WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:15.039
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.304 --> 00:00:56.639
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث

00:00:56.723 --> 00:00:58.349
= در اين سريال ساختگي مي باشد =

00:00:58.433 --> 00:01:01.352
=دن بام=

00:01:01.436 --> 00:01:02.729
**کلاس ايته وون**
« قسمت 11»

00:01:02.812 --> 00:01:04.105
بهترين غذاخوري؟

00:01:07.400 --> 00:01:09.944
کارو بار اين روزا خوب پيش
،ميره

00:01:10.028 --> 00:01:11.946
. براي همين مطمئن نيستم نيازي باشه

00:01:12.030 --> 00:01:13.198
چطوره من باهاشون صحبت کنم؟

00:01:14.866 --> 00:01:16.284
... آره،پس

00:01:17.285 --> 00:01:19.496
ما که براي حضور تو اين برنامه
نياز نيست هزينه اي بديم درسته؟

00:01:20.330 --> 00:01:21.289
. باشه

00:01:21.372 --> 00:01:25.460
پس من با کارمندام صحبت ميکنم و
. بهتون اطلاع ميدم

00:01:26.044 --> 00:01:27.003
. خيلي خب

00:01:28.421 --> 00:01:29.589
بهترين غذاخوري؟

00:01:30.089 --> 00:01:31.466
دوباره مارو ميخوان براي برنامه؟

00:01:31.549 --> 00:01:35.178
عجب. دفعه قبل نذاشتن ما شرکت کنيم
الان ميخوان که برگرديم؟

00:01:35.804 --> 00:01:38.014
به لطف شرکت جانگ گا کاملا
. افتاديم سر زبونا

00:01:38.097 --> 00:01:40.517
قربانيِ سوء قدرت يه شرکت بزرگ
به روزهاي سختشون غلبه کردن

00:01:40.600 --> 00:01:42.769
. و کسب و کار خودشونُ راه انداختن
. هي -

00:01:45.563 --> 00:01:47.857
. چيه؟داستان الهام بخشيه

00:01:47.941 --> 00:01:51.236
و همه همچين داستان هاي موفقيت
. آميزيُ دوست دارن

00:01:52.237 --> 00:01:55.824
در مورد استفاده از دن بام کلي
. سوال داشتيم

00:01:57.242 --> 00:02:00.078
هيون يي کي از مرخصي برميگرده؟ -
. اين هفته -

00:02:00.662 --> 00:02:02.956
. پس کارش خوب پيش رفته،وقت شناس

00:02:03.540 --> 00:02:06.251
نظرتون در مورد شرکت توي برنامه چيه؟

00:02:07.502 --> 00:02:10.213
. خب من که دليلي براي اعتراض ندارم

00:02:10.296 --> 00:02:11.673
. منم همينطور

00:02:18.179 --> 00:02:19.389
. منم همينطور

00:02:20.056 --> 00:02:21.599
. فکر ميکنم به نفع دن بامِ

00:02:26.646 --> 00:02:27.939
... پس

00:02:28.356 --> 00:02:29.440
،راستي

00:02:31.484 --> 00:02:32.610
. ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:02:34.487 --> 00:02:35.738
باشه. چيه؟

00:02:38.116 --> 00:02:39.242
من ميخوام

00:02:40.326 --> 00:02:41.411
. از دن بام برم

00:02:46.875 --> 00:02:49.544
چي داري ميگي؟

00:02:52.964 --> 00:02:54.883
... خيلي بهش فکر کردم

00:02:54.966 --> 00:02:56.926
. بيا بريم بالا صحبت کنيم

00:03:08.813 --> 00:03:09.939
. خيلي کنجکاوم

00:03:11.399 --> 00:03:15.153
با اينکه به اينجا تعلق نداشتي ولي
. خوب تونستي خودتُ وفق بدي

00:03:16.529 --> 00:03:18.323
الان چرا ميخواي بري؟

00:03:24.579 --> 00:03:25.663
. بخاطر تو

00:03:45.475 --> 00:03:48.770
،قبلا هم بهت گفتم
... اگر به خاطر خانواده اتِ

00:03:48.853 --> 00:03:50.188
. نه

00:03:52.232 --> 00:03:53.775
. دليلش اين نيست

00:03:55.401 --> 00:03:56.319
پس چيه؟

00:03:58.863 --> 00:04:00.490
،نميدونم ميدوني يا نه

00:04:01.866 --> 00:04:03.034
. ولي من يه بچه نامشروعم

00:04:04.035 --> 00:04:05.161
خب که چي؟

00:04:06.871 --> 00:04:08.665
هميشه بابت اين موضوع

00:04:09.624 --> 00:04:11.167
. خيلي حرفا شنيدم

00:04:11.751 --> 00:04:13.086
"حريص نباش"

00:04:14.337 --> 00:04:16.005
"جايگاهتُ بدون"

00:04:17.006 --> 00:04:18.132
"آويزونِ جانگ گا نشو"

00:04:20.134 --> 00:04:21.302
بخاطر همين ياد گرفتم

00:04:22.553 --> 00:04:24.722
. تو زندگيم سعي نکنم چيزيُ بخوام

00:04:30.687 --> 00:04:32.063
،من اينجوري زندگي ميکردم

00:04:34.315 --> 00:04:35.358
... . ولي تو

00:04:37.360 --> 00:04:39.696
... بهتره بگم روش زندگي تو

00:04:43.533 --> 00:04:44.701
. برام محرک خوبي بود

00:04:47.912 --> 00:04:49.664
. اينجا چيزاي زيادي ياد گرفتم

00:04:50.832 --> 00:04:52.208
. فکر ميکنم يکم تغيير کردم

00:04:54.460 --> 00:04:55.336
. نه

00:04:55.670 --> 00:04:58.423
،اگه خيلي دلت ميخواد يه روز مال تو بشم

00:04:59.716 --> 00:05:02.969
. بايد شرکت جانگ گا رو دستت بگيري

00:05:07.598 --> 00:05:08.725
. ميخوام تغيير کنم

00:05:18.026 --> 00:05:19.277
،نميدونم براي اين کارت چه دليلي داري

00:05:20.028 --> 00:05:21.279
. ولي نميتونم جلوتُ بگيرم

00:05:26.492 --> 00:05:27.577
. موفق باشي

00:05:32.373 --> 00:05:35.001
. همه تلاشمُ ميکنم

00:05:35.301 --> 00:05:52.001
.

00:05:52.518 --> 00:05:53.394
. ببين کي اينجاست

00:05:54.228 --> 00:05:55.188
چخبر سوآه؟

00:06:00.568 --> 00:06:01.444
چطوري؟

00:06:02.028 --> 00:06:03.488
خوبي؟

00:06:06.324 --> 00:06:07.617
. به هرحال قرار نيست زياد اينجا بمونم

00:06:08.326 --> 00:06:10.828
. زودي ميام بيرون. نگران نباش

00:06:13.623 --> 00:06:16.709
. ممنون که اومدي ديدنم
. حالمُ خوب کردي

00:06:18.211 --> 00:06:19.170
. واقعا ممنونم

00:06:21.881 --> 00:06:23.132
رئيس

00:06:24.467 --> 00:06:26.135
. منو فرستاد اينجا

00:06:30.723 --> 00:06:31.682
بابام؟

00:06:34.393 --> 00:06:35.603
حالش که خوب بود نه؟

00:06:36.229 --> 00:06:38.606
. درسته،من تنها وارث شرکتم

00:06:38.689 --> 00:06:40.733
حتما اصلا حال و روز خوبي نداره
. که من اينجا زندانيم

00:06:42.026 --> 00:06:44.237
. بهش بگو نگران نباشه

00:06:45.863 --> 00:06:47.281
. بگو من اينجا حالم خوبه

00:06:54.622 --> 00:06:58.960
=شرکت جانگ گا=

00:07:07.385 --> 00:07:09.303
اين يه توافقنامه

00:07:10.930 --> 00:07:12.181
. براي انتقالِ سهامِ

00:07:14.183 --> 00:07:15.184
چي؟

00:07:17.937 --> 00:07:19.188
رئيس

00:07:21.941 --> 00:07:23.234
ميخواد سهامتُ به خودش

00:07:26.529 --> 00:07:27.613
. انتقال بدي

00:08:00.855 --> 00:08:03.191
قربان ،شنيدم موضوع انتقال سهام
. خوب پيش رفته

00:08:05.359 --> 00:08:06.402
. خوبه

00:08:07.195 --> 00:08:08.029
. بابا

00:08:15.328 --> 00:08:16.329
... تو

00:08:17.288 --> 00:08:18.456
اينجا چيکار ميکني؟

00:08:25.296 --> 00:08:27.256
فکر ميکنم ديگه بايد مديريتُ

00:08:28.633 --> 00:08:29.675
. ياد بگيرم

00:08:31.427 --> 00:08:33.679
چي؟ -
. در مورد شرکت جانگ گا صحبت ميکنم -

00:08:35.389 --> 00:08:36.474
من بايد

00:08:37.517 --> 00:08:39.018
. شرکتُ تو سختي ها اداره کنم

00:08:45.566 --> 00:08:48.110
... تو داري -
. شما زندگيتونُ وقف جانگ گا کرديد -

00:08:51.197 --> 00:08:55.034
واقعا ميتونيد اونو بديد دست يه غريبه؟

00:08:58.829 --> 00:08:59.956
جانشيني

00:09:00.957 --> 00:09:02.041
. نداريد

00:09:11.175 --> 00:09:13.553
=چويي سونگ کوان=

00:09:13.636 --> 00:09:15.471
. خيلي بي احساس بود

00:09:16.013 --> 00:09:18.140
نبايد يه مهموني خداحافظي براش
ميگرفتيم؟

00:09:19.183 --> 00:09:21.561
. آره. فکر ميکنم خيلي عجله اي شد

00:09:22.144 --> 00:09:23.229
،بدون گيون سو

00:09:24.480 --> 00:09:25.690
. اينجا سوت و کوره

00:09:26.357 --> 00:09:27.692
چرا رفت؟

00:09:27.775 --> 00:09:30.736
تو چي فکر ميکني؟
. دليلش يه نفره که هردومون ميشناسيمش

00:09:34.949 --> 00:09:36.200
... سلام،خوش اومديـ

00:09:41.581 --> 00:09:42.540
چي؟

00:09:44.375 --> 00:09:45.293
. بذار ببينم

00:09:46.002 --> 00:09:49.130
اين خانم زيبا و خوش آرايش کيه؟

00:09:50.172 --> 00:09:52.633
. عمل جراحي خوب پيش رفت

00:09:53.467 --> 00:09:56.512
قرار بود فردا برگردم سرکار
ولي نتونستم طاقت بيارم که بهتون نگم

00:09:57.179 --> 00:09:58.306
. کاملا سالم و سلامتم

00:09:59.515 --> 00:10:02.018
. خيلي خوشگل شدي -
شده نه؟ -

00:10:02.101 --> 00:10:04.186
باورم نميشه از منم خوشگلتر
. شدي

00:10:04.854 --> 00:10:06.105
. عجب

00:10:06.188 --> 00:10:08.316
. مارو به کل غافلگير کردي
مگه نه هيونگ؟

00:10:08.399 --> 00:10:09.859
آره. چي؟چي گفتي؟

00:10:14.989 --> 00:10:16.324
خبرا رو شنيدي؟

00:10:16.824 --> 00:10:19.910
آره. در مورد گيون سو و برنامه بهترين
غذاخوري؟

00:10:20.411 --> 00:10:22.413
انگار از وقتي من رفتم کلي اتفاق
. افتاده

00:10:22.788 --> 00:10:25.333
. بيايد يه روز با گيون سو دور هم جمع بشيم

00:10:25.958 --> 00:10:28.127
خب نظرت چيه؟
در مورد برنامه بهترين غذاخوري؟

00:10:30.004 --> 00:10:32.465
اين ديگه پرسيدن داره؟
. فرصت خيلي خوبيه براي ما

00:10:33.633 --> 00:10:34.592
. بايد انجامش بديم

00:10:35.593 --> 00:10:38.846
ميدونستم. ذهن هاي بزرگ عين هم
. فکر ميکنن

00:10:43.601 --> 00:10:45.853
=شرکت جانگ گا=

00:10:45.936 --> 00:10:47.605
. خوبه

00:10:49.774 --> 00:10:51.525
. ديگه نياز نيست رستورانُ اداره کني

00:10:52.151 --> 00:10:53.152
جان؟

00:10:54.111 --> 00:10:56.364
... پس -
. ديگه نيازي نيست توي ايته وون بموني -

00:10:56.447 --> 00:10:58.157
. روي تيم برنامه ريزي تمرکز کن

00:10:59.950 --> 00:11:01.619
. چشم حتما

00:11:02.828 --> 00:11:05.206
گيون وون مسئول
... . برنامه

00:11:07.041 --> 00:11:08.751
منظورتون برنامه بهترين غذاخوريه؟

00:11:08.834 --> 00:11:10.294
. ميخوام مسئوليتشُ تو به عهده بگيري

00:11:11.879 --> 00:11:14.131
. يه خواهشم ازت دارم

00:11:14.882 --> 00:11:16.092
چي قربان؟

00:11:18.636 --> 00:11:19.762
. بيا تو

00:11:29.313 --> 00:11:32.817
. سلام. من جانگ گيون سو هستم خانم اوه

00:11:35.194 --> 00:11:36.737
... تو چطور

00:11:37.905 --> 00:11:39.198
قبلا همديگه رو ديدين درسته؟

00:11:41.492 --> 00:11:43.077
. اون پسر کوچيکترمه

00:11:43.160 --> 00:11:45.746
. ميخوام خوب بهش کارو ياد بدي

00:11:48.833 --> 00:11:52.002
مشتاقانه منتظر همکاري با شما
. هستم خانم اوه

00:11:56.215 --> 00:11:58.843
. به کارتون برسيد
. اين ميزتِ

00:12:01.971 --> 00:12:05.724
. و اين دفترچه راهنماي تيم برنامه ريزيه

00:12:08.060 --> 00:12:09.228
. چقدر بزرگِ

00:12:10.020 --> 00:12:12.064
بايد براي کار تو بخش برنامه ريزي
. خيلي دقيق باشي

00:12:12.815 --> 00:12:14.191
. اينجا کليه اطلاعات موجوده

00:12:15.192 --> 00:12:16.068
. باشه

00:12:18.696 --> 00:12:19.613
،راستي

00:12:22.324 --> 00:12:23.534
چرا از دن بام اومدي بيرون؟

00:12:26.328 --> 00:12:27.621
. چون دنبال چيزي ام که ميخوامش

00:12:28.289 --> 00:12:29.582
. فکر کنم حريص شدم

00:12:31.000 --> 00:12:32.126
"حريص؟"

00:12:33.836 --> 00:12:35.546
مجبورم تو شرکت جانگ گا بمونم تا
. به دستش بيارم

00:12:36.547 --> 00:12:37.465
به همين دليل

00:12:39.383 --> 00:12:41.844
. همه تلاشمُ ميکنم خانم اوه

00:12:48.142 --> 00:12:50.644
. خانم خواهش ميکنم

00:12:50.728 --> 00:12:52.813
. اين پول ناهار مدرسه پسرمه -
!ولم کن -

00:12:52.897 --> 00:12:54.315
. اگه ميشه يکم ديگه بهم وقت بديد

00:12:54.857 --> 00:12:57.485
لطفا حداقل به اندازه ناهار پسرم
. بذاريد بمونه

00:13:02.823 --> 00:13:05.826
!بابا -
. اين چرت و پرتا رو تحويل من نده -

00:13:06.410 --> 00:13:08.496
چرا اگه نميتوني نونشُ بدي اينجا نگهش
ميداري؟

00:13:10.998 --> 00:13:12.333
. خانم

00:13:13.709 --> 00:13:16.045
!خانم

00:13:21.509 --> 00:13:22.843
اينجا چيکار ميکني؟

00:13:34.021 --> 00:13:36.106
. من هميشه خيلي دوسِت داشتم ولي تو خيلي بدجنسي

00:13:38.984 --> 00:13:40.194
چي داري ميگي؟

00:13:41.237 --> 00:13:44.740
من فقط پولي که بهش قرض داده بودمُ
گرفتم. به اين ميگي بدجنسي؟

00:13:45.324 --> 00:13:47.660
پسرش چي؟
چي بايد بخوره؟

00:13:48.661 --> 00:13:51.622
خوب ميتونه تند تند زهرماري بخوره
اونوقت نميتونه بچه اشُ سير کنه؟

00:13:52.039 --> 00:13:53.999
. مسخره اس

00:13:54.959 --> 00:13:55.918
... ولي بازم

00:13:58.128 --> 00:13:58.963
. دهنتُ ببند

00:14:02.466 --> 00:14:04.051
. سوپ صدف براي ميز شماره 8

00:14:08.722 --> 00:14:11.559
توني ميتوني برام چاشني صدف رو به
سوپ اضافه کني؟

00:14:12.893 --> 00:14:13.894
. حتما

00:14:19.066 --> 00:14:21.443
=ادويه کاري=

00:14:25.573 --> 00:14:27.992
جوانه ماش آماده اس؟ -
. يه لحظه صبر کن -

00:14:28.576 --> 00:14:29.827
. خيلي خُب. آماده اس

00:14:30.077 --> 00:14:32.329
چرا اينجا اينقدر بوي کاري ميده؟

00:14:32.580 --> 00:14:33.998
. ما که امروز"کاري" نداشتيم

00:14:40.462 --> 00:14:42.423
. توني -
بله؟ -

00:14:42.506 --> 00:14:44.967
چرا ادويه کاري رو ريختي تو
سوپ صدف؟

00:14:46.176 --> 00:14:48.095
چرا اينقدر طول کشيد؟
... سفارشات

00:14:55.936 --> 00:14:57.229
چيکار ميکني؟

00:15:01.066 --> 00:15:02.359
. بدم نيست

00:15:14.580 --> 00:15:17.249
=غذاخوري دن بام=

00:15:17.333 --> 00:15:22.296
تو روزهاي سرد زمستوني خورشت کيمچي
. تند و سوجو ميچسبه

00:15:22.379 --> 00:15:24.965
تو تمام طول سال ،حتي تو برف و بارون

00:15:25.049 --> 00:15:26.842
. غذاخوري ها براي راحتي ما بازن

00:15:26.926 --> 00:15:30.220
شونزده غذاخوري معروف از
سراسر کشور

00:15:30.304 --> 00:15:31.639
. اينجا هستن

00:15:31.722 --> 00:15:33.474
. اين دور اوله

00:15:34.475 --> 00:15:37.311
کدوم غذاخوري برنده ميشه؟

00:15:38.312 --> 00:15:40.356
کي انتخاب ميشه؟

00:15:41.273 --> 00:15:43.192
جستجو براي پيدا کردن بهترين
. غذاخوري کشور

00:15:44.401 --> 00:15:46.236
. برنده دور اول

00:15:47.488 --> 00:15:48.697
... برنده

00:15:48.781 --> 00:15:51.867
=کي ميتونه باشه؟=

00:15:55.913 --> 00:15:58.123
=بهترين غذاخوري=

00:15:58.207 --> 00:16:00.918
. هيون يي از غذاخوري دن بام
. بهشون تبريک ميگيم

00:16:04.004 --> 00:16:08.676
!آره، ما هيون يي،ما هيون يي

00:16:08.759 --> 00:16:11.762
!ما هيون يي

00:16:12.262 --> 00:16:13.973
!ما هيون يي

00:16:17.184 --> 00:16:19.144
هيجان زده شدي؟ -
... ببخشيد -

00:16:19.228 --> 00:16:20.354
... گوشم

00:16:20.854 --> 00:16:22.356
=داورها عاشق سوپ صدف و کاريِ اون شدن=

00:16:22.439 --> 00:16:24.108
چندبار تا الان ديديمش؟

00:16:24.191 --> 00:16:26.276
. شما که از قبل ميدونستيد برنده شدم
. نياز نيست اينقدر شلوغش کنيد

00:16:26.735 --> 00:16:28.445
. تو کل کشور الان نامبر واني

00:16:29.321 --> 00:16:33.450
. ميدوني که اون سرآشپز ماست
. همين انتظارم ازش ميرفت

00:16:33.534 --> 00:16:35.202
تو نبودي ميخواستي اخراجش کني؟

00:16:35.285 --> 00:16:38.122
. من؟کِي؟من هيچوقت همچين چيزي نگفتم

00:16:38.539 --> 00:16:40.165
. اوني بدون تو نميتونم زندگي کنم

00:16:51.844 --> 00:16:54.888
. سلام. ما هنوز باز نکرديم
ميتونيد از ساعت 5 به بعد تشريف بياريد؟

00:16:54.972 --> 00:16:58.809
براي غذاخوردن نيومدم. صاحب غذاخوري
تشريف دارن؟

00:17:02.813 --> 00:17:03.897
. چه منظره خوبي

00:17:06.316 --> 00:17:08.110
ما بايد آماده بشيم که غذاخوريُ
. باز کنيم

00:17:09.236 --> 00:17:10.279
. معذرت ميخوام

00:17:13.657 --> 00:17:15.826
،من دو جونگ ميونگ
. مديرعامل هولدينگ "جي ام" هستم

00:17:17.036 --> 00:17:18.912
. علاقمندم حق امتياز دن بامُ بگيرم

00:17:22.875 --> 00:17:23.917
حق امتياز غذاخوري ما؟

00:17:24.501 --> 00:17:28.255
هولدينگ جي ام؟ميخوايد حق امتياز
غذاخوري مارو بگيريد؟

00:17:28.922 --> 00:17:30.591
پس براي پيشنهاد سرمايه گذاري
اينجا هستيد؟

00:17:30.674 --> 00:17:31.967
. درسته

00:17:33.385 --> 00:17:35.012
. خوشحالم که اينجاييد

00:17:37.181 --> 00:17:39.016
چطور با ما آشنا شديد؟

00:17:39.099 --> 00:17:43.062
ما يه شرکت سرمايه گذاري هستيم ولي چنتا
. شرکت زيرمجموعه با ثبات هم داريم

00:17:43.145 --> 00:17:44.646
. مثلا شرکت طراحي داخلي

00:17:45.814 --> 00:17:48.233
دنبال اين بوديم که حق امتياز
جايي رو براي همکاري بگيريم

00:17:48.317 --> 00:17:51.028
و من خيلي اتفاقي برنامه بهترين غذاخوري
. رو ديدم

00:17:57.951 --> 00:17:58.994
=ما هيون يي از دن بام=

00:17:59.078 --> 00:18:00.329
. پس دن بام برنده شد

00:18:03.165 --> 00:18:04.958
. غذاخوريِ پارک سه رويي

00:18:05.042 --> 00:18:07.669
=رئيس جانگ ده هي=

00:18:07.753 --> 00:18:09.338
گمون کنم بيش از حد رو توانايي هات
. حساب باز کردم

00:18:10.506 --> 00:18:12.341
. معذرت ميخوام قربان

00:18:16.428 --> 00:18:19.515
اين يه برنامه آشپزي در قالب
. مسابقه بود

00:18:19.807 --> 00:18:21.433
،اونا دور اولُ پشت سرگذاشتن

00:18:22.101 --> 00:18:24.061
. ولي جايگاه فعلي مهم نيست

00:18:24.645 --> 00:18:25.687
. بس کن

00:18:27.314 --> 00:18:30.818
. ما دوم شديم قربان

00:18:33.904 --> 00:18:35.072
انگار خوشحالي که

00:18:36.115 --> 00:18:37.533
. دوم شديم

00:18:38.617 --> 00:18:41.703
. معذرت ميخوام قربان. خوب آموزشش ميدم

00:18:41.787 --> 00:18:44.540
. خودم به پسرم ياد ميدم. تو ميتوني بري

00:18:58.762 --> 00:19:00.430
. اونجوري احمقانه به من زل نزن

00:19:01.890 --> 00:19:04.017
فکر کنم نميتوني وضعيتُ
. ارزيابي کني

00:19:07.855 --> 00:19:08.897
. درسته

00:19:10.065 --> 00:19:13.235
ما از بين تمام غذاخوري هاي کشور
. دوم شديم

00:19:15.112 --> 00:19:16.238
مشکلش چيه؟

00:19:17.531 --> 00:19:20.200
بخاطر اينه که پارک سه رويي اول شده؟

00:19:27.916 --> 00:19:29.459
شرکت جانگ گارو چطور توصيف ميکني؟

00:19:31.128 --> 00:19:33.422
چي؟ -
. بهترين در صنعت غذا و رستوران -

00:19:35.132 --> 00:19:36.216
ولي چي گفتي؟

00:19:36.884 --> 00:19:39.386
فقط دور اول مسابقه بود؟

00:19:39.469 --> 00:19:41.221
دوم شدن اينقدر چشمگيره؟

00:19:46.894 --> 00:19:49.646
. ما هميشه شماره يک بوديم
. براي همين تو اين صنعت بهترينيم

00:19:51.273 --> 00:19:53.775
. و تو راحت خرابش کردي

00:19:57.988 --> 00:20:00.199
فکر ميکردم مصممي خودتُ
،اثبات کني

00:20:00.699 --> 00:20:02.576
. ولي خيلي ضعيف تر از اينايي

00:20:03.035 --> 00:20:03.911
چي؟

00:20:06.830 --> 00:20:08.165
شرکتُ اداره کني؟

00:20:09.208 --> 00:20:10.667
تو تنها گزينه اي هستي که دارم؟

00:20:11.668 --> 00:20:13.503
. مزخرفه

00:20:14.671 --> 00:20:15.756
". بهترين"

00:20:16.757 --> 00:20:19.218
براي پابرجا موندن اين تصوير
. حتي پسر بزرگمُ برکنار کردم

00:20:19.384 --> 00:20:22.304
حتي يه لحظه هم مردد نبودم که
. ولت کنم

00:20:24.932 --> 00:20:25.933
. برو بيرون

00:20:37.069 --> 00:20:38.153
. معذرت ميخوام

00:20:45.702 --> 00:20:47.621
. فکر ميکردم خيلي باهوشي

00:20:52.084 --> 00:20:53.627
. تو يه کارمند معمولي هستي

00:20:54.127 --> 00:20:56.797
به چه جراتي جلوي مديرت با رئيس
صحبت ميکني؟

00:20:58.006 --> 00:20:59.508
اين اعتماد بنفس از کجا مياد؟

00:21:00.384 --> 00:21:01.426
بخاطره اينه که رئيس پدرته؟

00:21:05.180 --> 00:21:07.683
ميدونم رابطه کاريت با سه رويي
،چطوري بوده

00:21:08.225 --> 00:21:11.436
. ولي اينجا کاملا متفاوته

00:21:14.356 --> 00:21:16.275
. ما يه شرکت جدي و سازمان يافته هستيم

00:21:16.358 --> 00:21:18.235
. برام مهم نيست پسر رئيسي

00:21:19.236 --> 00:21:21.655
به کارمند بي کفايت تو تيمم
. نيازي ندارم

00:21:25.492 --> 00:21:26.618
. به سرعت به شرايط عادت کن

00:21:31.081 --> 00:21:32.249
... مشکلي نيست ولي

00:21:37.337 --> 00:21:38.380
"ديگه از چيزايي مثل"خانواده

00:21:39.506 --> 00:21:40.716
... و "پسر رئيس" پيش من

00:21:42.634 --> 00:21:44.761
. حرفي نزن

00:21:47.723 --> 00:21:50.851
تو در مورد روابط من ،خانواده اي
که توش زندگي کردم

00:21:52.102 --> 00:21:53.228
و اينکه چه نوع زندگي داشتم
. چيزي نميدوني

00:21:57.941 --> 00:21:58.984
اينطوريه؟

00:22:04.656 --> 00:22:05.699
،ولي ميبيني

00:22:08.910 --> 00:22:11.705
تو نه دانشگاه رفتي و نه براي اين کار
. واجد شرايطي

00:22:12.289 --> 00:22:15.292
پس چطوري بدون مصاحبه اين کارو
گرفتي؟

00:22:16.752 --> 00:22:18.462
چون رئيس پدرته درسته؟

00:22:20.380 --> 00:22:21.882
. من هيچ علاقه اي به داستان تو ندارم

00:22:21.965 --> 00:22:23.675
،اگه نميخواي اين چيزارو بشنوي

00:22:25.177 --> 00:22:26.219
. فقط کارتُ درست انجام بده

00:22:38.190 --> 00:22:40.025
=برنده: ما هيون يي از دن بام=

00:22:40.108 --> 00:22:42.360
حتما بعد از اين برنامه کلي
. سود ميکنيم

00:22:43.320 --> 00:22:44.821
. مطمئنم مشتريهاي بيشتري ميگيريم

00:22:45.322 --> 00:22:47.115
. يه درخواست حق امتياز هم گرفتيم

00:22:47.699 --> 00:22:49.117
. و الان حتي پيشنهاد سرمايه گذاري داريم

00:22:50.494 --> 00:22:51.995
. فکر ميکنم الان ديگه وقتشه

00:22:52.079 --> 00:22:54.790
والان ديگه وفتشه برند سازي کنيم

00:22:55.373 --> 00:22:56.875
. موافقم رئيس

00:22:58.877 --> 00:23:01.171
چي؟چيکار کنيم؟

00:23:01.838 --> 00:23:03.757
... خب اول -
... اول -

00:23:05.759 --> 00:23:07.594
. اول اينو ببينيد

00:23:08.178 --> 00:23:09.012
اين چيه؟

00:23:09.096 --> 00:23:11.848
،کتابچه راهنماي طراحي داخليمون
. رسپي، و دستورالعمل کارمندا

00:23:12.432 --> 00:23:14.768
من از همون روزِ شروع به کارمون
. همه چيُ جمع کردم

00:23:15.352 --> 00:23:18.105
. تموم آزمايشا و خطاها رو در نظر گرفتم

00:23:21.108 --> 00:23:23.026
کِي وقت کردي اينا رو جمع کني؟

00:23:24.236 --> 00:23:25.278
. ايول داري

00:23:30.617 --> 00:23:33.537
. با اين ميتونيم سريع يه جاي ديگه باز کنيم

00:23:35.872 --> 00:23:38.625
چي؟ -
. سوالاي زيادي هم ازمون پرسيدن -

00:23:38.708 --> 00:23:40.627
. همينجور يکي يکي شعبه باز ميکنيم

00:23:40.710 --> 00:23:42.420
،ما موفق ميشيم

00:23:42.504 --> 00:23:45.006
... و ميتونيم حق امتياز بگيريم -
. صبر کن -

00:23:46.007 --> 00:23:47.717
ولي چرا با همچين روشي وارد ميدون ميشي؟

00:23:47.801 --> 00:23:50.262
يه شرکت هست که ميخواد
. رو ما سرمايه گذاري کنه

00:23:50.345 --> 00:23:52.639
اوه اون شرکته؟ هولدينگ؟

00:23:55.851 --> 00:24:00.021
خيلي زوده اولِ کاري
. سرمايه گذار جذب کنيم

00:24:00.105 --> 00:24:01.273
چطور؟

00:24:01.356 --> 00:24:05.068
. الان ما فقط يه جا لازم داريم
. تجربه کار تو جاي ديگه رو نداريم آخه

00:24:05.152 --> 00:24:09.406
رئيس، ما تونستيم تو اين کوچه
. که دور و پرته، خوب کار کنيم

00:24:09.781 --> 00:24:11.199
فکر ميکني به تجربه بيشتري احتياج داريم؟

00:24:11.867 --> 00:24:15.036
،براي گرفتنِ حق امتياز
. اين به وضعيتِ زندگيشون بستگي داره

00:24:15.120 --> 00:24:16.746
مطمئني که هيچوقت ورشکست نميشيم؟

00:24:17.956 --> 00:24:20.167
... کدوم تجارتي هست که

00:24:21.209 --> 00:24:22.544
خطر ورشکستگي نداشته باشه؟

00:24:23.545 --> 00:24:26.047
،تموم حرفم اينه که
... تک به تک شعبه بزنيم خيالمون راحت تره

00:24:26.131 --> 00:24:29.551
. تا باز کردن يهوييِ چند جا که صاحب امتيازن

00:24:33.346 --> 00:24:34.431
. ميفهمم

00:24:35.098 --> 00:24:37.684
،ولي يه شرکته که ميخواد رو ما سرمايه گذاري کنه

00:24:37.767 --> 00:24:38.935
،پس ميتونيم اون پولُ بگيريم

00:24:39.019 --> 00:24:42.522
و يه سيستمي راه بندازيم
. که بشه چند جا رو مديريت کرد

00:24:42.606 --> 00:24:44.608
،اگه يکي يکي شعبه ها رو باز کنيم

00:24:45.066 --> 00:24:47.068
اونوقت کِي شرکت جانگ گا رو به چنگ بياريم؟

00:24:59.372 --> 00:25:01.583
. خب، يي سو يه فکري داره

00:25:02.083 --> 00:25:03.960
. اون هميشه اينطوري ميکنه

00:25:05.086 --> 00:25:06.254
خب مشکل چيه؟

00:25:07.464 --> 00:25:10.383
. هيچي، واقعا
. من فقط ميخوام بهترين راه حلُ پيدا کنم

00:25:12.677 --> 00:25:15.472
... مديرعامل دو جونگ ميونگ -
ميشناسيش؟ -

00:25:15.555 --> 00:25:17.265
. اسمشُ شنيدم

00:25:17.724 --> 00:25:20.018
. اين شرکت سرمايه گذاري خيلي معروفه

00:25:20.810 --> 00:25:22.938
. من ته توي اين موضوع رو درميارم

00:25:23.521 --> 00:25:25.065
اوه، اون يکي چيزه چي شد؟

00:25:25.148 --> 00:25:26.441
. درسته، يه لحظه

00:25:34.741 --> 00:25:35.951
اسمش توني ـه، آره؟

00:25:36.034 --> 00:25:38.411
. اين براي تمديد ويزاشه
. سه سال مشکلي نداره

00:25:38.995 --> 00:25:39.996
. ممنون

00:25:40.497 --> 00:25:42.415
بهت گفتم که کارمند خارجي
. استخدام کني دردسر ميشه

00:25:42.624 --> 00:25:44.125
،اين مدارک يه طرفشه

00:25:44.501 --> 00:25:46.169
. ولي اون. حسابي زحمت داره

00:25:46.670 --> 00:25:47.963
بازم امروز ميخواي اين کارو بکني؟

00:25:48.755 --> 00:25:50.924
. زحمتي نداره
. خيلي طول نميکشه

00:25:52.050 --> 00:25:54.803
به هر حال، در مورد هولدينگ "جي ام " بيشتر
. اطلاعات دربيار. من رفتم

00:25:59.224 --> 00:26:01.268
. من به رئيست دسترسي ندارم

00:26:01.351 --> 00:26:03.645
يه جورايي از خودم تعجب ميکنم
. مثل آدماي آويزون شدم

00:26:04.437 --> 00:26:06.064
. اين درست نيست، قربان

00:26:06.147 --> 00:26:09.025
. رئيسم خيلي دقيق و محتاطه

00:26:09.109 --> 00:26:12.946
،ما به ديد مثبت درنظر ميگيريمش
. پس لطفا يکم ديگه بهمون وقت بدين

00:26:13.530 --> 00:26:15.365
. باشه. خوبه، پس

00:26:15.448 --> 00:26:18.618
،ولي ما بايد يه برنامه اي ارائه بديم
. پس نميتونيم هي منتظر بمونيم

00:26:18.702 --> 00:26:21.454
. بزودي ميايم ديدنتون

00:26:21.538 --> 00:26:23.123
. معذرت ميخوام، قربان

00:26:31.381 --> 00:26:32.424
. گندش بزنن

00:26:33.717 --> 00:26:36.011
چي؟ -
رئيس کجاست؟ -

00:26:38.013 --> 00:26:44.311
،به دنبال پدر کيم توني =
= کيم دونگ گيل

00:26:49.941 --> 00:26:51.693
. من يه سوپ ميخوام و يه کاسه برنج

00:26:52.444 --> 00:26:54.612
مادربزرگ، چند بار بايد بهتون بگم؟

00:26:54.696 --> 00:26:56.740
. نميشه فقط مخلفاتِ تو منو رو سفارش بدين

00:26:56.823 --> 00:26:58.158
چرا ميگي نميتونم اين کارو بکنم؟

00:26:58.241 --> 00:27:00.160
. شاه بلوط بهم گفت عيبي نداره

00:27:02.329 --> 00:27:03.246
. اوناهاش اومد

00:27:03.955 --> 00:27:06.374
. من يه سوپ و يه کاسه برنج ميخوام

00:27:06.458 --> 00:27:07.709
. باشه

00:27:10.754 --> 00:27:13.214
. هي، توني -
. رئيس، برگشتي -

00:27:15.550 --> 00:27:17.761
. اينُ بگير. درخواست ويزاست

00:27:17.844 --> 00:27:19.512
. ميتوني سه سال ديگه هم بموني

00:27:21.264 --> 00:27:22.307
. رئيس

00:27:25.352 --> 00:27:26.519
. ممنون

00:27:30.440 --> 00:27:31.608
ميتوني اينُ بذاري اون پشت؟

00:27:38.823 --> 00:27:41.701
= نام کامل : کيم توني =

00:27:42.285 --> 00:27:43.453
. الان خيالم راحت شد

00:27:43.536 --> 00:27:46.623
بايد همه ي اين کارا رو بکني تا بموني؟

00:27:47.374 --> 00:27:49.125
. اين استرس خارجياست ديگه

00:27:49.376 --> 00:27:50.668
. گفتم که من کره ايَم

00:27:51.419 --> 00:27:52.295
. ميدونم، احمق

00:27:53.338 --> 00:27:54.631
تو از کجا اومدي؟

00:27:55.632 --> 00:27:57.759
. من اهل گينه ـَم. يه کشور آفريقاييه

00:27:58.885 --> 00:27:59.928
گينه؟

00:28:06.226 --> 00:28:07.310
. سلام

00:28:07.894 --> 00:28:08.895
. سلام

00:28:13.525 --> 00:28:14.901
= دن بام =

00:28:22.242 --> 00:28:24.577
شما اينا رو چسبوندي؟

00:28:25.453 --> 00:28:28.081
. بله -
. يکي گزارششُ به ما داده -

00:28:28.164 --> 00:28:29.958
. چسبوندن اينجور بروشورها غيرقانونيه

00:28:32.293 --> 00:28:33.628
. شما 100 هزار وون جريمه ميشي

00:28:35.338 --> 00:28:36.923
. ببخشيد. من نميدونستم

00:28:37.006 --> 00:28:39.968
دلم براي اون پسره که دنبال باباشه ميسوزه
. ولي اين بروشورها رو نچسبون

00:28:40.844 --> 00:28:42.011
. باشه

00:28:48.435 --> 00:28:51.479
هيونگ، چند وقته اينا رو پخش ميکردي؟

00:28:52.731 --> 00:28:54.149
. تقريبا يه ماهه

00:28:54.941 --> 00:28:56.109
. شرمنده، فايده اي نداشت

00:28:56.693 --> 00:28:58.194
. اينُ نگو. به اندازه کافي زحمت کشيدي

00:28:59.612 --> 00:29:00.488
. ممنون

00:29:01.239 --> 00:29:03.783
. نگران نباش. ما هم دنبالش ميگرديم

00:29:06.995 --> 00:29:08.329
. رئيس -
بله؟ -

00:29:08.621 --> 00:29:09.748
. بيا حرف بزنيم

00:29:10.248 --> 00:29:11.583
. باشه

00:29:13.543 --> 00:29:15.170
. واي، بازم اون قيافه گرفت

00:29:15.587 --> 00:29:16.838
. هي، محلش نذار

00:29:19.299 --> 00:29:20.216
مادربزرگ؟

00:29:22.343 --> 00:29:23.636
. مادربزرگ

00:29:45.283 --> 00:29:46.534
دوستت چي گفت؟

00:29:50.413 --> 00:29:52.081
. اون گفت يه شرکت سرمايه گذاريِ مشهوره

00:29:54.250 --> 00:29:56.211
،از هوجين خواستم ته توي اينُ دربياره

00:29:58.505 --> 00:29:59.756
. و خودمم ميخوام دربارش فکر کنم

00:29:59.839 --> 00:30:01.174
بعد چي؟

00:30:01.257 --> 00:30:04.260
نميشه وقتي از اتوبوس پياده شديم
. بتونيم نگهشم داريم

00:30:05.845 --> 00:30:07.680
. يکم پيش آقاي دو زنگ زد

00:30:08.473 --> 00:30:09.766
. اون نميتونه زياد صبر کنه

00:30:14.020 --> 00:30:15.230
... خيلي خوبه که داري سعي ميکني

00:30:15.313 --> 00:30:17.982
به توني کمک کني تا باباشُ پيدا کنه
. و هواي بقيه رو هم داري

00:30:18.066 --> 00:30:22.070
،ولي زمانبندي مهمه
. يه چيزيم به اسم اولويت وجود داره

00:30:22.779 --> 00:30:24.239
فقط منم که استرس دارم؟

00:30:24.322 --> 00:30:26.908
چرا باعث ميشي انقدر بي قراري کنم؟

00:30:31.704 --> 00:30:34.082
من هميشه عوضيِ بي قلبم، نه؟

00:30:34.165 --> 00:30:35.708
. يي سو -
... معلومه که ميفهمم -

00:30:35.792 --> 00:30:37.335
. اين تويي که تصميم ميگيري

00:30:37.418 --> 00:30:39.379
. من کاري که تو ميخواي رو ميکنم

00:30:40.672 --> 00:30:41.798
... ولي تو نميتوني

00:30:44.008 --> 00:30:45.510
به من اعتماد کني؟

00:30:57.939 --> 00:30:58.898
اعتماد به نفس داري؟

00:31:00.859 --> 00:31:01.860
چي؟

00:31:07.448 --> 00:31:08.324
. آره

00:31:09.033 --> 00:31:09.909
. باشه پس

00:31:10.243 --> 00:31:11.452
. بيا اين کارو کنيم

00:31:14.163 --> 00:31:15.248
. عاليه

00:31:17.542 --> 00:31:18.960
ولي چرا يهو نظرت عوض شد؟

00:31:20.044 --> 00:31:21.379
. چون من به تو بيشتر اعتماد دارم

00:31:26.718 --> 00:31:29.053
. تو بدجنس و بي رحم نيستي

00:31:30.430 --> 00:31:32.015
. من فقط يه رئيس احمقم

00:31:34.767 --> 00:31:35.602
... ببخش که

00:31:36.728 --> 00:31:38.354
. تو رو آدم بده کردم

00:31:42.275 --> 00:31:45.320
. يه قرار با هولدينگ "جي ام " بذار

00:31:46.946 --> 00:31:48.197
. باشه، رئيس

00:32:02.837 --> 00:32:05.798
،اول از همه
. بايد ارزش غذاخوريتُ مشخص کني

00:32:05.882 --> 00:32:07.342
،بايد روش يه قيمتي بذاري

00:32:07.967 --> 00:32:10.094
. اگه نميخواي بقيه قيمتُ بالا پايين کنن

00:32:13.765 --> 00:32:15.558
. ميخوام بدونم چرا دن بامُ انتخاب کردين

00:32:19.145 --> 00:32:20.313
ميخواي بدوني چرا؟

00:32:22.065 --> 00:32:23.816
. من درباره غذاخوريت خوب تحقيق کردم

00:32:23.900 --> 00:32:26.152
. کاملا يه ارتباطي با شرکت جانگ گا داري

00:32:26.778 --> 00:32:29.030
چند باري پيش اومد که
،با رئيس جانگ غذا خوردم

00:32:29.530 --> 00:32:31.407
،اونم وقتي که پدرم تو کار سياست بود

00:32:31.699 --> 00:32:33.701
. واسه همينم يکم ميشناسمش

00:32:34.035 --> 00:32:36.412
... و همينطور ميدونم بخاطر حادثه اخير

00:32:36.704 --> 00:32:38.581
. چه اتفاقي بين شما دوتا افتاده

00:32:38.665 --> 00:32:42.543
اون حتي مجبورت کرد از جايي که اولين بار
. غذاخوريتُ باز کردي، بلند شي بري

00:32:45.046 --> 00:32:46.881
،يه برند کوچيک ولي محکم

00:32:46.965 --> 00:32:49.717
که شرکت معروف غذايي
... فکر ميکرد رقيبشي

00:32:50.301 --> 00:32:53.221
با اينکه از اول کارتُ شروع کردي
. موفق شدي تا اينجاها پيش بياي

00:32:53.304 --> 00:32:55.723
. و شما يه مدير درستکار و به روز دارين

00:32:57.934 --> 00:32:59.936
ميتونم بگم برند تجاريت
. ارزش سرمايه گذاري رو داره

00:33:03.439 --> 00:33:04.524
اين کافي نيست؟

00:33:06.818 --> 00:33:09.153
. کافيه. ممنون از تعريفتون

00:33:10.863 --> 00:33:11.948
... دوست دارم بدونم

00:33:13.032 --> 00:33:15.535
. بنظرتون دقيقا برند ما چقدر مي ارزه

00:33:17.120 --> 00:33:18.579
منظورت سرمايه گذاريه؟

00:33:19.956 --> 00:33:21.791
... من سرمايه گذاري -
. پنج بيليون وون -

00:33:25.294 --> 00:33:27.755
. فکر ميکنم پنج بيليون وون کافيه

00:33:31.676 --> 00:33:32.760
. رئيس

00:33:36.514 --> 00:33:39.058
. ما فکر ميکنيم دن بام انقدر مي ارزه

00:33:56.242 --> 00:33:58.494
دن بام با گرفتن پنج بيليون وون =
= صاحب امتياز ميشود؟

00:34:01.956 --> 00:34:03.332
... باورم نميشه

00:34:05.209 --> 00:34:06.627
. اين مقدارُ درخواست کرده

00:34:11.007 --> 00:34:12.216
. خيلي باحاله

00:34:14.802 --> 00:34:16.387
. سلام، اينجا دن بامه

00:34:17.263 --> 00:34:20.183
. بله. سرمايه گذاري؟ يه لحظه

00:34:20.391 --> 00:34:23.186
. سلام، من جو يي سو، مدير دن بام هستم

00:34:23.269 --> 00:34:26.022
. ما هنوز بايد چند موردُ بررسي کنيم

00:34:26.105 --> 00:34:29.400
... پس نميتونيم به شما بديم -
. رئيسمون بعدا بهتون زنگ ميزنه -

00:34:29.484 --> 00:34:31.569
. باشه، خداحافظ

00:34:35.656 --> 00:34:37.366
. سلام، اينجا دن بامه

00:34:37.950 --> 00:34:39.243
چه خبره؟ -
. بله -

00:34:39.869 --> 00:34:42.455
. بله -
... ما بايد بررسي -

00:34:44.165 --> 00:34:46.751
. هولدينگ " جي ام " سرمايه گذار اصليِ شما شد

00:34:48.211 --> 00:34:49.837
سرمايه گذار اصلي " ؟ "

00:34:49.921 --> 00:34:53.049
يه سرمايه گذار مشهور پنج بيليون وون
. رو ما سرمايه گذاري کرد

00:34:53.132 --> 00:34:57.303
و همين باعث شد بقيه به برندتون
. اعتماد و همين کارو کنن

00:35:00.765 --> 00:35:03.226
،پنج بيليون وون، 2. 3 بيليون وون =
= دو بيليون وون، 250 ميليون وون

00:35:03.810 --> 00:35:04.936
،اگه همه ي اينا رو با هم اضافه کنيم

00:35:05.603 --> 00:35:06.938
. بيشتر از 10 بيليون وون گيرمون مياد

00:35:08.439 --> 00:35:09.482
. ده بيليون وون

00:35:10.817 --> 00:35:12.193
. واقعا خوش شانس بودي

00:35:12.985 --> 00:35:15.696
. من که گفتم اين چيزيه که بدستش مياريم

00:35:16.197 --> 00:35:18.282
. بيا قيمتشُ دربياريم

00:35:19.784 --> 00:35:21.077
. باشه

00:35:29.877 --> 00:35:32.171
اون پنج بيليون وون تو دن بام سرمايه گذاري کرد؟

00:35:33.256 --> 00:35:34.090
. بله، قربان

00:35:34.173 --> 00:35:38.302
،سرمايه گذاراي ديگه هم هستن
. و اونا بالاي ده بيليون وون بدست آوردن

00:35:38.886 --> 00:35:41.222
اونا يه دفتر اجاره کردن تا
. تجارتشونُ تبديل به يه برند کنن

00:35:41.305 --> 00:35:44.809
،بيست نفر براي افتتاحيه رستوران ثبت نام کردن
... و بيشتر از 50 نفرم منتظرن

00:35:44.892 --> 00:35:46.018
. بسه ديگه

00:35:46.518 --> 00:36:11.018
.

00:36:32.023 --> 00:36:33.858
... خورشت توفو -
اينجا؟ -

00:36:38.738 --> 00:36:41.324
. ما بايد ميزان مصرفِ بازار الکلُ بدونيم

00:36:41.407 --> 00:36:43.576
... مردم تنها نوشيدني ميخورن

00:36:43.659 --> 00:36:46.954
تو منوهاي ما خورشت توفو و
. گوشت سرخ شده شکم خوک ثبت شده

00:36:47.038 --> 00:36:48.414
. بفرماييد امتحان کنين

00:36:49.832 --> 00:36:51.375
. " باشه، همگي. به سلامتي " آي سي

00:36:51.959 --> 00:36:53.544
!به سلامتي -
!به سلامتي -

00:37:34.794 --> 00:37:35.836
. خانوم

00:37:35.920 --> 00:37:38.714
من که روح نيستم. چرا انقدر ترسيدي؟

00:37:38.798 --> 00:37:40.049
. خانوم

00:37:41.550 --> 00:37:42.593
. نگاش کن تو رو خدا

00:37:42.802 --> 00:37:44.929
بازم داري آب شنگولي ميخوري؟
. تو حتي نميتوني شکم پسرتُ سير کني

00:37:45.012 --> 00:37:47.932
. واقعا که -
... نه، وايسا. چيزه -

00:37:52.311 --> 00:37:53.813
داري شوخي ميکني؟

00:37:54.438 --> 00:37:58.025
جدي هستي؟ چطور تونستي؟ -
. پسش بده -

00:37:58.109 --> 00:38:01.153
ميخواي بدون اينکه پولمُ پس بدي بميري؟

00:38:01.237 --> 00:38:03.656
!عوضيِ بي مصرف

00:38:04.407 --> 00:38:07.034
چه انتظاري از من داري؟
. حتي پولِ غذاي پسرمُ ندارم بدم

00:38:07.118 --> 00:38:09.870
فکر ميکني اگه تو بميري
اون ميتونه غذا بخوره؟

00:38:10.162 --> 00:38:12.957
. بايد به فکر يه کار باشي
چطور ميتوني به خودت بگي پدر؟

00:38:13.040 --> 00:38:16.460
تو فقط ميميري و همه چيُ فراموش ميکني؟

00:38:16.544 --> 00:38:19.338
!نخاله بدرد نخور -
!تمومش کن -

00:38:22.174 --> 00:38:23.009
!خانوم

00:38:27.513 --> 00:38:29.807
پنج بيليون؟ ده بيليون؟

00:38:29.890 --> 00:38:31.767
!واقعي نيست انگار

00:38:31.976 --> 00:38:33.269
من به شما بچه ها چي گفتم؟

00:38:33.352 --> 00:38:35.604
،اگه سه رويي بگه ميتونيم اين کارو بکنيم
!پس واقعا ميتونيم

00:38:35.938 --> 00:38:37.398
... و من بهتون گفتم

00:38:38.024 --> 00:38:39.567
. که همش به لطفِ شما بچه هاست

00:38:42.153 --> 00:38:43.070
. ببينين

00:38:44.613 --> 00:38:45.614
. خانوم

00:38:47.742 --> 00:38:48.659
!مادربزرگ

00:38:49.160 --> 00:38:51.078
= بيمارستان دانشگاه هانگوک، بخش اورژانس =

00:38:53.956 --> 00:38:56.625
. نميخواد نگران باشين
. يکم که استراحت کنه، حالش خوب ميشه

00:38:57.043 --> 00:38:58.044
. ممنون

00:39:01.547 --> 00:39:03.883
. معذرت ميخوام

00:39:05.718 --> 00:39:06.635
. برو بمير

00:39:07.219 --> 00:39:08.763
. برو خودتو بکُش -
. مادربزرگ -

00:39:11.140 --> 00:39:12.183
. بس کن ديگه

00:39:16.687 --> 00:39:20.149
. من همچين پدر بدرد نخوريَم
. فکر ميکردم من نباشم زندگيش بهتر ميشه

00:39:21.275 --> 00:39:23.694
. دهنِ آدم وا ميمونه از دستت

00:39:25.029 --> 00:39:28.783
،اگه انقدر دل و جرأت مُردن داري
. بايد براي زنده موندنم حسابي تلاش کني

00:39:29.950 --> 00:39:31.577
. جوري نشون نده چيز مهمي نيست

00:39:32.203 --> 00:39:34.455
ميدوني چه حالي ميشي
وقتي ببيني بچه ـت گُشنه ـس؟

00:39:34.872 --> 00:39:36.165
. تو که اصلا خونواده نداري

00:39:36.248 --> 00:39:39.335
داري شوخي ميکني؟
با چه جرأتي سرم داد ميزني؟

00:39:39.418 --> 00:39:40.669
. مادربزرگ، آروم باش

00:39:44.507 --> 00:39:45.549
. آجوشي

00:39:48.469 --> 00:39:49.804
... من ترجيح ميدم بابا داشته باشم

00:39:50.679 --> 00:39:51.931
. تا يه شکم سير

00:39:57.186 --> 00:39:58.354
. پسرت ناراحت ميشه

00:40:01.774 --> 00:40:03.067
،از وقتي که رفتي

00:40:05.528 --> 00:40:06.612
،همش به تو فکر ميکنه

00:40:08.114 --> 00:40:09.240
. و دلتنگته

00:40:23.212 --> 00:40:25.172
. بيا -
چيه؟ -

00:40:25.256 --> 00:40:26.465
. بگيرش

00:40:27.508 --> 00:40:28.968
. اينُ از تو خريدم

00:40:32.221 --> 00:40:34.306
من از اين براي کباب کردن گوشت
. تو خونه استفاده ميکنم

00:40:35.766 --> 00:40:37.059
. برو ديگه

00:40:37.810 --> 00:40:39.895
. نشنيدي چي گفت؟ پسرت منتظره

00:40:42.064 --> 00:40:43.065
. خانوم

00:40:54.827 --> 00:40:56.036
. خداحافظ

00:41:00.332 --> 00:41:02.084
. خونواده ـتون حتما نگران شدن

00:41:02.168 --> 00:41:03.752
نبايد يه زنگي بهشون بزنين؟

00:41:05.629 --> 00:41:06.714
... منم يه زماني

00:41:07.715 --> 00:41:09.425
. خونواده داشتم

00:41:15.097 --> 00:41:16.307
،اون از جون و دلش مايه ميذاشت

00:41:17.725 --> 00:41:21.437
. و هر کاري ازش ميخواستم ميکرد

00:41:24.398 --> 00:41:25.858
. اون پسر مهربوني بود

00:41:29.862 --> 00:41:33.699
ولي يه روز يهويي بهم گفت
. با يه زن سياه پوست ازدواج کرده

00:41:39.622 --> 00:41:41.665
. اون آفريقايي بود

00:41:43.417 --> 00:41:45.628
. اهل گينه بود

00:41:49.965 --> 00:41:51.467
. ولي من مخالفت کردم

00:41:52.843 --> 00:41:54.303
... پس نکنه

00:41:54.386 --> 00:41:55.721
. مادربزرگ

00:41:56.597 --> 00:41:57.598
. بيا

00:41:58.599 --> 00:41:59.558
. يه نگاه به اين بنداز

00:42:01.685 --> 00:42:07.608
،به دنبال پدر کيم توني =
= کيم دونگ گيل

00:42:13.155 --> 00:42:14.782
،براي اولين بار تو زندگيش

00:42:15.324 --> 00:42:17.785
. بهم گفت چي ميخواست

00:42:19.954 --> 00:42:22.790
. ولي من مخالفت کردم

00:42:24.959 --> 00:42:29.255
. حتما خيلي ازم متنفر بوده

00:42:31.257 --> 00:42:33.842
پسرتون کجاست؟

00:42:38.722 --> 00:42:40.057
. مُرد

00:42:43.185 --> 00:42:44.770
. تو تصادفِ ماشين

00:42:59.368 --> 00:43:01.120
. منُ ببخش، عزيزم

00:43:22.391 --> 00:43:24.810
. واقعا نميدونم چي بگم

00:43:24.893 --> 00:43:26.812
. حداقل اون مادربزرگشُ پيدا کرد

00:43:26.895 --> 00:43:29.982
. اون بالاخره ميتونه تابعيتشُ بگيره

00:43:30.065 --> 00:43:33.402
. واي، اون هيچ دلسوزي نداره

00:43:34.737 --> 00:43:37.406
توني همينجور ميخواد با ما کار کنه؟

00:43:39.742 --> 00:43:41.160
. ميذاريم خودش تصميم بگيره

00:43:41.243 --> 00:43:43.621
. بياين فعلا به کار خودمون برسيم

00:43:47.750 --> 00:43:49.960
. اوکي، فهميدم

00:43:52.796 --> 00:43:55.758
. ما بايد يه خورشت يا سوپ بپزيم
. بدون چاشني مصنوعي

00:43:55.841 --> 00:43:57.176
بدون چاشني مصنوعي؟

00:43:59.678 --> 00:44:01.013
چونگ گوکجانگ چطوره؟

00:44:01.096 --> 00:44:02.056
چونگ گوکجانگ؟

00:44:03.974 --> 00:44:05.976
. من بهترينم وقتي پاي چونگ گوکجانگ وسط باشه

00:44:06.060 --> 00:44:08.020
. ميدوني که چقدر خوبم

00:44:09.438 --> 00:44:11.482
اين ايده رو از کجا پيدا کردي؟

00:44:12.441 --> 00:44:15.944
. خب، فرض کن يه پارتي دارم ديگه

00:44:16.028 --> 00:44:17.488
. جالبه

00:44:17.571 --> 00:44:20.115
. همه ميدونن اون اُعجوبه س

00:44:21.075 --> 00:44:23.410
. گيون سو، تو بايد ازش ياد بگيري

00:44:24.578 --> 00:44:26.330
. چونگ گوکجانگ

00:44:32.628 --> 00:44:36.382
. داري گوشتشو ميزني. خوب بلد نيستيا

00:44:36.965 --> 00:44:39.093
. نازک تر ببُر

00:44:41.428 --> 00:44:43.097
. من تو غذاخوري ياد گرفتم

00:44:43.555 --> 00:44:45.140
. ولي هنوزم نميتونم درست پوست بکنم

00:44:47.810 --> 00:44:49.436
از من متنفر نيستي؟

00:44:53.315 --> 00:44:55.943
چرا اينجايي؟

00:44:57.319 --> 00:44:59.321
. بابا خيلي دربارت بهم گفت

00:45:04.284 --> 00:45:05.577
. ما خيلي فقير بوديم "

00:45:06.745 --> 00:45:09.081
. ولي به لطفِ اون، هيچوقت اينُ نميدونستيم

00:45:10.374 --> 00:45:11.917
. مادربزرگت گرسنه بود

00:45:12.501 --> 00:45:14.586
. ولي من هميشه سير بودم

00:45:16.171 --> 00:45:17.965
... و اين چيز باورنکردني رو وقتي ياد گرفتم

00:45:20.008 --> 00:45:21.552
". که تو به دنيا اومدي

00:45:28.100 --> 00:45:30.227
. بابا ازت متنفر نبود

00:45:31.270 --> 00:45:33.480
... بخاطر اين برگشت کره

00:45:35.607 --> 00:45:37.734
. چون ميخواست ازت تشکر کنه

00:45:44.658 --> 00:45:46.326
. بذار از طرفِ اون بهت بگم

00:45:49.538 --> 00:45:50.539
. مادربزرگ

00:45:53.167 --> 00:45:54.251
. ممنونم
644
00:45:23, 974 --> 00:45:24, 975
. مادر بزرگ

00:46:11.268 --> 00:46:12.394
ممنون

00:46:34.541 --> 00:46:35.417
. بفرماييد

00:46:36.084 --> 00:46:37.044
نونا

00:46:39.963 --> 00:46:40.923
. ببين کي اومده

00:46:41.673 --> 00:46:44.092
. گيون سو خاني که بي سر و صدا رفته جانگ گا

00:46:44.676 --> 00:46:45.677
ببخشيد

00:46:46.011 --> 00:46:49.181
. ميخواستم زنگ بزنم، اما سرم شلوغ بود

00:46:50.432 --> 00:46:51.850
يي سو و سه رويي کجان؟

00:46:51.934 --> 00:46:53.644
. رفتن بيرون کار داشتن

00:46:54.770 --> 00:46:56.104
اوضاع خوبه؟

00:46:56.688 --> 00:46:57.606
آره

00:46:57.940 --> 00:46:58.982
تو چي؟

00:46:59.107 --> 00:47:01.109
. وقتي توي تلويزيون ديدمت خيلي تعجب کردم

00:47:02.736 --> 00:47:03.779
آره

00:47:04.279 --> 00:47:05.364
عجيب بود؟

00:47:06.657 --> 00:47:08.867
. نه خيلي باحال بودي

00:47:10.327 --> 00:47:11.411
. خيلي خوب بودي

00:47:12.079 --> 00:47:13.163
ممنون

00:47:17.042 --> 00:47:19.878
. مسابقه امروز خيلي چالش برانگيزه

00:47:19.962 --> 00:47:21.463
... بايد سوپ يا خورشت درست کنند

00:47:21.547 --> 00:47:24.049
. بدون استفاده از نمک و شکر و ادويه هاي مصنوعي

00:47:24.132 --> 00:47:27.970
. بيشتر سرآشپز ها خورشت رو انتخا کردن

00:47:28.053 --> 00:47:32.307
. خورشت کيمچي، سوپ کيک ماهي يا خورشت دنجانگ

00:47:32.391 --> 00:47:35.561
. وقتي بوي اين غذا ها اينجا ميپيچه آدم دلش هوس سوجو ميکنه

00:47:35.644 --> 00:47:39.147
. خب حالا نگاهي بندازيم به برنده هاي هفته پيش

00:47:39.231 --> 00:47:41.149
. ما هيون يي از دن بام

00:47:41.233 --> 00:47:43.819
ميشه درمورد غذاتون بهمون بگيد؟

00:47:43.902 --> 00:47:46.655
. بله من ميخوام خورست توفو نرم از منوي خودمون رو درست کنم

00:47:46.738 --> 00:47:48.156
خيلي هم عالي

00:47:48.240 --> 00:47:49.950
پس اين مال منوي خودتونه؟

00:47:50.033 --> 00:47:54.204
. بله رئيسمون خيلي اين منو رو دوست داره

00:47:54.955 --> 00:47:56.582
. حالا اگه ميشه بذار کارم رو بکنم

00:47:56.665 --> 00:47:59.251
. بله حتما، يخ کردم يهو

00:47:59.835 --> 00:48:02.045
. مردم بهش ميگن جادوگر قلب يخي

00:48:02.838 --> 00:48:04.590
. خورشت توفو دن بام

00:48:04.673 --> 00:48:07.050
. با چونگ گوک جانگ شرکت جانگ گا

00:48:07.634 --> 00:48:08.844
هر دوتا رو امتحان کردي؟

00:48:08.927 --> 00:48:11.513
. آره هر دوتاش خوبه

00:48:12.097 --> 00:48:14.266
. ديگه برميگرده سمت زائقه داورا

00:48:16.018 --> 00:48:17.519
بنظرت کي ميبره؟

00:48:23.066 --> 00:48:24.151
جانگ گا

00:48:26.737 --> 00:48:27.904
. ميبازه

00:48:36.747 --> 00:48:38.040
. بفرماييد-
باشه-

00:48:43.629 --> 00:48:46.465
. رقابت امروز رو به اتمامه

00:48:46.548 --> 00:48:47.924
. بهترين گروه

00:48:48.008 --> 00:48:49.843
،در بين هشت تيم

00:48:50.552 --> 00:48:53.055
... چه کسي ميتونه

00:48:53.930 --> 00:48:56.266
برنده ي دور دوم ما باشه؟

00:48:58.852 --> 00:49:00.562
... اسم برنده راند دوم

00:49:02.981 --> 00:49:04.274
. در دست منه

00:49:08.820 --> 00:49:11.698
!چه جالب
. برنده خانوم ما هيون يي از دن بام ـه

00:49:11.782 --> 00:49:12.699
!تبريک ميگم

00:49:33.804 --> 00:49:38.517
... مامان بهم ميگفت از جاجانگميون بدش مياد

00:49:40.227 --> 00:49:42.312
چرا اينقدر بيحالين؟

00:49:44.648 --> 00:49:45.857
. نه بابا

00:49:45.941 --> 00:49:47.818
. خيلي کارتون خوب بود، خسته نباشين

00:49:47.901 --> 00:49:49.861
. شماهم

00:49:50.779 --> 00:49:52.447
. گيون سو توام خسته نباشي

00:49:56.493 --> 00:49:59.579
. البته خانوم اوه بيشتر لايقشه

00:50:00.372 --> 00:50:01.748
... چون ممکنه بازم رئيس

00:50:02.958 --> 00:50:04.584
. سرزنشش کنه

00:50:07.045 --> 00:50:09.214
بعد از قسمت قبل محبوب شدين؟

00:50:09.297 --> 00:50:11.591
. تازه شنيدم جشن امضام گذاشتي

00:50:12.592 --> 00:50:13.427
چي؟

00:50:14.010 --> 00:50:16.471
. بايد تمرکزت رو ميذاشتي روي دور دوم

00:50:16.555 --> 00:50:19.266
... يعني بهم ميگي

00:50:19.349 --> 00:50:23.395
چون جشن امضا برگزار کردم
نتونستم تمرکز کنم روي دور دوم؟

00:50:25.355 --> 00:50:26.940
نه بابا

00:50:27.023 --> 00:50:28.984
. الان فعلا نميفهمه چي ميگه

00:50:29.526 --> 00:50:33.113
فکر کردي مقام دوم رو داشتن
آسونه؟

00:50:34.114 --> 00:50:37.534
. چون ما هميشه تلاش کرديم، همه جا اول بوديم

00:50:38.744 --> 00:50:39.745
ميدونم

00:50:41.371 --> 00:50:43.373
،اما به گوشم ميرسه که

00:50:44.624 --> 00:50:46.793
. مثل جاگ گاي سابق نيستيم

00:50:47.544 --> 00:50:49.254
... پدرم، يعني

00:50:51.006 --> 00:50:52.924
. رئيس بهم گفت

00:50:54.968 --> 00:50:56.428
جانگ گا"

00:50:58.346 --> 00:51:00.056
. "هميشه توي اوج بوده

00:51:01.558 --> 00:51:03.810
،اگه ميخواي کاري کني که دوم بشه"

00:51:04.478 --> 00:51:07.856
". لياقت جانگ گا رو نداري

00:51:13.403 --> 00:51:14.738
. فقط نگرانتونم

00:51:16.114 --> 00:51:17.199
ممنون

00:51:17.908 --> 00:51:19.242
. بابت نگرانيت

00:51:31.296 --> 00:51:32.672
. بازم بي فکري کردم

00:51:33.048 --> 00:51:34.049
ببخشيد

00:51:34.966 --> 00:51:37.552
. نه همچين بي جا نگفتي

00:51:37.719 --> 00:51:39.888
. اين آقاي پارک بيخياله

00:51:41.014 --> 00:51:41.848
. خوب کاري کردي

00:51:44.017 --> 00:51:45.185
سو آه

00:51:46.520 --> 00:51:47.646
چطوري گيون سو؟

00:51:49.439 --> 00:51:50.440
. از ديدنت خوشحالم

00:51:50.941 --> 00:51:52.692
. مقاله هايي که درمورد سرمايه گذاريت اومده بود رو ديدم

00:51:53.151 --> 00:51:55.153
. مبارکه-
مرسي-

00:51:55.821 --> 00:51:57.155
. چقدر کت و شلوار بهت مياد

00:51:58.532 --> 00:51:59.533
ممنون

00:52:00.158 --> 00:52:01.159
خوب شدم؟

00:52:01.243 --> 00:52:02.661
. بگي نگي

00:52:03.578 --> 00:52:05.705
. بردنتون مبارک

00:52:06.748 --> 00:52:08.416
. دوم شدنتون مبارک

00:52:09.084 --> 00:52:10.752
خيلي خوشت اومده؟

00:52:14.089 --> 00:52:16.174
ميخوايم بريم جشن بگيريم
مياين باهامون؟

00:52:16.258 --> 00:52:17.467
. بچه ها اونجان

00:52:17.634 --> 00:52:20.762
نخير رئيس! وقتي از پيشمون رفته
بياد تو جمعمون چکار؟

00:52:22.347 --> 00:52:23.390
نظرت چيه؟

00:52:25.767 --> 00:52:26.935
. ميخوام برم

00:52:28.395 --> 00:52:30.689
. پس برنده بايد حساب کنه

00:52:31.273 --> 00:52:32.232
... خب

00:52:32.524 --> 00:52:33.358
باشه

00:52:45.036 --> 00:52:46.329
چرا کاري نکردي؟

00:52:47.622 --> 00:52:49.374
. الان هرکاري کنم خودمُ کوچيک کردم

00:52:50.041 --> 00:52:52.836
!آدم بايد وقت شناس باشه گيون سو خان

00:52:53.587 --> 00:52:56.381
. دو سال ديگه بشين ببين چي ميشه

00:52:59.092 --> 00:53:00.093
جانگ گا چطوره؟

00:53:00.719 --> 00:53:03.054
حال ميده آدم پارتيش کلفت باشه، نه؟

00:53:04.723 --> 00:53:06.558
. دارم خودمُ وقف ميدم

00:53:06.641 --> 00:53:09.144
!عجب بابا
. پس بايد گاهي بهت زنگ بزنم

00:53:09.227 --> 00:53:10.896
. يکم از اسرار تجاري بهم بگو

00:53:13.815 --> 00:53:15.191
اوضاعت خوبه؟

00:53:16.151 --> 00:53:19.070
. چي ميگي؟ تا همين ديروز پريروز بغل دل خودمون بودي

00:53:20.405 --> 00:53:21.406
ميدونم

00:53:22.490 --> 00:53:23.867
،خيلي نگذشته

00:53:25.285 --> 00:53:26.369
. اما خيلي دلم براي اون وقتا تنگ شده

00:53:26.453 --> 00:53:29.414
. اما انگار رفتن بهت ساخته

00:53:29.497 --> 00:53:30.749
. گفتم که

00:53:31.458 --> 00:53:32.626
. بخاطر توـه

00:53:37.422 --> 00:53:38.965
نميخواين بياين؟

00:53:39.299 --> 00:53:40.300
. اومدم

00:53:50.769 --> 00:53:52.103
. همه بياين جلو

00:53:52.187 --> 00:53:53.772
. مبارکمون باشه-
آفرين-

00:53:53.855 --> 00:53:55.106
به سلامتي

00:53:59.945 --> 00:54:01.738
. هيون يي امروز خيلي خفن بودي

00:54:01.821 --> 00:54:03.865
. داشتم عاشقت ميشدم

00:54:03.949 --> 00:54:06.368
چي؟يعني عاشقم نشدي؟

00:54:06.451 --> 00:54:08.370
. واي ببخشيد

00:54:08.453 --> 00:54:10.580
. خيلي وقته عاشقت شدم

00:54:10.830 --> 00:54:12.165
!ببندين

00:54:12.666 --> 00:54:14.334
تو چته؟

00:54:19.005 --> 00:54:19.965
به چي نگاه ميکني؟

00:54:22.717 --> 00:54:24.511
نونا، تبريک ميگم

00:54:26.221 --> 00:54:28.682
!يکم باهامون راه بيا
!کسي به گرد پات نميرسه

00:54:28.765 --> 00:54:30.392
. شانس آوردم

00:54:30.976 --> 00:54:32.560
. ليواناتون رو پر کنين

00:54:36.731 --> 00:54:37.649
خب

00:54:43.655 --> 00:54:46.157
. جو يي سو

00:54:46.449 --> 00:54:47.951
. گفتم که من نيستم

00:54:48.034 --> 00:54:49.911
آخه الان کي ديگه جرات يا حقيقت بازي ميکنه؟

00:54:49.995 --> 00:54:51.705
چرا؟
خوبه که

00:54:54.124 --> 00:54:57.419
سه رويي تو سوالي از يي سو
نداري؟

00:54:59.629 --> 00:55:00.922
... خب

00:55:02.507 --> 00:55:06.511
. اگه چيزي هست که ميخواي بدوني، بپرس ازم

00:55:12.100 --> 00:55:14.060
. نه بابا، من از سير تا پياز اين بشر رو خبر دارم

00:55:19.691 --> 00:55:20.817
. پس من ميپرسم

00:55:22.944 --> 00:55:26.322
از اين بازيه خوشم نمياد
. زود بگو تموم شه بره

00:55:27.866 --> 00:55:29.576
... بهم گفتي مياي طرفم

00:55:30.744 --> 00:55:31.995
. وقتي که جانگ گا رو مال خودم کنم

00:55:37.375 --> 00:55:38.501
يادته؟

00:55:40.920 --> 00:55:41.921
آره

00:55:43.006 --> 00:55:44.507
... يادمه اما الان

00:55:44.591 --> 00:55:45.967
کافيه

00:55:48.595 --> 00:55:50.221
. خداروشکر که يادته

00:55:50.305 --> 00:55:52.223
چي؟چيزي بين شما دوتاست؟

00:55:52.307 --> 00:55:53.641
!نخيرم

00:55:54.225 --> 00:55:57.228
. هيچي نيست ها! رئيس بخدا هيچ خبري نيست

00:55:57.312 --> 00:55:59.564
هان؟ باشه

00:56:00.690 --> 00:56:02.525
ادب نداري؟

00:56:03.109 --> 00:56:04.819
ديگه سوالي ندارين؟

00:56:04.903 --> 00:56:06.154
. نه بابا زود بزن بره

00:56:06.237 --> 00:56:07.322
. ميچرخونمش

00:56:12.410 --> 00:56:14.913
!ايول رئيس-
!خودشه-

00:56:18.041 --> 00:56:19.542
از من سوال دارين؟

00:56:19.626 --> 00:56:21.711
. معلومه! بذار اول من بپرسم

00:56:24.798 --> 00:56:27.592
اولين بوسه
اولين بوسه رو کي تجربه کردي؟

00:56:38.603 --> 00:56:41.189
. نداشتم-
چي ميگي بابا؟-

00:56:41.898 --> 00:56:45.026
جدي ميگي؟
!مگه ميشه

00:56:46.194 --> 00:56:47.195
!نداشتم خو

00:56:47.278 --> 00:56:50.615
با اين سن تا حالا هيچ خانومي رو بوس نکردي؟

00:57:06.131 --> 00:57:07.257
چيه مگه؟

00:57:10.844 --> 00:57:11.845
... خب

00:57:12.262 --> 00:57:14.097
. خب... الان يه سوالي برام پيش اومد

00:57:14.180 --> 00:57:15.056
چي؟

00:57:15.140 --> 00:57:19.227
. بين تو و سوآه

00:57:19.310 --> 00:57:20.645
چه رابطه ايه؟

00:57:21.229 --> 00:57:22.897
فقط دوستانه ـس؟

00:57:29.487 --> 00:57:30.405
... خب

00:57:34.534 --> 00:57:35.827
. من سو آه رو دوست دارم

00:57:38.538 --> 00:57:39.622
جدي؟

00:57:40.373 --> 00:57:41.374
چي؟

00:57:45.587 --> 00:57:47.547
عقلت نميرسه از اين چيزا نپرسي؟

00:57:47.630 --> 00:57:48.923
چکار ميکني بچه؟

00:57:49.466 --> 00:57:50.633
. مبارکتون باشه

00:57:58.266 --> 00:57:59.184
. نوبت منه

00:58:00.727 --> 00:58:02.562
چرا اينقدر از من سوال دارين؟

00:58:04.439 --> 00:58:05.773
... هيچ وقت

00:58:07.859 --> 00:58:09.736
هيچ حسي به يي سو داشتي؟

00:58:16.159 --> 00:58:17.243
... پسره ي

00:58:34.969 --> 00:58:35.929
نه

00:58:36.638 --> 00:58:38.389
. هيچ وقت

00:58:45.897 --> 00:58:48.566
. اون دوست و شريک منه

00:58:52.278 --> 00:58:54.572
اين سوالا چيه ميپرسين اين وسط؟

00:58:54.656 --> 00:58:56.616
. بياين براتون بريزم

00:59:01.412 --> 00:59:02.413
... خب

00:59:03.748 --> 00:59:05.917
. ميدونستم

00:59:11.339 --> 00:59:13.174
... ميدونستم ولي

00:59:14.592 --> 00:59:15.718
تموم شد؟

00:59:16.261 --> 00:59:18.179
. خسته نباشي هيون يي

00:59:21.307 --> 00:59:22.767
چيه؟

00:59:27.397 --> 00:59:28.648
يي سو؟

00:59:29.232 --> 00:59:30.066
جانم؟

00:59:33.528 --> 00:59:34.779
داري گريه ميکني؟

00:59:39.826 --> 00:59:41.786
!نميدونم چم شده

00:59:43.538 --> 00:59:44.789
!آبروم رفت

00:59:47.917 --> 00:59:48.751
چي شد؟

00:59:53.381 --> 00:59:54.924
چرا نشستي؟

00:59:55.800 --> 00:59:58.553
هان؟-
. نميدوني؟ ناراحت شد-

00:59:59.762 --> 01:00:01.222
. برو بيارتش

01:00:03.391 --> 01:00:05.059
ناراحت شد؟

01:00:05.143 --> 01:00:06.811
. اينجوري که اون نبايد بره دنبالش

01:00:12.191 --> 01:00:13.985
. گفتي اصلا بهش هيچ حسي نداري

01:00:16.487 --> 01:00:18.406
. اگه بري دنبالش فقط بهش اميد الکي دادي

01:00:18.489 --> 01:00:22.827
اينقدر قاطعانه جواب نده
!که ناراحت نشه

01:00:25.455 --> 01:00:26.748
. گفتي خيلي برات مهمه

01:00:28.207 --> 01:00:29.459
. نذار تنهايي گريه کنه

01:00:38.801 --> 01:00:40.094
. برميگردم

01:00:42.889 --> 01:00:45.266
چي شد الان؟

01:00:46.351 --> 01:00:50.104
يي سو دوسش داره؟

01:00:50.188 --> 01:00:52.106
گيون سو،چرا اينجوري اي؟

01:00:54.025 --> 01:00:54.859
من؟

01:00:56.444 --> 01:00:57.695
چرا؟

01:00:59.822 --> 01:01:01.199
کاري که الآن کردي

01:01:02.116 --> 01:01:03.576
. خيلي رو مخ بود

01:01:18.549 --> 01:01:19.550
. يي سو

01:01:21.552 --> 01:01:22.553
. وايستا

01:01:29.435 --> 01:01:31.062
يهويي چرا اينجوري شدي؟

01:01:31.145 --> 01:01:32.313
. بذار برم

01:01:36.734 --> 01:01:37.735
. سرده

01:01:38.486 --> 01:01:40.154
. بريم داخل-
. ولم کن-

01:01:41.447 --> 01:01:43.241
. گفتي هيچ حسي بهم نداري

01:01:44.534 --> 01:01:45.660
چت شده؟

01:01:46.160 --> 01:01:48.663
. تو دختر باهوش هستي
چرا مثل بچه ها رفتار مي کني؟

01:01:51.165 --> 01:01:53.376
. براي دو سال برنامه داشتم

01:01:54.877 --> 01:01:57.130
. اما گيون سو همه چيو بهم ريخت

01:01:59.382 --> 01:02:00.383
چي؟

01:02:02.969 --> 01:02:04.178
،اگه اينجوريه

01:02:06.597 --> 01:02:08.015
. ميرم سراغ نقشه بي

01:02:15.982 --> 01:02:17.066
الآن

01:02:18.901 --> 01:02:20.069
. بايد بهش بگم

01:02:24.949 --> 01:02:26.117
انگار قلبم

01:02:27.118 --> 01:02:28.828
. ميخواد از جا دربياد

01:02:33.541 --> 01:02:35.418
تو خوبي؟-
. عاشقتم-

01:02:44.510 --> 01:02:45.678
. عاشقتم

01:02:49.807 --> 01:02:51.476
. عاشقتم،رئييس

01:02:54.270 --> 01:02:55.563
. عاشقتم

01:02:57.648 --> 01:02:59.025
. واقعا عاشقتم

01:03:14.248 --> 01:03:15.249
تو فقط

01:03:17.168 --> 01:03:18.920
داري اشتباه مي کني

01:03:19.670 --> 01:03:21.339
... چون ما مثه يه خانواده ايم تو حس مي کني

01:03:21.422 --> 01:03:23.174
. اشتباه نمي کنم

01:03:24.884 --> 01:03:28.721
. هرگز تو رو به چشم خانوادم نديدم

01:03:35.228 --> 01:03:37.230
از همون اولين باري که ديدمت

01:03:37.980 --> 01:03:39.190
، تا الآن

01:03:40.441 --> 01:03:43.528
. هيچ وقت از احساسم اينقدر مطمئنم نبودم

01:03:57.083 --> 01:03:59.085
. شنيدم گيون سو دوست داره

01:04:01.045 --> 01:04:03.422
بهش گفتي اگه اوضاع خوب پيش بره
. قبولش مي کني

01:04:03.506 --> 01:04:06.801
... چرا اينقدر همه چيُ-
چرا درباره ي گيون سو حرف ميزني؟

01:04:10.471 --> 01:04:11.305
من فقط

01:04:11.806 --> 01:04:14.559
، گفتم يه روز ديگه
. اما منظورم اون نبود

01:04:14.642 --> 01:04:16.978
من فقط يه همچين چيزي گفتم

01:04:17.061 --> 01:04:20.314
. تا اون از احساسش براي کمک به تو استفاده کنه

01:04:21.607 --> 01:04:22.733
يعني چي؟

01:04:23.985 --> 01:04:25.820
تو به احساسات گيون سو اهميتي نميدي؟

01:04:26.696 --> 01:04:28.614
چه طور مي توني با احساسات يکي اين کارو کني؟

01:04:28.698 --> 01:04:29.532
مي دونم

01:04:30.741 --> 01:04:32.618
. اخلاقي نيست

01:04:34.036 --> 01:04:36.163
. انتظار ندارم درکم کني

01:04:37.790 --> 01:04:41.002
. فقط نميخواستم بهت دروغ بگم

01:04:41.085 --> 01:04:42.545
. اين منم

01:04:44.338 --> 01:04:45.506
اما

01:04:46.424 --> 01:04:48.634
... از وقتي فهميدم از اين کارا متنفري

01:04:48.926 --> 01:04:50.219
،حالا که مي دونم

01:04:50.303 --> 01:04:52.471
. ديگه نميخوام اونجوري باشم

01:04:53.556 --> 01:04:54.640
پس

01:04:55.558 --> 01:04:56.976
درباره ي گيون سو حرف نزن

01:04:57.643 --> 01:05:00.146
. منو همونجوري که هستم قبول کن

01:05:07.028 --> 01:05:08.029
. يي سو

01:05:09.780 --> 01:05:11.741
. اختلاف سنيمون ده ساله

01:05:17.622 --> 01:05:19.373
. تا الآن اوضاع برامون خوب پيش رفته

01:05:21.417 --> 01:05:23.461
... کاراي زيادي هست که بايد انجام بدم و-
. کافيه -

01:05:25.713 --> 01:05:26.881
، اگه دوستم نداري

01:05:28.049 --> 01:05:29.759
. بگو دوست ندارم

01:05:33.387 --> 01:05:36.265
کار ، اختلاف سني ، همه ي اينا

01:05:36.766 --> 01:05:38.976
. فقط بهونن

01:05:41.979 --> 01:05:45.191
. اون آخرين چيزيه که ميخوام ازت بشنوم

01:05:53.616 --> 01:05:54.742
فقط

01:05:55.868 --> 01:05:57.620
. يه کلمه بگو

01:06:01.791 --> 01:06:02.792
اصلا

01:06:04.168 --> 01:06:05.586
نظرت عوض نميشه؟

01:06:25.356 --> 01:06:26.357
. نه

01:06:28.943 --> 01:06:30.319
. منو دوست نداشته باش

01:07:57.990 --> 01:07:59.408
زندگيم

01:08:00.409 --> 01:08:01.619
يه کم

01:08:03.120 --> 01:08:04.288
. تلخه

01:08:04.371 --> 01:08:06.290
ميخوام

01:08:07.500 --> 01:08:08.918
شب تلخم

01:08:12.421 --> 01:08:14.173
. شيرين شه

01:08:45.704 --> 01:08:47.039
. تو رو دارم

01:08:52.962 --> 01:08:54.505
... اون حرفت بيشتر

01:08:55.464 --> 01:08:56.841
. از هر چيزي بهم دلداري داد

01:08:57.341 --> 01:10:01.541
.

01:10:02.114 --> 01:10:03.365
پس اين دور نهاييه درسته؟

01:10:03.449 --> 01:10:05.409
من يه برگ برنده دارم که
. نميخوام استفادش کنم

01:10:05.492 --> 01:10:07.161
خب اين برگ برنده اي بود که مي گفتي؟

01:10:07.244 --> 01:10:09.580
. بهت گفتم. تو مي توني
. موفق باشي، ما هيون يي

01:10:09.663 --> 01:10:11.582
. ببين نتيجه ي اعتماد بهش چي شد

01:10:11.665 --> 01:10:13.459
. همه ي شما بعد اومدن به اينجا توافق نامه امضا کردين

01:10:13.542 --> 01:10:15.085
! بعد اينکه غذامومو تست کردين تصميمتونو گرفتين

01:10:15.169 --> 01:10:16.712
، همه ي کارکنا دارن تلاش مي کنن

01:10:16.795 --> 01:10:18.547
. اما رئيس ففقط به غرورش اهميت ميده

01:10:18.631 --> 01:10:20.466
. همه چيو فراموش کن و بيا پيش من

01:10:21.050 --> 01:10:24.303
. هرچي بيشتر تلاش ميکنه، بيشتر سقوط مي کنه

01:10:24.386 --> 01:10:27.306
. دارم از عصبانيت آتيش مي گيرم

01:10:28.000 --> 01:10:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.