WEBVTT 00:00:00.670 --> 00:00:11.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.940 --> 00:00:14.830 اعدام مويانگه 00:00:27.020 --> 00:00:29.180 احساس خوبيه 00:00:30.830 --> 00:00:35.610 ببخشيد وان حمامتان را کثيف کردم 00:00:35.660 --> 00:00:39.690 چيز ديگه اي لازم نداريد؟ 00:00:40.340 --> 00:00:43.760 منو يک خورده آرايش کنيد 00:00:43.840 --> 00:00:46.030 قيافه ام ممکنه خوب به نظر نرسد 00:00:46.040 --> 00:00:50.100 ولي دوست دارم وقتي شوهرم را ملاقات مي کنم، خوب و شايسته به نظر بيايم 00:00:50.180 --> 00:00:51.500 اجازه مي دهيد 00:00:51.850 --> 00:00:53.170 شروع کنيم 00:00:59.250 --> 00:01:02.640 موهامو بالاي سرم ببنديد 00:01:02.720 --> 00:01:04.390 نمي خواهم وقتي گردنم را مي زنند 00:01:04.430 --> 00:01:09.420 موهايم دور و برم بريزد 00:01:16.440 --> 00:01:18.660 من مجبورم ، بيام؟ 00:01:18.740 --> 00:01:22.360 دوست ندارم، کشتن زن دائيم را ببينم 00:01:22.380 --> 00:01:27.070 مردم مي گويند ديدن اين مراسم، خيلي دردناکه 00:01:27.080 --> 00:01:29.470 اما خودشان يواشکي از بين انگشتانشان نگاه مي کنند 00:01:29.550 --> 00:01:33.100 تنها چيزهاي زيبا نيست که باعث جلب توجه مي شود 00:01:33.120 --> 00:01:35.350 جمعيت زيادي بايد اومده باشد 00:01:35.360 --> 00:01:41.250 بعضي مردم کيلومترها پياده با وسايل پيک نيک مي آيند تا تماشا کنند 00:01:41.300 --> 00:01:42.490 من نمي خواهم بيايم 00:01:42.500 --> 00:01:44.180 تو تا الان هر چه که بوده، ديدي 00:01:44.270 --> 00:01:47.760 تو بايد شجاع تر از اين باشي 00:01:47.840 --> 00:01:50.560 خاطرات دائي را براي من زنده نکن 00:01:50.570 --> 00:01:53.530 من مي خواهم همه چيز را فراموش کنم 00:01:53.580 --> 00:01:55.830 تو نبايد از ديدن خون بترسي 00:01:55.910 --> 00:01:57.600 نه 00:01:57.810 --> 00:02:00.740 اين لازمه فرمانروا بودن است 00:02:00.780 --> 00:02:03.880 بخشي از فرمانروايي ديکتاتوري است و بخشي ديگر آن شرافت و دلسوزي است 00:02:03.890 --> 00:02:07.350 بخشي از آن خون ريزي و بخش ديگر آن مهرباني است 00:02:07.390 --> 00:02:09.740 فرمانروايي که مردمش ازش نترسند 00:02:09.790 --> 00:02:12.750 نمي تواند تخت سلطنتش را حفظ کند 00:02:12.800 --> 00:02:15.060 و تو يک زن هستي 00:02:15.130 --> 00:02:18.820 تو نمي تواني مردم را مجبور کني که فکر کنند، تو بهتريني 00:02:18.900 --> 00:02:22.260 تو خوش شانسي که خواهر و برادر نداري 00:02:22.270 --> 00:02:25.990 اگر جاميونگ زنده باشد چه مي شود؟ 00:02:26.010 --> 00:02:31.430 اين مزخرفات را کي گفته؟ او مرده 00:02:52.330 --> 00:02:54.120 ايست 00:02:56.140 --> 00:02:59.490 چرا آنجا دو تا تابوت وجود دارد؟ 00:02:59.510 --> 00:03:04.000 اين يکي مال زن برادرمه 00:03:04.010 --> 00:03:06.370 و همچنين جسد برادرم را با خودم آورده ام 00:03:06.420 --> 00:03:13.010 من فکر کردم که او بايد ببيند که چطور زنش را مي کشند 00:03:14.060 --> 00:03:16.040 و اونها چي هستند؟ 00:03:16.060 --> 00:03:17.880 اونها، تابوت هاي ما هستند 00:03:17.930 --> 00:03:19.920 ما اربابمان و همسرش را از دست داديم 00:03:19.960 --> 00:03:21.950 ما هيچ دليلي براي زنده ماندن نداريم 00:03:22.000 --> 00:03:26.020 ما هم مي خواهيم خودمان را در محل اعدام بکشيم 00:03:26.030 --> 00:03:32.030 ما به چيزي احتياج داريم تا اجساد ننگين خود را پنهان کنيم 00:03:39.150 --> 00:03:40.540 عاليجناب 00:03:51.230 --> 00:03:52.610 شوهر خواهر 00:03:54.760 --> 00:03:56.050 عاليجناب 00:04:04.340 --> 00:04:08.430 تو خيلي بزرگ شدي 00:04:30.770 --> 00:04:31.930 هول 00:04:40.710 --> 00:04:44.000 اين بانو مو است 00:04:44.110 --> 00:04:45.930 بانو مو 00:04:50.950 --> 00:04:53.270 بانو مو 00:05:05.370 --> 00:05:11.330 او ميخواهد به عنوان يک ملکه مهربان مردم را تحت تاثير قرار دهد؟ 00:05:11.370 --> 00:05:17.000 من بايد از اينجا به بعد تنها بروم 00:05:17.080 --> 00:05:21.040 براي آخرين بار، حرفي براي گفتن داري؟ 00:05:21.120 --> 00:05:28.150 موهايم را قشنگ ببافيد چون نمي خواهم شوهرم بترسد 00:05:28.220 --> 00:05:33.390 و هيچکدام از خدمتکارانم را با من دفن نکنيد 00:05:33.400 --> 00:05:42.390 شوهرم ممکنه گيج بشود و نتواند مرا بين آنها پيدا کند 00:05:45.040 --> 00:05:50.830 تو خيلي مهرباني که جون خدمتکارانت را نجات مي دهي 00:05:50.880 --> 00:05:53.440 از آنجايي که من به تو مديون هستم 00:05:53.520 --> 00:05:57.280 اجازه بده در عوض چيزي به تو بگويم 00:05:57.320 --> 00:05:59.080 چي؟ 00:06:01.220 --> 00:06:03.520 به اون فاحشه اعتماد نکن 00:06:03.530 --> 00:06:09.280 حتي براي يک لحظه هم از جاشيل غافل نشو 00:06:41.260 --> 00:06:42.390 زن برادر 00:06:42.730 --> 00:06:45.390 بانو مو 00:06:50.410 --> 00:06:51.570 خفه شيد 00:06:53.110 --> 00:06:55.890 امروز روز خوشحال کننده ايه که دارم به همسر مي پيوندم 00:06:55.980 --> 00:07:01.200 چطور به خود اجازه مي دهيد که اشک بريزيد؟ 00:07:06.290 --> 00:07:09.680 شما با تلاش براي کشتن ملکه وانگ 00:07:09.760 --> 00:07:12.520 خيانت بزرگي مرتکب شديد 00:07:12.590 --> 00:07:16.860 شما با سوزاندن 30 آدم بيگناه 00:07:16.870 --> 00:07:20.330 مرتکب جنايت بزرگي شديد 00:07:20.370 --> 00:07:23.830 شما همچنين براي راه انداختن اغتشاش بين مردم، مقصر شناخته مي شويد 00:07:23.870 --> 00:07:29.200 اگر چه 2 جنايت قبلي عمدي نبودند 00:07:29.550 --> 00:07:32.309 اما جايي براي بخشش وجود ندارد 00:07:32.310 --> 00:07:34.700 تاچي و بودال به خاطر 00:07:34.780 --> 00:07:37.200 جنايتي که مرتکب شدند، دو تکه مي شوند 00:07:37.220 --> 00:07:42.910 و سربانو مو از بدنش جدا مي شود 00:07:46.200 --> 00:07:51.990 جلاد حکم اعدام را اجرا کن 00:08:19.530 --> 00:08:23.120 آزارش نده و کار را تمام کن 00:08:23.130 --> 00:08:24.420 هول 00:08:25.800 --> 00:08:28.090 وانگ هول 00:08:28.300 --> 00:08:29.500 بله زن برادر 00:08:29.770 --> 00:08:34.160 بچه ننه نباش 00:08:34.940 --> 00:08:38.130 چشمهايت را کاملا باز کن و 00:08:38.150 --> 00:08:43.640 تو بايد انتقام مرگ ما را بگيري 00:08:57.200 --> 00:09:02.090 تو اجازه مي دهي زن برادرت بميرد؟ 00:09:02.100 --> 00:09:06.360 اما من کاري نمي توانم بکنم 00:09:06.380 --> 00:09:09.560 اما او براي تو مثل يک مادر مي ماند 00:09:09.610 --> 00:09:11.700 او تو را از زماني که تازه به دنيا آمده بودي، بزرگ کرده است 00:09:11.750 --> 00:09:14.970 براي همين است که من اين کار را نمي توانم انجام دهم 00:09:14.980 --> 00:09:19.880 زن برادر براي من مثل يک مادر است 00:09:20.060 --> 00:09:27.250 اما اين تنها راهي است که مي تواني نجاتش دهي 00:09:32.370 --> 00:09:36.620 اعدام را متوقف کنيد 00:09:39.040 --> 00:09:42.830 سرورم، چرا جلوي اعدام را گرفتيد؟ 00:09:42.910 --> 00:09:49.980 هيچ کس نمي تواند زن برادرم را بدون اجازه من بکشد 00:09:50.590 --> 00:09:52.840 هيچ کس در مقابل شکستن قانون، مستثني نيست 00:09:52.890 --> 00:09:59.190 فقط شوهر مي تواند براي جنايات همسرش داد خواست دهد 00:09:59.260 --> 00:10:04.790 زن برادرم حالا همسر منه 00:10:04.800 --> 00:10:06.160 هول 00:10:06.240 --> 00:10:09.250 ازدواج با بيوه برادر 00:10:09.340 --> 00:10:10.430 تو کوچولو 00:10:18.280 --> 00:10:22.300 من ، وانگ هول، رئيس يانگ هو جانگ ون 00:10:22.350 --> 00:10:27.370 داد خواست جنايات همسرم مويانگه را ميدهم 00:10:27.420 --> 00:10:34.580 و خسارات وارده را طبق قانون جبران خواهم کرد 00:10:34.860 --> 00:10:41.290 پس شما نمي توانيد مويانگه را بدون اجازه من بکشيد 00:10:46.940 --> 00:10:49.900 چطور جرات مي کني؟ 00:10:49.980 --> 00:10:53.600 عقلت را از دست دادي؟ 00:10:53.620 --> 00:10:59.650 من پسر خوبي براي بقيه زندگي شما خواهم بود 00:11:00.390 --> 00:11:06.450 زن برادر خواهش مي کنم با من ازدواج کنيد 00:11:31.290 --> 00:11:37.180 يعني اون فاحشه پير هول مرا قاپيد؟ 00:11:37.190 --> 00:11:43.450 يک فنجان چاي سرد بنوشيد و خونسرد باشيد، سرورم 00:11:49.510 --> 00:11:50.630 مويانگه چي شد؟ 00:11:50.640 --> 00:11:55.730 رئيس هول او را به يولگون برد 00:11:55.740 --> 00:11:57.970 پيغام مرا به ريوجي برسان 00:11:58.050 --> 00:12:00.570 او دوباره نبايد از رودخانه يولسو رد بشود 00:12:00.620 --> 00:12:03.370 مطمئن شويد که او شهر را ترک نکند 00:12:03.420 --> 00:12:05.850 من بايد مواظب او باشم 00:12:05.890 --> 00:12:07.980 بله، سرورم 00:12:08.460 --> 00:12:10.050 چکار کنم 00:12:10.160 --> 00:12:14.420 او از دام من گريخت 00:12:16.930 --> 00:12:19.860 من بايد براي ازدواج هول آماده بشوم 00:12:19.900 --> 00:12:21.220 فکر خوبيه 00:12:21.540 --> 00:12:26.100 شما بايد براي عروسي او خودتان را آماده کنيد 00:12:26.140 --> 00:12:30.040 اسم گروه آنها، الکي خوش بود، درسته؟ 00:12:30.080 --> 00:12:35.300 من اون گروه سيرکي را که جاميونگ در آن بازي مي کند، استخدام خواهم کرد 00:12:35.350 --> 00:12:36.670 سرورم 00:12:37.190 --> 00:12:42.950 من آنها را استخدام مي کنم تا در مراسم عروسي هول، برنامه اجرا کنند 00:12:42.960 --> 00:12:47.420 ببين کدام يک از اون دخترها جاميونگ است 00:12:47.460 --> 00:12:49.320 ما وقت زيادي نداريم 00:12:49.330 --> 00:12:54.190 ما بايد قبل از اينکه موهاسو پيدايش کند او را پيدا کرده و کارش را تمام کنيم 00:12:54.200 --> 00:12:56.230 تو شخصا نبايد خودت را درگير کني 00:12:56.270 --> 00:12:59.560 شخصي را استخدام کن تا اين کار را انجام دهد 00:12:59.640 --> 00:13:01.430 بله، سرورم 00:13:12.250 --> 00:13:14.040 بله 00:13:14.960 --> 00:13:20.210 من فکر ميکنم اون دختره است که شبيه موهاسو بود 00:13:24.370 --> 00:13:28.120 ازدواج با بيوه برادر 00:13:28.140 --> 00:13:34.060 من او را به خاطر جراتش براي نجات زن برادرش تحسين مي کنم 00:13:34.140 --> 00:13:37.440 ببين براي عروسي چي مي خواهيم 00:13:37.480 --> 00:13:40.940 شما بانو مو را دوست داريد؟ 00:13:40.980 --> 00:13:46.580 او يک بانوي باشکوه، باهوش وشجاع است 00:13:47.320 --> 00:13:49.480 ما همه به او يک تشکر مديونيم 00:13:49.560 --> 00:13:53.050 ما بايد با او رفتار خوبي داشته باشيم 00:13:53.900 --> 00:14:01.090 اما من مي ترسم که اينجوري باعث خشم ملکه وانگ شويم 00:14:02.070 --> 00:14:05.820 اجازه بده در عوض يک موضوعي را بهت بگويم 00:14:05.910 --> 00:14:08.490 چي؟ 00:14:09.780 --> 00:14:12.300 به او اعتماد نکن 00:14:12.350 --> 00:14:17.840 حتي براي يک لحظه از جاشيل غافل نشو 00:14:17.890 --> 00:14:22.440 چرا تو فکر فرو رفته ايد؟ 00:14:22.460 --> 00:14:25.650 ما بايد براي پيدا کردن جاميونگ احتياط کنيم 00:14:25.660 --> 00:14:33.050 مواظب باش که جاشيل نفهمه که ما داريم دنبال جاميونگ مي گرديم 00:14:42.140 --> 00:14:45.500 شما توي نانگ نانگ هم از سکه استفاده مي کنيد؟ 00:14:45.550 --> 00:14:48.170 مي خواهيد بقيه دستمزدتان را طلا بگيريد؟ 00:14:48.180 --> 00:14:50.410 نه، خواهش مي کنم 00:14:50.420 --> 00:14:53.580 ارزش طلا پائين اومده 00:14:53.620 --> 00:14:57.050 هيچ کس نمي تواند چنين ولخرجي بکند 00:14:57.090 --> 00:15:01.180 سکه را راحت تر مي شود خرج کرد 00:15:01.200 --> 00:15:05.120 شما خانم باهوشي هستيد 00:15:05.170 --> 00:15:11.050 شما براي عبور از مرز به پاسپورت نياز داريد 00:15:12.440 --> 00:15:15.500 شما حتي اين پاسپورت با ارزش را براي ما گرفتيد 00:15:15.580 --> 00:15:18.870 شما حساب همه چيز را کرديد 00:15:18.910 --> 00:15:21.200 چي رويش نوشته؟ 00:15:21.250 --> 00:15:25.370 من ميتوانم بخوانم الکي خوش 00:15:25.420 --> 00:15:27.010 قبل از سوار شدن به کشتي 00:15:27.090 --> 00:15:29.710 اين را نشان بدهيم، درسته؟ 00:15:29.730 --> 00:15:31.080 درسته 00:15:31.990 --> 00:15:34.250 شما تصميم درستي گرفتيد 00:15:34.260 --> 00:15:36.329 شما در مراسم عروسي به يک نمايش سيرک احتياج داريد 00:15:36.330 --> 00:15:37.420 البته 00:15:37.600 --> 00:15:42.090 ما بهترين نمايشهايمان را اجرا خواهيم کرد 00:15:42.100 --> 00:15:45.060 منتظر بمانيد 00:15:52.820 --> 00:15:54.070 تو مي توني حالا اينها را داشته باشي 00:15:54.150 --> 00:15:56.210 شما اونها را نگه داريد 00:15:56.250 --> 00:15:57.240 چرا؟ 00:15:57.290 --> 00:16:01.950 تو داد و فرياد مي کردي که اينها مال تو هستند 00:16:01.960 --> 00:16:03.089 ببخشيد 00:16:03.090 --> 00:16:04.540 فراموشش کن 00:16:05.960 --> 00:16:08.450 ما اگر مي خواستيم، مدت ها قبل اينها را فروخته بوديم 00:16:08.530 --> 00:16:12.390 اينها مال توست پس برش دار 00:16:12.430 --> 00:16:15.590 من هرگز نمي خواستم که شما متوجه بشويد 00:16:15.640 --> 00:16:19.900 اما حدس ميزنم، قسمت اين بوده که شما از اين موضوع خبردار شويد 00:16:19.910 --> 00:16:25.970 شما براي پيدا کردن پدر و مادرتان به چيزهايي مثل اين نياز داريد 00:16:27.820 --> 00:16:31.510 ما تصميم نداريم دنبالشان بگرديم 00:16:31.550 --> 00:16:39.510 لباس ها را دور بنداز، يا با چند تا شيريني عوضشان کن 00:16:39.560 --> 00:16:43.820 موقعي که به نانگ نانگ مي رويم چند روز به ما استراحت بدهيد 00:16:43.830 --> 00:16:48.260 ما مدت طولاني نمي توانيم بمانيم چون که پاسپورت فقط براي يک سفر معتبره 00:16:48.300 --> 00:16:53.500 ما فقط 7 روز مي توانيم بمانيم بنابر اين از وقت خوب استفاده کنيد 00:17:09.120 --> 00:17:11.780 تو از اين کار پشيمان نمي شوي؟ 00:17:11.860 --> 00:17:15.280 نه نمي شوم 00:17:16.030 --> 00:17:17.050 پوکو 00:17:17.130 --> 00:17:20.920 اين لباس تو نيست مال منه 00:17:20.940 --> 00:17:26.260 پدر و مادر از من خيلي متنفر بودند 00:17:27.980 --> 00:17:33.340 آنها تو را که زخمي نکردند 00:18:10.820 --> 00:18:16.950 اون مي ره به دريا درسته؟ 00:18:18.760 --> 00:18:23.450 بسيار خوب دنبال پدر و مادرمان نمي گرديم 00:18:23.500 --> 00:18:27.050 ازشون نمي پرسم که چرا ما را رها کردند 00:18:27.070 --> 00:18:35.000 بيا فقط چاچاسونگ و ميچو را به عنوان پدر و مادرمان قبول کنيم 00:18:36.110 --> 00:18:45.210 چاچاسونگ گاهي احساس پدري مي کند، اما ميچو نمي کند 00:18:45.290 --> 00:18:48.810 فراموشش کن من تو را دارم 00:18:48.820 --> 00:18:56.890 تو به تنهايي خيلي از پدر و مادر در کنار هم بهتري 00:18:57.800 --> 00:19:03.020 شما در هر حال افرادي را که مورد نظرتان باشد، ملاقات مي کنيد 00:19:03.110 --> 00:19:04.390 دوباره تويي 00:19:04.470 --> 00:19:08.430 تو اينجا زندگي ميکني؟ 00:19:08.480 --> 00:19:13.240 من اومدم اينجا دنبال تو بگردم چون دلم برات تنگ شده بود 00:19:13.280 --> 00:19:15.210 دلت براي من تنگ شده بود؟ 00:19:15.280 --> 00:19:21.110 براي اينکه مهم بود ما همديگر را ببينيم 00:19:27.300 --> 00:19:29.950 تو از اين کارت پشيمان نمي شوي؟ 00:19:30.000 --> 00:19:32.820 حداقل نه حالا 00:19:32.840 --> 00:19:34.820 اگر دوباره 00:19:34.840 --> 00:19:38.160 حتي اگر اون را بسوزاني 00:19:38.240 --> 00:19:42.000 و اون را دور بياندازي 00:19:42.010 --> 00:19:47.100 تو نمي تواني سرنوشت را عوض کني 00:19:47.120 --> 00:19:52.740 آقا، منظورتان از اين حرفها چيه؟ 00:19:52.750 --> 00:19:57.850 حتي اگر شما به وسيله کوهها و اقيانوس ها از هم جدا شويد 00:19:57.890 --> 00:20:02.020 اگر تقدير باشد که همديگر را ببينيد، خواهيد ديد 00:20:02.030 --> 00:20:03.850 و اگر تقدير نباشد، شما حتي افرادي که خيلي 00:20:03.900 --> 00:20:06.530 بهتان نزديک مي شوند را نيز نخواهيد شناخت 00:20:06.540 --> 00:20:08.190 تو بايد خيلي باهوش باشي 00:20:08.270 --> 00:20:12.290 ممکنه، خواندن و نوشتن را به من ياد بدهي؟ 00:20:12.370 --> 00:20:15.000 خواندن و نوشتن؟ کلمات هيچ منظورت را نمي رسانند 00:20:15.040 --> 00:20:20.440 آنها فقط باعث دردسرت مي شوند 00:20:20.450 --> 00:20:22.740 من بهت ياد مي دهم که چگونه از شمشير استفاده کني 00:20:22.790 --> 00:20:24.140 چي؟ 00:20:24.220 --> 00:20:28.240 من بهت نشان مي دهم که چگونه از شمشير، نيزه، تير و کمان استفاده کني 00:20:28.260 --> 00:20:33.080 من بهت ياد مي دهم که چگونه يک ارتش را فرماندهي کني و چگونه بکشي 00:20:33.130 --> 00:20:36.580 آقا، چطوري اين حرفها را مي زنيد 00:20:36.630 --> 00:20:39.530 به من اعتماد نداريد؟ 00:20:39.540 --> 00:20:42.090 براي اينکه نمي توانم راه بروم؟ 00:20:42.100 --> 00:20:45.770 درسته 00:20:46.240 --> 00:20:48.960 ببين، افرادي هستند که من دوستشان ندارم 00:20:49.010 --> 00:20:51.700 اما نمي خواهم آنها را بکشم 00:20:51.710 --> 00:20:55.640 من هرگز نمي خواهم که کسي را بکشم 00:20:55.650 --> 00:21:00.650 آموزش تو هيچ ربطي به شرايط فيزيکي من ندارد 00:21:00.660 --> 00:21:07.150 سرنوشت کسي را که بايد بکشي سر راهت قرار مي دهد 00:21:07.160 --> 00:21:12.120 اين دست تو نيست 00:21:52.670 --> 00:21:55.540 تو بايد در حال حاضر با مادرت آشتي کني 00:21:55.580 --> 00:22:00.270 براي او متاسفم که دارد تنهايي پير مي شود 00:22:00.320 --> 00:22:04.710 او دارد نتيجه اعمال خودش را مي بيند 00:22:04.750 --> 00:22:13.050 منظورم اينه که تو بايد با او متحد شوي و سوجي ريون را در تنگنا بگذاري 00:22:13.130 --> 00:22:16.290 مائه سولسو ممکنه دشمن سرسختي باشد 00:22:16.330 --> 00:22:21.600 اما او در عين حال يک حامي قدرتمند محسوب مي شود 00:22:21.670 --> 00:22:25.530 تو و مائه سولسو هر دو تنها هستيد 00:22:25.610 --> 00:22:28.730 شما مي توانيد مانند يک مادر و پسر واقعي باشيد 00:22:28.780 --> 00:22:34.000 من نمي توانم اين کار را انجام دهم، عمه 00:22:34.020 --> 00:22:39.180 من هودونگ، دستورات شما را اطاعت مي کنم و به عنوان فرستاده تان به نانگ نانگ مي روم 00:22:39.250 --> 00:22:40.989 من، سونگ او کو 00:22:40.990 --> 00:22:45.880 عاليجناب را همراهي مي کنم 00:22:45.890 --> 00:22:52.290 من، چوبالسو نيز به سوي نانگ نانگ مي روم 00:22:53.970 --> 00:22:55.790 چوبالسو، همچنين شاهزاده را تا 00:22:55.840 --> 00:22:58.030 يولگو همراهي کن 00:22:58.070 --> 00:23:02.600 و در مراسم خاکسپاري وانگ گنگ و ازدواج وانگ هول شرکت کنيد 00:23:02.610 --> 00:23:03.770 چشم، ارباب 00:23:04.580 --> 00:23:06.000 !پدر زن 00:23:06.050 --> 00:23:07.110 .بله، سرورم 00:23:08.050 --> 00:23:11.710 اين مسئوليت را به عهده شما مي گذارم تا قضيه ازدواج هودونگ 00:23:11.720 --> 00:23:14.340 با دختر چويي ري را به تحقق برسانيد 00:23:14.390 --> 00:23:18.180 شما بايد با آنها سازش کنيد و 00:23:18.190 --> 00:23:24.720 از دست زدن به سرقت بازشان داريد 00:23:24.800 --> 00:23:27.060 تمام سعي خودم را مي کنم 00:23:27.100 --> 00:23:33.930 اگر نتوانيد از پس اين کارها بر آييد .من شما را مسئول مي دانم 00:23:33.940 --> 00:23:38.870 شما بايد شاهزاده را نيز مسئول بدانيد 00:23:38.910 --> 00:23:42.410 من شنيدم که شاهزاده در آخرين سفرشان به نانگ نانگ 00:23:42.450 --> 00:23:45.810 با دختر چويي ري دعوا کرده 00:23:45.890 --> 00:23:49.940 من ترديد دارم که تحقق بخشيدن اين ازدواج کار آساني باشد 00:23:49.960 --> 00:23:53.790 اگر کار آساني بود که شما را نمي فرستادم 00:23:53.800 --> 00:23:55.350 نگران نباشيد 00:23:55.860 --> 00:24:03.260 من مسئوليت شما و گوگوريو را به عهده مي گيرم 00:24:04.840 --> 00:24:07.090 همه بنشينيد 00:24:14.780 --> 00:24:18.910 چرا خواستيد ما را ببينيد؟ 00:24:18.950 --> 00:24:25.920 گوگوريو يک نامه فرستاده و در خواست کرده که فرستاده هاشون به اينجا بيان 00:24:25.960 --> 00:24:30.650 نامه فرستادند؟ !اما آنها که اينجا بودند 00:24:30.730 --> 00:24:35.100 سونگ اوکو، رئيس قبيله بيريونابو 00:24:35.140 --> 00:24:40.160 شاهزاده هودونگ و چوبالسو دارند به اينجا مي آيند 00:24:40.180 --> 00:24:45.900 اگر سونگ اوکو همراه آنها باشد آنها فرستاده هاي معمولي نيستند 00:24:45.910 --> 00:24:50.380 آنها بايد دليل ملاقاتشان را بيان مي کردند 00:24:50.420 --> 00:24:52.810 آنها پيشنهاد يک ازدواج را داده اند 00:24:52.890 --> 00:24:57.340 آنها از لاهي براي همسري هودونگ خواستگاري کرده اند 00:24:57.430 --> 00:24:58.480 چي؟ 00:25:00.430 --> 00:25:01.710 !امکان ندارد 00:25:03.970 --> 00:25:07.490 لاهي تنها وارث تاج و تخت نانگ نانگ است 00:25:07.500 --> 00:25:10.960 ما نبايد او را قرباني يک ازدواج منفعت طلبانه کنيم 00:25:11.010 --> 00:25:13.590 چه کسي جانشين شما خواهد شد؟ 00:25:13.680 --> 00:25:14.430 زن 00:25:14.510 --> 00:25:17.000 !منم مخالفم 00:25:17.710 --> 00:25:21.170 از آخرين ملاقاتي که با هودونگ داشتيم 00:25:21.180 --> 00:25:25.610 من به اين نتيجه رسيدم که او کسي نيست که لاهي را خوشبخت کند 00:25:25.690 --> 00:25:30.410 ما الان بايد رابطه دوستانه مان را با گوگوريو حفظ کنيم 00:25:30.430 --> 00:25:35.350 ما بيش از 20000تن از سربازانمان را در جنگ با ليوژيان از دست داده ايم 00:25:35.360 --> 00:25:39.530 من شرايط زندگي شاهزاده خانم را درک مي کنم 00:25:39.600 --> 00:25:42.460 من درک مي کنم که او بايد خودش را 00:25:42.500 --> 00:25:47.060 به خاطر تاج و تخت نانگ نانگ قرباني کند، اما 00:25:47.140 --> 00:25:52.360 لاهي يک دختر با محبت است 00:25:52.380 --> 00:25:58.500 او بايد با يک مرد مهربان آشنا بشود که به يکديگر عشق بورزند 00:25:58.550 --> 00:26:00.750 بايد راه ديگري هم وجود داشته باشد 00:26:00.760 --> 00:26:08.750 خواهش مي کنم لاهي را قرباني نکنيد 00:26:08.800 --> 00:26:14.190 تو هودونگ را دوست نداري؟ 00:26:14.670 --> 00:26:19.560 !تو چاق و زشتي 00:26:22.080 --> 00:26:24.200 چرا جواب مرا نمي دهي؟ 00:26:24.250 --> 00:26:28.340 نکنه خجالت مي کشي؟ 00:26:28.380 --> 00:26:30.570 تو يک فاحشه وحشي هستي 00:26:30.650 --> 00:26:36.250 من از زناني که فکر مي کنند مي توانند شمشير بکشند، متنفرم 00:26:36.330 --> 00:26:37.140 بنابر اين؟ 00:26:37.190 --> 00:26:44.410 من حتي از اون فاحشه هايي که وحشي هستند بيشتر متنفرم 00:26:46.670 --> 00:26:50.330 شايد لاهي هودونگ را دوست دارد 00:26:50.410 --> 00:26:54.060 نه، من اون الاغ بيشعور را دوست ندارم 00:26:54.140 --> 00:26:56.360 من خودم را در رودخانه يلسو مي اندازم اگر 00:26:56.410 --> 00:27:00.170 مرا مجبور کنيد تا با اون بيشعور ازدواج کنم 00:27:00.180 --> 00:27:01.930 لاهي 00:27:04.350 --> 00:27:10.250 يک شاهزاده خانم نبايد اين طوري حرف بزند 00:27:45.790 --> 00:27:48.720 زود تحت تاثير قرار نگير 00:27:48.730 --> 00:27:54.990 آهاي، بهت ميگم زود تحت تاثير قرار نگير 00:27:55.000 --> 00:27:57.620 من اون بيشعور را دوست ندارم 00:27:57.670 --> 00:28:02.960 من اون را دوست ندارم 00:28:14.590 --> 00:28:17.510 ساعت 9 00:28:18.760 --> 00:28:22.360 سرورم دير شده 00:28:24.400 --> 00:28:25.990 بله دير شده 00:28:26.000 --> 00:28:27.860 شما قرار است امشب 00:28:27.900 --> 00:28:32.220 پيش ملکه سوجي ريون برويد 00:28:32.270 --> 00:28:33.530 بسيار خوب 00:28:47.720 --> 00:28:53.050 سرورم، ايشان يائسه شده اند 00:28:53.060 --> 00:28:56.320 چطور همچين چيزي ممکنه؟ اون که هنوز جوان است 00:28:56.330 --> 00:28:59.560 گاهي اين دوران براي کساني که 00:28:59.600 --> 00:29:04.530 تحت فشار هستند زودتر شروع مي شود 00:29:04.570 --> 00:29:07.000 يک زن اينقدر زود پير نمي شود 00:29:07.080 --> 00:29:11.170 ممکنه دوباره عادت ماهيانه او از سر گرفته شود 00:29:11.180 --> 00:29:19.240 وقتي که تو پير شوي و ديگر نتواني بچه دار شوي 00:29:19.250 --> 00:29:27.220 اگر من زنده باشم تو همچنان ملکه من خواهي بود 00:29:40.440 --> 00:29:45.910 سرورم عاليجناب اينجا هستند 00:30:18.350 --> 00:30:21.170 تو مشروب قوي مي نوشي 00:30:21.180 --> 00:30:28.350 شما اومديد اينجا که به قولتان وفا کنيد؟ 00:30:38.030 --> 00:30:45.690 آره، مادر هودونگ يک زن معمولي بود 00:30:45.770 --> 00:30:52.000 او به زيبايي و سرپايي تو نبود 00:30:55.680 --> 00:31:03.910 او هرگز اسم بويو را جلوي من نمي آورد 00:31:09.530 --> 00:31:15.390 من مي توانستم با آرامش خيال کنار او بخوابم 00:31:15.400 --> 00:31:22.160 من مي توانستم با آرامش شب را به صبح برسانم 00:31:27.350 --> 00:31:34.210 اجازه مي دهي با آرامش کنار تو هم بخوابم؟ 00:31:39.960 --> 00:31:45.990 تو مي تواني از قوم بيريونابو که تو را طرد کرده، دست بکشي؟ 00:31:46.870 --> 00:31:49.500 بله، سرورم 00:31:55.240 --> 00:32:02.370 بنابر اين مي تواني صادقانه براي هودونگ مادري کني؟ 00:32:03.920 --> 00:32:06.210 بله، سرورم 00:32:32.280 --> 00:32:34.870 بنوش 00:34:37.640 --> 00:34:42.460 سرورم، چرا گريه مي کنيد؟ 00:34:44.180 --> 00:34:47.170 امروز روزي هست که قلب عاليجناب را به دست آورديد 00:34:47.180 --> 00:34:48.940 شما بايد خوشحال باشيد 00:34:48.950 --> 00:34:54.640 من بايد قوي باشم 00:34:55.390 --> 00:34:57.810 اگر يک ذره از حالت زن بودن در من باقي مانده باشد 00:34:57.890 --> 00:35:03.150 که اجازه مي دهد من بازيچه عاليجناب بشوم، بايد با آن مبارزه کنم 00:35:03.200 --> 00:35:08.520 تو بايد به من هشدار بدهي وقتي دارم ضعيف عمل مي کنم 00:35:08.600 --> 00:35:15.460 چرا بايد اين راه سخت را انتخاب کنيد؟ 00:35:15.480 --> 00:35:19.600 به خاطر اينکه من مي خواهم يک پسر به دنيا بياورم 00:35:19.680 --> 00:35:25.910 به خاطر اينکه مي خواهم پسرم را از دست عاليجناب و هودونگ حفظ کنم 00:35:25.990 --> 00:35:31.420 به خاطر اينکه مي خواهم پسرم را پادشاه آينده گوگوريو کنم 00:35:31.490 --> 00:35:35.660 مجبوريد اين کار را بکنيد؟ 00:35:38.570 --> 00:35:42.050 من از اينکه زن موهيول باشم، صرف نظر کردم 00:35:42.140 --> 00:35:47.000 من مي خواهم به عنوان مادر گوگوريو زندگي کنم 00:35:47.080 --> 00:35:48.130 سرورم 00:35:54.420 --> 00:35:58.980 اين دليل زندگي کردن من است 00:36:18.870 --> 00:36:21.439 تو جرات نداري، مرا بکشي؟ 00:36:21.440 --> 00:36:25.930 فايده کشتن آدمي که در حال حاضر مثل يک مرده مي ماند، چيست؟ 00:36:26.010 --> 00:36:32.310 تو پا به سن مي گذاري و من پادشاه مي شوم 00:36:33.420 --> 00:36:35.840 همين طور که الان هستي، زندگي کن 00:36:35.860 --> 00:36:42.280 خودت را در اتاقي حبس کن به طوري که وجود نداشته باشي 00:36:42.360 --> 00:36:45.450 الان ديگه خيلي دير شدن خيلي دير 00:36:45.530 --> 00:36:49.430 من به عشق نيازي ندارم 00:36:49.510 --> 00:36:54.190 نفرت تنها چيزي است که مرا زنده نگه داشته است 00:36:54.280 --> 00:37:01.430 من براي اينکه اين روبان را روي تابوت هودونگ ببندم، زنده ام 00:37:29.580 --> 00:37:33.870 کي استفراغ کردنتان تمام مي شود؟ 00:37:33.920 --> 00:37:35.910 من حتي زنجبيل گران قيمت را زير بيني شان گرفتم 00:37:35.950 --> 00:37:41.140 تا اينکه اونها مريض نشوند و 00:37:43.490 --> 00:37:44.910 اونها وارد شدند؟ 00:37:44.930 --> 00:37:47.250 بله، سرورم 00:37:54.840 --> 00:37:57.860 اين چيه؟ 00:37:57.940 --> 00:37:59.860 اين زهر مار است 00:37:59.880 --> 00:38:02.940 نگذار هيچ آثاري از اون روي بدنش باقي بماند 00:38:02.950 --> 00:38:08.240 اما زهر مار بدن را سياه خواهد کرد و باعث متورم شدن آن مي شود 00:38:08.250 --> 00:38:12.680 چه جوري مي توانم هيچ اثري باقي نگذارم؟ 00:38:12.690 --> 00:38:20.140 يا يک سوزن ببر که توي گردنش تزريق کني و يا به يک راه ديگر فکر کن 00:38:21.960 --> 00:38:25.130 به اين فکر کن که چگونه جاميونگ را بين آنها پيدا کني 00:38:25.170 --> 00:38:26.260 اگر اشتباهي رخ دهد 00:38:26.270 --> 00:38:33.130 من در عوض زندگي اون تو را مي کشم 00:38:33.310 --> 00:38:36.270 پس، حواست را جمع کن 00:38:36.310 --> 00:38:42.910 من هرگز مرتکب اشتباه ديگري نمي شوم، سرورم 00:38:46.120 --> 00:38:51.140 يولگوهون، محل اقامت وانگ هول 00:38:51.590 --> 00:38:53.650 چه خونه مجللي 00:38:53.730 --> 00:38:59.790 اينجا خانه قدرتمند ترين مرد منطقه 00:39:00.870 --> 00:39:02.820 البته بعد از فرمانروا است 00:39:02.910 --> 00:39:06.990 پس او غذاي زيادي به ما خواهد داد 00:39:07.040 --> 00:39:09.760 تو مي تواني بعدا راجع به غذا فکر کني 00:39:09.780 --> 00:39:11.630 تو اول بايد درباره اينکه در نمايش 00:39:11.680 --> 00:39:14.440 خجالت نکشي، فکر کني 00:39:14.520 --> 00:39:16.580 درسته، پوکو؟ 00:39:18.020 --> 00:39:22.510 اما من همه چيز را بالا آوردم و الان گرسنه ام 00:39:22.560 --> 00:39:25.350 شما بايد اول آنها را حمام کنيد 00:39:25.430 --> 00:39:27.750 چرا؟ 00:39:28.730 --> 00:39:31.880 ما بايد بوي گند آنها را وقتي به 00:39:31.970 --> 00:39:34.290 به حضور ملکه مي رسند، از بين ببريم 00:39:34.300 --> 00:39:37.530 ملکه هم اينجا خواهد آمد؟ 00:39:37.610 --> 00:39:39.860 به تو چه مربوطه؟ 00:39:39.940 --> 00:39:47.600 تو فقط برو خودت را بشور قبل از اينکه بخواهي جلوي ملکه نمايش بدهي 00:40:04.670 --> 00:40:06.050 !بسيار خوب 00:40:06.200 --> 00:40:12.360 من فقط برايتان صابون و سفيد آب آوردم 00:40:17.810 --> 00:40:18.970 حالا چکار کنم؟ 00:40:19.010 --> 00:40:25.240 من که نمي توانم تک تک اونها را براي اثر زخم روي سينه شان بازرسي کنم 00:40:47.940 --> 00:40:51.400 براي اين هديه سخاوتمندانه سپاسگذارم 00:40:51.450 --> 00:40:54.770 من يک نامه تشکر آميز براي پادشاه گوگوريو مي نويسم 00:40:54.820 --> 00:40:58.180 اما خواهش مي کنم شما هم مراتب تشکر مرا ابلاغ کنيد 00:40:58.220 --> 00:41:03.940 پدر خيلي خوشحال خواهد شد 00:41:05.130 --> 00:41:08.290 قصر براي مراسم ازدواج برادر زن من خيلي پر جنب و جوش است 00:41:08.300 --> 00:41:11.190 من به افتخار شما ضيافت ديگري بر پا خواهم کرد 00:41:11.230 --> 00:41:18.200 ما هم شاهزاده را در مراسم عروسي همراهي خواهيم کرد 00:41:18.340 --> 00:41:19.860 متشکرم 00:41:23.410 --> 00:41:24.970 من دوست دارم که 00:41:25.010 --> 00:41:28.100 خصوصي با رئيس سونگ صحبت کنم 00:41:28.150 --> 00:41:29.470 جداً؟ 00:41:33.260 --> 00:41:35.920 شاهزاده خانم، لطفا عجله کنيد 00:41:35.990 --> 00:41:42.310 بهتون گفتم نه من قصد ندارم چيزي بخورم 00:41:43.900 --> 00:41:45.560 سرورم 00:41:50.010 --> 00:41:50.860 چند وقته غذا نخورده؟ 00:41:50.910 --> 00:41:53.230 چهار روز است 00:41:53.310 --> 00:41:57.040 چرا نمي خوري؟ 00:41:57.110 --> 00:42:00.400 خب، من حالم خوب نيست 00:42:00.420 --> 00:42:05.180 من معده ام بهم ريخته و اسهال دارم 00:42:05.190 --> 00:42:06.580 دکتر را صدا بزن 00:42:06.590 --> 00:42:09.180 بله، سرورم 00:42:09.690 --> 00:42:11.810 اگر نمي خواهد بخورد اصرار نکن 00:42:11.860 --> 00:42:14.950 اما الان چهار روزه که غذا نخورده 00:42:14.960 --> 00:42:16.320 تا قبل از اين جريان خيلي خوب غذا مي خوردي 00:42:16.400 --> 00:42:22.220 چند روز غذا نخوردن هيچکس را نمي کشد 00:42:24.340 --> 00:42:29.190 اون چيه روي صورتت؟ 00:42:29.280 --> 00:42:33.000 من داشتم جلبک مي خوردم 00:42:33.020 --> 00:42:35.840 نمي دانم چرا اين جا مونده 00:42:35.880 --> 00:42:41.910 لاهي، تو به خاطر شاهزاده هودونگ اين کارها را مي کني؟ 00:42:41.960 --> 00:42:43.980 نه خير 00:42:45.030 --> 00:42:47.420 گرسنه ماندن، کمکي به لاغر شدنت نمي کند 00:42:47.500 --> 00:42:49.210 تو خودت را مريض مي کني 00:42:49.230 --> 00:42:51.990 اون اگر غذا نخورد وزنش کم مي شود 00:42:52.070 --> 00:42:55.220 اما تو نمي تواني با شاهزاده هودونگ ازدواج کني 00:42:55.240 --> 00:42:57.500 من اين کارها را بخاطر شاهزاده هودونگ نمي کنم 00:42:57.540 --> 00:42:58.990 برايم مهم نيست 00:42:59.040 --> 00:43:02.130 وقتت را تلف نکن آماده شو تا به عروسي برم 00:43:02.140 --> 00:43:04.270 به هيچ وجه 00:43:08.080 --> 00:43:13.510 خواهر، چرا اين جوري عصبانيش مي کني؟ 00:43:13.560 --> 00:43:15.840 من به شخص ديگري براي شوهري لاهي فکر مي کنم 00:43:15.890 --> 00:43:18.290 بهتره او را بي خودي اميدوار نکنيم 00:43:18.330 --> 00:43:21.420 يک شخص ديگر؟ 00:43:21.460 --> 00:43:25.560 لاهي بايد با هول ازدواج کند 00:43:25.630 --> 00:43:27.999 خواهر، چي داري ميگي؟ 00:43:28.000 --> 00:43:29.860 او رئيس يانگ هو جانگ ون 00:43:29.940 --> 00:43:34.200 و هفت بخش جنوبي خواهد شد 00:43:34.240 --> 00:43:38.070 تو فکر ميکني هول به اندازه کافي براي لاهي خوب نيست؟ 00:43:38.110 --> 00:43:39.870 منظورم اين نبود 00:43:39.920 --> 00:43:44.040 اما او دارد با بانو مو ازدواج مي کند 00:43:44.120 --> 00:43:50.410 اين ازدواج فقط پوششي هست براي نجات زندگي مويانگه 00:43:50.460 --> 00:43:52.750 اين يادت بمونه 00:43:52.830 --> 00:43:59.020 هول با لاهي ازدواج خواهد کرد و لاهي ملکه نانگ نانگ خواهد شد 00:44:02.570 --> 00:44:05.760 من توقع ندارم که در همه زمينه ها با من هم عقيده باشيد 00:44:05.770 --> 00:44:11.140 لطفا تا زماني که منافع ما در مقابل هم هستند 00:44:11.150 --> 00:44:16.040 جلوي پادشاه تموشين را بگيريد 00:44:20.120 --> 00:44:26.090 چه کاري از دست قبيله بيريونابو بر مي آيد؟ 00:44:26.160 --> 00:44:34.060 سربازان خود را به مدت 7 سال در اختيار پادشاه تموشين قرار ندهيد 00:44:34.440 --> 00:44:40.700 و شما در مقابل به ما چي مي دهيد؟ 00:44:40.740 --> 00:44:46.660 شاهزاده اي از دختر يا خواهر زاده شما به وجود مي آيد 00:44:46.680 --> 00:44:50.670 ما شاهزاده هودونگ را تحت نظر خواهيم گرفت تا اينکه 00:44:50.690 --> 00:44:55.410 شاهزاده بيريونابو متولد شود 00:44:55.420 --> 00:44:57.580 بايد اعتراف کنم که 00:44:57.630 --> 00:45:04.910 که دامادم دليل موجهي براي ترسيدن از شما دارد 00:45:09.370 --> 00:45:12.569 اگر متوجه بشوم که گوگوريو در خطره 00:45:12.570 --> 00:45:18.430 من اولين کسي هستم که شمشير به دست از مرز عبور خواهم کرد 00:45:18.480 --> 00:45:22.480 اگر متوجه بشوم که نانگ نانگ در خطره 00:45:22.520 --> 00:45:26.770 از شاهزاده هودونگ حمايت مي کنم 00:46:00.760 --> 00:46:01.880 شاهزاده خانم 00:46:06.100 --> 00:46:11.120 حالتون خوبه، شاهزاده خانم؟ 00:46:19.580 --> 00:46:21.630 شاهزاده خانم 00:46:21.640 --> 00:46:22.660 شاهزاده خانم 00:46:22.710 --> 00:46:25.200 دنبالم نيا صدايم هم نکن 00:46:25.250 --> 00:46:27.200 صبر کن من فقط مي خواهم معذرت خواهي کنم 00:46:27.280 --> 00:46:32.040 گمشو من به معذرت تو احتياجي ندارم 00:46:33.460 --> 00:46:35.080 آسيب ديدم 00:46:35.120 --> 00:46:36.610 تقصير توئه 00:46:37.190 --> 00:46:41.080 بايد آسيب ديده باشيد اجازه بدهيد ببينم 00:46:41.160 --> 00:46:45.920 به من دست نزن 00:46:48.300 --> 00:46:49.790 چرا؟ موضوع چيه؟ 00:46:49.840 --> 00:46:55.130 به تو مربوط نيست من فقط احساس ضعف مي کنم 00:46:55.840 --> 00:46:58.070 شاهزاده خانم لاهي شما گرسنه ايد؟ 00:46:58.150 --> 00:47:03.810 بله هستم يک شاهزاده خانم نمي تونه گرسنه بشه؟ 00:47:03.820 --> 00:47:09.040 تو خيلي بامزه اي 00:47:12.560 --> 00:47:14.210 منو بگذار زمين 00:47:14.300 --> 00:47:16.890 دوباره مي افتيد 00:47:16.900 --> 00:47:21.620 به محض اينکه کسي را ببينم زمينت مي گذارم 00:47:21.670 --> 00:47:23.160 اما، من سنگينم 00:47:23.210 --> 00:47:25.590 تو به اون اندازه اي که من فکر مي کردم سنگين نيستي 00:47:25.610 --> 00:47:28.570 منو بگذار زمين 00:47:28.640 --> 00:47:31.170 من اگر هم بخواهم نمي توانم تو را حمل کنم 00:47:31.210 --> 00:47:34.340 براي اينکه مي ترسم جلب توجه کني 00:47:34.350 --> 00:47:36.080 فکر ميکني، خيلي بامزه اي؟ 00:47:36.120 --> 00:47:37.180 گرسنه نمان 00:47:37.220 --> 00:47:41.110 چرا اين موضوع توجهت را جلب کرده؟ 00:47:41.160 --> 00:47:43.940 به خاطر اينکه تو ملکه من خواهي شد 00:47:44.030 --> 00:47:48.280 من ناراحت مي شوم اگر تو مريض شوي 00:47:48.360 --> 00:47:51.460 من هرگز نگفتم که با تو ازدواج خواهم کرد 00:47:51.500 --> 00:47:53.890 شايد تو نميداني 00:47:53.900 --> 00:48:00.700 اما از دقيقه اي که به دنيا آمدي مال من بودي 00:48:00.780 --> 00:48:04.800 خودت را گول نزن 00:48:17.190 --> 00:48:21.120 اصلا به اين فکر نکن که هول را به دست آوردي 00:48:21.160 --> 00:48:25.690 چرا؟ من تو سنين پيري خوشبخت شدم 00:48:25.770 --> 00:48:28.820 و قراره که يک شوهر جوان داشته باشم 00:48:28.840 --> 00:48:31.230 به عقلت مراجعه کن زن برادر جوانتر من 00:48:31.310 --> 00:48:34.260 چي گفتي؟ زن برادر جوانتر تو؟ 00:48:34.280 --> 00:48:37.170 تو زن برادر جوانتر من هستي، نيستي؟ 00:48:37.250 --> 00:48:38.240 جاشيل 00:48:38.280 --> 00:48:41.100 بازنده حرفي براي گفتن ندارد 00:48:41.120 --> 00:48:44.100 برادرم به شوهرم باخت و تو به من 00:48:44.190 --> 00:48:47.480 تو مي خواهي يانگ هو جانگ ون را که برادرم 00:48:47.490 --> 00:48:54.140 براي تاسيس آن زحمت زيادي کشيد از بين ببري؟ 00:49:00.570 --> 00:49:04.490 تو انتظار داري خودم را بکشم؟ 00:49:04.570 --> 00:49:07.270 نه همين الان 00:49:07.280 --> 00:49:10.530 هول يک روزي شوهر لاهي، خواهد شد 00:49:10.610 --> 00:49:15.140 وقتي که زمانش فرا رسيد خودت را بکش 00:49:15.220 --> 00:49:17.410 يک چيزو بهت قول مي دهم 00:49:17.420 --> 00:49:22.619 من اطمينان دارم که هول با دستان خودش تو را مي کشد 00:49:22.620 --> 00:49:28.799 و من اين را تا اون روز نگه مي دارم 00:49:28.800 --> 00:49:31.290 من بعيد مي دانم نقشه ات عملي شود 00:49:31.370 --> 00:49:35.420 اما تا اون روز بايد به من احترام بگذاري 00:49:35.440 --> 00:49:40.630 من ملکه نانگ نانگ و خواهر شوهر بزرگ تو هستم 00:49:45.310 --> 00:49:51.900 سرورم، اجازه بدهيد احترامات فائقه خود را به جا بياورم 00:49:51.990 --> 00:49:59.740 زن برادر، زندگي براي تو بايد خيلي اندوهبار باشد 00:50:00.260 --> 00:50:01.990 اما تو اشتباه مي کني 00:50:02.000 --> 00:50:05.460 من برادر کوچکتر تو را به عنوان شوهر دارم 00:50:05.470 --> 00:50:11.190 زندگي خيلي شيرينه 00:50:32.830 --> 00:50:35.620 تو اونجايي 00:50:35.630 --> 00:50:38.250 اون ملکه است 00:50:38.300 --> 00:50:40.820 سلام، ملکه 00:50:40.900 --> 00:50:43.870 پوکو اسمت پوکو بود، درسته؟ 00:50:43.910 --> 00:50:45.030 بله 00:50:46.110 --> 00:50:48.700 من تعجب کردم که ديدم تو هم جزو اون 00:50:48.710 --> 00:50:50.630 گروه سيرک هستي که از دونگ موهون آمدند 00:50:50.680 --> 00:50:57.040 من اين روبان را بستم تا وقتي که شما را مي بينم بهتان نشان دهم 00:51:00.120 --> 00:51:04.310 من اغلب اون را به موهايم نمي بندم چون نمي خواهم کثيف شود 00:51:04.390 --> 00:51:07.460 خيلي بهت مي آيد 00:51:07.530 --> 00:51:09.380 من مي توانم دوباره برايت ببندمش؟ 00:51:09.430 --> 00:51:11.760 واقعا؟ 00:51:29.120 --> 00:51:30.280 مامان 00:51:40.030 --> 00:51:42.610 او را شناختي؟ 00:51:42.660 --> 00:51:44.430 بله 00:51:44.500 --> 00:51:47.720 پس تو بايد از او معذرت خواهي کني 00:51:47.770 --> 00:51:49.060 اما يک شاهزاده خانم نمي تواند 00:51:49.100 --> 00:51:50.130 لاهي 00:51:50.870 --> 00:51:56.030 بسيار خوب ملکه من آن را فراموشش کرده ام 00:51:56.110 --> 00:52:01.679 بسيار خوب، من امروز سر حالم و مامان هم مي خواهد که اين کار را بکنم 00:52:01.680 --> 00:52:07.110 من راجع به اون دفعه متاسفم 00:52:07.120 --> 00:52:09.610 دوست داري پيشخدمت من بشي؟ 00:52:09.690 --> 00:52:10.420 چي؟ 00:52:10.490 --> 00:52:13.110 لازم نيست هيچ کار خطر ناکي انجام بدهي 00:52:13.130 --> 00:52:19.350 تو لباس هاي قشنگ خواهي پوشيد، غذاي خوب خواهي خورد و براي کارت هم پول ميگيري 00:52:19.440 --> 00:52:22.599 من در قصر هر چقدر دلم بخواهد مي توانم غذا بخورم، درسته؟ 00:52:22.600 --> 00:52:23.630 درسته 00:52:24.210 --> 00:52:30.070 من به اونها مي گويم که وقتي من مُردم تو را با من دفن نکنند 00:52:30.150 --> 00:52:34.640 مي خواهي پيشخدمت من بشوي؟ 00:52:34.680 --> 00:52:40.080 آيا برادرم هم مي تواند با من در قصر زندگي کند؟ 00:52:40.890 --> 00:52:46.080 تو يک برادر داري؟ 00:52:47.160 --> 00:52:54.090 اما هيچ مرد ديگري به غير از پادشاه نمي تواند در قصر زندگي کند 00:52:54.170 --> 00:52:55.420 واقعا؟ 00:52:56.440 --> 00:53:01.260 بله، مرداني که در قصر زندگي مي کنند مردان واقعي نيستند 00:53:01.340 --> 00:53:02.930 يعني چي؟ 00:53:02.980 --> 00:53:04.170 لاهي 00:53:09.180 --> 00:53:13.810 آنها مجبورند که بيضه هايشان را ببرند 00:53:13.820 --> 00:53:14.780 به هيچ وجه 00:53:14.820 --> 00:53:19.550 به هيچ وجه، تو اجازه نداري اين بلا را سر برادرم بياوري 00:53:19.600 --> 00:53:21.450 من بهتره که در همان سيرک بمانم 00:53:21.500 --> 00:53:27.390 دوباره اين موضوع را به زبان نيار 00:53:29.370 --> 00:53:32.160 اون خيلي بامزه است، مامان 00:53:32.210 --> 00:53:38.100 بله. اون با نمکه 00:53:54.830 --> 00:53:58.750 فهميدي کدوم يکيشان اون دختره است؟ 00:53:58.800 --> 00:54:00.330 بله، من لباسشو علامت زدم 00:54:00.400 --> 00:54:04.400 وقتي کارتو انجام دادي وسايلشو برام بيار 00:54:04.410 --> 00:54:05.900 بسيار خوب 00:54:05.940 --> 00:54:10.110 وقتي آبها از آسياب افتاد، مرا محافظ فرمانروا ميکني، درسته؟ 00:54:10.150 --> 00:54:12.540 فقط مواظب باش که اشتباه نکني 00:54:12.580 --> 00:54:18.880 اگر تو اشتباه کني هر دويمان جانمان را از دست خواهيم داد 00:55:31.390 --> 00:55:34.620 اما من يک مرد قوي نيستم 00:55:34.630 --> 00:55:36.020 بيا اينجا 00:55:37.600 --> 00:55:41.620 تو اين کار را بکن تو يک مرد قوي هستي 00:55:41.640 --> 00:55:46.430 اما اصلا خنده دار نيست که يک مرد نمايش قدرت را برگزار کند 00:55:46.480 --> 00:55:51.570 خيلي سرگرم کننده تره که يک دختر جذابي مثل تو اين نمايش را برگزار کند 00:55:51.650 --> 00:55:58.510 تو براي تماشا گران اينجا عالي هستي 00:55:58.890 --> 00:56:04.710 اما من به اندازه کافي قوي نيستم تا بتوانم اين زنجير را پاره کنم 00:56:04.790 --> 00:56:06.780 تو مي توني اين کار را انجام بدهي 00:56:06.800 --> 00:56:12.360 تو قدرت معرکه اي داري 00:56:13.670 --> 00:56:15.150 واقعا؟ 00:56:15.170 --> 00:56:20.740 بگيرش اون وزني براي تو ندارد 00:56:24.080 --> 00:56:25.940 اون واقعا سبکه 00:56:25.950 --> 00:56:27.070 بهت که گفتم 00:56:27.120 --> 00:56:28.940 تو يک مرد قدرتمند هستي 00:56:28.980 --> 00:56:33.210 که مي تواني پادشاه ژيانگ يو را شرمند کني 00:56:33.290 --> 00:56:41.320 ابروهايت را در هم بکش که نشان دهي اون خيلي سنگينه 00:56:41.360 --> 00:56:47.550 عضلاتت را نشان بده و با تمام قدرتت زنجير را پاره کن 00:56:47.600 --> 00:56:50.460 امتحان کن 00:56:50.470 --> 00:56:55.430 من ديدم که شما چه جوري اين کار را مي کنيد بنابر اين بلدم 00:56:55.480 --> 00:56:58.370 اما فکر مي کنم به تمرين بيشتري احتياج دارم 00:56:58.380 --> 00:57:01.740 مي تونم براي اجراي بعدي اين کار را انجام بدهم؟ 00:57:01.750 --> 00:57:05.110 تو به تمرين احتياجي نداري 00:57:05.120 --> 00:57:09.210 تو با مهارت و استعدادهاي نهفته ات از پس اين کار بر مي آيي 00:57:09.220 --> 00:57:13.580 من مي روم تا زنجيرهاي ديگري بياورم و رازم را با تو در ميان بگذارم 00:57:13.630 --> 00:57:20.860 تو بايد از عضلات صورتت زياد استفاده کني 00:57:20.940 --> 00:57:22.160 تمرين کن 00:57:48.800 --> 00:57:49.960 شاهزاده 00:57:50.230 --> 00:57:55.090 بله، دارم مي بينم 00:58:10.150 --> 00:58:12.219 تو حيرت آوري 00:58:12.220 --> 00:58:14.319 من تا حالا دختري مثل تو نديدم 00:58:14.320 --> 00:58:17.050 من يک مرد قوي هستم 00:58:17.060 --> 00:58:20.799 يک مرد قوي هستم که مي تواند باعث شرمندگي فرمانروا ژيانگ يو بشود 00:58:20.800 --> 00:58:23.869 من هم همين طور فکر مي کنم 00:58:23.870 --> 00:58:26.029 اسمت چيه؟ 00:58:26.030 --> 00:58:28.260 ***پوکو*** 00:58:29.510 --> 00:58:32.839 بسيار خوب پوکو من دنبال يکي مثل تو مي گردم 00:58:32.840 --> 00:58:33.930 براي چي؟ 00:58:35.310 --> 00:58:38.879 باعث ناراحتي است که تو دختري اما 00:58:38.880 --> 00:58:41.319 با من به گوگوريو بيا 00:58:41.320 --> 00:58:44.010 و محافظ من شو 00:58:44.520 --> 00:58:46.559 به من دست نزن 00:58:46.560 --> 00:58:49.429 چطور جرات ميکني؟ ايشان شاهزاده هستند 00:58:49.430 --> 00:58:52.759 شاهزاده؟ 00:58:52.760 --> 00:58:55.550 او شاهزاده است؟ 00:59:03.210 --> 00:59:05.360 چي شده؟ 00:59:06.210 --> 00:59:07.939 بخاطر اينکه خنده داره 00:59:07.940 --> 00:59:11.149 خيلي چيزهاي خنده دار در نانگ نانگ وجود دارد 00:59:11.150 --> 00:59:13.819 براي مثال، وانگ هول را که با زن برادرش ازدواج کرده در نظر بگير 00:59:13.820 --> 00:59:17.519 اما ازدواج با بيوه برادر در گوگوريو هم رايجه 00:59:17.520 --> 00:59:23.559 و اون شاهزاده خانم بامزه اي که گرسنگي مي کشد 00:59:23.560 --> 00:59:25.910 اما خنده دار ترينش اين دخترست 00:59:25.930 --> 00:59:30.229 پوکو، کسي که مي خواهد فرمانروا ژيانگ يو را شرمنده کند 00:59:30.230 --> 00:59:32.650 چرا او با من به گوگوريو نمي آيد؟ 00:59:32.700 --> 00:59:39.230 او گفت نمي تواند اجازه بدهد برادرش اخته شود 01:01:09.870 --> 01:01:13.320 تو منو ترسوندي 01:01:13.400 --> 01:01:15.320 انجام شد؟ 01:01:37.260 --> 01:01:38.510 ميوري 01:01:39.290 --> 01:01:40.720 ميوري 01:01:41.660 --> 01:01:43.520 چي شده؟ 01:01:45.770 --> 01:01:47.290 ميوري 01:01:55.780 --> 01:01:57.279 بدمش به پوکو؟ 01:01:57.280 --> 01:02:01.319 بهش بگو اين را نگه دارد تا ديگر عصباني نشود 01:02:01.320 --> 01:02:07.010 بهش بگو که او هرگز نبايد فراموش کند که از کجا آمده 01:02:07.090 --> 01:02:11.929 ميوري، چي شده؟ 01:02:11.930 --> 01:02:12.990 !ميوري 01:02:13.530 --> 01:02:17.220 !چاچاسونگ، ميچو 01:02:18.470 --> 01:02:21.790 ....بخاطر تو 01:02:28.480 --> 01:02:30.509 آيا اين دفعه مطمئن هستي؟ 01:02:30.510 --> 01:02:32.330 بله، سرورم 01:02:44.460 --> 01:02:50.469 برايم خيلي طول کشيد تا اينو دوباره به دست بيارم 01:02:50.470 --> 01:02:56.650 !متاسفم! موهاسو 01:03:00.980 --> 01:03:04.210 ....اوه نه 01:03:06.120 --> 01:03:08.849 !ساکت باش 01:03:08.850 --> 01:03:19.629 آنها اگر متوجه اين موضوع بشوند بدون اينکه پولي به ما بدهند، بيرونمان مي کنند 01:03:19.630 --> 01:03:24.790 ....چه فاجعه اي 01:03:25.600 --> 01:03:30.530 ما هميشه مرگ بچه ها را ديده ايم 01:03:30.570 --> 01:03:35.409 قبل از اينکه خورشيد طلوع کند او را در کوهستان دفن خواهيم کرد 01:03:35.410 --> 01:03:37.970 ...من مي دونم 01:03:38.050 --> 01:03:39.640 من ديدمش 01:03:41.280 --> 01:03:46.140 من ديدم چه کسي او را کشت 01:03:46.190 --> 01:03:49.610 پوکو، چي داري ميگي؟ 01:03:49.630 --> 01:03:54.750 من فکر ميکنم او به خاطر من مرد 01:03:54.830 --> 01:03:57.599 من ميدانم او به خاطر من مرد 01:03:57.600 --> 01:03:59.869 مزخرفه تو همه اين چيزها را خواب ديدي 01:03:59.870 --> 01:04:04.120 اما خود ميوري اين را گفت 01:04:05.110 --> 01:04:07.430 !هنگ کاي 01:04:23.190 --> 01:04:25.389 اومديد ياد بگيريد که چگونه از شمشير استفاده کنيد؟ 01:04:25.390 --> 01:04:33.050 بله، به من ياد بديد که چطور از شمشير و نيزه و کمان استفاده کنم 01:04:33.770 --> 01:04:37.420 علاوه بر اين بهت ياد مي دهم که چگونه يک ارتش را رهبري کني 01:04:37.470 --> 01:04:41.379 حالا کسي را داري که بخواهي بکشي؟ 01:04:41.380 --> 01:04:43.740 براي اين نيست که مي خواهم کسي را بکشم 01:04:43.810 --> 01:04:49.340 براي اين است که مي ترسم کشته بشوم 01:04:49.350 --> 01:04:50.700 !بسيار خوب 01:04:51.090 --> 01:04:57.980 سه دفعه به من تعظيم کن 01:05:14.580 --> 01:05:19.309 پو کو، تو از اين به بعد شاگرد من هستي 01:05:19.310 --> 01:05:22.179 يک شاگرد به استادش خيانت نمي کند 01:05:22.180 --> 01:05:26.759 اگر خيانت کني به خاطرش خواهي مرد 01:05:26.760 --> 01:05:28.140 بله، استاد 01:06:38.360 --> 01:06:44.320 سال 35 بعد از ميلاد مسيح پنج سال بعد 01:06:44.370 --> 01:06:47.750 پو کو 01:06:51.370 --> 01:06:57.300 شما ديگر نمي توانيد با من رقابت کنيد، استاد 01:07:14.360 --> 01:07:17.590 شاهزاده 01:07:19.330 --> 01:07:21.030 چي شده؟ 01:07:21.470 --> 01:07:26.330 آنها مي گويند که ملکه مائه سولسو ممکنه حامله باشد؟ 01:07:26.410 --> 01:07:31.000 شوخي نکن اون الان براي خودش يک مادر بزرگه 01:07:31.050 --> 01:07:38.070 اين حقيقت دارد. اين پيامي است که شاهزاده خانم يورانگ فرستاده 01:07:38.590 --> 01:07:39.710 ملکه کجاست؟ 01:07:39.790 --> 01:07:41.140 او فرار کرده 01:07:41.190 --> 01:07:48.350 پادشاه عصباني است و دارد دنبال او مي گردد 01:07:48.374 --> 01:08:00.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:04.159 --> 01:08:20.689 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.