WEBVTT

00:00:01.798 --> 00:00:15.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.757 --> 00:00:54.224
* کلاس ايته وون *
« قسمت 13 »

00:00:55.054 --> 00:00:57.056
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث

00:00:57.139 --> 00:00:58.641
= در اين سريال ساختگي مي باشد =

00:00:58.891 --> 00:01:00.184
چي کار کنيم حالا؟

00:01:00.267 --> 00:01:01.936
چيُ؟ -
. ما هيون يي -

00:01:02.019 --> 00:01:04.271
. مردم به اين مقاله جواب منفي ميدن

00:01:05.272 --> 00:01:07.274
هيون يي بايد دست کم
. يه سرنخي بهمون ميداد

00:01:07.858 --> 00:01:10.277
خب، فکر کنم براي ما بهتر شد که
. هيون يي رو از بين ببريم

00:01:10.361 --> 00:01:11.862
. و اعتبار هيون يي زمانِ پخش هم کم ميشه

00:01:13.823 --> 00:01:16.450
داورا تصميم ميگيرن هيون يي
. حذف بشه يا نه

00:01:16.867 --> 00:01:17.701
. بيا شروع کنيم

00:01:18.536 --> 00:01:19.912
. بريم

00:01:20.496 --> 00:01:22.289
. مسابقه زنده بين بهترين غذاخوري ها

00:01:22.665 --> 00:01:25.126
ما اينجاييم تا بهترين
. غذاخوريِ کشورُ پيدا کنيم

00:01:25.209 --> 00:01:27.545
،بين 16 تا غذاخوري تو کلِ کشور

00:01:27.628 --> 00:01:30.423
. فقط چهار تا باقي موندن

00:01:30.923 --> 00:01:32.425
. اين دور نهاييه که خيلي وقته منتظرش بوديم

00:01:32.883 --> 00:01:37.596
کي لقب بهترين سرآشپزُ ميگيره؟

00:01:37.680 --> 00:01:40.724
. بهترين غذاخوري" الان شروع ميشه"

00:01:46.147 --> 00:01:47.189
<i>. معذرت ميخوام</i>

00:01:49.233 --> 00:01:51.652
ميدونم بدجنسم که اينجوري
،بهت فشار ميارم

00:01:51.735 --> 00:01:52.903
... ولي من -
<i>. نه</i> -

00:01:55.406 --> 00:01:56.449
. الماس

00:02:01.370 --> 00:02:03.456
تو وقتي اون شعرُ خوندي
ياد من افتادي؟

00:02:09.670 --> 00:02:10.754
،بخاطر سه رويي اوپا

00:02:12.506 --> 00:02:13.549
،تو

00:02:15.593 --> 00:02:17.678
<i>،و خونواده ي دن بام</i>

00:02:19.889 --> 00:02:21.056
<i>. من محکم تر ميشم</i>

00:02:27.188 --> 00:02:28.522
<i>. من قوي ميمونم</i>

00:02:31.025 --> 00:02:32.026
<i>،ميدوني</i>

00:02:33.360 --> 00:02:34.987
<i>. من خيلي بهت افتخار ميکنم</i>

00:02:40.534 --> 00:02:44.455
چون دور سومه، از روش
. تست کورکورانه استفاده ميکنيم

00:02:45.080 --> 00:02:47.374
داورا اصلا نميتونن بفهمن
. کي چي درست کرده

00:02:47.458 --> 00:02:49.502
. تنها چيزي که مهمه اينه که چقدر خوشمزه باشه

00:02:49.585 --> 00:02:50.669
،همين الان

00:02:50.753 --> 00:02:54.590
. داورا مزه ي همه ي غذاها رو چشيدن

00:02:55.007 --> 00:02:58.344
،اول، بذارين من با آقاي پارک جون گي
. سرآشپز غذاخوري جانگ گا مصاحبه کنم

00:02:58.928 --> 00:03:00.930
. شما هميشه امتياز بالايي گرفتين

00:03:01.013 --> 00:03:03.140
احساس ميکنين امروزم همينطوره؟

00:03:03.682 --> 00:03:04.767
... من اين کارو کردم

00:03:04.850 --> 00:03:06.477
. اونجا رو نگاه کنين... اوه، درسته

00:03:07.228 --> 00:03:08.812
. من تموم عُمرم آشپز بودم

00:03:08.896 --> 00:03:11.398
. مثل هميشه بهترين تلاشمُ کردم

00:03:12.358 --> 00:03:14.985
. شما يه طرفدار واقعي هستين

00:03:15.069 --> 00:03:18.072
،خب بياين با خانوم ما هيون يي صحبت کنيم

00:03:18.155 --> 00:03:21.075
. سرآشپز دن بام که يه برگ برنده داشته

00:03:21.158 --> 00:03:23.661
شما دو هفته پشت سر هم
. شماره اول بودين

00:03:23.744 --> 00:03:25.538
الان چه حسي دارين؟

00:03:33.712 --> 00:03:35.839
= غذاخوري دن بام =

00:03:41.512 --> 00:03:42.596
،امروز

00:03:45.474 --> 00:03:46.850
... يه چيز شخصي درباره من

00:03:50.354 --> 00:03:53.232
. بين مردم فاش شد اونم برخلاف ميلم

00:03:59.280 --> 00:04:00.990
. راستشُ بخواين، من روحيه خوبي ندارم

00:04:03.284 --> 00:04:06.203
. درسته، متوجه ـم
... وقتي تو مسابقه تلويزيوني هستين

00:04:06.287 --> 00:04:08.122
... و خيلي محبوبم باشين، پس -
... من -

00:04:13.168 --> 00:04:14.628
. يه ترنسم

00:04:16.463 --> 00:04:17.631
=! تو اينُ گرفتي! تو بايد برنده بشي =

00:04:26.974 --> 00:04:28.601
واقعا؟ -
. محاله -

00:04:33.147 --> 00:04:34.815
. بله، درسته

00:04:34.898 --> 00:04:37.234
... يه موضوع شخصي

00:04:37.318 --> 00:04:39.862
،اوايل امروز علني شد
. اونم برخلاف ميل خودش

00:04:40.529 --> 00:04:43.532
. هيون يي احتمالا بخاطرش خيلي ناراحته

00:04:43.616 --> 00:04:47.119
،ولي شما الان اينجا وايسادين
. با اعتماد به نفس و قوي هم بنظر مياين

00:04:47.620 --> 00:04:49.830
... من مطمئنم اين دور

00:04:49.913 --> 00:04:52.916
. فرصتي ميشه براتون تا خودتونُ ثابت کنين

00:04:54.460 --> 00:04:55.544
خودمو ثابت کنم؟

00:05:09.767 --> 00:05:11.185
،من فقط خودم هستم

00:05:13.020 --> 00:05:15.105
و نميخوام کسي تأييدم کنه
. يا اعتبارمُ بسنجه

00:05:16.857 --> 00:05:17.858
. که اينطور

00:05:18.901 --> 00:05:23.364
پس ميشه به ما بگين چرا اومدين اينجا؟

00:05:31.872 --> 00:05:34.249
. آدمايي هستن که منُ قوي نگه ميدارن

00:05:37.503 --> 00:05:40.422
من ميخواستم با پختن غذاي خوشمزه
. براشون جبران کنم

00:05:42.841 --> 00:05:44.218
. بخاطر همينم اينجام

00:05:46.345 --> 00:05:47.930
. اين خيلي جالبه واقعا

00:05:48.514 --> 00:05:50.391
. همکاراتون حتما به شما افتخار ميکنن

00:05:51.016 --> 00:05:55.104
فکر ميکنين امروز چقدر خوب کار کردين؟

00:05:55.521 --> 00:05:58.023
. ميگن، کبوتر با کبوتر، باز با باز

00:06:00.734 --> 00:06:02.236
،من تو بهترين غذاخوريِ کره کار ميکنم

00:06:05.072 --> 00:06:06.990
. اونم با جالب ترين آدما

00:06:09.993 --> 00:06:11.036
،منم همينطور

00:06:13.414 --> 00:06:14.748
. بهترين ميشم

00:06:16.125 --> 00:06:18.752
،تو دور قبلي
. همه ديديم که هيون يي چي کار ميتونه بکنه

00:06:18.836 --> 00:06:22.089
. پس فکر نکنم هيون يي فقط بلوف بزنه

00:06:22.798 --> 00:06:26.301
. بياين بفهميم داورا هم همين حسُ دارن يا نه

00:06:26.802 --> 00:06:30.013
. دور نهايي بالاخره تموم شد
... برنده

00:06:45.313 --> 00:07:00.013
.

00:07:00.377 --> 00:07:01.920
!ما 60 ثانيه ديگه برميگرديم

00:07:08.222 --> 00:07:10.975
شما دارين "بهترين غذاخوري" رو
. مستقيم تماشا ميکنين

00:07:11.385 --> 00:07:15.889
. وقتشه که برنده نهايي رو اعلام کنيم

00:07:20.227 --> 00:07:22.771
... برنده

00:07:23.814 --> 00:07:25.399
= غذاخوري دن بام =

00:07:28.068 --> 00:07:30.904
<i>= بهترين غذاخوري =</i>

00:07:39.413 --> 00:07:41.707
!ما هيون يي از غذاخوري دن بام

00:07:44.084 --> 00:07:45.169
!تبريک ميگيم

00:07:51.717 --> 00:07:53.427
=برنده نهايي، ما هيون يي، دن بام =

00:07:58.474 --> 00:08:00.851
. تبريک ميگم، هيون يي

00:08:01.101 --> 00:08:02.144
... چه احساسي داري

00:08:05.481 --> 00:08:08.942
. خوب بودي. هيون يي. آفرين

00:08:09.026 --> 00:08:12.196
!برو، هيون يي -
. واقعا آفرين -

00:08:15.783 --> 00:08:18.577
. اي واي -
!ما برديم -

00:08:19.870 --> 00:08:23.081
. واي، اين خيلي باحاله -
!هيون يي -

00:08:24.249 --> 00:08:28.170
!من چي گفتم؟ هيون يي خيلي باحاله

00:08:29.546 --> 00:08:30.631
. بياين اينجا، بچه ها

00:08:36.887 --> 00:08:38.972
= ما هيون يي، برنده نهايي =

00:08:42.017 --> 00:08:43.143
. هيون يي

00:08:44.645 --> 00:08:45.896
. تو بهتريني

00:08:57.407 --> 00:08:59.785
سرآشپز ترنس، ما هيون يي =
= برنده مسابقه

00:08:59.868 --> 00:09:01.829
تو وقتي اينُ گرفتي، دلمُ
. قرص کردي برنده ميشيم

00:09:03.038 --> 00:09:04.832
. مطمئنم يادته چيا بهم گفتي

00:09:06.250 --> 00:09:07.376
ما چي کار کنيم حالا؟

00:09:09.586 --> 00:09:10.754
ميخواين من چي کار کنم؟

00:09:13.298 --> 00:09:14.174
. خانوم اوه

00:09:15.092 --> 00:09:16.760
اون براي اينکه مطمئن شه ما ميبريم
چي کار کرد؟

00:09:20.305 --> 00:09:23.934
وقتي ما هيون يي محبوب شد
،اون کاري کرد تست کورکورانه انجام بدن

00:09:24.518 --> 00:09:27.145
و آقاي پارکُ تحت فشار گذاشت
. که اصلا عصبي نباشه

00:09:28.063 --> 00:09:30.440
با اين وجود، اون سر آخر شهرت
. شرکت جانگ گا رو خراب کرد

00:09:30.524 --> 00:09:31.400
همه ي اين کارا رو اون کرد؟

00:09:34.862 --> 00:09:35.904
... اون همينطور

00:09:36.905 --> 00:09:39.491
راز شخصيِ ما هيون يي رو
... به خبرنگارا گفت

00:09:41.159 --> 00:09:42.536
. تا عمدا حواسش پرت بشه

00:09:46.039 --> 00:09:48.292
. براي همين لياقت يه سري امتيازا رو داره

00:09:52.838 --> 00:09:54.047
. گيون سو، تو ميتوني بري

00:10:00.512 --> 00:10:02.472
،فکر ميکردم به خوبي رفته
... ولي برگشته

00:10:04.558 --> 00:10:06.852
. و گفته ميخواد شرکت جانگ گا رو دستش بگيره

00:10:09.897 --> 00:10:11.523
. اون ميخواد اين نقشُ گردن بگيره

00:10:20.198 --> 00:10:21.575
نظرت درباره اين چيه؟

00:10:25.454 --> 00:10:27.205
بنظرت ميتونه جانشينِ من بشه؟

00:10:35.088 --> 00:10:36.214
... اون

00:10:39.676 --> 00:10:40.886
. خيلي شبيه شماست، قربان

00:11:04.076 --> 00:11:06.578
<i>پس اين برگ برنده اي بود که
دربارش ميگفتي؟</i>

00:11:06.662 --> 00:11:08.163
. من اين کارو کردم تا برنده بشم

00:11:09.414 --> 00:11:10.749
... چرا تو بايد

00:11:32.145 --> 00:11:33.105
. محکم منُ بگير

00:11:34.982 --> 00:11:35.857
. بريم

00:11:42.906 --> 00:11:44.032
<i>،با ريتم حرکت کن</i>

00:11:44.616 --> 00:11:47.494
. و کاري کن بدنت اينجوري جلوش بره

00:11:49.079 --> 00:11:51.873
. هيچ اتفاقي بين ما نميوفته
. ما قرار نميذاريم

00:11:53.333 --> 00:11:54.835
. ما واقعا فقط دوستيم

00:11:58.755 --> 00:11:59.798
. ولي من دوسِش دارم

00:12:03.510 --> 00:12:04.678
<i>. آره</i>

00:12:05.554 --> 00:12:07.097
<i>. مهم نيست کي چي ميگه</i>

00:12:11.727 --> 00:12:12.853
<i>. من فقط بهت احتياج دارم</i>

00:12:15.105 --> 00:12:16.231
هي، اينجا چي کار ميکني؟

00:12:16.815 --> 00:12:18.734
. تو که گفته بودي جيجو هستي
الان برگشتي؟

00:12:24.948 --> 00:12:26.199
. اون داستان درباره ي هيون يي

00:12:27.492 --> 00:12:28.535
تو بودي، مگه نه؟

00:12:33.832 --> 00:12:37.335
،من سه سال مدل بودم
. واسه همينم ده ها خبرنگارُ ميشناسم

00:12:38.712 --> 00:12:40.047
فکر کردي من نميفهمم؟

00:12:43.467 --> 00:12:45.927
. درسته. من بودم

00:12:47.179 --> 00:12:48.305
چيه مگه؟

00:12:49.765 --> 00:12:51.516
. خيلي ساده ميخواستم برنده بشم. همين

00:12:52.434 --> 00:12:54.311
،قرار بود اين رازُ تو دلم نگه دارم

00:12:54.394 --> 00:12:56.563
چون يه زماني من و هيون يي
دوستاي صميمي بوديم؟

00:12:57.773 --> 00:12:59.066
چرا بايد همچين کاري کنم؟

00:13:02.778 --> 00:13:04.112
. فقط خودت باش

00:13:05.781 --> 00:13:07.324
. يه جوري تاثير بذار که بيشتر بهت بياد

00:13:10.077 --> 00:13:11.453
... ولي تو بهم گفتي

00:13:13.330 --> 00:13:15.040
،اگه انقدر ميخواي مالِ تو باشم"

00:13:15.791 --> 00:13:17.042
". بايد شرکت جانگ گا رو دستت بگيري

00:13:20.587 --> 00:13:24.007
. بعدش گفتم که فقط مزخرف گفتم

00:13:25.926 --> 00:13:28.720
... اگه واسه اينه که اينجوري شدي -
. مزخرف -

00:13:38.105 --> 00:13:39.606
،من خيلي عادت داشتم تسليم بشم

00:13:40.857 --> 00:13:42.734
. ولي خودم انتخاب کردم تغيير کنم

00:13:44.027 --> 00:13:46.530
من همه چيُ ول کردم و اينُ انتخاب کردم
. فقط واسه حرفي که بهم زدي

00:13:52.953 --> 00:13:54.287
. تو نميتوني اين کارو باهام بکني

00:13:58.166 --> 00:13:59.251
،ميدوني

00:14:00.961 --> 00:14:02.712
. من نميخوام تو رو از بين ببرم

00:14:04.965 --> 00:14:05.924
چي؟

00:14:08.760 --> 00:14:09.803
،يه مدت پيش

00:14:10.679 --> 00:14:12.931
. رئيس اينُ بهم گفت

00:14:13.974 --> 00:14:15.475
... وقتي پاي احساست مياد وسط

00:14:15.559 --> 00:14:17.769
!رئيس! رئيس! رئيس

00:14:19.396 --> 00:14:22.107
. برام مهم نيست اون رئيسِ باحالت چي گفته

00:14:22.983 --> 00:14:24.025
. الان خيلي دير شده

00:14:27.654 --> 00:14:28.989
. من ديگه نميتونم دست بردارم، يي سو

00:14:29.781 --> 00:14:30.824
... نميتونم

00:14:38.039 --> 00:14:39.499
. دوسِت نداشته باشم

00:14:48.341 --> 00:14:49.301
. معذرت ميخوام

00:14:53.221 --> 00:14:54.681
. من نميتونم اين دوست داشتنتُ قبول کنم

00:14:58.977 --> 00:14:59.853
. شرمنده

00:15:01.104 --> 00:15:02.314
. جدي ميگم

00:15:57.118 --> 00:15:58.870
... هي، خب

00:16:00.288 --> 00:16:01.414
. من که بهت گفتم بيشتر استراحت کن

00:16:02.540 --> 00:16:04.167
،ما تو "بهترين غذاخوري" برنده شديم

00:16:04.668 --> 00:16:07.045
. و سرمايه گذاري هم تأييد شد

00:16:08.255 --> 00:16:10.257
. ممنون براي زحمتي که کشيدي -
همين؟ -

00:16:12.217 --> 00:16:13.051
چي؟

00:16:13.134 --> 00:16:15.303
. هميشه موهامُ مثل حيوون خونگي ناز ميکني

00:16:26.690 --> 00:16:27.691
... اوه، اون

00:16:32.570 --> 00:16:35.240
من بايد برم پيشنويس قراردادُ براي
. مادربزرگ ببرم. بريم

00:16:42.914 --> 00:16:44.207
نمياي؟

00:16:47.252 --> 00:16:48.253
. ميام

00:16:52.382 --> 00:16:53.550
. جلو پاتُ بپا

00:17:02.434 --> 00:17:06.229
= دن بام =

00:17:08.231 --> 00:17:10.734
شما پشيمون نميشين از اين
. سرمايه گذاري، مادربزرگ

00:17:14.571 --> 00:17:16.239
. من زني ام که سر حرفم هستم

00:17:18.158 --> 00:17:19.242
. ممنون

00:17:19.326 --> 00:17:21.911
. تو هم يه قول هايي دادي

00:17:22.495 --> 00:17:23.872
. تا آخر معامله سر حرفت باش

00:17:28.877 --> 00:17:30.045
. هدفت

00:17:30.545 --> 00:17:33.506
!تبديل شدن به شماره يک تو کره

00:17:35.258 --> 00:17:38.511
. معلومه. منم مردي ام که سر حرفم هستم

00:17:38.595 --> 00:17:41.097
. خوبه. من باورت دارم

00:17:45.268 --> 00:17:48.063
= قرارداد سرمايه گذاري =

00:17:51.649 --> 00:17:53.860
= کيم سون ري =

00:18:15.465 --> 00:18:17.759
سرمايه گذاري 10 بيلون ووني =
= به شرکت آي سي

00:18:18.551 --> 00:18:19.803
ده بيليون وون؟

00:18:20.637 --> 00:18:22.764
. رئيسش خيلي جالبه

00:18:23.598 --> 00:18:27.143
پس هدفت اينه که به تجارت
صاحبش کمک کني؟

00:18:27.227 --> 00:18:28.144
بعدش چي؟

00:18:28.645 --> 00:18:30.105
ميخواي زنِ صاحب غذاخوري بشي؟

00:18:30.188 --> 00:18:31.689
. من اينجوري بزرگ نشدم

00:18:33.066 --> 00:18:34.150
. درسته

00:18:36.611 --> 00:18:38.905
. اينطورام نيست که من يادش داده باشم

00:18:39.948 --> 00:18:41.866
. من از اوني که فکر ميکني درستکارترم

00:18:48.415 --> 00:18:49.457
... دختره ي

00:19:07.142 --> 00:19:09.686
= سونگ کوان =

00:19:10.395 --> 00:19:13.398
= جانگ گيون سو =

00:19:15.150 --> 00:19:16.234
نميخواي جواب بدي؟

00:19:17.277 --> 00:19:18.736
... يي سو فهميده

00:19:19.821 --> 00:19:21.239
. که من به خبرنگارا گفتم

00:19:22.657 --> 00:19:25.368
،اينجور که تو عذاب وجدان گرفتي
. شرط ميبندم از کاري که کردي پشيموني

00:19:26.995 --> 00:19:28.037
من پشيمونم؟

00:19:29.747 --> 00:19:32.959
فکر ميکني سه رويي
اگه بفهمه چي کار ميکنه؟

00:19:36.754 --> 00:19:37.922
،هر کاري که ميکني"

00:19:39.132 --> 00:19:40.216
". من باهاش مشکلي ندارم

00:19:41.718 --> 00:19:42.719
. اون احتمالا اينُ ميگه

00:19:45.972 --> 00:19:47.724
. حواست باشه چراغا رو خاموش کني

00:19:49.225 --> 00:19:50.810
... من ميدونم بين تو و سه رويي هيونگ

00:19:52.228 --> 00:19:53.354
. چه اتفاقي افتاده

00:19:56.441 --> 00:19:59.903
و فکر کنم بدونم چرا داري براي
. شرکت جانگ گا کار ميکني

00:20:02.113 --> 00:20:05.700
بنظرت هيچ کاري نميتونم بکنم
که روش تأثير بذاره؟

00:20:13.666 --> 00:20:17.170
ميدوني وقتي شنيدم اينُ گفتي
به چي فکر کردم؟

00:20:19.047 --> 00:20:19.923
چي؟

00:20:20.507 --> 00:20:21.799
چي کار ميتونم بکنم"

00:20:24.385 --> 00:20:25.720
"تا به خوبي بکشمش پايين؟

00:20:30.975 --> 00:20:31.976
،ميدوني

00:20:33.978 --> 00:20:35.396
. من مثل تو نيستم

00:20:39.192 --> 00:20:40.193
. هي

00:20:42.445 --> 00:20:43.655
چي فکر ميکني؟

00:20:52.789 --> 00:20:54.916
اي بابا، چرا گوشي ـشُ برنميداره؟

00:20:55.792 --> 00:20:57.919
. هي، بذار يکي برات بريزم

00:20:59.504 --> 00:21:00.547
. اينجا

00:21:01.589 --> 00:21:05.093
. روش هاي کج کجي
. اينجوري بايد آبجو ريخت

00:21:07.971 --> 00:21:09.264
. خيلي خوبه -
. واي -

00:21:09.347 --> 00:21:11.015
. همه توجه کنين

00:21:12.850 --> 00:21:14.811
... يه مدت پيش، سه رويي هيونگ گفت

00:21:15.311 --> 00:21:17.188
. واي! بسه

00:21:17.272 --> 00:21:19.065
. تو هميشه درباره رئيس حرف ميزني

00:21:20.108 --> 00:21:24.279
همينقدر کافيه، باشه؟ -
. چرا؟ بنظر جالبه. بهمون بگو -

00:21:24.362 --> 00:21:25.488
درسته؟

00:21:26.155 --> 00:21:29.993
!من همينُ ميگم ديگه
هي، چرا انقدر باهام بدجنسي؟

00:21:31.119 --> 00:21:32.453
تو خوشگلي، ولي که چي؟

00:21:35.248 --> 00:21:38.459
واي، چه کوفتي داره ميگه؟

00:21:38.960 --> 00:21:40.336
. هر چي، ولش کن

00:21:41.212 --> 00:21:43.381
... يه مدت پيش، سه رويي هيونگ گفت

00:21:43.464 --> 00:21:44.549
... من"

00:21:48.344 --> 00:21:50.471
". هر کاري بخوام ميکنم

00:21:51.097 --> 00:21:52.348
. اون احتمالا اينُ گفته

00:21:54.434 --> 00:21:56.686
آره. تو از کجا ميدوني؟

00:21:57.979 --> 00:21:59.606
،و همينطور گفته

00:21:59.689 --> 00:22:03.651
"!من دن بامُ صاحب امتياز ميکنم"

00:22:04.235 --> 00:22:07.238
صاحب امتياز؟ چي؟ -
. اي واي -

00:22:07.322 --> 00:22:08.531
و چي شد؟

00:22:08.948 --> 00:22:11.075
چي شد، گاگول؟

00:22:11.701 --> 00:22:15.788
. امروز به واقعيت تبديل شد

00:22:19.459 --> 00:22:20.501
. اون خوابيد

00:22:20.585 --> 00:22:22.879
. اوي، سه رويي هيونگ

00:22:22.962 --> 00:22:24.213
. بله -
. خوبه -

00:22:25.048 --> 00:22:26.299
. چند کلام حرف بزن

00:22:27.133 --> 00:22:28.134
. باشه

00:22:31.596 --> 00:22:32.597
. ليوانتونُ بيارين بالا

00:22:33.598 --> 00:22:34.974
. ممنون

00:22:40.897 --> 00:22:41.981
... از همتون ممنونم

00:22:43.691 --> 00:22:44.734
. که زحمت کشيدين

00:22:46.235 --> 00:22:47.320
من چي گفتم؟

00:22:48.738 --> 00:22:49.906
،وقتي ما با هم کار ميکنيم

00:22:50.531 --> 00:22:52.992
ميتونيم موفق بشيم يا نه؟

00:22:53.576 --> 00:22:55.078
!حتما ميتونيم -
!حتما ميتونيم -

00:22:58.247 --> 00:22:59.165
ما کي هستيم؟

00:22:59.248 --> 00:23:00.708
!آي سي -
! آي سي -

00:23:00.792 --> 00:23:02.585
!آره، آي سي

00:23:07.965 --> 00:23:08.841
. واي

00:23:10.510 --> 00:23:11.844
شما بچه ها اينُ ميدونين؟

00:23:15.640 --> 00:23:17.350
،چون من شماها رو دارم

00:23:19.727 --> 00:23:20.853
... من

00:23:23.481 --> 00:23:24.524
... حتما

00:23:26.317 --> 00:23:27.318
. برنده ميشم

00:23:45.878 --> 00:23:47.630
و من پسر کي ام؟

00:23:52.093 --> 00:23:53.636
... بابام

00:23:55.471 --> 00:23:56.472
... اون گفت

00:24:02.019 --> 00:24:03.604
. بهم افتخار ميکنه

00:24:05.857 --> 00:24:07.150
. واي، بسه ديگه

00:24:07.233 --> 00:24:09.402
بچه ها، ليوانتونُ پُر کنين
. اين آخرين نوشيدنيمون ميشه

00:24:13.072 --> 00:24:15.366
. اون خيلي بهم افتخار ميکنه

00:24:20.288 --> 00:24:21.497
رئيس جانگ؟

00:24:24.167 --> 00:24:27.170
. شرکت جانگ گا؟ همشون بيان سراغ من

00:24:29.130 --> 00:24:30.423
. حسابشونُ ميرسم

00:24:35.720 --> 00:24:36.637
... واي

00:24:37.638 --> 00:24:40.099
. خيلي خورده

00:24:45.104 --> 00:24:46.606
... مطمئنم حالشونُ جا مياري

00:24:47.899 --> 00:24:49.358
. بالاخره رئيس مايي

00:24:52.320 --> 00:24:53.279
مگه نه؟

00:24:56.574 --> 00:24:57.992
برنده ميشم، نه؟

00:24:59.202 --> 00:25:00.161
. آره

00:25:01.120 --> 00:25:02.163
. معلومه

00:25:13.466 --> 00:25:14.383
. سه رويي

00:25:14.884 --> 00:25:16.260
. اي واي -
. رئيس -

00:25:17.011 --> 00:25:18.721
!سه رويي -
. اوه، نه. رفت بيرون -

00:25:18.805 --> 00:25:20.973
. غش کرده. واي، اين کارُ با من نکن

00:25:21.516 --> 00:25:22.600
... خواهش ميکنم، سه رويي

00:25:24.101 --> 00:25:25.269
. بلند شو

00:25:27.647 --> 00:25:30.817
= دن بام =

00:26:07.395 --> 00:26:08.479
. . تو هنوز

00:26:10.940 --> 00:26:12.233
دلت شکسته؟

00:26:38.426 --> 00:26:40.761
تو به من قول دادي
،ما برنده "بهترين غذا خوري" ميشيم

00:26:41.345 --> 00:26:43.639
. ولي غذا خوري پارک سه رويي شد

00:26:45.224 --> 00:26:46.142
،و به لطف اون

00:26:49.103 --> 00:26:50.313
. اون يه سرمايه گذار پيدا کرده

00:26:52.523 --> 00:26:54.984
. پارک جون گي ولشون کرده

00:27:09.206 --> 00:27:11.292
. جلسه ده دقيقه ديگه شروع ميشه، قربان

00:27:15.087 --> 00:27:16.130
. تا همينجا بسه

00:27:17.506 --> 00:27:18.674
. بازي خوبي بود

00:27:19.967 --> 00:27:20.843
. بيا دنبالم

00:27:23.638 --> 00:27:24.972
. با من مياي جلسه

00:27:44.659 --> 00:27:46.285
،همونطور که بعضي از شما ميدونين

00:27:47.453 --> 00:27:48.788
. ايشون پسر کوچکتر منه

00:27:50.915 --> 00:27:54.126
. دقيقا شبيه شما قد بلند و خوشتيپه، قربان

00:27:57.797 --> 00:27:58.923
... تصميم دارم

00:27:59.799 --> 00:28:01.050
. شرکت رو بهش بسپارم

00:28:06.597 --> 00:28:07.515
. خودتُ معرفي کن

00:28:12.853 --> 00:28:15.147
سلام، من جانگ گيون سو
. از تيم برنامه ريزي هستم

00:28:15.690 --> 00:28:17.066
. تمام تلاشمُ ميکنم

00:28:35.543 --> 00:28:36.752
!سلام، رئيس

00:28:39.296 --> 00:28:40.423
!سلام، رئيس

00:28:53.185 --> 00:28:55.604
. خب، دردسر درست نکني

00:28:55.688 --> 00:28:57.982
. در هر صورت من خيلي زودميرم

00:28:58.065 --> 00:29:00.026
. نگران نباش

00:29:05.197 --> 00:29:06.699
. سلام، رئيس -
. سلام، رئيس -

00:29:06.782 --> 00:29:07.867
. سلام، بچه ها

00:29:14.665 --> 00:29:15.791
اون کيه؟

00:29:20.588 --> 00:29:23.799
... هي، نبايد حداقل

00:29:23.883 --> 00:29:25.926
به هم سلولي جديدت سلام کني؟

00:29:26.635 --> 00:29:29.638
پسر کوچک تر جانگ گيون سو =
= سهامدار عمده شرکت جانگ گا ميشود

00:29:30.238 --> 00:29:47.238
.

00:29:47.865 --> 00:29:50.242
تا الان بيشتر از صدتا
. درخواست براي حق امتياز گرفتيم

00:29:50.326 --> 00:29:53.746
بعد از سرو سامون دادن ساختار شرکت
،و رسيدگي به همه مغازه ها

00:29:53.829 --> 00:29:55.331
. بازم هفت ميليارد داريم

00:29:55.915 --> 00:29:57.333
. بايد تو کل کشور توسعه بديم

00:29:58.626 --> 00:29:59.752
... تمام کشور

00:30:00.127 --> 00:30:01.921
. بالاخره همه چيز داره درست ميشه

00:30:02.004 --> 00:30:04.090
. قدم به قدم پيش ميريم

00:30:04.673 --> 00:30:07.009
. تبريک ميگم
. رويات به حقيقت پيوسته

00:30:09.845 --> 00:30:12.264
،کار کردن روي قايق ماهيگيري
... انجام کاراي ساختماني

00:30:13.432 --> 00:30:17.019
خيلي کار سختي بود که از
. هيچي صد ميليون وون در بياري

00:30:17.103 --> 00:30:19.438
چرا يهويي انقدر احساساتي شدي؟

00:30:20.022 --> 00:30:22.691
. حق داره احساساتي بشه
. موفقيت بزرگيه

00:30:23.400 --> 00:30:24.985
. رئيس، کارت حرف نداشت

00:30:25.069 --> 00:30:28.114
. نه، وايسا ببينم. اينجوري نه
از الان به بعد بايد بگم مدير؟

00:30:31.867 --> 00:30:35.371
،محض اينکه صد ميليون وون داشته باشم
. خيلي راحت ميتونم تبديلش کنم به ميليارد

00:30:37.206 --> 00:30:39.750
. بازار سهام کره خيلي جالبه

00:30:40.752 --> 00:30:42.629
. ريسک پايين، سود بالا

00:30:43.337 --> 00:30:45.589
،هر چي پول بيشتر داشته باشي
. بيشتر به دردت ميخوره

00:30:47.424 --> 00:30:49.343
دارين ميگين بايد سهاممونُ بذاريم؟

00:30:54.223 --> 00:30:55.349
،حالا که پول بزرگي داريم

00:30:57.184 --> 00:30:58.519
. بايد با بزرگا بازي کنيم

00:31:01.397 --> 00:31:02.231
اين چيه؟

00:31:02.314 --> 00:31:04.733
نمايشگاه حق امتياز شانگهاي =
= گردهمايي سهامداران

00:31:04.817 --> 00:31:07.027
. ميخوان يه نمايشگاه تو چين برگزار کنن

00:31:07.778 --> 00:31:08.779
چين"؟"

00:31:09.572 --> 00:31:10.781
نکنه؟

00:31:14.326 --> 00:31:17.746
. لازم نيست فقط تو کره باشيم
. بياين از چين و کار جهاني شروع کنيم

00:31:20.791 --> 00:31:22.960
. بياين ده ميلياردُ بکنيم صد ميليارد

00:31:24.753 --> 00:31:25.671
چي؟

00:31:26.505 --> 00:31:28.007
،همونجوري که به مادربزرگ توني گفتم

00:31:28.591 --> 00:31:29.842
. اين آخر روياي من نيست

00:31:30.426 --> 00:31:33.012
. روي من ضربه زدن به جانگ گا ست
. و بهترين غذاخوري تو کشور شدن

00:31:35.055 --> 00:31:36.432
. پس بايد بر اساس اون عمل کنم

00:31:38.601 --> 00:31:39.727
. اين تازه شروعشه

00:31:45.608 --> 00:31:47.818
. هيچ وقت منُ نا اميد نميکني، رئيس

00:32:13.302 --> 00:32:18.849
= چهار سال بعد، سال 2020 =

00:33:28.252 --> 00:33:29.795
. سلام، مدير -
. سلام -

00:33:32.298 --> 00:33:34.425
. سلام، مدير -
. سلام -

00:33:34.508 --> 00:33:35.634
. سلام، مدير

00:33:35.718 --> 00:33:37.469
. سلام، مدير -
. سلام، مدير -

00:33:52.735 --> 00:33:55.321
<i>ميخواي سه ميليارد وون </i>

00:33:56.113 --> 00:33:57.197
روي شرکت شريکمون بذاري؟

00:33:57.948 --> 00:34:01.285
. شرکت ماسا اين روزا وضع خوبي نداره

00:34:01.368 --> 00:34:03.537
. ما که خيريه باز نکرديم

00:34:03.787 --> 00:34:05.331
... من دارم ميگم بهتره که

00:34:05.414 --> 00:34:07.750
يه بنگاه تسهيلاتي جديد بزنيم تا به يکي
. که درحال ورشکستگيه کمک کنيم

00:34:09.335 --> 00:34:11.295
نظر شما چيه، مدير چوي؟

00:34:11.587 --> 00:34:13.464
. چي؟ اه، خب

00:34:14.006 --> 00:34:15.090
... خب

00:34:16.717 --> 00:34:18.802
. ميدونم منظورتون چيه، آقاي گوان

00:34:18.886 --> 00:34:22.431
ولي شرکت ماسا به ما
. کمک کرد وارد بازار چين بشيم

00:34:23.015 --> 00:34:25.142
خب اين اسمش خيانت نيست؟

00:34:25.893 --> 00:34:27.227
. مزخرفا چيه

00:34:27.770 --> 00:34:29.938
. نميشه با احساس تجارت کرد

00:34:30.022 --> 00:34:34.234
پس سه ميليون وون براي
... ساخت بنگاه تسهيلات جديد بره

00:34:34.902 --> 00:34:36.028
راه درست تجارته؟

00:34:37.237 --> 00:34:39.073
. فکر نکنم متوجه شده باشين

00:34:39.156 --> 00:34:41.867
تو چين، تجارت
. همش يعني ساخت تسهيلات

00:34:41.950 --> 00:34:44.203
. سه ميليون وون برامون کلي سود مياره

00:34:44.286 --> 00:34:46.538
... خوندن اسناد تو دفتر

00:34:46.622 --> 00:34:48.749
... و راستش شخصا بررسيشون کردن

00:34:48.832 --> 00:34:50.667
. نتيجه هاي متفاوتي داره

00:34:51.835 --> 00:34:52.795
شخصا بررسي کردن؟

00:34:54.922 --> 00:34:57.132
. شما مدام درباره تسهيلات حرف ميزنين

00:34:57.257 --> 00:34:59.676
ولي مطمئني ميدونين معنيش چيه؟

00:35:00.469 --> 00:35:01.303
ببخشيد؟

00:35:01.887 --> 00:35:03.597
. "يعني "روابط

00:35:04.098 --> 00:35:07.726
پسر بزرگ شرکت ماسا
. ظاهرا داره ازدواج ميکنه

00:35:07.810 --> 00:35:10.312
ميدونين داره با کي ازدواج ميکنه؟

00:35:13.649 --> 00:35:17.277
. دختر دوم رئيس تنسنت
. يه شرکت خيلي بزرگ آنلاينه

00:35:20.072 --> 00:35:23.450
. انگار هيچ کدوم از شما نميدونستين

00:35:23.534 --> 00:35:26.495
چطور نميدونستين وقتي همه چيز هم
هميشه شخصا بررسي ميکنين؟

00:35:26.578 --> 00:35:28.789
. تقريبا همه خبرشُ شنيدن

00:35:29.665 --> 00:35:30.999
... خب -
... پس -

00:35:31.917 --> 00:35:35.170
کدوم شرکت براي ما سود بيشتري داره؟

00:35:41.677 --> 00:35:44.179
. خيلي خب. وقت تصميم گيريه

00:35:44.763 --> 00:35:46.432
شعار شرکت ما چيه؟

00:35:47.015 --> 00:35:49.101
. اهميت دادن به رابطه و اعتماد

00:35:50.102 --> 00:35:52.688
انگار شعار ما قراره بهمون
. کمک کنه تا سود کنيم

00:35:53.313 --> 00:35:55.023
طبق برنامه روي شرکت
. ماسا سرمايه گذاري ميکنيم

00:35:55.816 --> 00:35:56.692
. چشم

00:36:10.330 --> 00:36:12.458
. ديگه نميتونم تحمل کنم
. اصلا به مدل من نمياد

00:36:12.833 --> 00:36:15.502
هيونگ، ميشه من برگردم تو غذاخوري کار کنم؟

00:36:16.170 --> 00:36:17.379
. کارت اينجا خيلي خوبه

00:36:18.630 --> 00:36:19.506
هيونگ"؟"

00:36:20.924 --> 00:36:24.344
ميشه لطفا سر کار هر کي رو
با سمتي که داره صدا بزني، مدير چوي؟

00:36:25.679 --> 00:36:26.722
. چشم، استاد

00:36:29.224 --> 00:36:32.352
اوني، آخر اين ماه با
. يه خريدار چيني قرار داريم

00:36:32.436 --> 00:36:34.813
ميشه اون روز برامون غذا درست کني؟ -
. حتما -

00:36:34.897 --> 00:36:36.982
چرا وقتي سر کاريم بهش ميگي اوني؟

00:36:37.065 --> 00:36:38.275
. ما فرق داريم

00:36:38.942 --> 00:36:41.153
. هي، به من بگو مدير چوي
. الان سر کاريم

00:36:45.240 --> 00:36:46.366
اين چيه؟

00:36:46.450 --> 00:36:48.869
تا سي دقيقه ديگه يه جلسه
. با مدير ماپارام داري

00:36:48.952 --> 00:36:51.371
،ممکنه مناظره داشته باشين
. از اين براي مرجع استفاده کن

00:36:51.455 --> 00:36:54.750
و دو ساعت ديگه، يه قرار شام با
. مدير عامل هتل گوجوسون داري

00:36:55.459 --> 00:36:58.504
اوپا تو سمينار حق امتياز
که با مغازه دار ها داريم نمياد؟

00:36:58.962 --> 00:37:00.506
. فکر نکنم خيلي طول بکشه

00:37:00.589 --> 00:37:02.216
. ميتونه بعد از شام بره

00:37:02.549 --> 00:37:04.218
. اين برنامه فردامونه -
. باشه -

00:37:05.260 --> 00:37:08.013
چه خبره اين همه برنامه؟

00:37:08.096 --> 00:37:09.181
. ميکُشينش

00:37:11.099 --> 00:37:13.352
سختته؟ -
. نه -

00:37:14.394 --> 00:37:15.729
. هيونگ، اين چه حرفيه

00:37:16.772 --> 00:37:19.566
... همه چيُ حل و فصل کرديم -
فکر کردي همه چيُ حل و فصل کرديم؟ -

00:37:21.026 --> 00:37:22.528
. ما دومين برند محبوبيم

00:37:22.611 --> 00:37:25.155
نهمين رتيه تو فروش سالانه
. و شونزدهمين تو بازار سهامُ داريم

00:37:25.239 --> 00:37:27.199
. اين موقعيت ما تو صعنت غذاست

00:37:27.282 --> 00:37:28.909
. شرکت جانگ گا تو همه اينا اوله

00:37:29.409 --> 00:37:31.370
. من ميخوام اول باشم

00:37:31.453 --> 00:37:33.789
و يي سو همه چيزُ برنامه ريزي ميکنه
. تا من به چيزي که ميخوام برسم

00:37:35.916 --> 00:37:37.501
. براي همين چيزاشه که عاشقشم

00:37:38.627 --> 00:37:39.836
نگفتم ديگه اينُ نگو؟

00:37:42.673 --> 00:37:43.799
. خيلي کارتون درسته

00:37:44.299 --> 00:37:46.635
من ميخواستم همه رو جمع
. کنم بريم يه چيزي بخوريم

00:37:46.718 --> 00:37:48.512
. دو روز پيش شام دسته جمعي داشتيم

00:37:48.595 --> 00:37:50.222
. گيون سو برگشته

00:37:51.056 --> 00:37:53.183
جانگ گيون سو؟

00:37:53.767 --> 00:37:54.935
مگه کجا بوده؟

00:38:07.906 --> 00:38:10.659
. تو يه شعبه خارج از کشور بود
. فکر کنم شعبه آمريکا بود

00:38:11.660 --> 00:38:12.786
شماها هنوز در تماسين؟

00:38:12.869 --> 00:38:15.163
. معلومه. پسر خوبيه

00:38:15.247 --> 00:38:16.999
. فکر کنم تنهايي خارج کشور کار ميکرد

00:38:17.082 --> 00:38:18.959
شما ازش خبري نداري، هيونگ؟

00:38:19.585 --> 00:38:21.795
. نه، چند سالي ميشه نديدمش

00:38:21.878 --> 00:38:23.255
حالش خوبه؟

00:38:25.340 --> 00:38:26.383
. مدير جانگ

00:38:37.227 --> 00:38:40.188
من واقعا با اين سن بايد
راننده تو باشم؟

00:38:41.481 --> 00:38:43.442
. شما استاد مني

00:38:44.735 --> 00:38:47.821
،عجب
. بيشتر ازت متنفرم

00:38:53.368 --> 00:38:54.328
= صداهاي ضبط شده =

00:38:54.411 --> 00:38:57.372
<i>. سه رويي اين روزا زياد به پاجين ميره</i>

00:38:57.456 --> 00:39:00.083
<i>پاجين؟ براي ديدن خانم کانگ ميره؟</i>

00:39:00.167 --> 00:39:03.045
<i>. فکر کنم. اونا خيلي صميمي ان</i>

00:39:04.087 --> 00:39:05.589
<i>. هه وون غافلگيرم کرد</i>

00:39:05.672 --> 00:39:07.215
. قد بلند از دفعه هاي پيش شده

00:39:07.716 --> 00:39:09.301
. اون هميشه منم شوکه ميکنه

00:39:09.968 --> 00:39:12.179
. انگار همين ديروز يه دختر کوچولو بوده

00:39:12.763 --> 00:39:14.431
. اون الان تو سن رشده

00:39:17.184 --> 00:39:18.518
سن رشد"؟"

00:39:20.270 --> 00:39:22.439
. کاملا موافقم
. اون الان تو سن رشده

00:39:22.648 --> 00:39:24.650
کجاي حرفي که زدم انقدر خنده داره؟

00:39:25.609 --> 00:39:28.612
... خب، دوست داشتم

00:39:30.989 --> 00:39:32.032
منُ؟

00:39:33.742 --> 00:39:34.576
. نه

00:39:35.744 --> 00:39:36.912
. اصلا

00:39:38.664 --> 00:39:40.666
. لازم نبودتو روم بگي حالا

00:39:43.919 --> 00:39:45.003
... نه... آخه

00:39:46.129 --> 00:39:48.340
ميخواين عکساي بچگي هه وونُ ببينين؟

00:39:48.423 --> 00:39:49.424
. آره

00:39:50.592 --> 00:39:51.593
خوشگله؟

00:39:51.677 --> 00:39:53.011
= اوه هه وون =

00:39:53.095 --> 00:39:54.554
. اصلا شبيه شما نيست

00:39:55.597 --> 00:39:57.224
<i>. اينجا خيابون بازار جانگمونه</i>

00:39:57.307 --> 00:40:01.103
تقريبا ده سال پيش دوباره توسعه
. دادنش، ولي بعد کنسل شد

00:40:01.395 --> 00:40:04.773
و الان، خيلي از مغازه ها
. صرف نظر از اجاره پايينشون خالي هستن

00:40:05.732 --> 00:40:06.942
فکر ميکنين چرا؟

00:40:07.776 --> 00:40:11.488
بيشتر صاحباي ملک
. حتي ملکشونُ براي فروش گذاشتن

00:40:13.115 --> 00:40:15.033
،به غير از چند تا ساختمون

00:40:15.117 --> 00:40:16.910
... ميتونيم بيشتر ساختمونا رو بخريم

00:40:17.786 --> 00:40:21.373
از اينجا تا اينجا
. فقط با چهل ميليارد وون

00:40:21.957 --> 00:40:24.126
ميخواي چهل ميليارد وون
براي جايي که مرده خرج کني؟

00:40:25.293 --> 00:40:26.712
پول زيادي نيست؟

00:40:30.215 --> 00:40:32.008
... ما اون ساختمونا رو با برند

00:40:32.092 --> 00:40:34.803
جانگ گا و شرکت هاي وابسته پر ميکنيم

00:40:35.595 --> 00:40:37.806
... ساختمونا رو بازسازي ميکنيم

00:40:37.889 --> 00:40:39.266
... همراه با چراغوني

00:40:39.725 --> 00:40:41.852
... و نقاشي روي ديوارا

00:40:42.436 --> 00:40:43.770
... و تبديلش ميکنيم به يه خيابون معروف

00:40:43.854 --> 00:40:45.230
... مثل خيابون گيونگ ري دان گيل

00:40:45.814 --> 00:40:47.274
. و سونگ ري دان گيل

00:40:49.109 --> 00:40:52.404
... ما شرکت جانگ گا هستيم، پس ميشه بگيم

00:40:52.946 --> 00:40:54.322
. خيابون جانگ ري دان

00:40:55.198 --> 00:40:56.700
،ميخوام ميليارد ها وون سرمايه گذاري کنيم

00:40:56.783 --> 00:40:57.951
ولي تا کي طول ميکشه؟

00:40:58.034 --> 00:40:59.494
... همچين خيابون هايي

00:40:59.578 --> 00:41:02.789
. خيلي سريع محبوبيتشونُ از دست ميدن

00:41:02.873 --> 00:41:04.082
. بله

00:41:04.541 --> 00:41:05.792
... ولي همچين خيابون هايي

00:41:06.710 --> 00:41:09.463
،وقتي تو اوجشون هستن
... اجاره اون منطقه

00:41:09.838 --> 00:41:11.256
. تا چهار برابر بيشتر ميشه

00:41:12.966 --> 00:41:15.469
چهل ميليارد سرمايه گذاري
. تبديل به 120 ميليارد ميشه

00:41:15.927 --> 00:41:19.347
. و ارزش برند ما در نهايت بيشتر ميشه

00:41:24.311 --> 00:41:26.229
وقتي خيابون ارزششُ از دست داد

00:41:26.521 --> 00:41:27.856
چي کار ميکنيم؟

00:41:28.899 --> 00:41:30.859
... ما ارزششُ بالا ميبريم

00:41:30.942 --> 00:41:34.446
. و تو اوجش ساختمونا رو ميفروشيم

00:41:35.947 --> 00:41:38.116
اين به وجهه برندمون صدمه نميزنه؟

00:41:38.200 --> 00:41:39.284
. نه

00:41:39.993 --> 00:41:41.995
. اينجا جايي که تيم بازاريابي مياد وسط

00:41:43.163 --> 00:41:46.541
اين منطقه ارزش زيادي داشت"
،وقتي شرکت جانگ گا اينجا بود

00:41:47.125 --> 00:41:50.086
ولي با رفتن اونا از اين منطقه
". دوباره شهرت خودشُ از دست داد

00:41:50.670 --> 00:41:52.547
... و مردم دوباره فکر ميکنن

00:41:53.173 --> 00:41:54.674
... چقدر شرکت جانگ گا

00:41:57.093 --> 00:41:58.303
. باورنکردنيه

00:42:03.183 --> 00:42:04.184
. خيلي خب

00:42:05.101 --> 00:42:06.186
. ميتوني انجامش بدي

00:42:06.269 --> 00:42:07.646
. ممنون

00:42:20.242 --> 00:42:21.910
،اين يه پروژه نوسازي خيابونه

00:42:21.993 --> 00:42:24.037
پس بايد شرايط خوبي
. با شهردار داشته باشيم

00:42:24.120 --> 00:42:25.539
... بايد ماه ديگه ملاقاتشون کنين

00:42:25.622 --> 00:42:27.374
. وقتي براي مراسم افتتاحيه اومدن

00:42:28.250 --> 00:42:29.668
. باشه

00:42:30.210 --> 00:42:32.587
. بيا بعد از شام دوباره صحبت کنيم

00:42:32.671 --> 00:42:35.924
من بايد با آقاي اوه برم بازار جانگ مون
. و تاجراي اونجا رو ببينم

00:42:37.843 --> 00:42:38.677
. باشه

00:42:44.474 --> 00:42:47.727
. پارک سه رويي و آي سي

00:42:51.481 --> 00:42:53.441
. کار اونا حسابي پيشرفت کرده

00:42:55.443 --> 00:42:56.987
هنوز اذيتتون ميکنه؟

00:42:58.530 --> 00:43:00.574
. يه روز مياد سراغ ما

00:43:01.408 --> 00:43:02.576
. اجازه نده شکستت بده

00:43:04.911 --> 00:43:06.371
. خوب به نظر نمياين

00:43:06.955 --> 00:43:07.956
. استراحت کنين

00:43:19.301 --> 00:43:21.720
جانگ گا ميخواد يه بازار
خيابونيُ باز سازي کنه؟

00:43:21.803 --> 00:43:23.889
. دارن سعي کنين خودشونُ معروف تر کنن

00:43:25.390 --> 00:43:29.060
انگار مدير جانگ گيون سو
. شهرت خوبي تو شرکت داره

00:43:29.144 --> 00:43:31.062
. هيچيش شبيه گيون وون نيست

00:43:31.646 --> 00:43:34.065
. عملا اون جانشينه

00:43:36.234 --> 00:43:39.988
مطمئنين فکر خوبيه که
تو پاجين بمونين؟

00:43:41.781 --> 00:43:43.658
. من الان قدرتي ندارم

00:43:44.242 --> 00:43:45.660
ديگه چي کار ميتونم بکنم؟

00:43:46.328 --> 00:43:48.580
سه رويي چطوره؟
اين روزا چي کار ميکنه؟

00:44:05.680 --> 00:44:06.765
. جو يي سو

00:44:11.561 --> 00:44:13.730
چرا اينجوري نگام ميکني؟ -
فکر ميکني چرا؟ -

00:44:16.107 --> 00:44:17.692
چرا تو دفتر من داري خريد آنلاين ميکني؟

00:44:17.776 --> 00:44:19.819
. مدير، اين گردنبندُ ببين

00:44:19.903 --> 00:44:22.364
. خيلي خوشگله نه؟ شبيه لبخنده

00:44:22.697 --> 00:44:26.368
. آره، خوشگله
. و شبيه لبخندم هست

00:44:26.534 --> 00:44:28.119
. برو تو دفتر خودت بخرش

00:44:31.414 --> 00:44:33.166
ميشه فردا برام بخريش؟

00:44:38.421 --> 00:44:39.923
مگه فردا برنامم شلوغ نيست؟

00:44:40.006 --> 00:44:43.259
. آره. پس فکر کنم فردا نشه

00:44:43.551 --> 00:44:45.929
کِي وقتت خالي ميشه؟
کِي بريم بخريمش؟

00:44:47.597 --> 00:44:48.932
. يي شو -
. هيس -

00:44:49.933 --> 00:44:51.059
... بهت که گفتم

00:44:51.142 --> 00:44:54.145
. حق دارم تا هروقت بخوام دوستت داشته باشم

00:44:55.814 --> 00:44:58.191
. آره، فهميدم چه حسي داري
ولي پس من چي؟

00:45:03.571 --> 00:45:04.781
. راست ميگي

00:45:05.907 --> 00:45:08.660
. تو هنوز منُ دوست نداري

00:45:08.868 --> 00:45:10.495
. پس حتما برات راحت نيست

00:45:12.080 --> 00:45:13.665
... اگه فهميدي -
،ولي متاسفانه -

00:45:13.748 --> 00:45:18.503
. من انقدر دوست دارم که دارم ديوونه ميشم

00:45:20.755 --> 00:45:22.215
،هي -
. وايسا -

00:45:22.298 --> 00:45:23.550
،قبلا که گفتم

00:45:23.883 --> 00:45:25.051
. ميتوني به خاطر اين اخراجم کني

00:45:25.135 --> 00:45:26.678
. اگه باعث ناراحتيت ميشه ميتوني همين کارو کني

00:45:26.761 --> 00:45:28.680
،ولي من تو کارم خيلي حرفه ايم

00:45:28.763 --> 00:45:31.016
. پس احتمالا نميتوني اخراجم کني
. حيف شد

00:45:35.854 --> 00:45:37.605
مشکل چيه؟

00:45:39.441 --> 00:45:41.401
اينجوريا هم نيست که چاره اي
. نداشته باشي

00:45:45.864 --> 00:45:47.741
فقط کافيه احساسات منو نسبت
. به خودت قبول کني

00:45:53.038 --> 00:45:54.914
... تو واقعا

00:45:58.168 --> 00:45:59.044
چيه؟

00:46:00.336 --> 00:46:01.796
بعدا بيام؟

00:46:01.880 --> 00:46:02.964
. نه

00:46:03.673 --> 00:46:05.258
من ميرم بعضي از ساختمون هاي ايته وون
. رو بررسي کنم

00:46:05.341 --> 00:46:06.509
. باشه برو

00:46:13.767 --> 00:46:14.768
. عاشقتم

00:46:15.268 --> 00:46:16.394
... هي چيــ

00:46:22.025 --> 00:46:24.235
. همينجوري ساعت کاري ميگذره

00:46:24.319 --> 00:46:26.196
. من اومدم امضاتو بگيرم

00:46:26.279 --> 00:46:28.615
. آره درسته بايد امضاش کنم

00:46:29.908 --> 00:46:32.077
<i>دن بام</i>
تسويه حساب سه ماه اول

00:46:33.078 --> 00:46:34.329
. خودکار قشنگيه

00:46:35.038 --> 00:46:37.749
. اين؟ يي سو پارسال اينو براي تولدم گرفت

00:46:37.832 --> 00:46:38.875
. که اينطور

00:46:40.293 --> 00:46:41.127
تو چي اوپا؟

00:46:43.338 --> 00:46:44.255
چي؟

00:46:44.839 --> 00:46:46.800
براي تولد پارسالِ يي سو

00:46:47.467 --> 00:46:49.344
چي گرفتي؟

00:47:50.113 --> 00:47:51.156
. جانگ گيون وون

00:48:26.316 --> 00:48:27.525
شما؟

00:48:50.924 --> 00:48:52.675
فرني کافيه قربان؟

00:48:57.513 --> 00:48:58.514
اين روزا

00:48:59.807 --> 00:49:01.351
. اشتها ندارم

00:49:03.561 --> 00:49:05.188
. انگار حالتون خوب نيست

00:49:05.855 --> 00:49:07.565
. يه وقت ملاقات از دکتر کيم ميگيرم

00:49:08.858 --> 00:49:09.943
. باشه همين کارو بکن

00:49:14.155 --> 00:49:15.573
. نميدونستم داريد غذا ميخوريد

00:49:16.241 --> 00:49:17.367
اينجا چيکار ميکني؟

00:49:17.450 --> 00:49:19.744
ميخوام فردا با شهردار
. غذا بخورم

00:49:19.827 --> 00:49:21.329
. گفتم بپرسم ببينم ميتونيد قراري ترتيب بديد

00:49:21.913 --> 00:49:22.789
... خب

00:49:23.331 --> 00:49:24.249
. مدير جانگ

00:49:25.792 --> 00:49:28.211
. رئيس الان حالشون زياد خوب نيست

00:49:34.342 --> 00:49:35.760
حالتون خوب نيست؟

00:49:39.430 --> 00:49:41.808
. شهردار آدم خاصيه

00:49:44.143 --> 00:49:45.270
،از اون گذشته

00:49:45.520 --> 00:49:47.605
. شما رئيس شرکت جانگ گا هستيد

00:49:48.273 --> 00:49:51.276
اگه شما ببينيدش همه چيز
. خيلي راحت تر پيش ميره

00:49:51.901 --> 00:49:52.902
. مدير جانگ

00:49:53.736 --> 00:49:55.947
... فردا رئيس جانگ -
. مشکلي نيست -

00:49:56.030 --> 00:49:58.408
همونطور که گفت من ميتونم کارارو
. راحت تر پيش ببرم

00:50:02.328 --> 00:50:03.913
. پس بايد برم

00:50:03.997 --> 00:50:06.833
ممنون. پس من فردا ميام
... دنبالتون

00:50:30.273 --> 00:50:31.274
. رئيس

00:50:31.357 --> 00:50:32.525
. رئيس

00:50:34.110 --> 00:50:35.361
. رئيس

00:50:36.237 --> 00:50:37.238
. رئيس

00:50:37.905 --> 00:50:39.073
. رئيس

00:50:43.941 --> 00:50:45.651
=بيمارستان دانشگاه هانگوک=

00:50:45.734 --> 00:50:47.069
<i>سرطان پانکراس؟</i>

00:50:48.153 --> 00:50:49.238
جراحي چي؟

00:50:49.822 --> 00:50:51.490
بعد از عمل بهتر ميشه؟

00:50:51.991 --> 00:50:54.576
سرطان به غدد لنفاوي و عروق خوني
. رسيده

00:50:55.661 --> 00:50:58.664
. و ممکنه به کبد و ريه هم برسه

00:50:58.747 --> 00:51:00.332
،با توجه به سن رئيس جانگ

00:51:00.416 --> 00:51:03.335
بهتره با شيمي درماني و پرتو درماني
. درمانُ شروع کنن

00:51:03.419 --> 00:51:05.421
... ولي عملا

00:51:06.088 --> 00:51:07.965
چقدر وقت داره؟

00:51:08.966 --> 00:51:12.386
. نميتونم دقيق بگم چقدر مونده

00:51:12.720 --> 00:51:14.305
. زمانش براي هر فرد متفاوته

00:51:14.388 --> 00:51:16.015
. فقط نظر نهايي رو بگيد

00:51:20.728 --> 00:51:22.604
. حدودا 6 ماه

00:51:25.983 --> 00:51:26.984
شش ماه؟

00:51:33.365 --> 00:51:35.951
بايد بمحض بيرون اومدن بهم
. زنگ ميزدي

00:51:36.785 --> 00:51:38.662
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:51:39.913 --> 00:51:41.081
. درسته

00:51:41.749 --> 00:51:43.584
. شک داشتم

00:51:45.002 --> 00:51:46.837
. شما حتي يکبارم نيومديد ملاقاتم

00:51:48.088 --> 00:51:50.632
نميدونستم وقتي آزاد بشم درسته بهتون
. خبر بدم يا نه

00:51:53.802 --> 00:51:55.012
. درسته

00:51:56.680 --> 00:51:58.891
. حتما از دستم ناراحت بودي

00:52:00.059 --> 00:52:02.227
الان توقع داري ازت عذرخواهي کنم؟

00:52:02.811 --> 00:52:04.188
. چهار سال گذشته

00:52:08.650 --> 00:52:11.362
چطور ميتوني بعد از 4 سال
اينو به پسرت بگي؟

00:52:22.331 --> 00:52:24.041
کِي اومدي؟

00:52:28.462 --> 00:52:30.464
حالتون بهتره؟

00:52:32.925 --> 00:52:35.135
. آقاي کيم بهم گفت

00:52:36.887 --> 00:52:38.889
. فقط 6 ماه وقت دارم

00:52:41.058 --> 00:52:43.477
. ولي به خود شخص هم خيلي بستگي داره

00:52:44.103 --> 00:52:45.687
،وقتي من باهاش بودم

00:52:45.771 --> 00:52:47.731
. هر 6 ماه مجبورش ميکردم معاينه بشه

00:52:50.943 --> 00:52:52.403
وظيفه من به عنوان يه مدير اينه؟

00:52:52.986 --> 00:52:54.071
. بسه

00:52:59.785 --> 00:53:01.662
،نذاشتم گزارش بشه

00:53:01.745 --> 00:53:03.622
. ولي کنترل مطبوعات هم خيلي مهمه

00:53:04.581 --> 00:53:05.582
. باشه

00:53:06.708 --> 00:53:07.709
دکتر ميگه

00:53:10.462 --> 00:53:12.756
. ديگه معالجه فايده اي نداره

00:53:19.179 --> 00:53:21.849
نميتونيد بريد سرکار؟

00:53:24.309 --> 00:53:25.227
چي؟

00:53:25.811 --> 00:53:28.230
... جانشيني به علت عدم سلامتي -
. جانگ گيون سو -

00:53:30.065 --> 00:53:32.109
. منجر به افت سهام ميشه

00:53:35.362 --> 00:53:37.030
تا شرايطتتون هنوز خوبه

00:53:37.531 --> 00:53:40.701
. بايد رئيس بعديُ تعيين کنيد

00:53:45.038 --> 00:53:46.457
. خيلي جالب شدي

00:53:46.540 --> 00:53:47.958
. بسه

00:53:49.668 --> 00:53:50.961
. تو هم عوض نشدي

00:53:52.463 --> 00:53:54.423
اينجوري فکر ميکني؟ -
. گفتم بس کنيد -

00:54:04.933 --> 00:54:07.769
. من خودم با شهردار ملاقات ميکنم

00:54:08.854 --> 00:54:10.689
. استراحت کنيد رئيس جانگ

00:54:30.375 --> 00:54:32.336
اونو دقيقا شبيه

00:54:33.795 --> 00:54:34.880
. خودتون کرديد

00:54:39.176 --> 00:54:40.719
بخاطر همينه

00:54:43.764 --> 00:54:46.725
. که لياقت اينو داره جاي منو بگيره

00:54:50.896 --> 00:54:52.147
دارم بهت ميگم

00:54:53.148 --> 00:54:55.317
. از کار اون روزم پشيمون نيستم

00:54:58.946 --> 00:55:00.072
اون کارو

00:55:01.782 --> 00:55:04.117
. بخاطر جانگ گا کردم

00:55:07.955 --> 00:55:09.581
. اصلا عوض نشديد

00:55:10.791 --> 00:55:12.834
. همش جانگ گا جانگ گا

00:55:18.131 --> 00:55:19.675
. نميدونم چرا

00:55:22.636 --> 00:55:23.637
. استراحت کنيد

00:55:33.272 --> 00:55:34.439
،راستش

00:55:38.110 --> 00:55:40.028
دليل اينکه چرا زندگي

00:55:42.197 --> 00:55:43.532
. من اينطوري شدُ ميدونم

00:55:52.165 --> 00:55:54.251
بخاطر اينکه از شرکت جانگ گايي
که اينقدر براتون عزيزه

00:55:56.837 --> 00:55:58.422
. محافظت کنم

00:56:31.163 --> 00:56:31.997
. سوآه

00:56:33.999 --> 00:56:34.833
. سه رويي

00:56:38.211 --> 00:56:39.504
اينجا چيکار ميکني؟

00:56:40.339 --> 00:56:41.423
منتظر من بودي؟

00:56:42.007 --> 00:56:43.258
. از اينورا رد ميشدم

00:56:43.342 --> 00:56:44.426
. تو مسيرم بود

00:56:44.509 --> 00:56:46.970
. بايد بهم زنگ ميزدي
. بيرون سرده

00:57:01.735 --> 00:57:04.571
الان کجايي؟

00:57:04.655 --> 00:57:05.864
. ايته وونم

00:57:06.948 --> 00:57:08.450
. با سوآه هستم

00:57:09.242 --> 00:57:10.243
الان؟

00:57:13.163 --> 00:57:14.122
. صبرکن

00:57:17.125 --> 00:57:20.462
ميشه دفعه بعدي بريم رستورانِ
سوک چون"؟"

00:57:21.421 --> 00:57:22.881
... خب -
. باشه -

00:57:22.964 --> 00:57:25.550
. مشکلي نيست. بنظرم کارِ ضروريه

00:57:29.638 --> 00:57:31.306
. باشه. ميام اونجا

00:57:31.390 --> 00:57:32.474
. باشه

00:57:36.978 --> 00:57:38.438
. ببخشيد. بعد از مدتها قرار بود بريم بيرون

00:57:38.522 --> 00:57:40.232
. اشکالي نداره

00:57:40.315 --> 00:57:42.693
. همه دنيا ميدونن چقدر سرت شلوغه

00:57:43.276 --> 00:57:44.903
. پس من فعلا برم. ميبينمت

00:57:44.986 --> 00:57:46.405
. باشه

00:58:13.348 --> 00:58:14.725
. خيلي وقت ميشه که همو نديديم

00:58:16.977 --> 00:58:17.978
. درسته

00:58:19.229 --> 00:58:21.064
. با سه رويي قرار داشتم

00:58:23.442 --> 00:58:24.776
. همه چيزو ديدم

00:58:28.155 --> 00:58:30.073
. قالِت گذاشت

00:58:31.616 --> 00:58:34.745
کي ميخواي بي خيالش بشي؟

00:58:37.164 --> 00:58:38.999
بي خيالش بشم؟

00:58:40.125 --> 00:58:42.210
. بايد اينو از سه رويي بپرسي

00:58:43.420 --> 00:58:45.922
. بهش گفتم من مرد فقير نميخوام

00:58:46.548 --> 00:58:48.216
. بخاطر همين گفت که پولدار ميشه

00:58:48.884 --> 00:58:50.719
. شرکت جانگ گارو نابود ميکنه

00:58:50.802 --> 00:58:52.929
. و منم بيکار ميکنه

00:58:53.013 --> 00:58:55.182
. بخاطر همين ديگه قرار نيست سخت کار کنم

00:58:58.560 --> 00:58:59.936
مشکلي نداري؟

00:59:01.605 --> 00:59:05.400
همش همينو ميگي
"در هر صورت سه رويي منو دوست داره"

00:59:05.484 --> 00:59:08.528
هيچوقت اينجوري عصبي نديده
. بودمت

00:59:15.535 --> 00:59:16.787
ميترسي

00:59:18.955 --> 00:59:21.291
. رئيس عاشق من بشه

00:59:24.878 --> 00:59:26.254
خيلي

00:59:28.131 --> 00:59:29.966
. مسخره اس

00:59:32.302 --> 00:59:34.971
چي؟ -
" وقتي پولدار شدي برگرد" -

00:59:35.055 --> 00:59:37.098
شرکت جانگ گارو نابود کن"
"که من سختي نکشم

00:59:37.182 --> 00:59:39.059
. فقط به خودت اهميت ميدي

00:59:39.643 --> 00:59:42.687
يه چيزايي ميخواي ولي

00:59:42.854 --> 00:59:44.856
. ولي خودت براش زحمتي نميکشي

00:59:47.150 --> 00:59:48.276
... تو

00:59:49.694 --> 00:59:51.029
تو چي ميدوني؟

00:59:51.112 --> 00:59:52.197
حداقل

00:59:54.241 --> 00:59:55.784
. يه چيزو خوب ميدونم

00:59:56.451 --> 01:00:00.121
. اينکه کي بيشتر رئيسُ دوست داره

01:00:01.122 --> 01:00:02.541
ميدوني وقتي

01:00:03.166 --> 01:00:05.210
باهاش صحبت کردم چه حسي داشتم؟

01:00:06.419 --> 01:00:07.379
"پولدار؟"

01:00:08.171 --> 01:00:09.798
". پولدارش ميکنم"

01:00:11.258 --> 01:00:13.051
"بخاطر جانگ گا لحظات سختي داره؟"

01:00:14.636 --> 01:00:16.346
". بخاطر اون نابودش ميکنم"

01:00:21.059 --> 01:00:21.935
... تو

01:00:25.897 --> 01:00:26.898
اگه تو

01:00:28.900 --> 01:00:33.154
،بهش اهميت ميدادي

01:00:34.072 --> 01:00:35.073
حداقل بايد

01:00:36.449 --> 01:00:37.659
بهش ميگفتي

01:00:39.536 --> 01:00:41.371
بدون انجام هيچ کاري

01:00:42.372 --> 01:00:43.373
. باهاش ميموني

01:00:59.306 --> 01:01:00.640
<i>چي شده؟</i>

01:01:01.391 --> 01:01:04.436
خوشبحالت. با يکي از مديراي جانگ گا
. قرار داشتي

01:01:07.230 --> 01:01:08.773
چرا اينقدر حساس شدي؟

01:01:10.609 --> 01:01:11.818
پدرت

01:01:12.819 --> 01:01:14.696
،و کينه هايي که از جانگ گا داري رو

01:01:15.488 --> 01:01:16.781
که فراموش نکردي نه؟

01:01:24.873 --> 01:01:26.207
. من جانگ گيون وون ُ ديدم

01:01:31.880 --> 01:01:33.632
. نميدونستم آزاد شده

01:01:33.965 --> 01:01:35.258
. غافلگير شده بودم

01:01:40.388 --> 01:01:41.389
خُب؟

01:01:42.974 --> 01:01:44.351
اتفاقي افتاد؟

01:01:46.645 --> 01:01:49.564
. حتي منو يادشم نبود

01:01:50.982 --> 01:01:53.109
من هيچوقت فراموشش نکرده بودم
. حتي يه لحظه

01:01:54.861 --> 01:01:56.488
ميدوني جاي خنده دارش کجاست؟

01:01:56.780 --> 01:02:00.408
من با اونموقع ها خيلي فرق کردم و
. جانگ گيون وون همه چيزشُ از دست داده

01:02:03.995 --> 01:02:05.455
. ولي هنوزم ازش ميترسم

01:02:23.932 --> 01:02:26.559
با مدير کانگ مين جونگ صحبت کردم
. يه برنامه جديد داريم

01:02:27.143 --> 01:02:29.396
. فکر کنم جانگ گيون سو قراره جاشنين بشه

01:02:30.939 --> 01:02:32.190
جانشين؟

01:02:33.984 --> 01:02:35.068
رئيس جانگ

01:02:37.737 --> 01:02:39.406
. فقط تا 6 ماه ديگه زنده اس

01:02:41.741 --> 01:02:44.244
. سرطان لوزالمعده اونم تو آخرين مرحله

01:02:45.578 --> 01:02:47.288
. اون دنيا جواب کاراشو ميگيره

01:02:51.209 --> 01:02:52.210
چي؟

01:03:09.811 --> 01:03:12.022
=سوپ برنج جانگ گا=

01:03:12.105 --> 01:03:13.148
سانگ سون

01:03:14.190 --> 01:03:15.608
. يکم بخور

01:03:15.900 --> 01:03:16.943
. خوشمزه اس

01:03:17.527 --> 01:03:19.738
،گشنمه

01:03:20.321 --> 01:03:22.157
. ولي نميخوام غذا بخورم

01:03:22.741 --> 01:03:24.200
. بايد يکم بخوري

01:03:24.701 --> 01:03:27.912
خودت گفتي وقتي بزرگ شدي ميخواي
. دکتر بشي

01:03:28.496 --> 01:03:31.124
. پس بايد اينو بخوري که هميشه سالم باشي

01:03:31.499 --> 01:03:32.500
. دهنتُ باز کن

01:03:34.627 --> 01:03:37.213
. آفرين. دختر خوب

01:03:40.341 --> 01:03:42.302
تو چي؟ -
چي؟ -

01:03:43.219 --> 01:03:47.515
وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره شي؟

01:03:49.017 --> 01:03:50.643
من ميخوام

01:03:54.647 --> 01:03:56.941
. يه ساختمون 10 طبقه داشته باشم

01:03:57.525 --> 01:03:59.110
ساختمون 10 طبقه؟ -
. آره -

01:04:01.154 --> 01:04:02.405
. خيلي بلنده

01:04:02.489 --> 01:04:03.740
. دقيقا. خيلي بلنده

01:04:05.408 --> 01:04:07.952
خيلي احمقي. ساختمون 10 طبقه
. وجود نداره

01:04:08.036 --> 01:04:09.579
. معلومه که وجود داره

01:04:09.662 --> 01:04:10.955
وجود نداره؟

01:04:11.539 --> 01:04:15.543
هي حتي اگه وجود نداشته باشه
. من يکي ميسازم

01:04:16.211 --> 01:04:18.379
اگه رفتارت خوب باشه ميذارم
. تو ساختمونم زندگي کني

01:04:18.463 --> 01:04:20.715
. همچين اتفاقي نميفته

01:04:21.716 --> 01:04:23.635
. اينقدر بهش دروغ نگو

01:04:24.385 --> 01:04:25.595
<i>. بو هيون</i>

01:04:26.096 --> 01:04:28.556
. ديدي؟گفته بودم بهت

01:04:35.855 --> 01:04:37.273
،براي غذا التماس کردم

01:04:39.776 --> 01:04:41.486
،سر خم کردم

01:04:42.070 --> 01:04:44.155
. و به آدما خيانت کردم

01:04:48.409 --> 01:04:50.036
،همه چيزو زير پا گذاشتم

01:04:51.621 --> 01:04:54.916
. اخاذي کردم،همه رو له کردم

01:04:58.920 --> 01:05:01.297
،با همه زندگيم

01:05:02.924 --> 01:05:04.175
شرکت جانگ گارو

01:05:05.969 --> 01:05:07.929
. ساختم

01:05:14.227 --> 01:05:15.895
. رسيدم بهش

01:05:17.605 --> 01:05:18.565
. رسيدم

01:05:45.508 --> 01:05:46.634
الو؟

01:05:48.178 --> 01:05:49.429
شما؟

01:05:50.680 --> 01:05:51.848
<i>. منم</i>

01:05:55.810 --> 01:05:56.895
<i>. پارک سه رويي</i>

01:05:58.897 --> 01:06:00.440
حالتون خوبه؟

01:06:03.067 --> 01:06:04.694
چي ميخواي؟

01:06:06.905 --> 01:06:08.114
. شنيدم چي شده

01:06:09.824 --> 01:06:11.284
. ميدونم سرطان داري

01:06:17.332 --> 01:06:18.625
ميخواي بميري؟

01:06:21.836 --> 01:06:22.837
... تو ميخواي سعي کني

01:06:22.921 --> 01:06:24.088
نميخوام

01:06:29.510 --> 01:06:32.472
. اينجوري اينقدر راحت بري

01:06:39.646 --> 01:06:40.730
اون دنيا مجازات بشي؟

01:06:45.193 --> 01:06:46.402
کي گفته ميتوني اين کارو کني؟

01:06:51.157 --> 01:06:53.117
. من بايد مجازاتت کنم

01:07:05.129 --> 01:07:06.631
. الان وقت مُردن نيست

01:07:17.809 --> 01:07:20.770
<i>باورم نميشه که تنها کسي که</i>

01:07:23.940 --> 01:07:25.400
<i>. ميخواد من زنده بمونم تويي</i>

01:07:27.568 --> 01:07:28.903
. جالبه

01:07:30.822 --> 01:07:32.031
. خوبه

01:07:35.076 --> 01:07:37.704
. تو آخرين نمايش بزرگ من ميشي

01:07:43.293 --> 01:07:45.086
. به زودي ميبينمتون

01:07:52.260 --> 01:07:53.886
. نميتونم منتظر بمونم

01:07:56.014 --> 01:07:57.598
. زود باش بيا

01:07:58.298 --> 01:08:38.598
.

01:08:38.723 --> 01:08:40.058
<i>هنوزم منو دوست داري؟</i>

01:08:40.141 --> 01:08:41.601
<i>. بگو دوستم داري</i>

01:08:41.684 --> 01:08:43.853
چرا مجبورم ازت شرمنده باشم؟

01:08:43.936 --> 01:08:46.939
حدس ميزنم شروع به دوست داشتنم
. کردي

01:08:47.023 --> 01:08:48.816
<i>. من بهتر از هرکسي ميشناسمت</i>

01:08:48.900 --> 01:08:51.152
. تروخدا باهام قرار بذار. آرزومه

01:08:51.235 --> 01:08:52.820
<i>. بسه ديگه</i>

01:08:52.904 --> 01:08:53.821
. يي سو

01:08:53.905 --> 01:08:55.323
<i>،هرچي هم بگم</i>

01:08:55.406 --> 01:08:56.991
. نياز داره من دور و برش باشم

01:08:57.075 --> 01:08:58.993
. بايد کسي باشم که اون بهش احتياج داره

01:08:59.077 --> 01:09:01.204
<i>کي ميخواي از سواستفاده کردن
از يي سويي دست برداري؟</i>

01:09:01.287 --> 01:09:02.705
،اگه آي سي نابود بشه

01:09:02.789 --> 01:09:04.165
ميذاري يي سو بره؟

01:09:04.248 --> 01:09:05.249
. يي سو

01:09:07.668 --> 01:09:08.628
<i>. يي سو</i>

01:09:09.000 --> 01:09:16.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.