WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:10.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.330 --> 00:01:18.750 لاهي! لاهي لطفا دست از سره لاهي بردار 00:01:18.770 --> 00:01:23.120 لاهي! لاهي! خواهر 00:01:23.350 --> 00:01:26.300 خواهر، لطفا لاهي رو بدش به من 00:01:26.320 --> 00:01:29.600 چه خوب بود اين حوض همون رودخونه اي بود که 00:01:29.620 --> 00:01:36.300 آبش تا مغز استخون آدمو يخ ميزد 00:01:39.860 --> 00:01:42.380 لطفا منو ببخش 00:01:43.470 --> 00:01:47.790 اگه جاي من بودي ميتونستي منو ببخشي؟ 00:01:47.800 --> 00:01:52.160 اون آدمي که جاميونگ رو کشت، من نيستم 00:01:52.220 --> 00:01:54.020 تو چي گفتي؟ 00:01:54.250 --> 00:01:59.830 من فقط سعي کردم جون لاهي رو نجات بدم 00:01:59.850 --> 00:02:06.470 چيه؟ نميتوني به خيانتي که کردي اعتراف کني؟ 00:02:06.490 --> 00:02:15.510 چرا نميگي بخاطر نجات جون يه بچه بدنتو به يه مرد ديگه فروختي؟ 00:02:15.530 --> 00:02:25.760 خوب اين کجاش اشتباهه؟ تو هم اگه جاي من بودي ممکن بود همين کارو بکني؟ 00:02:30.250 --> 00:02:37.130 من نميتونم تو رو هم ببخشم 00:02:39.970 --> 00:02:42.170 داري چکار ميکني؟ 00:02:47.830 --> 00:02:54.220 لاهي 00:02:54.240 --> 00:03:04.700 فقط ميتوني يه انتخاب داشته باشي، يا به عنوانه زن چويي ري زندگي ميکني يا به عنوانه مادر لاهي 00:03:07.920 --> 00:03:15.270 اگه بچه رو نجات بدي به چويي ري ميگم که در قبال نجات جون بچه چه کاري کردي 00:03:15.310 --> 00:03:19.340 چيزي که باعث ميشه خودمو در اذاي جون بچه ام به کسي نفروشم کمبود جرات و شهامت نيست 00:03:19.360 --> 00:03:21.380 پس چيه؟ 00:03:21.400 --> 00:03:30.230 من نميتونم بخاطر نجات جون بچه ام به شوهرم خيانت کنم 00:03:32.630 --> 00:03:39.600 تو ميتونستي بين لاهي و شوهرمون يکي رو انتخاب کني 00:03:39.690 --> 00:03:49.200 اما من حتي شانس انتخاب جاميونگ رو هم نداشتم 00:03:50.550 --> 00:03:51.980 بانوي من؟ 00:04:05.200 --> 00:04:07.170 شيطون تو رو مسموم کرده 00:04:07.180 --> 00:04:18.000 خوب، الان ياد گرفتم که بين زن و شوهر، وفاداري به پيوندي که بينشون بسته شده از همه چيز مهمتره 00:04:18.070 --> 00:04:24.080 جاميونگ و لاهي ديگه جفتشون مردن تو الان ديگه موفق شدي نسل چويي ري رو منقرض کني 00:04:24.090 --> 00:04:26.010 ما ميتونيم زنهاي صيغه اي ديگه اي رو براش به اين خونه بياريم 00:04:26.030 --> 00:04:31.350 به غير از من و تو زنهاي زيادي هستند که ميتونند براش اولاد بيارن 00:04:31.430 --> 00:04:36.350 مگه خبر نداري که پيشگو گفته اون به جز دو دختر صاحب هيچ اولادي نميشه؟ 00:04:36.370 --> 00:04:36.800 بچه هاي 00:04:36.810 --> 00:04:43.990 قراره يه جنگ در بگيره کي ميتونه به يقين بگه که اون از اين جنگ جون سالم بدر ميبره؟ 00:04:44.010 --> 00:04:51.280 چويي ري چقدر بدبخته که قراره در جنگي بميره که هيچ بچه اي انتظار بازگشتنش رو نداره 00:04:51.290 --> 00:04:52.230 چي ميگي؟ 00:04:52.250 --> 00:05:00.750 البته فرقي نميکرد، چه اين کارو ميکردي و چه نميکردي لاهي بالاخره از گرسنگي ميمرد 00:05:00.760 --> 00:05:12.160 اون از غذا خوردن امتناع ميکنه، نه سينه منو ميگيره نه سينه دايه هاش رو، بخاطر گرسنگي محکوم به مرگه 00:05:12.580 --> 00:05:19.040 موهاسو، من هيچ قولي بهت نميدم که براي ديدن دوباره تو ازاين معرکه جون سالم بدر ببرم 00:05:19.050 --> 00:05:22.640 من لاهي رو به تو ميسپرم تا ازش مراقبت کني 00:05:22.660 --> 00:05:30.000 اون شب که جاميونگ مرد به اين نتيجه رسيدم که ديگه بچه اي ندارم 00:05:30.440 --> 00:05:42.329 ولي با وجوديکه از ته قلب احساس تو رو درک ميکنم بايد بگم، نميتونم لاهي رو از خودم جدا کنم 00:05:42.330 --> 00:05:46.020 لاهي هم مثل جاميونگ، دخترمه، مگه نه؟ 00:05:52.000 --> 00:05:54.240 لاهي 00:06:00.800 --> 00:06:02.310 لاهي 00:06:05.130 --> 00:06:07.180 لاهي 00:06:46.430 --> 00:06:50.020 بگيرش.. بادقت... بعدي 00:07:05.310 --> 00:07:07.050 حالش چطوره؟ 00:07:07.060 --> 00:07:12.120 نشانه هاي سرمازدگي که بعدا ممکنه پيشرفت کنه باعثه نگرانيه 00:07:12.130 --> 00:07:14.480 بهتره همينطور در آغوش بگيريدش 00:07:14.500 --> 00:07:24.080 بهتره تا بدن سرما زده اش با گرماي بدن يه انسان ديگه جون بگيره 00:07:25.150 --> 00:07:28.400 بانوي من، بانوي من 00:07:29.350 --> 00:07:34.160 اون زنده است بانوي من، بچه زنده است 00:07:35.070 --> 00:07:38.500 مگه فکر کرده بودي قراره تو اون حوض بميره؟ 00:07:38.520 --> 00:07:40.800 شما ميدونستيد؟ 00:07:41.760 --> 00:07:46.220 من به سرنوشت لاهي ايمان دارم 00:07:46.290 --> 00:07:54.020 اون ده ماه تو رحم من دوام آورد فکر ميکردي نميتونه چند دقيقه زير آب حوض زنده بمونه؟ 00:07:54.040 --> 00:07:57.050 متوجه شدم 00:07:58.110 --> 00:08:01.600 برو برام لباسهاي راحتي آماده کن 00:08:01.610 --> 00:08:06.360 تو مسيرمون کوههاي زيادي هست که بايد ازشون عبور کنيم 00:08:06.380 --> 00:08:08.500 نميخوايد بريد بچه رو ببينيد؟ 00:08:08.520 --> 00:08:12.930 براي اين کارا وقت نداريم بايد قبل از طلوع خورشيد حرکت کنيم 00:08:12.950 --> 00:08:16.520 چرا موهاسو تو اين شرايط حساس اينقدر هياهو بپا کرده؟ 00:08:16.530 --> 00:08:19.450 من فکر ميکنم اخلاقه بانو موهاسو يه جورايي شبيه گاو و گوسفنده 00:08:19.460 --> 00:08:23.730 يه زمان مثله گوسفند ساکت و آرومه يه زمان هم مثل گاو هي لگد پروني ميکنه 00:08:23.760 --> 00:08:25.710 تا حالا هيچوقت اونو اينطور بي رحم نديده بودم 00:08:25.730 --> 00:08:29.630 يه گاو نره آروم رو هم اگه عصباني کني به آدم لگد پروني ميکنه 00:08:29.640 --> 00:08:35.330 اين درجه خشم از موهاسو قابل درکه 00:08:38.190 --> 00:08:42.290 بهتره بريم يه سر به لاهي بزنيم 00:09:02.270 --> 00:09:05.020 ديگه عصباني نيستي؟ 00:09:05.980 --> 00:09:16.260 وقتي خواهرم، ايلپوم و بانو جاميونگ رو بياد ميارم نسبت به بانو لاهي هيچ احساس دلسوزي نميکنم 00:09:16.280 --> 00:09:19.270 منم ازش خوشم نمياد 00:09:19.290 --> 00:09:22.070 اما موظف شدم تا ازش مراقبت کنم 00:09:22.090 --> 00:09:26.540 چرا؟ آخه چطور ميتونيد؟ 00:09:26.570 --> 00:09:29.910 چون شوهرم ازم خواسته 00:09:31.060 --> 00:09:39.390 از بابت کارم متاسفم لاهي اميدوارم زود خوب بشي 00:09:39.420 --> 00:09:47.260 اگه من جاي شما بودم اونو از تو حوض نجات نميدادم 00:09:47.280 --> 00:09:49.870 دونگ گوپ 00:09:55.750 --> 00:10:01.080 هر طور دوست داريد ميتونيد درباره لاهي فکر بکنيد چه علاقمند، چه متنفر 00:10:01.100 --> 00:10:08.630 با اين وجود، اميدوارم وظيفه ات رو در قبال مراقبت از لاهي فراموش نکني 00:10:08.680 --> 00:10:11.190 پوزش منو بپذيريد 00:10:15.890 --> 00:10:18.270 باعثه ناراحتيه که بخاطر لاهي خودتو اينجوري از پا در آوردي 00:10:18.280 --> 00:10:25.440 مسببش خودمم نه لاهي 00:10:28.370 --> 00:10:31.520 ما بايد فورا از اينجا بريم، لطفا آماده بشيد بچه ديگه مشکلي نداره، آب از بدنش خارج شده 00:10:31.530 --> 00:10:35.720 هنوز نه ريه هاش ممکنه بخاطر سرماي بيرون آسيب ببينه 00:10:35.730 --> 00:10:41.550 اين بچه از دست امپراطور يوهان و تو زنده موند 00:10:41.570 --> 00:10:47.930 چرا فکر ميکني تحمل هواي سرد بيرون رو نداره؟ 00:10:47.960 --> 00:10:51.040 خواهش ميکنم. ما بايد عجله کنيم 00:10:54.180 --> 00:10:56.700 ديگه چيه؟ 00:10:56.720 --> 00:11:01.080 لاهي 00:11:06.300 --> 00:11:11.790 داره از سينه ام شير ميخوره 00:11:24.740 --> 00:11:27.500 نزن درد ميگيره 00:11:32.950 --> 00:11:36.180 ميگم نزن درد ميگيره 00:11:49.040 --> 00:11:50.990 کي داره ميدوئه؟ 00:11:51.010 --> 00:11:54.570 هرکي بدوئه، ميبرم به يکي ديگه ميفروشمش 00:11:54.580 --> 00:11:57.090 کي ميدوئه؟ کي ميدوئه؟ براي درست چرخ خوردن بايد مچتونو بشکنيد 00:11:57.110 --> 00:11:59.170 اونجوري نه، اونجوري نه 00:11:59.180 --> 00:12:03.880 مستقيم به جلو بريد از اون طرف نريد 00:12:03.890 --> 00:12:08.370 خوبه، درسته مستقيم، مستقيم 00:12:08.390 --> 00:12:16.120 کيه که داره راه ميره؟ چرا نميتونيد مثله آدم مستقيم حرکت کنيد؟ 00:12:17.800 --> 00:12:19.080 هي، تو 00:12:19.920 --> 00:12:21.090 تو 00:12:23.180 --> 00:12:24.900 دخترک عوضي 00:12:24.910 --> 00:12:27.070 چه مرگته؟ 00:12:27.080 --> 00:12:29.640 اين حرکتت نشون ميده که تو زندگي قبليت مثله يه حيوون زندگي ميکردي 00:12:29.650 --> 00:12:33.300 خيلي دوست داشتم بدونم اون موقها که ما پاهامونو 180 باز ميکرديم، روح تو در وجود يه اردک نبوده؟ 00:12:33.320 --> 00:12:39.039 ولي الان مطمئنم که تو قبل از آدم شدنت يه خرچنگ بودي، خرچنگ، خرچنگ 00:12:39.040 --> 00:12:41.140 تو فکر ميکني مستقيم رفتن آسونه؟ 00:12:41.160 --> 00:12:45.720 چرخيدن منو ببين. الگوي خودت قرار بده تا اون پرچم مستقيم برات ميرم 00:12:45.760 --> 00:12:49.710 آخه دختره دست و پا چلفتي راه راست رفتنم مگه سخته؟ 00:12:49.730 --> 00:13:01.900 مستقيمه مستقيم درسته همينطوري 00:13:03.310 --> 00:13:10.280 اونجا رو ببين، يه بچه خرچنگ با مادرش دارن دوش به دوش هم چرخ ميخورن 00:13:10.310 --> 00:13:13.180 آدم از ديدنه اين صحنه قلبش آتيش ميگيره 00:13:13.190 --> 00:13:20.370 هي! ميچو بسه ديگه، بهتره همونجا بموني 00:13:22.370 --> 00:13:28.090 اه، اي دخترک بي دست و پا 00:13:28.150 --> 00:13:30.390 جاچاسونگ 00:13:30.420 --> 00:13:35.400 پس پرچم کجاست؟ باز جاشو عوض کردي؟ 00:13:35.410 --> 00:13:38.090 پرچم، سره قبر منه 00:13:38.110 --> 00:13:43.410 آخه خانم معلم، چطور توقع داري وقتي خودت مثله يه خرچنگ چرخ ميخوري، بچه درست چرخ بخوره 00:13:43.420 --> 00:13:46.340 زود باش بلند شو پاک آبرومونو بردي 00:13:46.360 --> 00:13:52.280 اه کمرم، اه کمرم 00:13:56.650 --> 00:13:59.110 تو ديگه کي هستي؟ 00:13:59.190 --> 00:14:01.360 چرا يه بچه بايد اينجا 00:14:01.370 --> 00:14:07.060 کمرم، کمرم هان؟ 00:14:07.120 --> 00:14:09.370 اينا ديگه چيه؟ 00:14:09.380 --> 00:14:11.460 نه نه باباشون اين اطراف نيستند؟ 00:14:11.480 --> 00:14:16.360 هي پسر، تو با قايق از تو دريا اومدي اينجا؟ 00:14:16.400 --> 00:14:18.940 بذار ببينم 00:14:19.010 --> 00:14:21.350 خدايا، صورتش سياه شده بنظرت زنده ميمونه؟ 00:14:21.360 --> 00:14:24.610 بذار يه نگاه بهش بکنم 00:14:24.700 --> 00:14:27.620 نمک رو پوست صورتش خشکه زده 00:14:27.630 --> 00:14:32.660 براي پاک کردنش اول بايد با روغن خرچنگ صورتشو شستشو بديم 00:14:32.670 --> 00:14:37.600 يه نگاه به قيافه اش بنداز، اين قيافه داره ميگه من استخون بندي قوييه دارم، چرا بايد بميرم؟ 00:14:37.610 --> 00:14:40.190 موافقم. قيافه اش جون ميده براي نقشه يه قاتل 00:14:40.210 --> 00:14:44.530 اگه بذاريش رو صحنه ميتوني صداي تماشاگرا رو وقتي آب دهنشونو قورت ميدن بشنوي 00:14:44.550 --> 00:14:48.670 بيا يه نگاه بهت بندازم ببينم 00:14:48.760 --> 00:14:52.600 استخون بندي محکم، چهره جذاب 00:14:52.620 --> 00:14:58.050 فکر کنم.. سکه شانس به ما رو کرده 00:14:58.060 --> 00:15:08.820 اه خدايا، خيلي ممنون چه هديه غير منتظره اي نصيبمون کردي 00:15:11.100 --> 00:15:14.489 بيدارشو مردي يا زنده اي؟ 00:15:14.490 --> 00:15:20.400 صبرکن ببينم. يه چيزي تو سينه اين بچه مرده هست 00:15:20.480 --> 00:15:22.140 کجاست؟ 00:15:22.150 --> 00:15:28.350 خداي من يه گل سره که پوشش طلا روش داره 00:15:28.360 --> 00:15:33.510 خدايا، يعني اين تعبير خواب خوبيه که ديشب ديدم؟ 00:15:33.530 --> 00:15:37.260 اما چه انسان سنگدلي حاضر شده اينو تو سينه يه بچه فرو کنه؟ 00:15:37.270 --> 00:15:40.760 چرا اينقدر کنجکاوي ميکني؟ احتمالا براي اين کارش دليل کافي داشته 00:15:40.770 --> 00:15:51.630 تو دنيا همه جور اتفاقي مي افته، کي اهميت ميده که دليله وجود يه گلسر تو سينه يه بچه چيه؟ 00:15:51.640 --> 00:15:53.240 ولش کن ولش کن 00:15:53.250 --> 00:15:55.660 اي بابا، تو هنوزم جون داري؟ 00:15:55.680 --> 00:15:57.340 بچه جان، آروم بشين 00:15:57.350 --> 00:16:01.080 خيلي دوست دارم بدونم از فروش اين چقدر گيرمون مياد؟ 00:16:01.090 --> 00:16:05.170 بيا باهاش سالن تئاتر خنده خودمونو از نو بسازيم 00:16:05.190 --> 00:16:08.040 اره. خيلي خوب ميشه 00:16:12.480 --> 00:16:14.060 اه! اون هنوز نمرده 00:16:14.070 --> 00:16:16.420 به اون بچه دست نزن 00:16:16.440 --> 00:16:18.790 حالا چرا تو ولش کن، ولش کن 00:16:18.810 --> 00:16:22.870 بسه ديگه ولش کن 00:16:22.880 --> 00:16:28.410 چرا داره گاز ميگيره؟ 00:16:28.420 --> 00:16:30.980 بچه نادون 00:16:30.990 --> 00:16:32.880 حالت خوبه؟ 00:16:32.890 --> 00:16:34.350 فکر کنم داره خونريزي ميکنه 00:16:34.360 --> 00:16:36.080 پسر بي عاطفه اي هستي 00:16:36.090 --> 00:16:36.770 ولش کنيد 00:16:36.790 --> 00:16:37.570 چي؟ 00:16:37.590 --> 00:16:40.580 اون بچه رو ول کنيد 00:16:40.600 --> 00:16:46.880 اون بچه رو تنها بذاريد 00:17:22.950 --> 00:17:24.160 موضوع چيه؟ 00:17:24.170 --> 00:17:28.920 داريم به کاخ ميريم 00:17:29.070 --> 00:17:35.540 اين تعداد که جاي خود داره، شما براي ورود 100 سرباز به قصر بايد اجازه کتبي از دربار داشته باشيد 00:17:35.550 --> 00:17:36.880 حالا اگه اجازه نامه داريد نشون بديد 00:17:36.890 --> 00:17:39.210 اين فرمان خوده امپراطوره 00:17:39.220 --> 00:17:47.290 سربازان دشمن دارن به اين سمت ميان امپراطور دستور دادند تا بياييم و از قصر دفاع کنيم 00:17:47.300 --> 00:17:52.560 شماها مگه ژنرالان، چويي ري و وانگ چنگ نيستيد؟ 00:17:52.570 --> 00:17:54.560 درسته 00:17:54.570 --> 00:17:57.860 حالا که ما رو شناختيد زودباشيد دروازه رو باز کنيد 00:17:57.870 --> 00:18:05.800 ژنرالان چويي ري و وانگ چنگ مگه از قبل براي شما دستور کار جداگانه صادر نشده بود 00:18:05.810 --> 00:18:07.640 چرا الان و با هم در اينجا حضور داريد؟ 00:18:07.650 --> 00:18:10.640 مگه نفهميدي چي گفتيم؟ 00:18:10.650 --> 00:18:17.000 ما دستوري مبني بر دفاع از قصر از امپراطور دريافت کرديم 00:18:17.770 --> 00:18:22.340 اما من دستوري در اين ضمينه دريافت نکردم 00:18:22.360 --> 00:18:28.250 فرمانده ات ژنرال يو، بدليل به راه انداختنه يه شورش الان در زندانه 00:18:28.270 --> 00:18:33.870 تو الان موظفي تا از از دستورات من و ژنرال چويي ري اطاعت کني 00:18:33.880 --> 00:18:36.170 با اين وجود چطور جرات ميکني 00:18:36.180 --> 00:18:41.040 از اين بابت پوزش ميخوام، ولي ازتون خواهش ميکنم براي چند دقيقه نيروهاتونو از اينجا خارج کنيد 00:18:41.050 --> 00:18:44.470 من پيکي رو به قصر ميفرستم تا اين خبرو تائيد کنه 00:18:44.490 --> 00:18:46.140 تو 00:18:57.600 --> 00:18:59.550 حمله کنيد و همه رو بکشيد 00:18:59.570 --> 00:19:05.330 دروازه رو ببنديد اين يه شورشه 00:19:28.770 --> 00:19:36.990 با دعاي خير و لياقت شما در پادشاهيست که مردم در سرزمين نانگ نانگ در صلح و خوبي به سر ميبرند 00:19:37.010 --> 00:19:39.660 تبريکات بيشمار منو به مناسبت سي امين سالگرد امپراطوريتون پذيرا باشيد 00:19:39.690 --> 00:19:50.850 و اميدوارم اين رابطه دوستي بين ما مثل هميشه در آينده نيز محکم و قوي باشه 00:19:50.870 --> 00:19:58.979 ما نميتونيم با هم دوست باشيم اما دشمن همديگه هم نميتونيم باشيم 00:19:58.980 --> 00:20:03.400 گوگوريو، گوگوريو ميمونه نانگ نانگ هم نانگ نانگ 00:20:03.410 --> 00:20:14.800 هر کدوم از ما در سرزمين خودش به مردمش خدمت ميکنه ما ديگه در هيچ جنگي برعليه هم شمشير نميکشيم 00:20:14.890 --> 00:20:20.750 و با اين کار نسل امپراطوري شما ممکنه براي هميشه جاودان بشه 00:20:20.770 --> 00:20:30.010 عاليجناب، اين پايان تبريک پادشاهه گوگوريو بود 00:20:37.880 --> 00:20:40.160 مورد توجه شما واقع شد؟ 00:20:40.180 --> 00:20:49.620 نه اونقدرها که بشه گفت چون رنگ قرمز رنگ مورد علاقه من نيست 00:20:49.710 --> 00:20:51.860 با اين حال باعث افتخاره که هداياي ما رو پذيرفتيد 00:20:51.870 --> 00:20:56.350 خوب، اين بخاطر ذوق هنريم بود 00:20:56.420 --> 00:21:06.690 خوب بگو ببينم کشور فقيري مثله گوگوريو با دادنه اين هدايا چه انتظاري از من داره؟ 00:21:06.710 --> 00:21:14.750 خواهان مقداري غذا از شما هستيم 00:21:15.280 --> 00:21:18.540 امپراطورت گفته برو با اينا غذا بخر؟ 00:21:18.550 --> 00:21:23.060 ما براي گذراندن زمستان به برنج و نمک و روغن نهنگ احتياج داريم 00:21:23.080 --> 00:21:27.320 در عوض يه مقدار چرم خوک، توقع زيادي از ما دارند؟ 00:21:27.330 --> 00:21:34.690 اين کار نشدنيه عاليجناب ما خودمون براي گذراندن زمستان دچار مشکليم 00:21:34.750 --> 00:21:41.700 مگه شما براي روز مبادا ذخيره سه سالتونو تو انبارهاي نانگ نانگ ذخيره نکرديد؟ 00:21:41.740 --> 00:21:51.030 اون ذخاير غذايي براي تغذيه ارتشمونه، نه مردم گوگوريو تو اين اطلاعات رو از کجا بدست آوردي؟ 00:21:51.060 --> 00:21:58.210 چطور جرات کردي درباره ما جاسوسي کني؟ 00:22:19.410 --> 00:22:24.910 اگه مردمان گوگوريو گرسنه بشن 00:22:24.990 --> 00:22:31.860 از مرزهاي شما عبور ميکنند و دست به دزدي ميزنند اون موقع شما چکار ميکنيد؟ 00:22:31.890 --> 00:22:36.829 داري امپراطور رو تهديد ميکني؟ 00:22:36.830 --> 00:22:45.750 ما فقط خواستار صلحه بين گوگوريو و نانگ نانگ هستيم 00:22:45.770 --> 00:22:47.000 عاليجناب؟ 00:22:47.010 --> 00:22:48.430 چي شده؟ 00:22:48.440 --> 00:22:52.630 دروازه جنوبي سقوط کرده 00:22:54.060 --> 00:22:58.020 مگه زلزله اومده؟ چرا بايد يه دروازه محکمي مثل اون سقوط کنه؟ 00:22:58.080 --> 00:23:01.430 کار وانگ جو بوده؟ کاره شورشيان طرفدار اون بوده؟ 00:23:01.510 --> 00:23:08.970 کاره وانگ چنگ و چويي ري بوده، عاليجناب 00:23:09.000 --> 00:23:16.050 اون حروم زاده هاي اهله چوسان 00:23:16.840 --> 00:23:18.520 عاليجناب 00:23:18.540 --> 00:23:25.070 چطور ميتوني در چنين زمان حساسي از ما تقاضاي کمک کني؟ 00:23:25.080 --> 00:23:31.870 ما بايد سربازان خودمونو تغذيه کنيم 00:23:31.960 --> 00:23:33.670 عاليجناب 00:23:33.690 --> 00:23:37.240 چرمهاي خوکت رو بردار و از اينجا برو 00:23:37.280 --> 00:23:39.100 بهشون برنج بديد 00:23:39.120 --> 00:23:41.020 عاليجناب 00:23:41.030 --> 00:23:43.850 نسبت به موهيول احساس ترحم ميکنم 00:23:43.860 --> 00:23:50.450 من تنها با يک شمشير قادرم تا چويي ري و وانگ چنگ رو بکشم، نيازي به برنج ندارم 00:23:50.470 --> 00:23:58.079 از انبار ذخيره ارتش بهش برنج بديد 00:23:58.080 --> 00:24:05.570 من عميقا از شما سپاسگذارم 00:24:05.620 --> 00:24:10.980 ايشون مشاور دربار، ايول دوجي هستند درو باز کنيد 00:24:11.040 --> 00:24:16.920 پس بلاخره چويي ري و وانگ چنگ نيروهاشونو با هم متحد کردند 00:24:16.930 --> 00:24:21.210 با وجوديکه ما انتظار همچين اتفاقي رو داشتيم اما فکر نميکرديم به اين زودي عملي بشه 00:24:21.260 --> 00:24:24.550 نميدونم چوبالسو موفق ميشه با خودش برنج بياره يا نه 00:24:24.570 --> 00:24:32.730 اميدوارم با وجود اون جواهرات گرون قيمتي که به يوهان داديم دست خالي به اينجا برنگرده 00:24:32.760 --> 00:24:40.610 لعنت به اين وانگ چنگ و چويي ري 00:24:40.690 --> 00:24:47.900 روبرو شدن با اونها خيلي مشکلتر از روبرو شدن با يوهانه 00:24:59.440 --> 00:25:01.450 چطوري ميشه اونها رو از هم جدا کرد؟ 00:25:01.470 --> 00:25:05.830 اون دو تا با هم فاميلند 00:25:05.840 --> 00:25:07.610 اينو ميدونم 00:25:07.620 --> 00:25:14.130 رابطه اشون مثله سقفي ميمونه که حتي در بارشهاي متمادي باران هم جاي چکه کردن پيدا نميکنه 00:25:14.140 --> 00:25:17.450 بارش باران و بدون هيچ چکه آبي؟ 00:25:17.460 --> 00:25:28.450 منظورش اينه که دوستيشون خيلي عميق و قويه 00:25:32.470 --> 00:25:39.600 اره، رفاقتي که تا حالا نظيرش وجود نداشته 00:25:39.610 --> 00:25:41.960 يه امپراطور، مثله يه حيوون جاه طلب ميمونه 00:25:41.980 --> 00:25:43.330 عاليجناب 00:25:43.350 --> 00:25:51.400 مشکل امپراطور بودن بستگي به حرص و طمع اون امپراطور داره 00:25:51.490 --> 00:25:57.880 تو اين دنيا، رفاقتي که مثله سقفه بدون چکه باشه وجود نداره 00:25:57.890 --> 00:26:06.050 شما ديد خيلي سردي به مردم داريد 00:26:06.780 --> 00:26:10.460 تو اينطوري نيستي؟ کي ديد ملايمتري نسبت به مردم داره؟ 00:26:10.480 --> 00:26:13.990 حالا سرد يا گرم، مگه چه فرقي ميکنه؟ 00:26:14.010 --> 00:26:18.299 چطور بايد به اون دو تا حمله کنيم؟ 00:26:18.300 --> 00:26:23.410 فعلا که اون دو تا، با هم رفتن شکار 00:26:23.420 --> 00:26:33.540 اما از اون دو تا کسي که يوهان رو ميکشه به پادشاهي نانگ نانگ ميرسه 00:26:33.570 --> 00:26:41.520 وقتي اونا طعم قدرت رو بچشند ديگه رفاقتي بينشون باقي نميمونه 00:26:41.540 --> 00:26:52.410 بهتره بذاريم اون دوتا تا پاي مرگ سر تخت پادشاهي با همديگه بجنگند 00:26:52.520 --> 00:27:02.540 واقعا فکر ميکنيد قدرت باعث ميشه هيچ رابطه و دوستي بين دو نفر باقي نمونه؟ 00:27:02.770 --> 00:27:15.120 پدرم براي حفظ قدرتش دو تا از برادران بزرگتر منو به کشتن داد 00:27:16.380 --> 00:27:18.270 اين مثال جواب سئوال تو رو ميده؟ 00:27:18.280 --> 00:27:24.630 در رابطه با ارتباط شما با ملکه چطور؟ 00:27:26.780 --> 00:27:29.940 در رابطه با ارتباطتون با هودونگ چي؟ 00:27:29.960 --> 00:27:33.970 دلت ميخواد چه جوابي از من بشنوي؟ 00:27:33.990 --> 00:27:39.950 آرزو دارم از دهنتون بشنوم که لااقل بين شما و هودونگ اين قضيه صدق نميکنه 00:27:39.970 --> 00:27:49.230 بهت که گفتم همچين رابطه اي نميتونه وجود داشته باشه 00:27:55.360 --> 00:27:57.270 هودونگ کجاست؟ 00:27:57.280 --> 00:28:02.380 بخاطر سرما خوردگيش، ملکه اصرار داره اون در استراحت کامل باشه 00:28:02.390 --> 00:28:10.580 چرا تو گوگوريويي که اگه تو زمستونهاش رو زمين بشاشي رو هوا يخ ميزنه 00:28:10.600 --> 00:28:14.320 يه شاهزاده بايد بخاطر يه سرماخوردگي ساده تو تخت بخوابه؟ 00:28:14.330 --> 00:28:21.799 برو مجبورش کن با شورت تو حياط بدوئه تا بخار از بدنش بلند بشه 00:28:21.800 --> 00:28:26.700 اين خواسته ملکه بوده. لطفا درک کنيد 00:28:28.580 --> 00:28:37.100 شاهزاده، من يانگ دوک هستم لطفا اجازه بديد وارد بشم 00:28:37.590 --> 00:28:42.670 ارباب جوون، ملکه خيلي نگرانتونه 00:28:45.950 --> 00:28:49.350 از کي تا حالا تو اين وضعيته؟ 00:28:49.370 --> 00:28:55.560 ديشب خواب افتاده بودم تا اينکه ايشون اومد و از من خواستند تا جاشونو عوض کنم، چون خيس شده بودند 00:28:55.570 --> 00:29:00.300 اون تو جاش شاشيده بود 00:29:00.310 --> 00:29:06.240 داشتم جاشو عوض ميکردم متوجه شدم که زياد دل و دماغ نداره، از اون موقع همينطوريه 00:29:06.250 --> 00:29:13.120 حواست خوب بهش باشه هر موقع هم امپراطور اومدند، سريع منو خبر کن 00:29:13.130 --> 00:29:15.620 نگران نباشيد 00:29:23.720 --> 00:29:30.660 از اونجائيکه اين مو براي يکي ديگه است با موهاي شما خوب ترکيب نميشه 00:29:30.740 --> 00:29:39.650 وقتي موهاي خودتون بود آرايشتون خيلي بهتر خودشو نشون ميداد 00:29:39.680 --> 00:29:46.230 جداش کن 00:29:46.250 --> 00:29:57.980 موي ديگران، گوشت و پوست ديگران، بچه ديگران، چه اهميتي دارن وقتي هيچوقت نميتوني صاحبشون بشي 00:30:04.700 --> 00:30:05.860 هودونگ چطوره؟ 00:30:05.870 --> 00:30:07.380 بيرون منتظر بمونيد 00:30:07.400 --> 00:30:09.150 چشم 00:30:16.430 --> 00:30:18.690 هودونگ چکار ميکنه؟ 00:30:21.060 --> 00:30:23.040 نتونستم ببينمش 00:30:23.050 --> 00:30:27.080 نذاشت داخل اتاقش بشم 00:30:27.510 --> 00:30:32.000 فکر ميکني متوجه اتفاق ديشب شده؟ 00:30:32.020 --> 00:30:41.420 نتونستم ببينمش براي همين جواب دادن به اين سئوالتون مشکله 00:30:46.550 --> 00:30:50.190 بايد ژنرال اونارو رو ببينم 00:30:50.240 --> 00:30:53.660 قراره شما به شاهزاده آموزش شمشير زني ياد بديد؟ 00:30:53.680 --> 00:30:55.190 من هنوز کارمو شروع نکردم 00:30:55.210 --> 00:31:00.709 امروز صبح رفتم پيشش ولي ايشون حال خوبي نداشتند 00:31:00.710 --> 00:31:02.210 واقعا؟ 00:31:15.570 --> 00:31:19.800 ملکه ميخوان شما رو ببينند 00:31:21.600 --> 00:31:22.700 منو؟ 00:31:58.360 --> 00:32:03.160 شاهزاده به خواب رفتند 00:32:03.200 --> 00:32:07.440 فقط يه نگاه بهش ميندازم و ميرم 00:32:07.450 --> 00:32:11.480 نه، نميتونيد. شاهزاده دستور دادند نذارم کسي وارد بشه 00:32:11.570 --> 00:32:19.660 شاهزاده، منم ايول دوجي، اومده بودم بهتون سر بزنم ولي الان دارم از اينجا ميرم 00:32:44.920 --> 00:32:53.270 بانوي من، ميخواستيد منو ببينيد؟ 00:32:55.490 --> 00:32:58.130 دسته گله امپراطوره 00:32:58.140 --> 00:33:08.300 فکر ميکردم ايشون فقط در بريدن سر مردها مهارت دارن ولي انگار تو بريدن موي زنها هم کارشون بد نيست 00:33:08.310 --> 00:33:14.080 موهاتون به نظر.... شادابتر مياد 00:33:14.090 --> 00:33:21.750 از اونجائيکه چهره زيبائي داريد، هر فرم آرايشي بهتون مياد 00:33:21.770 --> 00:33:29.210 اون داشت منو تهديد ميکرد که دنبال مقام وليعهدي هودونگ نباشم 00:33:33.370 --> 00:33:43.000 مهم نيست که تهديدش چقدر جدي باشه من از پس يه پسر بچه بر ميام 00:33:43.350 --> 00:33:49.300 چرا اين حرفها رو بجاي اينکه به شاه بزنيد به من ميگيد؟ 00:33:49.320 --> 00:33:55.570 پسر من امپراطور بعدي گوگوريو خواهد بود 00:34:16.030 --> 00:34:21.840 شاهزاده؟ 00:34:34.730 --> 00:34:35.920 شاهزاده؟ 00:34:37.450 --> 00:34:40.150 استاد 00:34:41.840 --> 00:34:46.740 چي شده؟ 00:34:52.910 --> 00:34:56.440 لطفا کمکم کن 00:34:56.460 --> 00:35:03.650 حضرت والا، ملکه. لطفا اين کارو با من نکنيد زنم منو ميکشه 00:35:03.660 --> 00:35:08.810 ژنرال، بنظرت دارم نقش بازي ميکنم؟ 00:35:08.830 --> 00:35:14.050 اتفاقا چون شما خيلي جدي هستيد احساس ميکنم سرم داره منفجر ميشه 00:35:14.070 --> 00:35:18.690 پاي سعادت و آبروي گوگوريو در ميونه 00:35:18.700 --> 00:35:26.100 حق با منه يا هودونگ؟ بنظرت گوگوريو بايد به بچه اي از بويو برسه يا بچه اي از گوگوريو؟ 00:35:26.120 --> 00:35:34.050 شما کدوم طرف رو انتخاب ميکنيد؟ 00:35:34.060 --> 00:35:42.060 روزي که پسرم به تخت بشينه من تو رو در همه چيز شريک ميکنم 00:35:42.260 --> 00:35:49.400 اينکه شما صاحب دختر يا پسري بشيد اصلا برام اهميتي نداره 00:35:49.470 --> 00:35:54.530 تو هم داري حرف ايول دوجي رو ميزني؟ تو هم طرفه هودونگ هستي؟ 00:35:54.550 --> 00:35:58.300 من آدمه ساده اي هستم 00:35:58.320 --> 00:36:04.970 ذهن و فکر من خودشو از مسائل مربوط به سياستهاي سلطنتي جدا شده ميدونه 00:36:05.060 --> 00:36:13.640 زندگي من فقط در شمشيرم و جنگيدنم در ميدان نبرد خلاصه ميشه 00:36:13.710 --> 00:36:19.160 منو تو سياستهاي سلطنتي قاطي نکنيد 00:36:19.170 --> 00:36:24.700 پس منظورت اينه که بدون در نظر گرفتنه هيچ کدوم از دو طرف قضيه از سلطنت محافظت ميکني؟ 00:36:24.710 --> 00:36:28.790 من نميدونم چه وقت و چطوري ميميرم 00:36:28.810 --> 00:36:34.009 چرا بايد خودمو با درگير شدن در اين مسائل رنج بدم؟ 00:36:34.010 --> 00:36:39.140 بنظر مياد شما شمشير تون رو بيرون کشيديدکه اين يعني بزودي شاهد مبارزه اي براي کسب قدرت خواهيم بود 00:36:39.180 --> 00:36:46.810 مهم نيست هودونگ امپراطور ميشه يا پسر تو مهم اينه که امپراطور آينده، از امپراطور فعلي قويتر باشه 00:36:46.830 --> 00:36:55.930 من کسي رو انتخاب ميکنم که باعث سربلندي بيشتر گوگوريو بشه 00:36:58.010 --> 00:37:05.240 حرفهاتون باعث دلگرمي و تشويق من شد 00:37:24.420 --> 00:37:27.120 به کس ديگه اي هم گفتي؟ 00:37:29.390 --> 00:37:32.390 ميخوام به اقامتگاه امپراطور برم و بهش بگم 00:37:32.410 --> 00:37:33.830 نميتوني اينکارو بکني 00:37:33.850 --> 00:37:36.260 بابام بايد اين جريانو بدونه 00:37:36.280 --> 00:37:45.500 اگه شاه چيزي بفهمه ممکنه يکي از شما کشته بشيد 00:37:47.120 --> 00:37:50.710 بنظرت اون جانب تو رو ميگيره و ملکه رو ميکشه 00:37:50.730 --> 00:37:54.250 يا تو رو ميکشه و از ملکه حمايت ميکنه؟ 00:37:54.330 --> 00:37:57.110 وقتي بهش بگي امپراطور مجبور ميشه بينتون يکي رو انتخاب کنه 00:37:57.270 --> 00:38:02.750 تو فکر ميکني بابام منو ميکشه؟ 00:38:04.120 --> 00:38:11.270 نميتونم با اطمينان بگم که اون چکار ميکنه 00:38:14.370 --> 00:38:18.620 الان احساس خوبي نداري، ولي بايد قدرتت رو رشد بدي 00:38:18.670 --> 00:38:22.510 بايد اونقدر قوي بشي که از خودت در برابر ملکه و قبيله بيريونابو دفاع کني 00:38:22.530 --> 00:38:31.830 تنها وقتي بايد شمشيرتو بکشي که مطمئني ميتوني از خودت دفاع کني 00:38:31.840 --> 00:38:42.030 حتي اگه الان احساس تحقير و در ماندگي ميکني سکوت کردن بهترين انتخابيه که ميتوني داشته باشي 00:38:52.300 --> 00:38:56.590 يوهان، ارتشهاي يودونگ و هيوندو رو فراخونده 00:38:56.600 --> 00:38:59.110 پس جنگ طولانيي در پيش داريم 00:38:59.130 --> 00:39:01.790 مشکل ما فقط ارتش گويانگه 00:39:04.450 --> 00:39:09.500 يوهان ذخاير غله رو به گوگوريو بخشيده 00:39:09.510 --> 00:39:13.760 براي جلوگيري از اينکار مجبوريم سربازاني رو به انبار جنوبي بفرستيم 00:39:13.780 --> 00:39:23.670 ما 500 تا سرباز با ژنرال ماچو و هاووک ميفرستيم تا امور اونجا رو بدست بگيرن 00:39:38.550 --> 00:39:49.040 مقام سلطنت، مقام سلطنت تا کي ميخوايد درباره مقام جانشيني سلطنت حرف بزنيد؟ 00:40:58.160 --> 00:41:00.720 اين گروه مسافرتي قراره به کجا بره؟ 00:41:00.730 --> 00:41:02.450 چرا بايد در اينباره چيزي بدوني؟ 00:41:03.760 --> 00:41:05.050 برگه عبور تونو بهم بديد 00:41:12.390 --> 00:41:13.530 بانو 00:41:46.620 --> 00:41:47.600 درو باز کنيد 00:41:47.610 --> 00:41:49.070 بله 00:42:24.210 --> 00:42:27.140 تو عقلتو از دست دادي؟ 00:42:36.940 --> 00:42:39.150 حتما اينجا جاسوس زياد داريد 00:42:39.160 --> 00:42:46.820 وگرنه چطور ممکنه به اين خوبي در جريان اتفاقات شب گذشته باشيد؟ 00:42:46.860 --> 00:42:55.560 اشتباه نکن، حتي بدون يانگ دوک هم من آدمهاي زيادي اينجا دارم 00:42:58.170 --> 00:43:03.240 امپراطور ميدونه که سعي داشتي چکار کني؟ 00:43:03.250 --> 00:43:07.980 نميدونم خبر داره يا نه 00:43:08.090 --> 00:43:10.059 هودونگ چطوره؟ 00:43:10.060 --> 00:43:13.180 اگه خيلي دلتون ميخواد بدونيد بهتره بريد از خودش بپرسيد 00:43:13.190 --> 00:43:22.090 بهش بگو : هودونگ جان، خبر داري مادرت ديشب سعي داشته تو رو با خفه کردن بکشه؟ 00:43:22.640 --> 00:43:26.060 ميخواي برم صداش کنم بياد اينجا؟ 00:43:26.710 --> 00:43:29.170 ملکه 00:43:29.180 --> 00:43:31.330 بهتون گفته بودم بيرون بمونيد 00:43:31.340 --> 00:43:40.940 مائه گو پيغام داده که امپراطور داره به اقامتگاه شاهزاده ميره 00:43:41.930 --> 00:43:44.710 بانوي من؟ 00:43:50.460 --> 00:43:55.490 براي تو و هودونگ راه برگشتي وجود نداره 00:43:55.530 --> 00:44:00.430 فقط يه نفرتون ميتونه بهشت رو تو دستاش داشته باشه 00:44:00.470 --> 00:44:02.600 ميدونم، بابا 00:44:02.610 --> 00:44:10.810 اگه موهيول چيزي در اينباره بفهمه، ديگه چيزي به عنوان پدر و دختر بين ما وجود نداره 00:44:10.820 --> 00:44:13.740 اينو فراموش نکن 00:44:16.200 --> 00:44:25.430 من نميتونم ازت در برابر موهيول محافظت کنم بايد به فکر محافظت از قبيله بيريونابو باشم 00:44:27.340 --> 00:44:33.270 پس اون موقع من خودم، خودمو ميکشم 00:44:37.570 --> 00:44:46.470 اگه رفتني شدي هودونگ رو هم با خودت به اون دنيا ببر 00:44:49.580 --> 00:44:56.080 مطمئن باش پدرت انتقامتو ميگيره 00:45:05.410 --> 00:45:10.200 بابا، من هنوز نمردم 00:45:28.140 --> 00:45:32.590 چرا تو دستت خنجر گرفتي؟ 00:45:32.600 --> 00:45:40.660 اينو گرفتم تا اگه کسي خواست تو خواب بهم صدمه بزنه باهاش از خودم محافظت کنم 00:45:40.670 --> 00:45:47.230 کي جرات داره تو قصر پدرت بهت آسيب برسونه؟ 00:45:49.460 --> 00:45:51.010 هودونگ 00:45:51.020 --> 00:45:55.780 زياد مطمئن نيستم 00:46:05.320 --> 00:46:10.460 تو اين ساعت اينجا چکار ميکني؟ 00:46:10.720 --> 00:46:14.030 يه مادر نميتونه بياد عيادت پسرش؟ 00:46:14.040 --> 00:46:22.800 شنيدم هودونگ از بي خوابي رنج ميبره براي همين اومدم يه سري بهش بزنم 00:46:24.360 --> 00:46:27.640 چطوري؟ 00:46:29.760 --> 00:46:32.980 من دچار بيخوابي نشدم 00:46:35.640 --> 00:46:36.429 پس دردت چيه؟ 00:46:36.430 --> 00:46:43.790 من، من دچار بيخوابي نشدم، اما 00:46:45.120 --> 00:46:50.200 اگه دردت بيخوابي نيست، پس چيه؟ 00:46:53.220 --> 00:46:57.370 هودونگ، پدرت اينجاست، حرف بزن 00:46:58.900 --> 00:47:00.940 بهم بگو 00:47:00.950 --> 00:47:07.450 مريضيم اينه که 00:47:07.460 --> 00:47:17.070 اگه شاه چيزي بفهمه ممکنه يکي از شما کشته بشيد 00:47:20.480 --> 00:47:22.630 هودونگ 00:47:24.590 --> 00:47:28.309 بنظرت اون جانب تو رو ميگيره و ملکه رو ميکشه 00:47:28.310 --> 00:47:31.770 يا تو رو ميکشه و از ملکه حمايت ميکنه؟ 00:47:31.780 --> 00:47:40.350 وقتي بهش بگي امپراطور مجبور ميشه بينتون يکي رو انتخاب کنه 00:47:44.950 --> 00:47:47.730 مشکلت چيه؟ 00:47:50.850 --> 00:47:57.970 حال بهم خوردگي دارم سرمم گيج ميره 00:48:45.260 --> 00:48:50.080 مريضيت بخاطر اينه که بيش از حد ضعيفي 00:48:50.170 --> 00:48:51.550 کفشهاشم در بيار 00:48:51.560 --> 00:48:53.570 بله، سرورم 00:49:04.460 --> 00:49:10.600 بايد بدنتو قوي کني تا در برابر هر چيز کوچيکي ضعف نشون ندي 00:49:10.680 --> 00:49:13.600 بله، پدر 00:49:14.630 --> 00:49:16.870 دستمال گردنشم باز کن 00:49:20.270 --> 00:49:24.370 اطاعت ميشه، عاليجناب 00:49:24.450 --> 00:49:26.950 نه . در نيار 00:49:31.100 --> 00:49:38.480 گلوم خيلي درد ميکنه، ميتونم فقط اونو داشته باشم 00:49:38.500 --> 00:49:45.160 تو الان 7 سالته تا کي ميخواي اداي بچه کوچيکها رو در بياري؟ 00:49:45.920 --> 00:49:51.400 بذارمن اونو برات باز کنم 00:50:13.170 --> 00:50:20.100 وقتي ميدوئه بدنش عرق ميکنه بهتره اين همراهش باشه تا عرقشو باهاش خشک کنه 00:50:20.950 --> 00:50:23.460 معطل چي هستي؟ شروع کن 00:50:23.480 --> 00:50:29.850 بابا، مادر من زنه مقاومي بود؟ 00:50:32.370 --> 00:50:37.740 خيلي دوست دارم درباره مادري که منو بدنيا آورده بدونم 00:50:37.760 --> 00:50:40.160 اون شبيه کي بود؟ 00:50:40.170 --> 00:50:41.450 يادم رفته چطوري بود 00:50:41.470 --> 00:50:43.130 بابا؟ 00:50:43.140 --> 00:50:47.730 اين دنيا جاي زندگي براي زنده است 00:50:47.760 --> 00:50:53.990 من خاطره اي از مردگان به ذهنم نميسپارم 00:50:54.020 --> 00:51:05.100 مادر تو همونيه که کنارت ايستاده پس بهتره ديگه در مورد اين قبيل چيزها کنجکاوي به خرج ندي 00:51:54.320 --> 00:51:59.320 اين بدبختها رو ببين، با لگد پتو رو از روشون کنار زدن 00:51:59.380 --> 00:52:02.260 اه از دست اين، دختر 00:52:04.110 --> 00:52:06.300 بهم غذا بده 00:52:06.320 --> 00:52:09.900 غذا، غذا، غذا 00:52:09.920 --> 00:52:20.020 اي دخترک عوضي از ترس قلبم اومد تو دهنم 00:52:26.940 --> 00:52:29.990 کجا گذاشته رفته؟ 00:52:38.260 --> 00:52:40.240 هانگ جائه، جاچاسونگ 00:52:40.250 --> 00:52:44.240 عزيزم، بچه امونو نديدي؟ 00:52:44.260 --> 00:52:45.370 مگه نخوابيده؟ 00:52:45.390 --> 00:52:48.970 رفتم داروهاشو بدم ولي اونجا نبود 00:52:48.990 --> 00:52:58.449 بچه اي که تا ديروز تقريبا مرده بحساب ميومد نميتونه جاي دوري بره، برو با دقت خونه رو بگرد 00:52:58.450 --> 00:53:00.150 نقاشي کردم 00:53:00.170 --> 00:53:03.970 بدبخته، بيچاره 00:53:03.980 --> 00:53:08.160 بسه ديگه چقدر پر خوري ميکني بيا کمک کن بچه رو پيدا کنم 00:53:08.180 --> 00:53:10.340 هانگ جائه 00:53:10.350 --> 00:53:13.580 براي ساخت اين خيلي کار کرده بودم 00:53:14.720 --> 00:53:18.610 هانگ کاي 00:53:18.620 --> 00:53:22.210 اي عوضيه رذل 00:53:22.230 --> 00:53:25.180 بيا، بيا بالا 00:53:25.200 --> 00:53:26.810 هانگ جائه 00:53:26.830 --> 00:53:29.730 اين پسره قده موش، کجا ميتونه رفته باشه؟ 00:53:29.740 --> 00:53:31.520 هانگ کاي 00:53:31.540 --> 00:53:33.490 هانگ جائه 00:53:33.510 --> 00:53:38.860 بهتره بريم اونجا مواظب باش 00:54:32.930 --> 00:54:34.780 هانگ جائه 00:54:34.800 --> 00:54:36.980 هانگ کاي 00:54:37.000 --> 00:54:39.750 اونجا رو ببين 00:54:39.770 --> 00:54:42.260 اون داره چکار ميکنه؟ 00:54:44.840 --> 00:54:47.290 فکر کنم ميخواد بره پيشه خواهرش 00:54:47.310 --> 00:54:49.660 آخه چطوري ميدونه خواهرش کجاست؟ 00:54:49.680 --> 00:54:55.070 تنهاش بذار، اگه الان بگيريمش مطمئنا دوباره فرار ميکنه 00:54:55.090 --> 00:55:02.870 بهتره تماشا کنيم که تا چه فاصله اي ميتونه دور بشه 00:55:10.210 --> 00:55:11.230 آه، بيچاره 00:55:11.240 --> 00:55:12.520 ولش کن 00:55:53.580 --> 00:55:55.500 هودونگ 00:55:57.700 --> 00:55:59.460 صبح به اين زودي اينجا چکار ميکني؟ 00:55:59.480 --> 00:56:02.170 اومدم عمو رو ببينم 00:56:02.190 --> 00:56:05.750 واقعا؟ 00:56:07.080 --> 00:56:10.510 هودونگ اومده تو رو ببينه 00:56:10.550 --> 00:56:12.840 شنيده بودم مريضي اينجا چکار ميکني؟ 00:56:12.860 --> 00:56:17.820 عمو جان، به من راه تبديل شدن به يه شمشير زن قوي رو ياد بده 00:56:17.870 --> 00:56:19.960 کسي هست که تو ميخواي سرشو از بدنش جدا کني؟ 00:56:19.970 --> 00:56:27.130 بايد ياد بگيرم تا سر دشمناي خونيمو قطع کنم 00:56:31.060 --> 00:56:36.770 استاد، من خودمو به دست شما ميسپارم 00:57:01.930 --> 00:57:07.080 عجب پسر سر سختيه تمام اين مسيرو سينه خيز اومد تا به اينجا برسه 00:57:07.090 --> 00:57:18.110 بنظرت از بوي دريا اينجا رو پيدا کرده؟ آخه چطوري تونست خودشو به اينجا برسونه؟ 00:57:20.250 --> 00:57:25.490 بانوي من، شما که هنوز نمرديد؟ 00:57:26.590 --> 00:57:33.760 شما که هنوز نمرديد؟ مگه نه؟.....مگه نه؟ 00:57:35.060 --> 00:57:37.640 تو زنده اي 00:57:58.360 --> 00:58:04.500 فقط آبشو بخور، باشه؟ 00:58:28.920 --> 00:58:33.920 باشه، باشه، من باختم شکستمو قبول ميکنم 00:58:36.340 --> 00:58:38.170 برو کنار 00:58:38.180 --> 00:58:41.400 ما خواهرتم بر ميداريم 00:58:41.410 --> 00:58:47.660 من کلا تو زندگيم شکست خوردم 00:58:53.240 --> 00:58:59.140 چرا بايد اين همه بدبختي بکشم؟ 00:58:59.200 --> 00:59:02.640 محکم نگه اش داريد 00:59:05.020 --> 00:59:13.640 نميدونم اين گل واقعا ميتونه سم بدنشو خنثي کنه 00:59:36.300 --> 00:59:38.650 چرا مجبوريم اينقدر سختي بکشيم؟ 00:59:38.670 --> 00:59:41.830 تو فقط نذار آتيش خاموش بشه 00:59:41.900 --> 00:59:43.190 باشه 00:59:43.910 --> 00:59:49.630 نميدونم اين ميتونه سم رو بيرون بکشه يا نه 01:00:15.460 --> 01:00:20.930 ببين به اندازه کافي سرد شده 01:00:21.520 --> 01:00:23.630 وايي، داغه 01:00:23.650 --> 01:00:29.039 تمومه، هم سرد شده هم کاملا استريليزه شده 01:00:29.040 --> 01:00:31.519 خواهر تو بده به من 01:00:31.520 --> 01:00:37.950 آخه احمق، ما همه اين کارها رو براي نجات جون اون ميکنيم 01:00:37.970 --> 01:00:42.720 بدش به من بدش به من 01:00:44.610 --> 01:00:45.920 جاچاسونگ 01:00:45.940 --> 01:00:50.690 فعلا گلسرو بيرون نکش 01:00:54.820 --> 01:00:59.030 آره، ديگه آماده است 01:00:59.320 --> 01:01:00.840 وايسا وايسا 01:01:03.180 --> 01:01:04.410 صبر کن 01:01:05.690 --> 01:01:09.310 بکشش بيرون 01:01:09.400 --> 01:01:14.180 مرهم رو بريز اونجا 01:01:20.140 --> 01:01:21.500 حالا، اون پارچه رو با فشار بذار روش 01:01:21.510 --> 01:01:27.860 چکار ميکني؟ بذار روش، فشار بده 01:01:32.130 --> 01:01:37.100 بذار اينجا، سريع باش 01:01:41.710 --> 01:01:46.080 اون بزودي خوب ميشه 01:01:46.100 --> 01:01:51.220 من اينکارو ميکنم 01:01:57.580 --> 01:02:01.270 مگه مرده که گريه ميکني؟ با اين حال اگه مرد نبايد از من متنفر بشي 01:02:01.280 --> 01:02:07.900 چون سرنوشت خواهرت اينطور رقم خورده بوده 01:02:40.360 --> 01:02:42.710 آه، خسته شدم 01:02:43.330 --> 01:02:44.670 بچه چطوره؟ 01:02:44.720 --> 01:02:47.790 نميدونم. بايد منتظر بمونيم و ببينيم 01:02:47.800 --> 01:02:55.879 روحت تا بهشت بالا بره يعني اسمش اينه؟ بنظرت اين بچه از خانواده سرشناسيه؟ 01:02:55.880 --> 01:02:58.820 اي آدم بدبخت 01:02:58.840 --> 01:03:04.160 کبوتر با کبوتر باز با باز کند هرجنس باهم خويش پرواز 01:03:04.180 --> 01:03:06.740 دليل اينکه من و تو ميتونيم با هم زندگي کنيم اينه که جفتمون سواد نداريم 01:03:06.750 --> 01:03:09.930 به چي نگاه ميکني اون لباس خوني شده، بهتره بسوزونيش 01:03:09.950 --> 01:03:13.680 اگه بسوزونيمش، در آينده چطوري ميتونه پدر و مادرشو پيدا کنه 01:03:13.690 --> 01:03:17.900 اگه ميخواستند نگه اش دارن بنظرت با اون حال و اوضاع ولش ميکردن؟ 01:03:17.950 --> 01:03:22.710 فکرکنم جريان اينجوري بوده که يه زن روستايي با زنه اربابش دعوا ميکنه و 01:03:22.730 --> 01:03:28.480 زنه ارباب براي ادب کردن زنه روستائي با گلسر زده تو سينه بچه اش و اونو تو دريا ول کرده 01:03:28.500 --> 01:03:33.390 زنه شيطان صفتي بوده 01:03:36.910 --> 01:03:40.500 واوو، ... تو... تو 01:03:42.010 --> 01:03:43.730 قشنگه؟ 01:03:43.750 --> 01:03:47.700 دوست داري دزدها بريزن سرت؟ 01:03:47.720 --> 01:03:54.140 خودت شاهدي که براي نجات جون بچه چه زجري کشيدم کمه کمش لياقته اين گلسرو که دارم، مگه نه؟ 01:03:54.210 --> 01:03:55.720 قشنگه؟ 01:03:55.730 --> 01:03:58.890 اره، قشنگه 01:04:01.230 --> 01:04:07.650 خيلي دلم ميخواد بدونم معني اين چيه 01:04:07.950 --> 01:04:13.110 سرتو بالا ببر. حالا آروم به پائين متمايل شو 01:04:13.120 --> 01:04:19.279 چيه، ميخواي بگي درد داره؟ دوباره از همونجايي که قطع کرده بودي شروع کن 01:04:19.280 --> 01:04:23.870 هي، تو چرا اينقدر بيحالي؟ مگه نون نخوردي؟ 01:04:23.890 --> 01:04:29.050 بيا از خواهرت مراقبت کن 01:04:30.960 --> 01:04:34.530 امان از دست اين بچه ها مثله اسب خنگ بازي در نياريد 01:04:34.540 --> 01:04:38.600 بايد کمرتونو اينجوري خم کنيد دوباره امتحان کنيد 01:04:38.610 --> 01:04:45.690 بيار بالا، اينجوري، نگاه به جلو، پاها راست و مستقيم 01:04:45.710 --> 01:04:48.110 واوو، شگفت انگيزه، مگه نه؟ 01:04:48.120 --> 01:04:49.730 بگير پائين 01:04:49.750 --> 01:04:55.100 اينقدر شيطوني نکن 01:05:25.350 --> 01:05:26.870 هودونگ 01:05:29.900 --> 01:05:31.970 هودونگ 01:05:32.740 --> 01:05:35.980 شاهزاده خانم، برو کنار 01:05:36.060 --> 01:05:41.230 تو قراره بهش آموزش بدي نه اينکه کتکش بزني 01:05:41.250 --> 01:05:43.700 شمشير زني يه مرد همينجوريه که ميبيني 01:05:43.710 --> 01:05:46.420 ممکنه شمشيرزني يه زن از روي مهارت و استادي باشه 01:05:46.440 --> 01:05:54.270 اما يه مرد در ميدان جنگ با قدرتش، براي مرگ و زندگي ميجنگه 01:05:54.290 --> 01:06:00.000 مگه قراره هودونگ همين فردا به ميدون جنگ بره؟ 01:06:00.040 --> 01:06:00.940 درد داشت؟ 01:06:00.960 --> 01:06:03.840 اره، عمه 01:06:03.860 --> 01:06:05.870 بلند شو 01:06:06.480 --> 01:06:07.690 عزيزم 01:06:07.700 --> 01:06:15.730 مگه نگفته بودي که ميخواي براي از بين بردن دشمنان خونيت، شمشيرزني رو مثله يه مرد ياد بگيري؟ 01:06:19.030 --> 01:06:23.260 بدست آوردنه چنين مهارتي لازمه اش کشيدن درد و رنجيه که تحملش 01:06:23.330 --> 01:06:28.970 از درد ناشي از قطع شدنه دست و پات هم سخت تره 01:06:28.980 --> 01:06:32.640 تا زمانيکه من اين لرزش و سستي رو در تو ميبينم 01:06:32.650 --> 01:06:36.100 بدون که هيچوقت نميتوني دشمنانت رو از بين ببري 01:06:36.120 --> 01:06:43.810 با آموزشي که عمه ات بهت ميده فقط ممکنه بتوني جونتو تو ميدون جنگ نجات بدي ،نه بيشتر 01:06:43.834 --> 01:06:55.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:03.260 --> 01:07:08.580 من سر دشمنامو قطع ميکنم من سر دشمنامو قطع ميکنم 01:07:10.150 --> 01:07:17.010 اونقدر درد رو تحمل ميکنم تا توانائي جنگيدنو بدست بيارم 01:07:17.600 --> 01:07:24.180 ميخوام مثله پدرم براي گوگوريو يه پادشاه موفق باشم 01:07:26.190 --> 01:07:35.130 اگه نتونم توانايي شکست دشمنانمو بدست بيارم بهتره اصلا زنده نباشم 01:07:35.190 --> 01:07:53.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.