WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:15.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.054 --> 00:00:57.140
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث

00:00:57.223 --> 00:00:58.767
= در اين سريال ساختگي مي باشد =

00:00:59.167 --> 00:01:08.767
.

00:01:09.167 --> 00:01:25.767
.

00:01:26.169 --> 00:01:27.128
داري گريه ميکني؟

00:01:28.713 --> 00:01:30.215
از کجا فهميدي اينجام؟

00:01:31.758 --> 00:01:32.634
... تو

00:01:33.885 --> 00:01:35.929
. خيلي قابل پيش بيني اي

00:01:38.181 --> 00:01:39.224
... اوني، من

00:01:41.684 --> 00:01:43.144
. الان ميخوام تنها باشم

00:01:45.772 --> 00:01:48.775
فکر کنم اولين باريه
. ميبينم گريه ميکني

00:01:49.067 --> 00:01:50.902
. پس توام ميتوني گريه کني

00:01:52.403 --> 00:01:54.656
. گفتم ميخوام تنها باشم

00:01:55.240 --> 00:01:56.324
ردت کرد، آره؟

00:01:58.326 --> 00:01:59.702
. انگار تابلو بوده

00:02:02.122 --> 00:02:03.915
... حتما گفته به خاطر کار سرش شلوغه

00:02:03.998 --> 00:02:06.334
. يا سنش و گيون سو رو بهونه کرده

00:02:07.544 --> 00:02:09.003
. کلي بهونه داره

00:02:09.587 --> 00:02:10.547
چي؟

00:02:12.382 --> 00:02:13.508
شنيدي؟

00:02:14.926 --> 00:02:16.136
. مشخص بود

00:02:16.719 --> 00:02:19.097
. فقط سعي کن درکش کني
. ميدوني که، فکرش قديميه

00:02:24.477 --> 00:02:26.187
خب حالا ميخواي چي کار کني؟

00:02:28.857 --> 00:02:30.150
درباره چي؟

00:02:31.151 --> 00:02:32.402
. رويي اوپا

00:02:33.486 --> 00:02:34.612
ميخواي تسليم شي؟

00:02:40.493 --> 00:02:41.452
**کلاس ايته وون**
« قسمت 12»

00:02:41.536 --> 00:02:42.662
. باز ما دور هم جمع شديم

00:02:43.538 --> 00:02:44.873
،من بهت دو تا فرصت دادم

00:02:45.874 --> 00:02:47.250
. و هر دو بار خرابش کردي

00:02:50.128 --> 00:02:51.129
چه توضيحي داري؟

00:02:52.297 --> 00:02:54.632
. معذرت ميخوام
. توضيحي ندارم

00:02:58.970 --> 00:03:01.055
. نميتونم به خاطر اين اخراجت کنم

00:03:02.599 --> 00:03:05.059
ولي عصبانيتمُ چجوري خالي کنم؟

00:03:08.897 --> 00:03:10.189
پس اين دور آخره، آره؟

00:03:11.941 --> 00:03:13.693
،اگه اين بار موفق نشيم

00:03:14.861 --> 00:03:16.571
. آقاي پارک جون گي اخراج ميشه

00:03:16.654 --> 00:03:17.614
... ميدونم

00:03:18.364 --> 00:03:20.325
درباره اينکه وارث شرکت
،بشي حرف زدي

00:03:21.200 --> 00:03:23.453
. ولي اگه اون اخراج بشه اين اتفاق نميوفته

00:03:29.751 --> 00:03:30.835
،پس

00:03:31.920 --> 00:03:33.087
. به من اختيار بدين

00:03:34.839 --> 00:03:36.799
اختيار"؟" -
. بله -

00:03:37.842 --> 00:03:41.221
ميخوام درباره هرچي به برنامه
. مربوطه اختيار تام داشته باشم

00:03:43.264 --> 00:03:44.098
چي؟

00:03:44.182 --> 00:03:46.601
. من جايگاه پاييتي تو تيم برنامه ريزي دارم

00:03:47.936 --> 00:03:49.479
به نظرتون چه کاري از دستم برمياد؟

00:03:52.440 --> 00:03:54.275
... پس داري ميگي

00:03:54.859 --> 00:03:56.361
کاري که خانم اوه نميتونه
رو ميتوني بکني؟

00:03:58.404 --> 00:04:00.490
... اگه مسئول بدم، حداقلش

00:04:02.408 --> 00:04:03.701
. پشيموني اي نداشتم

00:04:24.639 --> 00:04:26.182
. باشه، تو مسئول ميشي

00:04:27.600 --> 00:04:29.269
. خانم اوه،هرچي لازم داره بهش بده

00:04:30.603 --> 00:04:31.521
. بله، قربان

00:04:33.022 --> 00:04:33.940
. ميتوني بري

00:04:46.995 --> 00:04:48.579
. ببخشيد که اول به شما نگفتم

00:04:49.706 --> 00:04:50.581
چي رو؟

00:04:51.165 --> 00:04:52.208
. برنامه

00:04:52.917 --> 00:04:55.336
اول با شما مشورت نکردم
. و تو موقعيت سختي قرارتون دادم

00:05:02.176 --> 00:05:03.928
،تو داوطلب شدي که مسئوليت قبول کني

00:05:04.679 --> 00:05:06.180
. پس براي من فرقي نميکنه

00:05:08.224 --> 00:05:10.184
. ممنون از درکتون

00:05:11.894 --> 00:05:13.021
. ولي دلم برات ميسوزه

00:05:14.772 --> 00:05:16.941
بله؟ -
. صحبتتون -

00:05:18.276 --> 00:05:20.570
. اون مدل صحبت بين يه پدر و پسر نبود

00:05:21.404 --> 00:05:23.990
مگه نبايد تو مواقع سخت
پشت همديگه باشين؟

00:05:25.366 --> 00:05:26.743
. خانواده براي همينه

00:05:29.329 --> 00:05:31.456
... تصادف با آقاي پارک... و امروز

00:05:34.292 --> 00:05:36.502
الان با وقتي که تو دن بام بودي
. کاملا متفاوتي

00:05:54.979 --> 00:05:57.190
. نوش جان -
. اينم گوشت خوک سرخ شده -

00:05:57.273 --> 00:05:59.067
. ممنون -
. نوش جان -

00:05:59.942 --> 00:06:02.153
. يک خورش توفو لطفا -
يک خورش توفو؟ -

00:06:08.034 --> 00:06:10.119
. اين آخرين بطريه
چرا يخچالُ پر نکردين؟

00:06:10.203 --> 00:06:12.205
. ببخشيد، سوجو خيلي سفارش نداديم

00:06:12.288 --> 00:06:13.831
. برو چندتا بيار -
. چشم -

00:06:14.624 --> 00:06:16.584
!دارم ميام -
. من اينُ ميبرم -

00:06:21.547 --> 00:06:22.423
ميخواي استراحت کني؟

00:06:22.507 --> 00:06:23.925
يعني ميخواي از دن بام بري؟

00:06:26.260 --> 00:06:27.595
به خاطر ديروز؟

00:06:28.221 --> 00:06:29.305
. معلومه که نه

00:06:30.014 --> 00:06:31.974
. من خيلي تو دن بام سرمايه گذاري کردم

00:06:35.394 --> 00:06:36.938
. ميتونم احساسمُ از کار جدا کنم

00:06:37.647 --> 00:06:40.733
فقط به خاطر اينکه اين مدت
. تمام وقت داشتم کار ميکردم

00:06:41.192 --> 00:06:42.652
. ميخوام ذهنمُ خالي کنم

00:06:43.319 --> 00:06:45.613
بعد اينکه بهترين غذاخوري تموم بشه
... و حق امتيازمونُ بگيريم

00:06:45.696 --> 00:06:46.823
. نه، اشکالي نداره

00:06:47.573 --> 00:06:49.117
. وقتي استراحت لازم داري بايد بري

00:06:51.160 --> 00:06:52.620
. اين مدت خيلي زحمت کشيدي

00:06:53.621 --> 00:06:54.789
. برو استراحت کن

00:06:58.334 --> 00:06:59.377
. بله، دارم ميام

00:07:09.303 --> 00:07:10.513
. منُ دوست نداشته باش

00:07:14.433 --> 00:07:15.810
. عجب بدبختيم من

00:07:17.145 --> 00:07:18.563
. دلم براش تنگ شده

00:07:19.397 --> 00:07:20.898
چرا يه مدت مرخصي نميگيري؟

00:07:21.482 --> 00:07:24.068
. ميگن چون آشنايين ممکنه گيج شي

00:07:26.070 --> 00:07:29.532
به نظرم جفتتون لازم دارين
. يه مدت از هم جدا باشين و فکر کنين

00:07:35.163 --> 00:07:36.789
. بايد هرچي زودتر برگردم سر کار

00:07:49.427 --> 00:07:51.929
= زندان =

00:07:58.269 --> 00:07:59.353
الو؟

00:08:00.771 --> 00:08:01.689
. بابا

00:08:06.569 --> 00:08:07.945
... نميدونستم

00:08:10.323 --> 00:08:11.491
. بايد بهتون زنگ بزنم يا نه

00:08:14.035 --> 00:08:15.786
. با اينکه يه تماس از پسر به پدرشه

00:08:19.373 --> 00:08:20.374
... خب

00:08:21.501 --> 00:08:23.169
. خانم اوه بهم گفت چطوري

00:08:26.839 --> 00:08:28.633
،بابا حتي وقتي تصميم گرفتي ولم کني

00:08:31.469 --> 00:08:32.970
. "با خودم گفتم، "چاره اي نداشته

00:08:35.306 --> 00:08:37.099
. مطمئنم هيچ چاره اي نبوده

00:08:39.060 --> 00:08:41.521
. پسرش تو اين جهنم زندوني شده

00:08:44.982 --> 00:08:46.692
. حتما قلب پدرش به درد اومده

00:08:47.985 --> 00:08:51.906
= رئيس جانگ ده هي =

00:08:54.075 --> 00:08:55.493
چي ميخواي بگي؟

00:08:58.120 --> 00:08:59.121
... چرا

00:09:03.793 --> 00:09:06.087
چرا اين بلا رو سرم آوردي؟

00:09:09.215 --> 00:09:10.132
... همش

00:09:14.470 --> 00:09:15.930
. به خاطر جانگ گا ست

00:09:39.203 --> 00:09:40.204
منُ کار داشتين؟

00:09:45.876 --> 00:09:47.878
= جايزه مديريت کره =
= غذاخوري جانگ گا =

00:09:47.962 --> 00:09:50.715
... شنيدم دن بام براي مديريت کارشون

00:09:50.798 --> 00:09:52.633
. نزديک به ده ميليارد وون سرمايه گذاري کردن

00:09:55.636 --> 00:09:56.470
خب که چي؟

00:09:58.472 --> 00:10:00.266
از اون پول ميخوان براي گرفتن
. حق امتياز دن بام استفاده کنن

00:10:01.309 --> 00:10:03.477
،الان دن بام بال و پر گرفته

00:10:06.397 --> 00:10:07.607
. ولي شما نگران نيستي

00:10:17.033 --> 00:10:18.242
... بال و پر

00:10:30.087 --> 00:10:32.757
چقدر وقت داريم؟ -
حدود يک ساعت؟ -

00:10:32.840 --> 00:10:34.091
يکم استراحت کنيم؟ -
. آره -

00:10:39.680 --> 00:10:42.308
چرا يي سو دقيقا همين امروز مرخصي گرفته؟

00:10:42.600 --> 00:10:45.186
. تمام وفت کار کرده بود، ميدوني
. بايد ميرفت مرخصي

00:10:45.686 --> 00:10:47.563
. من با استراحتش مشکلي ندارم

00:10:47.647 --> 00:10:49.273
ولي بايد همين امروز ميرفت؟

00:10:49.357 --> 00:10:50.274
. سه رويي

00:10:59.950 --> 00:11:03.287
= براي اجاره =

00:11:03.871 --> 00:11:05.873
براي اجاره"؟ چه خبره؟"

00:11:13.798 --> 00:11:16.467
"... مشترک مورد نظر در دسترس" -
. جواب نميده -

00:11:19.720 --> 00:11:23.140
. اشکال نداره. اون عوضيُ لازم نداريم
... هنوز بقيه سرمايه گذارا هستن

00:11:49.375 --> 00:11:51.627
= سرمايه گذاريمونُ کنسل ميکنيم =
= روي شما سرمايه گذاري نميکنيم =

00:11:52.670 --> 00:11:54.338
برداشت سرمايه؟

00:11:56.090 --> 00:11:57.258
= نميتونيم روي دن بام سرمايه گذاري کنيم =

00:11:57.341 --> 00:11:58.426
چرا؟

00:11:58.509 --> 00:12:00.594
چرا يهويي دارن سرمايه هاشونُ برداشت ميکنن؟

00:12:00.678 --> 00:12:02.430
. طبيعيه همچين کاري کنن

00:12:02.513 --> 00:12:06.434
،سرمايه گذاره اصلي برداشت کرده
. بقيه هم کار همونُ ميکنن ديگه

00:12:06.517 --> 00:12:09.019
يعني چي؟

00:12:09.103 --> 00:12:10.271
،راحت بگم

00:12:10.938 --> 00:12:14.108
بقيه روي برند شما سرمايه گذاري
... کردن چون مقاله سرمايه گذاري

00:12:14.191 --> 00:12:17.653
. پنج ميليارد ووني هولدينگ "جي ام" رو ديدن

00:12:18.404 --> 00:12:20.865
ولي هولدينگ "جي ام" اعلام کرده
... نميخواد سرمايه گذاري کنه

00:12:20.948 --> 00:12:23.993
... پس بقيه سرمايه گذارا هم -
. سرمايه هاشونُ برداشت ميکنن -

00:12:24.577 --> 00:12:25.703
پس حالا ما ميخوايم چي کار کنيم؟

00:12:25.786 --> 00:12:28.789
دفتر اجاره کرديم، کارمند جديد استخدام
. کرديم، و مغازه دارا رو جمع کرديم

00:12:29.373 --> 00:12:32.042
،تا همين الان 500 ميليون خرج کرديم
. ولي هنوز کارُ شروع نکرديم

00:12:32.126 --> 00:12:34.879
ميتونستين تا گرفتن
. پول سرمايه ها صبر کنين

00:12:34.962 --> 00:12:36.714
چرا انقدر عجله کردين؟

00:12:38.466 --> 00:12:40.634
... خب، يي سو -
. تصميم من بود -

00:12:45.222 --> 00:12:48.517
چرا اون سرمايه گذار يهو
قرار دادشُ کنسل کرد؟

00:12:48.601 --> 00:12:51.645
. نميدونم، ولي خيلي مشکوکه

00:12:52.229 --> 00:12:55.065
ولي کسي به فکرم نميرسه
... که بهش مشکوک شم

00:12:59.028 --> 00:13:00.905
. بگو بياد تو

00:13:03.407 --> 00:13:05.784
. آقاي دو، اومدين

00:13:08.871 --> 00:13:10.247
. سلام، قربان

00:13:10.873 --> 00:13:12.333
. مشتاق ديدار

00:13:28.641 --> 00:13:31.769
. سلام، قربان
. جو يي سو هستم، مدير دن بام

00:13:31.852 --> 00:13:33.270
... حالتون خوب

00:13:33.812 --> 00:13:35.022
الو؟

00:13:46.408 --> 00:13:48.744
،تموم حرفم اينه که
... تک به تک شعبه بزنيم خيالمون راحت تره

00:13:48.827 --> 00:13:52.164
. تا باز کردن يهوييِ چند جا که صاحب امتيازن

00:13:54.416 --> 00:13:56.377
. اون گفت يه شرکت سرمايه گذاريِ مشهوره
،از هوجين خواستم ته توي اينُ دربياره

00:13:56.460 --> 00:13:59.421
. و خودمم ميخوام دربارش فکر کنم -
بعد چي؟ -

00:13:59.505 --> 00:14:02.132
نميشه وقتي از اتوبوس پياده شديم
. بتونيم نگهشم داريم

00:14:06.053 --> 00:14:06.971
اعتماد به نفس داري؟

00:14:08.389 --> 00:14:09.974
. آره -
. باشه پس -

00:14:10.808 --> 00:14:13.561
. بيا اين کارو کنيم
. چون از همه بيشتر بهت اعتماد دارم

00:14:56.979 --> 00:14:59.523
حالا ميخواي چي کار کني؟ -
چطور ممکنه؟ -

00:14:59.607 --> 00:15:01.275
اين چرت و پرتا چيه؟ -
!اي حرومزاده -

00:15:01.358 --> 00:15:04.194
!دارم ديوانه ميشم -
چطور تونستي؟ -

00:15:04.278 --> 00:15:07.156
!باورم نميشه -
!مسخره ست -

00:15:07.239 --> 00:15:09.074
اون عوضي کجاست؟ -
آقا، خواهش ميکنم -

00:15:09.158 --> 00:15:10.701
. خواهش ميکنم -
... اون دختره گفت ميتونم بهت اعتماد کنم -

00:15:10.784 --> 00:15:12.620
. چون برندت رفته تو تلويزيون

00:15:12.703 --> 00:15:14.914
من بهش اعتماد کردم
!و 300 ميليون وون دادم

00:15:14.997 --> 00:15:16.624
!پول مهريم بود اين

00:15:16.707 --> 00:15:17.708
ميخواي چي کار کني؟

00:15:17.791 --> 00:15:19.793
!همشون دارن سرمايه هاشونُ برميدارن
حالا چي ميشه؟

00:15:21.170 --> 00:15:23.213
گفتي به کارت مطمئني و
. و ازمون خواستي بهت اعتماد کنيم

00:15:23.297 --> 00:15:25.382
. ببين بعد از اعتماد چي به سرمون اومده

00:15:25.466 --> 00:15:27.301
ميخوايم چي کار کنيم؟

00:15:27.384 --> 00:15:28.886
ميتوني مسئوليتشُ قبول کني؟

00:15:28.969 --> 00:15:30.804
. ببخشيد، ولي لطفا آروم باشين

00:15:30.888 --> 00:15:32.973
تاسف تو به چه دردي ميخوره؟ -
!زندگي ما خراب شده -

00:15:33.557 --> 00:15:35.184
!معذرت خواهي ميخوايم چي کار

00:15:48.113 --> 00:15:50.240
= از طرف رئيس جانگ ده هي =

00:15:54.078 --> 00:15:57.873
= جايگاه خودتُ بدون و به همون راضي باش =

00:16:10.427 --> 00:16:11.512
... همه اينا

00:16:13.222 --> 00:16:14.556
نقشه شما بود بابا؟

00:16:17.393 --> 00:16:18.394
. آره

00:16:19.520 --> 00:16:20.771
از کِي؟

00:16:24.024 --> 00:16:25.192
. از شروعش

00:16:27.736 --> 00:16:30.948
کي براي اون غذاخوري کوچيک
پنج ميليارد سرمايه گذاري ميکنه؟

00:16:32.282 --> 00:16:33.742
،اونا اعتماد مردمُ از دست دادن

00:16:34.451 --> 00:16:36.662
اينجوري ديگه کسي نميخواد
. براشونسرمايه گذاري کنه

00:16:37.496 --> 00:16:39.748
،و هرچي بيشتر تلاش کنه

00:16:40.457 --> 00:16:43.711
. بيشتر شکست ميخوره

00:16:46.380 --> 00:16:49.299
همه اين کارا رو کردين
که سه روييُ بشکنين؟

00:16:55.931 --> 00:16:58.892
هولدينگ "جي ام" يه
. شرکت طراحي داخلي داره

00:16:59.351 --> 00:17:02.229
،ما اخيرا يه قرار داد امضا کرديم
. همون موقع ازش خواستم اين کارُ کنه

00:17:04.565 --> 00:17:06.692
فکر ميکني اين کارُ فقط
براي خورد کردن سه رويي انجام دادم؟

00:17:10.279 --> 00:17:13.782
اون ميتونست دليل خوبي
. براي اين کار باشه

00:17:15.451 --> 00:17:16.452
. ولي دليلم اين نيست

00:17:18.120 --> 00:17:20.205
... سخته روي هولدينگ "جي ام" کنترل پيدا کني

00:17:20.289 --> 00:17:21.749
. چون اونا پايه هاي قوي اي دارن

00:17:23.208 --> 00:17:24.710
... پس بايد بهشون نشون ميدادم

00:17:26.378 --> 00:17:27.755
... که ميتونم

00:17:29.423 --> 00:17:31.425
... پيرمرد

00:17:32.551 --> 00:17:33.510
. . بي ملاحظه اي باشم

00:17:39.475 --> 00:17:40.559
... واقعا باورنکردني اي

00:17:41.643 --> 00:17:42.728
. بابا

00:17:45.230 --> 00:17:47.357
ازم پرسيدي مطمئنم دن بام
... شبيه يه تنگ کوچيکه

00:17:49.568 --> 00:17:52.613
و اون پارک سه رويي آدم قوي ايه؟

00:17:55.491 --> 00:17:57.201
از اينجا به نظرت چجوري مياد؟

00:18:05.042 --> 00:18:07.461
. درسته که تحت تاثير قرار گرفتم

00:18:10.255 --> 00:18:11.298
. ولي متوجه نميشم

00:18:13.092 --> 00:18:15.010
،اگه به همين راحتي ميشه اونُ شکست داد

00:18:17.262 --> 00:18:18.597
چرا انقدر به خاطرش اذيت ميشين؟

00:18:22.810 --> 00:18:23.852
. حتما بيشتر از اينه

00:18:28.816 --> 00:18:31.819
ميخواي چه غلطي کني؟ -
!اون عوضي -

00:18:31.902 --> 00:18:32.945
!بسه

00:18:38.784 --> 00:18:40.494
. تو حق نداري سر ما داد بزني

00:18:40.577 --> 00:18:41.954
مگه چه اشتباهي کردم؟

00:18:42.454 --> 00:18:43.997
مسخرمون ميکني؟

00:18:44.498 --> 00:18:47.126
!همه سرمايه هاشونُ برداشتن -
خب که چي؟ -

00:18:48.627 --> 00:18:50.671
همتون ورشکسته شدين؟

00:18:53.882 --> 00:18:56.468
شماها حق ندارين اينجوري با
!کارکناي من رفتار کنين

00:18:56.552 --> 00:18:58.470
. رئيس -
فکر کردي داريم بد رفتاري ميکنيم؟ -

00:18:58.554 --> 00:19:00.472
فکر کردي براي چي اين
حق امتيازُ امضا کرديم؟

00:19:00.556 --> 00:19:03.559
ما به موفق شدن اين کار اعتماد کرديم
... هر وونُ با جون کندن جمع کرديم

00:19:03.642 --> 00:19:06.103
... وگرنه خودمون يه غذا خوري دن بام ميزديم -
شما به چي اعتماد کردين؟ -

00:19:06.895 --> 00:19:09.648
سرمايه گذار؟ هولدينگ "جي ام"؟

00:19:10.232 --> 00:19:11.608
چي اعتمادتونُ جلب کرد؟

00:19:12.234 --> 00:19:14.528
همتون بعد از خوندن مقاله
قرار دادُ امضا کردين؟

00:19:14.820 --> 00:19:16.071
ارزش ما فقط همون بود؟

00:19:16.155 --> 00:19:17.239
!نه خير

00:19:18.448 --> 00:19:20.409
همتون بعد از اومدن به اينجا
. قراردادُ امضا کردين

00:19:20.492 --> 00:19:22.119
!بعد از اينکه غذامونُ خوردين تصميم گرفتين

00:19:22.244 --> 00:19:25.080
شماها قراردادُ امضا کردين
... چون از طعم غذا خوشتون اومد

00:19:25.164 --> 00:19:26.999
!که رو دست بقيه رستوراناي معروف ميزد

00:19:29.751 --> 00:19:31.336
چي عوض شده؟

00:19:32.754 --> 00:19:34.173
طعم غذامون عوض شده؟

00:19:36.425 --> 00:19:38.677
. اگه نميخواين اين کارُ کنين، نکنين

00:19:38.760 --> 00:19:41.346
برين قراردادتونُ کنسل کنين
!به جاي اينکه اينجوري شلوغش کنين

00:19:42.556 --> 00:19:45.976
بعدش چي؟
. سرمايه گذارا پولشونُ برداشتن

00:19:46.059 --> 00:19:48.562
چجوري ميخواي جواب
همه اين مغازه دارا رو بدي؟

00:19:48.937 --> 00:19:49.980
از پسشون بر مياي؟

00:19:52.149 --> 00:19:54.193
ديدي؟ -
. بله، ميتونم -

00:20:00.407 --> 00:20:04.119
وقتي پاي تجارت وسطه
. بايد اعتماد طرفين باشه

00:20:05.162 --> 00:20:09.917
... و شرکت ما بي جواب

00:20:10.918 --> 00:20:12.628
. پول و اعتماد شما رو نميگيره

00:20:13.545 --> 00:20:15.380
،صرف نظر از رفتن سرمايه گذارا

00:20:16.465 --> 00:20:19.134
ما قولمون درباره برنامه ها
. و حمايت نگه ميداريم

00:20:24.890 --> 00:20:27.100
= همايش =

00:20:48.163 --> 00:20:51.750
= جايگاه خودتُ بدون و به همون راضي باش =

00:20:51.833 --> 00:20:54.086
!سه رويي

00:20:56.755 --> 00:20:57.631
. وايسا

00:20:59.633 --> 00:21:01.009
. تو هيچي پول نداري

00:21:01.510 --> 00:21:03.345
ميخواي چي کار کني؟ -
چي کار کنم؟ -

00:21:03.637 --> 00:21:05.013
. وام رهني ميگيرم

00:21:06.265 --> 00:21:08.100
ولي تو براي خريدن اون
. ساختمون خيلي زحمت کشيدي

00:21:09.101 --> 00:21:10.560
... چاره ديگه اي -
... چرا -

00:21:13.230 --> 00:21:15.148
نميشه فقط تمومش کني؟

00:21:17.025 --> 00:21:19.695
چي؟ -
... تو داري مُدام ناراحت ميشي -

00:21:20.821 --> 00:21:21.989
. و ضربه ميخوري

00:21:25.158 --> 00:21:26.868
. من خوبم -
پس من چي؟ -

00:21:30.414 --> 00:21:33.834
ميدوني چي حالي داشتم
وقتي مجبور بودم اون گلدونُ

00:21:35.961 --> 00:21:37.546
از طرف رئيس جانگ بيارم؟

00:21:40.215 --> 00:21:41.550
... تا کِي

00:21:43.260 --> 00:21:45.554
تا کِي قراره انقدر سختي بکشم؟

00:21:47.806 --> 00:21:49.308
... سو آه -
يادت مياد چي گفتي؟ -

00:21:51.601 --> 00:21:52.728
... تو گذاشتي تصميم بگيرم

00:21:56.148 --> 00:21:57.441
. رابطه ما چه معني اي داره

00:22:02.029 --> 00:22:03.572
. انتقام تو از جانگ گا

00:22:05.657 --> 00:22:06.783
. رستورانت

00:22:08.660 --> 00:22:10.037
... همه اينا رو فراموش کن

00:22:12.998 --> 00:22:14.124
. و بيا پيش من

00:22:19.921 --> 00:22:21.006
. تمومش کن

00:22:22.841 --> 00:22:24.259
. بيا خوشحال باشيم

00:22:25.552 --> 00:22:26.595
نميشه؟

00:22:40.734 --> 00:22:43.236
= جو يي سو =

00:22:46.490 --> 00:22:47.532
الو؟

00:22:48.200 --> 00:22:49.159
. رئيس

00:22:50.744 --> 00:22:52.412
. معذرت ميخوام

00:22:53.371 --> 00:22:55.248
. نبايد اصرار ميکردم

00:22:57.000 --> 00:22:58.585
. من تصميم آخرُ گرفتم

00:23:00.337 --> 00:23:01.922
... ولي -
. من رئيس اون شرکتم -

00:23:05.383 --> 00:23:07.010
. نميخواد به خودت سخت بگيري

00:23:07.385 --> 00:23:09.554
گفتي من ارزش اينکه
. زندگيتُ روم شرط ببنديُ دارم

00:23:10.388 --> 00:23:11.389
... پس ازت ميخوام

00:23:13.391 --> 00:23:14.684
. بهم اعتماد کن

00:23:17.229 --> 00:23:18.271
... براي نابود کردن

00:23:28.406 --> 00:23:29.866
. اين کافي نيست

00:23:34.246 --> 00:23:36.957
. اصلا منُ اذيت نميکنه
... چيزي که منُ اذيت ميکرد

00:23:39.417 --> 00:23:40.585
... وقتي بابام اخراج شد

00:23:41.920 --> 00:23:44.381
. فقط به خاطر لجبازي هاي من

00:23:47.134 --> 00:23:48.176
. سه رويي

00:23:49.803 --> 00:23:51.847
وقتي بود که بابام
... به خاطر يه تصادف کشته شد

00:23:51.930 --> 00:23:53.682
و حقيقت پشت مرگش هميشه مخفي موند

00:23:55.267 --> 00:23:56.977
. من قبلا يه بار شکستم

00:23:58.270 --> 00:24:00.313
دليلي که باعث شد دوباره
. رو پاهام بايستم

00:24:01.523 --> 00:24:03.942
. انتقام بود
،و قبل از رسيدن به اون

00:24:07.988 --> 00:24:09.614
. هيچ چيزي خوشحالم نميکنه

00:24:16.288 --> 00:24:17.330
. رئيس

00:24:17.414 --> 00:24:18.707
... هدف من

00:24:20.917 --> 00:24:22.669
. نابود کردن جانگ گا ست

00:24:24.546 --> 00:24:26.089
و جدا از اون،من هيچوقت تسليم نميشم

00:24:28.175 --> 00:24:29.426
. و دست برنميدارم

00:24:40.437 --> 00:24:41.438
. ديگه قطع ميکنم

00:24:42.439 --> 00:24:43.565
. بعدا صحبت ميکنيم

00:25:13.803 --> 00:25:14.804
. معذرت ميخوام

00:25:23.313 --> 00:25:24.314
. معذرت ميخوام

00:25:29.694 --> 00:25:31.780
= بيمارستان دانشگاه هانگوک، بخش اورژانس =

00:25:31.863 --> 00:25:33.573
هولدينگ"جي ام"از سرمايه گذاري براي=
=دن بام صرفنظر کرد

00:25:35.242 --> 00:25:36.993
. شاه بلوط تو دردسر افتاده

00:25:38.411 --> 00:25:39.496
بخاطر کنسل شدن سرمايه گذاري؟

00:25:40.121 --> 00:25:41.414
نيازي نيست بري پيشش؟

00:25:42.165 --> 00:25:43.375
. بهم گفت اوضاع خوبه

00:25:44.042 --> 00:25:46.253
،اگه رئيسمون ميگه اوضاع خوبه

00:25:47.295 --> 00:25:48.421
. پس يعني مشکلي نيست

00:25:56.054 --> 00:25:57.055
=ليست سرمايه گذاران=

00:25:57.973 --> 00:26:00.642
اين ليست سرمايه گذارانيه که به صنعت
. مواد غذايي علاقمندن

00:26:00.725 --> 00:26:02.310
. ليست خيلي طولانيه

00:26:03.186 --> 00:26:04.145
... بايد ببينمشونـ

00:26:11.569 --> 00:26:12.612
. گفتم يکم استراحت کن

00:26:14.572 --> 00:26:16.700
تو اين شرايط چطور ميتونم استراحت کنم؟

00:26:23.415 --> 00:26:24.624
من چي گفتم؟

00:26:24.708 --> 00:26:26.293
... گفتم که -
. آره،ميدونم -

00:26:27.460 --> 00:26:30.714
،تو رئيسي
. و انتخاب نهايي باتوئه

00:26:32.299 --> 00:26:33.425
ولي من چي؟

00:26:34.092 --> 00:26:35.635
. من هنوز مدير اينجام،ميدوني که

00:26:40.390 --> 00:26:43.393
. بابت اتفاقي که افتاده واقعا شرمنده ام

00:26:44.853 --> 00:26:48.523
و واقعا برام آسون نبود که بي خيال اينجا
. اومدن بشم

00:26:50.275 --> 00:26:52.193
ولي اگه هنوز منو به عنوان مديرت
،ميبيني

00:26:53.903 --> 00:26:55.488
. بهم يه فرصت دوباره بده

00:26:58.950 --> 00:26:59.826
. درسته

00:26:59.909 --> 00:27:02.787
چرا وقتي يه مدير باهوش داري اينقدر
دست دست ميکني؟

00:27:03.788 --> 00:27:04.622
. بگير

00:27:07.751 --> 00:27:09.544
يه نگاهي به اسامي که روشون تاکيد
. دارم بنداز

00:27:09.627 --> 00:27:11.504
. اونا به کار شماها علاقه دارن

00:27:21.598 --> 00:27:22.766
چيه؟ميشناسيش؟

00:27:25.602 --> 00:27:28.021
=کيم سون ري،اوايل هفتاد سالگي،ساکن يونگسان=

00:27:40.116 --> 00:27:41.409
. صاحب کلي املاک و مستغلاته

00:27:41.743 --> 00:27:43.078
. بازنشسته شده

00:27:43.411 --> 00:27:45.288
. ولي بعضي وقتا آدمُ غافلگير ميکنه

00:27:46.289 --> 00:27:47.248
دقيقا چطوري؟

00:27:47.332 --> 00:27:50.752
يهو ميبيني يه پول زياد رو يه شرکت
. نوپا سرمايه گذاري ميکنه

00:27:52.504 --> 00:27:53.463
. که اينطور

00:27:54.631 --> 00:27:56.674
ولي چرا؟ -
... خب -

00:27:58.051 --> 00:27:59.386
. شايد يه جور سرگرميه براش

00:28:02.680 --> 00:28:04.140
. از اينکه اومدين اينجا ممنونم

00:28:05.141 --> 00:28:08.728
چي باعث شد بياين اينجا خانم کيم؟

00:28:12.482 --> 00:28:14.609
. خيلي پير شدي

00:28:16.694 --> 00:28:18.696
. از اون روزا خيلي گذشته

00:28:19.614 --> 00:28:20.657
آره خيلي گذشته نه؟

00:28:21.825 --> 00:28:24.452
. کسي نميتونم از گذشت زمان فرار کنه

00:28:26.413 --> 00:28:29.791
هنوز اون روزايي که عادت داشتي
سخت کار کني يادمه

00:28:30.583 --> 00:28:32.585
همون روزايي که تازه کارتو شروع
. کرده بودي

00:28:35.713 --> 00:28:37.006
. آره،يادمه

00:28:37.757 --> 00:28:38.800
،اون زمان

00:28:41.386 --> 00:28:42.429
. منو خيلي تحت تاثير قرار داده بودي

00:28:46.182 --> 00:28:50.186
چرااينقدر ناراحت بنظر ميرسيد؟

00:28:51.396 --> 00:28:56.818
به بچه اي هست که منو ياد جووني هاي
. تو ميندازه

00:28:56.901 --> 00:28:58.862
. اسمش پارک سه روييه

00:29:01.656 --> 00:29:05.201
چرا با اين سن به يه بچه زور ميگي؟

00:29:17.797 --> 00:29:18.965
اون باعث شد

00:29:20.550 --> 00:29:22.343
. پسرم بيفته زندان

00:29:22.427 --> 00:29:24.804
. داستانُ ميدونم

00:29:25.555 --> 00:29:28.892
پسرت فقط تاوان کاري که کرده رو
. داره پس ميده

00:29:28.975 --> 00:29:30.143
. خانم

00:29:33.438 --> 00:29:36.065
من ديگه اون بچه فقيري که
. قبلا ميشناختيد نيستم

00:29:36.149 --> 00:29:37.442
. عجب

00:29:38.151 --> 00:29:39.986
. داري منو ميترسوني

00:29:42.655 --> 00:29:45.116
چرا اينقدر به اون بچه اهميت ميديد؟

00:29:50.163 --> 00:29:51.664
. بهش مديونم

00:29:56.795 --> 00:30:00.381
اگه ديگه براش دردسر درست نکني
. ممنون ميشم

00:30:00.465 --> 00:30:02.300
. اين به رفتار خودش بستگي داره

00:30:02.383 --> 00:30:04.010
حتي اگه منو ناراحت کنه؟

00:30:04.093 --> 00:30:05.261
. کاري از دستم برنمياد

00:30:09.766 --> 00:30:13.353
. همونطور که خودت گفتي اون فقط يه بچه اس

00:30:14.354 --> 00:30:16.105
چرا اينقدر اذييتش ميکني؟

00:30:17.398 --> 00:30:18.483
. نميدونم

00:30:20.985 --> 00:30:22.237
،اولش

00:30:23.363 --> 00:30:27.033
فقط ميخواستم بهش به درس
. درست حسابي بدم

00:30:28.660 --> 00:30:29.619
،ولي حالا

00:30:31.037 --> 00:30:34.791
. هدفم اينه به زانو درش بيارم

00:30:36.584 --> 00:30:38.795
. اين آخرين هدف زندگيم شده

00:30:40.672 --> 00:30:41.798
. آيگو

00:30:43.132 --> 00:30:44.467
. عقلتو از دست دادي

00:30:56.104 --> 00:30:58.481
=نامه استعفا=

00:30:58.565 --> 00:31:00.942
=اوه سوآه=

00:31:09.868 --> 00:31:10.952
مشکلي پيش اومده؟

00:31:15.456 --> 00:31:16.291
. نه

00:31:20.086 --> 00:31:23.548
فکر کنم بخاطر کنسل شدن
. سرمايه گذاريِ دن بامه

00:31:24.757 --> 00:31:25.884
. منم خيلي شوکه شدم

00:31:27.051 --> 00:31:28.261
،هرچي بيشتر با شخصيت بابام آشنا ميشم

00:31:28.928 --> 00:31:31.055
. بيشتر از کارايي که ميتونه بکنه تعجب ميکنم

00:31:35.101 --> 00:31:36.102
منظورت چيه؟

00:31:37.020 --> 00:31:38.146
چي؟

00:31:38.229 --> 00:31:40.899
اون يه سرمايه گذارُ از عمد فرستاد

00:31:41.399 --> 00:31:43.568
که کاري کنه همه سرمايه گذارا
. به دن بام پشت کنن

00:31:43.651 --> 00:31:44.694
فکر ميکني اين جالبه؟

00:31:46.779 --> 00:31:48.281
اينکه زندگي بقيه نابود بشه؟

00:31:56.873 --> 00:31:58.207
،اگه فرصتش پيش بياد

00:32:02.045 --> 00:32:03.254
. سه رويي هم همين کارو ميکنه

00:32:05.882 --> 00:32:08.635
چي؟ -
بابام و سه رويي -

00:32:10.011 --> 00:32:10.929
. عين همن

00:32:11.888 --> 00:32:13.556
. به احساسات بقيه اهميتي نميدن

00:32:14.140 --> 00:32:15.600
. فقط هدفشون براشون مهمه

00:32:18.227 --> 00:32:19.270
،راستش

00:32:20.313 --> 00:32:22.231
. فکر ميکردم تو هم همينطور باشي

00:32:29.405 --> 00:32:33.534
يک هفته تعطيليم و با خدمات بهتر=
=برميگرديم

00:32:33.618 --> 00:32:35.995
تو اين شرايط نميتونيم غذاخوريُ
. اداره کنيم

00:32:36.663 --> 00:32:39.666
بيايد اين هفته روي برنامه بهترين غذاخوري
. تمرکز کنيم و يه سرمايه گذار جديدي پيدا کنيم

00:32:40.625 --> 00:32:42.085
هيون يي تو رو برنامه بهترين غذاخوري
. تمرکز کن

00:32:42.502 --> 00:32:43.670
. سونگ کوان هم کمکت ميکنه

00:32:43.753 --> 00:32:44.754
. چشم -
. چشم -

00:32:45.755 --> 00:32:47.382
. ما سعي ميکنيم سرمايه گذار جديدي پيدا کنيم

00:32:48.091 --> 00:32:50.301
. باشه -
. دو جونگ ميونگ عوضي -

00:32:51.970 --> 00:32:53.846
. همش تقصير منه -
چي؟ -

00:32:54.514 --> 00:32:56.808
... چي -
. ديگه اينو نگو -

00:32:57.433 --> 00:32:58.476
ميدونم

00:32:59.644 --> 00:33:01.938
. ممکنه يکم گستاخي باشه

00:33:02.814 --> 00:33:06.317
،ولي خوب ميدونم ما 4 نفر

00:33:07.735 --> 00:33:11.739
. بخاطر همچين چيزي تسليم نميشيم

00:33:13.449 --> 00:33:15.368
معلومه نميشيم. کي گفته ما قراره
تسليم بشيم؟

00:33:18.162 --> 00:33:21.249
. مثل هميشه جواب درستُ پيدا ميکنيم

00:33:21.332 --> 00:33:22.583
بيايد همه تلاشمونو براي

00:33:23.793 --> 00:33:24.836
. حل اين مشکل بکنيم

00:33:26.004 --> 00:33:27.005
. حتما

00:33:37.890 --> 00:33:38.725
. ممنون

00:33:42.228 --> 00:33:43.271
براي چي؟

00:33:44.605 --> 00:33:45.690
... همينجوري

00:33:46.816 --> 00:33:47.859
. براي همه چيز

00:33:58.202 --> 00:33:59.412
الان احساس بهتري داري؟

00:34:03.041 --> 00:34:04.292
منظورت چيه؟

00:34:07.670 --> 00:34:09.464
تونستي با اون موضوع کنار بياي؟

00:34:12.383 --> 00:34:13.426
کدوم؟

00:34:14.594 --> 00:34:16.012
همون که من دوسِت دارم؟

00:34:21.309 --> 00:34:23.519
اينقدر دوسِت دارم که

00:34:24.437 --> 00:34:26.689
. نميشه توضيح داد

00:34:31.486 --> 00:34:33.154
خيلي دوسِت دارم

00:34:33.988 --> 00:34:36.491
اينقدر که بجاي رفتن به دانشگاه تصميم
. گرفتم اينجا کار کنم

00:34:38.993 --> 00:34:40.828
تو تنها دليلي هستي که باعث شد

00:34:42.705 --> 00:34:43.956
. اينجا کار کنم

00:34:47.293 --> 00:34:50.129
. يي سو -
مهم نيست که تو اين احساسُ -

00:34:50.963 --> 00:34:52.006
. به من نداري

00:34:54.592 --> 00:34:56.594
،مثل دفعه قبلي که گفتي

00:34:57.428 --> 00:34:59.889
اين چيزي نيست که بدي و در قبالش
. بخواي چيزي بگيري

00:35:05.478 --> 00:35:06.646
. ولي من هنوزم دوسِت دارم

00:35:10.316 --> 00:35:14.695
پس بهم نگو دوستت نداشته باشم
. يا اينکه دست بردارم

00:35:15.655 --> 00:35:18.825
. من فقط کاري که دلم ميخوادُ ميکنم
. حق نداري بگي چيکار کنم چيکار نکنم

00:35:22.870 --> 00:35:24.539
اگه بخاطر احساساتم ميخواي
،اخراجم کني

00:35:25.581 --> 00:35:26.666
. ميتوني

00:35:27.583 --> 00:35:28.751
. منم قبول ميکنم

00:35:38.761 --> 00:35:40.596
ميخواي منو اخراج کني؟ -
. نه -

00:35:44.934 --> 00:35:45.935
. نميتونم اينکارو کنم

00:35:49.021 --> 00:35:50.648
حتي نميتونم دن بامُ بدون تو

00:35:52.900 --> 00:35:54.068
. تصور کنم

00:35:57.155 --> 00:35:58.948
. خيلي خودخواهي -
. هي -

00:36:04.704 --> 00:36:06.706
. فعلا از اين موضوع راضيم

00:36:30.062 --> 00:36:31.939
. هي يي سويي -
رئيس کجايي؟ -

00:36:32.023 --> 00:36:34.859
چرا تو غذاخوري نيستي؟ -
. دفترم -

00:36:35.401 --> 00:36:37.612
. بايد بياي غذاخوري
. خيلي زود

00:36:37.695 --> 00:36:38.654
الان؟

00:36:49.665 --> 00:36:52.418
باورم نميشه به عنوان راننده
. ازم استفاده کردي

00:36:53.002 --> 00:36:54.503
من کي هميچن کاري کردم؟

00:36:58.841 --> 00:37:01.260
سلام حالتون خوبه؟

00:37:05.181 --> 00:37:06.432
. ميتونيد اينجا بشينيد مادربزرگ

00:37:07.475 --> 00:37:08.601
شاه بلوط کجاست؟

00:37:08.684 --> 00:37:11.020
. داره مياد
يکم صبر کنيد

00:37:11.229 --> 00:37:12.313
. خانم کتانگ بفرماييد اينجا

00:37:12.396 --> 00:37:14.357
از کجا ميدونستي من با خانم کيم صميمي ام؟

00:37:15.107 --> 00:37:18.069
هوجين بهم گفت اون اولين
. سرمايه گذارِ جانگ گاس

00:37:27.078 --> 00:37:28.788
. اومد -
. خانم کانگ -

00:37:29.580 --> 00:37:30.957
. مادربزرگ

00:37:31.040 --> 00:37:33.751
سلام کن. اون وقتي جوون تر بودم
. مربي من بود

00:37:33.834 --> 00:37:37.213
آره از قبل ميشناسمشون
شنيدم شما صاحب کلي املاک و مستغلاتيد؟

00:37:39.882 --> 00:37:40.967
تو بهشون گفتي؟

00:37:41.550 --> 00:37:43.052
. رئيس زود باش بشين

00:37:46.889 --> 00:37:50.518
شنيدم همه سرمايه گذرا سرمايه اشونو
. پس گرفتن

00:37:52.436 --> 00:37:53.479
. درسته

00:37:54.021 --> 00:37:57.525
. حتي نميدونم از کجا شروع کنم
. تو بد دردسري افتاديم

00:37:57.608 --> 00:37:59.819
،توني هم يه مدت مرخصي بود

00:38:00.403 --> 00:38:01.946
. بخاطر همين داريم سخت تلاش ميکنيم

00:38:02.530 --> 00:38:04.991
خدايا،
. بايد همه چيزو آماده کني

00:38:06.617 --> 00:38:09.120
تونستي يه سرمايه گذار جديد پيدا کني ؟

00:38:10.121 --> 00:38:13.082
داريم همه تلاشمونو ميکنيم ولي واقعا
. سخته

00:38:18.462 --> 00:38:20.172
. چه عجيب

00:38:20.256 --> 00:38:22.300
. ميدوني که من خيلي پولدارم

00:38:22.550 --> 00:38:24.885
حالا که بهت مديونم

00:38:25.594 --> 00:38:28.139
. ميتوني ازم هرچيزي بخواي

00:38:34.812 --> 00:38:37.189
خدايا اين چرا اينقدر سرسخته؟

00:38:44.196 --> 00:38:46.866
. نميخوام از توني به عنوان اهرم استفاده کنم

00:38:48.451 --> 00:38:50.995
. هميشه همينجوريه

00:38:51.829 --> 00:38:54.623
. خانم کيم اميدوارم درک کنيد
. اون خيلي سرسخته

00:38:55.624 --> 00:38:58.502
حتما اين گربه وحشي باعث
. شده بهت سخت بگذره

00:38:58.586 --> 00:39:00.963
چرا بهم ميگي گربه وحشي مادربزرگ؟

00:39:01.213 --> 00:39:02.715
کاري کردم که ناراحت شدي؟

00:39:02.798 --> 00:39:06.635
من فقط براي اين راحتم باهات چون
. عين مادر بزرگ خودم ميموني

00:39:07.595 --> 00:39:10.681
. نياز نيست روي دن بام سرمايه گذاري کنيد

00:39:11.474 --> 00:39:12.350
. سه رويي

00:39:17.396 --> 00:39:18.731
. خيلي رو خودت حساب باز کردي

00:39:20.149 --> 00:39:21.901
. من رو چيزاي بي فايده سرمايه گذاري نميکنم

00:39:23.319 --> 00:39:25.571
. نه پول داري و نه لايقشي

00:39:25.654 --> 00:39:27.490
. اونوقت يه روياي بزرگ هم تو سرته

00:39:28.407 --> 00:39:30.409
. اي خدا

00:39:30.493 --> 00:39:32.370
،همه کارمندا دارن تلاش ميکنن

00:39:32.495 --> 00:39:35.373
ولي رئيس فقط به غرورش
. اهميت ميده

00:39:36.082 --> 00:39:37.875
تنها چيزي که بهش اهميت ميدي
. همينه

00:39:40.086 --> 00:39:42.588
کي رو آدم احمقي مثل تو سرمايه گذاري ميکنه؟

00:39:42.671 --> 00:39:44.256
. هرکي باشه فقط پولشو از دست ميده

00:39:44.840 --> 00:39:45.966
. بي خيال

00:39:46.801 --> 00:39:47.885
... مادر

00:39:49.804 --> 00:39:50.721
. مادر بزرگ

00:39:57.228 --> 00:39:58.521
. منم باهاش موافقم

00:39:59.188 --> 00:40:00.022
. خانم کانگ

00:40:00.523 --> 00:40:02.233
يادته يه بار چي بهم گفتي؟

00:40:03.234 --> 00:40:06.821
گفتي هيچوقت نميذاري کسي با کارمندات
. يا خودت بدرفتاري کنه

00:40:07.321 --> 00:40:09.740
فکر کردي ميتوني هم غرورتُ حفظ کني
و هم همچين آزادي داشته باشي؟

00:40:11.659 --> 00:40:13.244
. مسخره اس

00:40:14.745 --> 00:40:16.205
يه چيزيُ ميدوني؟

00:40:18.582 --> 00:40:21.127
. آزادي هم يه قيمتي داره

00:40:21.527 --> 00:40:43.027
.

00:40:43.524 --> 00:40:44.859
=اکانت شخصي جو يي سو=

00:40:44.942 --> 00:40:46.235
،از همون قسمت اول

00:40:46.318 --> 00:40:48.195
. هيون يي خيلي محبوب شده

00:40:51.282 --> 00:40:53.742
منظورم اينه که اون از يه مرد چاق ميانسال
. جذاب تره

00:40:53.826 --> 00:40:56.120
. خيلي خوشگله و آشپزيشم خوبه

00:40:56.620 --> 00:40:59.498
. اين برنامه قطعا رو اون تمرکز داره

00:40:59.582 --> 00:41:01.208
. فکر نميکنم ربطي به طعم غذاش داشته باشه

00:41:02.209 --> 00:41:04.003
. بيشتر بنظر مياد راي که گرفته بخاطر محبوبيتشه

00:41:07.631 --> 00:41:09.842
من يه برگ برنده دارم که نميخوام
. ازش استفاده کنم

00:41:10.843 --> 00:41:12.261
برگ برنده اي که نميخواي ازش استفاده کني؟

00:41:12.970 --> 00:41:14.054
منظورت چيه؟

00:41:15.181 --> 00:41:17.475
=برنده تحسين برانگيز ما هيون يي از دن بام=

00:41:22.813 --> 00:41:25.357
=غذاخوري جانگ گا،کافه جانگ=

00:41:45.878 --> 00:41:46.712
کارت تموم شد؟

00:41:49.256 --> 00:41:50.257
. آره

00:41:51.342 --> 00:41:54.803
جلوي ساختمون جانگ گا چيکار ميکني؟

00:41:57.515 --> 00:41:59.517
براي کاراي سرمايه گذاري
. اومده بودن اين محله

00:42:01.310 --> 00:42:02.144
آها

00:42:03.020 --> 00:42:04.104
. که اينطور

00:42:07.107 --> 00:42:08.567
از من فرار ميکني؟

00:42:10.861 --> 00:42:12.238
واقعا نميدوني؟

00:42:16.534 --> 00:42:18.035
. بخاطر اون روز معذرت ميخوام

00:42:19.036 --> 00:42:20.913
. ميدونم اون چيزارو بخاطر من گفتي

00:42:25.251 --> 00:42:26.335
. ببينش

00:42:27.253 --> 00:42:28.754
. واقعا نميدوني

00:42:32.841 --> 00:42:34.635
. منو ناديده گرفتي

00:42:36.011 --> 00:42:36.929
من؟

00:42:39.056 --> 00:42:40.140
. بي خيال

00:42:40.849 --> 00:42:41.850
شام چي؟

00:42:43.227 --> 00:42:44.228
چيزي خوردي؟

00:42:44.895 --> 00:42:45.896
چي؟

00:42:47.314 --> 00:42:48.315
... خب

00:42:58.742 --> 00:43:00.286
اين چه قيافه ايه؟

00:43:00.619 --> 00:43:01.620
چيزي شده؟

00:43:02.496 --> 00:43:04.498
. نه چيزي نيست

00:43:05.374 --> 00:43:08.085
يادم نيست آخرين بار کي براي
. کارمندام کباب گرفتم

00:43:08.836 --> 00:43:10.713
. خيلي اوقات سختي براشون درست کردم

00:43:11.463 --> 00:43:13.382
. با رئيس بدي روبه رو شدن

00:43:13.465 --> 00:43:16.176
. تو اين روز و سن نميتوني اينو بگي

00:43:17.177 --> 00:43:19.471
چي؟ -
ابنجوري نيست که نتونن -

00:43:19.555 --> 00:43:21.098
. برن جاي ديگه کار کنن

00:43:21.890 --> 00:43:22.891
. بخور

00:43:23.559 --> 00:43:24.560
. باشه

00:43:29.898 --> 00:43:31.483
منظورت از اون حرف چي بود؟

00:43:32.401 --> 00:43:33.277
چي؟

00:43:34.862 --> 00:43:36.155
من ناديده گرفتمت؟

00:43:38.032 --> 00:43:40.200
دليلي که باعث شد دوباره
رو پاهام بايستم

00:43:41.493 --> 00:43:44.204
. انتقام بود
،و قبل از رسيدن به اون

00:43:44.705 --> 00:43:46.457
. هيچ چيزي خوشحالم نميکنه

00:43:50.085 --> 00:43:51.086
. آها... اون

00:43:52.630 --> 00:43:54.548
تو گفتي انتقام بيشتر از

00:43:54.965 --> 00:43:56.550
. بودن با من خوشحالت ميکنه

00:44:00.054 --> 00:44:01.221
... خب

00:44:03.098 --> 00:44:04.099
. ميفهمم

00:44:05.351 --> 00:44:06.894
نميتونم جلوتو بگيرم

00:44:08.020 --> 00:44:09.229
. چون همه چيزو ميدونم

00:44:14.026 --> 00:44:15.819
. من همه رو تو دردسر ميندازم

00:44:17.655 --> 00:44:18.989
ميدوني چيه؟

00:44:25.120 --> 00:44:26.580
اگه با انتقام تموم بشه چي ميشه؟

00:44:31.794 --> 00:44:32.920
بعدش

00:44:34.088 --> 00:44:35.547
خوشحال ميشي؟

00:44:57.152 --> 00:44:58.779
،همه کارمندا دارن تلاش ميکنن

00:44:58.862 --> 00:45:01.740
ولي رئيس فقط به غرورش
. اهميت ميده

00:45:01.824 --> 00:45:03.575
تنها چيزي که بهش اهميت ميدي
. همينه

00:45:11.834 --> 00:45:13.710
اومدي؟

00:45:16.171 --> 00:45:17.673
چرا نرفتيد خونه؟

00:45:17.756 --> 00:45:19.967
. داريم براي فينال آماده ميشيم

00:45:20.467 --> 00:45:22.678
. بايد فردا صبح باهاش برم بازار

00:45:26.056 --> 00:45:26.932
يي سو چي؟

00:45:28.100 --> 00:45:31.186
. اونم کل روز دنبال سرمايه گذار بود

00:45:35.691 --> 00:45:37.985
=دن بام=

00:45:57.087 --> 00:45:58.797
الو؟ -
. توني -

00:46:00.466 --> 00:46:01.800
. ببخشيد اين موقع بهت زنگ زدم

00:46:01.884 --> 00:46:03.969
. مشکلي نيست. خواب نبودم

00:46:04.303 --> 00:46:05.179
چيه؟

00:46:05.846 --> 00:46:06.805
... خب

00:46:08.557 --> 00:46:11.477
ميخواستم ببينم فردا ميتونم مادربزرگُ
ببينم؟

00:46:11.560 --> 00:46:13.520
. مادربزرگ رفته جزيره جيجو

00:46:15.105 --> 00:46:16.982
چي؟جزيره جيجو؟

00:46:17.941 --> 00:46:19.568
چرا اينقدر يهويي؟

00:46:19.651 --> 00:46:21.528
. اونجا يه خونه براي فراغتش داره

00:46:21.612 --> 00:46:23.030
. يي سويي ميدونه

00:46:23.655 --> 00:46:24.656
بهت نگفته؟

00:46:25.741 --> 00:46:26.742
چي؟

00:46:42.132 --> 00:46:43.258
الو؟

00:46:43.342 --> 00:46:44.468
کجايي؟

00:46:45.052 --> 00:46:47.971
. اومدم يه سرمايه گذاررو ببينم

00:46:48.055 --> 00:46:49.681
کجا؟

00:46:51.225 --> 00:46:52.851
. الان جزيره جيجو ام

00:46:57.523 --> 00:46:58.941
رفتي ديدن مادربزرگ توني؟

00:47:00.400 --> 00:47:03.529
. نميتونستم فقط بشينم و منتظر بمونم

00:47:03.612 --> 00:47:05.864
. ميخواستم بهت بگم

00:47:07.324 --> 00:47:08.408
ناراحت شدي؟

00:47:08.492 --> 00:47:09.660
. نه

00:47:13.163 --> 00:47:14.164
. معذرت ميخوام

00:47:16.208 --> 00:47:17.417
. ناراحت نيستم

00:47:19.253 --> 00:47:21.046
کِي ميري ملاقاتش؟

00:47:23.173 --> 00:47:24.299
مادربزرگ؟

00:47:27.302 --> 00:47:28.720
چرا دنبال من ميگردي؟

00:47:30.180 --> 00:47:32.307
. مادربزرگ

00:47:33.100 --> 00:47:34.142
اومده پيشتون؟

00:47:34.935 --> 00:47:38.730
چرا اين وقتِ شب قيل و قال راه انداختين؟

00:47:39.481 --> 00:47:41.358
... خب

00:47:43.902 --> 00:47:44.820
چيه؟

00:47:50.576 --> 00:47:53.203
. لطفا تو کارِ من سرمايه گذاري کنين

00:47:54.329 --> 00:47:56.748
. من همه ي تلاشمُ ميکنم تا ضرر نکنين

00:47:56.832 --> 00:47:57.958
. احمق

00:47:59.084 --> 00:48:01.587
کدوم آدمي تلفني ميگه بيا سرمايه گذاري کن؟

00:48:04.172 --> 00:48:07.426
. بخاطر همين من اينجام، مادربزرگ

00:48:08.135 --> 00:48:10.095
. فراموشش کن، احمق

00:48:11.096 --> 00:48:12.014
... خب

00:48:13.515 --> 00:48:14.516
... شما هيچوقت

00:48:14.600 --> 00:48:17.352
،حتي اگه تو کارت سرمايه گذاري هم کنم

00:48:17.936 --> 00:48:20.188
. اين بخاطر توني نيست

00:48:21.523 --> 00:48:22.399
جان؟

00:48:22.482 --> 00:48:25.277
. خودم ناسلامتي تاجرم

00:48:26.361 --> 00:48:28.989
. و يکمم تو رو ميشناسم

00:48:29.072 --> 00:48:31.199
... اين فقط مربوط به غذا

00:48:31.283 --> 00:48:32.951
. يا رستوران نيست

00:48:33.035 --> 00:48:37.372
از اخلاقت خوشم اومد که
. هواي کلِ کوچه رو داشتي

00:48:39.082 --> 00:48:42.044
. من بهت گفتم يه تاجرم

00:48:42.628 --> 00:48:45.672
. دوست ندارم پول حروم کنم

00:48:45.756 --> 00:48:47.341
. ما بايد همين روحيه رو داشته باشيم

00:48:47.924 --> 00:48:49.468
تا کجا ميخواي پيش بري؟

00:48:50.844 --> 00:48:52.095
تا کجا؟

00:48:52.179 --> 00:48:54.806
. ميپرسم هدفت چيه

00:49:01.438 --> 00:49:03.982
. مقام اول کشور

00:49:05.442 --> 00:49:06.652
. خنگول

00:49:07.653 --> 00:49:09.821
. بايد همين روحيه رو داشته باشيم

00:49:13.450 --> 00:49:14.284
... پس

00:49:14.368 --> 00:49:15.744
. من بهت گفتم

00:49:15.952 --> 00:49:17.496
. نميخوام پول حروم کنم

00:49:18.080 --> 00:49:20.207
" مقام اول کشور؟ "

00:49:20.999 --> 00:49:22.751
. هر کسي ميتونه اين حرفُ بزنه

00:49:22.834 --> 00:49:25.379
. بايد با عمل ثابتش کني

00:49:26.296 --> 00:49:28.632
... اگه ميخواين ثابتش کنم -
. برنامه تلويزيوني -

00:49:29.216 --> 00:49:30.425
. منظورم، مسابقه آشپزيه

00:49:30.509 --> 00:49:33.178
. اين طرز کار کردنتُ نشون ميده

00:49:33.929 --> 00:49:34.846
بهترين غذاخوري؟

00:49:35.472 --> 00:49:36.807
. مقام اولُ بدست مياريم

00:49:39.851 --> 00:49:41.228
،اگه تو اين مسابقه برنده بشي

00:49:41.311 --> 00:49:44.106
. قول ميدم تو کارت سرمايه گذاري کنم

00:49:47.234 --> 00:49:48.360
دوست نداري؟

00:49:48.443 --> 00:49:50.570
. نه. ممنون

00:49:50.654 --> 00:49:51.780
. از من تشکر نکن

00:49:52.656 --> 00:49:55.242
بعد برنده شدن تو مسابقه
. بايد اين حرفُ بزني

00:49:55.325 --> 00:49:56.201
. باشه

00:49:56.702 --> 00:49:58.078
. ما هر جوري هست برنده ميشيم

00:50:00.497 --> 00:50:02.541
. واي، الان ميخوام بخوابم

00:50:03.291 --> 00:50:06.253
پيشي جون، فردا صبح قبل رفتن
. صبحونه بخور اينجا

00:50:06.336 --> 00:50:08.171
. ممنون، مادربزرگ

00:50:08.255 --> 00:50:10.424
. واي، انقدر احمق نباش

00:50:20.726 --> 00:50:21.893
. رئيس

00:50:22.602 --> 00:50:24.229
. خوش به حالت شده

00:50:24.855 --> 00:50:26.898
. بايد فردا تو بهترين غذاخوري برنده بشي

00:50:26.982 --> 00:50:28.108
. موفق باشي

00:50:28.442 --> 00:50:29.276
. باشه

00:50:30.152 --> 00:50:34.656
من اينجا ميمونم و نازشُ ميکشم
. و فردا شب برميگردم

00:50:36.825 --> 00:50:37.659
. شب خوش

00:50:38.326 --> 00:50:39.369
. يي سو

00:50:40.162 --> 00:50:41.163
چيه؟

00:50:43.457 --> 00:50:44.458
... خب

00:50:48.962 --> 00:50:49.963
... من

00:50:51.423 --> 00:50:52.674
. خيلي معذرت ميخوام

00:50:54.092 --> 00:50:57.596
. واي، تو همش اينُ ميگي

00:50:58.180 --> 00:50:59.014
... من

00:51:00.891 --> 00:51:02.058
. معذرت ميخوام

00:51:04.227 --> 00:51:05.228
. و ازت ممنونم

00:51:08.690 --> 00:51:11.526
. باشه. دوستت دارم

00:51:15.197 --> 00:51:16.364
. شب خوش

00:51:17.365 --> 00:51:18.617
. تو خواب ميبينمت

00:52:08.083 --> 00:52:10.710
. ممنون. بعدا ميبينمت
. مراقب غذاخوري باش

00:52:10.794 --> 00:52:12.379
. باشه. موفق باشي

00:52:13.421 --> 00:52:16.132
. تو بايد اين حرفُ به هيون يي بزني

00:52:17.759 --> 00:52:18.885
... اوه، خب

00:52:20.387 --> 00:52:22.597
. تو بهتره نبازي

00:52:24.641 --> 00:52:25.725
. هرچي

00:52:26.810 --> 00:52:28.270
. موفق باشي

00:52:30.856 --> 00:52:32.232
. ميبينمت -
. خدافظ -

00:52:33.984 --> 00:52:35.026
. سلام

00:52:36.486 --> 00:52:37.487
. ممنون

00:52:41.658 --> 00:52:43.535
= بهترين غذاخوري =

00:52:54.004 --> 00:52:54.921
چي شده؟

00:52:57.382 --> 00:52:58.258
... خب

00:52:58.967 --> 00:53:01.261
. شايد بتونيم سرمايه گذار جذب کنيم

00:53:01.344 --> 00:53:02.637
واقعا؟

00:53:02.721 --> 00:53:04.264
خوبه. از کي؟

00:53:04.472 --> 00:53:05.640
. مادربزرگ توني

00:53:06.850 --> 00:53:09.102
. خيلي سفت و سخت بودي

00:53:09.185 --> 00:53:10.562
. اين فکر خوبيه

00:53:10.645 --> 00:53:11.688
... ولي

00:53:13.440 --> 00:53:14.649
. يه شرطي داره

00:53:15.358 --> 00:53:16.318
شرط؟

00:53:17.360 --> 00:53:20.572
. بايد تو مسابقه بهترين غذاخوري اول بشي

00:53:20.655 --> 00:53:21.823
. آهان

00:53:23.116 --> 00:53:24.659
چي گفتي؟

00:53:28.538 --> 00:53:29.748
... آينده دن بام

00:53:30.415 --> 00:53:31.750
. تو دستاي توئه

00:53:32.334 --> 00:53:35.503
چرا درست قبلِ برنامه اينُ بهم ميگي؟

00:53:35.587 --> 00:53:37.172
. اين که تهِ نامرديه

00:53:37.255 --> 00:53:38.715
. بهت گفتم

00:53:39.466 --> 00:53:40.383
. تو از پسِش برمياي

00:53:40.967 --> 00:53:42.802
. موفق باشي، ما هيون يي

00:53:42.886 --> 00:53:43.803
... چيزه

00:53:44.054 --> 00:53:44.888
!اوي

00:53:49.309 --> 00:53:50.185
. گندش بزنن

00:54:00.570 --> 00:54:02.113
اين چيه؟

00:54:02.822 --> 00:54:06.618
سرآشپز ما هيون يي از دن بام =
= يک ترنس در بهترين غذاخوري

00:54:09.579 --> 00:54:13.291
،هي. اگه سرآشپزه ترنسه
يعني اينکه اون عمل کرده؟

00:54:13.375 --> 00:54:15.627
صورت چي؟
يعني جراحي پلاستيکم کرده؟

00:54:15.710 --> 00:54:18.088
. شرط ميبندم -
. هي، ساکت باشين -

00:54:22.884 --> 00:54:23.927
. رئيس

00:54:24.844 --> 00:54:26.137
. بايد اينُ بخوني

00:54:28.431 --> 00:54:30.308
= سرآشپز ما هيون يي از دن بام يه ترنسه؟ =

00:54:32.811 --> 00:54:33.853
. اين ناجوره

00:54:33.937 --> 00:54:36.231
... من نميدونستم. فکر کردم صدا

00:54:36.314 --> 00:54:37.774
. هي. بس کن

00:54:38.024 --> 00:54:41.152
. خفه شين، احمقاي بيشعور

00:54:46.282 --> 00:54:47.200
. بس کن

00:54:49.077 --> 00:54:52.497
. مقاله اي نوشتن که هيون يي يه ترنسه

00:54:57.836 --> 00:54:59.170
. هيون يي -
. هي -

00:55:04.300 --> 00:55:06.636
پس اين برگ برنده اي بود که
دربارش ميگفتي؟

00:55:13.226 --> 00:55:15.812
يک پرسنل از بهترين غذاخوري =
= هويت جنسي "ما" رو فاش کرد

00:55:16.521 --> 00:55:17.522
. آره

00:55:18.690 --> 00:55:20.567
. من ديروز با مطبوعات تماس گرفتم

00:55:21.901 --> 00:55:23.069
... من بهشون گفتم

00:55:24.195 --> 00:55:25.613
. هيون يي يه ترنسه

00:55:28.158 --> 00:55:30.285
،اگه مجبوبيتِ هيون يي ادامه داشته باشه

00:55:32.370 --> 00:55:34.330
. ما بايد کاري کنيم بدنام بشه

00:55:35.206 --> 00:55:36.499
هيون يي چي؟

00:55:37.125 --> 00:55:38.585
چه اتفاقي براي هيون يي ميوفته؟

00:55:40.253 --> 00:55:42.213
... حتي اگه از هيون يي متنفر باشي

00:55:42.297 --> 00:55:43.339
از هيون هي متنفر باشم؟

00:55:50.221 --> 00:55:51.806
... هيون يي يکي از

00:55:52.682 --> 00:55:53.933
. عزيزترين دوستامه

00:55:54.517 --> 00:55:55.602
... اگه اينطوره

00:56:01.107 --> 00:56:02.567
. من اين کارو کردم تا برنده بشيم

00:56:05.570 --> 00:56:06.571
... چرا آخه تو

00:56:06.654 --> 00:56:07.697
... اين

00:56:11.034 --> 00:56:12.869
. کاريه که آدماي شرکتِ جانگ گا ميکنن

00:56:15.413 --> 00:56:17.916
پس تو و آدماي دن بام چي؟

00:56:19.459 --> 00:56:21.044
چي به سرشون مياد؟

00:56:24.964 --> 00:56:26.091
... من با اين رفاقتا

00:56:29.010 --> 00:56:30.261
. کاري ندارم

00:56:41.439 --> 00:56:44.734
فکر ميکردم انگاري سرآشپز
. خيلي سخت با چاقو کار ميکنه

00:56:44.901 --> 00:56:47.862
... چطور تونستي همه رو گول بزني

00:56:50.740 --> 00:56:53.409
. اينجا دستشويي زنونه س

00:57:20.436 --> 00:57:21.771
. پس اينجايي

00:57:27.360 --> 00:57:28.653
. رئيس

00:57:41.249 --> 00:57:42.125
. هيون يي

00:57:44.919 --> 00:57:46.045
. معذرت ميخوام

00:57:48.214 --> 00:57:49.757
. نميخواستم فرار کنم

00:57:49.966 --> 00:57:51.134
... فقط

00:57:51.759 --> 00:57:53.178
... پاهام ضعيف شد، واسه همين

00:57:53.261 --> 00:57:55.472
. هيون يي -
. يه دقيقه بهم وقت بده -

00:58:00.268 --> 00:58:02.228
. خودمو جمع ميکنم و آماده ميشم

00:58:03.938 --> 00:58:06.274
. ميدونستم يه روز اين اتفاق ميوفته

00:58:07.859 --> 00:58:09.152
... من بايد اينُ برنده بشم

00:58:09.819 --> 00:58:11.613
. تا سرمايه گذار بگيريم

00:58:13.364 --> 00:58:14.908
. مشکلي نيست. من اين کارو ميکنم

00:58:19.662 --> 00:58:20.830
. اشکالي نداره

00:58:26.252 --> 00:58:27.337
. طوري نيست

00:58:37.430 --> 00:58:38.681
... وقتي ما

00:58:39.224 --> 00:58:41.768
،با هم تو کارخونه کار ميکرديم

00:58:41.976 --> 00:58:43.686
يادت مياد چي گفتم؟

00:58:46.731 --> 00:58:47.649
... تو

00:58:50.485 --> 00:58:53.404
. شجاع ترين آدمي هستي که ميشناسم

00:58:55.073 --> 00:58:56.366
،اونا هر چي ميخوان بگن

00:58:57.075 --> 00:58:58.910
... تو دختر شجاع

00:59:02.080 --> 00:59:03.498
. و خوشگلي هستي

00:59:19.847 --> 00:59:21.516
،حالا که آروم شدي

00:59:22.100 --> 00:59:23.685
برگرديم دن بام؟

00:59:29.148 --> 00:59:31.442
. چيزي نيست. نميخواد نگران باشي

00:59:32.026 --> 00:59:34.445
. همونطور که ميدوني، من خيلي شجاعم

00:59:36.864 --> 00:59:39.075
. من اين کارو براي دن بام ميکنم

00:59:41.202 --> 00:59:42.870
. نميخوام فرار کنم

00:59:45.582 --> 00:59:48.209
. من اونا رو با دستپختم قانع ميکنم
. ميتونم اين کارو بکنم

00:59:48.293 --> 00:59:50.128
. اشکالي نداره فرار کني

00:59:54.257 --> 00:59:55.216
. نه

00:59:55.800 --> 00:59:58.761
فرار کردن چيه؟
. تو که کار اشتباهي نکردي

01:00:01.014 --> 01:00:04.142
. مهم نيست اينجوري پيش بري

01:00:07.895 --> 01:00:09.147
... نميخواد

01:00:10.356 --> 01:00:12.692
. بقيه رو قانع کني کي هستي

01:00:15.361 --> 01:00:16.446
. اشکالي نداره

01:00:25.747 --> 01:00:26.748
. طوري نيست

01:00:31.502 --> 01:00:32.503
. اشکالي نداره

01:00:42.180 --> 01:00:43.181
. طوري نيست

01:00:46.517 --> 01:00:50.146
،من ميخوام حرف و عملم قدرت داشته باشه

01:00:50.563 --> 01:00:53.441
. تا هيچ کس نتونه با من و افرادم دربيوفته

01:00:55.068 --> 01:00:59.030
نميخوام تحت تأثير کسي
. يا بي عدالتي قرار بگيرم

01:01:00.990 --> 01:01:03.201
... من ميخوام جايي زندگي کنم

01:01:04.577 --> 01:01:06.371
... که خودم تصميم ميگيرم

01:01:08.748 --> 01:01:10.625
. و مجبور نباشم به کسي جواب پس بدم

01:01:15.421 --> 01:01:16.631
... دارم از عصبانيت

01:01:17.757 --> 01:01:19.759
. ميسوزم

01:01:23.471 --> 01:01:25.973
مدير، همه چي تو اين برنامه روبراهه؟

01:01:26.057 --> 01:01:27.433
. سلام، آقاي پارک

01:01:29.102 --> 01:01:30.895
. هي، گيون سو

01:01:30.978 --> 01:01:32.480
. اومدم اينجا حمايتت کنم

01:01:33.481 --> 01:01:34.857
براي جاسوسي کردنم نيست؟

01:01:35.274 --> 01:01:37.860
. نگران نباش. امروز از پسِش برميام

01:01:38.444 --> 01:01:42.156
ولي آدماي دن بام کجان؟

01:01:42.240 --> 01:01:44.158
. همه چي اينجا ديوونه کننده س

01:01:44.242 --> 01:01:45.993
. شنيدم سرآشپز يه ترنسه

01:01:46.577 --> 01:01:49.414
. واي. سرآشپزه تا مقاله رو خوند، فرار کرد

01:01:50.665 --> 01:01:51.791
... پس دن بام

01:01:52.500 --> 01:01:53.418
تسليم ميشه؟

01:01:54.001 --> 01:01:57.171
فکر کنم. من ميخواستم امروز
. شکستشون بدم

01:01:57.255 --> 01:01:58.131
. حيف شد

01:01:59.173 --> 01:02:00.174
... پس

01:02:01.300 --> 01:02:02.593
. تمومه

01:02:03.720 --> 01:02:04.554
. نه

01:02:09.684 --> 01:02:10.810
. ما تسليم نميشيم

01:02:16.399 --> 01:02:17.525
. سه رويي

01:02:17.859 --> 01:02:19.110
ما الان چي کار کنيم؟

01:02:59.317 --> 01:03:00.902
. سلام، يي سو

01:03:01.235 --> 01:03:02.403
. هيون يي

01:03:06.574 --> 01:03:08.034
. صدات آرومه

01:03:09.410 --> 01:03:10.787
. حدس ميزنم مقاله رو خوندي

01:03:11.370 --> 01:03:12.330
. آره

01:03:13.581 --> 01:03:15.750
. حتما اذيت شدي

01:03:18.628 --> 01:03:19.629
... خب

01:03:22.381 --> 01:03:23.716
. حس خوبي ندارم

01:03:26.093 --> 01:03:27.386
رئيس چي گفت؟

01:03:29.972 --> 01:03:31.599
. گفت ميتونم فرار کنم

01:03:33.059 --> 01:03:34.977
... من نبايد

01:03:37.063 --> 01:03:39.398
. بقيه رو قانع کنم کي هستم

01:03:48.157 --> 01:03:50.451
الو؟ -
خب تو چي ميگي؟ -

01:03:52.328 --> 01:03:53.162
چي؟

01:03:54.413 --> 01:03:55.873
فرار ميکني؟

01:03:58.042 --> 01:03:59.877
. من شنيدم هيون يي نونا فرار کرده

01:04:01.003 --> 01:04:02.129
ميخواي چي کار کني؟

01:04:03.548 --> 01:04:04.382
. مدير

01:04:05.091 --> 01:04:05.967
بله؟

01:04:06.050 --> 01:04:08.094
اگه من به جاش آشپزي کنم چي؟

01:04:08.177 --> 01:04:09.387
خلاف قوانينه؟

01:04:11.806 --> 01:04:12.890
. نه

01:04:13.432 --> 01:04:15.101
. همچين قانوني وجود نداره

01:04:15.184 --> 01:04:16.853
. من وضعيتتُ ميفهمم

01:04:17.144 --> 01:04:19.564
ولي مطمئني ميتوني اين کارو بکني؟

01:04:19.647 --> 01:04:20.815
. خوبه

01:04:21.816 --> 01:04:23.234
مشکلي نداري؟

01:04:23.317 --> 01:04:25.111
. اونا چهار سرآشپز برتر کشورن

01:04:27.530 --> 01:04:28.573
. هيچ راهي نداره بتوني ببري

01:04:29.991 --> 01:04:32.368
. خودت گفتي آشپز خوبيَم

01:04:33.744 --> 01:04:36.038
. سه رويي هيونگ -
ميدوني چيه، گيون سو؟ -

01:04:38.374 --> 01:04:39.625
گفتي فرار کرد؟

01:04:44.422 --> 01:04:45.715
مگه هيون يي کار اشتباهي کرده؟

01:04:51.888 --> 01:04:53.306
. فقط يه طرفدار باش

01:04:55.474 --> 01:04:57.226
. ناراحت ميشم اگه اينجوري رفتار کني

01:05:04.108 --> 01:05:05.860
واقعا ميتونه اين کارو بکنه؟

01:05:05.943 --> 01:05:09.655
. ما دربارش فکر ميکنيم و برميگرديم پيشِت

01:05:14.535 --> 01:05:15.453
. سونگ کوان

01:05:16.037 --> 01:05:17.997
چيه؟ اينجا چي کار ميکني؟

01:05:18.080 --> 01:05:19.290
مادربزرگت چي شد؟

01:05:21.167 --> 01:05:23.544
. من مقاله رو خوندم. نگران شدم

01:05:23.628 --> 01:05:27.131
. واي. تو بايد خودتو جمع و جور کني

01:05:27.214 --> 01:05:28.758
. مقاله درباره هيون يي نوناست

01:05:28.841 --> 01:05:30.092
ما بايد چي کارش کنيم؟

01:05:30.176 --> 01:05:31.427
چي کار ميتونيم بکنيم؟

01:05:31.510 --> 01:05:33.304
. هيون يي به عنوان سرآشپز دن بام اينجاست

01:05:33.387 --> 01:05:34.722
. هيون مي بايد اين کارو بکنه

01:05:36.098 --> 01:05:38.184
. ميدونم شما دو تا تو شرايط بدي هستين

01:05:38.768 --> 01:05:40.478
ولي نميتونين با همکارتون
. اينجوري رفتار کنين

01:05:42.897 --> 01:05:46.651
،اگه پسر به دنيا اومدي
. بايد به عنوان پسر زندگي کني

01:05:47.026 --> 01:05:49.153
. اگه دختري، بايد به عنوان دختر زندگي کني

01:05:49.236 --> 01:05:50.947
. اين خاصيت طبيعته

01:05:51.238 --> 01:05:52.323
. طبيعيه

01:05:53.282 --> 01:05:54.617
چطور ميتوني اينُ بگي؟

01:05:57.286 --> 01:05:58.287
. خوبه

01:05:59.705 --> 01:06:00.790
. آهاي تو

01:06:02.208 --> 01:06:04.001
ميدوني هيون يي مثل چيه؟

01:06:05.294 --> 01:06:06.128
چي؟

01:06:07.672 --> 01:06:09.173
،هيون يي روش طبيعتُ ناديده گرفته

01:06:10.007 --> 01:06:12.134
. و به روش خودش داره زندگي ميکنه

01:06:16.180 --> 01:06:17.765
،نگران نباش

01:06:20.184 --> 01:06:21.477
. و هيون يي رو دست کم نگير

01:06:31.320 --> 01:06:32.279
... هيون يي

01:06:34.865 --> 01:06:36.367
. قوي تر از هر کسي ـه

01:06:48.713 --> 01:06:52.466
. امروز صبح يه کتاب شعر خوندم

01:06:56.262 --> 01:06:57.763
. و تو اومدي به يادم

01:06:59.515 --> 01:07:03.561
ميخوام اينجور موقعا
... اين شعرُ براي تو بخونم

01:07:04.895 --> 01:07:06.230
. چون بدجنسم

01:07:17.533 --> 01:07:19.160
". من يه تخته سنگم "

01:07:20.911 --> 01:07:22.580
". بيا جلو و منُ بردار "

01:07:24.040 --> 01:07:26.000
" ،من يه اينچ تکون نميخورم "

01:07:26.500 --> 01:07:28.002
". چون من يه تخته سنگم "

01:07:29.086 --> 01:07:30.588
". بيا جلو و منُ بزن "

01:07:31.255 --> 01:07:32.256
"... من "

01:07:33.007 --> 01:07:34.925
". يه تخته سنگِ محکمم "

01:07:44.602 --> 01:07:46.687
". بيا جلو و منُ تو تاريکي بذار "

01:07:48.314 --> 01:07:50.941
" ،من يه تخته سنگم "

01:07:53.444 --> 01:07:54.528
". که تنهايي ميدرخشه "

01:07:57.364 --> 01:08:00.326
" ،نميشکنم، خاکستر نميشم "

01:08:02.703 --> 01:08:05.623
". نميپوسم و مقابل روش طبيعت مي ايستم "

01:08:14.381 --> 01:08:16.425
. من سرآشپز ما هيون يي از دن بام هستم

01:08:19.095 --> 01:08:21.138
. من يه ترنسم

01:08:21.222 --> 01:08:23.766
چي؟ -
چه خبره؟ -

01:08:39.448 --> 01:08:40.825
". من زنده ميمونم "

01:08:43.661 --> 01:08:45.246
،و امروز

01:08:49.250 --> 01:08:50.626
. ميخوام برنده بشم

01:08:59.677 --> 01:09:00.678
"... من "

01:09:12.731 --> 01:09:13.732
"... من "

01:09:16.652 --> 01:09:17.736
". الماسم "

01:09:18.336 --> 01:09:33.736
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.