WEBVTT 00:00:00.859 --> 00:00:15.259 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:19.860 --> 00:03:25.230 بفرما. كارم خوب بود؟ 00:03:26.910 --> 00:03:28.599 تو هنوز نمي توني به نانگ نانگ بري 00:03:28.600 --> 00:03:31.239 مگه نگفتيد اگه بتونم امتحان رو پشت سر بذارم، اون وقت مي تونم؟ 00:03:31.240 --> 00:03:35.380 اهميتي نميدم كه بد باشه! من تصميم رو گرفته ام 00:03:35.420 --> 00:03:42.219 شمشيرت هم حتي شمشير نيست 00:03:42.220 --> 00:03:42.969 !ارباب 00:03:42.970 --> 00:03:46.149 چطور شمشيري كه به خون آغشته نشده شمشير خونده ميشه؟ 00:03:46.150 --> 00:03:48.349 اين فقط اسباب بازيه 00:03:48.350 --> 00:03:55.520 به خاطر اين چند تا حقه اي كه بلدي زياد مغرور نشو 00:04:41.320 --> 00:04:45.819 اين آب به نانگ نانگ ميره؟ 00:04:45.820 --> 00:04:47.209 گلها رو به يوري ميدي؟ 00:04:47.210 --> 00:04:49.629 من به اون هيچ گلي ندادم 00:04:49.630 --> 00:04:51.849 فقط به فكر ادامه زندگي ام هستم 00:04:51.850 --> 00:04:55.199 حتي اين دنيا هم زندگي خودش رو داره 00:04:55.200 --> 00:04:57.690 فراموشش كن 00:04:58.830 --> 00:05:04.239 خوب اگه فراموشش كنم چي ميشه؟ حالم بهتر ميشه؟ 00:05:04.240 --> 00:05:10.070 نه، فراموشش نمي كنم 00:05:10.470 --> 00:05:14.659 اگر چه باسواد نيستم و حرف هاي قشنگ بلد نيستم 00:05:14.660 --> 00:05:19.139 اگه يه كيسه پر از كثافت داشته باشي، بوش از بين ميره؟ 00:05:19.140 --> 00:05:27.270 چيكار مي تونيم براي اون بوي وحشتناك كنيم؟ 00:05:29.890 --> 00:05:35.720 چيزهاي زيادي رو فراموش كرديم؟ 00:05:35.790 --> 00:05:43.070 اما چي رو بايد به خاطر داشته باشيم و چي رو بايد فراموش كنيم؟ 00:05:43.820 --> 00:05:50.190 آره، بايد چي رو بياد داشته باشيم؟ 00:05:59.400 --> 00:06:02.479 به چي فكر ميكني؟ خواهر يوري؟ 00:06:02.480 --> 00:06:04.430 چيزي نيست 00:06:05.870 --> 00:06:08.109 داداشي چي مي خواد يادش بمونه؟ 00:06:08.110 --> 00:06:11.139 روزهايي رو كه با تو گذروندم خيلي برام مهمه 00:06:11.140 --> 00:06:13.809 من هم همينطور 00:06:13.810 --> 00:06:15.279 پس مي خواي چي رو فراموش كني؟ 00:06:15.280 --> 00:06:19.329 !چيزهايي رو كه پوكوي ما رو ناراحت مي كنه 00:06:19.330 --> 00:06:22.460 ....من هم همينطور 00:06:24.140 --> 00:06:29.099 خيلي سخته كه يه نفر رو با دو تا پا بگيري 00:06:29.100 --> 00:06:34.209 درسته. حتي اگه شاه بخواد يه مامور پيدا كنه اگه اون شخص تمايلي نداشته باشه، بي فايده است 00:06:34.210 --> 00:06:38.619 يه گندم اگه دوباره تو خاك كاشته بشه ، رشد مي كنه 00:06:38.620 --> 00:06:41.649 زن! اون چه ربطي به اتفاقي كه افتاده داره؟ 00:06:41.650 --> 00:06:48.050 چرا؟ فكر كنم يه موضوعه؟ 00:06:48.990 --> 00:06:55.900 در هر صورت، با قدرت حال حاضر پوكو اون بايد بتونه از خودش دفاع كنه 00:06:55.920 --> 00:07:02.890 همونطور كه قبلا گفتم، شمشيري كه هيچ وقت به خون آغشته نشده فقط يه اسباب بازيه 00:07:02.960 --> 00:07:05.169 اگه پوكو به نانگ نانگ بره، مي ميره 00:07:05.170 --> 00:07:07.359 !پس شما بايد به فكر يه راه حل باشيد 00:07:07.360 --> 00:07:10.189 اگه پوكو بره، هنگ كاي اونو تعقيب ميكنه 00:07:10.190 --> 00:07:12.909 در اينصورت، سربازان نانگ نانگ نمي تونند زنده بمونن 00:07:12.910 --> 00:07:16.450 من هم نمي خوام كه اون بره 00:07:18.060 --> 00:07:25.849 اون يارو كه خواهر يوني رو كشت بايد اونو شكنجه كنيم و ازش بخوايم به گناهش اعتراف كنه 00:07:25.850 --> 00:07:27.429 اون الان مرده و تبديل به استخون شده 00:07:27.430 --> 00:07:30.119 اون از كسي خواست كه گناهش رو تلافي كنه؟ 00:07:30.120 --> 00:07:33.219 ميخوام از كسي كه به اون دستور داده بود تا اين كارو بكنه بپرسم 00:07:33.220 --> 00:07:37.000 ممكنه والدين ما باشن؟ 00:07:37.130 --> 00:07:39.080 كنجكاو نيستي؟ 00:07:39.790 --> 00:07:40.779 نه نيستم 00:07:40.780 --> 00:07:42.179 دروغ نگو 00:07:42.180 --> 00:07:47.209 وقتي نانگ نانگ رو ترك كردم، اونها رو شلاق زده بودم 00:07:47.210 --> 00:07:50.810 ديگه نمي خوام به اونها فكر كنم 00:07:50.830 --> 00:07:53.009 تو هم بهتره اونها رو فراموش كني 00:07:53.010 --> 00:07:54.909 به اين خاطره كسي كه تقريبا داشت مي مرد تو نبودي 00:07:54.910 --> 00:07:55.979 !پوكو 00:07:55.980 --> 00:07:58.129 چون كسي كه خنجر تو سينه اش بود من بودم تقريبا داشتم مي مردم مثل ميوري 00:07:58.130 --> 00:08:02.120 پس تو مي توني فراموش كني 00:08:02.180 --> 00:08:05.230 ولي من نمي تونم 00:08:06.170 --> 00:08:10.249 مي خوام اونها رو پيدا كنم. فقط يه بار خودم رو به اونها نشون ميدم 00:08:10.250 --> 00:08:14.409 من دختري هستم كه تو با خنجر بهش زدي 00:08:14.410 --> 00:08:18.129 من پوكو، كسي كه تو كشتي هستم 00:08:18.130 --> 00:08:21.999 اگر چه اسم خودم رو نمي دونم، من واقعا دختر تون هستم 00:08:22.000 --> 00:08:25.940 اين كار چطوري مي تونه چيزي رو عوض كنه؟ 00:08:25.960 --> 00:08:28.780 من نمردم 00:08:30.650 --> 00:08:38.830 متاسفم كه نا اميدتون كردم. ها ها و به اونها مي خندم 00:08:59.850 --> 00:09:05.710 تو مي دوني پدر و مادر پوكو كي هستند؟ 00:09:05.780 --> 00:09:11.530 اون حرومزاده ها كي هستند؟ 00:09:12.640 --> 00:09:17.089 وقتي اولين بار تو رو ديدم تو گفتي كه تو مسئول انتقال كشورش بودي 00:09:17.090 --> 00:09:19.099 اين ربطي به پوكو ما داره؟ 00:09:19.100 --> 00:09:21.810 !دهنت رو ببند 00:09:22.640 --> 00:09:26.869 دهاتي! مي دوني دليل انتقالم چي بود؟ 00:09:26.870 --> 00:09:33.860 شما منو ترسونديد! صداتون خيلي بلنده تا سر حد مرگ منو ترسونديد 00:09:42.090 --> 00:09:48.030 من فقط يه خوك بي مصرفم. پوكو پوكو 00:09:48.430 --> 00:09:55.060 شما بايد مانع رفتن اون بشيد 00:10:05.990 --> 00:10:10.190 خوك بي مصرف 00:10:12.640 --> 00:10:20.570 پوكو يا جاميونگ، بذار به نانگ نانگ بره 00:10:21.390 --> 00:10:28.159 بذار اون و پرنسس لاهي تا سر حد مرگ براي تاج و تخت بجنگند 00:10:28.160 --> 00:10:34.160 رنج و عذاب هاي ديرينه يوهان چطور ممكنه اينطوري بشه؟ 00:10:34.180 --> 00:10:36.979 ها ها، نقشه بهتري داري؟ 00:10:36.980 --> 00:10:42.749 من بايد اجازه بدم جاميونگ پرنسس، نانگ نانگ رو با شمشيرش بكشه 00:10:42.750 --> 00:10:52.170 مي خوام چويي ري درد از دست دادن يه عزيز رو تجربه كنه 00:10:55.310 --> 00:11:03.299 ميخوام زير شمشير جاميونگ خونش ريخته بشه و بميره 00:11:03.300 --> 00:11:07.859 اما اگه دختر چويي ري هنوز هم اصرار رفتن به نانگ نانگ رو داشته باشه چي؟ 00:11:07.860 --> 00:11:14.949 اون دختر هنوز قابليت پنهاني وارد شدن به قصر رو نداره 00:11:14.950 --> 00:11:22.010 اون چويي ري خونخوار اون اسم قصر يوهان رو به قصر چي يانگ تغيير داد 00:11:24.080 --> 00:11:32.340 ما بايد فقط به جاميونگ اينو آموزش بديم 00:11:35.920 --> 00:11:42.060 چرا هر وقت يه آدم فلج رو مي بينم احساس بدي بهم دست ميده؟ 00:11:42.070 --> 00:11:44.819 .....من هم همينطور 00:11:44.820 --> 00:11:50.419 از اولين باري كه اونو ديدم ناراحت بودم 00:11:50.420 --> 00:11:57.150 فكر كنم هر دو طرف شجره نامه ات رو مي دونند 00:11:58.640 --> 00:12:04.349 احساس ميكنم اونو خيلي وقت پيش ديده ام 00:12:04.350 --> 00:12:07.429 اما پوكو به همه حرفهاش گوش ميكنه 00:12:07.430 --> 00:12:10.449 اگر چه يه دانش آموز نبايد به معلمش مظنون بشه 00:12:10.450 --> 00:12:13.159 سعي ميكنم بيشتر از اون بفهمم 00:12:13.160 --> 00:12:22.860 بله. اما اين چه يه راه امن باشه، و چه خطرناك يا نامطمئن تو بايد با اطمينان روش گام بذاري 00:13:11.280 --> 00:13:15.909 هي پوكو! مي دونم كه هر دوي اونها تيزند اما چون شمشير بازي بلدي 00:13:15.910 --> 00:13:18.189 به اين معني نيست كه مي توني از سوزن استفاده كني داري چي ميدوزي؟ 00:13:18.190 --> 00:13:20.429 ها ها، اون داره منو داغون ميكنه 00:13:20.430 --> 00:13:22.319 تو كه بي سوادي، چي دوختي؟ 00:13:22.320 --> 00:13:25.019 اونو از خاطراتم كشيدم 00:13:25.020 --> 00:13:27.889 بذار ببينم [عمرت دراز] 00:13:27.890 --> 00:13:30.219 عمرت دراز 00:13:30.220 --> 00:13:32.920 اين همون كلمه اي نيست كه روي لباس بچه گيت گلدوزي شده بود؟ 00:13:32.940 --> 00:13:38.119 معنيش اينه كه موفق باشي. استاد بهم گفت اون دروغ گفت، در واقع به معنيه زياد عمر كني 00:13:38.120 --> 00:13:39.709 ميخواي بديش به اون فلج؟ 00:13:39.710 --> 00:13:40.970 بله 00:13:43.370 --> 00:13:46.669 واقعا ميخواي.... بري؟ 00:13:46.670 --> 00:13:51.769 دارم درباره نانگ نانگ صحبت ميكنم، مهم نيست چطور جلوي تو رو ميگيرن 00:13:51.770 --> 00:13:53.190 من بايد برم 00:14:05.590 --> 00:14:08.259 خيلي ديره. موضوع چيه؟ 00:14:08.260 --> 00:14:10.989 قبل از اينكه به نانگ نانگ بري يه چيزي هست كه بايد بهت بگم 00:14:10.990 --> 00:14:15.959 خنجري كه سينه ات رو شكافت يه خنجري عادي نبود يه خنجر نفيس طلايي بود 00:14:15.960 --> 00:14:19.589 مي ترسم كه شخص بعد از زندگي ات خيلي قدرتمند باشد 00:14:19.590 --> 00:14:26.559 توانايي مبارزه با شمشير رو داري و چون از بقيه سبكتري مي توني از بقيه بيشتر بپري 00:14:26.560 --> 00:14:29.709 اگر چه مي توني در مبارزات تن به تن برنده بشي ....اما اگه صد نفر بهت حمله كنن 00:14:29.710 --> 00:14:31.289 مي تونم برنده بشم 00:14:31.290 --> 00:14:33.529 بحث نكن 00:14:33.530 --> 00:14:36.969 در مواقع خطر ناك، 36 قانون هست كه خيلي مفيده 00:14:36.970 --> 00:14:40.289 اونو بهت ياد ميدم. سونگ هر چيزي رو كه مي دونه بهت ياد ميده، روش فرار كردن، هنر مخفي شدن، هنر 00:14:40.290 --> 00:14:45.059 استتار، همه رو بهت ياد ميده 00:14:45.060 --> 00:14:46.140 جدي؟ 00:14:49.440 --> 00:14:51.519 !داري چيكار ميكني؟ اين خيلي احساسيه 00:14:51.520 --> 00:14:53.989 اما وقتي رئيس شما رو مي بوسه چيزي نمي گيد 00:14:53.990 --> 00:14:55.909 چرا يه زن نمي تونه شما رو ببوسه؟ 00:14:55.910 --> 00:15:03.100 البته! دختر احمق، اينطور سكسي رو دوست ندارم 00:15:12.810 --> 00:15:16.990 دستت رو ببر بالا 00:15:24.360 --> 00:15:25.509 اينها واقعين؟ 00:15:25.510 --> 00:15:29.399 اه، بوي آهن ميده، اونها واقعين 00:15:29.400 --> 00:15:30.809 من انجامش ميدم 00:15:30.810 --> 00:15:33.029 پوكو يه دختره، اون چطور مي تونه قدرت داشته باشه؟ 00:15:33.030 --> 00:15:37.679 اگه اون بدون تو دستگير بشه چي؟ 00:15:37.680 --> 00:15:42.919 تو بايد به خودت اعتماد داشته باشي هر كسي يه قدرت خارق العاده اي داره كه درونش مخفيه 00:15:42.920 --> 00:15:47.599 تو موقعيت مرگ و زندگي، تو حتي مي توني يه اسب رو بلند كني 00:15:47.600 --> 00:15:50.200 اينو بگير 00:16:13.750 --> 00:16:16.729 وارث نانگ نانگ يه پرنسس معمولي نيست 00:16:16.730 --> 00:16:24.010 تو بايد نحوه مبارزه در جنگ ها رو بدوني، نحوه هدايت لشگريان تو بايد افرادت رو قانع كني 00:16:25.450 --> 00:16:30.090 پس من با ژنرال وانگ هول شروع مي كنم... شما 00:16:30.580 --> 00:16:32.879 مردها و زنها متفاوتند 00:16:32.880 --> 00:16:39.370 بعد از 19 سالگي، زنها به مردها مي بازند پس ، بي دقتي نكن 00:16:39.470 --> 00:16:46.300 موضوع مهم پيدا كردن نقطه بحرانيه وقتي پيدايش كردي مي توني طرف مقابلت رو شكست بدي 00:16:46.390 --> 00:16:50.840 من آماده ام عمو 00:16:52.060 --> 00:16:56.029 بصيرت، زيركي، موضوع گرفتن !ها 00:16:56.030 --> 00:16:57.850 هدف 00:17:00.350 --> 00:17:06.250 ماهيچه هاي جلويي! ماهيچه هاي عقبي 00:17:10.200 --> 00:17:13.220 نقطه تنفسي 00:17:13.250 --> 00:17:16.390 نقطه گردش خوني 00:17:16.460 --> 00:17:20.040 نقطه مياني 00:17:32.850 --> 00:17:34.419 !از قدرتت استفاده كن 00:17:34.420 --> 00:17:37.649 پاهات بايد استوار باشن، كمرت پايه قدرتته 00:17:37.650 --> 00:17:43.130 قدرت دروني، قدرت مركزي 00:17:44.080 --> 00:17:47.020 مي خوام بشاشم 00:17:47.090 --> 00:17:52.009 اين زندگيته! اين مي تونه تو رو هر موقع نجات بده 00:17:52.010 --> 00:17:53.640 ببخشيد 00:17:55.150 --> 00:17:59.830 قدرت داخلي 00:18:02.540 --> 00:18:06.370 حالا همه با هم 00:18:25.490 --> 00:18:27.989 پرنسس بد نبود 00:18:27.990 --> 00:18:30.350 البته، استاد 00:18:40.090 --> 00:18:41.819 پدر رو مطلع كرده ايد؟ 00:18:41.820 --> 00:18:44.560 بله، بانوي من 00:18:44.580 --> 00:18:50.020 به نظرت شاه فكر ميكنه من وزنم زياد شده؟ 00:18:50.030 --> 00:18:51.729 نگران نباشيد 00:18:51.730 --> 00:18:57.239 پدرتون 4 بار در روز دنبالتون ميان، حداقل 00:18:57.240 --> 00:19:03.450 اي كنيز گستاخ! چطور جرات مي كني راهم رو سد كني؟ 00:19:04.360 --> 00:19:06.339 ببخشيد، شما نمي تونيد داخل شيد 00:19:06.340 --> 00:19:08.160 گم شو 00:19:08.250 --> 00:19:12.610 بانو حالشون خوب نيست 00:19:12.680 --> 00:19:15.559 بانو، خواهش مي كنم بر گرديد 00:19:15.560 --> 00:19:23.110 فكر كنم تو ديگه اين دستها رو نمي خواي ، نه؟ 00:19:36.630 --> 00:19:39.579 يانگ دنگ، وقتي جوون بوديم تو هرگز منو نكشتي 00:19:39.580 --> 00:19:43.699 اما مگه فراموش كردي كه من يه ملكه ام؟ 00:19:43.700 --> 00:19:45.340 خواهر اينجاست 00:19:45.360 --> 00:19:48.179 شنيدم كه مريضي و به هيچكس اجازه ورود نميدي 00:19:48.180 --> 00:19:53.360 پس تصميم گرفتم به ملاقاتت بيام 00:19:53.370 --> 00:19:57.240 ممنون. بشينيد 00:19:58.620 --> 00:20:02.260 شنيدم كه مريضي اما مثل اينكه چاق شدي 00:20:02.270 --> 00:20:06.789 اين براي زنان تو اين سن غير قابل اجتنابه 00:20:06.790 --> 00:20:08.799 بدش به بانو 00:20:08.800 --> 00:20:12.650 بله، بانوي من 00:20:17.990 --> 00:20:23.519 اين جگر تازه گاوه كه با روغن معطر پخته شده 00:20:23.520 --> 00:20:30.790 شنيدم كه براي زناني كه عادت ماهيانه شون متوقف شده خوبه 00:20:37.720 --> 00:20:40.549 زود باش و بخورش خواهر 00:20:40.550 --> 00:20:44.249 بعدا درباره اش صحبت مي كنيم 00:20:44.250 --> 00:20:51.610 فقط يه لقمه بخور، براي تصديق صميميتم 00:21:13.100 --> 00:21:16.959 اخيرا اشتهاي بانو خوب نيست 00:21:16.960 --> 00:21:19.770 خوبيد؟ 00:21:21.210 --> 00:21:28.080 بانوي من، بايد تحملش كنيد 00:21:34.390 --> 00:21:37.779 داريد كجا ميريد؟ 00:21:37.780 --> 00:21:40.369 اين يه اتفاق خجسته براي گوگوريو نيست؟ 00:21:40.370 --> 00:21:45.309 يه ملكه مي تونه با وجود داشتن يائسگي آبستن بشه من بايد اعليحضرت رو مطلع كنم 00:21:45.310 --> 00:21:48.980 سو جي 00:21:52.930 --> 00:21:56.379 حسادت احمقانه ترين كاره 00:21:56.380 --> 00:22:02.169 اگه من رو خراب كني، خودت رو هم خراب كردي و آخر كار هر دومون مرگه 00:22:02.170 --> 00:22:03.919 اين حسادته؟ 00:22:03.920 --> 00:22:06.989 اينقدر خوشحالم كه دارم اشك ميريزم 00:22:06.990 --> 00:22:11.299 تو دختر عموم هستي كسي كه از وقتي جوون بودي دوست مي داشتم 00:22:11.300 --> 00:22:15.460 ما از يه خانواده ايم 00:22:16.330 --> 00:22:21.149 نمي تونيم به مرد ها اعتماد كنيم. تموم آرزوها و عشق از بين خواهند رفت 00:22:21.150 --> 00:22:25.479 ما فقط مي تونيم به خانواده مون اعتماد كنيم 00:22:25.480 --> 00:22:28.259 داري ميلرزي، تا سر حد مرگ ترسيدي 00:22:28.260 --> 00:22:33.000 تو نيرويي براي فريب دادن شاه داري 00:22:33.740 --> 00:22:35.400 تو 00:22:38.050 --> 00:22:45.200 اگه جرات داري اين در رو باز كن تا با دستهاي خودم بكشمت 00:22:45.860 --> 00:22:47.409 ملكه 00:22:47.410 --> 00:22:52.630 كنيز پست! به من دست نزن 00:23:10.810 --> 00:23:14.069 خواهش مي كنم منو ببخشيد 00:23:14.070 --> 00:23:17.729 بعد از اينكه بانو وضع حمل كردند 00:23:17.730 --> 00:23:24.670 براي مجازاتم بر مي گردم 00:23:59.740 --> 00:24:05.549 پنج ساله ميگذره. هودونگ چند سالشه؟ چويي ري ميخواد پسرم ازدواج نكرده از دنيا بره؟ 00:24:05.550 --> 00:24:10.469 چقدر ديگه ميخواد دخترش رو پيش خودش نگه داره؟ 00:24:10.470 --> 00:24:17.000 نبايد ما هديه هايي براي باز كردن در گفتگو درباره ازدواج اهدا كنيم؟ 00:24:18.480 --> 00:24:22.099 نامه اي رو كه چويي ري نوشته بياريد 00:24:22.100 --> 00:24:25.920 بله، سرورم 00:24:27.270 --> 00:24:29.429 دوباره بخونش 00:24:29.430 --> 00:24:35.229 مي خوام بدونم چويي ري پي، چيه و از نقشه هاش سر در بيارم 00:24:35.230 --> 00:24:37.030 بله، سرورم 00:24:49.640 --> 00:24:55.339 دائه موشين بزرگ، از تقاضاي ازدواج پسر شما ممنونم 00:24:55.340 --> 00:25:03.950 اگر چه دخترم هنوز جوانه من تا زماني كه اون بزرگ بشه صبر خواهم كرد 00:25:03.970 --> 00:25:09.759 گوگوريو و ملت من اجداد يكساني داشتند 00:25:09.760 --> 00:25:15.050 ما ملتهاي برادر و همسايه براي يكديگر هستيم 00:25:15.120 --> 00:25:19.709 نانگ نانگ خواهان برقراري صلح با گوگوريو است 00:25:19.710 --> 00:25:25.699 عهد نامه ما بايد ، حمله نكردن به برادرهاي ديگه مون باشه 00:25:25.700 --> 00:25:34.279 اگر ما مجبور باشيم كه براي همديگر شمشير بكشيم حتي در نزاع هامون، ما بايد بدون جنگ و خونريزي اونها رو حل كنيم 00:25:34.280 --> 00:25:38.839 اگر نانگ نانگ ويران شود، اين نه تنها به معني نابودي نانگ نانگ نخواهد بود 00:25:38.840 --> 00:25:46.000 بلكه به همين صورت براي گوگوريو نيز خواهد بود 00:25:57.400 --> 00:26:01.299 چطور شده كه كالاهاي كمي از نانگ نانگ آوردي؟ 00:26:01.300 --> 00:26:05.459 مگه نانگ نانگ انبار گوگوريو است؟ 00:26:05.460 --> 00:26:10.689 چرا نوشيدني رو تو آموزش نظامي كم كردي؟ 00:26:10.690 --> 00:26:14.109 نانگ نانگ هم كمبود نوشيدني داره 00:26:14.110 --> 00:26:20.289 اگه دوست نداري، قبول نكن 00:26:20.290 --> 00:26:25.289 نانگ نانگ و گوگوريو روابط تجاري رو گسترش خواهند داد 00:26:25.290 --> 00:26:31.700 نانگ نانگ فلزات مرغوبي از گوگوريو دريافت خواهد كرد 00:26:31.800 --> 00:26:38.479 در عوض، كالاهايي مانند برنج نوشيدني، روغن و امثال اينها دريافت خواهد كرد 00:26:38.480 --> 00:26:40.969 اينها تماما نوشته هاي شاه نانگ نانگ بود 00:26:40.970 --> 00:26:46.769 به خاطر برداشت بد، جو 00:26:46.770 --> 00:26:54.360 اونها نصف معمول جو برامون فرستادن 00:26:55.760 --> 00:26:59.840 اين يارو خيلي باهوشه 00:27:02.340 --> 00:27:04.709 چويي ري ميدونه 00:27:04.710 --> 00:27:07.989 كه براي كنترل يه نفر، نه بايد به اون زياد داد نه كم 00:27:07.990 --> 00:27:19.550 به اندازه كافي جو نگه داري مي كنند، پس زماني براي نقشه كشيدن نمي مونه 00:27:20.820 --> 00:27:28.170 اون نوع بشر رو خوب مي شناسه 00:27:32.780 --> 00:27:37.129 بانوي دوم آسيب ديدند 00:27:37.130 --> 00:27:40.120 ملكه؟ 00:27:43.420 --> 00:27:45.349 چيزي كه ميگي حقيقت داره؟ 00:27:45.350 --> 00:27:52.960 ملكه در حال حاضر حامله هستند 00:28:10.270 --> 00:28:16.800 تبريك ميگم، اعليحضرت 00:28:28.140 --> 00:28:30.789 فورا سونگ مائه سولسو رو برام بياريد 00:28:30.790 --> 00:28:34.639 اعليحضرت، ايشون ملكه گوگوريو هستند 00:28:34.640 --> 00:28:36.439 اون ديگه ملكه نيست 00:28:36.440 --> 00:28:43.920 اون منو فريب داد. اون متهم به تلاش براي تقسيم كردن گوگوريوست 00:28:45.340 --> 00:28:47.799 اونو قبل از اينكه به بيريونابو فرار كنه پيدا كنيد 00:28:47.800 --> 00:28:50.629 من مي خوام شخصا اونو گردن بزنم 00:28:50.630 --> 00:28:53.649 من تحت فرمان شما هستم 00:28:53.650 --> 00:28:59.230 ما تحت فرمان شما هستيم 00:29:47.250 --> 00:29:52.810 اقامتگاه سونگ 00:29:53.010 --> 00:29:55.929 من بالاخره نوه دار شدم 00:29:55.930 --> 00:30:02.580 گوگوريو توسط جانشين من موفق خواهد شد 00:30:16.330 --> 00:30:23.090 خيلي ممنون ملكه من 00:30:23.330 --> 00:30:24.559 سرورم 00:30:24.560 --> 00:30:26.229 چيه؟ 00:30:26.230 --> 00:30:29.369 مشكلي هست 00:30:29.370 --> 00:30:36.150 اعليحضرت حكم اعدام براي بچه ملكه صادر كردند 00:30:36.190 --> 00:30:38.300 نگهبانها رو جمع كنيد 00:30:38.340 --> 00:30:44.640 من خودم شخصا براي گرفتن ملكه ميرم 00:31:01.500 --> 00:31:07.099 چيكار بايد كرد؟ چي به سر شاهزاده هودونگ مياد؟ 00:31:07.100 --> 00:31:15.620 گوگوريو چطور ميشه؟ 00:31:22.650 --> 00:31:27.199 همسر اول موهيول بزرگ حامله است 00:31:27.200 --> 00:31:34.929 طبق خبرها، براي گرفتن همسرش موهيول تموم سپاهيانش رو احضار كرده 00:31:34.930 --> 00:31:39.299 اي شرور، چطور مي تونه زن و بچه خودش رو بكشه؟ 00:31:39.300 --> 00:31:43.279 موهيول بزرگ واقعا به ترسناكيه اسمشه 00:31:43.280 --> 00:31:48.059 خشم يه مرد معمولي ممكنه كل خانواده اش رو از بين ببره 00:31:48.060 --> 00:31:52.919 اما خشم شاه خونريزي به بار مياره 00:31:52.920 --> 00:31:55.839 به نظر مياد خونريزي تو گوگوريو به وقوع مي پيونده 00:31:55.840 --> 00:32:00.979 آيا زمان رسمي رد، پيشنهاد هودونگ رسيده؟ 00:32:00.980 --> 00:32:04.819 نانگ نانگ الان بايد از هودونگ حمايت كنه 00:32:04.820 --> 00:32:10.849 اعليحضرات، نميشه حدس زد كه سرنوشت شاهزاده هودونگ تو اين زمان چطور ميشه 00:32:10.850 --> 00:32:13.370 نوشيدني بياريد 00:32:36.110 --> 00:32:40.259 از امروز به بعد، بايد هرگونه پيماني رو با شاه سونگ لغو كنيم 00:32:40.260 --> 00:32:45.950 نانگ نانگ به حمايت از هودونگ تمركز خواهد كرد 00:32:46.480 --> 00:32:51.369 اجازه ميديم هودونگ و برادرش به جون هم بيافتند ما حمايتمون رو روي هودونگ قرار ميديم 00:32:51.370 --> 00:32:59.810 اگه من تو گوگوريو باشم حتما ملكه رو سالم به خونه اش اسكورت مي كنم 00:33:00.820 --> 00:33:07.010 همسر موهيول بايد فرزندش رو به دنيا بياره 00:33:28.540 --> 00:33:33.110 مي تونم كنارت بخوابم؟ 00:33:37.120 --> 00:33:43.810 مي توني ملتت رو رها كني؟ 00:33:44.330 --> 00:33:47.379 بله، اعليحضرت 00:33:47.380 --> 00:33:54.430 تمايل داري با هودونگ مثل پسرت رفتار كني؟ 00:33:56.220 --> 00:33:58.540 بله، اعليحضرت 00:34:14.260 --> 00:34:19.789 فكر كنم اون همدمم براي سالهاي آخر عمرم باشه 00:34:19.790 --> 00:34:27.199 اعليحضرت، شايد ملكه يه دختر به دنيا بياره 00:34:27.200 --> 00:34:31.299 كي مي تونه ضمانت كنه 00:34:31.300 --> 00:34:39.129 اما شما نمي تونيد گناه كشتن همسرتون رو تحمل كنيد 00:34:39.130 --> 00:34:41.759 سونگ مائه سولسو ديگه همسر من نيست 00:34:41.760 --> 00:34:45.219 !اون الان ديگه يه زن معموليه 00:34:45.220 --> 00:34:49.010 يه زن بد كار 00:35:01.350 --> 00:35:04.469 شاهزاده هودونگ از گوگوريو 00:35:04.470 --> 00:35:11.170 تو به آهستگي پير خواهي شد و من شاه خواهم شد 00:35:12.060 --> 00:35:13.839 فقط اينطوري زندگي كردن رو ادامه بده 00:35:13.840 --> 00:35:20.380 يه زندگي پست و بدون فايده در قصر پشتي 00:35:26.380 --> 00:35:31.649 خيلي خوب، من بي سر و صدا در قصر پشتي پير خواهم شد 00:35:31.650 --> 00:35:34.739 خواهم ديد كه خدا چطور باهات برخورد مي كنه 00:35:34.740 --> 00:35:41.260 اين رو روي تابوتت مي بندم 00:35:44.160 --> 00:35:50.039 تو برنامه ريزي كرده بودي تا همه رو به اينصورت پر زرق و برق گول بزني 00:35:55.040 --> 00:35:56.460 اعليحضرت 00:36:12.190 --> 00:36:16.309 براي چي به نياكانمون تعظيم مي كردي؟ 00:36:16.310 --> 00:36:21.450 فقط به اتفاقات گذشته فكر مي كردم 00:36:22.780 --> 00:36:29.250 حالا مي خوام ببينم كه شمشير زنيت چقدر خوبه 00:36:31.960 --> 00:36:38.050 سونگ مائه سولسو رو برام بگير و به اينجا بيار 00:36:38.610 --> 00:36:41.649 اگه زنده برگردونيش مشكله، اونو بكش 00:36:41.650 --> 00:36:46.469 نذار زنده از رودخونه رد بشه 00:36:46.470 --> 00:36:47.749 ....پدر 00:36:47.750 --> 00:36:54.909 چرا؟ تو هم مثل من فكر مي كني؟ 00:36:54.910 --> 00:36:58.000 ديگه اونو دوست ندارم 00:36:58.040 --> 00:37:02.339 اما من اونو قبلا مادر صدا مي زدم ....حالا چطور مي تونم با دستهام 00:37:02.340 --> 00:37:07.309 فكر مي كردم كه تو بي باكترين شمشير بازي 00:37:07.310 --> 00:37:10.979 مگه نمي خواستي كه شمشير بازي رو ياد بگيري 00:37:10.980 --> 00:37:16.079 كه بهت اجازه بده كه حتي عزيزترين كسات رو بكشي؟ 00:37:16.080 --> 00:37:17.749 خواهش مي كنم دستوراتتون رو پس بگيريد 00:37:17.750 --> 00:37:20.799 چرا؟ ترسيدي؟ 00:37:20.800 --> 00:37:26.129 مي دونم كه پدر مي خواد به من كمك كنه 00:37:26.130 --> 00:37:35.170 اگر چه، ما بر بيريونابو غلبه نكرديم سانبو از دستوراتم پيروي مي كند 00:37:38.100 --> 00:37:46.289 اگه سونگ مائه سولسو يه پسر به دنيا بياره سانبو تو رو رها ميكنه انگار كه اصلا از تو پشتيباني نكردند 00:37:46.290 --> 00:37:47.879 تموم تلاشم رو خواهم كرد 00:37:47.880 --> 00:37:53.260 اين دستور موهيول بزرگ شاه گوگوريو ست 00:37:54.740 --> 00:37:59.069 ....هركسي كه نافرماني كنه بخشيده نخواهد شد... هر كس 00:37:59.070 --> 00:38:00.589 ....پدر 00:38:00.590 --> 00:38:04.140 انتخاب با خودته 00:38:04.980 --> 00:38:08.949 مي خواي زندگيت رو به خطر بندازي 00:38:08.950 --> 00:38:15.610 يا سونگ مائه سولسو رو برگردوني 00:38:19.870 --> 00:38:21.649 افراد ژنرال اونارو در تعقيبشون هستند 00:38:21.650 --> 00:38:26.059 اما سرباز هاي بيريونابو هم اون اطراف هستند 00:38:26.060 --> 00:38:28.719 مي دونم... افرادم كجان 00:38:28.720 --> 00:38:33.230 مقابل عمارت ماجانگ 00:38:51.110 --> 00:38:54.719 تو اين موقع شب كجا ميريد؟ اون هم با شمشير تون؟ 00:38:54.720 --> 00:38:58.649 مي خوام برم گناهكاري رو دستگير كنم كه گوگوريو رو به مرز سقوط كشونده 00:38:58.650 --> 00:39:00.439 اعليحضرت 00:39:00.440 --> 00:39:03.649 لطفا جلوم رو نگير 00:39:03.650 --> 00:39:08.939 براي شاه شدن، لازم نيست مادرتون رو بكشيد 00:39:08.940 --> 00:39:10.899 اين دستور اعليحضرته 00:39:10.900 --> 00:39:17.400 حتي اگه پدرتون همچين دستوراتي دادند شما مي تونيد اطاعت نكنيد 00:39:17.460 --> 00:39:21.769 شمشيرتون مي تونه با خون خوب شسته بشه و خوني هم وجود داره كه شمشيرتون نبايد به اون آغشته بشه 00:39:21.770 --> 00:39:25.299 كسي كه اولين قدم رو به سمت اين كار برداشت ملكه بود 00:39:25.300 --> 00:39:28.529 شاه بعضي مواقع دستور ميده تا زن و بچه هاش رو بكشند، اما 00:39:28.530 --> 00:39:33.829 يه بچه، حتي اگه شاه باشه، نبايد پدر و مادرش رو بكشه 00:39:33.830 --> 00:39:35.319 نخست وزير 00:39:35.320 --> 00:39:43.959 اگه شمشيرت رو به خون مادرت آغشته كني حتي اگه شاه بشي، كدوم مردم از تو پيروي مي كنند؟ 00:39:43.960 --> 00:39:51.750 ترس بزرگترت نبايد ترس از مردن باشه بلكه بايد ترس از اين باشه كه اسمت رو به خوبي نيارن 00:39:51.770 --> 00:39:57.519 نخست وزير، ازم ميخواي كه بميرم؟ 00:39:57.520 --> 00:40:02.780 اگه سرنوشت با تو معامله كرده، بايد قبول كني 00:40:06.020 --> 00:40:09.759 تو براي هميشه آرمان گرايي نا اميد هستي 00:40:09.760 --> 00:40:16.810 اگه بايد بريد، پس اول با شمشيرتون خون منو بريزيد 00:40:21.570 --> 00:40:24.509 شاهزاده، من ايولدوجي 00:40:24.510 --> 00:40:33.620 نمي تونم دست رو دست بذارم كه شما اسمتون رو لكه دار كنيد 00:40:38.310 --> 00:40:45.280 ايولدوجي تو معلم من نيستي 00:40:46.230 --> 00:40:48.260 بريم 00:41:04.740 --> 00:41:09.259 اين پودر سه بار آسياب شده است 00:41:09.260 --> 00:41:13.720 اين هم روغن با ارزشيه 00:41:16.650 --> 00:41:20.100 دستتون رو لطف كنيد 00:41:23.390 --> 00:41:30.120 .....بانوي من، دستهاتون مثل حرير، مثل ابريشمه 00:41:31.160 --> 00:41:32.849 چرا؟ 00:41:32.850 --> 00:41:40.790 اوه نه، تاول احتمالا تبديل به زخم ميشه 00:41:42.060 --> 00:41:47.449 پرنسس چي مي خوان با دستهاشون بگيرن؟ 00:41:47.450 --> 00:41:52.889 فكر مي كني دستهام مثل گيشاست؟ 00:41:52.890 --> 00:42:00.970 براي گرفتن شمشير، كتاب، يا بعضي موقع چنگال، اون دست يه پادشاهه 00:42:06.100 --> 00:42:08.100 خوش آمديد 00:42:15.800 --> 00:42:20.089 شنيدي؟ ملكه گوگوريو حامله است 00:42:20.090 --> 00:42:21.120 واقعا؟ 00:42:22.110 --> 00:42:26.170 واقعا حقيقت داره؟ 00:42:26.380 --> 00:42:33.499 شنيدم كه ارتباطش با ملكه خوب نيست شاهزاده هودونگ احتمالا در موقعيت نامناسبي هست 00:42:33.500 --> 00:42:37.299 اون تبديل به يه بي عرضه ميشه 00:42:37.300 --> 00:42:38.719 چطور.... چه حرفهاي بدي 00:42:38.720 --> 00:42:47.149 اگه يه پسر داشته باشه، مقايسه اي وجود داره؟ يه پسر با حمايت بيريونابو و هودونگ 00:42:47.150 --> 00:42:51.549 براي گفتن اين به اينجا اومديد؟ 00:42:51.550 --> 00:42:54.119 تو نمي توني با هودونگ ازدواج كني 00:42:54.120 --> 00:43:05.929 اين جور تصميم هايي رو شاه ميگيره. اين وظيفه يه پدره چطور ما مي تونيم همچين تصميم هايي بگيريم 00:43:05.930 --> 00:43:10.019 تو خيلي نا اميدي. هودونگ تموم شده 00:43:10.020 --> 00:43:18.519 ملكه پسر داره؟ اون يه دختر داره چرا اينقدر بي پروا صحبت مي كنيد؟ 00:43:18.520 --> 00:43:21.799 چه پسر داشته باشه چه دختر مهم نيست 00:43:21.800 --> 00:43:24.619 بيريونابو و هودونگ جنگ خواهند كرد 00:43:24.620 --> 00:43:29.489 گوگوريو با بيريونابو نيست؟ 00:43:29.490 --> 00:43:36.499 اينجور چيزها رو نمي دونم چطور ممكنه زنهاي قصر از اين سياست ها سر در بيارن؟ 00:43:36.500 --> 00:43:41.509 اگه نمي دوني، ساكت باش، ملكه 00:43:41.510 --> 00:43:42.660 همسر دوم؟ 00:43:48.910 --> 00:43:52.889 لاهي بايد با ژنرال ارشد ازدواج كنه 00:43:52.890 --> 00:43:55.359 ژنرال ارشد يه همسر داره 00:43:55.360 --> 00:43:56.909 اون با من 00:43:56.910 --> 00:43:58.269 ميشه اين دعوا رو بس كنيد 00:43:58.270 --> 00:43:59.269 لاهي 00:43:59.270 --> 00:44:05.689 هيچ علاقه اي به هودونگ يا عمو ندارم 00:44:05.690 --> 00:44:11.270 ازدواج منه، خودم هم تصميم مي گيرم 00:44:21.450 --> 00:44:24.769 بانو چائو زياده روي مي كنه 00:44:24.770 --> 00:44:31.200 اينطوري كه صحبت مي كرد به اين خاطر بود كه نگران لاهيه 00:44:37.910 --> 00:44:44.290 چرا براي پيدا كردن جاميونگ در خواست پول نمي كني؟ 00:44:46.640 --> 00:44:52.839 بعد از تاجگذاري ملكه، وقتي لاهي بخواد به نانگ نانگ بره باهاش ميرم 00:44:52.840 --> 00:44:58.150 خودم جستجو رو در دونگ ميون انجام ميدم 00:44:59.070 --> 00:45:09.970 هيچكس اونطور قايقي رو تو سينسو و يو دونگ نديده بايد دونگ ميون باشه. الان ديگه 5 سال شده 00:45:15.430 --> 00:45:22.290 براي استخدام كردن يه نفر كافي نيست؟ 00:45:43.670 --> 00:45:46.039 اين چيه؟ 00:45:46.040 --> 00:45:50.080 من اينو بهت دادم تا دنبال جاميونگ بگردي 00:45:52.900 --> 00:45:55.509 چت شده؟ 00:45:55.510 --> 00:46:00.680 نمي تونم بهتون دروغ بگم بانوي من 00:46:01.970 --> 00:46:03.110 دانگ گاپ؟ 00:46:04.910 --> 00:46:11.720 جاميونگ ديگه تو اين دنيا با ما نيست 00:46:23.280 --> 00:46:34.150 بله، قايق تو دونگ ميون پهلو گرفته اما بانوي جوان و ايل پوم هردو مردن 00:46:38.610 --> 00:46:44.500 خواهش مي كنم اجازه بديد من هم بميرم 00:46:46.110 --> 00:46:48.620 اونو بياريد 00:46:49.950 --> 00:46:55.939 كسي كه بهتون گفت جاميونگ مرده بايد از زبان خودش بشنوم 00:46:55.940 --> 00:47:01.509 چه دليلي داره كه اونو بشناسيد؟ خودتون رو بيشتر اذيت مي كنيد 00:47:01.510 --> 00:47:04.709 نمي تونم باور كنم 00:47:04.710 --> 00:47:15.670 تا با چشم هاي خودم نبينم و با گوش هاي خودم نشنوم، باور نمي كنم 00:47:19.630 --> 00:47:29.230 دونگ گاپ، اون لبهاي كلفتي داره دروغي كه 5 سال پيش گفتيم، بالاخره رو شد 00:47:30.260 --> 00:47:35.339 اون بچه با نمايش دهنده ها، مطمئني جاميونگ بود؟ 00:47:35.340 --> 00:47:40.150 خودتون شناختينش 00:47:47.560 --> 00:47:57.409 اي احمق، چشمات رو درويش كن. اون هنوز يه پرنسسه چطور يه غير اشرافي مي تونه نگاهش رو به يه اشرافي بدوزه 00:47:57.410 --> 00:48:02.820 خواهش مي كنم منو ببخشيد، بانوي من 00:48:22.490 --> 00:48:25.559 بله، با چشم هاي خودم ديدم 00:48:25.560 --> 00:48:30.240 بدون شك، اون بانو جاميونگ بود 00:48:31.700 --> 00:48:37.599 هيچكس نمي تونه به چشم هاش، گوش هاش يا دهنش اعتماد كنه 00:48:37.600 --> 00:48:38.630 بانوي من 00:48:41.180 --> 00:48:44.570 فراموشش كن 00:48:56.660 --> 00:49:04.259 اونها دنبال يكي مي گردن كه خبرها رو مي رسونه بدينش به اون 00:49:04.260 --> 00:49:09.650 بله فهميدم والاحضرت 00:49:16.270 --> 00:49:22.440 بانوي من، ژنرال وانگ هول اينجاست 00:49:30.060 --> 00:49:36.110 خواهش مي كنم بياييد داخل، بانو چائو منتظرند 00:49:38.980 --> 00:49:40.279 شما منو صدا زديد؟ 00:49:40.280 --> 00:49:42.049 خوش اومديد، هول 00:49:42.050 --> 00:49:43.799 چه خبري شده؟ 00:49:43.800 --> 00:49:49.820 يه نوشيدني با خواهرت مي خوري؟ 00:50:04.880 --> 00:50:14.500 هنوز نوشته هايي رو كه مويانگ دور پاهات نوشته مي پوشي؟ 00:50:22.020 --> 00:50:23.400 بله 00:50:24.100 --> 00:50:30.020 وانگ جاشيل نمي تونه زير همون آسمون وجود داشته باشه 00:50:31.320 --> 00:50:32.340 بله 00:50:33.770 --> 00:50:39.710 هول، هنوز ازم متنفري؟ 00:50:41.190 --> 00:50:45.809 يه طرف خواهرمه، يه طرف خواهر زنم 00:50:45.810 --> 00:50:49.179 اگه سبك سنگين كنم هيچ كس برتري نداره 00:50:49.180 --> 00:50:53.250 از كي متنفر خواهم بود؟ 00:50:55.980 --> 00:51:01.499 پس چرا هنوز اونو دور پاهات مي بندي؟ 00:51:01.500 --> 00:51:08.860 تا موقعي كه خواهر زنم خواهرم رو ببخشه اين باريه كه بايد حمل كنم 00:51:11.710 --> 00:51:18.160 من ازت نا اميد شدم، خواهر 00:51:18.390 --> 00:51:21.839 خيلي زياد بود 00:51:21.840 --> 00:51:24.899 من براي لذت بردن از زندگي ساخته شدم 00:51:24.900 --> 00:51:32.710 من مالك يانگ هو جانگ ون و ژنرال نانگ نانگ هستم 00:51:37.490 --> 00:51:41.420 جبران خواهم كرد 00:51:43.100 --> 00:51:48.060 من لاهي رو بهت ميدم 00:51:48.420 --> 00:52:00.480 قبل از اينكه احساساتش نسبت به هودونگ بيشتر بشه بعد از جشن، تو با لاهي ازدواج خواهي كرد 00:52:05.400 --> 00:52:10.310 چرا؟ از لاهي خوشت نمياد؟ 00:52:10.420 --> 00:52:11.749 فراموش كردي؟ 00:52:11.750 --> 00:52:15.010 من يه زن دارم 00:52:15.950 --> 00:52:20.889 مي خواي پرنسس عزيز نانگ نانگ رو به عنوان زن دوم به من بدي؟ 00:52:20.890 --> 00:52:25.879 مويانگ چطور مي تونه زن تو باشه؟ اون عجوزه پير چطور ممكنه همسر تو باشه؟ 00:52:25.880 --> 00:52:30.859 خواهر، اون همسرمه 00:52:30.860 --> 00:52:31.940 هول؟ 00:52:33.790 --> 00:52:39.109 اون مادر و خواهر ناتني منه 00:52:39.110 --> 00:52:41.040 نمي تونم 00:52:48.200 --> 00:52:51.919 همسرم احتمالا صبحانه رو آماده كرده 00:52:51.920 --> 00:52:57.170 بايد برم 00:53:10.240 --> 00:53:16.610 يول گان هان، اقامتگاه وانگ هول 00:53:23.840 --> 00:53:25.349 چيزي نوشيدي؟ 00:53:25.350 --> 00:53:27.729 بله، نوشيدم 00:53:27.730 --> 00:53:35.549 چطور ژنرال يه مملكت صبح زود بوي بد مشروب از دهنش مياد؟ 00:53:35.550 --> 00:53:40.669 از اينكه تموم صبح رو بيرون بودم ناراحتي؟ 00:53:40.670 --> 00:53:42.989 چرا داري مي خندي؟ 00:53:42.990 --> 00:53:49.150 برو دهنت رو بشور به هوش بيا 00:53:49.800 --> 00:53:51.239 برويد استراحت كنيد 00:53:51.240 --> 00:53:54.969 ده شب بايد از محافظان قصر بازديد كنيم 00:53:54.970 --> 00:53:56.650 چشم، ژنرال 00:53:59.910 --> 00:54:06.820 بريم داخل زن برادر 00:54:12.500 --> 00:54:16.499 برادر، من برگشتم 00:54:16.500 --> 00:54:21.449 برو با آب سرد خودت رو بشور و سر حال بيا 00:54:21.450 --> 00:54:24.309 بعد از اينكه خودت رو شستي بهت سوپ از بين برنده خماري هائه جان گوك ميدم 00:54:24.310 --> 00:54:26.370 بله، بانوي من 00:54:28.790 --> 00:54:31.739 بريم. پشتت رو برات مي شورم 00:54:31.740 --> 00:54:34.669 خودم رو مي شورم 00:54:34.670 --> 00:54:41.190 من كهنه ات رو عوض كردم و اونجات رو هم شستم 00:54:42.190 --> 00:54:43.920 عجله كن 00:54:49.200 --> 00:54:53.270 چه بوي بد عرقي 00:54:54.860 --> 00:54:56.040 بذار ببينم 00:54:57.970 --> 00:55:03.680 بايد تو رو خوب تميز كنم 00:55:06.730 --> 00:55:11.849 .....زن برادر، يواشتر، يواشتر 00:55:11.850 --> 00:55:13.920 كي بزرگ ميشي؟ 00:55:14.760 --> 00:55:20.640 كي ژنرال مي تونه در آرامش استراحت كنه؟ 00:55:22.370 --> 00:55:24.560 كاسه 00:55:27.060 --> 00:55:28.110 بفرما 00:55:47.480 --> 00:55:48.830 چيه؟ 00:55:57.310 --> 00:56:01.760 زياد كثيفي هست؟ 00:56:02.940 --> 00:56:06.519 تو.... خودت رو بشور 00:56:06.520 --> 00:56:09.579 چرا؟ دوباره چي شد؟ 00:56:09.580 --> 00:56:15.070 ديوونه، من پيرم، ديگه قدرت ندارم 00:56:16.140 --> 00:56:23.070 ديگه تا كي من بايد مراقب همه چيز تو باشم؟ 00:56:46.730 --> 00:56:53.600 نمي توان زير يك آسمان با وانگ جاشيل بود 00:57:05.780 --> 00:57:06.790 شوهرم 00:57:08.440 --> 00:57:15.300 وانگ هول ما داره به يه مرد خوشتيپ تبديل ميشه 00:57:20.530 --> 00:57:27.130 كي اون تبديل به يه مرد شد؟ 00:57:39.860 --> 00:57:42.869 بدست آوردن اين چيزهاي نرم هميشه آسون نيست 00:57:42.870 --> 00:57:46.010 پيازچه 00:57:48.690 --> 00:58:01.720 اگه چاقو خوردي، پيازچه رو با شاخه و برگ بجو بعدش اون را بذار رو زخمت، خونريزي رو متوقف مي كنه 00:58:09.600 --> 00:58:11.409 پوكو 00:58:11.410 --> 00:58:17.100 نگران نباش . درد نداشت 00:58:28.400 --> 00:58:34.329 از امروز، من ريوجي استادتون ميشم به جاي استاد بزرگ نائه ساهريونگ 00:58:34.330 --> 00:58:38.700 بله، استاد 00:58:41.710 --> 00:58:46.340 ممنون استاد نائه 00:58:47.850 --> 00:58:57.810 شما بايد خوب آموزش ببينيد و شاه رو در دست بگيريد و اين ملت بزرگ رو رهبري كنيد 00:59:02.880 --> 00:59:07.979 اگه زخمي شدي، چرا بايد توي يه غار مخفي بشي؟ 00:59:07.980 --> 00:59:09.419 تا ديده نشم 00:59:09.420 --> 00:59:12.629 پس از گرسنگي نمي ميري 00:59:12.630 --> 00:59:14.729 اگه تشنه شدي، يه برگ رو خوب بجو 00:59:14.730 --> 00:59:19.340 يا صخره خيس رو ليس بزن 00:59:20.040 --> 00:59:23.109 در آخرين راه، ادرار خودت رو بنوش 00:59:23.110 --> 00:59:35.110 وقتي استخونت شكست، از اين شاخه درخت استفاده كن ببرش، يه شهد شيرين جاري ميشه 00:59:35.420 --> 00:59:41.789 يكي مثل تو مي تونه براي چند ماه با اين زنده بمونه 00:59:41.790 --> 00:59:47.660 اگه مثل الان خشك بود، داخلش رو ليس بزن 00:59:56.500 --> 01:00:06.599 شما هنر شمشير زني و دفاع از خود رو ياد گرفتيد حالا شما اصول فرمانروايي رو ياد خواهيد گرفت 01:00:06.600 --> 01:00:09.409 اونها رو چنديدن بار خوندم 01:00:09.410 --> 01:00:12.609 چطور تونستيد حفظش كنيد 01:00:12.610 --> 01:00:20.079 پرنسس بايد قوانين رو براي مردم پياده كنه، اجرا كنه و اونو از هرگونه طغيان از طرف مردم و يا 01:00:20.080 --> 01:00:30.190 خدمتكارها محافظت كنه. اون نياز به داشتن توانايي و اقتدار براي كنترل داره 01:00:32.670 --> 01:00:46.760 شما نبايد از زخمي شدن بترسيد، بلكه بايد از گرسنگي ترسيد، مار، حشره، هرچي كه شما رو زنده نگه مي داره بايد بخوريد 01:02:41.960 --> 01:02:45.290 حوالي پاييز بود 01:02:46.610 --> 01:02:54.610 موضوع هرچي كه هست، وضعيت هودونگ داره بدتر ميشه 01:03:03.890 --> 01:03:04.959 شاهزاده، اين طرفي نيست 01:03:04.960 --> 01:03:09.699 اون نمي تونسته اينقدر سريع فرار كرده باشه اون يه زنه 01:03:09.700 --> 01:03:19.589 راه ماجاسو، ملكه اونو بهتر از ما ميدونه ژنرال از اين طرف براي جستجو ميان 01:03:19.590 --> 01:03:26.240 نه نه. اون هنوز اينجا نيومده 01:04:00.450 --> 01:04:04.010 بانوي من 01:04:07.430 --> 01:04:19.609 يانگ داك، نگاه كن كارهايي رو كه پدر بچه من براي كشتنم مي خواد انجام بده اون حتي فرزندش رو هم قرباني خواهد كرد 01:04:19.610 --> 01:04:29.049 بله، من ايشون رو فريب دادم براي پيدا كردن راهي براي زندگي من اونو فريب دادم اما اين آخره بيست سال زندگي مشتركه؟ 01:04:29.050 --> 01:04:34.260 ما بايد از ماجاسو بگذريم 01:04:36.810 --> 01:04:48.530 من نمي ميرم، من يه پسر به دنيا ميارم پسر من فرمانرواي آينده گوگوريو خواهد بود 01:04:56.050 --> 01:04:58.260 بريم به يائه كانگ 01:04:58.280 --> 01:05:02.609 ما به زحمت اينجا اومديم چرا مي خوايد برگرديد؟ 01:05:02.610 --> 01:05:11.530 تنها كسي كه زندگي پسرم در دستشه در يائه كانگه 01:05:19.160 --> 01:05:20.669 اينجا چه خبره؟ 01:05:20.670 --> 01:05:25.730 ملكه از شما ملاقات حضوري مي خوان 01:05:30.120 --> 01:05:31.629 والاحضرت كجا هستند؟ 01:05:31.630 --> 01:05:36.459 تمام ارتش گوگوريو نمي تونند يه زن رو پيدا كنند؟ 01:05:36.460 --> 01:05:37.719 سرورم 01:05:37.720 --> 01:05:40.509 ديگه حرف نزن 01:05:40.510 --> 01:05:50.210 خوبه اگه تو تاريخ به عنوان يه حاكم مستبد يا يه مرد ديوانه كه زنش رو كشت نام برده بشم؟ 01:05:50.250 --> 01:06:01.160 كاري كه من مي كنم سلطنت هودونگ رو حفظ نمي كنه اما مي خوام از قتل عام آينده مردم گوگوريو ممانعت كنم 01:06:01.450 --> 01:06:13.490 اگه كسي طرف، بيريونابو باشه و به اوه سان جان كمك كنه با دستهاي خودم كشته ميشه 01:06:24.540 --> 01:06:26.760 بانوي من 01:06:35.980 --> 01:06:37.420 خداي من 01:06:41.260 --> 01:06:43.819 پرنسس، منو نجات بده 01:06:43.820 --> 01:06:44.809 خواهر 01:06:44.810 --> 01:06:56.470 به خاطر گناه آبستن شدن در اين سن دو نفر تحت تعقيب قرار گرفتند. خواهش مي كنم منو نجات بده 01:07:02.164 --> 01:07:17.680 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.