WEBVTT

00:00:01.586 --> 00:00:16.556
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.054 --> 00:00:57.056
،همه ي شخصيت ها، مکان ها =
= سازمان ها و حوادث

00:00:57.140 --> 00:00:58.641
= در اين سريال ساختگي مي باشد =

00:01:10.141 --> 00:01:25.841
.

00:01:26.544 --> 00:01:27.504
!رويي

00:01:31.132 --> 00:01:33.134
!رويي

00:01:49.901 --> 00:01:52.362
. اورژانس؟ يکي اينجا با ماشين تصادف کرده

00:01:52.612 --> 00:01:55.323
. ميشه لوکيشنُ پيدا کنين؟ زودباشين
!هرچي زودتر بياين

00:01:56.449 --> 00:01:57.575
. رويي

00:02:04.165 --> 00:02:04.999
= آخرين تماس ها =

00:02:05.083 --> 00:02:05.917
= سونگ کوان =

00:02:15.385 --> 00:02:16.344
. . هي، گيون سو

00:02:17.846 --> 00:02:19.889
. زودباشين، بچه ها. ببرينش

00:02:21.099 --> 00:02:22.142
الو؟

00:02:23.810 --> 00:02:26.312
. سونگ کوان! يي سو رو دزديدن

00:02:26.396 --> 00:02:28.857
... و سه رويي رو زدن. زود

00:02:29.440 --> 00:02:30.817
. خفه شو، عوضي

00:02:35.029 --> 00:02:36.531
. گيون سو

00:02:46.499 --> 00:02:47.876
. ببرينش

00:03:21.242 --> 00:03:22.994
. حس ميکنم قبلا اين صحنه رو ديدم

00:03:32.170 --> 00:03:33.796
. سعي کن درک کني

00:03:36.841 --> 00:03:38.009
. تجارت همينه

00:03:39.260 --> 00:03:40.470
. برين چک کنين

00:03:40.845 --> 00:03:41.888
. چشم -
. چشم -

00:03:46.142 --> 00:03:48.144
. لعنتي. بريم

00:04:05.620 --> 00:04:07.413
. برين کنار -
. سن سي و چهار -

00:04:07.914 --> 00:04:10.416
،مريض تصادفي. وضع عموميش خوبه
. ولي بيهوشه

00:04:10.708 --> 00:04:12.210
!يک، دو، سه -
!يک، دو، سه -

00:04:12.752 --> 00:04:13.753
. مراقب باشين

00:04:15.296 --> 00:04:16.381
. بريم

00:04:25.515 --> 00:04:27.225
. بايد اينجا صبر کنين -
چي شده؟ -

00:04:27.350 --> 00:04:29.352
. نميشه برين داخل -
!ولم کن. گفتم، ولم کن -

00:04:29.435 --> 00:04:32.397
. نميشه برين داخل -
!هيونگ -

00:04:36.901 --> 00:04:39.487
آقا، صدامُ ميشنوي؟

00:04:40.446 --> 00:04:41.489
. آقا

00:04:50.456 --> 00:04:52.709
،شب گذشته، پارک سه رويي"
"... مدير عامل شرکت آي سي

00:04:52.792 --> 00:04:55.295
"،بر اثر تصادف با ماشين مجروح شده"

00:04:55.378 --> 00:04:58.339
". محل تصادف در نزديکي پاجين بوده"

00:05:05.471 --> 00:05:06.889
=! خانم کانگ، ضروريه =

00:05:06.973 --> 00:05:07.974
= پارک سه رويي در بيمارستان =

00:05:11.269 --> 00:05:12.145
چي شده؟

00:05:16.774 --> 00:05:18.067
. آقاي اوه

00:05:19.444 --> 00:05:20.611
اتفاقي افتاده؟

00:05:23.448 --> 00:05:26.284
*کلاس ايته وون*|«قسمت 15»

00:05:30.663 --> 00:05:31.748
خانم جو کجاست؟

00:05:32.498 --> 00:05:34.125
. نميدونم. پيداش نميکنم

00:05:35.501 --> 00:05:36.544
. نميدونم کجاست

00:05:40.590 --> 00:05:43.134
تو کجا بودي؟ -
. بايد يه کاري ميکردم -

00:05:45.178 --> 00:05:47.513
آقاي اوه، ميشه باهاتون حرف بزنم؟ -
چي؟ -

00:05:48.639 --> 00:05:49.807
من؟ -
. بله -

00:06:01.778 --> 00:06:03.654
چي؟ دزديدنش؟

00:06:05.948 --> 00:06:07.825
. فيلم دوربينا رو چک کردم

00:06:08.785 --> 00:06:11.245
. مطمئنم -
... کدوم عوضي هايي -

00:06:11.329 --> 00:06:12.830
. از اين بيمارستان دزديدنش

00:06:13.790 --> 00:06:16.250
. غير از اون، اينم هم گوشي سه رويي

00:06:17.251 --> 00:06:18.920
= به هيچ کس زنگ نزن، تنها بيا =

00:06:19.003 --> 00:06:20.421
... يعني ميگي

00:06:21.589 --> 00:06:23.132
... کسي که به باهاش تصادف کرده

00:06:25.009 --> 00:06:26.010
. ته و توشُ در مياريم

00:06:27.136 --> 00:06:28.721
. من بايد يه جايي برم

00:06:29.222 --> 00:06:31.015
. لطفا مراقب هيونگ باشين

00:06:31.099 --> 00:06:34.685
هي، داري کجا ميري؟
. بايد اول به پليس بگيم

00:06:34.769 --> 00:06:37.522
. "تو پيام نوشته. "تنها بيا

00:06:40.691 --> 00:06:42.944
مطمئنم اونا گيون سو و يي سو
. رو گرفتن و هيونگُ تهديد کردن

00:06:43.319 --> 00:06:44.862
. نميشه به پليس خبر بديم -
بعدش چي؟ -

00:06:44.946 --> 00:06:46.823
ميخواي تنهايي چي کار کني؟

00:07:02.046 --> 00:07:03.422
. ميخوام از يه چيزي مطمئن بشم

00:07:03.506 --> 00:07:05.508
. فکرکنم بدونم کار کي بوده

00:07:08.469 --> 00:07:09.595
تصادف کرده؟

00:07:17.812 --> 00:07:19.939
پارک سه رويي؟ -
. بله -

00:07:20.565 --> 00:07:22.608
. ديشب بردنش بيمارستان

00:07:23.818 --> 00:07:25.319
. هنوز بيهوشه

00:07:28.197 --> 00:07:29.282
. به گيون سو بگو بياد

00:07:30.950 --> 00:07:32.410
... جناب جانگ گيون سو

00:07:34.287 --> 00:07:35.663
. امروز نيومدن سر کار

00:07:37.123 --> 00:07:39.125
. حتي نميتونيم باهاشون تماس بگيريم، قربان

00:07:41.127 --> 00:07:42.128
چي؟

00:07:51.637 --> 00:07:53.598
،شب گذشته، پارک سه رويي"
"... مدير عامل شرکت آي سي

00:07:53.681 --> 00:07:56.934
"،بر اثر تصادف با ماشين مجروح شده"

00:07:57.018 --> 00:07:59.353
". محل تصادف در نزديکي پاجين بوده"

00:08:00.104 --> 00:08:02.356
،بلافاصله به بيمارستان منتقلش کردن

00:08:02.607 --> 00:08:04.484
... ولي ايشون

00:08:08.654 --> 00:08:10.031
!مُرده

00:08:16.621 --> 00:08:19.415
،آرزوم بود همچين چيزي ميشد. ولي

00:08:21.501 --> 00:08:23.211
. فقط تو وضعيت بحرانيه

00:08:23.794 --> 00:08:24.837
. جانگ گيون وون

00:08:27.048 --> 00:08:28.382
. هيونگ

00:08:29.926 --> 00:08:31.469
. من برادر بزرگترتم، عوضي

00:08:36.307 --> 00:08:37.934
،به چيزي که ميخواستي رسيدي

00:08:39.519 --> 00:08:41.646
. پس بذار يي سو بره -
چي داري ميگي؟ -

00:08:44.857 --> 00:08:47.485
ميدوني آخرين کاري که وقتي
تو جانگ گا بودم بايد ميکردم چي بود؟

00:08:49.153 --> 00:08:50.988
". آوردن جو يي سو به جانگ گا"

00:08:54.283 --> 00:08:56.744
... چهار سال مجبور شدم تو زندان باشم

00:08:58.246 --> 00:09:00.331
. فقط به خاطر اون صداي ضبط شده لعنتي

00:09:03.834 --> 00:09:04.669
. نه

00:09:06.420 --> 00:09:08.673
. تو به خاطر بابا به اون وضع افتادي

00:09:09.715 --> 00:09:11.801
. چون بابا ولت کرد

00:09:16.889 --> 00:09:18.224
... اون جانگ گا رو

00:09:19.225 --> 00:09:20.851
. به پسرش ترجيح داد

00:09:22.186 --> 00:09:24.480
. خفه شو -
. عوضي -

00:09:29.318 --> 00:09:31.112
. با اين کارا نميتوني جانگ گا رو مال خودت کني

00:09:35.658 --> 00:09:39.412
فکر کردي همه اين کارا رو
. براي گرفتن شرکت کردم؟ من احمق نيستم

00:09:42.081 --> 00:09:43.165
. پارک سه رويي

00:09:46.919 --> 00:09:49.130
. پارک سه رويي هنوز زنده ست

00:10:06.564 --> 00:10:08.357
. اين کوچولو اينجا راه حله

00:10:08.441 --> 00:10:09.525
!پارک گيون وون

00:10:13.821 --> 00:10:15.531
... هم تو هم پارک سه رويي

00:10:17.074 --> 00:10:19.243
،براي نجات اين کوچولو اومدين

00:10:19.452 --> 00:10:21.078
،يعني دقيقا بهترين کسُ گرفتم

00:10:22.204 --> 00:10:23.122
مگه نه؟

00:10:29.211 --> 00:10:30.254
چي گفته بود؟

00:10:33.841 --> 00:10:36.177
"من پارک سه روييُ مثل ديوونه ها دوست دارم؟"

00:10:44.060 --> 00:10:46.228
هر آن ممکنه بميره
. چون براي نجات جون تو اومد

00:10:47.271 --> 00:10:48.356
چه حسي داري؟

00:10:49.023 --> 00:10:50.191
. اي آشغال

00:10:52.276 --> 00:10:53.402
. عوضي

00:11:04.330 --> 00:11:07.541
. واي، حالا که اين قيافه رو ديدم حالم بهتر شد

00:11:17.843 --> 00:11:19.345
. اين چيزي نيست که بتوني لاپوشوني کني

00:11:19.887 --> 00:11:21.514
ميخواي آخرش چي کار کني؟

00:11:30.606 --> 00:11:32.233
،من اگه نگران آخرش بودم

00:11:33.275 --> 00:11:34.485
. شما دوتا، تا الان مرده بودين

00:11:39.156 --> 00:11:40.449
. پسره احمق

00:11:55.881 --> 00:11:57.091
. ديوونه

00:12:08.436 --> 00:12:09.520
. هي

00:12:11.480 --> 00:12:12.773
تو حالت خوبه؟

00:12:13.149 --> 00:12:16.193
،همه هدفش شکنجه دادن منه
. بايد نشون ميدادم درد دارم

00:12:17.194 --> 00:12:18.863
،دست تو رو خيلي محکم تر

00:12:19.363 --> 00:12:21.824
. از من بسته. کاملا مشخصه

00:12:36.505 --> 00:12:38.507
. من بايد برگردم دفتر

00:12:39.884 --> 00:12:41.177
کِي بقيه پول منُ ميدي؟

00:12:42.261 --> 00:12:43.179
بقيه"؟"

00:12:44.472 --> 00:12:46.015
. هنوز که کار تموم نشده

00:12:49.351 --> 00:12:50.603
. بسه ديگه، نه؟

00:12:51.228 --> 00:12:54.940
،سه رويي و من الان شرايط بدي داريم
. ولي من اونُ ده سال ميشناسم

00:12:55.900 --> 00:12:58.861
،من هرکاري ازم خواستي کردم
. پس ديگه مزخرف نگو

00:13:00.321 --> 00:13:01.363
ده سال؟

00:13:17.421 --> 00:13:18.422
. هي

00:13:19.215 --> 00:13:20.549
چي انقدر خنده داره؟

00:13:24.136 --> 00:13:26.305
پس چرا با ماشين زدي بهش؟

00:13:28.974 --> 00:13:32.895
قشنگ معلومه چند ميليون وون
. اهميتش بيشتر از اون ده ساله برات

00:13:34.396 --> 00:13:36.273
. پس مثل يه سگ کارتُ بکن

00:13:37.399 --> 00:13:39.401
. و سعي نکن اداي آدما رو در بياري

00:13:45.908 --> 00:13:47.493
. حواست باشه چي ميگي

00:13:49.453 --> 00:13:51.747
اگه ادامه ندم ميخواي چه غلطي بکني؟

00:13:54.166 --> 00:13:56.794
،اگه پولُ لازم نداري
. هر کار ميخواي بکن

00:14:04.176 --> 00:14:05.302
. گفتي بايد بري

00:14:32.663 --> 00:14:35.708
. اينُ ببين، قربان
. همه چيز داره از دست خارج ميشه

00:14:36.333 --> 00:14:39.545
،جانگ گيون وون، اون ديوانه
. داره شورشُ در مياره

00:14:40.462 --> 00:14:41.714
. داره نگرانم ميکنه

00:14:42.214 --> 00:14:44.049
چرا الان خودمونُ کنار نميکشيم؟

00:14:46.844 --> 00:14:47.761
!رئيس

00:14:49.471 --> 00:14:51.265
هيونگ، اونجايي؟

00:14:52.349 --> 00:14:53.392
!هيونگ

00:14:54.935 --> 00:14:56.937
. واي، مشتاق ديدار

00:14:57.021 --> 00:14:59.398
هي، حال و احوالت خوبه؟

00:15:00.107 --> 00:15:01.901
رئيس کجاست؟ داخله؟

00:15:01.984 --> 00:15:04.111
. الان نيست. برو بعدا بيا

00:15:04.695 --> 00:15:05.738
واقعا؟

00:15:06.614 --> 00:15:09.950
. خيلي دلم براش تنگ شده
ميشه داخل منتظر باشم تا بياد؟

00:15:10.451 --> 00:15:11.952
. ببخشيد، ولي نميتوني

00:15:15.039 --> 00:15:16.957
. بهت که گفتم الان نيست

00:15:17.958 --> 00:15:20.419
چي؟ -
. برو -

00:15:20.502 --> 00:15:22.254
. لطفا، دردسر درست نکن

00:15:24.632 --> 00:15:26.425
. باشه، اگه نيست که ميرم

00:15:28.135 --> 00:15:29.303
. ولي تو

00:15:31.889 --> 00:15:33.140
اين چه طرز حرف زدنه؟

00:15:57.748 --> 00:15:59.375
چرا انقدر تعجب کردي؟

00:16:37.621 --> 00:16:40.624
. اي واي. تو ديگه بزرگ شدي
چرا مثل بچه ها شدي؟

00:16:41.875 --> 00:16:43.961
چرا يهويي اينجوري شدي؟

00:16:58.308 --> 00:16:59.685
. دلم برات تنگ شده بود

00:17:03.522 --> 00:17:05.399
. تو که صبح منُ ديدي

00:17:06.817 --> 00:17:08.360
تو مدرسه چيزي شده؟

00:17:14.616 --> 00:17:15.701
... خب

00:17:17.995 --> 00:17:20.539
. شايد چون يکم خسته ام

00:17:32.217 --> 00:17:34.219
. رئيس، ميدونم اون تويي
. منم، سونگ کوان

00:17:34.303 --> 00:17:35.304
!هي

00:17:36.346 --> 00:17:40.601
. بذار بيام تو، رئيس
!برادرت اومده ديدنت

00:17:41.435 --> 00:17:42.978
. عجب -
. هي -

00:17:43.979 --> 00:17:45.230
. گفتيم که اينجا نيست

00:17:45.814 --> 00:17:47.775
دم دفتر ما اومدي چه غلطي کني؟

00:17:49.651 --> 00:17:52.821
. رئيس، بايد يه چيزي ازت بپرسم
!بذار بيام تو

00:17:52.905 --> 00:17:53.989
. اي احمق عوضي

00:17:55.699 --> 00:17:57.534
نميفهمي ميگم برو؟

00:18:04.291 --> 00:18:05.626
تو الان منُ زدي؟

00:18:06.543 --> 00:18:09.171
. ميدوني، وضع الان فرق کرده

00:18:12.174 --> 00:18:13.258
. آره

00:18:14.176 --> 00:18:15.844
. منم خيلي عوض شدم

00:18:15.928 --> 00:18:16.970
ميخواي چي کار کني؟

00:18:17.888 --> 00:18:20.516
ميخواي دعوا کني؟ -
الو؟ پليسه؟ -

00:18:21.683 --> 00:18:23.435
من الان تو ساختمون مين کانگ
. دونگ گيو دونگ هستم

00:18:23.519 --> 00:18:27.564
. يه سري غريبه بهم حمله کردن
. خيلي ترسيدم. تو رو خدا بياين

00:18:35.114 --> 00:18:37.449
دردم گرفت. يواش تر، باشه؟

00:18:38.742 --> 00:18:40.953
. اي بابا -
. عجب احمقيه -

00:18:41.036 --> 00:18:44.123
آره؟ هي، ميخواي چي کار کني؟

00:18:45.082 --> 00:18:46.250
خودت چي فکر کردي؟

00:18:48.043 --> 00:18:49.586
. فکر کنم پليس الان برسه

00:18:50.546 --> 00:18:51.672
... فکر کنم

00:18:55.926 --> 00:18:57.970
. اون عوضي اي که به سه رويي زد اينجاست

00:18:59.471 --> 00:19:01.932
،واسه همين اومدم اينجا
!ولي شما ها کتکم زدين

00:19:09.606 --> 00:19:12.067
فکر کردي اگه اينُ به پليس بگم چي ميشه؟

00:19:14.069 --> 00:19:15.362
... کي حرف

00:19:16.321 --> 00:19:17.656
يه سابقه دارُ قبول ميکنه؟

00:19:19.199 --> 00:19:20.075
خب؟

00:19:20.868 --> 00:19:22.035
زندگيت به آخر رسيده؟

00:19:23.871 --> 00:19:26.331
چي؟ -
فکر ميکني زندگيت هيچ ارزشي نداره؟ -

00:19:27.499 --> 00:19:28.750
. احمق

00:19:32.963 --> 00:19:35.048
. شما ها فکر ميکنين زندگيتون هيچ ارزشي نداره

00:19:35.966 --> 00:19:37.050
. اي احمقا

00:19:40.429 --> 00:19:42.389
. همونجور که گفتي، همه چيز عوض شده

00:19:43.473 --> 00:19:44.766
... پليس امروز حرف منُ باور ميکنه

00:19:48.103 --> 00:19:49.313
... چون من الان

00:19:53.442 --> 00:19:54.985
= چوي سونگ کوان، مدير =

00:19:55.736 --> 00:19:58.405
. مدير شرکن آي سي هستم

00:20:07.873 --> 00:20:10.000
. هيچ کس ارزش منُ تعيين نميکنه

00:20:16.256 --> 00:20:17.382
. بيدار شو

00:20:18.258 --> 00:20:19.301
باشه؟

00:20:20.385 --> 00:20:22.262
واسه چي اين همه خوابيدي؟

00:20:27.601 --> 00:20:29.269
هي، تو کجايي؟

00:20:29.770 --> 00:20:32.314
. ايستگاه پليسم -
چي؟ واسه چي؟ -

00:20:32.856 --> 00:20:34.858
هي، سو آه اونجاست؟

00:20:34.942 --> 00:20:37.277
... آره. اينجاست، ولي

00:20:54.836 --> 00:20:56.421
دوست هم پيدا کردي؟
?

00:20:59.383 --> 00:21:00.259
. آره

00:21:02.219 --> 00:21:05.097
سوآه رو يادته؟
. هنوز دوستاي خوبي هستيم

00:21:06.098 --> 00:21:09.059
با يه پسري به اسم هوجين آشنا شدم
. خيلي باهم صميمي هستيم

00:21:09.977 --> 00:21:11.895
چنتا دوست صميمي کوچيکتر از خودمم
. دارم

00:21:14.564 --> 00:21:16.858
. عجيبه انگار الان ديگه کلي دوست داري

00:21:19.319 --> 00:21:20.320
آره؟

00:21:22.656 --> 00:21:23.782
دوستاي کوچيکترت کيا هستن؟

00:21:26.034 --> 00:21:28.453
. سونگ کوان و هيون يي

00:21:28.870 --> 00:21:31.164
. يه پسر به اسم توني هم هست

00:21:31.373 --> 00:21:32.416
... و

00:21:51.935 --> 00:21:52.811
و؟

00:21:56.940 --> 00:21:59.943
. هيچي،به هرحال الان کلي دوست جديد دارم
. بيا بنوشيم

00:22:01.153 --> 00:22:02.571
الان ديگه ميتوني خوب مشروب بخوري؟

00:22:02.654 --> 00:22:04.614
. خودت گفتي بايد نوشيدنُ ازت ياد بگيرم

00:22:12.039 --> 00:22:13.915
=تيم تحقيقات کيفري شماره 1=

00:22:21.256 --> 00:22:22.132
. سونگ کوان

00:22:24.051 --> 00:22:25.677
الان ميتونم برم؟

00:22:26.386 --> 00:22:28.138
. آره،در ارتباط ميمونيم

00:22:28.221 --> 00:22:29.556
. مراقب خودتون باشيد

00:22:30.265 --> 00:22:31.224
. هي صبر کن

00:22:33.310 --> 00:22:34.478
صورتت چي شده؟

00:22:35.645 --> 00:22:36.855
اتفاقي افتاده؟

00:22:37.689 --> 00:22:39.107
. چيزي نيست

00:22:42.778 --> 00:22:43.904
چه اتفاقي افتاده؟

00:22:46.573 --> 00:22:47.449
... خب

00:22:54.831 --> 00:22:57.459
کتک خوردي؟تنها بودي؟

00:22:57.709 --> 00:22:58.668
احمقي مگه؟

00:22:58.752 --> 00:23:02.005
پس ميخواستي چيکار کنم؟
. خودت گفتي عادت هاي بدمُ ترک کنم

00:23:02.589 --> 00:23:04.508
. نگفتم که راحت بذار بزننت

00:23:05.092 --> 00:23:06.259
. عجبا

00:23:07.052 --> 00:23:09.596
. گفتم فقط سوآه رو بفرست
چرا خودتم اومدي باهاش؟

00:23:19.815 --> 00:23:20.941
. همينجا بمونيد

00:23:22.692 --> 00:23:24.069
کجا ميري؟

00:23:36.289 --> 00:23:37.707
اونا کجان؟

00:23:39.126 --> 00:23:40.794
در مورد چي حرف ميزني؟

00:23:41.878 --> 00:23:45.465
. اين کشور جاي امنيه
. همه جا دوربين هاي مداربسته وجود داره

00:23:46.883 --> 00:23:49.010
من فيلم دوربين هاي مداربسته رو چک کردم

00:23:49.594 --> 00:23:50.971
... تصوير اون عوضي هايي که يي سو رو دزديدن

00:23:52.389 --> 00:23:53.807
. الان اونجاست

00:23:55.809 --> 00:23:57.727
چرا به پليس گفتي؟

00:24:01.106 --> 00:24:04.860
. بنظرم نگران بودي بلايي سر اون دوتا بياد

00:24:06.403 --> 00:24:07.320
ولي ميدوني چيه؟

00:24:10.866 --> 00:24:11.950
. اشتباه کردي

00:24:16.163 --> 00:24:17.247
،تا اونجايي که يادمه

00:24:18.790 --> 00:24:21.251
. ما هيچوقت قلدر نبوديم

00:24:28.884 --> 00:24:32.095
،بخاطر اتفاقي که براي سه رويي افتاده خيلي عصبانيم
. ولي دارم همه تلاشمُ ميکنم خودمو آروم نگه دارم

00:24:33.597 --> 00:24:35.473
. فقط يه چيزو يادت باشه

00:24:36.266 --> 00:24:38.018
. يي سو و گيون سو

00:24:39.436 --> 00:24:41.313
،اگه چيزيشون بشه يا اينکه برنگردن

00:24:42.439 --> 00:24:44.357
. کارت ساخته اس

00:24:47.319 --> 00:24:48.528
،من چويي سونگ کوان

00:24:50.071 --> 00:24:51.865
. قيد يه زندگي آروم و خوبُ ميزنم

00:25:14.387 --> 00:25:15.430
. بريم

00:25:16.473 --> 00:25:17.724
. بايد کارو تموم کنيم

00:25:18.475 --> 00:25:19.559
. چشم

00:25:31.696 --> 00:25:34.074
چي شده؟اون کي بود؟

00:25:34.658 --> 00:25:35.742
چي ميگفت؟

00:25:39.955 --> 00:25:40.997
. نونا

00:25:55.428 --> 00:25:56.680
حالش چطوره؟

00:25:57.347 --> 00:25:58.682
شنيدم

00:25:59.766 --> 00:26:01.434
. هنوز بيهوشه

00:26:07.148 --> 00:26:08.692
. همه اش کار گيون وونه

00:26:13.321 --> 00:26:16.866
گيون سو و يي سو از شرکت آي سي
،گم شدن

00:26:16.950 --> 00:26:18.702
. و سه رويي تصادف کرده

00:26:20.120 --> 00:26:21.579
بنظرتون همش اتفاقيه؟

00:26:24.332 --> 00:26:26.751
... گيون وو يه احمق به تمام معناست ولي

00:26:27.544 --> 00:26:29.838
آدم ربايي و اقدام قتل؟

00:26:31.756 --> 00:26:32.966
. امکان نداره

00:26:35.302 --> 00:26:37.137
اون جرات همچين کارايي رو
. نداره

00:26:40.765 --> 00:26:42.225
تصادف بزن در روي

00:26:43.143 --> 00:26:44.394
پونزده سال پيش

00:26:46.438 --> 00:26:47.564
و کنفرانس مطبوعاتي که شما

00:26:48.690 --> 00:26:50.525
،چهار سال پيش برگزار کرديد

00:26:53.445 --> 00:26:55.822
اونو به کسي تبديل کرد که ميتونه
. هرکاري بکنه

00:26:58.575 --> 00:26:59.409
... داري ميگي

00:27:04.664 --> 00:27:06.416
. اينُ از يکي از مديراي شرکت آي سي گرفتم

00:27:18.553 --> 00:27:21.181
اينا تصاويريه که از دوربين مداربسته
دفتر

00:27:21.264 --> 00:27:22.515
=هولدينگ هون=

00:27:22.599 --> 00:27:25.060
کسايي که گيون سو و يي سو رو دزديدن
. گرفته شده

00:27:31.649 --> 00:27:32.776
شما گيون وونُ

00:27:35.445 --> 00:27:37.072
. به همچين هيولايي تبديل کردين

00:27:37.155 --> 00:27:38.531
. مدير اوه -
. قربان -

00:27:38.615 --> 00:27:39.783
!کافيه

00:28:00.303 --> 00:28:01.388
. درسته

00:28:03.765 --> 00:28:05.934
. حق با توئه

00:28:11.523 --> 00:28:13.108
. بايد آماده بشيم

00:28:15.610 --> 00:28:16.611
"آماده؟"

00:28:17.737 --> 00:28:20.573
نميتونم بذارم اعتبار شرکت بدتر از
. اين بشه

00:28:21.574 --> 00:28:23.827
بايد هرکاري ميتونم براي مقابله با
،اين اوضاع انجام بدم

00:28:25.412 --> 00:28:26.663
. و قال قضيه رو بکَنم

00:28:30.625 --> 00:28:31.668
"مقابله با اوضاع؟"

00:28:34.379 --> 00:28:35.797
فکر کنم ميخوايد مثل

00:28:37.132 --> 00:28:39.467
تصادف 15 سال پيش

00:28:41.010 --> 00:28:42.720
. اوضاع رو درست کنيد

00:29:11.833 --> 00:29:13.793
... تو واقعا

00:29:22.177 --> 00:29:23.386
ميخواي چيکار کني؟

00:29:25.054 --> 00:29:27.056
حتي اگه منو باز کني بازم نميتونيم
. فرار کنيم

00:29:28.308 --> 00:29:29.142
خب که چي؟

00:29:30.351 --> 00:29:31.811
بايد همينجا بمونيم

00:29:32.562 --> 00:29:34.439
تا بميريم؟

00:29:38.485 --> 00:29:39.986
. خيلي احمقي

00:29:41.029 --> 00:29:43.698
بخاطر همينه که هيچوقت نميتوني
. ريس مارو شکست بدي

00:29:46.117 --> 00:29:50.288
يه جوري رفتي جانگ گا انگار ميخواستي
. يه کار خفن انجام بدي

00:29:50.997 --> 00:29:53.082
ولي به محض اينکه اوضاع سخت شد
. اون بازي کثيفُ راه انداختي

00:29:53.583 --> 00:29:56.586
و الان ببين کجايي

00:29:57.879 --> 00:29:59.464
. واقعا ازت متنفرم

00:30:02.967 --> 00:30:05.595
فکر نکن رفتم شرکت جانگ گا چون
. خيلي دلم ميخواسته

00:30:06.638 --> 00:30:08.723
... نميدوني من از چه چيزايي گذشتم

00:30:08.807 --> 00:30:09.891
تو

00:30:11.559 --> 00:30:13.520
. آخرش

00:30:14.687 --> 00:30:15.730
. خودتُ گم کردي

00:30:17.357 --> 00:30:18.274
. نه

00:30:22.403 --> 00:30:24.197
. همه نميتونن مثل سه رويي باشن

00:30:29.494 --> 00:30:30.578
. اشتباه ميکني

00:30:35.041 --> 00:30:37.335
=نامه استعفا=

00:30:41.548 --> 00:30:42.924
شما بهم گفتيد

00:30:44.008 --> 00:30:45.760
تحقير و کنترل آدمايي که هيچ
پشتوانه اي ندارن

00:30:47.136 --> 00:30:48.304
. خيلي راحته

00:30:52.934 --> 00:30:54.769
،براي اولين بار تو زندگيم

00:30:56.479 --> 00:30:58.106
. کاري رو که دلم ميخواد انتخاب ميکنم

00:31:11.119 --> 00:31:12.245
. استعفاتُ قبول ميکنم

00:31:13.204 --> 00:31:14.163
. ميتوني بري

00:31:22.046 --> 00:31:23.131
و اينم

00:31:24.549 --> 00:31:26.259
. فايل همه سواستفاده هاي شرکت جانگ گاس

00:31:26.509 --> 00:31:28.177
. که ده سال تموم جمع کردم

00:31:32.265 --> 00:31:36.895
سهام هاي به نام شده،کمبود بودجه
... رشوه ها و درخواست هاي غيرقانوني

00:31:36.978 --> 00:31:39.772
... به چه جراتي -
. رفتارهايي که با قدرت و ترس -

00:31:41.065 --> 00:31:42.609
با آدما ميکنيد

00:31:44.819 --> 00:31:46.070
. هيچ حد و مرزي نداره

00:31:47.322 --> 00:31:49.741
. مدير اوه -
نبايد -

00:31:51.618 --> 00:31:54.454
. رو اين موضوع سرپوش بذاريد

00:32:00.043 --> 00:32:02.128
بايد حواستون باشه

00:32:03.129 --> 00:32:04.422
. اوضاع بدتر از اين نشه

00:32:13.264 --> 00:32:14.349
از اينجا

00:32:16.559 --> 00:32:17.602
. برو بيرون

00:32:18.202 --> 00:32:54.602
.

00:32:56.599 --> 00:32:57.767
. بايد بري دانشگاه

00:32:58.768 --> 00:33:00.019
موفق ميشي

00:33:00.853 --> 00:33:02.355
. و دو برابرشُ بهم پس ميدي

00:33:12.115 --> 00:33:13.241
موفق ميشم

00:33:13.825 --> 00:33:17.078
. و سه برابرشو پس ميدم

00:33:17.161 --> 00:33:20.707
=نامه استعفا=

00:33:56.993 --> 00:34:00.538
فکر ميکني پايبند بودن به اصول خودت

00:34:01.372 --> 00:34:05.001
و صادق بودن در مورد چيزايي که ميخواي
يا نميخواي کار سختيه

00:34:05.835 --> 00:34:07.045
نه؟

00:34:10.006 --> 00:34:11.716
تو فقط بهونه مياري

00:34:12.800 --> 00:34:14.677
. و با اين چيزا ميخواي خودتُ توجيه کني

00:34:20.183 --> 00:34:23.478
از نظر تو قانع کننده نيست؟

00:34:25.521 --> 00:34:26.606
. نميدونم

00:34:29.776 --> 00:34:31.069
رئيس ما

00:34:32.487 --> 00:34:33.446
. واقعا فوق العاده اس

00:34:38.076 --> 00:34:39.160
رويي هيونگ

00:34:40.161 --> 00:34:43.206
. بخاطر نجات من تصادف کرد

00:34:44.165 --> 00:34:45.291
... اگه

00:34:46.250 --> 00:34:48.086
... اتفاقي براش بيفته

00:34:48.169 --> 00:34:49.170
. خفه شو

00:34:52.048 --> 00:34:53.591
. اون از پسش برمياد

00:34:57.595 --> 00:34:59.388
حتي يک بارم منو

00:35:01.808 --> 00:35:03.226
. نااميد نکرده

00:35:19.992 --> 00:35:21.327
کجا ميريم؟

00:35:38.761 --> 00:35:39.929
جايي که

00:35:41.973 --> 00:35:44.225
. ديگه شباي پر از درد رو نگذروني

00:35:56.070 --> 00:35:57.155
. تقريبا رسيديم

00:35:59.699 --> 00:36:01.492
. فقط بايد از اين پُل رد بشيم

00:36:09.208 --> 00:36:11.669
=سخان زرتشت=

00:36:16.966 --> 00:36:18.009
. خوبه

00:36:19.302 --> 00:36:20.720
چي؟

00:36:22.847 --> 00:36:24.807
قبلا نميخواستم دوباره به دنيا بيام

00:36:25.808 --> 00:36:28.978
. حتي اگه تناسخ واقعا وجود داشت

00:36:34.192 --> 00:36:35.776
منظورت چيه؟

00:36:38.529 --> 00:36:41.532
. زندگي کردن خيلي سخته

00:36:52.668 --> 00:36:53.753
شرط ميبندم

00:36:55.254 --> 00:36:56.672
. روزاي سختي داشتي

00:37:06.015 --> 00:37:07.016
. آره

00:37:08.935 --> 00:37:10.144
. سخت بود

00:37:14.482 --> 00:37:15.650
ميتونم از پسش بربيام"

00:37:18.236 --> 00:37:19.403
"همه چي درست ميشه

00:37:21.530 --> 00:37:23.950
همش اين جمله رو به خودم ميگفتم
. و واقعا تلاش ميکردم

00:37:28.537 --> 00:37:29.622
،ولي راستش

00:37:36.337 --> 00:37:37.338
تو زندگيم هميشه

00:37:42.885 --> 00:37:45.012
. يه بار سنگين روي دوشم حس ميکردم

00:37:54.313 --> 00:37:55.940
... تو رو از دست دادم

00:37:58.859 --> 00:38:00.945
و يه زندگيِ

00:38:02.780 --> 00:38:04.532
سراسر نفرت

00:38:08.452 --> 00:38:09.620
. خيلي سخت بود

00:38:20.172 --> 00:38:21.799
ميشه بغلت کنم؟

00:38:25.261 --> 00:38:26.262
چي؟

00:38:42.194 --> 00:38:43.821
،اگه قرار باشه دوباره به دنيا بيام

00:38:45.865 --> 00:38:47.616
. ميخوام بازم به عنوان پسرت متولد بشم

00:38:50.244 --> 00:38:51.579
. اي خدا

00:38:54.415 --> 00:38:56.417
. عين بچه ها شديا

00:39:00.212 --> 00:39:01.297
خيلي

00:39:04.467 --> 00:39:05.634
. دوسِت دارم

00:39:09.847 --> 00:39:10.973
. آره

00:39:12.391 --> 00:39:13.934
. منم خيلي دوست دارم

00:39:20.608 --> 00:39:23.027
. زندگي خيلي سخته

00:39:23.986 --> 00:39:25.988
،ولي حالا که با تو آشنا شدم

00:39:27.698 --> 00:39:28.866
بالاخره فهميدم

00:39:29.658 --> 00:39:31.202
. اين قسمتش چه معني ميده

00:39:31.952 --> 00:39:35.498
"زندگي اين بود؟پس دوباره و دوباره ميخوام زندگي کنم"

00:39:55.393 --> 00:39:56.477
. بابا

00:40:01.273 --> 00:40:02.358
. سفر خوبي داشته باشي

00:40:05.194 --> 00:40:06.028
چي؟

00:40:09.949 --> 00:40:11.117
من باهات نميام

00:40:15.996 --> 00:40:17.164
. سه رويي

00:40:18.666 --> 00:40:20.418
زندگي اين بود؟"

00:40:22.169 --> 00:40:24.422
!پس دوباره و دوباره

00:40:25.631 --> 00:40:26.632
"!ميخوام زندگي کنم

00:40:32.012 --> 00:40:33.264
. قرار دارم

00:40:39.603 --> 00:40:40.688
. پسرم

00:40:44.984 --> 00:40:45.985
. معذرت ميخوام

00:40:51.740 --> 00:40:52.867
مهم نيست

00:40:54.743 --> 00:40:56.954
اگه حتي دوباره مجبور بشم اون شبهاي
،بي پايانُ بگذرونم

00:41:00.875 --> 00:41:01.876
،راستش

00:41:03.335 --> 00:41:04.420
شبهاي من

00:41:07.256 --> 00:41:09.341
. ديگه اونقدرها هم دردناک نيست

00:41:16.098 --> 00:41:19.351
. دوستايي دارم که منتظرِمنن

00:41:23.689 --> 00:41:27.359
و در مورد آينده اي که قراره باهم
. بگذرونيم خيلي کنجکاوم

00:41:30.488 --> 00:41:31.572
. مشتاقانه منتظرشم

00:41:34.575 --> 00:41:36.785
. اونا خوشحالم ميکنن

00:41:58.474 --> 00:41:59.683
ميدونم

00:42:01.810 --> 00:42:03.229
. تو ديگه باهام نيستي
?

00:42:07.399 --> 00:42:09.818
... ولي من ميخوام

00:42:10.653 --> 00:42:11.737
... بغلت کنم

00:42:13.864 --> 00:42:14.990
. از ته قلبم

00:42:18.536 --> 00:42:19.954
. و ميخوام همينطور به زندگيم ادامه بدم

00:42:33.384 --> 00:42:35.135
. بالاخره دوزاريت افتاد، سه رويي

00:42:38.055 --> 00:42:40.099
. زندگي همينه

00:42:44.937 --> 00:42:46.730
،ميتوني به همه چي غلبه کني

00:42:48.190 --> 00:42:49.858
. تا وقتي زنده اي

00:42:51.068 --> 00:42:52.403
. جدي ميگم

00:43:25.978 --> 00:43:27.187
... من

00:43:31.066 --> 00:43:33.193
. خيلي بهت افتخار ميکنم، پسرم

00:43:46.999 --> 00:43:48.334
... ادامه بده

00:43:49.251 --> 00:43:50.419
... اينجور

00:43:55.591 --> 00:43:56.967
،زندگي کردنُ

00:43:59.887 --> 00:44:00.888
. پسرم

00:45:32.146 --> 00:45:33.147
. سه رويي

00:45:37.317 --> 00:45:38.318
خوبي؟

00:45:39.528 --> 00:45:41.363
صدامو ميشنوي؟

00:45:41.989 --> 00:45:42.990
. هي

00:45:46.368 --> 00:45:47.828
خوبي؟

00:46:31.663 --> 00:46:34.166
... و سه رويي تا مدت هاي زيادي

00:46:34.875 --> 00:46:36.543
. همينجوري گريه ميکرد

00:46:38.837 --> 00:46:40.839
. اولين بار بود که ميديدم داره گريه ميکنه

00:46:42.966 --> 00:46:44.051
... و من

00:46:44.968 --> 00:46:46.386
... نميدونستم اون اشک ها

00:46:47.721 --> 00:46:49.306
. واقعا براي چيه

00:46:52.100 --> 00:46:53.560
. هيچ سرنخي نداشتم

00:46:56.605 --> 00:46:57.606
،ولي به هر دليلي

00:47:03.445 --> 00:47:05.030
. خيالم راحت بود

00:47:32.891 --> 00:47:33.892
. بابا

00:47:39.189 --> 00:47:40.691
. منم، گيون وون

00:47:42.442 --> 00:47:43.944
... نکنه تو الان

00:47:44.027 --> 00:47:44.945
. درسته

00:47:46.446 --> 00:47:48.198
. جو يي سو و گيون سو

00:47:49.491 --> 00:47:50.659
. من اونا رو گروگان گرفتم

00:47:53.620 --> 00:47:54.830
... چطور جرأت ميکني

00:47:54.913 --> 00:47:56.623
. نگران گيون سو نباش

00:47:58.542 --> 00:48:02.170
. شرکت جانگ گا از جونتم برات عزيزتره

00:48:04.047 --> 00:48:05.799
. و اون جانشين ـِته

00:48:07.759 --> 00:48:09.011
. بهش آسيبي نميزنم

00:48:12.514 --> 00:48:14.224
عقلت سر جاشه؟

00:48:14.308 --> 00:48:15.517
. نه واقعا

00:48:16.893 --> 00:48:18.562
چطور عقلم سر جاش باشه؟

00:48:19.438 --> 00:48:20.939
تو کجايي الان؟

00:48:21.940 --> 00:48:24.526
وقتي ندونم کجايي
. نميتونم مراقب چيزي باشم

00:48:29.948 --> 00:48:31.283
ميدوني چيه، بابا؟

00:48:32.951 --> 00:48:34.036
... من ميخواستم

00:48:37.748 --> 00:48:40.500
. برات پسري باشم که بهش افتخار کني

00:48:47.382 --> 00:48:49.426
بنظرت از کِي همه چي اشتباه شروع شد؟

00:48:53.722 --> 00:48:55.515
روزي که براي اولين بار
با پارک سه رويي آشنا شدم؟

00:48:57.225 --> 00:49:00.354
يا روزي که تصادف کردم و زدم به چاک؟

00:49:03.106 --> 00:49:04.107
... اون روز

00:49:05.776 --> 00:49:07.027
... سه رويي

00:49:08.779 --> 00:49:09.821
. فقط يه حيوونه

00:49:17.913 --> 00:49:20.457
يادت مياد اون روزي که
گردنِ مرغُ پيچوندم؟

00:49:25.545 --> 00:49:28.256
. بخاطر اون روز تونستم با همه چي کنار بيام

00:49:31.551 --> 00:49:33.387
. پارک سه رويي يه حيوونه"

00:49:36.056 --> 00:49:39.226
وقتي گوشتِ خوک يا مرغ ميخورم
". عذاب وجدان ندارم

00:49:41.603 --> 00:49:42.938
... فقط اون موقع

00:49:44.773 --> 00:49:46.483
. ميتونستم تحمل کنم

00:49:49.319 --> 00:49:50.737
... ولي ميدوني چيه

00:49:57.828 --> 00:49:59.955
. من هميشه ميترسيدم

00:50:02.082 --> 00:50:03.709
... گيون وون -
... ولي -

00:50:13.885 --> 00:50:15.554
. ولي ديگه اينجوري نيستم

00:50:19.766 --> 00:50:21.935
. حالا ميفهمم تو چي ميگفتي

00:50:22.811 --> 00:50:24.312
. من همه ي اينا رو مديون توام

00:50:26.857 --> 00:50:27.816
چي؟

00:50:27.899 --> 00:50:29.943
. ديگه از همه چي خسته شدم

00:50:32.195 --> 00:50:34.656
. اون فقط يه حيوونه

00:50:35.490 --> 00:50:37.993
ولي باهات کاري کرد که
. از بچه ي خودت بگذري

00:50:38.994 --> 00:50:40.370
. پارک سه رويي

00:50:44.207 --> 00:50:45.751
. من همه چيُ تموم ميکنم

00:50:46.710 --> 00:50:49.296
. هم براي اون و هم براي خودم

00:50:51.381 --> 00:50:53.175
... گيون وون. تو

00:50:53.258 --> 00:50:55.719
. من الان تو انبار متروکه پاجينم

00:50:56.511 --> 00:50:57.763
. بهت که گفتم

00:50:58.472 --> 00:51:00.891
. همه ي اينا رو مديون توام

00:51:02.392 --> 00:51:03.685
... پس

00:51:07.773 --> 00:51:10.692
. فقط تويي که ميتوني جلوي منُ بگيري

00:51:13.236 --> 00:51:15.030
. ديگه اين به خودت بستگي داره

00:51:18.241 --> 00:51:19.785
،اگه ميخواي جلوي منُ بگيري

00:51:20.786 --> 00:51:21.912
،مثل کاري که قبلا کردي

00:51:25.457 --> 00:51:27.125
. ميتوني دوباره ولم کني

00:51:29.628 --> 00:51:30.629
. من ديگه قطع ميکنم

00:51:30.712 --> 00:51:33.089
!گيون وون. گيون وون

00:52:02.202 --> 00:52:04.871
. تو وقت زيادي نداري از اينجا بري، بابا

00:52:07.707 --> 00:52:09.793
. واسه همين ميخوام يه هديه کوچولو بهت بدم

00:52:34.526 --> 00:52:36.319
. تمومه. بيا بريم

00:52:41.366 --> 00:52:43.201
. چي کار ميکني؟ ما بايد بريم

00:52:44.411 --> 00:52:45.412
،اگه الان اين کارو کنم

00:52:46.121 --> 00:52:47.998
. ميتونم بگم دفاع از خود بوده

00:52:48.582 --> 00:52:49.457
چي؟

00:52:50.876 --> 00:52:52.836
،اگه گيون وون زنده بمونه

00:52:53.670 --> 00:52:54.921
... اون

00:52:57.632 --> 00:52:59.843
. اون دوباره به رئيس آسيب ميرسونه -
!لعنتي -

00:53:03.930 --> 00:53:05.765
براي کمک به اون
بزني يکيُ بکُشي چي ميشه؟

00:53:06.349 --> 00:53:08.101
فکر ميکني اون خوشحال ميشه؟

00:53:08.435 --> 00:53:10.645
. خواهش ميکنم. بيا بريم ديگه

00:53:20.822 --> 00:53:22.157
. وايسين

00:53:22.240 --> 00:53:23.742
. همونجا وايسين

00:53:24.326 --> 00:53:25.410
. وايسين

00:53:25.827 --> 00:53:27.120
!وايسين ميگم

00:53:28.914 --> 00:53:30.081
!گندش بزنن

00:53:34.502 --> 00:53:35.837
. وايسا، سه رويي

00:53:40.050 --> 00:53:42.135
. نزديک بود کُشته بشي

00:53:44.429 --> 00:53:46.389
... آروم باش و -
... من بايد برم -

00:53:48.642 --> 00:53:49.768
کجا؟

00:53:50.769 --> 00:53:52.938
تو اين وضعيت چي کار ميتوني بکني؟

00:53:54.064 --> 00:53:55.607
. به جاش بايد به پليس زنگ بزني

00:53:55.690 --> 00:53:57.567
. آخه يي سو تو خطر ميوفته

00:54:00.946 --> 00:54:02.864
. چيزي که گيون وون ميخواد منم

00:54:05.533 --> 00:54:07.827
اگه تو بري اونجا، چي فرق ميکنه مثلا؟

00:54:08.745 --> 00:54:10.872
. بري اونجا فقط خودتو به کُشتن ميدي

00:54:13.667 --> 00:54:14.542
. سو آه

00:54:17.504 --> 00:54:18.380
. خواهش ميکنم

00:54:20.006 --> 00:54:21.132
. التماست ميکنم

00:54:27.472 --> 00:54:30.308
اگه بلايي سرت بياد چي؟
... اونوقت من فقط

00:54:30.392 --> 00:54:31.810
. تو قبلا ازم پرسيدي

00:54:37.107 --> 00:54:38.608
. که يي سو رو دوست دارم يا نه

00:54:46.032 --> 00:54:47.158
. دوسِش دارم

00:55:00.338 --> 00:55:01.673
. خيلي احمقي

00:55:02.882 --> 00:55:04.217
... همه اينُ ميدونستن

00:55:05.802 --> 00:55:07.303
. جز خودت

00:55:18.898 --> 00:55:20.150
. با اين حال بازم نميتوني بري

00:55:22.360 --> 00:55:24.946
. نميتوني -
مگه ميرم اونجا بميرم؟ -

00:55:26.531 --> 00:55:27.657
. نه

00:55:29.159 --> 00:55:30.744
. ميرم اونجا تا زنده بمونم

00:55:37.250 --> 00:55:38.251
. من ميترسم

00:55:40.920 --> 00:55:43.423
،اگه بلايي سر يي سو بياد

00:55:44.966 --> 00:55:46.885
. اونوقت من واقعا نابود ميشم

00:55:57.312 --> 00:55:59.147
. سه رويي، خواهش ميکنم

00:56:00.774 --> 00:56:01.775
. ديگه بايد برم

00:56:22.921 --> 00:56:23.922
حالت خوبه؟

00:56:26.091 --> 00:56:27.092
. اين طرفي

00:56:32.263 --> 00:56:33.264
ميتوني بدويي؟

00:56:38.812 --> 00:56:40.814
!همونجا وايسين، احمقا

00:56:41.022 --> 00:56:42.190
. تو اول برو

00:56:52.992 --> 00:56:55.286
. تو واقعا داشتي ميمُردي

00:56:55.995 --> 00:56:57.997
. ميذاشتي من برم و خودت تو تخت ميموندي

00:56:59.165 --> 00:57:00.250
،ميدوني

00:57:01.543 --> 00:57:03.545
،الان بري پيشِ جانگ گيون وون

00:57:04.003 --> 00:57:05.296
. خيلي خطرناکه

00:57:06.756 --> 00:57:07.715
چي؟

00:57:09.717 --> 00:57:11.219
. هنوزم، لازمت دارم باهام بياي

00:57:13.096 --> 00:57:14.722
. اي واي

00:57:20.103 --> 00:57:23.731
بابام ميدونه من کجام =
= جانگ گيون وون

00:57:25.733 --> 00:57:26.860
. زود راه بيوفت

00:57:28.903 --> 00:57:30.029
کجا؟

00:57:46.838 --> 00:57:47.881
. لعنتي

00:57:52.969 --> 00:57:54.596
. لعنتي

00:57:55.221 --> 00:57:56.848
. منتظرت بودم

00:57:57.432 --> 00:57:59.309
. من که کلاهبردار نيستم

00:57:59.392 --> 00:58:01.519
. همونطور که گفتي، براي کارم حقوق ميگيرم

00:58:02.103 --> 00:58:03.438
. بايد همه چيُ جمع و جور کنم

00:58:14.407 --> 00:58:16.242
. پارک سه روييُ فراموش کن

00:58:17.285 --> 00:58:19.537
. ميخوام تو بميري، جو يي سو

00:58:49.776 --> 00:58:51.069
. پارک سه رويي

00:58:55.365 --> 00:58:57.116
جانگ گيون وون کجاست؟

00:58:59.661 --> 00:59:01.913
. با چه جرأتي اين وقت شب اومدي تو عمارت

00:59:03.164 --> 00:59:04.832
چه مزخرفي ميگي تو؟

00:59:05.833 --> 00:59:06.876
... گيون وون

00:59:09.045 --> 00:59:11.339
. يي سو رو دزديده

00:59:15.677 --> 00:59:16.844
تو ميدونستي؟

00:59:18.972 --> 00:59:21.349
... کي گفته پسرم

00:59:22.350 --> 00:59:23.685
همچين کاري کرده؟

00:59:23.768 --> 00:59:25.061
. من تلفني باهاش حرف زدم

00:59:27.855 --> 00:59:30.692
و اون بهم پيام داد که
. تو ميدوني الان کجاست

00:59:37.240 --> 00:59:40.201
،اگه وانمود ميکني چيزي نميدوني

00:59:41.411 --> 00:59:43.162
. ميرم پيش پليس

00:59:48.876 --> 00:59:50.336
تو ميخواي شرکت جانگ گا رو
. در امان نگه داري

00:59:57.218 --> 00:59:58.886
گيون وون کجاست؟

01:00:03.683 --> 01:00:05.184
. من شرکت جانگ گا رو راه انداختم

01:00:06.894 --> 01:00:09.105
واسه اينکه کل خونوادم
،تو ناز و نعمت زندگي کنن

01:00:11.190 --> 01:00:13.901
. نه اينکه مثل من گرسنگي بکِشن

01:00:14.986 --> 01:00:16.654
. همش شرکت جانگ گا. جانگ گا

01:00:18.197 --> 01:00:19.741
. موندم اين براي چيه

01:00:22.243 --> 01:00:23.578
... زندگيم

01:00:25.997 --> 01:00:27.624
چه فايده اي داره؟

01:00:29.876 --> 01:00:32.003
بنظرت از کِي همه چي اشتباه شروع شد؟

01:00:34.714 --> 01:00:35.923
... حالا که فکرشُ ميکنم

01:00:43.014 --> 01:00:44.140
... اينا همش

01:00:45.266 --> 01:00:46.517
. بخاطر توئه

01:00:49.812 --> 01:00:51.397
اون کجاست؟

01:00:55.109 --> 01:00:56.778
. بيشتر از يه دهه شده

01:00:59.364 --> 01:01:01.949
. ده سال خودش يه عُمره

01:01:04.285 --> 01:01:05.411
... ولي توي عوضي

01:01:06.954 --> 01:01:08.498
. هيچ فرقي نکردي

01:01:26.516 --> 01:01:29.185
. چند وقت پيش من تصميممُ گرفتم

01:01:30.520 --> 01:01:31.729
... ولي معلوم شد

01:01:33.606 --> 01:01:36.567
. سخت ترين کاره

01:01:38.861 --> 01:01:40.196
. رئيس جانگ

01:01:45.993 --> 01:01:46.994
... تو ميخواي

01:01:48.663 --> 01:01:50.456
جلوم زانو بزني؟

01:02:01.175 --> 01:02:03.219
اين پيريِ نکبت چي داره ميگه؟

01:02:03.553 --> 01:02:06.305
. پسرت رفته يکيُ گروگان گرفته

01:02:07.765 --> 01:02:09.016
. لعنتي

01:02:19.694 --> 01:02:21.654
. يه چيزايي هست که غيرممکنه

01:02:23.990 --> 01:02:26.701
. چيزي بالاتر از مرگ

01:02:28.035 --> 01:02:29.996
من ميخوام جلوي پسرم زانو بزني
... و براي کاري که کردي

01:02:30.580 --> 01:02:31.581
. ازش معذرت بخواي

01:02:32.957 --> 01:02:35.668
. من نميتونم از گيون وون معذرت خواهي کنم

01:02:37.003 --> 01:02:38.254
... چون

01:02:39.547 --> 01:02:41.132
. اصلا از کارم پشيمون نيستم

01:02:41.382 --> 01:02:42.341
،اگه نظرت برگشت

01:02:42.425 --> 01:02:45.011
... و خواستي زانو بزني و از پسرم معذرت

01:02:55.605 --> 01:02:57.106
... يکي پسرته

01:02:59.734 --> 01:03:01.068
. که بايد زانو بزنه

01:03:07.408 --> 01:03:10.119
... اون يه نفر ديگه هم که بايد زانو بزنه

01:03:12.163 --> 01:03:13.247
. رئيس جانگ ده هي ـه

01:03:22.173 --> 01:03:23.216
... ولي

01:03:50.326 --> 01:03:51.327
... درست

01:03:58.501 --> 01:03:59.669
... تو اين لحظه

01:04:23.693 --> 01:04:26.529
. من حاضرم هزار بار اين کارو بکنم

01:04:31.033 --> 01:04:32.118
. سه رويي

01:04:32.518 --> 01:04:47.118
.

01:04:47.884 --> 01:04:49.093
... چيزي

01:05:03.107 --> 01:05:04.275
. راحت تر از اين نيست

01:05:09.655 --> 01:05:12.366
= تشکر ويژه از سون هيون جو =

01:05:15.494 --> 01:05:18.247
!زندگي عالي بود؟ خب پس"
"!يه بار ديگه

01:05:19.000 --> 01:05:26.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.