:03:27.553 --> 01:03:29.430
. ولي بدون هيچ اقدامي فرار ميکنه

01:03:29.514 --> 01:03:32.016
حتي بعد از فهيمدن اين موضوع
که قرباني فوت شده

01:03:32.099 --> 01:03:33.392
کسي رو استخدام ميکنه

01:03:33.476 --> 01:03:36.187
که با اظهارات دروغين رو پرونده
. سرپوش بذاره

01:03:36.270 --> 01:03:39.106
. بدون اينکه خودش رو درگير کنه

01:03:39.190 --> 01:03:42.109
،ايشون هيچ ابزار پشيموني بابت جرمش نکرده

01:03:42.193 --> 01:03:43.945
. با وجود اينکه ماهيت جرم خيلي جديه

01:03:44.320 --> 01:03:48.282
طبق ماده 54 بند 1
قانون مقررات رانندگي

01:03:48.574 --> 01:03:50.785
و ماده 5 بند 3

01:03:50.868 --> 01:03:53.871
قانون مجازات اضافي در مورد
،جرائم خاص

01:03:53.955 --> 01:03:56.833
متهم به 7 سال زندان محکوم
. ميشه

01:04:34.036 --> 01:04:35.413
. حتما خيالت راحت شده

01:04:45.423 --> 01:04:46.549
. نه اصلا

01:04:47.466 --> 01:04:49.719
. شما راحت اونجا نشستيد

01:05:01.981 --> 01:05:02.982
. درسته

01:05:03.566 --> 01:05:06.736
داشتن مين جونگ در کنارت انتخاب
. خوبي بود

01:05:07.862 --> 01:05:10.740
ولي شرکت جانگ گا به اين راحتي
. از هم نميپاشه

01:05:12.658 --> 01:05:13.910
. ميخوام يه چيزي بپرسم

01:05:15.494 --> 01:05:18.873
اين همون چيزيه که ميخواي ازش محافظت
کني که حتي مجبور شدي پسرتُ تحويل بدي؟

01:05:20.708 --> 01:05:21.918
. منظورم شرکت جانگ گاس

01:05:22.877 --> 01:05:26.714
براي جانگ گا من حاضرم
. هرکاري کنم

01:05:28.174 --> 01:05:29.717
ولي ميدوني چيه؟

01:05:31.594 --> 01:05:33.304
. هنوز حس ميکنم ناراحتم

01:05:33.387 --> 01:05:35.306
. اون تاوان کاري که کرد رو ميده

01:05:40.478 --> 01:05:42.480
. داري از حدت ميگذري

01:05:44.440 --> 01:05:47.026
. شما هنوز تاوان کاري که کرديُ ندادي

01:05:48.194 --> 01:05:49.195
نفر بعدي

01:05:51.113 --> 01:05:52.573
. تويي

01:05:55.409 --> 01:05:56.869
. قبلا بهم گفتي

01:05:57.703 --> 01:05:59.580
. که من دشمنتم

01:06:01.499 --> 01:06:03.751
. باشه. اعتراف ميکنم

01:06:05.127 --> 01:06:06.921
،من،جانگ ده هي

01:06:08.589 --> 01:06:10.466
. دشمن توام

01:06:13.177 --> 01:06:14.178
ميخوام

01:06:15.221 --> 01:06:17.181
. از اين کار پشيمونت کنم

01:06:20.434 --> 01:06:21.435
رو

01:06:24.271 --> 01:06:26.065
زندگيم شرط ميبندم

01:06:27.858 --> 01:06:29.485
. که سر قولم ميمونم

01:06:54.301 --> 01:06:56.095
. اينجا نزديکه

01:06:57.888 --> 01:06:59.765
. ولي حتي يک بارم نتونستم بيام ديدنت

01:07:04.645 --> 01:07:06.856
من پسر بدي ام که با اينکه تشيع جنازه

01:07:08.232 --> 01:07:10.234
. هنوز تموم نشده بود رفتم زندان

01:07:13.070 --> 01:07:14.530
الان که اومدم ديدنت

01:07:18.242 --> 01:07:19.702
. خيلي حس بدي دارم

01:07:24.290 --> 01:07:27.585
=پارک سونگ يول=

01:07:32.256 --> 01:07:37.595
جانگ گيون وون از شرکت جانگ گا تلاش کرد=
=روي جرمش سرپوش يذاره و به زندان محکوم شد

01:07:51.025 --> 01:07:52.902
،من پسر خيلي بدي بودم

01:07:55.988 --> 01:07:58.115
. ولي آدماي خوبي دور و برم هستن

01:08:03.245 --> 01:08:05.456
. حتما از اينکه تنهام گذاشتي خيلي نگراني

01:08:36.654 --> 01:08:38.239
. ولي ديگه لازم نيست نگران باشي

01:08:39.281 --> 01:08:40.407
. در آرامش بخواب

01:09:01.303 --> 01:09:02.805
مزهاش چطوره؟

01:09:11.480 --> 01:09:12.481
. پسرم

01:09:26.287 --> 01:09:27.288
... هنوز

01:09:32.626 --> 01:09:33.836
. تلخِ

01:09:34.536 --> 01:10:07.636
.

01:10:08.162 --> 01:10:10.080
. من از دن بام ميرم

01:10:10.164 --> 01:10:11.707
. تو که کارت خوب بود

01:10:11.790 --> 01:10:13.375
چرا حالا ميخواي بري؟

01:10:13.459 --> 01:10:15.794
. قراره با حرص و آز زندگي کنم

01:10:15.878 --> 01:10:18.130
. خوشحالم که ديدمتون آقاي اوه

01:10:18.214 --> 01:10:21.342
براي شروع چيزي خيلي زود ميشه
. سرمايه جذب کرد

01:10:21.425 --> 01:10:23.677
کي بايد شرکت جانگ گارو گير بندازيم؟ -
يي سو -

01:10:23.761 --> 01:10:26.305
قبلا نسبت به يي سو حس داشتي؟

01:10:26.805 --> 01:10:29.099
. تو دختر باهوشي هستي
چرا مثل بچه ها رفتار ميکني؟

01:10:29.183 --> 01:10:30.351
. دوسِت دارم

01:10:30.851 --> 01:10:32.269
. وافعا دوسِت دارم

01:10:33.000 --> 01:10:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.