WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:16.556
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.054 --> 00:00:57.056
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث

00:00:57.140 --> 00:00:58.683
= در اين سريال ساختگي مي باشد =

00:00:59.142 --> 00:01:01.603
*کلاس ايته وون*
«قسمت 14»

00:02:08.962 --> 00:02:11.339
. تحت تاثير قرار گرفتم

00:02:17.387 --> 00:02:19.180
. پسش بده -
. چرا؟ نه -

00:02:19.264 --> 00:02:20.765
. سرده

00:02:32.485 --> 00:02:34.112
. چرا اينجا خوابيدي؟برو خونه

00:02:39.242 --> 00:02:40.743
. خوابم برد

00:02:42.745 --> 00:02:44.289
. خيلي کار دارم

00:02:46.541 --> 00:02:48.668
براي اون خريدار چيني؟ -
. آره -

00:02:50.503 --> 00:02:52.714
. بايد حواسم به همه خواسته هاشون باشه

00:02:52.922 --> 00:02:54.966
. قرارداد تو جلسه بعدي تمديد ميشه

00:02:59.596 --> 00:03:00.722
. حسابي سرت شلوغه

00:03:04.726 --> 00:03:05.685
چي شده؟

00:03:07.896 --> 00:03:09.063
اتفاقي افتاده؟

00:03:14.110 --> 00:03:15.069
اون پيرمرد

00:03:16.779 --> 00:03:18.156
داره ميميره؟

00:03:19.782 --> 00:03:22.327
بزودي جلسه سهامدارا براي تعيين
. رئيس جديد شروع ميشه

00:03:23.494 --> 00:03:25.955
اون ميخواد جانگ گيون سو رو
. به عنوان جانشينش معرفي کنه

00:03:27.707 --> 00:03:31.127
خب؟ميخواي جلوي انتخاب شدنشُ
بگيري؟

00:03:31.753 --> 00:03:33.671
. هدف نهايي ما عزل رئيس جانگِ

00:03:34.339 --> 00:03:35.590
ولي چطوري؟

00:03:36.257 --> 00:03:39.052
اون رابطه خوبي با دوتا از مديرهاي
. غيراجرايي داره

00:03:39.636 --> 00:03:41.721
. درسته يانگ سان اون و شين يو جي

00:03:41.804 --> 00:03:45.516
اعضاي هيئت مديره و مديرعامل نبايد
. خيلي صميمي باشن

00:03:45.600 --> 00:03:48.811
آقاي يانگ که حتي اوراق قرضه
. رئيس جانگُ مديريت ميکنه

00:03:49.395 --> 00:03:50.563
. همين زمينه کافي رو مهيا ميکنه

00:03:50.647 --> 00:03:53.524
آقاي يانگُ از هيئت مديره حذف ميکنيم
و ازش براي تضعيف رئيس جانگ

00:03:53.608 --> 00:03:55.401
. استفاده ميکنيم

00:03:56.861 --> 00:03:57.987
مشکلي نداري؟

00:03:59.155 --> 00:04:01.991
نگفتي گيون سو قبلا تو دن بام
کار ميکرده؟

00:04:02.075 --> 00:04:04.953
مطئني ميخواي اين کارو بکني؟

00:04:09.332 --> 00:04:10.291
. رئيس

00:04:11.376 --> 00:04:14.420
گيون سو توقع ملاحظه از طرف منو نداره
. ممکنه اونم همين حسو در مورد من داشته باشه

00:04:18.424 --> 00:04:21.469
پس بعد از برداشتن آقاي يانگ
کي جايگزينش ميشه؟

00:04:22.804 --> 00:04:25.556
سه رويي واجد شرايط نيست
. چون مدير عامل يه شرکته

00:04:26.432 --> 00:04:27.350
. من

00:04:31.145 --> 00:04:33.731
،ولي تو بيشتر مواقع
... اساتيد مشهور يا مقامات دولتي

00:04:33.815 --> 00:04:36.693
يه مدير ويژه کسب و کار ميتونه
. به عنوان مشاور عمل کنه

00:04:37.277 --> 00:04:39.821
و به عنوان يه بازرس ميتونه مانع
تصميمات متعصبانه مديرعامل بشه

00:04:40.613 --> 00:04:42.657
مگه اين همون کار اعضاي هيئت مديره نيست؟

00:04:44.033 --> 00:04:45.285
. درسته

00:04:45.660 --> 00:04:47.954
فوربز ازش به عنوان قدرت زنان تاجر
. شرقي نام برده

00:04:48.037 --> 00:04:49.539
زني که

00:04:49.622 --> 00:04:51.874
يه غذاخوري کوچيکُ به شرکت آي سي
. امروزي تبديل کرده

00:04:53.251 --> 00:04:54.460
. اون منم

00:04:56.629 --> 00:04:58.715
. درسته -
. قطعا -

00:04:59.215 --> 00:05:01.175
. فقط اينکه يکم سن پاييني داري

00:05:02.010 --> 00:05:04.178
. درسته،ولي اون براي اين نقش حرف نداره

00:05:05.388 --> 00:05:06.389
. واقعا لياقتشُ داره

00:05:07.598 --> 00:05:09.017
. ما ديديم چه کارايي ازش برمياد

00:05:10.977 --> 00:05:12.228
. بيايد همين کارو کنيم

00:05:16.649 --> 00:05:17.608
خوب پيش ميره درسته؟

00:05:19.193 --> 00:05:20.945
. آره،مشکلي نيست

00:05:48.097 --> 00:05:49.098
،گفتم اين ايده رو قبول دارم

00:05:49.182 --> 00:05:50.516
... . ولي خب موضوع اون خريدار چيني

00:05:50.767 --> 00:05:52.018
ميتوني به همه چيز رسيدگي کني؟

00:05:54.103 --> 00:05:56.022
الان وقت نگراني براي اين موضوعه؟

00:05:58.858 --> 00:05:59.817
... خب

00:06:00.651 --> 00:06:03.071
،اگه حس خوبي نداري

00:06:03.905 --> 00:06:05.323
. ميتوني آرزومو برآورده کني

00:06:06.908 --> 00:06:07.825
آرزوت چيه؟

00:06:09.202 --> 00:06:10.787
. تروخدا باهام بيا سرقرار

00:06:15.208 --> 00:06:17.168
. گفتم از حدت نگذر

00:06:22.423 --> 00:06:23.591
. خب آرزومه

00:06:29.013 --> 00:06:30.056
رئيس جانگ

00:06:30.807 --> 00:06:33.017
الان بيمارستانه؟

00:06:34.143 --> 00:06:35.228
. نميدونم

00:06:36.270 --> 00:06:38.856
رسانه ها هنوز چيزي در اين مورد
،ننوشتن

00:06:38.940 --> 00:06:41.067
. ولي ماه پشت ابر نميمونه

00:06:43.111 --> 00:06:46.364
اگه کارشو از دست بده مردم کم کم
. شروع به صحبت در اين مورد ميکنن

00:07:17.728 --> 00:07:20.648
مقاله اي در مورد فساد هاي آقاي يانگ
. چاپ شده

00:07:21.232 --> 00:07:22.108
. خوندمش

00:07:23.025 --> 00:07:25.194
. شرط ميبندم کار پارک سه روييه

00:07:25.862 --> 00:07:27.196
بايد چيکار کنيم؟

00:07:27.780 --> 00:07:29.073
. نميتونيم روش سرپوش بذاريم

00:07:29.615 --> 00:07:32.118
. بايد خودم آقاي يانگُ برکنار کنم

00:07:32.201 --> 00:07:33.244
،نکته مهم اينه که

00:07:34.245 --> 00:07:35.872
کيُ به عنوان مدير غيراجرايي

00:07:36.456 --> 00:07:37.915
جايگزينش کنيم؟

00:07:39.375 --> 00:07:42.336
ليستي از نامزدهايي که حامي ما هستن
. آماده ميکنم

00:07:45.840 --> 00:07:46.716
. لازم نيست

00:07:47.967 --> 00:07:48.801
جان؟

00:07:49.385 --> 00:07:50.887
فکر ميکنم پارک سه رويي هم

00:07:51.762 --> 00:07:54.182
داره به کسي فکر ميکنه که
. ازش حمايت کنه

00:07:54.265 --> 00:07:55.391
پس ما

00:07:57.059 --> 00:07:59.353
کسي که واجد شرايط باشه رو
. تاييد ميکنيم

00:08:00.480 --> 00:08:01.898
. عادلانه و برابر ميجنگيم

00:08:02.607 --> 00:08:03.608
. درسته

00:08:03.691 --> 00:08:07.111
يه مدير اجرايي به تنهايي نميتونه
. روي راي تاثيري داشته باشه

00:08:08.404 --> 00:08:11.949
بهتره رو تصوير عمومي خودمون تمرکز
. کنيم

00:08:13.743 --> 00:08:15.203
. پس همين کارو کن

00:08:17.788 --> 00:08:18.956
بنظر مياد

00:08:20.249 --> 00:08:21.667
. کمي حالتون بهتره

00:08:26.422 --> 00:08:29.008
. نميدونم -
اون دنيا مجازات بشي؟ -

00:08:29.592 --> 00:08:30.885
کي گفته ميتوني اين کارو کني؟

00:08:30.968 --> 00:08:33.095
. من بايد مجازاتت کنم

00:08:34.263 --> 00:08:35.556
. الان وقت مُردن نيست

00:08:40.770 --> 00:08:42.396
فکر ميکنم اين تغيير

00:08:43.648 --> 00:08:44.857
. خيلي هم بد نبود

00:08:52.865 --> 00:08:54.075
. قبلا اين مردُ ديدم

00:08:54.158 --> 00:08:55.493
. اون و خانم کانگ رابطه خوبي دارن

00:08:55.576 --> 00:08:57.161
. قرار ملاقاتُ ميذارم

00:08:57.453 --> 00:09:00.248
. براي اين و اينم همينطور

00:09:02.291 --> 00:09:05.294
. بايد يکم استراحت کني
. من ميرم يکم استراحت کنم

00:09:08.464 --> 00:09:12.677
=اوه سوآه=

00:09:21.227 --> 00:09:22.603
الو؟

00:09:25.982 --> 00:09:27.066
امروز؟

00:09:31.487 --> 00:09:34.532
امروز يکم سرم شلوغه ميشه يه
وقت ديگه همو ببينيم؟

00:09:35.533 --> 00:09:38.953
. واقعا ديگه ديدنت غيرممکن شده

00:09:40.329 --> 00:09:42.290
. اشکالي نداره. دفعه بعدي ميبينمت

00:09:42.957 --> 00:09:44.125
ولي بهم زنگ بزن باشه؟

00:09:44.917 --> 00:09:45.918
. باشه

00:09:48.170 --> 00:09:49.171
سوآه بود؟

00:09:51.882 --> 00:09:52.925
. آره

00:09:54.135 --> 00:09:55.720
ميخواست الان ببينتت؟

00:10:01.350 --> 00:10:05.187
يه نفر حتي نميتونه بره سرقرار
چون بايد کل شبُ کار کنه

00:10:05.855 --> 00:10:09.275
ولي تو با يه دختر پشت تلفن دل ميدي
. و قلوه ميگيري

00:10:12.737 --> 00:10:14.030
... اين کارو

00:10:17.575 --> 00:10:18.659
. با من نکن

00:10:19.660 --> 00:10:20.494
چي؟

00:10:20.995 --> 00:10:24.665
دست از کارايي که ميخواي نشون
. بدي دوستم داري بردار

00:10:30.129 --> 00:10:32.340
خيلي واضح بهت گفتم که هيچ حسي
. بهت ندارم

00:10:37.428 --> 00:10:38.471
. ميدونم

00:10:39.221 --> 00:10:42.808
. برو ببينش
. در هر صورت ميخواستم تنهايي کارامو انجام بدم

00:11:00.951 --> 00:11:03.537
چرا کاري ميکني حس بدي بهم دست بده؟

00:11:06.749 --> 00:11:09.502
يدفعه اي چت شد؟
... من مشکلي ندارم پس فقط

00:11:09.585 --> 00:11:12.588
چرا ناراحتم ميکني؟

00:11:26.852 --> 00:11:27.895
. مهم نيست

00:11:29.688 --> 00:11:32.650
. ببخشيد. هرچي گفتم فراموش کن
. دير نرو خونه

00:11:33.317 --> 00:11:34.652
ميدوني چرا همچين حسي داري؟

00:11:36.070 --> 00:11:37.113
چي؟

00:11:51.544 --> 00:11:52.795
فکر ميکنم شروع به

00:11:54.004 --> 00:11:55.673
. دوست داشتن من کردي

00:12:01.011 --> 00:12:03.722
... چي ميگي -
. من تو رو بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسم -

00:12:08.394 --> 00:12:09.520
بالاخره

00:12:10.438 --> 00:12:12.106
. داري منو به چشم يه زن ميبيني

00:12:34.795 --> 00:12:36.213
. همه چيزو با مطبوعات حل کرديم

00:12:36.839 --> 00:12:40.134
چطور بايد سهام تحت نام آقاي يانگُ
بازيابي کنيم؟

00:12:41.427 --> 00:12:42.761
. چيز زيادي نيست

00:12:43.971 --> 00:12:45.139
. بذار سهامشُ داشته باشه

00:12:46.098 --> 00:12:47.933
. ميتونه اينجوري حمايتمون کنه

00:12:49.560 --> 00:12:51.562
. چشم قربان

00:12:57.026 --> 00:13:00.571
رئيس جانگ بدون يه لحظه ترديد
. آقاي يانگُ اخراج کرد

00:13:01.822 --> 00:13:03.032
چي تو سرشه؟

00:13:05.951 --> 00:13:08.120
يي سو داره آماده ميشه؟

00:13:08.913 --> 00:13:10.789
. خانم کانگ داره تو قرار ملاقات ها کمکش ميکنه

00:13:12.208 --> 00:13:14.126
. راستش من يه کم نگرانم

00:13:14.710 --> 00:13:15.586
در چه مورد؟

00:13:16.337 --> 00:13:18.255
. ما هردومون ميدونيم اون چقدر شايسته اس

00:13:18.339 --> 00:13:20.216
. ولي بقيه به چشم يه بچه بهش نگاه ميکنن

00:13:20.299 --> 00:13:22.551
به علاوه شرکت جانگ گا
. خيلي محافظه کاره

00:13:25.971 --> 00:13:27.097
. اون کارشُ خوب انجام ميده

00:13:27.932 --> 00:13:29.350
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:13:31.227 --> 00:13:32.311
. چون اون يي سوئه

00:13:38.776 --> 00:13:39.818
. خوش اومديد

00:13:40.945 --> 00:13:42.571
. از ملاقاتتون خوشوقتم

00:13:42.988 --> 00:13:45.115
ايشونُ که ميشناسيد؟
. جويي سو مدير شرکت آي سي

00:13:45.199 --> 00:13:47.409
. . ايشون -
. رئيس دانشگاه سونگيون -

00:13:47.493 --> 00:13:50.579
. استاد بازرگاني دانشگاه گوانگجين
. رئيس سابق اداره تي بي جي سي

00:13:50.663 --> 00:13:52.915
. رئيس سابق بانک مي گو
درست گفتم؟

00:13:52.998 --> 00:13:55.209
. باعث افتخاره که ميبينمتون

00:13:55.292 --> 00:13:56.335
. از ملاقاتت خوشحالم

00:13:56.835 --> 00:13:58.379
. واقعا خيلي باهوشه

00:13:58.963 --> 00:14:00.881
. ممنون. بفرماييد بشينيد

00:14:11.642 --> 00:14:13.143
. سلام -
. سلام. من جويي سو هستم -

00:14:13.227 --> 00:14:15.521
. سلام. رئيس جو هستم
. از ملاقاتتون خوشوقتم

00:14:15.604 --> 00:14:17.982
. خوشحالم امروز تونستيم ببينيمتون -
. منم همينطور-

00:14:24.738 --> 00:14:27.324
. شماره يک تاکوي مرغ و سبزيجات

00:14:28.033 --> 00:14:30.870
. شماره دو بسته هاي کلم بروکلي و مرغ

00:14:30.953 --> 00:14:32.955
. مشتاقانه منتظر همکاري باهاتون هستم

00:14:33.706 --> 00:14:36.000
. تو جلسه سهامداران ميبينمتون -
. حتما -

00:14:47.386 --> 00:14:48.470
چنتا ميز شد؟

00:14:50.139 --> 00:14:51.307
. فکر کنم 14 تا

00:14:51.390 --> 00:14:53.434
مطمئني يکم فضا اضافه مياد؟

00:14:53.517 --> 00:14:55.394
. آره معلومه

00:14:56.478 --> 00:14:59.189
. توني ديگه کاملا حرفه اي شدي

00:14:59.773 --> 00:15:00.900
. خيلي وقته

00:15:02.484 --> 00:15:04.069
. يي سو از بينيت خون مياد

00:15:11.243 --> 00:15:13.871
. اينجوري زود مريض ميشي
. بهتره امروز استراحت کني

00:15:15.372 --> 00:15:19.460
مشکلي نيست. بايد سهامدارارو
. ببينم

00:15:23.047 --> 00:15:24.548
. هي

00:15:26.550 --> 00:15:28.135
آماده اي؟بريم؟

00:15:28.636 --> 00:15:30.471
. آقاي کيم بهم زنگ زد

00:15:30.554 --> 00:15:33.474
خواست قرارُ بذاريم براي روز ديگه
. چون همسرش داره زايمان ميکنه

00:15:34.808 --> 00:15:36.143
واقعا؟

00:15:36.894 --> 00:15:39.897
. خوب شد
. ميتوني امروز استراحت کني

00:15:58.666 --> 00:15:59.583
جانگ گيون سو؟

00:16:02.002 --> 00:16:03.003
اينجا چيکار ميکني؟

00:16:04.254 --> 00:16:05.756
اومدي سهامدارارو ببيني؟

00:16:06.465 --> 00:16:07.758
. متاسفم

00:16:08.342 --> 00:16:09.760
. ولي کارتو تموم ميکنم

00:16:14.014 --> 00:16:15.724
. مشتاق ديدار

00:16:16.308 --> 00:16:17.476
حالت خوبه؟

00:16:18.644 --> 00:16:19.728
. بي خيال

00:16:21.605 --> 00:16:23.524
. واقعا سوپرايز شدم

00:16:24.191 --> 00:16:26.443
. نميدونستم ميخواي اونجارو بگيري

00:16:27.528 --> 00:16:28.988
. شنيدم خارج از کشور کار ميکردي

00:16:29.446 --> 00:16:30.990
ميخواي جايگزين رئيس بشي؟

00:16:31.824 --> 00:16:34.201
چي؟-
... پدرت قراره -

00:16:38.664 --> 00:16:40.040
. شنيدم وقت زيادي نداره

00:16:47.047 --> 00:16:48.382
خيلي رُک گفتم؟

00:16:50.843 --> 00:16:53.137
. نه فقط تعجب کردم که ميدوني

00:16:53.971 --> 00:16:55.556
چرا از کارتت استفاده نميکني؟

00:16:56.432 --> 00:17:00.019
خب داشتن کارت هاي رو نکرده
. خيلي خوبه

00:17:03.981 --> 00:17:04.898
. درسته

00:17:06.608 --> 00:17:07.776
وقت داري؟

00:17:07.860 --> 00:17:09.278
چطوره بريم ايته وون

00:17:10.320 --> 00:17:11.739
و يه نوشيدني باهم بخوريم؟

00:17:13.032 --> 00:17:15.743
من؟چرا بايد باهات نوشيدني بخورم؟

00:17:16.994 --> 00:17:18.203
خدارو چه ديدي؟

00:17:18.537 --> 00:17:21.832
شايد مست شدم و اسرار شرکتُ
. برات تعريف کردم

00:17:25.002 --> 00:17:27.212
هميشه داشتن کارت هاي رونکرده
. خوبه

00:17:40.267 --> 00:17:43.103
آفتاب از کدوم طرف سر زده؟
. تعجب کردم بهم زنگ زدي

00:17:44.021 --> 00:17:45.272
. اين روزا خيلي سرت شلوغه

00:17:46.440 --> 00:17:48.067
. وقت آزاد داشتم

00:17:48.567 --> 00:17:50.569
چطوري؟همه چيز مثل هميشه اس؟

00:17:52.696 --> 00:17:53.739
. نيست

00:17:55.240 --> 00:17:56.450
. خونه خريدم

00:17:58.285 --> 00:17:59.161
واقعا؟

00:17:59.828 --> 00:18:00.871
. عاليه

00:18:01.747 --> 00:18:02.873
. من هنوز براي خودم خونه ندارم

00:18:02.956 --> 00:18:05.417
. تو مديرعامل شرکت آي سي هستي

00:18:05.918 --> 00:18:07.961
بخاطر اينه که همه پولتو
. خرج خريدن سهام کردي

00:18:11.465 --> 00:18:14.176
. ماشين و خونه خوب

00:18:14.843 --> 00:18:17.471
... و يه زندگي مستقل و آروم

00:18:18.388 --> 00:18:20.224
. از بچگي روياي من بود

00:18:22.810 --> 00:18:23.894
. بالاخره رويات به حقيقت پيوست

00:18:25.562 --> 00:18:26.563
. آره

00:18:27.898 --> 00:18:29.525
. واقعا با پشتکار زندگي کردم

00:18:31.318 --> 00:18:32.569
. ولي يه چيزي اذيتم ميکنه

00:18:35.405 --> 00:18:36.824
. اين روزا احساس عجيبي دارم

00:18:38.242 --> 00:18:39.910
. اين همون زندگيه که هميشه ميخواستم

00:18:42.287 --> 00:18:43.747
. ولي احساس پوچي ميکنم

00:18:47.209 --> 00:18:48.669
. حس خوبي ندارم

00:18:56.718 --> 00:18:57.761
تو چي؟

00:18:58.887 --> 00:18:59.763
چي؟

00:19:03.809 --> 00:19:05.477
،اگه جلسه سهامدارا خوب پيش بره

00:19:06.854 --> 00:19:09.982
معنيش اينه که قراره به زودي
از شغلم استعفا بدم؟

00:19:21.743 --> 00:19:22.744
اينجوري ميشه؟

00:19:25.455 --> 00:19:26.999
. فکر ميکنم بهش نزديک شديم

00:19:30.252 --> 00:19:33.422
تو پولدار شدي و به هدفت خيلي
. نزديک شدي

00:19:35.257 --> 00:19:36.300
بعدش چي؟

00:19:43.390 --> 00:19:44.641
هنوز منُ دوست داري؟

00:19:51.607 --> 00:19:54.109
چرااينو ميپرسي؟
. بارها جوابشُ دادم بهت

00:19:58.780 --> 00:20:00.240
. بگو دوستم داري

00:20:03.702 --> 00:20:04.745
چي؟

00:21:19.111 --> 00:21:20.153
. نرو

00:21:28.287 --> 00:21:29.329
يي سو رو

00:21:30.872 --> 00:21:31.999
دوست داري؟

00:21:39.673 --> 00:21:41.466
... سو آه -
. پونزده سال شده -

00:21:44.720 --> 00:21:45.762
... تو

00:21:47.431 --> 00:21:49.391
تو قول دادي کاري کني
. از کارم استعفا بدم

00:21:52.728 --> 00:21:53.729
... تو از بين همه

00:21:56.189 --> 00:21:57.733
. هنوزم منُ دوست داري

00:22:04.865 --> 00:22:06.533
... تو -
. راست ميگي -

00:22:10.704 --> 00:22:12.414
... هر چي گفتي درسته، ولي

00:22:19.046 --> 00:22:19.921
. معذرت ميخوام

00:22:26.636 --> 00:22:27.929
. شوخي کردم

00:22:30.682 --> 00:22:33.727
. فردا جلسه سهامداراست
. تو بايد بري باهاش حرف بزني

00:22:34.853 --> 00:22:36.021
. برو

00:22:40.567 --> 00:22:42.027
. من بازم بهت زنگ ميزنم

00:23:29.366 --> 00:23:30.492
چرا اومدي اينجا؟

00:23:35.205 --> 00:23:36.498
... کِي ميخواي اينجور کار کشيدن

00:23:37.374 --> 00:23:38.542
از يي سو رو تمومش کني؟

00:23:42.129 --> 00:23:43.588
يعني چي ازش کار ميکشم؟

00:23:44.881 --> 00:23:46.216
. ميدوني اون چه حسي داره

00:23:47.467 --> 00:23:48.718
ميخواي قبولش کني؟

00:23:55.058 --> 00:23:56.810
،نميتوني دوسش داشته باشي

00:23:58.019 --> 00:23:59.479
. ولي نميتوني از خودت دورشم کني

00:24:00.897 --> 00:24:02.023
. ميفهمم

00:24:02.649 --> 00:24:04.317
... يي سو يه نابغه مهمه

00:24:05.777 --> 00:24:06.695
. تو شرکتِ آي سي

00:24:09.156 --> 00:24:11.324
... گيون سو -
،اگه شرکتِ آي سي ناپديد بشه -

00:24:14.744 --> 00:24:16.121
ميذاري يي سو بره؟

00:24:23.170 --> 00:24:24.379
. تو جلسه ميبينمت

00:24:45.150 --> 00:24:46.234
. سو آه

00:24:48.195 --> 00:24:49.237
. سو آه

00:24:55.035 --> 00:24:56.077
. گيون وون

00:25:10.050 --> 00:25:11.468
. نميدونستم آزاد شدي

00:25:12.636 --> 00:25:14.596
هنوز از حبسِت نمونده مگه؟

00:25:16.014 --> 00:25:17.349
. فرار کردم چون دلم برات تنگ شده بود

00:25:18.391 --> 00:25:19.643
چي؟

00:25:20.143 --> 00:25:21.311
. شوخي کردم

00:25:22.520 --> 00:25:23.813
. من زندانيِ نمونه بودم

00:25:24.814 --> 00:25:26.024
. گذاشتن زودتر آزاد بشم

00:25:27.776 --> 00:25:28.693
. حتما سخت بوده

00:25:36.660 --> 00:25:38.203
الان برنامه ـت چيه؟

00:25:39.287 --> 00:25:40.372
... تو فکر برگشتن

00:25:41.373 --> 00:25:42.499
به شرکتِ جانگ گا هستي؟

00:25:44.918 --> 00:25:45.752
. نه

00:25:47.337 --> 00:25:48.630
. بايد يه کار ديگه بکنم

00:25:50.173 --> 00:25:51.174
کار ديگه؟

00:25:53.718 --> 00:25:57.180
فکرشُ بکن، اين اولين باره که
. با هم نوشيدني ميخوريم

00:25:58.431 --> 00:26:00.058
. ما سالهاست که همديگرو ميشناسيم

00:26:01.142 --> 00:26:02.644
. بنظرم امروز يه روز خاصه

00:26:03.853 --> 00:26:05.021
. ممنون، سو آه

00:26:05.772 --> 00:26:07.232
. تو روياي منُ برآورده کردي

00:26:08.400 --> 00:26:09.901
. گيون وون -
. ميدونم -

00:26:10.986 --> 00:26:12.195
. من بهت ضربه نميزنم

00:26:15.782 --> 00:26:17.450
. ميدونم يه عوضيَم

00:26:18.660 --> 00:26:21.496
ولي نميخوام زندگيِ زني که
. دوسش دارم رو خراب کنم

00:26:26.835 --> 00:26:28.003
منظورت چيه؟

00:26:32.132 --> 00:26:33.174
. هيچي

00:26:35.552 --> 00:26:36.678
... تو هنوزم

00:26:39.055 --> 00:26:40.307
پارک سه رويي رو دوست داري؟

00:26:48.773 --> 00:26:50.275
. تو اصلا عوض نشدي

00:26:53.945 --> 00:26:54.946
. نه

00:26:58.575 --> 00:27:00.160
... فکر کنم هميشه

00:27:02.245 --> 00:27:04.122
. براي تو يه عوضيِ ترسناکم

00:27:07.000 --> 00:27:08.001
چي؟

00:27:14.341 --> 00:27:16.092
. اين بنظر خوشمزه مياد. يکم بخور

00:27:27.270 --> 00:27:28.480
. اومدي خونه

00:27:29.522 --> 00:27:30.940
کِي اومدي؟

00:27:32.025 --> 00:27:33.360
. تقريبا پنج روز پيش

00:27:34.944 --> 00:27:37.030
. تازه ميخواستم برم

00:27:39.199 --> 00:27:41.326
. فردا ميخوام برم سفر اروپا

00:27:41.618 --> 00:27:43.620
. گفتم قبلِ رفتن بيام بهت سر بزنم

00:27:46.956 --> 00:27:48.041
. حسوديم شد

00:27:49.084 --> 00:27:50.168
. اروپا انگار جاي خوبيه

00:27:50.960 --> 00:27:54.005
چرا نيومدي خونه؟

00:27:54.089 --> 00:27:55.548
کجا ميخوابيدي؟

00:28:03.098 --> 00:28:04.224
. کار داشتم

00:28:06.017 --> 00:28:08.353
،رفتم سفرهاي کاري

00:28:08.436 --> 00:28:10.730
. و بعضي وقتا تو دفتر ميخوابيدم

00:28:12.941 --> 00:28:13.983
همين؟

00:28:15.485 --> 00:28:18.071
من دلمُ خوش کرده بودم با
. رئيسش خوب کنار مياد

00:28:18.780 --> 00:28:20.490
. فکر ميکردم تو دوسش نداشتي

00:28:20.990 --> 00:28:22.283
... خب

00:28:23.451 --> 00:28:26.246
. اون موقع، اون صاحب يه غذاخوري کوچيک بود

00:28:26.871 --> 00:28:27.997
. خيلي پول دوستي

00:28:30.083 --> 00:28:31.167
،ولي ميگم

00:28:32.043 --> 00:28:34.421
سالهاست بين شما دوتا
. هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:28:34.504 --> 00:28:37.215
مطمئني واقعا يه شانسي داري؟

00:28:38.967 --> 00:28:40.009
هوم؟

00:29:45.283 --> 00:29:46.868
رئيس، ميخواي چي کار کني؟

00:29:47.786 --> 00:29:48.661
چي شده؟

00:29:49.245 --> 00:29:51.706
. فکر کنم اون سرما خورده
. تب داره

00:29:52.707 --> 00:29:55.335
. من خوبم
. امروز جلسه سهامداراست

00:29:56.044 --> 00:29:58.588
. مهم نيست سرما خوردم يا نه. بريم

00:29:59.547 --> 00:30:01.424
خوبي؟ -
. آره -

00:30:11.059 --> 00:30:11.935
. باشه

00:30:15.688 --> 00:30:18.107
خانوم کانگ و هوجين
. يه راست ميرن شرکت جانگ گا

00:30:19.234 --> 00:30:21.653
اونا حق امتياز زيادي گرفتن؟

00:30:23.071 --> 00:30:23.988
. واي -
!يي سو -

00:30:24.072 --> 00:30:25.532
. يي سو

00:30:25.615 --> 00:30:28.076
،ميدونستم اين اتفاق ميوفته
. وقتي انقدر زياد از خودش کار ميکشه

00:30:28.159 --> 00:30:31.037
. زنگ بزن آمبولانس. زودباش. يي سو

00:30:31.120 --> 00:30:32.372
يي سو، خوبي؟

00:30:42.423 --> 00:30:44.759
. يي سو غش کرد
. ما تو راه بيمارستانيم

00:30:44.843 --> 00:30:45.802
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:30:48.054 --> 00:30:48.930
چي شده؟

00:30:49.931 --> 00:30:52.725
. انگاري يي سو غش کرده

00:30:53.393 --> 00:30:54.394
چي؟

00:30:54.978 --> 00:30:56.062
ميخواي چي کار کني؟

00:30:56.145 --> 00:30:58.940
حتما لازم نيست اون اونجا باشه
. چون رأي نميده

00:30:59.983 --> 00:31:02.527
ولي سه رويي چي؟
. اون بايد اونجا باشه

00:31:02.610 --> 00:31:03.820
. آره

00:31:03.945 --> 00:31:06.155
،اون سهامدار اصليه
. پس رأي اون مهمه

00:31:06.906 --> 00:31:07.991
. اون بايد اونجا باشه

00:31:08.992 --> 00:31:10.368
... همونطور که ميدونين، اون

00:31:20.670 --> 00:31:22.589
. يه ساعت مونده تا جلسه، قربان

00:31:23.423 --> 00:31:24.549
حالتون خوبه؟

00:31:27.802 --> 00:31:28.803
. بيا بريم

00:31:29.512 --> 00:31:32.849
انتخاب مدير غيراجرايي شرکت جانگ گا =
= جلسه سهامداران

00:31:45.069 --> 00:31:47.113
. مشتاق ديدار، قربان

00:31:51.492 --> 00:31:52.535
. آره

00:31:54.245 --> 00:31:55.788
. من نميدونستم تو درگير اين ماجرا بودي

00:31:56.998 --> 00:31:57.874
،ولي خب

00:31:58.374 --> 00:32:00.793
... تو از همون جووني

00:32:01.836 --> 00:32:03.296
. اصلا آدم مطيعي نبودي

00:32:05.173 --> 00:32:06.549
... شنيدم وضعيت سلامتيتون

00:32:07.800 --> 00:32:08.718
. خوب نيست

00:32:14.724 --> 00:32:16.351
. مطمئنم اين کارت خوبي بوده

00:32:17.310 --> 00:32:18.770
. ولي عليه من استفاده ـش نکردي

00:32:20.688 --> 00:32:23.399
. چون چيزي که برام مهمه، شرکت جانگ گاست

00:32:24.734 --> 00:32:27.904
آره، ميخواي از بيرونِ شرکت
،يه مدير اجرايي بياري

00:32:28.696 --> 00:32:30.573
. به جاي اينکه درباره سلامتيم به مردم بگي

00:32:31.991 --> 00:32:34.869
و مطمئنم همه ي اين کارا رو
. بخاطر شرکت ميکني

00:32:34.953 --> 00:32:36.329
. در اين مورد هيچ شکي ندارم

00:32:36.412 --> 00:32:37.914
... قربان -
،ولي مشکل اينه -

00:32:39.415 --> 00:32:41.751
. تو هميشه انتخاب اشتباهي ميکني

00:32:44.128 --> 00:32:47.548
،اون عوضي واسه انتقام اومده
. پس بايد تا الان دورش ميکردي

00:32:48.675 --> 00:32:50.969
. همش اينجور آدما رو تاج سر نکن

00:32:56.641 --> 00:32:58.351
سه رويي هيونگ کجاست؟

00:33:01.354 --> 00:33:02.939
. اوناهاش

00:33:05.858 --> 00:33:08.736
يي سو چي؟
اون باهاتون نيومد؟

00:33:11.489 --> 00:33:12.657
. اون امروز نمياد

00:33:14.784 --> 00:33:16.869
بنظرت امروز چطور ميگذره؟

00:33:17.453 --> 00:33:19.247
. شنيدين که رئيس چي گفت

00:33:19.872 --> 00:33:21.040
... شما هميشه

00:33:21.833 --> 00:33:24.043
. انتخاب اشتباهي ميکنين، خانوم کانگ

00:33:25.086 --> 00:33:26.295
چي؟

00:33:29.757 --> 00:33:30.842
. بعدا ميبينمتون

00:33:33.678 --> 00:33:35.596
. بيشعور عوضي

00:33:39.017 --> 00:33:41.310
يي سو چطوره؟ حالش خوبه؟

00:33:42.010 --> 00:34:13.310
.

00:34:13.718 --> 00:34:17.138
... جلسه سهامدارا رو در خصوص انتخاب

00:34:18.014 --> 00:34:19.766
خانوم جو يي سو به عنوان
. مدير غيراجرايي شروع ميکنيم

00:34:26.022 --> 00:34:28.024
!يي سو -
. يي سو -

00:34:32.487 --> 00:34:33.821
بنظرت چطور ميشه؟

00:34:34.322 --> 00:34:36.032
من چه ميدونم؟

00:34:36.115 --> 00:34:38.367
. من که از اينجور کارا سردرنميارم

00:34:39.285 --> 00:34:42.163
پس اگه ببريم يا نه، برات مهم نيست؟

00:34:42.246 --> 00:34:44.332
. انقدر نفوس بد نزن

00:34:44.415 --> 00:34:46.250
،اون خيلي سخت کار کرده
. پس عالي ميشه اگه ببريم

00:34:47.376 --> 00:34:48.586
... ولي من فقط ميخوام اون

00:34:50.088 --> 00:34:51.506
. يه بار ديگه بره استراحت کنه

00:35:04.894 --> 00:35:07.021
. جلسه سهامدارا

00:35:09.065 --> 00:35:10.691
چطور شد؟

00:35:11.776 --> 00:35:15.029
پيشنهاد انتصاب خانوم جو يي سو
... به عنوان مدير غيراجرايي

00:35:25.248 --> 00:35:26.249
. رد شد

00:35:28.543 --> 00:35:30.795
= انتخاب مدير غيراجرايي، جلسه سهامداران =

00:35:48.396 --> 00:35:49.605
شعبه هاي خارجي ما؟

00:35:50.106 --> 00:35:53.568
،اگه سهام سهامدارا که تو آمريکاست رو جمع کنيم
. که تا همين الانشم بيشتر از ده درصده

00:35:53.651 --> 00:35:56.696
. ولي هيچکي واقعا زورش بهشون نميرسه
. ما بايد بيشتر مراقب باشيم

00:35:57.280 --> 00:36:00.074
پس تو ميخواي اونا رو بياري سمتِ خودمون؟

00:36:00.575 --> 00:36:02.201
= ضبط کردن صدا =

00:36:03.953 --> 00:36:05.621
. نگران نباش، مدير جانگ

00:36:06.330 --> 00:36:09.375
اونا ميدونن ميخوايم با همه ي بازار
. مواد غذايي شراکت بزرگي راه بندازيم

00:36:09.458 --> 00:36:13.129
پس بيشتر از 70 درصد از سهامداراي
. آمريکايي ازتون حمايت ميکنن

00:36:36.152 --> 00:36:37.403
،همونطور که گفتم

00:36:39.197 --> 00:36:40.907
. من نميتونم خيلي صبر کنم

00:37:02.470 --> 00:37:04.889
بيا امروز حواسمونُ بذاريم
. رو آروم کردن سهامدارا

00:37:05.765 --> 00:37:07.099
. سه رويي، موفق باشي

00:37:09.560 --> 00:37:12.313
. خانوم کانگ، من بايد برم بيمارستان

00:37:12.396 --> 00:37:14.106
. چي؟ اوه، آره

00:37:14.190 --> 00:37:15.608
... منظورت چيه؟ ما

00:37:15.691 --> 00:37:16.859
. نگران نباش. تو برو ديگه

00:37:25.785 --> 00:37:27.995
= بيمارستان ملي ليا =

00:37:30.831 --> 00:37:31.707
. هي، بيا اينجا

00:37:31.791 --> 00:37:32.750
اون اينجاست؟ -
. آره -

00:37:35.628 --> 00:37:37.672
چرا گوشي ـتو جواب نميدادي؟

00:37:38.381 --> 00:37:40.216
. داشتم ميدويدم

00:37:40.299 --> 00:37:43.010
چطور شد؟ -
تو چي؟ خوبي؟ -

00:37:43.594 --> 00:37:44.929
. کلي از خودش کار کشيده

00:37:45.012 --> 00:37:47.723
. خيلي نگران نباش
. يکم استراحت کنه، خوب ميشه

00:37:48.349 --> 00:37:49.600
. بگو چي شد ديگه

00:37:53.354 --> 00:37:54.230
. رد شد

00:37:58.192 --> 00:37:59.318
واقعا خوبي؟

00:38:01.028 --> 00:38:02.697
. شرط ميبندم کار گيون سو بود

00:38:03.281 --> 00:38:05.116
. اون تازگيا رفته شعبه خارج از کشور

00:38:05.199 --> 00:38:07.368
. غلط نکنم اون سهامداراي اونجا رو راضي کرده

00:38:07.952 --> 00:38:09.912
. کثافت

00:38:12.206 --> 00:38:13.541
. نگران نباش

00:38:13.624 --> 00:38:16.460
. من نقشه "بي" دارم
... فعلا، تو بايد -

00:38:16.544 --> 00:38:19.630
. من رفتم ديدنِ سهامدارا و مديرا

00:38:19.714 --> 00:38:21.007
الان چي کار ميکني؟

00:38:21.382 --> 00:38:25.011
خيلي از اونا گله و شکايت داشتن
. با اينکه حرفي نميزدن

00:38:25.803 --> 00:38:28.180
ميخوام با سرطان رئيس جانگ
. تحريکشون کنم

00:38:30.099 --> 00:38:30.975
. بس کن

00:38:34.729 --> 00:38:35.813
. يکم استراحت کن

00:38:37.231 --> 00:38:39.066
. چي ميگي تو؟ نميتونم استراحت کنم

00:38:39.150 --> 00:38:40.609
،اگه همينجور حرکت کني

00:38:43.904 --> 00:38:44.864
. اخراجي

00:38:49.327 --> 00:38:50.369
. بچه ها مراقب يي سو باشين

00:38:50.453 --> 00:38:52.413
. اگه از جاش تکون خورد، سريع بهم بگين

00:38:54.165 --> 00:38:55.833
. من اخراجش ميکنم

00:38:57.835 --> 00:38:58.836
. باشه

00:39:00.713 --> 00:39:03.049
... رئيس -
. لطفا -

00:39:03.883 --> 00:39:04.884
. يکم استراحت کن

00:39:05.718 --> 00:39:06.802
. خواهش ميکنم

00:39:20.483 --> 00:39:21.484
. رئيس

00:39:24.487 --> 00:39:26.238
تو چرا اومدي اينجا؟
. بهت گفتم مراقب يي سو باشي

00:39:26.822 --> 00:39:27.990
. هيون يي اونجاست

00:39:28.074 --> 00:39:30.117
. من به جاي يي سو به فروشگاه ها نگاه ميکنم

00:39:32.036 --> 00:39:33.162
. باشه

00:39:36.665 --> 00:39:38.751
چرا انقدر پايينُ نگاه ميکني؟

00:39:39.293 --> 00:39:41.087
بخاطر جلسه ـست؟

00:39:41.170 --> 00:39:42.380
... يا درباره

00:39:43.130 --> 00:39:44.006
يي سو ئه؟

00:39:45.633 --> 00:39:46.592
چي؟

00:39:47.885 --> 00:39:50.304
تو جلسه بعدي سهامدارا
. همه چي بهتر پيش ميره

00:39:50.638 --> 00:39:51.639
،و درباره يي سو

00:39:52.431 --> 00:39:54.225
. فقط ميتوني صداي قلبتُ گوش کني

00:39:57.561 --> 00:39:59.063
ميخواي چي بگي؟

00:39:59.146 --> 00:40:01.273
. خودت ميدوني منظورم چيه

00:40:01.357 --> 00:40:03.317
. يي سو دوستت داره

00:40:03.609 --> 00:40:06.445
. و تو سو آه رو دوست داري

00:40:11.659 --> 00:40:13.035
گيج شدي؟

00:40:16.539 --> 00:40:17.790
. احمقي ديگه

00:40:18.916 --> 00:40:20.292
... فاصله سني من و يي سو

00:40:21.710 --> 00:40:24.463
. کار، فاصله سني و اين چيزا

00:40:24.964 --> 00:40:26.841
. اينا همش بهونه ـست

00:40:27.341 --> 00:40:28.676
،اگه منُ دوست نداري

00:40:29.802 --> 00:40:31.512
. بگو نداري ديگه

00:40:36.058 --> 00:40:37.518
... واقعا لازمه

00:40:38.227 --> 00:40:39.478
همچين بهونه اي بياري؟

00:40:41.397 --> 00:40:42.773
سن چيه؟

00:40:43.357 --> 00:40:45.526
. مهم نيست مردم با دست نشونت بدن يا نه

00:40:45.609 --> 00:40:47.069
اولين عشقت مالِ ده سال پيش بود؟

00:40:47.278 --> 00:40:49.530
. اشکالي نداره از احساسش ناراحت بشه

00:40:52.158 --> 00:40:53.909
چرا انقدر وراجي ميکني؟

00:40:54.827 --> 00:40:56.036
. فقط دارم ميگم

00:40:57.288 --> 00:40:59.331
. اين واقعا بهت نمياد

00:41:01.208 --> 00:41:02.418
. من ديگه بايد برم

00:41:03.419 --> 00:41:04.920
. ميبينمت -
. خدافظ -

00:41:45.085 --> 00:41:46.212
. اين گردنبندُ ببين

00:41:46.295 --> 00:41:47.546
خيلي خوشگله نه؟

00:42:03.062 --> 00:42:05.105
. فکر نکنم واقعا منظوري داشته باشه

00:42:05.189 --> 00:42:08.108
. فقط اينُ گفت چون براش مهمي

00:42:08.192 --> 00:42:11.111
. نه، من اينُ از صورتش ميخونم

00:42:11.195 --> 00:42:14.073
،اگه من ميرفتم اونجا
. بالافاصله اخراج ميشدم

00:42:16.283 --> 00:42:18.202
. همش بستگي به زمان داره

00:42:19.537 --> 00:42:22.248
الان وقتش نيست که با
. وضع بخوام دروغ بگم

00:42:24.458 --> 00:42:25.459
. اوني

00:42:26.252 --> 00:42:27.962
اوني تو به جاي من ميري؟

00:42:28.045 --> 00:42:30.506
. اوه، نه. اگه منم برم اخراج ميشم

00:42:30.589 --> 00:42:32.174
چي؟ تو طرف کي هستي؟

00:42:32.258 --> 00:42:34.718
. لوس نشو
. معلومه که طرف تو ام

00:42:39.473 --> 00:42:42.184
. رويي اوپا به کاراي چين رسيدگي ميکنه

00:42:42.268 --> 00:42:45.020
. و سونگ کوان هم حواسش به مغازه هاست

00:42:46.397 --> 00:42:47.773
نميتوني بهشون اعتماد کني؟

00:42:47.856 --> 00:42:49.275
. نه اينطور نيست

00:42:50.359 --> 00:42:51.986
... وقتي کار مغازه ها باشه

00:42:52.528 --> 00:42:54.905
. سونگ کوان از من بهتره

00:42:54.989 --> 00:42:57.449
پس چرا انقدر به خودت فشار مياري؟

00:42:58.534 --> 00:42:59.827
،اين مدت

00:43:01.036 --> 00:43:02.871
... مدام به مدير ميگفتم

00:43:03.497 --> 00:43:05.332
. دوستش دارم

00:43:06.959 --> 00:43:10.129
. اين که چيز جديدي نيست

00:43:11.255 --> 00:43:13.716
بهش گفتم اگه فکر ميکنه
،احساسات من مانع کار ميشه

00:43:15.718 --> 00:43:17.469
. اخراجم کنه

00:43:17.553 --> 00:43:19.388
اين چه حرفيه؟

00:43:19.471 --> 00:43:21.473
. شرکت بدون تو کارش پيش نميره

00:43:21.974 --> 00:43:23.142
. همين ديگه

00:43:24.393 --> 00:43:26.270
... دليلي که

00:43:26.729 --> 00:43:29.565
... ميتونم احساسمُ بهش نشون بدم

00:43:31.692 --> 00:43:34.069
. همينه که کارمند خوبي ام

00:43:34.778 --> 00:43:36.697
. کسي که شرکت بهش نياز داره

00:43:39.658 --> 00:43:41.493
،هرچي بگم

00:43:42.161 --> 00:43:44.455
. اون منُ پيش خودش لازم داره

00:43:45.873 --> 00:43:48.709
. بايد کسي باشم که لازم داره

00:43:58.969 --> 00:44:00.054
. اي احمق

00:44:00.304 --> 00:44:02.348
فکر کردي اگه کارت خوب نباشه
اخراجت ميکنه؟

00:44:02.598 --> 00:44:03.974
رويي اوپا اين کارُ ميکنه؟

00:44:05.100 --> 00:44:08.103
. اين همه ساله باهاش کار کردي
هنوز نشناختيش؟

00:44:08.270 --> 00:44:09.480
. ميدونم

00:44:11.357 --> 00:44:13.609
. فقط ميخوام کاراي خودمُ توجيه کنم

00:44:16.236 --> 00:44:18.530
... ميخوام حق اينُ داشته باشم

00:44:19.782 --> 00:44:21.408
. که بهش بگم دوستش دارم

00:44:58.153 --> 00:45:02.074
يه مدتي براي رسيدگي به
. بازار خيابون جانگ مون سرم شلوغه

00:45:03.909 --> 00:45:06.245
شما تنها کسي هستي که
. ميتونم ازش کمک بگيرم

00:45:07.037 --> 00:45:08.956
. بايد اين کارُ بکنم همونجور که مدير گفت

00:45:09.331 --> 00:45:10.416
. ممنون

00:45:11.333 --> 00:45:15.379
راستي، اين روزا کاراي
. شرکت يکم سخت شده

00:45:17.297 --> 00:45:19.758
. رئيس بعدي به زودي اعلام ميشه

00:45:20.968 --> 00:45:22.052
رئيس بعدي؟

00:45:22.136 --> 00:45:23.262
... خب

00:45:24.763 --> 00:45:26.765
. فکر ميکردم حتما ميدوني

00:45:28.392 --> 00:45:29.393
چي شده؟

00:45:32.438 --> 00:45:33.313
... رئيس جانگ

00:45:36.692 --> 00:45:38.527
. تا چند ماه ديگه بيشتر زنده نيست

00:45:50.497 --> 00:45:52.166
. گيون سو، اون احمق

00:45:53.208 --> 00:45:54.626
. نبايد به تو ميگفت

00:45:56.128 --> 00:45:58.797
. در هر صورت ميخواستم بهت بگم

00:46:02.134 --> 00:46:03.635
،بعدشم خانوم کيم

00:46:05.137 --> 00:46:07.764
تو تنها کسي هستي که
. مدت طولاني اي پيشم بودي

00:46:11.101 --> 00:46:13.270
. ولي انگيزه متفاوتي داشتي

00:46:18.984 --> 00:46:22.738
. ميدونم تمام مدت کنار من چه حالي داشتي

00:46:26.366 --> 00:46:27.784
... به خاطر اتفاقي که براي پارک سه رويي افتاد

00:46:28.869 --> 00:46:30.704
. از دست من ناراحت بودي

00:46:32.873 --> 00:46:34.791
. ولي همزمان از من ميترسيدي

00:46:38.045 --> 00:46:39.046
. بله

00:46:40.631 --> 00:46:41.715
. درسته

00:46:44.009 --> 00:46:46.386
. کسي که ازش متنفر بودي داره ميميره

00:46:48.430 --> 00:46:50.224
اتفاق خوبيه، نه؟

00:46:52.684 --> 00:46:53.769
... پس چرا

00:46:55.354 --> 00:46:56.813
گريه ميکني؟

00:47:00.734 --> 00:47:02.110
. نميدونم

00:47:05.822 --> 00:47:07.324
. اي احمق

00:47:09.368 --> 00:47:10.953
... ميدونم

00:47:12.579 --> 00:47:15.123
. با دستورام بهت سخت گرفتم

00:47:16.166 --> 00:47:18.210
،تو دختر خيلي خوبي هستي

00:47:18.293 --> 00:47:20.754
ولي رئيست که ازش
. متنفر بوديُ تنها نذاشتي

00:47:22.256 --> 00:47:23.465
ميدوني چرا؟

00:47:25.884 --> 00:47:27.302
. نميدونم

00:47:29.888 --> 00:47:31.390
. عادت زيردست بودنه

00:47:33.475 --> 00:47:34.935
... در برابر خواسته من

00:47:36.270 --> 00:47:38.397
. انتخابي نداشتي

00:47:41.358 --> 00:47:43.443
... من به همه اطرافيانم اينجوري فشار ميارم

00:47:44.528 --> 00:47:47.573
. با قدرتم تا جلوي من رام بشن

00:47:50.993 --> 00:47:52.411
... اينجوري آسون

00:47:53.495 --> 00:47:55.289
. ميشه کنترلشون کرد

00:47:56.999 --> 00:47:58.834
. و تحقيرشون کرد

00:48:04.089 --> 00:48:06.883
اين حسيه که ميخواي تو لحظات

00:48:09.678 --> 00:48:11.471
آخر عمرم بهت داشته باشم؟

00:48:14.975 --> 00:48:16.518
... واسه چي

00:48:19.146 --> 00:48:21.356
اين چيزا رو بهم ميگين؟

00:48:25.944 --> 00:48:27.404
. خودمم نميدونم

00:48:33.118 --> 00:48:35.871
. واقعا مرگُ دارم ميبينم

00:48:37.998 --> 00:48:40.250
. واسه همين عجيب شدم

00:48:59.770 --> 00:49:01.146
. منتظرتونن

00:49:04.274 --> 00:49:06.526
. قربان، مشتريتون اومد

00:49:12.658 --> 00:49:15.577
. اي واي، خوش اومدي

00:49:19.122 --> 00:49:20.415
. مشتاق ديدار

00:49:21.667 --> 00:49:23.126
. قبلا درباره چي حرف ميزديم

00:49:24.920 --> 00:49:26.296
. ميخوام شروعش کنم

00:49:35.931 --> 00:49:37.849
کِي شروع کنيم؟

00:49:46.191 --> 00:49:47.567
. مدير، مشتاق ديدار

00:49:47.651 --> 00:49:50.737
توني، چرا تو اينارو آوردي؟

00:49:50.821 --> 00:49:53.573
يي سوک مريضه، واسه همين
. سونگ کوان به من زنگ زد

00:49:55.951 --> 00:49:56.827
. همش همينه

00:49:57.411 --> 00:49:58.453
. اينا نصفشونه

00:49:59.037 --> 00:50:00.664
،در کمد يي سو قفل بود

00:50:00.747 --> 00:50:02.499
. واسه همين فايل هاي چينُ نياوردم

00:50:02.582 --> 00:50:05.127
. من رمزشُ نميدونم
بهش زنگ بزنم؟

00:50:06.128 --> 00:50:08.296
. نه. من ميدونم. خودم برميدارم

00:50:13.176 --> 00:50:14.261
تو چرا اينجا دراز کشيدي؟

00:50:14.344 --> 00:50:15.887
. بايد طرح ها رو امضا ميکردم

00:50:15.971 --> 00:50:17.472
. کار يي سو رو دارم ميکنم

00:50:19.808 --> 00:50:21.101
. قفله

00:50:21.184 --> 00:50:22.352
. رمزشُ بلدم

00:50:22.436 --> 00:50:24.271
. چه خوب. همه مدارک مهم اونجاست

00:50:24.354 --> 00:50:25.272
رمزش چيه؟

00:50:27.649 --> 00:50:28.525
چي؟

00:50:28.608 --> 00:50:29.860
. رمزش

00:50:33.363 --> 00:50:34.448
. تاريخ تولدم

00:50:36.450 --> 00:50:39.661
. واي، حسابي دل باخته ست

00:50:43.665 --> 00:50:45.167
طرح چي هست؟

00:50:45.250 --> 00:50:47.127
. چيز مهمي نيست. درباره يه مراسمه

00:50:47.210 --> 00:50:48.336
مراسم؟

00:50:49.504 --> 00:50:50.964
. خيلي خب

00:50:51.715 --> 00:50:54.009
". همراه شخصي در دن بام"

00:50:54.092 --> 00:50:56.720
"بيشتر از همه از کي تو اين زمستون متنفر هستين؟"

00:50:56.803 --> 00:50:59.347
". همراه اون به دن بام بياين"

00:50:59.431 --> 00:51:01.475
". يک اردک زشت بولگوکي رايگان ميگيرين"

00:51:02.309 --> 00:51:03.769
اين چيه ديگه؟

00:51:03.852 --> 00:51:06.146
داستاناشونُ ميشنويم و
. غذاي رايگان بهشون ميديم

00:51:06.521 --> 00:51:09.900
"اولين کسي که ميخواين ازش تشکر کنين؟"

00:51:10.150 --> 00:51:11.443
کسي که من ازش بخوام تشکر کنم؟

00:51:11.526 --> 00:51:12.611
،براي من

00:51:13.028 --> 00:51:14.404
. هيونگ، تويي

00:51:22.662 --> 00:51:24.039
من از کي ممنونم؟

00:51:25.999 --> 00:51:26.917
. رئيس

00:51:27.000 --> 00:51:29.461
. رئيس من همه چيُ ضبط کردم

00:51:29.544 --> 00:51:33.548
اعتراف اون عوضيُ
. ضبط کردم که زده باباتُ کشته

00:51:33.799 --> 00:51:37.636
،اگه ما اينُ به دست خبرنگارا برسونيم
. پليس ممکنه اين پرونده رو دوباره بررسي کنه

00:51:42.974 --> 00:51:46.561
"اولين کسي که ميخواي ازش معذرت خواهي کني؟"

00:51:48.188 --> 00:51:49.481
. منُ دوست نداشته باش

00:52:04.037 --> 00:52:07.374
وحشتناک ترين لحظه اي که الان"
"به ذهنت مياد کي هست؟

00:52:09.209 --> 00:52:10.627
!يي سو

00:52:10.710 --> 00:52:12.045
. يي سو

00:52:13.463 --> 00:52:16.508
"بهترين شانس زندگيت چيه؟"

00:52:19.511 --> 00:52:20.387
... مي خوام

00:52:20.971 --> 00:52:22.514
. اينجا کار کنم

00:52:25.517 --> 00:52:26.476
... من

00:52:27.269 --> 00:52:29.020
. کمکت مي کنم به آرزوت برسي ، رئيس

00:52:34.442 --> 00:52:35.443
... آيا"

00:52:36.987 --> 00:52:38.905
"عاشق کسي هستي؟

00:53:36.463 --> 00:53:37.464
... همش

00:53:40.842 --> 00:53:41.843
. تويي

00:53:57.525 --> 00:54:02.280
،دليلي که
... ميتونم احساسمُ بهش نشون بدم

00:54:02.405 --> 00:54:04.616
. همينه که کارمند خوبي ام

00:54:05.784 --> 00:54:07.494
. کسي که شرکت بهش نياز داره

00:54:10.288 --> 00:54:12.123
،هرچي بگم

00:54:12.415 --> 00:54:14.626
. اون منُ پيش خودش لازم داره

00:54:16.586 --> 00:54:19.381
. بايد کسي باشم که لازم داره

00:54:39.526 --> 00:54:42.070
جو يي سو. کجا بستريه؟

00:54:42.404 --> 00:54:43.780
چه رابطه اي باهاش دارين؟

00:54:43.863 --> 00:54:45.323
. دوستمش

00:54:45.407 --> 00:54:47.283
... جو يي سو

00:54:49.536 --> 00:54:52.872
به غير از اعضاي خانواده
. و افرادي که خودش بخوان اجازه ملاقات ندارين

00:54:52.956 --> 00:54:54.249
بله؟

00:54:54.499 --> 00:54:57.377
،اگه دوستشين باهاش تماس بگيرين

00:54:57.460 --> 00:54:58.670
... خب

00:54:59.838 --> 00:55:00.839
. گيون سو

00:55:40.545 --> 00:55:41.713
= زودي خوب شو، از طرف سه رويي =

00:55:41.796 --> 00:55:42.881
. زودي خوب شو

00:55:53.892 --> 00:55:55.393
. خانم جو يي سو -
بله؟ -

00:55:56.436 --> 00:55:57.604
. تزريق دارين، که من انجام ميدم

00:55:57.687 --> 00:55:58.521
. باشه

00:56:03.693 --> 00:56:05.195
. درباره قضيه مدير غيراجرايي

00:56:05.987 --> 00:56:08.156
اشکالي نداره اگه من
حس بدي بهش ندارم؟

00:56:08.239 --> 00:56:09.491
. آره

00:56:11.910 --> 00:56:13.578
. تو حسابمونُ رسيدي

00:56:13.661 --> 00:56:14.788
... به نظرم

00:56:15.622 --> 00:56:17.123
. تو وظيفه اتُ انجام دادي

00:56:21.086 --> 00:56:23.046
. ميدونستم همچين حرفي ميزني

00:56:23.129 --> 00:56:24.839
مقاله اي درباره يي سو خوندي؟

00:56:27.383 --> 00:56:28.384
. آره

00:56:29.719 --> 00:56:31.304
،آخرين چيزي که فهميدم

00:56:31.679 --> 00:56:32.764
. الان اينجام

00:56:35.391 --> 00:56:36.810
... تو هنوز

00:56:38.520 --> 00:56:40.063
خيلي يي سو رو دوست داري؟

00:56:46.486 --> 00:56:47.487
. چهار سال شده

00:56:48.238 --> 00:56:50.365
. هر روز بهش فکر ميکردم

00:56:51.324 --> 00:56:52.325
. تو ميدوني

00:56:55.912 --> 00:56:57.705
. دليلي که به خاطرش از دن بام رفتم

00:56:59.874 --> 00:57:01.960
. دليلي که ميخوام با جانگ گا کار کنم

00:57:04.337 --> 00:57:05.505
... دليلي که

00:57:07.966 --> 00:57:09.551
. ميخوام آي سيُ نابود کنم

00:57:11.302 --> 00:57:12.387
... همش

00:57:17.767 --> 00:57:18.893
. به خاطر يي سوئه

00:57:24.274 --> 00:57:25.275
. ميفهمم

00:57:28.903 --> 00:57:30.822
اون کسيه که ميتوني
. زندگيتُ براش بذاري

00:57:32.157 --> 00:57:32.991
. يي سو

00:57:38.496 --> 00:57:39.539
چي؟

00:57:43.293 --> 00:57:45.211
. اون زني که دوستم عاشقشه

00:57:47.380 --> 00:57:49.591
بايد بيخيالش بشم
. حتي اگه حسي بهش دارم

00:57:52.552 --> 00:57:53.553
زن؟

00:57:54.971 --> 00:57:56.222
. اين خيانته

00:57:59.392 --> 00:58:00.977
. کار مزخرفيه

00:58:06.691 --> 00:58:07.901
. هيونگ

00:58:24.584 --> 00:58:25.710
. الان اين کارُ ميکنم

00:58:30.089 --> 00:58:31.090
. خيانت

00:58:32.300 --> 00:58:33.468
. کار مزخرفُ

00:58:37.472 --> 00:58:39.766
... ميخواي -
. اگه ميخواي ميتوني باهام دعوا کني -

00:58:40.350 --> 00:58:43.186
. اگه بخواي، ميذارم بهم مشت بزني -
چي داري ميگي؟ -

00:58:50.777 --> 00:58:51.778
... من

00:58:55.281 --> 00:58:56.574
. يي سو رو دوست دارم

00:59:03.122 --> 00:59:04.624
. به خاطر معذرت خواهي نميکنم

00:59:22.934 --> 00:59:24.269
= بيمار جو يي سو =

00:59:24.435 --> 00:59:25.645
. يي سو

00:59:51.963 --> 00:59:53.506
. لعنتي

01:00:00.847 --> 01:00:02.473
. گفتي هيچ وقت حسي بهش نداشتي

01:00:02.557 --> 01:00:04.267
واسه چي نظرت عوض شده؟

01:00:04.350 --> 01:00:05.560
پس خانم اوه چي؟

01:00:05.643 --> 01:00:07.937
= اون مارو 29گيل شهر پاجين =
= به هيچ کس زنگ نزن، تنها بيا =

01:00:08.021 --> 01:00:09.063
. يي سو

01:00:50.188 --> 01:00:52.148
آخه چه خبر شده؟

01:01:21.761 --> 01:01:23.888
. واي، چه زود اومدي

01:01:25.640 --> 01:01:26.849
يي سو کجاست؟

01:01:29.477 --> 01:01:30.353
چه خبر شده؟

01:01:30.436 --> 01:01:33.106
يي سو کجاست؟ چرا تو اتاقش نبود؟

01:01:33.773 --> 01:01:34.691
... تو

01:01:40.196 --> 01:01:42.824
. دلم براي بابام ميسوزه

01:02:10.017 --> 01:02:11.185
. جانگ گيون وون

01:02:15.440 --> 01:02:17.692
دو نفري که ازشون متنفرم
. با همديگه اومدن اينجا

01:02:19.694 --> 01:02:21.070
يي سو کجاست؟

01:02:22.363 --> 01:02:23.239
. نميدونم

01:02:24.365 --> 01:02:26.409
اصلا چرا برات مهمه
وقتي الان قراره بميري؟

01:02:28.870 --> 01:02:30.788
يي سو کجاست، عوضي؟

01:03:07.450 --> 01:03:09.076
!رويي

01:03:15.625 --> 01:03:17.919
!رويي

01:03:21.464 --> 01:03:22.965
... قلبمُ دنبال کردم

01:03:24.592 --> 01:03:25.760
. و خودم بودم

01:03:28.888 --> 01:03:30.890
... يه زندگي بدون هيچ پشيموني اي

01:03:31.641 --> 01:03:33.267
. فارغ از نتيجه اي که دارن

01:03:37.688 --> 01:03:39.440
. اين جوريه که ميخواستم زندگي کنم

01:03:52.703 --> 01:03:54.330
تونستم همينجور باشم؟

01:03:54.830 --> 01:04:09.930
.

01:04:10.221 --> 01:04:11.222
... الان

01:04:12.682 --> 01:04:14.183
. به خاطر اون روز

01:04:22.817 --> 01:04:24.485
. حسابي پشيمونم

01:04:39.000 --> 01:04:40.668
... الان، من

01:04:44.130 --> 01:04:45.423
. عاشقتم

01:04:49.427 --> 01:04:51.137
. عاشقتم، رئيس

01:04:53.931 --> 01:04:55.182
. عاشقتم

01:04:57.268 --> 01:04:58.728
. . واقعا عاشقتم رئيس

01:05:11.782 --> 01:05:13.618
. در حد مرگ دلم برات تنگ شده

01:05:21.083 --> 01:05:24.420
= آيا عاشق کسي هستي؟ =
= همراه اون به دن بام بياين =

01:05:25.700 --> 01:05:32.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.