WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:12.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.980 --> 00:00:24.840 نبايد از اون 4 رئيس در طول مرز گوگوريو 00:00:24.890 --> 00:00:29.650 حتي براي يک لحظه چشم برداري 00:00:29.660 --> 00:00:34.550 من حتي مژه هم نخواهم زد 00:00:34.730 --> 00:00:38.030 موهيول مثل يک پلنگ مي ماند 00:00:38.070 --> 00:00:41.090 او به شکارش حمله مي کند بدون اينکه فرصتي را از دست بدهد 00:00:41.140 --> 00:00:46.000 و به شکار اجازه فرار نمي دهد تا موقعي که بميره 00:00:46.080 --> 00:00:55.440 اگر او بخواهد به مرزهاي ما دست دراز کند من جانم را فداي محافظت از مرزهايمان مي کنم 00:00:55.520 --> 00:00:59.540 من رويت حساب مي کنم 00:00:59.620 --> 00:01:00.780 خواهر 00:01:01.460 --> 00:01:03.020 تو برو 00:01:03.030 --> 00:01:05.950 من نگران لاهي هستم ميخواهم ببينم کجاست 00:01:06.030 --> 00:01:12.620 سفر بي خطري داشته باشيد، ژنرال 00:01:18.470 --> 00:01:19.220 عجله کنيد 00:01:19.270 --> 00:01:19.730 به پيش 00:01:19.780 --> 00:01:21.560 اطاعت 00:01:33.360 --> 00:01:35.480 ما بايد افرادمون را برداشته و با شما همراه شويم 00:01:35.490 --> 00:01:44.090 نگاه کنيد، چند نفر او را همراهي مي کنند 00:01:44.870 --> 00:01:46.890 خواهش مي کنم با ژنرال صحبت کنيد 00:01:46.940 --> 00:01:50.500 و اجازه دهيد ما 00:01:50.540 --> 00:01:52.670 اگر شما هم با ما همراه شويد، اين چيزي را تغيير نمي دهد 00:01:52.710 --> 00:01:56.560 و نظر برادرم عوض نخواهد شد 00:01:56.650 --> 00:01:57.930 بانوي من 00:01:58.550 --> 00:02:03.680 به تقدير و شانس ژنرال اميدوار باشيد 00:02:11.130 --> 00:02:12.010 از زن برادر من 00:02:12.030 --> 00:02:13.229 يانگ هو جانگ ون 00:02:13.230 --> 00:02:14.820 چشم بر نداشته و 00:02:14.860 --> 00:02:16.260 او را ساده فرض نکنيد 00:02:16.300 --> 00:02:17.720 ما به تقدير و شانس 00:02:17.770 --> 00:02:23.590 شما و ژنرال اميدوار هستيم 00:02:24.040 --> 00:02:28.970 اگر به هر دليلي ما زنده بر نگشتيم 00:02:28.980 --> 00:02:30.970 خواهش مي کنم به خوبي از لاهي مراقبت کنيد 00:02:31.010 --> 00:02:32.670 او را به مشدال برده و 00:02:32.720 --> 00:02:34.880 براي آينده اش برنامه ريزي کنيد 00:02:34.920 --> 00:02:39.180 لاهي تنها وارث ژنرال است 00:02:39.190 --> 00:02:45.210 ما با تمام وجودمان از او مراقبت مي کنيم 00:06:37.430 --> 00:06:44.090 مطمئن شو که جاشيل زنده به نانگ نانگ بر نمي گردد 00:07:03.120 --> 00:07:05.780 شما هم براي هوا خوري بيرون آمده ايد؟ 00:07:05.850 --> 00:07:07.110 بله 00:07:11.490 --> 00:07:14.380 قبل از اينکه به دونگ موهون برسيد مراقب او باشيد 00:07:14.430 --> 00:07:16.680 مواظب باشيد که عاليجناب متوجه نشود 00:07:16.730 --> 00:07:22.620 او را به دريا بياندازيد و مطمئن شويد که مرده 00:07:28.840 --> 00:07:30.540 من دريا زده شده ام 00:07:30.550 --> 00:07:36.800 من فکر نمي کردم که در يک کشتي بزرگ حالم بد شود 00:07:37.750 --> 00:07:42.240 من هيچ وقت فراموش نمي کنم که شما چطور قبل از اينکه 00:07:42.260 --> 00:07:46.650 ازدواج کنم مرا براي قايق سواري به دريا مي بردي 00:07:46.730 --> 00:07:48.820 ياد اون وقت ها بخير 00:07:48.900 --> 00:07:52.750 همه مردم يولگو توي بندر صف مي کشيدند 00:07:52.800 --> 00:07:58.790 تا من آنها را سوار قايق کنم 00:07:59.010 --> 00:08:01.430 بله، خاطرم هست 00:08:01.510 --> 00:08:04.310 شما اون موقع ها يک چيز ديگه اي بوديد 00:08:04.350 --> 00:08:07.340 حتي يادمه يک نفر خودش را جلوي قايق شما انداخت 00:08:07.380 --> 00:08:13.370 تا شما بهش توجه کنيد 00:08:13.420 --> 00:08:15.010 ضعيف نشو 00:08:16.020 --> 00:08:21.080 او يک وقتي ارباب تو بود و بهش خدمت مي کردي 00:08:21.100 --> 00:08:24.220 اما او حالا فقط همسر چويي ري است 00:08:24.230 --> 00:08:30.050 اگر بگذاري زنده بماند تهديدي براي عاليجناب خواهد بود 00:08:38.850 --> 00:08:45.240 شما عادت داشتيد که شيرجه بزني و براي من حلزون دريايي بگيري 00:08:45.250 --> 00:08:48.480 من شک دارم که اون روزها دوباره برگردند 00:08:48.560 --> 00:08:54.150 من اين کار را مي کردم؟ 00:08:54.460 --> 00:08:56.620 بانوي من 00:08:57.900 --> 00:08:59.060 چيسو 00:08:59.570 --> 00:09:01.160 بفرماييد 00:09:04.540 --> 00:09:11.160 بانوي من شيريني زنجبيل آماده شد 00:09:12.180 --> 00:09:18.230 يک دانه بخوريد براي دريازدگي خوبه 00:09:28.630 --> 00:09:31.860 من از يک فرصت ديگر استفاده مي کنم 00:09:31.870 --> 00:09:39.290 تا دونگ موهون راه طولاني در پيش داريم 00:09:46.180 --> 00:09:50.110 چرا عرق کرده ايد اون بيرون که هوا سرده؟ 00:09:50.120 --> 00:09:53.410 من فکر مي کنم ما بايد زودتر از اون چيزي که انتظار مي رفت، دست به کار شويم 00:09:53.420 --> 00:09:54.620 ببخشيد؟ 00:09:55.060 --> 00:10:00.550 ما الان بايد چاي را درست کنيم 00:10:05.130 --> 00:10:07.120 اونها از اينکه به ما آتش بدهند، امتناع کردند و 00:10:07.170 --> 00:10:09.560 گفتند که خودمان بايد درست کنيم 00:10:09.640 --> 00:10:16.000 ارباب ما را براي چي بردند؟ 00:10:17.780 --> 00:10:21.870 خيلي زياد مي ريزيد خيلي تلخ خواهد شد 00:10:21.920 --> 00:10:24.340 اين داروئه نه چاي 00:10:24.390 --> 00:10:30.010 طبيعي است که دارو بايد کمي تلخ تر باشد 00:10:30.430 --> 00:10:31.980 جاميونگ 00:10:33.900 --> 00:10:35.850 دخترمان ممکنه زنده باشد؟ 00:10:35.930 --> 00:10:38.250 ماهي گيره ديده که قايق کوچکي 00:10:38.270 --> 00:10:43.460 داره از جزيره بائو عبور ميکند 00:10:43.510 --> 00:10:47.430 به خاطر همينه که توي اين سفر به دنبال من اومدي 00:10:47.440 --> 00:10:50.000 دونگ متوجه شده که اين رودخانه به دانگ موهون 00:10:50.050 --> 00:10:56.000 لي دونگ و شينسودوک، مي ريزد 00:10:56.020 --> 00:11:00.140 از اينجا تا جزيره بائو 50 مايله 00:11:00.190 --> 00:11:05.280 و تا دونگ موهون 200 مايله 00:11:05.360 --> 00:11:08.960 يک بچه کوچولو نمي تواند توي زمستان در اين راه طولاني زنده بماند 00:11:09.000 --> 00:11:10.320 عزيزم 00:11:12.870 --> 00:11:18.150 من مي ترسم، تو دوباره صدمه ببيني 00:11:18.740 --> 00:11:22.770 من ترجيح ميدهم آسيب ببينم تا اينکه بدون اميد زندگي کنم 00:11:22.810 --> 00:11:30.710 غذا جسمت را زنده نگه مي دارد اميد روحت را 00:11:34.190 --> 00:11:40.280 تو خوشحال نيستي؟ جاميونگ ممکنه زنده باشد 00:11:42.900 --> 00:11:48.960 من اون را فراموش کردم 00:11:50.640 --> 00:11:52.460 متاسفم 00:12:01.520 --> 00:12:03.910 زمان زيادي گذشته 00:12:04.790 --> 00:12:10.410 به اندازه کافي طولاني بوده که فراموش کني 00:12:14.330 --> 00:12:18.720 مراقب باشيد 00:12:26.170 --> 00:12:28.600 بانوي من 00:12:28.610 --> 00:12:34.530 لطفا مراقب باشيد 00:12:34.580 --> 00:12:42.210 اين به خاطر تفاوت بين عشق پدر با مادر است 00:12:43.290 --> 00:12:48.510 من جاميونگ را براي تو پيدا مي کنم 00:12:54.140 --> 00:12:55.730 من بهت قول مي دهم 00:12:55.740 --> 00:12:59.960 اگر جاميونگ زنده باشد 00:12:59.980 --> 00:13:06.070 من پيداش مي کنم و پيش تو برش مي گردانم 00:13:06.310 --> 00:13:14.080 بله، من به جاميونگ ياد ميدهم که چگونه نهنگ شکار کند 00:13:14.120 --> 00:13:15.780 او يک دختره 00:13:16.430 --> 00:13:18.310 يعني که چي؟ 00:13:18.890 --> 00:13:23.220 او مالک بعدي ول هو چانگ ون است 00:13:23.270 --> 00:13:28.390 و خيلي طبيعيه که جاميونگ شغل من 00:13:28.440 --> 00:13:34.090 پدر و پدر بزرگم را دنبال کند 00:13:36.180 --> 00:13:38.670 اما لاهي را داريم و اون بزرگتره 00:13:38.680 --> 00:13:41.840 ما بايد براي لاهي يک شوهر خوب پيدا کنيم و 00:13:41.880 --> 00:13:43.870 يک وارثي داشته باشيم که اين حرفه را به ارث ببرد 00:13:43.920 --> 00:13:45.670 بچه زن اوله که بايد حرفه خانواده 00:13:45.720 --> 00:13:50.110 را به ارث ببرد 00:13:51.260 --> 00:13:57.360 بانو وانگ اينجا چکار مي کنيد؟ 00:13:59.070 --> 00:14:01.320 بانو وانگ چاي خوشمزه اي دم کرده و 00:14:01.370 --> 00:14:06.270 مي خواهد آن را با بانو موهاسو سهيم شود 00:14:06.380 --> 00:14:08.530 در را بازکن 00:14:26.160 --> 00:14:29.490 هوا هنوز سرده 00:14:30.330 --> 00:14:32.120 اونها اجازه ندادند که ما منقل آتش را بياوريم 00:14:32.170 --> 00:14:35.890 حتي وقتي که گفتم آن را براي شما مي خواهم 00:14:35.940 --> 00:14:40.320 همين کافيه ما بايد مراقب آتش باشيم 00:14:40.340 --> 00:14:42.800 نه کافي نيست 00:14:42.810 --> 00:14:48.170 اينها به خاطر يک منقل خود را کوچک مي کنند 00:14:48.350 --> 00:14:51.250 اون فقط يک منقل آتش است 00:14:51.290 --> 00:14:53.450 فکر ميکني راه زيادي مانده 00:14:53.490 --> 00:14:55.580 اينقدر لازم نيست خودشان را کوچک کنند 00:14:55.620 --> 00:15:00.950 تو فقط منتظري که ببيني کي قدرت را در دست مي گيرد تا بعدش از او اطاعت کني 00:15:01.030 --> 00:15:04.729 حتي اونهايي که يک منقل کوچک آتش در کشتي دارند 00:15:04.730 --> 00:15:07.190 خودشون را در مقابل برادر من کوچک مي کنند 00:15:07.240 --> 00:15:09.260 ما را تنها بگذاريد 00:15:09.270 --> 00:15:14.270 بله، بانوي من 00:15:20.980 --> 00:15:27.170 تو اگر اينقدر شيفته قدرت هستي مي تواني شاه بشوي 00:15:28.920 --> 00:15:33.480 لاهي جاي مرا خواهد گرفت 00:15:33.500 --> 00:15:39.060 من بارها و بارها بهت تاکيد کردم که حرص قدرت را نمي زنم 00:15:39.070 --> 00:15:43.160 پس حرص چيو مي زني؟ 00:15:43.170 --> 00:15:50.030 من چيزي بيشتر از يک تخت سلطنت مي خواهم 00:15:52.380 --> 00:15:59.140 چاي مندينگاست يک کمي بخور 00:16:04.130 --> 00:16:08.650 من فکر نمي کنم، خواهر ميلي به چاي داشته باشد 00:16:08.730 --> 00:16:15.260 شما بايد يک کم بخوريد، چاي ارزشمندي است 00:16:16.740 --> 00:16:20.060 بيا با هم بخوريم 00:16:41.930 --> 00:16:45.820 يک ذره تلخه به اندازه کافي خوردم 00:16:45.830 --> 00:16:47.360 اين چاي ارزشمندي است 00:16:47.400 --> 00:16:49.430 به طوري که مرده را زنده مي کند 00:16:49.470 --> 00:16:53.970 شما بايد حداقل 3 تا فنجان بخوريد 00:16:54.010 --> 00:16:59.060 اين چاي ممکنه باعث نجات زندگيتان شود 00:17:39.390 --> 00:17:44.770 حرکت کن 00:17:54.940 --> 00:17:56.090 مراقب باش 00:17:56.140 --> 00:17:58.230 من خوبم 00:18:05.750 --> 00:18:07.830 پو کو 00:18:13.350 --> 00:18:14.580 من حالم خوبه 00:18:14.660 --> 00:18:16.580 نه، نيست 00:18:21.960 --> 00:18:23.899 اين جور در نمي آيد تو بايد آماده بشي 00:18:23.900 --> 00:18:25.260 بسيار خوب 00:18:25.330 --> 00:18:30.160 من مي دانستم که تو خراب ميکني 00:18:30.210 --> 00:18:35.360 آقا، ما بچه را عوض خواهيم کرد 00:18:35.410 --> 00:18:38.040 اگر پوکو را اينقدر زياد دوست داريد 00:18:38.050 --> 00:18:41.970 من مي توانم او را براي نمايش چرخش کوزه ها يا به عنوان هدف انتخاب کنم 00:18:41.980 --> 00:18:46.640 ما نمي توانيم اجازه هيچ گونه اشتباهي را در نمايش آکروبات بدهيم 00:18:46.720 --> 00:18:49.750 فقط اين دختر را براي نمايش آکروبات بگذار 00:18:49.820 --> 00:18:51.490 اما او نمايش را خراب مي کند 00:18:51.530 --> 00:18:58.920 ما نمي توانيم خراب کنيم وقتي که شاه نانگ نانگ تماشاچي ماست 00:19:00.070 --> 00:19:06.130 من گفتم فقط با اون دختر احمق برگزار کن 00:19:30.330 --> 00:19:33.890 من مجبور بودم يکسري وسايل براي نمايش بخرم 00:19:33.940 --> 00:19:37.830 پس مجبورم يک مقدار از اون را بفروشم 00:19:37.840 --> 00:19:38.900 بگيريد 00:19:41.280 --> 00:19:43.940 وقتي دفعه اول اون را بهت دادم 00:19:43.980 --> 00:19:46.330 اندازه سر دختره بود 00:19:46.410 --> 00:19:47.400 قربان 00:19:47.450 --> 00:19:48.940 نه؟ 00:19:48.950 --> 00:19:54.180 شايدم اندازه خودت بود 00:19:57.290 --> 00:20:00.050 بسيار خوب، تور را ببر بالا 00:20:00.060 --> 00:20:03.590 اگر اشتباهي رخ بدهد، اون بچه خواهد مرد 00:20:03.630 --> 00:20:06.690 اين مشکل خودته 00:20:06.770 --> 00:20:13.960 من بهت يک طلاي با ارزش ندادم که يک نمايش ساده را تماشا کنم 00:20:15.980 --> 00:20:21.770 نمايش را درست اجرا کن 00:20:21.850 --> 00:20:27.310 توري در کار نخواهد بود 00:20:33.830 --> 00:20:36.180 وانگ گنگ، چوي ري 00:20:36.260 --> 00:20:38.550 بهتون قول داده بودم که زنده خواهم ماند 00:20:38.600 --> 00:20:45.220 تا شما دو تا را با دستان خودم بکشم 00:21:07.930 --> 00:21:09.020 اين عجيب نيست؟ 00:21:09.060 --> 00:21:12.890 چرا اينقدر اصرار دارد که پوکو در اين نمايش باشد؟ 00:21:12.970 --> 00:21:13.990 خب 00:21:14.700 --> 00:21:16.360 شايد 00:21:18.370 --> 00:21:24.130 پوکو وقتي بچه بود هم يک زخم کاري خورده بود که داشت اورا مي کشت 00:21:24.210 --> 00:21:29.770 شايد او هم مي خواهد همين بلا را سرش بياورد 00:21:29.820 --> 00:21:32.670 اين باعث نگراني من هم است 00:21:32.720 --> 00:21:35.780 اما اون چجوري پوکو را شناخته؟ 00:21:35.890 --> 00:21:38.510 اما تو جور ديگري مي توني اين موضوع را تفسير کني؟ 00:21:38.590 --> 00:21:41.350 چرا او اينقدر اصرار دارد که پو کو حتما در نمايش باشد 00:21:41.400 --> 00:21:48.490 وقتي شاه نانگ نانگ تماشاچي ما است؟ 00:23:32.570 --> 00:23:35.560 بيشتر. بيشتر بهم داده 00:23:35.580 --> 00:23:38.130 شکمتان به زودي مي ترکد 00:23:38.180 --> 00:23:43.400 اين سومين فنجانتان است 00:23:43.420 --> 00:23:49.080 اون براي من مسئله مرگ و زندگي است 00:23:50.090 --> 00:23:51.880 برو به آشپزخانه و 00:23:51.930 --> 00:23:54.720 مشروب دارچيني را در خواست کن 00:23:54.730 --> 00:23:56.980 من توي کشتي آوردمش 00:23:57.030 --> 00:24:00.990 بله ، بانوي من 00:24:08.280 --> 00:24:10.270 اين علامتشه 00:24:10.610 --> 00:24:17.980 وقتي شما چويي ري را روي عرشه به زمين زديد، من با خنجر گردنش را مي زنم 00:24:19.190 --> 00:24:24.010 اجازه مي دهيد چويي ري را بگيريم؟ 00:24:25.190 --> 00:24:27.010 سرورم 00:24:34.500 --> 00:24:36.430 بياوريدش 00:24:37.170 --> 00:24:39.960 او ميخواهد، مسابقه رفتن را بازي کند؟ 00:24:39.970 --> 00:24:41.730 بله 00:24:42.140 --> 00:24:43.240 بسيار خوب 00:24:46.980 --> 00:24:48.170 تو اول برو بخواب 00:24:48.180 --> 00:24:49.840 برادر، حريف خوبيه 00:24:49.880 --> 00:24:52.710 مسابقه ممکنه ساعت ها طول بکشد 00:24:52.790 --> 00:24:57.310 يک دقيقه صبرکن 00:25:03.130 --> 00:25:06.530 لطفا اين را به ژنرال بده 00:25:06.600 --> 00:25:10.990 او از قضيه لباسي که گوگوريو فرستاده بود، عصباني به نظر مي رسيد 00:25:11.010 --> 00:25:16.030 به خاطر همين من برايش يک لباس دوختم 00:25:16.110 --> 00:25:20.910 من اين را به او خواهم داد 00:25:23.690 --> 00:25:28.350 تو مي داني که چکار بايد بکني 00:25:29.360 --> 00:25:34.920 اگر مجبور شدي، جاشيل و موهاسو را هم بکش 00:25:37.970 --> 00:25:40.850 خواهش مي کنم با ما بياييد 00:25:40.870 --> 00:25:48.430 عاليجناب از اين که لباس را شخصا به او بدهيد، خوشحال تر خواهد شد 00:26:21.310 --> 00:26:26.030 ژنرال وانگ، ارباب ما را صدا زد 00:26:26.850 --> 00:26:28.040 نه 00:26:28.580 --> 00:26:30.740 من فکر مي کردم که بعد از 00:26:30.790 --> 00:26:32.370 ساعت 9 صدايش کند 00:26:32.450 --> 00:26:37.710 او عجله دارد، اين طور نيست؟ 00:26:42.430 --> 00:26:44.890 بانوي من، اين سمه 00:26:44.900 --> 00:26:47.920 چرا داريد توي اين ميريزينش 00:26:47.940 --> 00:26:49.100 ساکت باش 00:26:53.340 --> 00:26:57.400 تو راست راست اينجا وايستادي و 00:26:57.480 --> 00:27:02.710 با اين معجون درست کن 00:27:02.780 --> 00:27:06.610 اين چيه؟ 00:27:06.850 --> 00:27:12.140 پودر موم زنبور 00:27:23.610 --> 00:27:24.630 فراموش نکن 00:27:25.070 --> 00:27:26.360 ساعت 8 00:27:27.340 --> 00:27:30.300 معجون رقيق را بدون قند درست کن و 00:27:30.350 --> 00:27:33.730 بيارش پائين، باشه؟ 00:27:33.820 --> 00:27:35.600 چشم 00:27:38.290 --> 00:27:40.810 حالا همه مسئوليتها به عهده توست 00:27:40.820 --> 00:27:45.820 اگر کارت را درست انجام ندهي من و شوهرم 00:27:45.830 --> 00:27:52.020 و همه کساني که در چانگون هستند، خواهند مرد 00:27:52.930 --> 00:27:54.390 بانوي من 00:27:55.170 --> 00:27:56.830 من مي ترسم 00:27:57.940 --> 00:28:00.160 من خيلي مي ترسم 00:28:03.710 --> 00:28:06.270 من هم مي ترسم 00:28:17.030 --> 00:28:19.290 عاليجناب دستور داده که هيچ کس داخل نشود 00:28:19.360 --> 00:28:21.280 من هيچ کس هستم؟ 00:28:21.360 --> 00:28:26.960 من وانگ جاشيل تنها خواهر ژنرال وانگ گنگ هستم 00:28:27.000 --> 00:28:29.050 اينقدر گستاخي 00:28:37.450 --> 00:28:39.540 اين عاليه 00:28:40.250 --> 00:28:42.310 خياطي من به خوبي جاشيل نيست 00:28:42.350 --> 00:28:45.540 اما من براي اين خيلي وقت گذاشتم 00:28:45.590 --> 00:28:47.710 ما در مشدال 00:28:47.760 --> 00:28:50.310 از قلمرو شما دور خواهيم بود 00:28:50.390 --> 00:28:51.780 اما من مطمئنم 00:28:51.860 --> 00:28:57.720 شما فرمانرواي مهرباني هستيد 00:28:57.770 --> 00:28:59.120 متشکرم 00:29:00.870 --> 00:29:03.790 تو بايد فقط نگران گوگوريو باشي 00:29:03.870 --> 00:29:06.400 موهيول جوان فقط شمشير را مي شناخت 00:29:06.470 --> 00:29:08.390 اما حالا او يک پير مکار شده است 00:29:08.480 --> 00:29:14.760 او براي قلمروي جديد نانگ نانگ يک دشمن سرسخت است 00:29:16.020 --> 00:29:22.340 اين براي يک صياد نهنگ جاي نگراني ندارد 00:29:29.230 --> 00:29:33.420 جاشيل، چي باعث شده که اينجا بياي؟ 00:29:33.500 --> 00:29:35.460 تو بزودي 00:29:36.100 --> 00:29:38.230 فرمانرواي نانگ نانگ مي شوي 00:29:38.270 --> 00:29:41.570 که حتي به وسيله امپراطور هان هم به رسميت شناخته شده است 00:29:41.640 --> 00:29:48.070 ما لازمه که با نوشيدن شراب جشن بگيريم 00:29:48.920 --> 00:29:52.140 فرمانرواي نانگ نانگ 00:29:52.420 --> 00:30:04.580 از آنجايي که خواهر به شما يک لباس هديه داده، اجازه بده من هم يک نوشيدني بهت تعارف کنم 00:30:22.620 --> 00:30:27.010 داشتم خفه مي شدم 00:30:30.290 --> 00:30:34.180 فکر کردم دارم مي ميرم 00:30:34.200 --> 00:30:40.120 من نميگذارم که تنهايي به ليويانگ برويد 00:30:54.550 --> 00:30:57.000 بفرما، برادر 00:31:04.330 --> 00:31:10.590 اين يک نوشيدنيه که خواهرت تعارف مي کند 00:31:14.440 --> 00:31:15.820 نه، سرورم 00:31:20.110 --> 00:31:22.170 چطور جرات ميکني 00:31:22.210 --> 00:31:26.200 من حتي نمي توانم به برادرم يک نوشيدني تعارف کنم؟ 00:31:26.250 --> 00:31:31.840 فقط همين اين شراب بوي عجيبي مي دهد 00:31:31.890 --> 00:31:35.480 من اين را با دارچين اعلاء درست کردم 00:31:35.490 --> 00:31:40.690 براي همينه که بو مي دهد 00:31:40.760 --> 00:31:41.850 چرا؟ 00:31:42.560 --> 00:31:46.150 تو فکر مي کني من سم توش ريختم؟ 00:31:46.230 --> 00:31:50.990 اين محاله، بانوي من 00:32:06.120 --> 00:32:08.010 بفرماييد 00:32:12.190 --> 00:32:18.720 تو هم مي ترسي من توي اين شراب سم ريخته باشم؟ 00:32:18.770 --> 00:32:19.930 ريختي؟ 00:32:19.940 --> 00:32:25.220 اگه ريخته باشم چي؟ 00:32:27.340 --> 00:32:30.330 شما خيلي داريد تند مي رويد 00:32:30.410 --> 00:32:34.100 بدش به من 00:32:56.600 --> 00:32:58.090 بفرماييد 00:33:06.610 --> 00:33:08.810 من قبلا چشيده ام 00:33:08.850 --> 00:33:11.640 خنک وشيرينه 00:33:12.390 --> 00:33:17.700 دوست داري يک مقدار بنوشي؟ 00:33:17.730 --> 00:33:20.110 من هم تشنه ام 00:33:20.130 --> 00:33:25.160 من اول مي نوشم 00:33:34.740 --> 00:33:36.730 خوشمزه است 00:33:36.740 --> 00:33:41.170 جاشيل توي همه کار، عاليه 00:33:41.920 --> 00:33:43.040 متشکرم 00:33:52.290 --> 00:33:54.110 بودال، ما را تنها بگذار 00:33:54.200 --> 00:33:55.480 سرورم 00:33:57.000 --> 00:34:01.460 به هر حال ما امشب قصد نداريم که زياد بخوابيم 00:34:01.500 --> 00:34:08.200 هر 4 تامون مي خواهيم باهم شراب بنوشيم 00:34:10.180 --> 00:34:11.530 نگران نباش 00:34:11.950 --> 00:34:14.210 شب تازه شروع شده 00:34:14.250 --> 00:34:18.840 ويک سفر طولاني تا دونگ موهون در پيش داريم 00:34:18.850 --> 00:34:21.010 من هر وقت بهت نياز داشتم صدات مي کنم 00:34:21.020 --> 00:34:25.140 برو شام بخور و استراحت کن 00:34:26.960 --> 00:34:28.420 بله، سرورم 00:34:42.140 --> 00:34:45.200 آيا شمشير چويي ري را ازش گرفتي؟ 00:34:45.210 --> 00:34:50.180 من شمشير را قبل از اينکه روي عرشه بياد ازش گرفتم 00:34:50.250 --> 00:34:51.910 عاليجناب دستور داد که بريم شام بخوريم 00:34:51.950 --> 00:34:53.380 بزن بريم 00:35:36.200 --> 00:35:37.590 بازم ميل داري؟ 00:35:37.630 --> 00:35:39.020 تو بايد حداقل 3 پيک بنوشي 00:35:39.030 --> 00:35:44.290 چون اين شراب براي تبريک است 00:35:46.940 --> 00:35:49.870 چي مي خواستي ، بگويي؟ 00:35:49.940 --> 00:35:51.610 تو مي خواهي ما را بکشي؟ 00:35:51.650 --> 00:35:52.270 زن 00:35:52.310 --> 00:35:53.040 خواهر 00:35:53.050 --> 00:35:56.900 چهار سال ما براي مبارزه با ليوژيان روي زندگيمان ريسک کرديم و 00:35:56.950 --> 00:36:04.180 از يک ظرف غذا خورده و با هم توي سرما لرزيديم 00:36:04.260 --> 00:36:10.250 آيا مجبوري که شوهرم را بکشي؟ 00:36:17.670 --> 00:36:21.700 برادر، به من بگو 00:36:24.580 --> 00:36:33.370 بله، من هيچ وقت راز نگه دار نبودم 00:36:35.490 --> 00:36:41.880 يک مرد اين طوري بايد زندگي کند 00:36:44.930 --> 00:36:51.960 چرا رک نيستيم و با صداقت صحبت نمي کنيم 00:36:55.240 --> 00:36:58.530 برايت اشکالي ندارد 00:36:58.610 --> 00:37:04.670 اگر شوهرت فرمانروا نشود؟ 00:37:04.750 --> 00:37:12.210 آيا مي تواني به عنوان زن يک صياد نهنگ زندگي کني؟ 00:37:15.060 --> 00:37:18.380 من الان مطمئن نيستم 00:37:18.470 --> 00:37:21.530 شايد خواهرت مطمئن نباشد اما من گفتم 00:37:21.570 --> 00:37:25.690 من نمي خواهم فرمانروا بشوم 00:37:25.710 --> 00:37:29.170 بگذار همين جا تمامش کنيم 00:37:29.210 --> 00:37:33.630 من گفتم، با هم صادق باشيم 00:37:33.680 --> 00:37:40.880 آيا يک مرد واقعي هر چي که تو ذهنشه به زبان مي آورد؟ 00:37:40.890 --> 00:37:44.250 گفتن چيزهايي که ديگران نمي توانند هضم کنند، صداقت نيست 00:37:44.330 --> 00:37:47.120 اين ظالمانه است 00:37:47.260 --> 00:37:50.020 اين عجولانه است 00:37:51.000 --> 00:37:57.190 تو به اندازه کافي حرف زدي و تو هم همين طور 00:38:14.890 --> 00:38:16.140 جاشيل 00:38:18.930 --> 00:38:24.010 تو هم يک پيک بزن 00:38:26.700 --> 00:38:28.990 بودال 00:38:38.010 --> 00:38:42.730 حالا جواب سوالم را بده 00:38:42.750 --> 00:38:45.080 آيا اينقدر به تخت سلطنت علاقه مندي 00:38:45.150 --> 00:38:48.910 که بخاطرش مي خواهي شوهرم را بکشي؟ 00:38:48.920 --> 00:38:57.280 افرادي که با هم رنج کشيده اند نمي توانند با هم از مزاياي آن بر خوردار شوند 00:39:07.040 --> 00:39:09.430 حتي اگر من هم بگذارم زنده بماني 00:39:09.480 --> 00:39:17.130 مويانگه و خدمتکاران باوفاي من اين اجازه را بهت نمي دهند 00:39:19.650 --> 00:39:26.280 علارغم اين قدرت هم نمي تواند تقسيم بشود 00:39:32.270 --> 00:39:38.660 تو مي توني هر وقت که لازم داشتي، سر مرا ببري 00:39:40.980 --> 00:39:48.170 مجبور نبودي اين جوري مرا سوار کشتي کني 00:39:59.390 --> 00:40:02.650 بيا به اتاقمان بر گرديم 00:40:02.700 --> 00:40:04.220 باشه 00:40:05.270 --> 00:40:09.720 ما خواهر و برادر وانگ را تنها مي گذاريم تا با هم صحبت کنند و 00:40:09.740 --> 00:40:15.330 از اين بابت معذرت مي خواهيم 00:40:19.550 --> 00:40:21.210 زن 00:40:36.430 --> 00:40:38.060 چکار کردي؟ 00:40:42.140 --> 00:40:46.260 تو مگه نگفتي که قدرت نمي تواند تقسيم شود؟ 00:40:46.310 --> 00:40:53.500 برادر، من نمي توانم به عنوان همسر يک صياد نهنگ زندگي کنم 00:41:06.090 --> 00:41:08.050 اون سم داشت؟ 00:41:08.130 --> 00:41:10.380 با فيزيک بدني تو 00:41:10.460 --> 00:41:13.090 تو بايد 3 تا پيک مي خوردي 00:41:13.170 --> 00:41:16.220 محاسبات من خراب شد 00:41:17.340 --> 00:41:21.630 متاسفم تو سم خوردي 00:41:21.680 --> 00:41:26.060 و من مقدار کمي سم به اون زدم 00:41:26.110 --> 00:41:29.330 تو ديوونه شدي 00:41:29.380 --> 00:41:32.240 تو ميخواهي همه ما رو بکشي؟ 00:41:32.290 --> 00:41:40.460 من ، چويي ري، موهاسو وخودت، درسته؟ 00:41:40.630 --> 00:41:45.080 تو منظورت کشتن همه ما بود؟ 00:41:45.100 --> 00:41:47.890 من..... نمي خواهم 00:41:47.900 --> 00:41:51.200 بميرم 00:42:54.370 --> 00:42:57.460 فراموش نکن 00:42:57.470 --> 00:42:58.700 ساعت 8 00:42:59.740 --> 00:43:00.940 معجون رقيق را درست کن 00:43:00.980 --> 00:43:03.000 اگر هوش و ذکاوتت را به کار بياندازي همه ما زنده خواهيم ماند 00:43:03.040 --> 00:43:08.540 اما اگر نکني، همه ما خواهيم مرد 00:43:32.170 --> 00:43:33.960 خداي من 00:43:35.410 --> 00:43:38.900 مامان کجاست؟ 00:43:38.950 --> 00:43:43.140 من دونگ گوبي را هم نمي بينم 00:43:43.150 --> 00:43:48.570 حس ميکنم، مريض شدم 00:43:57.100 --> 00:44:03.350 اگر بانو وانگ جاشيل مرا بگيرد، منو مي کشه 00:44:34.040 --> 00:44:35.630 بانوي من 00:44:37.670 --> 00:44:38.960 بانوي من 00:44:39.340 --> 00:44:40.530 بانو وانگ 00:44:43.750 --> 00:44:45.030 بانوي من 00:44:45.650 --> 00:44:47.240 بانوي من 00:44:54.690 --> 00:44:59.020 چه اتفاقي افتاده؟ 00:45:00.130 --> 00:45:06.760 اونها مي گفتند که چاي مندينگ حتي مرده را زنده ميکند 00:45:06.770 --> 00:45:12.960 اون واقعا موثر واقع شد 00:45:32.430 --> 00:45:36.960 چيسو، بيا برادرم را اول روي تخت بگذاريم 00:45:37.000 --> 00:45:38.690 چشم 00:46:08.560 --> 00:46:10.480 بانوي من 00:46:21.980 --> 00:46:23.670 بانوي من 00:46:30.550 --> 00:46:36.150 اونجا بايد اتاق مامان و بابا باشد 00:46:40.060 --> 00:46:46.750 من مي خواهم شگفت زده شان کنم 00:47:23.640 --> 00:47:25.630 چيسو، چکار داري مي کني؟ 00:47:25.640 --> 00:47:29.590 بگذارش زمين 00:47:33.450 --> 00:47:35.300 چيسو 00:47:40.590 --> 00:47:41.750 چيسو 00:47:41.920 --> 00:47:48.110 دستت را روي سينه اش فشار بده. حالا 00:47:56.910 --> 00:48:00.120 چيسو، عجله کن 00:48:00.140 --> 00:48:01.170 حالا 00:48:04.850 --> 00:48:06.200 نه 00:48:10.820 --> 00:48:12.670 چيسو، حالا 00:48:14.190 --> 00:48:19.780 بجنب دستت را فشار بده روي سينه اش 00:48:34.280 --> 00:48:36.200 چيسو، خواهش ميکنم کمکم کن 00:48:36.240 --> 00:48:41.430 اگر اين کار را نکني ، من و تو هر دو خواهيم مرد 00:48:41.480 --> 00:48:48.040 هر چي بخواهي بهت مي دهم پس کمکم کن 00:48:49.260 --> 00:48:54.520 قولي که داديد را فراموش نکنيد 00:49:17.750 --> 00:49:18.910 نه، جاشيل 00:49:19.920 --> 00:49:22.550 تو نمي توني اين کار را بکني 00:49:22.590 --> 00:49:26.410 اون برادرته 00:49:28.930 --> 00:49:35.060 چجوري.... ميتوني برادري را که 00:49:35.540 --> 00:49:41.760 خون پدرت در رگهايش هست را بکشي؟ 00:50:21.250 --> 00:50:22.710 اون مرده 00:50:55.680 --> 00:50:56.710 بانوي من 00:50:57.020 --> 00:50:59.080 چتون شده؟ 00:51:57.310 --> 00:52:02.170 سرورم، اون چيه؟ 00:52:06.550 --> 00:52:07.750 اين از طرف جاسوسي اومده که 00:52:07.790 --> 00:52:14.040 مراقب وانگ گنگ بوده 00:52:17.700 --> 00:52:20.690 چيه؟ 00:52:25.110 --> 00:52:27.700 وانگ گنگ مرده 00:52:27.840 --> 00:52:30.309 جنازه او به دونگ موهيون رسيده 00:52:30.310 --> 00:52:31.440 اما چرا؟ 00:52:31.810 --> 00:52:34.379 او به عنوان فرمانروا رفته بود که امپراطور گوانجو را ملاقات کند 00:52:34.380 --> 00:52:36.940 چرا ناگهاني مرد؟ 00:52:37.020 --> 00:52:39.340 اون مريض بود؟ 00:52:39.390 --> 00:52:43.580 از قديم گفتند هر کسي که يک تغيير ناگهاني در سرنوشتش داشته باشد 00:52:43.660 --> 00:52:46.250 ناگهان هم خواهد مرد 00:52:46.260 --> 00:52:50.750 او از يک ميدان جنگ به يک ميدان جنگ ديگر مي رود 00:52:50.830 --> 00:52:57.000 وقتي که او ناگهاني به اين زندگي اشرافي رسيد 00:52:57.040 --> 00:52:59.060 شما فکر مي کنيد که کار چويي ري بوده؟ 00:52:59.110 --> 00:53:02.400 اشراف زادگان را براي يک جلسه احضار کنيد 00:53:02.410 --> 00:53:07.200 روساي 5 قبيله را هم احضار کنيد 00:53:25.670 --> 00:53:26.690 بگيرش 00:53:31.040 --> 00:53:33.630 تو خودت مي خواهي که به هودونگ آموزش بدهي؟ 00:53:33.710 --> 00:53:38.530 تو مگه نگفتي که آدم بايد چهار مرحله مبارزه با شمشير را ياد بگيرد؟ 00:53:38.550 --> 00:53:39.640 من گفتم 00:53:40.320 --> 00:53:43.500 شمشير انعطاف پذيري شمشير قدرت 00:53:43.550 --> 00:53:44.789 شمشير ظلم و شمشير خون ريزي 00:53:44.790 --> 00:53:48.780 تو خيلي باهوشي ، شاهزاده خانم 00:53:48.820 --> 00:53:51.910 سر به سرم نگذار 00:53:51.960 --> 00:53:58.690 هودونگ، همان طور که تو گفتي لباس را براي چويي ري فرستادم 00:53:58.770 --> 00:54:00.439 با وجود اين، چويي ري نمرد 00:54:00.440 --> 00:54:03.190 اما وانگ گنگ به دست چويي ري کشته شد 00:54:03.240 --> 00:54:05.409 آيا چويي ري خودش او را کشت؟ 00:54:05.410 --> 00:54:07.590 اين مهم نيست 00:54:07.680 --> 00:54:11.230 چه او در بستر بيماري مرده باشد و چه چويي ري او را به قتل رسانده باشد 00:54:11.310 --> 00:54:15.940 براي يک پادشاه مهم نيست 00:54:16.020 --> 00:54:20.610 تنها مسئله مهم نتيجه است 00:54:20.620 --> 00:54:25.250 وانگ گنگ باخت و چويي ري برد 00:54:25.330 --> 00:54:28.720 به خاطر اينکه تو يک تصميم غلط گرفتي 00:54:28.760 --> 00:54:33.250 گوگوريو حالا در يک مخمصه افتاده 00:54:33.300 --> 00:54:35.930 من متاسفم 00:54:35.940 --> 00:54:41.500 حالا مي خواهم شمشير ظلم را يادت بدهم 00:54:41.540 --> 00:54:44.730 هودونگ هنوز براي آن خيلي جوان است 00:54:44.780 --> 00:54:46.530 اون جنگه 00:54:46.980 --> 00:54:48.319 پدر 00:54:48.320 --> 00:54:50.780 ما بايد به جنگ چويي ري برويم 00:54:50.820 --> 00:54:54.650 تو بايد مهارتهاي شمشيرزني را که در ميدان جنگ لازمه ياد بگيري 00:54:54.690 --> 00:54:59.150 هيچ اصول و وفاداري وجود ندارد 00:54:59.190 --> 00:55:03.560 اين فقط مسئله مرگ و زندگيه 00:55:03.600 --> 00:55:04.720 بيا 00:55:39.370 --> 00:55:41.220 جنگ 00:55:47.140 --> 00:55:48.939 قبيله بيريونابو چکار خواهد کرد؟ 00:55:48.940 --> 00:55:50.160 ما بايد جلوي جنگ را بگيريم 00:55:50.210 --> 00:55:53.000 کي مي توانه جلوي پادشاه را بگيرد؟ 00:55:53.010 --> 00:55:56.579 جنگ هاي بيشتر گوگوريو باعث مي شود که قبيله بيريونابو از بين برود 00:55:56.580 --> 00:55:57.919 و در عوض قبيله گيرو قوي تر مي شود 00:55:57.920 --> 00:55:59.080 سر انجام 00:55:59.590 --> 00:56:01.089 تمام پنج قبيله نابود خواهد شد و 00:56:01.090 --> 00:56:05.650 فقط موهيول و خانواده سلطنتي زنده خواهد ماند 00:56:05.690 --> 00:56:09.260 مي داني چرا موهيول ، ديوانه وار در جنگ هاي زيادي 00:56:09.300 --> 00:56:12.880 شرکت ميکند؟ 00:56:12.900 --> 00:56:16.130 به خاطر اينکه سرزمين ما خشک و باير است 00:56:16.200 --> 00:56:20.900 ما نمي توانيم مردممان را سير کنيم اگر سرزمينمان گسترش پيدا نکند 00:56:20.910 --> 00:56:25.660 تو از کل ماجرا بي خبري 00:56:25.750 --> 00:56:29.840 بايد يک هسته مرکزي قدرت وجود داشته باشد تا در جنگ مبارزه کند 00:56:29.920 --> 00:56:33.489 موهيول مي خواهد به عنوان هسته مرکزي قدرت در بيايد و 00:56:33.490 --> 00:56:38.580 پنج قبيله را زير پا بگذارد 00:56:38.690 --> 00:56:44.090 سربازان پنج قبيله در ميدان هاي جنگ کشته خواهند شد 00:56:44.130 --> 00:56:48.490 و در نهايت فقط سربازان موهيول زنده مي مانند 00:56:48.540 --> 00:56:49.960 ما نمي توانيم يک جنگ را شروع کنيم 00:56:50.010 --> 00:56:54.690 ما به هر قيمتي شده بايد جلوي موهيول را بگيريم 00:56:54.780 --> 00:56:58.630 حتي اگر تو از پدرت متنفر باشي حتي اگر تو از سوجي ريون متنفر باشي 00:56:58.680 --> 00:57:03.340 ما همه شاخه هايي از يک درخت به نام بيريونابو هستيم 00:57:03.390 --> 00:57:09.340 مي فهمي؟ 00:57:12.930 --> 00:57:14.420 اين امکان نداره 00:57:14.430 --> 00:57:18.350 ما قبيله يونا هم مخالف هستيم 00:57:18.370 --> 00:57:20.330 اين شانس ماست 00:57:20.370 --> 00:57:25.360 وانگ گنگ مرده و چويي ري در دونگ موهون است 00:57:25.440 --> 00:57:27.070 رودخانه پئسو هنوز يخ زده است 00:57:27.110 --> 00:57:30.840 ما مي توانيم از عرضش رد بشويم 00:57:30.910 --> 00:57:33.170 سه هزار تا از بهترين مردان چويي ري 00:57:33.180 --> 00:57:34.670 در امتداد آلجي، موکبانگ 00:57:34.720 --> 00:57:36.270 ميبانگ و اينپو مستقر شده اند 00:57:36.280 --> 00:57:37.770 سربازان ما مي توانند 00:57:37.790 --> 00:57:41.670 همه سه هزار تاشون را شکست بدهند 00:57:41.760 --> 00:57:44.210 وقتي که مردان وانگ گنگ با مردان چويي ري رو در روي هم 00:57:44.260 --> 00:57:47.720 قرار مي گيرند ما مي توانيم نابودشان کنيم 00:57:47.800 --> 00:57:50.680 و اگر پيشبيني شما درست از آب در نيايد، چه اتفاقي مي افتد؟ 00:57:50.770 --> 00:57:53.860 و چه خواهد شد اگر آنها با هم متحد شده و به گوگوريو حمله کنند؟ 00:57:53.900 --> 00:57:58.760 من خودم شخصا به جنگ مي روم 00:57:58.810 --> 00:58:02.720 شما مي رويد؟ 00:58:02.810 --> 00:58:06.100 آيا شما به من اعتماد نداريد؟ 00:58:06.150 --> 00:58:07.810 شما يک فرمانرواي 00:58:07.850 --> 00:58:10.040 شکست ناپذير هستيد 00:58:10.120 --> 00:58:12.219 اگر شما خودتان به جنگ برويد 00:58:12.220 --> 00:58:16.750 اگر شما بايد سربازان قبايل يونا و گيرو را همراه خود ببريد 00:58:16.760 --> 00:58:21.890 ما قبيله بيريونابو وارد اين جنگ نخواهيم شد 00:58:21.930 --> 00:58:25.390 مگه قبيله بيريونابو جزو گوگوريو نيست؟ 00:58:25.400 --> 00:58:31.820 مگه شما تابع من نيستيد؟ 01:00:34.300 --> 01:00:35.299 کي اومديد؟ 01:00:35.300 --> 01:00:36.820 بانوي من 01:00:36.870 --> 01:00:39.690 بانوي من 01:00:39.770 --> 01:00:45.960 چرا قصر را بدون اجازه ترک کردي؟ 01:00:46.010 --> 01:00:52.470 آيا اون چانگ هاهون هاي احمق کاري کردند؟ 01:00:55.380 --> 01:00:56.810 چي شده؟ 01:01:00.690 --> 01:01:01.820 چي شده؟ 01:01:03.160 --> 01:01:08.020 عاليجناب... فوت کردند 01:01:08.760 --> 01:01:12.880 چي داري مي گي؟ 01:01:14.640 --> 01:01:15.830 زن برادر 01:01:17.970 --> 01:01:19.500 وانگ جاشيل 01:01:20.440 --> 01:01:22.160 وانگ جاشيل 01:01:23.010 --> 01:01:29.030 جاشيل، تو يک فاحشه اي 01:01:47.800 --> 01:01:51.490 بانوي من شما به خودتان صدمه مي زنيد 01:01:51.540 --> 01:01:58.100 خواهش مي کنم، به من بگوييد چرا اين کار را مي کنيد 01:02:06.220 --> 01:02:11.480 من نمي دانم چرا او اين جوري مي کند 01:02:11.490 --> 01:02:12.880 لاهي 01:02:18.730 --> 01:02:21.360 مارا تنها بگذار 01:02:27.640 --> 01:02:30.730 اين کار را نکن 01:02:33.420 --> 01:02:38.870 بله، مادرت چيزي را نشانت داد که نمي بايست مي ديدي 01:02:38.920 --> 01:02:42.119 اما لاهي اين سياسته 01:02:42.120 --> 01:02:44.720 يا بايد بکشي يا کشته شوي 01:02:44.730 --> 01:02:50.410 من مجبور بودم تو و پدرت را نجات دهم 01:03:06.350 --> 01:03:07.440 مراقب باشيد 01:03:07.480 --> 01:03:10.719 چرا او مجبور شد که در کشتي بميرد؟ 01:03:10.720 --> 01:03:12.210 من ميدونم 01:03:12.550 --> 01:03:17.720 او بايد بعد از تماشاي نمايش ما مي مرد 01:03:17.760 --> 01:03:19.450 اين براي تو خوبه 01:03:19.490 --> 01:03:21.280 حتي اگر فرمانرواي نانگ نانگ هم نمرده بود 01:03:21.300 --> 01:03:25.390 تو مي افتادي و صدمه مي ديدي 01:03:25.400 --> 01:03:29.300 ارباب، ما تصميم نداريم نمايش اجرا کنيم؟ 01:03:29.370 --> 01:03:31.530 کي مي دونه؟ 01:03:31.570 --> 01:03:35.639 اون مردک که پولش را نخواسته، آيا خواسته؟ 01:03:35.640 --> 01:03:41.710 آيا من مجبورم که پول او را بهش پس بدهم؟ 01:03:50.490 --> 01:03:51.810 کوچولو 01:03:54.000 --> 01:03:57.280 شما چقدر زيباييد 01:03:59.000 --> 01:04:02.690 تو زيباتر هستي 01:04:05.540 --> 01:04:06.730 چي شده؟ 01:04:08.510 --> 01:04:10.540 من اومدم اينجا تا گروه سيرک را ببينم 01:04:10.580 --> 01:04:14.860 ما هستيم 01:04:14.920 --> 01:04:18.270 اون چي مي خواهد وقتي که نمايش لغو شده؟ 01:04:18.290 --> 01:04:21.380 من رهبر گروهم 01:04:21.460 --> 01:04:25.690 مي توانيد يک نمايش براي دختر مريض من اجرا کنيد؟ 01:04:25.760 --> 01:04:30.050 ما مي توانيم آکروبات هم انجام دهيم؟ 01:04:30.070 --> 01:04:34.320 من نمي دانم اون چيه، اما ما نمي توانيم در يک نمايش بزرگ 01:04:34.400 --> 01:04:40.660 شرکت کنيم، براي اينکه يکي از افراد خانواده مان فوت کرده 01:06:23.040 --> 01:06:25.570 من اومدم تا پيش برادرم باشم 01:06:25.650 --> 01:06:30.910 لطفا اينجا را ترک کنيد 01:06:48.440 --> 01:06:50.930 او مرده 01:06:51.240 --> 01:06:56.800 برادر، تو بايد مرده باشي 01:06:58.980 --> 01:07:02.780 تو نمي توني نگاه مرا تحمل کني، ميتوني؟ 01:07:02.850 --> 01:07:09.010 تو اول بايد مرا مي کشتي 01:07:12.290 --> 01:07:15.520 اگر من اين کار را نکرده بودم 01:07:15.530 --> 01:07:22.030 شوهرم الان در اين تابوت خوابيده بود 01:07:23.370 --> 01:07:25.590 تو ميداني که اين در سياست چه معني مي دهد 01:07:25.670 --> 01:07:32.460 يک نفر بايد بميرد تا ديگري زنده بماند 01:07:35.450 --> 01:07:39.940 تو خيلي زياده خواه بودي 01:07:40.890 --> 01:07:45.950 چرا مرا مجبور کردي اين کار را بکنم؟ 01:07:46.930 --> 01:07:51.890 خواهش مي کنم مرا ببخش 01:07:51.970 --> 01:07:53.250 برادر 01:07:54.040 --> 01:07:55.290 برادر 01:07:57.240 --> 01:07:58.730 برادر 01:08:04.338 --> 01:08:17.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.