WEBVTT 00:00:01.588 --> 00:00:08.588 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.054 --> 00:00:57.098 ،همه ي شخصيت ها، مکان ها = = سازمان ها و حوادث 00:00:57.182 --> 00:00:58.683 = در اين سريال ساختگي مي باشد = 00:00:58.707 --> 00:01:02.707 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:05.815 --> 00:01:06.816 . هيونگ 00:01:07.216 --> 00:01:23.516 . 00:01:23.917 --> 00:01:24.918 ... تو 00:01:27.253 --> 00:01:28.797 . منُ به زانو درآوردي 00:01:29.297 --> 00:01:44.500 . 00:01:44.729 --> 00:01:46.022 چرا اينجوري ميکني؟ 00:01:47.190 --> 00:01:49.859 همه ي اون باورها و جاه طلبي هات کجا رفتن؟ 00:01:54.739 --> 00:01:56.699 تا همينقدر بود که به زانو دربياي؟ 00:02:01.454 --> 00:02:03.998 بعدشم داري تسليم ميشي . چون من قدرت بيشتري دارم 00:02:10.839 --> 00:02:12.340 جانگ گيون وون کجاست؟ 00:02:20.640 --> 00:02:23.226 فکر کردم اين آخرين فرصتِ منه . تا يکم سرگرم بشم 00:02:27.605 --> 00:02:29.274 . چه حيف شد 00:02:32.068 --> 00:02:34.487 . خيلي بيچاره اي 00:02:38.825 --> 00:02:41.161 ،ولي چون سر خم کردي و زانو زدي 00:02:44.164 --> 00:02:46.833 منم چاره اي ندارم جز اينکه . يه بار ديگه پسرمُ ول کنم 00:03:24.037 --> 00:03:26.414 . تو جلوي من که دشمنتم، زانو ميزني 00:03:27.957 --> 00:03:28.833 . بهم بگو 00:03:30.543 --> 00:03:31.836 چه حسي داري؟ 00:03:38.509 --> 00:03:39.677 . حس بدبختي دارم 00:03:41.554 --> 00:03:42.555 واقعا؟ 00:03:45.892 --> 00:03:48.686 . ديگه ميتوني بري - الان خودت چه حسي داري؟ - 00:03:55.026 --> 00:03:56.611 . تو منُ به زانو درآوردي 00:03:57.654 --> 00:03:58.821 خوشحالي؟ 00:04:09.040 --> 00:04:10.416 حالا راضي شدي؟ 00:04:12.627 --> 00:04:14.379 ... تو - ... ميخواستم - 00:04:15.463 --> 00:04:18.299 به تو برسم، همينم منُ تا . اينجايي که هستم رسوند 00:04:23.596 --> 00:04:25.473 . جانگ ده هي، رئيس شرکت جانگ گا 00:04:26.599 --> 00:04:27.684 . دشمنِ من 00:04:29.310 --> 00:04:32.230 . تو زندگيمُ جهنم کردي ،ولي همون موقع 00:04:33.940 --> 00:04:35.233 . يه مَرد الهام بخش بودي 00:04:39.487 --> 00:04:42.198 مجبورم اينُ اعتراف کنم . با اينکه ارزش هامون با هم فرق ميکنه 00:04:44.158 --> 00:04:45.201 ... من همه ي زندگيمُ 00:04:48.162 --> 00:04:50.039 ... براي دنبال کردن 00:04:51.124 --> 00:04:52.542 . قدم هاي تو گذاشتم 00:04:57.297 --> 00:04:58.298 ... فکر کردم 00:05:00.591 --> 00:05:02.844 . اين مبارزه ارزششُ داره 00:05:04.470 --> 00:05:06.389 . صبر کن - ... ولي اون مَرد - 00:05:08.349 --> 00:05:09.392 ... با گروگان گرفتن 00:05:10.643 --> 00:05:13.021 يکي از دوستام تهديدم کرد . جلوش زانو بزنم 00:05:17.358 --> 00:05:20.445 من ده سال از عُمرمو حروم کردم ... با دنبال کردن قدم هاي 00:05:20.528 --> 00:05:21.863 همچين آدم پير و حال بهم زني؟ 00:05:25.533 --> 00:05:27.285 ... بدجوري پشيمونم 00:05:31.414 --> 00:05:32.415 . که زندگيمُ هدر دادم 00:05:36.294 --> 00:05:37.378 . ولي عاقبتشُ ببين 00:05:38.671 --> 00:05:40.131 . تو جلوم زانو زدي 00:05:41.174 --> 00:05:42.633 بعضي وقتا، براي بدست آوردن ... چيزي که ميخواي 00:05:46.179 --> 00:05:47.305 . بيا بريم، سونگ کوان 00:05:47.972 --> 00:05:49.015 . باشه 00:06:12.497 --> 00:06:14.415 ،بعدِ ده سال 00:06:15.792 --> 00:06:16.834 . تازه شناختمت 00:06:35.728 --> 00:06:38.272 * کلاس ايته وون * « قسمت آخر » 00:06:38.439 --> 00:06:39.482 . باشه 00:06:40.274 --> 00:06:41.984 . پارک سه روييُ فراموش کن 00:06:42.944 --> 00:06:45.279 . ميخوام تو بميري، جو يي سو 00:07:06.134 --> 00:07:08.761 . انرژيتُ هدر نده و وايسا سر جات 00:07:12.390 --> 00:07:13.474 . برش دار 00:07:24.026 --> 00:07:25.778 . واي، گُرخيدم 00:07:25.862 --> 00:07:26.737 چيه؟ 00:07:27.447 --> 00:07:29.866 ميخواين با ما بجنگين؟ 00:07:31.617 --> 00:07:32.910 . خيلي مسخره اين 00:07:33.494 --> 00:07:36.372 . وقتي تا سه شمردم، بهشون حمله کن 00:07:39.041 --> 00:07:39.876 . بياين ديگه 00:07:39.959 --> 00:07:41.085 . يک 00:07:41.586 --> 00:07:43.421 . دو، سه 00:07:43.504 --> 00:07:46.632 !موفق باشي، جانگ گيون سو !همونجا وايسا 00:07:55.308 --> 00:07:56.642 . چي کار ميکنين؟ بگيرينش 00:07:57.768 --> 00:07:58.603 !گندش بزنن 00:07:59.187 --> 00:08:00.605 . جرأت ندارين نزديکم بشين 00:08:05.818 --> 00:08:07.111 چي کار ميکني؟ 00:08:08.779 --> 00:08:09.739 ... اون بهم گفت 00:08:11.657 --> 00:08:12.617 . موفق باشي 00:08:28.466 --> 00:08:30.676 . ميدوني که خطرناکه 00:08:34.430 --> 00:08:35.389 ... من ميخوام 00:08:37.016 --> 00:08:38.267 . يي سو رو نجات بدم 00:08:40.102 --> 00:08:41.812 . ميدونم. واسه همينم داريم ميريم اونجا 00:08:44.232 --> 00:08:45.733 . تو همينطور بايد اولويت خودتو انتخاب کني 00:08:47.485 --> 00:08:48.319 چي؟ 00:08:48.402 --> 00:08:50.321 ... همه چي بدجور پيش ميره 00:08:50.446 --> 00:08:52.698 . اگه نتوني تصميم بگيري 00:08:53.616 --> 00:08:54.867 ... حتي اگه 00:08:55.868 --> 00:08:58.329 ... هردومون آسيب ببينيم 00:08:59.622 --> 00:09:02.291 . يا بميريم، اولويتِ من نجات دادن يي سو ئه 00:09:04.877 --> 00:09:06.379 واقعا؟ 00:09:07.547 --> 00:09:10.800 ولي من نميتونم مجبورت کنم . همچين کاري کني 00:09:12.843 --> 00:09:15.638 واي، پس چرا ازم خواستي باهات بيام؟ 00:09:19.100 --> 00:09:20.059 ... يي سو 00:09:21.102 --> 00:09:22.770 . شايد گند اخلاق باشه 00:09:23.771 --> 00:09:25.565 . ولي الان از خونواده ي منه 00:09:26.732 --> 00:09:28.109 . اون براي منم مهمه 00:09:28.734 --> 00:09:30.570 ... براي اينکه کار گروهي بهتري داشته باشيم 00:09:31.821 --> 00:09:33.072 . بايد هدفمون يکي باشه 00:09:36.617 --> 00:09:37.660 . ممنون 00:09:38.369 --> 00:09:39.245 . خواهش ميکنم 00:09:40.746 --> 00:09:43.332 ،راستي، حتي اگه بميرمم . ميخوام يي سو رو نجات بدم 00:10:06.230 --> 00:10:07.148 حالت خوبه؟ 00:10:08.608 --> 00:10:10.234 . شرط ميبندم تا حالا چاقو نخوردي 00:10:11.527 --> 00:10:15.615 بي فايده س شجاع بازي دربياري . مثل بازيگرايي که تو فيلما ديدي 00:10:16.157 --> 00:10:17.408 . اين واقعيته 00:10:27.001 --> 00:10:28.794 . تو واقعا جون سختي 00:10:29.754 --> 00:10:30.838 . محکم بگيرش 00:10:38.304 --> 00:10:39.472 . کافيه ديگه 00:10:41.932 --> 00:10:43.142 يي سو چي ميشه؟ 00:10:44.185 --> 00:10:45.019 . از دستش ميدي ها 00:10:49.398 --> 00:10:50.358 . راست ميگي 00:10:52.860 --> 00:10:54.028 . ماشينُ روشن کن 00:11:07.166 --> 00:11:10.002 تو هر چي ميخواستي گرفتي . حتي شرکت جانگ گا 00:11:10.795 --> 00:11:12.588 . پس تو اين کار دخالت نکن 00:11:17.134 --> 00:11:17.968 هر چي ميخواستم؟ 00:11:23.516 --> 00:11:25.559 ... تو کلِ زندگيم هيچوقت نتونستم 00:11:27.645 --> 00:11:28.854 . چيزي که ميخواستمُ بدست بيارم 00:11:35.778 --> 00:11:36.821 ،ولي بايد بگم 00:11:39.281 --> 00:11:41.575 . انگاري ما واقعا برادريم 00:11:45.496 --> 00:11:46.747 چي؟ 00:11:48.624 --> 00:11:49.708 ... ما هميشه روش اشتباهي رو 00:11:51.877 --> 00:11:53.170 . امتحان ميکرديم 00:11:58.592 --> 00:12:00.761 اون چي کار ميکنه؟ نمياي؟ 00:12:04.223 --> 00:12:05.349 . همينجا نگهش دار 00:12:41.260 --> 00:12:42.386 !هي 00:12:43.095 --> 00:12:44.472 !تسليم شو ديگه 00:12:44.763 --> 00:12:46.557 !نميتوني فرار کني 00:12:47.391 --> 00:12:49.768 !خودت تسليم شو، نکبت 00:12:53.772 --> 00:12:55.524 . برين بگيرينش - . بله، قربان - 00:13:03.115 --> 00:13:04.241 . اي واي 00:13:05.242 --> 00:13:06.577 . ايول داره 00:13:38.400 --> 00:13:39.235 . واي 00:13:57.711 --> 00:13:58.796 . گاز بده 00:14:34.665 --> 00:14:36.917 . کيسه هاي هوا خوب کار ميکنه 00:14:37.001 --> 00:14:38.335 . اين ماشين چه باحاله 00:14:41.338 --> 00:14:42.381 . واي 00:14:42.965 --> 00:14:44.466 واي، اينا چيه ديگه؟ 00:14:45.593 --> 00:14:46.594 . اي واي 00:14:50.764 --> 00:14:51.765 رئيس؟ 00:14:54.643 --> 00:14:55.686 . يي سو 00:14:59.773 --> 00:15:00.816 ... رئيس 00:15:02.109 --> 00:15:03.110 !رئيس 00:15:18.959 --> 00:15:20.294 خوبي؟ 00:15:22.755 --> 00:15:23.964 . شنيدم زخمي شدي 00:15:25.716 --> 00:15:29.345 معلومه اينجا چي کار ميکني؟ عقلتُ از دست دادي؟ 00:15:31.013 --> 00:15:32.389 !سه رويي 00:15:40.022 --> 00:15:41.273 . هم زمان منم نجات دادي 00:15:42.650 --> 00:15:45.277 اومدي اينجا بميري، آره؟ 00:15:47.488 --> 00:15:48.489 . سه رويي 00:15:51.075 --> 00:15:52.117 . هي هون هيونگ 00:15:53.494 --> 00:15:55.204 . تو بايد توي بيمارستان ميموندي 00:15:57.247 --> 00:15:59.625 من قبل اينکه بيام اينجا . به پليس زنگ زدم 00:16:02.628 --> 00:16:04.296 ميشه تو رو خدا بري؟ 00:16:05.047 --> 00:16:06.882 . ترسوي لعنتي 00:16:06.966 --> 00:16:08.133 . واي، درد ميکنه 00:16:11.095 --> 00:16:12.137 . احمق 00:16:13.430 --> 00:16:15.641 اوپا، خوبي؟ 00:16:17.309 --> 00:16:20.187 خانوم جو، خوشحالم که ميشنوم . اسممُ صدا ميزني 00:16:21.313 --> 00:16:22.398 . سونگ کوان 00:16:22.481 --> 00:16:24.775 . آره، من اولويت هاي خودمو ميدونم 00:16:28.612 --> 00:16:31.657 . زودباش برو از اينجا . من حواسم به اين هست 00:16:36.412 --> 00:16:37.287 . بريم 00:16:41.792 --> 00:16:42.835 ... اون نکبت 00:16:47.006 --> 00:16:48.048 . چوي سونگ کوان 00:16:58.892 --> 00:16:59.727 . کارشُ تموم کنين 00:17:07.526 --> 00:17:10.779 . واي، تو قبلا يکي از ما بودي 00:17:11.613 --> 00:17:12.781 . ولي خيلي بي رحمي 00:17:13.907 --> 00:17:15.325 ". دو دل نباش" 00:17:16.035 --> 00:17:18.037 . اين چيزيه که تو هميشه ميگفتي 00:17:19.872 --> 00:17:21.123 ،بايد بگم 00:17:22.166 --> 00:17:24.376 . پيش ما بهتر بودي - . نه - 00:17:27.296 --> 00:17:29.089 . من تو سرويس دادن سر ميزها بهترم 00:18:01.622 --> 00:18:02.831 خوبي؟ - . آره - 00:18:03.749 --> 00:18:05.250 چرا اومدي اينجا؟ 00:18:05.876 --> 00:18:06.835 . بيا اينجا 00:18:11.590 --> 00:18:13.050 ... اين منُ ياد اون روزي ميندازه 00:18:13.967 --> 00:18:15.511 . که مثل ديوونه ها تو ايته وون ميدويديم 00:18:16.887 --> 00:18:18.847 چرا يهو حرفِ اينُ ميزني؟ 00:18:20.724 --> 00:18:22.643 . دلم برات خيلي تنگ شده بود 00:18:34.696 --> 00:18:35.781 ... تو هميشه 00:18:37.783 --> 00:18:39.409 . برام از جون و دل کار ميکردي 00:18:41.370 --> 00:18:42.788 . و هميشه صدمه ميديدي 00:18:46.667 --> 00:18:47.793 چه خبره؟ 00:18:49.878 --> 00:18:51.630 مطمئني خوبي؟ 00:18:56.593 --> 00:18:57.594 . باورم نميشه 00:19:06.061 --> 00:19:07.312 ،هم ذهنم 00:19:10.607 --> 00:19:11.733 ... و هم قلبم 00:19:19.741 --> 00:19:20.868 . پُر شده از تو 00:19:29.334 --> 00:19:30.919 اين حسُ داشتي؟ 00:19:31.670 --> 00:19:32.629 ... اين قلب 00:19:33.547 --> 00:19:34.715 . بدجوري ميزنه 00:19:37.634 --> 00:19:38.552 . رئيس 00:19:38.635 --> 00:19:39.595 . دوستت دارم 00:19:46.101 --> 00:19:47.269 . دوستت دارم، يي سو 00:19:54.484 --> 00:19:55.777 . خيلي دوستت دارم 00:20:18.800 --> 00:20:20.344 . رواني ها 00:20:45.786 --> 00:20:47.079 . برو. فرار کن 00:20:47.162 --> 00:20:49.289 . نميتونم بدونِ تو برم 00:20:49.373 --> 00:20:51.083 ميخواي تنهايي بميري؟ 00:20:53.669 --> 00:20:55.337 . پليس بهت زنگ ميزنه 00:20:55.420 --> 00:20:57.756 . گوشيُ بردار و بهشون بگو کجاييم 00:21:03.345 --> 00:21:05.847 شما خيلي مسخره اين، نه؟ 00:21:07.933 --> 00:21:09.643 . به من اعتماد کن و برو 00:21:11.895 --> 00:21:12.771 . يي سو 00:21:16.024 --> 00:21:17.776 . مسخره ها 00:21:18.652 --> 00:21:19.861 ،اگه تو بميري 00:21:20.946 --> 00:21:22.114 . منم ميميرم 00:21:23.031 --> 00:21:24.616 . برو ديگه. زودباش 00:21:26.326 --> 00:21:27.202 !هي 00:21:38.005 --> 00:21:39.172 . گندش بزنن 00:21:44.177 --> 00:21:46.013 ميخواي بميري، آره؟ 00:21:46.305 --> 00:21:49.349 . زندگيِ من و سونگ کوان لبه پرتگاهه 00:21:50.559 --> 00:21:53.979 . زندگيِ تو برام معني اي نداره 00:21:55.897 --> 00:21:56.857 . عوضيِ رواني 00:22:03.613 --> 00:22:04.489 !رئيس 00:22:04.740 --> 00:22:05.824 !نکبتِ عوضي 00:22:10.495 --> 00:22:11.663 باز چيه، عوضي؟ 00:22:28.847 --> 00:22:29.890 ،امروز 00:22:33.101 --> 00:22:34.144 . همه چي تموم ميشه 00:22:45.197 --> 00:22:46.281 . آشغالِ عوضي 00:22:51.119 --> 00:22:52.496 !بمير 00:22:52.996 --> 00:22:55.957 !بمير مثل بابات 00:23:02.047 --> 00:23:04.758 چطور هنوز اسم خودتو ميذاري آدم؟ 00:23:19.106 --> 00:23:22.984 ،يي سو، گيون سو، هوجين 00:23:23.735 --> 00:23:25.028 . و بابام 00:23:28.031 --> 00:23:30.117 اصلا عذاب وجدان نداري؟ 00:23:33.161 --> 00:23:35.122 ... تو احساس گناه ميکني 00:23:35.705 --> 00:23:37.082 وقتي حيوون ميخوري؟ 00:23:37.999 --> 00:23:39.000 چي؟ 00:23:39.084 --> 00:23:41.211 ،بخاطر توي حيوون 00:23:42.838 --> 00:23:43.922 . من همه چيُ از دست دادم 00:23:44.840 --> 00:23:45.882 "گناه؟" 00:23:46.675 --> 00:23:47.926 . بس کن اين چرت و پرتا رو 00:23:48.009 --> 00:23:50.929 !احمقِ عوضي - ! خفه شو، نکبت - 00:24:01.356 --> 00:24:02.691 !بمير، عوضي 00:24:03.650 --> 00:24:04.651 !بمير! بمير ديگه 00:24:04.734 --> 00:24:05.694 . بسه. صبر کن 00:24:09.489 --> 00:24:10.824 . من نميتونم بزنمت 00:24:11.533 --> 00:24:12.868 . من باختم 00:24:18.081 --> 00:24:19.249 ،سه رويي يه راهي بهم پيشنهاد داد 00:24:19.916 --> 00:24:21.334 . پس بذار بي سر و صدا برم 00:24:28.216 --> 00:24:29.885 نوچه هات چي؟ 00:24:31.970 --> 00:24:33.054 اونا چي ميشن؟ 00:24:33.680 --> 00:24:35.473 . منُ ببين 00:24:35.557 --> 00:24:38.059 . من حتي نميتونم مراقب خودم باشم 00:24:39.186 --> 00:24:41.188 ... فعلا اونا رو اينجا ميذارم 00:24:41.271 --> 00:24:42.230 . وايسا 00:24:45.525 --> 00:24:47.110 . انقدر حرف نزن 00:24:52.073 --> 00:24:54.492 ... داري پشيمونم ميکني 00:24:56.161 --> 00:24:57.913 . که برات کار کردم 00:25:01.917 --> 00:25:03.084 ... يه رئيس واقعي 00:25:04.336 --> 00:25:06.254 . کسي ـه که مسئوليت پذير باشه 00:25:12.802 --> 00:25:13.720 !بمير 00:25:14.304 --> 00:25:15.472 !برو به جهنم 00:25:48.588 --> 00:25:51.132 . وايسا. برو اونجا. لطفا اونجا نگه دار 00:26:29.421 --> 00:26:32.215 . بمير ديگه، زامبي 00:26:37.929 --> 00:26:39.973 . من ديگه اون آدم قبل نيستم 00:26:43.935 --> 00:26:45.270 . فقط يه چيزُ يادت باشه 00:26:47.063 --> 00:26:48.398 ،اگه تو بميري 00:26:49.399 --> 00:26:50.567 . منم ميميرم 00:26:54.029 --> 00:26:55.322 . نميتونم بذارم اين اتفاق بيوفته 00:26:56.698 --> 00:26:58.074 . ميتونم حسش کنم 00:26:59.784 --> 00:27:01.369 چه کوفتي داري ميگي؟ 00:27:03.538 --> 00:27:04.789 ... فکر کنم 00:27:05.999 --> 00:27:07.834 . خوشحال ميشم 00:27:10.170 --> 00:27:11.379 . اين اتفاق نميوفته 00:27:16.926 --> 00:27:18.094 !گندش بزنن 00:27:20.764 --> 00:27:22.891 لعنتي، اون چي بود؟ 00:27:24.809 --> 00:27:26.061 . چيزي نيست 00:27:26.561 --> 00:27:57.761 . 00:27:58.259 --> 00:28:00.011 ... بعضي وقتا ميمونم 00:28:00.887 --> 00:28:02.806 . زندگي واقعا هدفي داره يا نه 00:28:04.391 --> 00:28:06.184 ،زندگي خيلي بي معني 00:28:06.726 --> 00:28:07.560 . و تابلوئه 00:28:08.812 --> 00:28:10.021 چي ميگي تو؟ 00:28:11.815 --> 00:28:15.860 همه ـمون يه روز پير ميشيم و ميميريم . قبل اينکه حتي 100 سالمون بشه 00:28:16.486 --> 00:28:19.781 ولي همه ي ما خيلي تلاش ميکنيم . عادلانه زندگي کنيم 00:28:22.117 --> 00:28:24.828 خوب بود اگه از همون اولش . به دنيا نميومديم 00:28:26.496 --> 00:28:27.747 . اين روزمرگي جونِ آدمُ به لبش ميرسونه 00:28:29.749 --> 00:28:31.167 ،اگه خيلي احساس روزمرگي داري 00:28:33.545 --> 00:28:34.421 . فقط بمير 00:28:36.214 --> 00:28:37.090 چي؟ 00:28:37.173 --> 00:28:38.633 . فکر کنم تو زرنگ نيستي 00:28:39.634 --> 00:28:41.886 . جوري حرف ميزني انگار خدايي 00:28:44.764 --> 00:28:48.143 ،هر شب بعد از کار . براي دويدن ميرم تو محله 00:28:49.477 --> 00:28:52.021 ،و وقتي فردا از خواب پا ميشم ،رستورانُ باز ميکنم 00:28:52.105 --> 00:28:54.941 . و يه روز کاريُ دوباره تو اونجا ميگذرونم 00:28:57.026 --> 00:28:58.820 . ممکنه زندگيت تکراري بنظر برسه 00:29:00.029 --> 00:29:03.575 ولي هيچکي واقعا نميدونه . فردا ممکنه چه اتفاقي بيوفته 00:29:05.952 --> 00:29:08.621 سونگ کوان اولش شروع کرد ... به دعوا کردن با من 00:29:09.164 --> 00:29:11.166 . ولي الان تو دن بام يه پيشخدمته 00:29:11.249 --> 00:29:14.961 تو باعث شدي غذاخوريِ من پُلمب بشه . ولي الان يه مديري 00:29:16.421 --> 00:29:18.506 . هيچ روزي براي من قابل پيش بيني نبود 00:29:19.883 --> 00:29:24.637 ،بعضي روزا سخت بود . و بعضي روزا غمگين 00:29:26.389 --> 00:29:30.393 ولي هر چند وقت يه بار چيز سرگرم کننده اي . هميشه همراهم بود 00:29:33.897 --> 00:29:36.065 . اين اتفاقا از وقتي تو اومدي بيشتر شد 00:29:39.110 --> 00:29:40.904 . هر روز پُر از هيجانه 00:29:46.618 --> 00:29:47.827 کي ميدونه؟ 00:29:48.369 --> 00:29:49.621 ،يه روز 00:29:49.704 --> 00:29:53.917 زندگيِ خسته کننده ـت . ممکنه هيجان انگيز بشه 00:29:58.797 --> 00:30:00.465 . سرده. بيا بريم 00:30:03.510 --> 00:30:04.552 . منم همينطور 00:30:10.141 --> 00:30:11.851 ،رئيس وقتي پيش توام 00:30:13.228 --> 00:30:14.604 ... قلبم تند ميزنه 00:30:15.814 --> 00:30:16.856 . و اينُ دوست دارم 00:30:28.660 --> 00:30:29.661 . تموم شد 00:30:32.622 --> 00:30:33.748 . الان همه اش تموم شد 00:30:55.270 --> 00:30:56.229 !رئيس 00:31:02.694 --> 00:31:03.736 ... تو خوبي 00:31:07.240 --> 00:31:08.199 ... بيا 00:31:17.417 --> 00:31:18.626 . با هم خوشبخت شيم 00:32:20.063 --> 00:32:23.608 = بازجويي = 00:32:31.491 --> 00:32:35.828 =. شرکت جانگ گا تحت پيگرد قانونيه = 00:32:35.912 --> 00:32:37.997 به دليل رشوه خواري، اختلاس = =. و سرمايه گذاري هاي غير مجاز 00:32:38.957 --> 00:32:42.543 =. رئيس جانگ ده هي ممنوع الخروج شده = 00:32:42.794 --> 00:32:45.964 =. و در طول اين هفته تحت بازجويي قرار ميگيره = 00:32:47.131 --> 00:32:51.302 = ،براساس اموال توقيفي از دفتر شرکت جانگ گا = 00:32:51.386 --> 00:32:54.180 = دادستاني سعي بر فهميدن مقدار = 00:32:54.263 --> 00:32:57.058 =. اختلاس تمرکز خواهد کرد = 00:33:40.685 --> 00:33:42.478 . ارتباط با اراذل و اوباش 00:33:43.062 --> 00:33:44.772 . تحريک به ارتکاب قتل. آدم ربايي 00:33:45.940 --> 00:33:48.735 ... همينطور، خانم اوه بقيه 00:33:50.236 --> 00:33:54.240 موارد اختلاس و رشوه خواري را فاش کرد 00:33:55.324 --> 00:33:57.368 . داريم بررسي ميکنيم 00:33:58.202 --> 00:33:59.495 . هيچ راه فراري نيست 00:34:03.374 --> 00:34:04.208 ... به نظرم 00:34:06.002 --> 00:34:07.295 . شما هم بايد اعتراف کنين 00:34:09.964 --> 00:34:12.050 . همه چيز تقصير منه 00:34:15.094 --> 00:34:16.846 چيز ديگه اي نيست؟ 00:34:20.516 --> 00:34:21.559 . آقاي کيم 00:34:26.230 --> 00:34:27.440 ... مغازه دار ها 00:34:29.233 --> 00:34:32.612 ميخوان قراردادُ لغو کنن . و غرامت بگيرن 00:34:32.695 --> 00:34:33.946 . المپيک به زودي برگزار ميشه 00:34:35.698 --> 00:34:38.242 ... فقط کافيه تا اون موقع صبر کنيم 00:34:38.326 --> 00:34:40.119 . هر وقت ممکنه شرکت ورشکست بشه 00:34:42.663 --> 00:34:46.042 . و هيئت مديره نظرش به فروختن شرکته 00:34:47.794 --> 00:34:48.628 چي؟ 00:34:49.796 --> 00:34:50.880 چي داري ميگي؟ 00:34:50.963 --> 00:34:52.006 ،اگه الان تصميم به فروش بگيريم 00:34:56.928 --> 00:34:58.096 . قطعا هيچي نصيبمون نميشه 00:34:58.471 --> 00:35:00.014 اونا عقلشونُ از دست دادن؟ 00:35:01.933 --> 00:35:04.185 ... يک بنگاه هست که 00:35:05.937 --> 00:35:07.063 . قيمت خيلي خوبي پيشنهاد ميده 00:35:13.986 --> 00:35:16.280 = زندان چانگ چونگ = 00:35:20.409 --> 00:35:24.664 = بياييد با اخلاق زندگي سالمي بسازيم = 00:35:31.170 --> 00:35:32.505 . تو به نظرم آشنايي 00:35:33.714 --> 00:35:34.799 . لي هو جينم 00:35:36.551 --> 00:35:37.552 لي هو جين"؟" 00:35:39.637 --> 00:35:41.472 . من مدير مالي شرکت آي سي ام 00:35:42.265 --> 00:35:43.599 ... قبل از اون، من 00:35:43.683 --> 00:35:46.477 . مدير مالي مدير کانگ مين جونگ بودم 00:35:47.145 --> 00:35:48.479 ،و قبل از اون 00:35:50.648 --> 00:35:52.775 . من ارشد کلاس اول تو دبيرستان گوانگ جين بودم 00:35:53.776 --> 00:35:55.319 . تو برام قلدري ميکردي 00:36:01.367 --> 00:36:02.368 ... چي 00:36:03.870 --> 00:36:04.787 اون گوشه گيره؟ 00:36:05.538 --> 00:36:07.456 چطور منُ فراموش کردي؟ 00:36:08.624 --> 00:36:10.835 تمام ماجراي تو و سه رويي . به خاطر من شروع شد 00:36:12.587 --> 00:36:13.462 ... تو 00:36:13.546 --> 00:36:14.505 ... تو 00:36:14.589 --> 00:36:16.549 . من مجبور شدم همه چيزُ جمع کنم 00:36:18.050 --> 00:36:19.302 چي داري ميگي؟ 00:36:20.970 --> 00:36:23.347 . حتما يکي براي واگذاري جانگ گا هست 00:36:26.225 --> 00:36:27.935 واگذاري؟ 00:36:28.644 --> 00:36:31.731 ... اون روزايي که حتي يادت نمياد 00:36:33.191 --> 00:36:34.775 . "جانگ گيون وون قانونه" 00:36:35.359 --> 00:36:38.696 ميتونستي اين حرفُ بزني . چون جانگ گا پشتت بود 00:36:40.156 --> 00:36:42.617 . ميخواستم تو رو بدون حمايتت ببينم 00:36:43.242 --> 00:36:45.494 . همه فساد هاي رئيس جانگ برملا شده 00:36:45.578 --> 00:36:46.954 . به زودي دستگير ميشه 00:36:49.207 --> 00:36:50.666 ... چطور جرات ميکني 00:37:02.261 --> 00:37:03.763 . انقدر سر و صدا نکن 00:37:05.973 --> 00:37:06.933 ... تو 00:37:07.016 --> 00:37:08.059 . تمومه 00:37:12.313 --> 00:37:13.481 . ميبخشمت 00:37:17.568 --> 00:37:18.486 . هي، لي هو جين 00:37:20.071 --> 00:37:20.905 . اي عوضي 00:37:21.572 --> 00:37:22.698 !لي هو جين 00:37:22.782 --> 00:37:24.325 !اي احمق 00:37:24.408 --> 00:37:25.618 !لعنتي 00:37:25.701 --> 00:37:27.245 !آهاي 00:37:27.328 --> 00:37:30.039 !ولم کن. لي هو جين 00:37:33.334 --> 00:37:34.585 . خانوم مين جونگ 00:37:36.379 --> 00:37:37.505 . هي 00:37:40.758 --> 00:37:42.134 دارين کجا ميرين؟ 00:37:42.301 --> 00:37:43.261 . سئول 00:37:43.636 --> 00:37:45.263 . يه کاري دارم بايد بهش رسيدگي کنم 00:37:45.846 --> 00:37:47.723 . من دارم ميرم دفتر اصلي 00:37:47.807 --> 00:37:50.643 . که اينطور. سخته 00:37:50.726 --> 00:37:51.811 مگه نه؟ 00:37:53.980 --> 00:37:55.481 ... اينجوري 00:37:55.564 --> 00:37:57.233 . خيلي نميتونم ببينمتون 00:37:58.025 --> 00:38:00.444 . به خودت بستگي داره 00:38:00.528 --> 00:38:02.822 . هر وقت بياي سئول ميتوني منُ ببيني 00:38:08.786 --> 00:38:11.122 چطور ميتونم اين کارُ کنم؟ 00:38:13.791 --> 00:38:14.792 نميتوني؟ 00:38:15.334 --> 00:38:17.128 . پس ديگه منُ نميبيني 00:38:17.878 --> 00:38:20.047 . بابا، خيلي لوسي 00:38:22.008 --> 00:38:24.010 . بعدا ميبينمت، هه وون. خداحافظ 00:38:24.093 --> 00:38:25.177 !خداحافظ 00:38:27.388 --> 00:38:28.389 ... خب 00:38:29.015 --> 00:38:30.182 . مدير کانگ 00:38:31.142 --> 00:38:34.103 . تو که کارمند من نيستي چرا اينجوري صدام ميکني؟ 00:38:34.186 --> 00:38:36.063 . ميتوني به اسمم صدام کني 00:38:37.106 --> 00:38:38.065 . باشه 00:38:38.607 --> 00:38:39.567 . خانوم مين جونگ 00:38:39.650 --> 00:38:40.943 . اي خدا 00:38:43.279 --> 00:38:45.948 اون چي بود؟ خنده داره، مگه نه؟ 00:38:47.950 --> 00:38:48.951 ميتونم 00:38:49.577 --> 00:38:51.746 برسونمتون؟ 00:38:51.829 --> 00:38:53.873 . اي. اون اين ماشين خيلي راحت تره 00:38:53.956 --> 00:38:55.166 . ساکت باش 00:38:55.249 --> 00:38:57.376 . کاميون براي سه نفر خيلي کوچيکه 00:39:08.137 --> 00:39:09.347 . يکم صيميمي ميشينيم 00:39:11.390 --> 00:39:14.226 . تو جلوتر برو. من با کاميون ميام 00:39:14.310 --> 00:39:15.644 . چشم، خانوم 00:39:16.979 --> 00:39:18.230 . بريم 00:39:18.314 --> 00:39:19.148 . بفرماييد 00:39:32.578 --> 00:39:34.830 = غذا خوري جانگ گا، نودل جانگ گا = = رستوران جانگ گا = 00:39:34.914 --> 00:39:36.290 . خبر چيني 00:39:38.000 --> 00:39:39.919 . هيچ کس ديگه استخدامت نميکنه 00:39:42.046 --> 00:39:43.255 چرا اين کارُ کردي؟ 00:39:45.800 --> 00:39:47.343 خودتون چي؟ 00:39:47.968 --> 00:39:50.513 ... چرا انقدر براي جانگ گا 00:39:51.222 --> 00:39:53.057 و رئيس جانگ زحمت ميکشين؟ 00:39:54.809 --> 00:39:55.684 نميدوني چرا؟ 00:39:58.854 --> 00:39:59.688 ... من 00:40:01.482 --> 00:40:02.733 . يه حقوق بگيرم 00:40:08.155 --> 00:40:10.574 . از شما چيزاي زيادي ياد گرفتم 00:40:27.425 --> 00:40:30.219 ... امکان نداره 00:40:30.803 --> 00:40:32.638 . اون عوضي بتونه جانگ گا رو اداره کنه 00:40:33.931 --> 00:40:36.100 . خواهش ميکنم اين بار کمکم کن 00:40:37.893 --> 00:40:38.727 . آقاي هوانگ 00:40:43.816 --> 00:40:45.067 شهردار چي؟ 00:40:46.735 --> 00:40:47.695 . نميتونم پيداش کنم 00:40:49.780 --> 00:40:50.865 . اون خفاشاي پير 00:40:52.241 --> 00:40:55.035 ،شش ماه هم نگذشته که . بدون اجازه من کاري نميکردن 00:40:55.536 --> 00:40:56.495 . لعنتي 00:40:57.955 --> 00:40:58.873 ... هيچ 00:41:00.458 --> 00:41:01.500 . کاري الان نميتونيم بکنيم 00:41:03.544 --> 00:41:05.171 ... داري ميگي - . رئيس جانگ - 00:41:05.629 --> 00:41:06.755 ،نه 00:41:09.341 --> 00:41:10.217 . پدر 00:41:14.263 --> 00:41:16.265 . جمله موردت علاقت رو ميدوني 00:41:18.642 --> 00:41:20.060 . "ضعيف طعمه قوي ميشه" 00:41:22.188 --> 00:41:23.230 . دقيقا همينجوره 00:41:24.899 --> 00:41:25.941 ،ما ضعيف شديم 00:41:28.068 --> 00:41:29.153 . و طعمه اوناييم 00:41:39.288 --> 00:41:40.122 . برو بيرون 00:42:05.898 --> 00:42:07.107 . مسخره ست 00:42:08.984 --> 00:42:10.277 . من جانگ ده هيم 00:42:11.111 --> 00:42:12.321 . اينجا جانگ گا ست 00:42:13.405 --> 00:42:14.240 . نميشه 00:42:14.990 --> 00:42:16.367 . همچين چيزي نميشه 00:42:17.493 --> 00:42:18.953 آخه با عقل جور در مياد؟ 00:42:19.036 --> 00:42:21.205 يه سابقه دار که فقط ديپلم داره؟ 00:42:21.288 --> 00:42:23.040 . من سعي کردم با همش کنار بيام 00:42:23.123 --> 00:42:24.416 . مامان، خواهش ميکنم 00:42:24.500 --> 00:42:28.003 و الان چي؟ دزديدنش؟ اونُ دزديدن؟ 00:42:30.214 --> 00:42:31.549 . من واقعا معذرت ميخوام 00:42:32.758 --> 00:42:33.926 . ديگه اينُ قبول نميکنم 00:42:34.009 --> 00:42:37.388 همون موقع که تو رو از دانشگاه . رفتن انداخت ميدونستم چي ميشه 00:42:37.471 --> 00:42:40.516 چطور تونستم به تو با دخترم اعتماد کنم؟ 00:42:41.767 --> 00:42:45.980 من خيلي معذرت ميخوام. قول ميدم . ديگه همچين اتفاقي نيوفته 00:42:46.063 --> 00:42:47.565 . معلومه 00:42:47.648 --> 00:42:50.693 . خوب زير نظر دارمت 00:42:50.776 --> 00:42:52.361 . حواست باشه خوب مراقبش باشي 00:42:52.444 --> 00:42:54.196 ... حتما، مراقب 00:42:58.117 --> 00:42:59.368 . بله 00:43:02.955 --> 00:43:05.791 . مامان. ما ميخوايم بريم. بايد بري 00:43:07.418 --> 00:43:08.460 . باشه 00:43:09.128 --> 00:43:11.422 . خيلي خب. اميدوارم بهتر بشي 00:43:11.547 --> 00:43:12.631 . فعلا 00:43:13.215 --> 00:43:15.342 . ممنون، مادر جون. مراقب باشين 00:43:20.598 --> 00:43:21.682 مادر جون"؟" 00:43:25.102 --> 00:43:26.103 . بله 00:43:31.859 --> 00:43:33.110 . خوشم اومد 00:43:34.069 --> 00:43:34.987 . برو، مامان 00:43:36.030 --> 00:43:37.031 . خداحافظ 00:43:42.745 --> 00:43:44.663 . واي، پاهام 00:43:46.915 --> 00:43:50.044 . من قشنگ شنيدم گفتي مراقبمي 00:43:50.377 --> 00:43:51.211 چي؟ 00:43:58.010 --> 00:43:59.553 . ميدوني که من الکي حرفي نميزنم 00:44:02.056 --> 00:44:03.349 چيه؟ 00:44:07.394 --> 00:44:08.771 منُ دوست داري؟ 00:44:12.524 --> 00:44:13.859 . نه، عاشقتم 00:44:22.034 --> 00:44:23.118 . بيا بريم 00:44:25.704 --> 00:44:27.456 . چي؟ نشنيدم چي گفتي. دوباره بگو 00:44:27.539 --> 00:44:28.666 چي بگم؟ 00:44:29.375 --> 00:44:30.918 . همين که الان گفتي 00:44:34.213 --> 00:44:35.798 . عاشقتم. بريم 00:44:36.757 --> 00:44:37.716 . منم همينطور 00:44:44.556 --> 00:44:46.809 مگه نگفتم از دستت ناراحتم؟ 00:44:46.892 --> 00:44:47.726 . ميدونم 00:44:48.852 --> 00:44:52.231 ... به خاطر پارک سه رويي 00:44:53.315 --> 00:44:55.275 . خيلي اعصابتُ خورد کردم 00:44:56.193 --> 00:44:58.737 ... همنجور که خواستي، قول دادم 00:44:59.696 --> 00:45:01.949 . ديگه با اون درگير نشم 00:45:03.992 --> 00:45:06.161 . بذار صريح بهت بگم 00:45:06.995 --> 00:45:09.123 . مسئله درگير نشدن تو نيست 00:45:09.540 --> 00:45:11.750 . ديگه نميتوني اين کارُ کني 00:45:14.169 --> 00:45:17.297 ... ما چهل سال ميشه 00:45:17.923 --> 00:45:19.216 . همديگه رو ميشناسيم 00:45:19.299 --> 00:45:20.759 چرا بهم زنگ زدي؟ 00:45:22.928 --> 00:45:24.555 ،نميدونم خبر داري يا نه 00:45:26.432 --> 00:45:27.307 ... ولي من 00:45:28.100 --> 00:45:29.893 . ديگه زنده نميمونم 00:45:36.608 --> 00:45:40.195 من به لطف تو تونستم جانگ گا . رو يه شرکت بزرگ کنم 00:45:40.779 --> 00:45:42.406 . نميتونم اينجوري خرابش کنم 00:45:43.073 --> 00:45:44.533 ... اگه يه فرصت ديگه بهم بدي 00:45:44.616 --> 00:45:46.326 به خاطر من؟ 00:45:47.453 --> 00:45:49.121 . قبلا بهم گفتي 00:45:49.788 --> 00:45:53.125 کارتُ براي سير کردن . خانوادت شروع کردي 00:45:54.835 --> 00:45:57.463 هنوز همون حسُ داري؟ 00:45:58.964 --> 00:45:59.923 . معلومه 00:46:00.215 --> 00:46:01.383 . همينطورم 00:46:01.467 --> 00:46:02.926 . پس بذار يه چيز ازت بپرسم 00:46:03.010 --> 00:46:05.721 ،اگه پارک سه رويي رئيس جانگ گا بشه 00:46:05.804 --> 00:46:08.307 خانوادت از گشنگي ميميرن؟ 00:46:10.684 --> 00:46:11.935 ... الان براي چي 00:46:12.603 --> 00:46:14.229 اين تجارتُ اداره ميکني؟ 00:46:19.776 --> 00:46:23.197 . من هيچ وقت نذاشتم ضرر کني 00:46:24.615 --> 00:46:26.408 ... اگه اين بار کمکم کني 00:46:26.492 --> 00:46:27.367 ،براي تو 00:46:29.453 --> 00:46:32.080 . ما سود هاي دو طرفه زيادي داشتيم 00:46:33.665 --> 00:46:35.459 ... محض اينکه ارزشتُ 00:46:35.542 --> 00:46:37.836 . از دست دادي، همه چيز تموم شد 00:46:41.256 --> 00:46:42.633 . خواهش ميکنم اينجوري نباش 00:46:43.592 --> 00:46:45.052 من الان بايد چي کار کنم؟ 00:46:46.303 --> 00:46:47.346 . اين کمکي نميکنه 00:46:48.597 --> 00:46:50.390 ... نبايد با من 00:46:50.474 --> 00:46:52.309 . در ميوفتادي 00:46:52.976 --> 00:46:55.020 . خانوم کيم - ... يه نفر ديگه هم هست - 00:46:55.896 --> 00:46:57.314 . که ميتونه کمک کنه 00:47:06.740 --> 00:47:10.160 = دن بام = 00:47:32.182 --> 00:47:34.268 . به دن بام خوش اومدين 00:47:45.988 --> 00:47:49.491 اون کيه؟ آقاي پارک براي چي اين همه راه تا اينجا براي غذا اومدن؟ 00:47:49.575 --> 00:47:51.660 . نميدونم. خانوم جو هم اومده 00:47:52.411 --> 00:47:53.745 . به نظر آشنا مياد 00:48:31.325 --> 00:48:32.618 خورش توفو الان؟ 00:48:34.703 --> 00:48:35.537 . امتحانش کنين 00:49:38.141 --> 00:49:40.060 . من پيگير واگذاري جانگ گا هستم 00:49:49.277 --> 00:49:52.447 ميخوام اداره شرکت رو . به مدير کانگ بسپارم 00:49:53.365 --> 00:49:55.617 ،از اونجايي که شرکت شهرتشُ از دست داده 00:49:57.411 --> 00:49:59.746 ،و منم حس بدي به اسم شرکت دارم 00:50:00.205 --> 00:50:02.749 . ميخوام عوضش کنم 00:50:11.800 --> 00:50:12.718 . اين خورش 00:50:14.344 --> 00:50:15.846 از کجا يادگرفتي؟ 00:50:19.766 --> 00:50:20.767 . از پدرم 00:50:22.769 --> 00:50:23.895 آقاي پارک؟ 00:50:30.902 --> 00:50:32.487 . به نظرم طعم آشنايي داشت 00:50:33.864 --> 00:50:35.741 . ولي اين طعم خاصي داره 00:50:37.033 --> 00:50:39.327 . ما دستور پخت سس خودمونُ داريم 00:50:39.411 --> 00:50:40.537 ... مراقبت زيادي 00:50:41.580 --> 00:50:44.249 . از سس سوياش ميکنم 00:50:45.250 --> 00:50:46.126 نگهداري زياد؟ 00:50:48.503 --> 00:50:49.504 ،تو يه روز سرد 00:50:50.714 --> 00:50:52.674 . گرما تو همه بدن پخش ميشه 00:50:53.508 --> 00:50:54.676 خوب نيست؟ 00:51:09.608 --> 00:51:10.484 . موافقم 00:51:20.452 --> 00:51:23.079 . با همچين غذاي خوبي ازم پذيرايي کردي 00:51:24.623 --> 00:51:25.540 ... ولي ببخشيد 00:51:27.501 --> 00:51:29.002 . پول همراه خودم نياوردم 00:51:36.259 --> 00:51:37.135 . باعث تاسفه 00:51:41.264 --> 00:51:43.099 ميتونم جور ديگه اي بدم؟ 00:53:06.683 --> 00:53:08.059 دارين چي کار ميکنين؟ 00:53:13.857 --> 00:53:16.067 . جانگ گا همين الانم نابود شده 00:53:17.903 --> 00:53:19.279 ... واگذاري شرکت 00:53:20.614 --> 00:53:22.032 . هيچ سودي نداره 00:53:24.743 --> 00:53:26.828 . همش تقصير منه 00:53:29.664 --> 00:53:31.207 . مسئله فقط ناراحتي من نيست 00:53:32.709 --> 00:53:35.211 . جانگ گا شرکت خوبيه 00:53:43.178 --> 00:53:45.388 . من خيلي وقت زيادي زنده نيستم 00:53:46.681 --> 00:53:48.725 . اين کارُ براي خودم نميکنم 00:53:51.645 --> 00:53:52.646 ... از صميم قلب 00:53:53.396 --> 00:53:54.522 . معذرت ميخوام 00:53:58.693 --> 00:54:00.362 ... من کاراي وحشتناکي 00:54:03.448 --> 00:54:05.075 . در حق تو و آقاي پارک کردم 00:54:05.992 --> 00:54:07.327 . واقعا متاسفم 00:54:25.804 --> 00:54:27.847 . خواهش ميکنم منُ ببخش 00:55:27.532 --> 00:55:29.325 ،هميشه ميخواستم اين اتفاق بيوفته 00:55:30.577 --> 00:55:32.328 . ولي اصلا حس خوبي نداره 00:55:48.261 --> 00:55:49.763 . دلم براي گيون سو ميسوزه 00:55:51.765 --> 00:55:53.183 . لطفا بلند شين 00:56:01.524 --> 00:56:02.525 . پارک سه رويي 00:56:12.535 --> 00:56:13.828 ... فکر ميکنين 00:56:20.919 --> 00:56:22.212 من راحت کوتاه ميام؟ 00:56:26.424 --> 00:56:27.258 چي؟ 00:56:31.012 --> 00:56:31.846 ... من 00:56:33.223 --> 00:56:34.599 . يه مرد تجارتم 00:56:40.146 --> 00:56:41.481 . داريم حرف از واگذاري تجارت ميزنيم 00:56:41.564 --> 00:56:43.358 . تو بعد از باخت همه چيز داري معذرت خواهي ميکني 00:56:44.567 --> 00:56:46.236 چه سودي براي من داره؟ 00:56:58.373 --> 00:56:59.624 ،بيا تجارت کنيم 00:57:01.167 --> 00:57:02.335 . رئيس جانگ 00:58:05.315 --> 00:58:08.985 ... جانگ گه به 00:58:09.068 --> 00:58:11.571 . شرکت آي سي واگذار خواهد شد 00:58:12.197 --> 00:58:14.449 پس آقاي سه رويي خوشحال ميشيم . چند کلمه اي برامون صحبت کنيد 00:58:21.206 --> 00:58:25.668 =سي و دومين جلسه سهامداران شرکت جانگ گا= 00:58:42.310 --> 00:58:45.563 سلام،پارک سه رويي هستم نماينده . شرکت آي سي 00:58:48.149 --> 00:58:51.611 شرکت مواد غذايي جانگ گا نماينده . کره جنوبيه 00:58:53.238 --> 00:58:55.365 همچنين اين شرکت يه منوي غذايي . اختصاصي داره 00:58:55.865 --> 00:58:59.911 . بولگوگي خوک با چاشني گوچوجانگ 00:59:01.120 --> 00:59:04.582 وقتي کشور دچار بحران بود،روزهايي که ،براي همه روزهاي سختي بود 00:59:04.666 --> 00:59:08.461 اين غذا با قيمت پايين و طعم خوشمزه اش ،آرامشُ به مردم برگردوند 00:59:09.546 --> 00:59:13.174 اتفاقات اخير وجه شرکتُ خدشه دار کرده 00:59:14.175 --> 00:59:15.635 . ولي اون اتفاقات بخاطر اشتباهات فردي بود 00:59:16.302 --> 00:59:19.347 شرکت جانگ گا هنوزم تو صنعت . غذا حرف اولُ ميزنه 00:59:19.931 --> 00:59:22.850 اون زمان شرکت جانگ گا فقط 00:59:23.434 --> 00:59:26.396 . به دنبال پول و سود خودش نبود 00:59:27.730 --> 00:59:29.399 ،مهمترين چيز تو يه تجارت نوپا ايناس 00:59:30.275 --> 00:59:31.150 . مردم 00:59:31.818 --> 00:59:32.860 . اعتماد 00:59:34.153 --> 00:59:36.072 . من براي مردم ارزش قائلم نه پول 00:59:37.073 --> 00:59:39.534 . اولين چيز ارزش و اعتماده و در وهله بعدي سود 00:59:41.744 --> 00:59:42.912 ،با همکاري همه شما 00:59:44.122 --> 00:59:45.039 از نو شروع ميکنيم 00:59:45.665 --> 00:59:47.542 . و دوباره موفق ميشيم 00:59:47.625 --> 00:59:48.751 . ممنونم 01:00:21.117 --> 01:00:22.785 . تبريک ميگم به چيزي که ميخواستي رسيدي 01:00:22.869 --> 01:00:23.995 . ممنونم 01:00:24.078 --> 01:00:25.246 . تبريک ميگم 01:00:25.330 --> 01:00:26.456 . تبريک ميگم 01:00:29.125 --> 01:00:30.418 . گيون سو 01:00:40.428 --> 01:00:41.596 . شنيدم استعفا دادي 01:00:44.015 --> 01:00:45.558 . يه سرباز شکست خورده بايد عقب نشيني کنه 01:00:47.810 --> 01:00:50.480 ميدونم امروز شايد يه جورايي معذب بودي ولي . به من راي دادي 01:00:51.773 --> 01:00:53.066 چرا اين کارو کردي؟ 01:00:54.984 --> 01:00:56.277 راي من بدرد خورد؟ 01:00:57.904 --> 01:00:58.780 ... فقط ميخواستم 01:01:00.198 --> 01:01:01.366 . يه چيزُ ببينم 01:01:04.369 --> 01:01:05.912 . اينکه به هدفت رسيدي 01:01:08.915 --> 01:01:11.376 بخاطر کارهاي پدرت به تو . صدمه اي نميزنم 01:01:13.086 --> 01:01:15.046 ... يه روز با تواناييهات - . کار من بود - 01:01:19.092 --> 01:01:20.426 من موضوع هيون يي رو 01:01:23.554 --> 01:01:24.722 . به خبرنگارا گفتم 01:01:36.526 --> 01:01:37.443 ،بجز اين 01:01:40.405 --> 01:01:42.073 به سونگ کوان هم نزديک شدم 01:01:42.782 --> 01:01:44.492 . که تمام حرکات آي سي رو زير نظر داشته باشم 01:01:48.371 --> 01:01:49.789 . قد و اندازه اين حرفا نبودم 01:01:53.710 --> 01:01:55.002 ،من هرکاري ميتونستم کردم که 01:01:55.878 --> 01:01:57.171 . برنده بشم 01:02:00.216 --> 01:02:01.592 از اولم ميدونستم يي سو 01:02:03.803 --> 01:02:05.763 مال من نميشه 01:02:07.598 --> 01:02:08.766 . حتي اگه شرکت جانگ گارو به دست بيارم 01:02:14.230 --> 01:02:15.982 همه چيزو ميدونستم ولي نميتونستم . جلوشُ بگيرم 01:02:18.484 --> 01:02:21.112 ... نميدونستم چطور تمومش کنم 01:02:30.371 --> 01:02:31.456 ... قلبم 01:02:32.415 --> 01:02:33.583 . اشکالي نداره 01:02:38.671 --> 01:02:39.881 . چون تو هم فقط يه بازيچه بودي 01:02:43.509 --> 01:02:44.719 . هرازگاهي بيا باهم يه چيزي بخوريم 01:03:09.035 --> 01:03:11.662 =اوه سوآه= 01:03:14.415 --> 01:03:15.333 . الو 01:03:17.335 --> 01:03:19.796 . شنيدم چي شده. ميخواستم بهت تبريک بگم 01:03:21.839 --> 01:03:23.132 . افشاگري بود ديگه 01:03:24.425 --> 01:03:25.343 چرا اين کارو کردي؟ 01:03:27.261 --> 01:03:28.387 . بخاطر تو نبود 01:03:30.515 --> 01:03:31.349 چي؟ 01:03:32.683 --> 01:03:34.101 ،وقتي براي کالج 01:03:35.770 --> 01:03:37.480 ،از پدرت پول قرض کردم 01:03:38.981 --> 01:03:40.817 . بهش گفتم سه برابرشُ برميگردونم 01:03:44.320 --> 01:03:45.363 اين 01:03:47.156 --> 01:03:48.407 کافي بود؟ 01:03:52.620 --> 01:03:53.496 . آره 01:03:54.747 --> 01:03:55.665 . ممنون 01:04:02.463 --> 01:04:03.881 حالا ميتونم با خيال راحت 01:04:05.299 --> 01:04:06.759 . زندگي کنم 01:04:12.014 --> 01:04:13.015 ،به عنوان يه دوست 01:04:14.141 --> 01:04:15.142 ميتوني تشويقم کني؟ 01:04:22.275 --> 01:04:23.359 . من هميشه تشويقت ميکنم 01:04:33.536 --> 01:04:35.204 ،حالا که انتقامت تموم شده 01:04:37.081 --> 01:04:38.749 ميشه ازت يه خواهشي بکنم؟ 01:04:40.918 --> 01:04:41.836 چي؟ 01:04:46.841 --> 01:04:48.050 با خوشحالي 01:04:49.635 --> 01:04:50.553 . زندگي کن 01:04:57.768 --> 01:04:58.853 . حتما 01:05:42.813 --> 01:05:45.358 =دن بام= 01:05:50.571 --> 01:05:54.700 ميخواي من بجاش باهات بيام؟ 01:05:58.162 --> 01:05:59.038 چي؟ 01:05:59.956 --> 01:06:01.415 اينجا چيکار ميکني؟ 01:06:01.499 --> 01:06:03.042 . گيون سو گفت بيام اينجا 01:06:03.125 --> 01:06:04.210 به تو هم زنگ زد؟ - . آره - 01:06:04.835 --> 01:06:05.836 . سلام 01:06:07.254 --> 01:06:08.422 اين چرا اينقدر افسرده اس امروز؟ 01:06:10.091 --> 01:06:11.926 . دوست دخترش قالش گذاشته 01:06:12.635 --> 01:06:15.596 . هي اينکه چيز مهمي نيست 01:06:15.680 --> 01:06:17.723 تو چه ميدوني من چه حسي دارم؟ 01:06:17.807 --> 01:06:19.225 . تو که حتي دوست دخترم نداري 01:06:21.477 --> 01:06:23.187 . راست ميگه. نداري 01:06:26.148 --> 01:06:27.400 اين چيه؟ 01:06:27.650 --> 01:06:28.693 بليط فيلم؟ 01:06:30.820 --> 01:06:32.154 . ميتوني برش داري واسه خودت 01:06:32.238 --> 01:06:33.864 . ديگه بهش نيازي ندارم 01:06:33.948 --> 01:06:35.950 . توني 01:06:57.638 --> 01:06:58.597 . هي 01:06:58.931 --> 01:07:00.808 داره انگليسي صحبت ميکنه؟ 01:07:00.891 --> 01:07:02.226 . آره ياد گرفته 01:07:02.309 --> 01:07:04.145 . اين تکليفي بود که رئيس بهش داد 01:07:04.729 --> 01:07:06.522 . عه؟گيون سوئه 01:07:17.950 --> 01:07:19.744 . لطفا منو ببخشيد 01:07:23.456 --> 01:07:24.415 . سرتُ بلند کن 01:07:33.632 --> 01:07:36.635 تو از پشت بهمون خنجر زدي پس بايد . تلافي کنيم 01:07:40.347 --> 01:07:42.141 محکم زدي؟ 01:07:43.059 --> 01:07:44.393 محکم بود؟ 01:07:45.561 --> 01:07:46.437 ... هي تو 01:07:50.941 --> 01:07:53.778 . بنطرم خيلي هم محکم نزدي 01:07:54.945 --> 01:07:56.197 چرا اون کارو کردي وقتي الان 01:07:56.280 --> 01:07:58.074 اينقدر احساس بدي داري؟ 01:08:00.367 --> 01:08:01.535 . معذرت ميخوام 01:08:03.537 --> 01:08:06.332 امروز يي سويي هم مياد قبل از اينکه بري . ببينش 01:08:10.836 --> 01:08:11.712 . باشه براي يه وقت ديگه 01:08:12.963 --> 01:08:14.131 . بعدا ميبينمش 01:08:14.215 --> 01:08:16.133 چرا نميموني ببينيش؟ 01:08:18.385 --> 01:08:19.386 من هنوزم 01:08:20.805 --> 01:08:21.847 . يه بازيچه ام 01:08:52.253 --> 01:08:53.337 اينجا چيکار ميکني؟ 01:08:54.421 --> 01:08:55.422 ... خب 01:08:58.259 --> 01:08:59.718 . قراره برم امريکا 01:09:02.304 --> 01:09:05.182 ميخواستم قبل از رفتن از هيون يي و . سونگ کوان معذرت خواهي کنم 01:09:08.853 --> 01:09:11.939 اينجوري حس بهتري پيدا ميکني؟ 01:09:13.274 --> 01:09:16.068 . گفتن ببخشيد هيچي از حس بدت کم نميکنه 01:09:20.698 --> 01:09:21.824 . ميدونم 01:09:23.450 --> 01:09:24.368 . خداحافظ 01:09:25.035 --> 01:09:26.203 . مراقب خودت باش 01:09:30.749 --> 01:09:31.834 . يي سو 01:09:40.092 --> 01:09:41.343 نظرت چيه 01:09:42.136 --> 01:09:43.012 دست بديم؟ 01:09:46.640 --> 01:09:48.851 نکنه اين يه روش براي 01:09:49.810 --> 01:09:50.811 تموم کردن عشق يه طرفه اس؟ 01:09:52.563 --> 01:09:53.480 ... خب 01:09:56.775 --> 01:09:57.693 . ميدونم 01:09:58.694 --> 01:09:59.987 . لايق همينم نيستم 01:10:07.203 --> 01:10:08.245 ،معلومه که 01:10:09.246 --> 01:10:10.206 . هستي 01:10:13.292 --> 01:10:16.253 . درست و غلطش مهم نيست 01:10:18.005 --> 01:10:19.298 . تو فقط به من وفادار موندي 01:10:21.050 --> 01:10:22.468 ،نميتونستم قبولش کنم 01:10:24.136 --> 01:10:25.429 . ولي کاملا حسش ميکردم 01:10:28.224 --> 01:10:30.351 . معذرت ميخوام که به نفع خودم ازش استفاده کردم 01:10:32.895 --> 01:10:34.063 . و ازت ممنونم 01:10:52.331 --> 01:10:53.332 . مراقب خودت باش 01:11:42.589 --> 01:11:44.091 اينه؟ - . آره - 01:11:44.341 --> 01:11:47.177 . اين روزا اينجا خيلي معروفه . اومدم يه سروگوشي آب بدم 01:11:49.555 --> 01:11:52.891 . لازم نيست دزدکي ديد بزني . هر سوالي داري ميتوني بپرسي 01:11:54.977 --> 01:11:57.479 . صاحب اينجا خوشگله - ... اوني - 01:11:58.063 --> 01:11:59.148 اينجا مال توئه؟ 01:12:00.733 --> 01:12:03.110 جديدا اينجارو با سرمايه سوک چون . باز کردم 01:12:04.445 --> 01:12:05.446 . برو راحت همه جارو ديد بزن 01:12:05.529 --> 01:12:06.780 . بيايد تو 01:12:06.905 --> 01:12:07.823 . چاي مهمون من 01:12:10.326 --> 01:12:11.285 ميدوني چيه؟ 01:12:15.122 --> 01:12:16.707 . من و رئيس قرار ميذاريم 01:12:28.844 --> 01:12:30.012 . اگه با توئه که خيالم راحته 01:12:33.015 --> 01:12:35.225 . مراقب سه رويي باش 01:12:38.896 --> 01:12:40.731 . چي؟چه مسخره 01:12:41.231 --> 01:12:42.232 چرا اصلا برات مهم نيست؟ 01:12:42.316 --> 01:12:44.360 . اوني بيا بريم - . هي - 01:12:48.697 --> 01:12:50.240 . دفعه ديگه ميايم پس 01:12:51.033 --> 01:12:52.493 ... هي صبر کن منم بيام 01:12:57.581 --> 01:12:58.582 . جدي گفتم 01:13:00.584 --> 01:13:01.752 . مراقبش باش 01:13:05.089 --> 01:13:07.841 ... اون خيلي - . سوک چون - 01:13:08.384 --> 01:13:09.676 . سوآه 01:13:10.761 --> 01:13:12.346 . يه سرآشپز براي مصاحبه اومده 01:13:12.429 --> 01:13:14.223 جدي؟کجاست الان؟ 01:13:14.306 --> 01:13:15.474 . اونجاس 01:13:27.152 --> 01:13:28.070 . سلام 01:13:36.662 --> 01:13:37.746 . باورنکردنيه 01:13:39.206 --> 01:13:40.082 جان؟ 01:13:40.165 --> 01:13:41.250 . بايد استخدامش کني 01:13:42.376 --> 01:13:43.544 . جذابه 01:13:45.754 --> 01:13:47.005 . واي 01:13:47.381 --> 01:13:49.007 چطور سرآشپز شده؟ 01:13:49.091 --> 01:13:50.801 . بايد تو سالن کار ميکرد که همش تو چشم باشه 01:13:51.301 --> 01:13:52.511 استخدامش ميکني نه؟ 01:13:54.430 --> 01:13:56.098 . اگه کارش خوب باشه استخدامش ميکنم 01:14:07.568 --> 01:14:10.612 . تروخدا بگو خوشت اومده ازش . بايد استخدامش کني 01:14:15.826 --> 01:14:17.161 خوشتون اومد؟ 01:14:25.752 --> 01:14:26.712 ميتوني از فردا 01:14:27.713 --> 01:14:29.006 شروع کني؟ 01:14:35.888 --> 01:14:37.723 . بله رئيس 01:14:40.100 --> 01:14:41.852 . از فردا کارمونو شروع ميکنم 01:14:42.811 --> 01:14:45.147 . دوسش دارم 01:14:45.355 --> 01:14:46.482 . خوشمزه اس 01:14:47.232 --> 01:14:49.193 . واي عاليه 01:14:56.283 --> 01:14:57.284 چي بود؟ 01:14:58.577 --> 01:14:59.495 . ترسونديم 01:14:59.578 --> 01:15:01.788 . چرا بهم زنگ زدي؟سرم خيلي شلوغه 01:15:02.414 --> 01:15:03.624 . همينجوري 01:15:04.500 --> 01:15:06.126 . دوتا بليط مفتي داشتم 01:15:06.877 --> 01:15:08.337 . دلم نميخواست تنهايي بيام 01:15:09.796 --> 01:15:13.967 بنظرم مدير چويي اين روزا خيلي وقت آزاد داره 01:15:14.551 --> 01:15:16.929 . نميخوام بفروشمشون 01:15:21.099 --> 01:15:22.684 . منتظر چي هستي؟بيا بريم 01:15:24.895 --> 01:15:25.812 . اومدم 01:15:26.063 --> 01:15:27.314 . اي خدا 01:15:31.026 --> 01:15:32.277 ... واقعا که 01:15:32.486 --> 01:15:33.403 . سلام 01:15:51.755 --> 01:15:53.715 =يي سو و سه رويي= 01:16:01.974 --> 01:16:03.100 اينجا چيکار ميکني؟ 01:16:08.814 --> 01:16:09.773 سرت شلوغه؟ 01:16:11.233 --> 01:16:12.609 چطور؟چيزي شده؟ 01:16:17.489 --> 01:16:18.740 . نه چيزي نيست 01:16:19.283 --> 01:16:20.951 . هواي بيرون خيلي خوبه 01:16:22.119 --> 01:16:23.829 . جون ميده براي قدم زدن 01:16:24.538 --> 01:16:25.581 ،اگه سرت شلوغ نيست 01:16:26.081 --> 01:16:26.915 ميتونيم بريم بيرون؟ 01:16:31.211 --> 01:16:32.212 . سرم شلوغ نيست 01:16:32.796 --> 01:16:36.091 =برنامه آقاي پارک= 01:16:37.301 --> 01:16:40.304 . خيلي وقته باهات ايته وون نيومدم 01:16:40.387 --> 01:16:42.848 . ميدونم. خيلي سرمون شلوغ بود 01:16:47.894 --> 01:16:48.812 . رئيس - . بله - 01:16:48.895 --> 01:16:50.105 . بيا اينجا 01:16:50.689 --> 01:16:51.857 . باشه - . اينجا خيلي خوبه - 01:16:51.940 --> 01:16:53.358 =يي سو و سه رويي= 01:16:59.406 --> 01:17:01.241 . يک،دو،سه 01:17:08.957 --> 01:17:10.250 ميخواي من بگيرمش؟ - . نه - 01:17:10.334 --> 01:17:11.168 نه؟ 01:17:11.710 --> 01:17:12.753 . يه عکس ازم بگير 01:17:17.924 --> 01:17:20.344 گفتي عاشقمي مگه نه؟ - . چي؟آره - 01:17:23.347 --> 01:17:24.222 . گفتم 01:17:27.643 --> 01:17:28.518 ولي 01:17:29.436 --> 01:17:31.063 چرا دستامو نميگيري؟ 01:17:35.692 --> 01:17:36.735 ... خب 01:17:38.737 --> 01:17:39.571 ... فقط 01:17:42.240 --> 01:17:43.575 . يکم معذبم 01:17:47.537 --> 01:17:48.747 . منم همينطور 01:18:21.530 --> 01:18:22.656 . تا جايي که بتونم تلاشمُ ميکنم 01:18:28.787 --> 01:18:30.455 من و تو 01:18:31.498 --> 01:18:33.500 . صفر تا صدمون فرق داره 01:18:34.751 --> 01:18:36.211 . ولي يه چيز مشترک داريم 01:18:39.131 --> 01:18:40.173 يه چيز مشترک؟ 01:18:41.341 --> 01:18:42.634 . آره 01:18:46.513 --> 01:18:48.181 . محبت آدما رو نميشناسيم 01:18:55.063 --> 01:18:56.189 وقتي اون روز 01:18:57.566 --> 01:18:59.693 ،در مورد گذشته ات همه چيزو شنيدم 01:19:03.947 --> 01:19:05.907 ميخواستم بخاطر اون گذشته دردناک 01:19:07.826 --> 01:19:09.661 . بغلت کنم 01:19:12.456 --> 01:19:14.708 . نميخواستم اذييت بشي 01:19:17.711 --> 01:19:18.920 . نميخواستم تنها بموني 01:19:25.594 --> 01:19:27.471 ميخواستم شبهاي تلختُ 01:19:29.639 --> 01:19:31.475 . شيرين کنم 01:19:41.735 --> 01:19:43.487 ،وقتي بهت فکر ميکنم 01:19:46.031 --> 01:19:47.866 زندگي خالي و پوچم 01:19:51.328 --> 01:19:53.163 . با تو پُر ميشه 01:20:01.296 --> 01:20:02.380 . ممنونم 01:20:09.679 --> 01:20:10.680 . عاشقتم 01:20:14.559 --> 01:20:16.311 . ميخواستم خوشحالت کنم 01:20:42.420 --> 01:20:43.797 . ميخواستم خوشحال باشم 01:20:47.008 --> 01:20:48.343 ،بدون گم کردن خودم 01:20:50.095 --> 01:20:52.180 . ميخواستم به هرچي ميخوام برسم 01:20:57.185 --> 01:20:58.645 . روزهاي سختي بود 01:21:03.775 --> 01:21:04.734 ،بعضي وقتا 01:21:07.571 --> 01:21:08.947 . نگران بودم و ميترسيدم 01:21:18.415 --> 01:21:19.749 چطوري از پسش بربيام؟ 01:21:20.834 --> 01:21:21.877 ... . ما 01:21:21.960 --> 01:21:23.295 !ميتونيم - !ميتونيم - 01:21:23.753 --> 01:21:25.255 ،با عزيزانم 01:21:26.631 --> 01:21:29.217 تونستم اون زندگي وحشتناکُ پشت سر . بذارم و کاري که ميخواستم بکنم 01:21:29.801 --> 01:21:31.261 !فايتينگ - !فايتينگ - 01:21:32.637 --> 01:21:33.722 . موندن باهاشون 01:21:35.223 --> 01:21:36.057 قسمت کردن زندگيم 01:21:37.726 --> 01:21:38.727 . با اونا 01:21:43.440 --> 01:21:44.608 . جستجوي خوشبختي 01:22:00.707 --> 01:22:01.917 ،عاشقتم 01:22:04.586 --> 01:22:05.462 . يي سو 01:22:37.452 --> 01:22:38.662 . خوشبختي 01:22:50.840 --> 01:22:52.384 . محبتي که با تو قسمتش کردم 01:23:26.626 --> 01:23:27.836 من الان 01:23:40.432 --> 01:23:41.766 از چيزي که فکر ميکردم 01:23:46.312 --> 01:23:47.397 . خوشبخت ترم 01:24:14.674 --> 01:24:15.550 رئيس 01:24:16.843 --> 01:24:17.927 عاشقتم 01:24:21.347 --> 01:24:22.515 . بيايد بنوشيم 01:24:22.974 --> 01:24:25.310 !بسلامتي 01:24:35.570 --> 01:24:37.030 کي دلش ميخواد بره کلاب؟ 01:24:37.530 --> 01:25:18.030 . 01:25:18.947 --> 01:25:20.198 مزه اش چطوره؟ 01:26:10.707 --> 01:26:12.709 . طبق معمول کار ميکنم 01:26:16.171 --> 01:26:17.380 طبق معمول 01:26:18.965 --> 01:26:20.258 . قرار ميذارم 01:26:27.932 --> 01:26:28.850 اين ديگه چي بود يهويي؟ 01:26:31.853 --> 01:26:33.313 . چون يهويي دوستت دارم 01:26:35.523 --> 01:26:37.233 . فکر ميکنم فقط يه کوچولو دوستم داري 01:26:47.057 --> 01:26:54.057 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:27:13.311 --> 01:27:14.687 . اصلا هم اينجوري نيست 01:27:36.167 --> 01:27:38.294 . يه روز معمولي 01:27:38.318 --> 01:27:42.018 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:42.215 --> 01:27:44.592 =دن بام=