WEBVTT 00:00:00.559 --> 00:00:13.359 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.560 --> 00:03:12.390 قسمت هشتم 00:03:15.900 --> 00:03:17.890 يه شمشير برام بياريد 00:03:17.900 --> 00:03:20.050 چيکار کنيم 00:03:20.270 --> 00:03:23.990 مگه کريد؟ گفتم يه شمشير برام بياريد 00:03:24.030 --> 00:03:26.230 بله بانوي من 00:03:29.480 --> 00:03:30.740 ملکه 00:03:34.440 --> 00:03:36.630 بفرماييد 00:03:38.550 --> 00:03:41.000 نبايد اين کار رو بکنيد 00:03:42.300 --> 00:03:46.970 بهتره گردن منو بزنيد و خشمتون رو کاهش بدهيد 00:03:47.010 --> 00:03:51.680 خيلي خب، اين کار رو ميکنم 00:03:54.550 --> 00:03:59.249 هر کسي که سر راهم باشه رو ميکشم 00:03:59.250 --> 00:04:04.670 خواهش ميکنم مارو عفو کنيد، ملکه 00:04:40.440 --> 00:04:44.900 اين چيه؟ 00:04:45.530 --> 00:04:48.720 من به اندازه کافي صبور بوده ام 00:04:48.760 --> 00:04:53.460 من حتي اشتياقم رو براي خوردن اين سرکوب کرده ام 00:04:53.500 --> 00:04:58.970 من براي کشتن هودونگ صبر کرده ام 00:04:59.030 --> 00:05:04.120 من به اندازه کافي صبور بوده ام 00:05:04.530 --> 00:05:05.570 ملکه 00:05:05.600 --> 00:05:10.539 برام اهميتي نداره که بيريونابو نابود بشه يا نه 00:05:10.540 --> 00:05:19.940 اين دست کشيدن شما از بيريونابو نيست که من نگرانشم 00:05:20.160 --> 00:05:25.920 اگه از اون در رد بشيد، خواهيد مرد 00:05:27.260 --> 00:05:35.330 يا با دستهاي هودونگ يا امپراطور شما خواهيد مرد 00:05:38.320 --> 00:05:47.820 من ناچيز آرزو دارم تموم عمرم رو براي شما خدمت کنم 00:06:01.700 --> 00:06:04.910 از مرگ نمي ترسم 00:06:04.950 --> 00:06:07.170 ملکه 00:06:07.320 --> 00:06:12.950 من الانش هم يه روحم 00:06:17.230 --> 00:06:23.010 کسي که اينطور زندگي کنه چطور مي تونه بگه زنده ام؟ 00:06:23.050 --> 00:06:25.360 ملکه 00:06:31.920 --> 00:06:36.050 دستور دادم کسي مزاحمم نشه 00:06:38.430 --> 00:06:45.570 گفتي که مي خواستي منو به مبارزه دعوت کني، من حاضرم 00:06:50.780 --> 00:06:55.320 به اين خاطر اومدي؟ 00:06:55.880 --> 00:06:59.890 شمشيري رو که پدرت بهت داده بردار 00:07:02.040 --> 00:07:04.300 حتما 00:07:05.610 --> 00:07:11.290 بيريونابو در حال حاضر چشم به سويانگ جان دوخته 00:07:11.380 --> 00:07:17.470 همه اين چيزها رو مي دونم، چيزهايي رو که نمي دونم بهم بگيد 00:07:17.540 --> 00:07:20.249 شاهزاده رو وارث تاج و تخت کنيد 00:07:20.250 --> 00:07:22.090 نمي تونيد، اعليحضرت 00:07:22.660 --> 00:07:25.660 شاهزاده به اندازه کافي صبر کرده 00:07:25.730 --> 00:07:29.220 و همچنين، ميگي که تو استاد شاهزاده هستي؟ 00:07:29.280 --> 00:07:34.450 اگه بارون بياد، خيس ميشي، اگه برف بياد، رو بدنت برف ميشينه، اينها درس نيستند؟ 00:07:34.470 --> 00:07:39.250 وظيفه من درس دادن سياستهاي حقيقي به شاهزاده است 00:07:39.270 --> 00:07:42.600 و به سياستهاي حقيقي باور داري؟ 00:07:42.640 --> 00:07:47.820 يک نفر بايد به خاطر زندگي ديگري بميره اين سياسته 00:07:47.910 --> 00:07:51.450 قرباني کردن شاهزاده هودونگ براي بيريونابو؟ 00:07:51.490 --> 00:07:55.190 اون حتي دخترش رو هم فدا کرد 00:07:55.230 --> 00:08:01.290 اگه تقاضاهاش رو بر آورده نکنيم گوگوريو سقوط خواهد کرد 00:08:05.360 --> 00:08:08.060 اما، چرا تو چيزي نميگي، ژنرال 00:08:08.150 --> 00:08:14.260 در مورد اون زن. زيباست؟ 00:08:25.300 --> 00:08:26.970 سرده، پرنسس 00:08:29.210 --> 00:08:35.640 چرا برنگشتي؟ کسي اينجا نيست که به شما خوش آمد بگه 00:08:35.710 --> 00:08:42.980 من براي مورد استقبال قرار گرفتن نيومدم اومدم مثل يه ملکه رفتار کنم 00:08:43.030 --> 00:08:48.119 کي ميدونه اگه اوضاع اونطوري که تو مي خواي بشه 00:08:48.120 --> 00:08:54.590 واقعا سرده. اگه فکر ميکني خيلي طول ميکشه لطفا در رو ببند و بيا اينجا بشين 00:08:54.630 --> 00:08:58.010 پس شما بايد هيزم در خواست کنيد 00:08:58.080 --> 00:09:07.290 حالا دماي اتاق مهم نيست، اما خوشحال ميشم چيزي براي خوردن باشه 00:09:11.280 --> 00:09:17.210 تموم زنهاي زيباي سرزمينشون اومدن 00:09:17.230 --> 00:09:20.100 مثل ملکه ما 00:09:22.000 --> 00:09:23.780 اينجا رو ببين، ژنرال ارشد 00:09:23.840 --> 00:09:28.800 هيجده ساله. يه زمان عالي جوان و رو فرم 00:09:28.850 --> 00:09:34.450 شما مردها همه سر و ته يه کرباسيد با ديدن دخترهاي جوون هوش و حواستون رو از دست ميديد 00:09:34.530 --> 00:09:39.880 وقتي پير بشن همشون يه جور ميشن 00:09:39.960 --> 00:09:47.940 کي به دوران پيريشون اهميت ميده؟ اونها الان خوشگلند 00:09:48.790 --> 00:09:54.080 تو اينجايي ، پرنسس 00:09:54.100 --> 00:09:57.870 اينجا براي بحث هاي سياسيه 00:19:58.020 --> 00:20:03.340 شاه شدن چه فايده اي داره؟ يا گرفتن دنيا؟ 00:20:03.370 --> 00:20:13.400 اگه نتونيد خوش بگذرونيد، ديگه کي همچين کار پر دردسري رو انجام ميده؟ 00:20:13.410 --> 00:20:15.970 ميگي، خوشي؟ 00:20:19.610 --> 00:20:23.970 خيلي وقتها از موقعي که فراموش کردم خوشي چيه، ميگذره 00:20:24.020 --> 00:20:26.830 اعليحضرت نياز به استراحت دارن 00:20:26.980 --> 00:20:34.240 براي اعليحضرت، مي تونم برقصم، آواز بخونم سرتون رو شونه کنم و شما رو تو آغوش بگيرم 00:20:34.290 --> 00:20:42.150 قلبتون رو در آغوش خواهم گرفت، و اونو آروم مي کنم 00:20:44.850 --> 00:20:46.890 چيکار مي کني؟ 00:20:51.240 --> 00:20:54.240 آروم مي کني؟ 00:20:59.000 --> 00:21:04.350 حرف هات شيرين هستند 00:21:07.220 --> 00:21:13.650 دهنم بوي غذا ميده . ميرم مسواک بزنم 00:21:16.970 --> 00:21:19.730 والاحضرت، موضوع چيه؟ 00:21:19.750 --> 00:21:21.800 اومدم خواهر زاده ام رو ببينم 00:21:21.880 --> 00:21:27.110 لطفا تو روز تشريف بياريد امپراطور در حال استراحت هستند 00:21:31.040 --> 00:21:33.000 ملکه 00:21:37.190 --> 00:21:42.320 من ملکه گوگوريو هستم 00:21:46.810 --> 00:21:49.330 خاله؟ 00:21:50.250 --> 00:21:54.900 داري چيکار ميکني؟ 00:22:01.150 --> 00:22:02.860 مشکلت چيه؟ 00:22:02.920 --> 00:22:08.550 خواهش ميکنم منو بکش 00:22:11.210 --> 00:22:17.340 پدرم منو ول کرده و شما 00:22:17.530 --> 00:22:26.280 بدون جايي براي رفتن و يا اميدي براي زندگي، خواهش ميکنم اين مصيبت رو تموم کنيد 00:22:26.320 --> 00:22:31.710 شرمنده نيستي؟ غرور نداري؟ 00:22:31.780 --> 00:22:38.570 قبل از باز کردن اون در، غرورم رو پشت در جا گذاشتم 00:22:38.600 --> 00:22:48.580 اگه منو مرخص کنيد، من چاره اي جز اينکه به خودم متکي باشم ندارم 00:29:54.540 --> 00:29:55.800 کي باور ميکنه؟ 00:29:55.860 --> 00:29:59.259 و، تو؟ اونو ازش گرفتي تا به من دست بزني 00:29:59.260 --> 00:30:01.130 شوخي ميکني 00:30:01.430 --> 00:30:04.500 در هر صورت تو براي خودمي 00:30:04.560 --> 00:30:11.150 پي بوکو خواهر کوچيکته، نه عاشقت 00:30:49.210 --> 00:30:51.270 خوب خوابيدي، پي بو کوي من؟ 00:30:51.310 --> 00:30:53.190 به خودم شاشيدم 00:30:53.270 --> 00:31:00.190 وقتي همه ما به اين بسته شده بوديم همين کار رو کرديم، حتي بعضي ها ريدن 00:31:00.240 --> 00:31:04.430 بيا لباس هات رو عوض کن 00:31:10.710 --> 00:31:12.990 منو ببر 00:31:38.970 --> 00:31:43.640 برو اونجا. عوض ميکنم 00:32:13.900 --> 00:32:17.220 حقيقت داره؟ 00:32:17.910 --> 00:32:21.770 بله. اون شب جريان خيلي شديد بود 00:32:21.780 --> 00:32:26.320 اونها نتونستند به مقصد معين برسن، اما در عوض سر از يه جزيره کوچيک در آوردن 00:32:26.330 --> 00:32:27.950 خب، بعدش؟ 00:32:27.970 --> 00:32:35.350 اونها نسبت به اين متحير بودند که قايقي نبوده 00:32:35.820 --> 00:32:42.490 اگه به خاطر موجها نبود، اونها مي تونستند قايق رو از آب در بيارن اونها فقط دور شدنش رو نگاه کردن 00:32:42.500 --> 00:32:46.260 يعني جاميونگ زنده است؟ 00:32:46.320 --> 00:32:49.700 بايد اميدوار باشيد 00:32:49.780 --> 00:32:52.290 بانوي من 00:32:54.300 --> 00:33:04.440 اگه جاميونگ و ايلپوم تو دريا افتاده باشن، ببين اون آب کجا ميره 00:33:06.090 --> 00:33:10.810 واي، بانوي من، نسوختيد که؟ آخ 00:33:12.550 --> 00:33:17.970 چي گفتي؟ مگه نگفتي تو دريا غرق شدند؟ 00:33:18.060 --> 00:33:25.069 اون ماهي گيرها پول رو گرفتن و اطلاعات غلط بهتون دادن 00:33:25.070 --> 00:33:30.180 پس، جاميونگ ممکنه نمرده باشه؟ 00:33:35.150 --> 00:33:39.470 حتي اگه تو دريا افتاده باشن، چطور ميتونند زنده بمونند؟ 00:33:39.530 --> 00:33:46.100 اون قايق با يه فشار چپه ميشد ممکنه واژگون شده باشه 00:33:46.600 --> 00:33:50.280 يا غرق شده باشه 00:33:52.730 --> 00:33:58.510 وسوسه هاي شيطاني جزو زندگي انسانه، اما 00:33:58.600 --> 00:34:03.630 پايداري هم جزء همين زندگيه 00:34:04.260 --> 00:34:10.660 چه اهميتي داره اگه بانو جاميونگ زنده باشه؟ 00:34:10.670 --> 00:34:14.970 بانو لاهي بدون رقيب مي مونه 00:34:15.060 --> 00:34:19.340 لاهي ملکه نانگ نانگ خواهد شد 00:34:19.390 --> 00:34:24.060 دو رقيب براي ملکه شدن دوست نيستند 00:34:24.080 --> 00:34:31.260 اونها رقيباني هستند که چشم ديدن همديگه رو ندارن 00:34:32.070 --> 00:34:39.250 يه برآورد کننده خوب براي دريا و زمين پيدا کن. ببين قايق کجا به گل نشسته 00:34:39.270 --> 00:34:42.030 اگه اين بار اشتباه کني، بخشيده نخواهي شد 00:34:42.050 --> 00:34:45.440 اين کار رو خواهم کرد 00:34:50.830 --> 00:34:55.170 چيکار کنم؟ چرا هر روز اينقدر بي قرارم؟ 00:34:55.200 --> 00:34:59.090 اينجا به وسيله وانگ وينگ بهم ريخته 00:35:15.270 --> 00:35:22.370 چرا؟ چون ممکنه با رئيس چاچا کلاه تون تو هم بره؟ 00:35:22.440 --> 00:35:31.240 اگه پدر و مادر داشتيم لازم نبود شيرين کاري کنيم 00:35:32.350 --> 00:35:39.230 اگه بيافتي چي؟ 00:35:40.980 --> 00:35:44.770 صورت پدر و مادر يادته؟ 00:35:50.070 --> 00:35:51.310 مي خواي اونها رو ببيني؟ 00:35:51.350 --> 00:35:53.290 اصلا 00:35:53.360 --> 00:35:58.859 من هنوز ميخوام يه بار هم که شده اونها رو ببينم 00:35:58.860 --> 00:36:09.540 چرا ما رو ول کردن، چه کار اشتباهي کرديم اين اتفاق چطور افتاد 00:36:09.600 --> 00:36:11.860 اين زخم چطور اينجا به وجود اومده؟ 00:36:11.950 --> 00:36:19.809 چرا وقتي بارون مياد اين درد ميگيره 00:36:19.810 --> 00:36:22.480 مي خوام ازشون بپرسم 00:36:22.510 --> 00:36:28.100 پي بو کو، هرچيزي تو زندگي دلايل خودش رو داره 00:36:28.190 --> 00:36:30.350 من نمي خوام بدونم 00:36:30.370 --> 00:36:33.000 پدر و مادر نبايد بچه هاشون رو از خودشون دور کنند 00:36:33.020 --> 00:36:35.370 مهم نيست چي اونها رو وادار کرده 00:36:35.440 --> 00:36:38.340 حتي اگه ما گرسنگي بکشيم، با هم گرسنگي ميکشيم 00:36:38.370 --> 00:36:43.270 تو نبايد بچه هات رو تو اقيانوس رها کني 00:36:45.000 --> 00:36:47.870 اگه داد بزني صدات ميگيره 00:36:47.880 --> 00:36:58.430 مگه ما آشغاليم؟ يا جلبکيم؟ چرا تو بايد ما رو پرت کني؟ چرا چرا چرا؟ 00:37:01.320 --> 00:37:03.400 من اونها رو به خاطر تو پيدا ميکنم 00:37:03.440 --> 00:37:10.380 داداشي اونها رو پيدا خواهد کرد و اونها رو پيش تو مياره 00:37:10.460 --> 00:37:16.880 اينکه چرا ما رو رها کردن، مي توني خودت ازشون بپرسي پس ديگه اينطور نباش 00:37:16.920 --> 00:37:18.880 باشه، باشه؟ 00:37:19.970 --> 00:37:30.180 ازشون متنفرم، خيلي خيلي متنفرم دلم مي خواد کتکشون بزنم 00:37:46.840 --> 00:37:50.620 معبد نانگ نانگ 00:37:52.870 --> 00:37:56.369 نقشه هاي ديگه اي در دستان توست 00:37:56.370 --> 00:37:59.430 اونها چيزهايي بود که مي خواي کامل کني 00:37:59.490 --> 00:38:02.870 يک لحظه شک کردم 00:38:14.230 --> 00:38:20.170 مي تونم يکم ديگه باهات زندگي کنم؟ 00:38:30.340 --> 00:38:38.920 اون بايد بزرگتر از اون دختري باشه که تو روياهام ديدم 00:38:40.300 --> 00:38:50.880 دان گون عزيز، اجازه خواهي داد فرزندم رو در آغوش بگيرم حتي اگه يک بار يا دوبار باشد؟ 00:38:50.960 --> 00:38:56.250 براي در آغوش کشيدنش 00:39:08.720 --> 00:39:12.810 محوطه رسمي يونگ هو 00:39:13.130 --> 00:39:16.060 اوه، نا اميد کننده است 00:39:16.090 --> 00:39:19.220 شما بايد بيشتر تلاش کنيد 00:39:19.600 --> 00:39:21.800 چرا پيشرفت نمي کني، هول؟ 00:39:21.820 --> 00:39:24.430 شايد چون برادر واقعيتون نيستم 00:39:24.460 --> 00:39:26.250 من بي استعدادم 00:39:26.900 --> 00:39:28.920 بذار ببينم 00:39:35.590 --> 00:39:39.140 خيلي راحته. تو نياز به ماهيچه داري 00:39:39.230 --> 00:39:42.210 بحث ماهيچه و استعداد نيست 00:39:42.280 --> 00:39:44.310 اون حس بلند پروازي نداره 00:39:44.400 --> 00:39:46.320 مي خوام در آرامش زندگي کنم 00:39:46.370 --> 00:39:50.890 واقعا نمي خوام به جنگ برم. يا خونريزي ببينم 00:39:50.920 --> 00:39:52.500 شما خواهيد رفت؟ 00:39:52.580 --> 00:39:56.260 بله، اين دفعه من با زن داداشت ميرم 00:39:56.300 --> 00:40:02.629 مي خوام جاشيل رو ببينم، و لاهي رو 00:40:02.630 --> 00:40:04.720 دوست داري؟ 00:40:06.170 --> 00:40:06.950 بيا اون رو هم ببريم 00:40:07.000 --> 00:40:08.940 کجا؟ 00:40:09.030 --> 00:40:14.030 بچه، وقتي برادرت اينجا نيست، تو سرپرست يونگ هو جان وونگ هستي 00:40:14.070 --> 00:40:18.420 کجا مي خواي بري؟ 00:40:36.080 --> 00:40:38.480 وسط خال 00:40:39.170 --> 00:40:42.420 قدرت بازوتون حيرت انگيزه 00:40:42.440 --> 00:40:45.420 وانگ وينگ ژنرال خارجه 00:40:45.500 --> 00:40:48.310 بانو مويانگ هائه، شما ژنرال داخليد 00:40:48.340 --> 00:40:50.350 بي شوخي 00:40:54.260 --> 00:40:55.860 نبايد اينو بگي 00:41:18.150 --> 00:41:19.580 شما حيرت انگيزيد 00:41:22.720 --> 00:41:24.360 زياد نا اميد نباش 00:41:26.260 --> 00:41:30.870 لاهي اينو زياد دوست دارد وقتي داري تميزش مي کني مراقب باش 00:41:30.930 --> 00:41:32.240 بله، بانو 00:41:35.000 --> 00:41:38.890 مطمئن بشيد که جاي پاي زن هويول رو پاک کنيد 00:41:38.960 --> 00:41:41.940 لاهي از اين اتاق استفاده خواهد کرد 00:41:41.990 --> 00:41:44.810 ما بايد يه حموم تو اون اتاق بسازيم 00:41:44.820 --> 00:41:47.910 بنا رو صدا بزن. مي خوام باهاش مشورت کنم 00:41:47.980 --> 00:41:51.780 فکر نمي کنيد اين خيلي زياده 00:41:51.830 --> 00:41:58.240 به همون اندازه که علم و دانش براي موهاسو مهمه زيبايي خارجي هم اهميت داره 00:41:58.250 --> 00:42:03.210 مي دوني چرا زنها اينقدر سخت تلاش مي کنند تا زيبا بشن؟ 00:42:03.220 --> 00:42:06.940 سرنوشت يه زن به مردش بستگي داره، پس اين براي ملاقات کردن با يه مرد خوبه 00:42:06.950 --> 00:42:09.180 فکر هاي بچه گانه 00:42:09.770 --> 00:42:13.549 زيبايي به تنهايي برتري و قدرته 00:42:13.550 --> 00:42:16.820 وقتي مردم زيبايي رو مي بينند به خود بينيشون ضربه وارد ميشه 00:42:16.850 --> 00:42:19.440 اونها افسرده و 00:42:20.100 --> 00:42:22.160 حسود ميشن 00:42:23.040 --> 00:42:24.530 احمق ها 00:42:25.480 --> 00:42:31.850 اونها فرق بين زيبايي و زيبايي پشت حسادت رو نمي فهمند 00:42:31.870 --> 00:42:39.690 من اين کارو مي کنم... ولاهي رو همينطور مي سازم 00:42:45.520 --> 00:42:46.679 بانوي من 00:42:46.680 --> 00:42:50.000 چي باعث شده اينجا بياييد؟ 00:42:50.010 --> 00:42:54.120 ها اوه گائه: زيردست چويي ري. ريوجين: ژنرال 00:42:54.140 --> 00:42:58.990 برادرم و زنش ، با کجاوه سلطنتي اومدن؟ 00:42:59.060 --> 00:43:01.980 اونها دارن يه نمايش مي سازند 00:43:02.040 --> 00:43:05.220 اونها الان خودشون رو شاه و ملکه مي دونند 00:43:05.230 --> 00:43:06.450 بهش گفتي؟ 00:43:07.100 --> 00:43:08.910 ميشه نگفته باشيم 00:43:08.970 --> 00:43:13.570 ايشون گفتند اونها نا اميد ميشن، که با مردممون بيرون برن و بهشون سلام کنند 00:43:13.580 --> 00:43:19.380 من تاج و تخت را هم دودستي تقديمشان مي کنم 00:43:19.390 --> 00:43:27.440 فکري به ذهنمون نرسيد به همين خاطر اومديم پيش شما 00:43:27.500 --> 00:43:33.350 نمي تونيم دست رو دست بذاريم و تماشا کنيم 00:43:34.820 --> 00:43:37.310 بايد خودم ببينم 00:43:57.630 --> 00:44:03.470 قصر نانگ نانگ، بيرون قصر 00:44:06.250 --> 00:44:12.180 ايشون ژنرال وانگ وينگ هستند ايشون مردم چوسان رو آزاد کردند 00:44:12.200 --> 00:44:17.630 و اين امپراطوري رو پايه گذاري کردند ايشون دارن از جنگ بر مي گردن 00:44:17.650 --> 00:44:23.290 و نفر کناري شون همسرشونه، مويانگ هائه 00:44:23.380 --> 00:44:25.580 زنده باد امپراطور 00:44:26.210 --> 00:44:28.610 زنده باد امپراطور 00:44:29.070 --> 00:44:32.450 درود.... درود 00:44:33.130 --> 00:44:35.260 ملکه خيلي معصوم به نظر مياد 00:44:35.330 --> 00:44:37.590 درست ميگي 00:44:40.270 --> 00:44:41.890 ايست 00:44:41.930 --> 00:44:44.010 بله، ژنرال 00:44:56.830 --> 00:45:02.670 ها! بهشون نگاه کن! از خوشحالي نمي دونن چيکار کنند 00:45:02.750 --> 00:45:09.770 تو به اين خاطر اومدي که همون نظر منو داري؟ 00:45:09.780 --> 00:45:17.200 من ريو جين، به وضوح مي دونم، ژنرال ما بايد شاه بشه 00:45:18.330 --> 00:45:29.160 وانگ وينگ ممکنه نبوغ رزمي داشته باشه اما نمي تونه مثل يه امپراطور فرمانروايي کنه 00:45:37.990 --> 00:45:40.040 اونجا رو 00:45:41.150 --> 00:45:45.200 اون جاشيل نيست؟ 00:45:45.810 --> 00:45:50.100 چرا،..... اون براي خوش آمد گويي اومده 00:45:50.150 --> 00:45:55.110 خوش آمد گويي؟...... تو خيلي کم از خواهرت مي دوني 00:45:55.160 --> 00:45:59.080 تو زير طلسمشي 00:46:05.640 --> 00:46:07.880 بانو، اونها شما رو ديدن 00:46:07.940 --> 00:46:14.280 دانگ. شايد بايد لباسهامون رو عوض مي کرديم 00:46:21.690 --> 00:46:24.759 براي خوش آمد گويي اومدي؟ 00:46:24.760 --> 00:46:25.910 بله، برادر 00:46:31.420 --> 00:46:35.380 تبريک ميگم ، ملکه 00:46:36.430 --> 00:46:41.370 اوه، اين بانو وانگ جاشيله 00:46:42.390 --> 00:46:44.390 بلند شيد، بلند شيد 00:46:47.180 --> 00:46:48.350 بودايل 00:46:48.410 --> 00:46:49.920 بله، ژنرال 00:46:49.940 --> 00:46:52.870 کمک کن بانو سوار کجاوه بشه 00:46:52.920 --> 00:46:54.490 چشم، ژنرال 00:46:54.560 --> 00:46:56.890 نيازي نيست 00:46:56.900 --> 00:47:06.920 اسبم رو بياريد، من با خواهر شوهرم با هم ميايم 00:47:36.580 --> 00:47:43.030 جاشيل چطوره؟ زندگي يه ذره تلخه، مگه نه؟ 00:47:43.040 --> 00:47:49.520 خواهر؟ منظورت چيه تلخ؟ بيشتر شيرينه 00:47:50.150 --> 00:47:51.830 امکان داره...؟ 00:47:51.850 --> 00:48:03.520 من تنها خواهر شاه نانگ نانگ خواهم بود، وانگ وينگ چطور ممکنه زندگي تلخ باشه؟ 00:48:22.860 --> 00:48:25.630 اگه با اشتيا ق نباشه، هرگز پيشرفت نخواهي کرد 00:48:25.680 --> 00:48:26.830 خب نکنم 00:48:28.130 --> 00:48:32.459 يه زن مي خواد با اين مهارت چيکار کنه؟ 00:48:32.460 --> 00:48:37.650 زن يا مرد، هر کسي بايد بتونه از خودش محافظت کنه 00:48:37.680 --> 00:48:39.250 مو جا راست ميگه 00:48:40.530 --> 00:48:41.520 ژنرال 00:48:41.610 --> 00:48:42.710 پدر 00:48:43.940 --> 00:48:44.840 نه 00:48:46.240 --> 00:48:49.230 شمشيرت رو بردار، من مي بينم 00:48:49.300 --> 00:48:59.980 کسي که پدرش ژنرال باشه، فکر ميکني زشت نيست که نتونه شمشير دست بگيره؟ 00:49:22.700 --> 00:49:28.410 تو بايد شاگرد تنبلي باشي 00:49:29.090 --> 00:49:35.450 دليلش اين نيست...... تفاوتي بين قدرت مردها و زنها هست 00:49:35.480 --> 00:49:39.240 پس نميشه يه زن مردي رو شکست بده 00:49:39.260 --> 00:49:44.540 اما قدرت و ضعف از قدرت جسمي نيستند 00:49:50.660 --> 00:49:54.130 بين يه تخته سنگ و يه گل 00:49:54.180 --> 00:49:56.380 کدوم قويتره؟ 00:49:58.510 --> 00:50:00.410 تخته سنگ 00:50:00.450 --> 00:50:01.890 غلطه 00:50:03.140 --> 00:50:04.770 گل 00:50:05.830 --> 00:50:09.810 بايد چکار کنم؟ 00:50:10.500 --> 00:50:15.230 مثل آب و روغن، کسي نمي تونه بگه کدومش ضعيف تر يا قوي تره 00:50:15.270 --> 00:50:18.700 شمشير يه زن با شمشير يه مرد يکسانه 00:50:18.730 --> 00:50:24.090 اگه اونها مبارزه کنند، کي ميبره؟ 00:50:24.140 --> 00:50:27.390 کسي که عزمش براي پيروزي قويتره 00:50:27.400 --> 00:50:33.440 پس... اگه شما و عمو بجنگيد، کي ميبره؟ 00:50:34.500 --> 00:50:36.900 تا حالا امتحان نکرديم، نميدونم 00:50:36.920 --> 00:50:40.130 اولش، به نظر مياد ژنرال وانگ وينگ ببره اما 00:50:40.210 --> 00:50:42.880 در نهايت پدرت برنده خواهد شد 00:50:42.900 --> 00:50:45.170 هنر شمشير زني ژنرال وانگ وينگ ضعيفه 00:50:45.200 --> 00:50:49.730 اما هنر پدرت هم ظريفه و هم قوي 00:50:49.800 --> 00:50:54.590 پس من پرنسس خواهم شد 00:50:54.930 --> 00:50:58.220 کي همچين چيزي بهت گفته 00:50:58.260 --> 00:50:59.500 مادر 00:51:01.980 --> 00:51:08.020 اما لاهي، عموت شاه نانگ نانگ خواهد شد 00:51:08.050 --> 00:51:09.180 چرا؟ 00:51:10.840 --> 00:51:17.160 چون ، پدرت، ميلي براي برد نداره 00:51:28.610 --> 00:51:34.130 شما از خياطهاي با تجربه هم بهتر کار کرديد، بانوي من 00:51:34.200 --> 00:51:37.610 اينطور به نظر مياد 00:51:37.670 --> 00:51:45.480 وانگ وينگ داره مثل شاه رفتار مي کنه و چويي ري عکس العمل نشون نمي ده؟ 00:51:45.570 --> 00:51:55.870 اگه چويي ري کاري نکنه، به نظر مياد زيردستهاش خودشون اونو به مبارزه ميارن 00:51:57.000 --> 00:51:59.270 بايد اينطور بشه 00:51:59.290 --> 00:52:03.110 ملکه تشريف آوردند 00:52:22.080 --> 00:52:23.420 مادر، اومدي 00:52:25.200 --> 00:52:27.270 شاهزاده، اينجا بودي 00:52:27.300 --> 00:52:32.990 تو ديگه نيومدي منو ببيني فرصتي نداشتم تا پسرم رو ببينم 00:52:33.010 --> 00:52:37.530 همش تقصير منه، معذرت ميخوام 00:52:37.620 --> 00:52:41.030 اه....... حاضريد؟ 00:52:41.070 --> 00:52:43.520 بله، اعليحضرت 00:52:53.120 --> 00:52:55.870 خيلي تلاش کردي 00:52:55.920 --> 00:52:58.490 بهت پاداش ميدم 00:52:58.520 --> 00:53:07.180 من همونطور که گفتيد، اگه اين کمک ميکنه نانگ نانگ توسط گوگوريو تسخير بشه، براي من کافيه 00:53:07.260 --> 00:53:14.600 اين لباس وانگ وينگ خواهد بود يا چويي ري؟ 00:53:22.730 --> 00:53:25.770 براي وانگ وينگ بفرستينش، فکر کنم کار درست اين باشه 00:53:25.860 --> 00:53:32.190 اگه اينو براي چويي ري بفرستيم خوي حيواني وانگ وينگ بيرون مي زنه 00:53:32.200 --> 00:53:38.230 اون وقت قبل از جنگيدن با چويي ري ميخواد با ما بجنگه 00:53:39.190 --> 00:53:42.940 من هم فکر مي کنم وانگ وينگ 00:53:43.000 --> 00:53:49.659 به محض اينکه شورش ها تموم شد، چويي ري پايگاه هايي رو در امتداد مرزهاي ما ساخت و افرادش رو اونجا فرستاد 00:53:49.660 --> 00:53:53.280 اين ثابت ميکنه که اون به گوگوريو به چشم يک دشمن نگاه ميکنه 00:53:53.330 --> 00:53:58.680 تا موقعي که چيز ديگه اي بشنويم، ما بايد ارتباطمون رو با وانگ وينگ ادامه بديم 00:53:58.750 --> 00:54:03.280 البته، مي دوني چقدر باج به وانگ وينگ داده ايم؟ 00:54:03.320 --> 00:54:10.560 همه اونها ممکنه تو يه چشم به هم زدن به لج و کينه تبديل بشه 00:54:10.620 --> 00:54:15.550 ما بايد اين لباس تاجگذاري رو براي چويي ري بفرستيم 00:54:15.600 --> 00:54:17.400 چرا اينطور فکر مي کني؟ 00:54:17.420 --> 00:54:23.170 وقتي چويي ري اين لباس رو دريافت کنه، وانگ وينگ چويي ري رو خواهد کشت 00:54:23.230 --> 00:54:28.440 عصبي شدن از دست ما قدم بعدي وانگ وينگ خواهد بود 00:54:28.480 --> 00:54:36.290 شاهزاده، شاهزاده، تموم پولهامون تو يه چشم به هم زدن دود ميشه ميره هوا 00:54:37.020 --> 00:54:41.069 من هم نظر هودونگ رو دارم 00:54:41.070 --> 00:54:44.860 ما الان دقيقا موضع چويي ري رو مي دونيم 00:54:44.930 --> 00:54:48.790 اما موضع وانگ وينگ زياد مشخص نيست 00:54:48.850 --> 00:54:54.149 ما مي تونيم اون رو تو قرار بعدي رام کنيم 00:54:54.150 --> 00:54:56.850 ما اول با چويي ري معامله خواهيم کرد 00:54:56.870 --> 00:55:00.210 دستورتون اطاعت ميشه 00:55:01.130 --> 00:55:09.140 من يه پيام تبريک مي نويسم کي اينو به نانگ نانگ مي بره؟ 00:55:12.890 --> 00:55:20.280 امپراطوري نانگ نانگ، قصر وانگ گان، قلعه جين يانگ سالن اجلاس 00:55:23.040 --> 00:55:30.070 شما حصار نانگ نانگ رو شکستيد و مردم چوسان رو آزاد کرديد. بهتون تبريک ميگم 00:55:30.100 --> 00:55:39.700 شما و گوگوريو از نسل وانگ گان هستيد، در نتيجه ما با هم برادريم 00:55:43.340 --> 00:55:51.510 مثل برادر، نانگ نانگ و گوگوريو مي تونند از زمانهاي پيش رو لذت ببرند 00:55:51.580 --> 00:55:56.960 بعنوان هديه تبريک. من اين لباس تاجگذاري رو فرستادم 00:55:56.980 --> 00:56:03.699 اين لباس توسط ملکه دوخته شده. لطفا اين رو بپذيريد 00:56:03.700 --> 00:56:06.730 نماينده، لباس رو بياريد 00:56:06.800 --> 00:56:08.840 بله 00:56:40.420 --> 00:56:49.300 شاه دائه موشين گفتند که اميدوارن اين لباس رو در زمان تاجگذاري بپوشيد 00:56:59.920 --> 00:57:04.630 چي.... داري چي زر زر مي کني 00:57:04.720 --> 00:57:12.270 داري ميگي گوگوريو منو به عنوان شاه به رسميت نشناخته؟ 00:57:14.250 --> 00:57:15.910 ژنرال وانگ وينگ؟ 00:57:15.990 --> 00:57:19.460 عجب ... اعليحضرت 00:57:42.850 --> 00:57:44.370 بايد اونو بکشيم 00:57:44.440 --> 00:57:51.950 نمي تونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم بايد چويي ري رو بکشيم 00:57:53.380 --> 00:57:57.350 بدون شک اون بايد بميره 00:57:57.410 --> 00:58:00.590 اما کي وچطور؟ 00:58:00.670 --> 00:58:03.690 چي براي از دست دادن داريم؟ 00:58:03.750 --> 00:58:05.629 ما بايد فورا از پسش بر بيايم، حتي امروز 00:58:05.630 --> 00:58:10.390 ما بايد از مجادله بپرهيزيم، نبايد شک کنيم 00:58:10.430 --> 00:58:16.210 اونها چويي ري رو که براي نجات نانگ نانگ جونش رو به خطر انداخت کشتند 00:58:16.250 --> 00:58:19.730 بايد از اين حرف بپرهيزيم 00:58:19.800 --> 00:58:20.800 پس کي؟ 00:58:21.480 --> 00:58:23.959 بيرون امپراطوري مون 00:58:23.960 --> 00:58:29.500 ما دعوت شده ايم، نبايد بريم جانگ هوا رو ببينيم؟ 00:58:29.510 --> 00:58:35.150 تو راه دونگ موهيون اونو بکشيد 00:58:36.580 --> 00:58:37.750 نقشه خوبيه 00:58:39.690 --> 00:58:44.870 من از شر چويي ري تو قايق خلاص ميشم 00:58:45.220 --> 00:58:50.290 موهيول مي دونه چطور افراد رو بشناسه 00:58:51.630 --> 00:58:54.810 بعدا درباره اش صحبت مي کنيم 00:58:54.880 --> 00:58:58.820 ما بايد براي آينده نقشه بکشيم 00:58:58.890 --> 00:59:05.270 برادرم نقشه هاش رو سريع ميکشه ما بايد اول از اونها سر در بياريم 00:59:05.280 --> 00:59:07.750 بله، بانوي من 00:59:19.660 --> 00:59:20.710 برادر 00:59:38.320 --> 00:59:39.360 اينجا بودي 00:59:40.370 --> 00:59:42.500 چيه؟ 00:59:43.400 --> 00:59:48.709 تو بايد وسط جشنت باشي چرا اينجايي؟ 00:59:48.710 --> 00:59:53.080 همه، لطفا بريد بيرون 00:59:53.100 --> 00:59:56.640 لطفا يه لحظه ما رو ببخشيد 00:59:56.650 --> 01:00:01.780 چرا؟ دليلي داره که من نمي تونم اينجا باشم؟ 01:00:01.860 --> 01:00:04.110 شمشيرت رو آوردي؟ 01:00:04.130 --> 01:00:06.050 زن داداش؟ 01:00:06.130 --> 01:00:10.780 همه، لطفا بريد بيرون 01:00:10.850 --> 01:00:14.950 عزيزم، تو هم همينطور 01:00:18.560 --> 01:00:21.910 مي خواي شاه بشي؟ 01:00:22.900 --> 01:00:23.900 مي خوام 01:00:26.710 --> 01:00:31.330 اما مي دونم جاي من نيست 01:00:32.880 --> 01:00:37.080 فرمانروايي نانگ نانگ متعلق به توئه 01:00:37.170 --> 01:00:38.230 دروغگو 01:00:54.030 --> 01:00:58.270 داري چيکار مي کني؟ 01:01:05.050 --> 01:01:10.150 تو هم همين رو رو پشتت داري 01:01:11.560 --> 01:01:23.140 اون عهد خوني رو مقابل مقبره شاه دانگ گون براي آزادي چوسان فراموش کردي؟ 01:01:27.930 --> 01:01:33.580 براي جاه طلبي يا قدرت نبود. خودمون مي خواستيم 01:01:33.610 --> 01:01:43.850 براي نابودي نانگ نانگ يوهول و نجات مردم چوسان مگه فراموش کردي؟ 01:01:58.080 --> 01:02:00.050 سوسو، قبول 01:02:00.600 --> 01:02:03.940 خيلي خوش شانسي 01:02:04.100 --> 01:02:05.070 بعدي 01:02:05.150 --> 01:02:06.610 نوش جان 01:02:06.690 --> 01:02:08.580 يکم گوشت به ما بده 01:02:08.640 --> 01:02:12.700 وقتي ميرم بالا، احساس سر گيجه بهم دست ميده احساس مي کنم الانه که بيافتم 01:02:12.780 --> 01:02:18.449 موش کوچولو، نصف تماشاچي هاي مرد براي ديدن توانايي هات نميان 01:02:18.450 --> 01:02:22.240 اونها براي ديد زدنت ميان 01:02:22.280 --> 01:02:30.300 اينقدر گوشت بخور تا ازش متنفر بشي 01:02:30.730 --> 01:02:32.180 اگه نمي خواي بخوري، نخور 01:02:32.270 --> 01:02:33.540 نه 01:02:34.650 --> 01:02:36.020 کوفتت بشه 01:02:36.620 --> 01:02:37.900 قبولي 01:02:38.200 --> 01:02:43.150 بعدي، هنگ کاي قبول 01:02:44.560 --> 01:02:49.350 بعدي، پي بو کو 01:03:08.950 --> 01:03:11.900 تمومه 01:03:13.610 --> 01:03:16.100 نوش جونت 01:03:18.730 --> 01:03:20.040 دوبله به من بده 01:03:20.050 --> 01:03:20.850 چي؟ 01:03:20.890 --> 01:03:22.030 چيزي بهش نده 01:03:22.050 --> 01:03:27.890 چرا؟ من ميوري نيستم. و ببين چقدر لاغرم 01:03:27.910 --> 01:03:32.500 وقتي تو کوزه غلطاني اندازته. اما 01:03:32.560 --> 01:03:35.749 وقتي ميري هوا، خيلي سنگيني 01:03:35.750 --> 01:03:39.380 قبل از اجرا تو سالن سران، بايد 6 پوند کم کني 01:03:39.430 --> 01:03:42.840 تو هوا؟ من يار برادرم هستم؟ 01:03:42.910 --> 01:03:44.520 مزخرفه 01:03:44.590 --> 01:03:48.229 پي بو کو هنوز به اندازه کافي خوب نيست 01:03:48.230 --> 01:03:51.990 من هم همين فکر رو مي کنم اون به اندازه کافي براي اجرا خوب نيست 01:03:52.060 --> 01:03:57.480 فکر مي کني خوشم مياد اونو مي فرستم بالا؟ مشتري ها مي خوان ، بحث پله 01:03:57.500 --> 01:04:03.690 اونها پي بو کو رو دوست دارن و مي خوان که اون بالا بره 01:04:03.700 --> 01:04:05.290 بعدي 01:04:25.900 --> 01:04:27.680 هوگوک 01:04:28.600 --> 01:04:30.460 سفرتون چطور بود؟ 01:04:30.500 --> 01:04:36.419 وانگ وينگ، چويي ري به زودي اينجا ميان، بايد با چشم هاي خودم ببينم که مي ميرن 01:04:36.420 --> 01:04:37.710 بايد ببيني 01:04:37.740 --> 01:04:39.500 راهي براي کشتنشون پيدا کردي؟ 01:04:39.590 --> 01:04:47.499 در زمان اجراي نمايش، وانگ وينگ و چويي ري و تموم افراد تو آتيش مي سوزند 01:04:47.500 --> 01:04:51.530 بايد اينطور که تو ميگي باشه 01:04:51.550 --> 01:04:58.430 دليلي که گذاشتم زنده بموني دقيقا همونه 01:05:00.200 --> 01:05:04.310 افکار من شبيه افکار شماست 01:05:05.200 --> 01:05:06.990 بفرماييد 01:05:31.880 --> 01:05:33.120 تو هودونگي؟ 01:05:35.890 --> 01:05:39.980 بله، من هودونگم. تو کي هستي؟ 01:05:49.160 --> 01:05:56.390 هودونگ يعني مرد خوش سيما اما تو متوسطي 01:05:58.350 --> 01:05:59.730 تو کي هستي؟ 01:05:59.800 --> 01:06:03.810 لاهي، دختر ژنرال چويي ري 01:06:03.840 --> 01:06:04.890 واقعا؟ 01:06:04.980 --> 01:06:06.200 البته 01:06:06.290 --> 01:06:10.379 دختر وانگ جاشيلي؟ 01:06:10.380 --> 01:06:13.780 بهت گفتم آره 01:06:14.800 --> 01:06:21.460 يه زن با زيبايي فوق العاده همسر چويي ريه وانگ جاشيل 01:06:21.550 --> 01:06:24.070 اون يه دختر داره 01:06:24.100 --> 01:06:26.119 زود بزرگ شو 01:06:26.120 --> 01:06:31.820 اونو بعنوان پاداش بهت خواهم داد 01:06:31.830 --> 01:06:38.010 پدر، اگه مي دونستم، پاداش رو رد مي کردم 01:06:38.060 --> 01:06:39.560 منظورت چيه؟ 01:06:43.160 --> 01:06:46.110 چرا داري مي خندي؟ داري منو عصبي مي کني 01:06:46.120 --> 01:06:50.350 تو، زشت و چاقي 01:06:50.360 --> 01:06:53.530 چطور جرات مي کني 01:07:02.650 --> 01:07:05.400 اي داري چيکار مي کني؟ 01:07:05.470 --> 01:07:08.980 سر و صدا نکن، تو پاداش من ميشي 01:07:09.050 --> 01:07:17.380 اگه بزرگتر بشي و يکم زيباتر کمتر غمگين ميشم 01:07:32.700 --> 01:07:39.130 اوهو! مي دوني چطور از شمشير استفاده کني؟ 01:07:40.524 --> 01:08:06.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.